Бухта Доусона (6 сезон, 1-8 серия). Фразы и цитаты из сериала
2003 год
Dawson's Creek (1998)
Джоуи продолжает учиться в колледже, подрабатывает официанткой в баре
и начинает встречаться с сокурсником и коллегой Эдди. Пэйси получает
работу в фирме, торгующей акциями на бирже, и продолжает встречаться с
Одри. Однако разница мировоззрений приводит к проблемам в их отношениях.
Доусон работает ассистентом режиссёра и встречается с актрисой Наташей.
В середине сезона почти все друзья приезжают на Рождество в Кейпсайд,
чтобы отпраздновать его у Доусона. Одри, страдающая алкоголизмом, портит
всем вечер озвучив обличительную речь. Заканчивается тем, что она
пробивает стену дома новой машиной Пэйси.
Все фразы и цитаты
Серия 1
- Полный возврат денег?
- Конечно.
Жаль, что не получилось.
Париж весной прекрасен.
Да. Слышала об этом.
Я не полетела в Париж.
Хотя могла.
Тем вечером Доусон сказал правду.
Ну же, Человек Дождя. Твоя жизнь ждёт.
Твоя тоже, знаешь.
Это правда. Моя жизнь ждала меня там.
Но я не обязана превышать
лимит на кредитке
и лететь на край света,
чтобы узнать это. К чёрту.
Я погрузилась в простые
удовольствия в Кейпсайде.
Я читала книги, слушала диски,
обслуживала столики в яхт-клубе.
Встретила парня.
Он симпатичный и очень хороший.
И дела шли отлично,
пока он не сказал...
Думаю, я тебя люблю.
Знаю. Бедная Джоуи Поттер.
Симпатичный парень влюбился.
Как трагично. Но это совершенно
неуместная демонстрация любви.
А вот Пэйси и Одри,
с другой стороны, поступили умно.
Они развлекались, как могли.
Пришли, увидели
и оторвались в Лос-Анджелесе.
БОСТОНСКИЙ КОЛЛЕДЖ
В Бостоне Эрик перестал прятаться.
Они оба провели отличное лето,
делая то, что делают влюбленные.
Потом Джека постигла обычная
судьба гетеросексуальных женщин...
...его бросили ради кого-то
моложе и симпатичнее, чем он...
...да ещё и по электронной почте.
Он был подавлен. Это правда.
Но он встал,
отряхнулся и вернулся в игру.
Тем временем в Хэмптоне...
...мисс Дженнифер Линдли получила
очень тревожны новости.
Чета Линдли
усадила единственного ребенка
и сообщила ему о разводе.
Джен была счастлива, очень счастлива.
И это было самое конструктивное,
что они когда-либо делали.
Дальше было, возможно,
лучшее лето в её жизни.
ПРИВЕТ ИЗ ХЕМПТОНА
И остался ещё Доусон.
По правде говоря,
мы не общались этим летом. Ни слова.
Это было странно и в тоже время нет.
Ну... Я всё хотела
позвонить ему. Правда.
Но неделю сменил месяц,
и не успела я оглянуться,
как снова попала в колледж.
Сказанное Доусоном тем вечером
звучало правдоподобно.
Mоя жизнь ждёт меня там. Я знаю это.
И самое классное - я понятия не имею,
чего ожидать.
Что бы то ни было, я готова к этому.
Я в восторге. Пусть начинается.
БУХТА ДОУСОНА
- Для девушки вы сильно бьёте.
- Простите. Я опаздываю.
- Когда-нибудь слышали о будильнике?
- Я же извинилась.
Но от этого синяк с моей
задницы не исчезнет, правда?
Привет. Я к профессору Хетсонy.
Мне очень жаль, я опоздала.
Не переживайте, милая.
Он и сам немного опаздывает.
Блин.
- Наверное, надо его разбудить.
- Точно надо?
Слушай, я знаю,
ты не горел желанием везти его сюда,
но что мне надо было сделать, Пэйси?
Я росла с ним по соседству.
Родители хотят,
чтобы он пошёл в Вортингтон.
Да ладно. Всё ж неплохо, правда?
Кроме того, что он пичкал меня
сомнительным музыкальным вкусом,
он при любой возможности рассказывал,
сколько раз видел тебя голой.
- Он никогда не видел меня голой.
- Правда? Он знает о татуировке.
Просыпайся, извращенец!
- Что за...?
- Ты видел меня голой?
- Что ты ей рассказал?
- То, что ты мне.
Большое-пребольшое спасибо.
Я доверяю тебе и что получаю в ответ?
Я слушаю, Джек.
Ты помнишь телескоп в моей спальне?
Ну, я наблюдал не совсем за звёздами.
Я обо всем расскажу твоему отцу.
Давай. Он тоже смотрел.
Но говорил только хорошее.
Я расскажу твоей матери,
и она надерёт тебе задницу, Джек.
Да. Без разницы.
Выпусти меня. Надо поссать.
- Черт, это было за что?
- Конец близок, дорогой.
- О чём ты говоришь?
- Ты не понимаешь, Пэйси?
В реальном мире ни одна
из великих пар не выживает.
Сид и Нэнси, Доусон и Джоуи.
Как же мы сможем заполучить шанс?
Ладно, Стелла Адлер, что с тобой?
Лето закончилось, Пэйси.
Пора назад - к унылой норме.
Ты посмотри на гражданских,
занятых своими делами...
...идущих на занятия,
покупающих книжки.
От этого девушку точно стошнит.
Кстати, почему ты
не маршируешь вместе с ними?
Ничего никогда не случается в первый
день занятий. Пустая трата времени.
Конечно.
У тебя было хорошее лето?
Фантастическое.
Спасибо, что показала свой
Лос-Анджелес. И познакомила с отцом.
Без него у меня не было бы
этой перспективой работы.
Хочешь знать кое-что?
Ты мог бы вообще не впечатлять
моего отца, Пэйси.
Надо было его напугать?
- Да. Но не в этом суть.
- Правда? А в чём же суть?
Не хочу, чтобы ты стал
офисным планктоном.
Ну, я попробую, мисс Лидделл,
но мне и правда нужна работа,
и хорошо бы просто иметь
немного наличных.
Мы живем в городе, где где-то
восемь миллиардов ресторанов. Выбирай.
А может, я хочу что-то получше.
Возможно, Пэйси действительно
хочет достичь собственного величия.
К тому же,
вечеринка не продолжается вечно.
- Занесёшь мои сумки?
- Да.
- Что?
- Не верится, что вы сказали «блин».
- Это просто вылетело.
- Так глупо получилось.
Даже мой секретарь выбрала бы
более ужасную версию
моего любимого ругательства.
Ну, Дорис - явно крепкий орешек.
- У вас завтра день рождения?
- Правильно.
- Большие планы?
- Нет.
Ну и ладно. Вам нечего праздновать.
Здесь сказано, ваша стипендия
едва покрывает стоимость обучения.
- У вас есть работа?
- Нет.
- Вы ищете её?
- Да.
Hа кафедре английского есть вакансия.
Научный сотрудник.
- Вас интересует?
- Да, пожалуй.
«Да, пожалуй». Ради этой работы
студенты другу горло перегрызут.
Вы подумайте и сообщите мне.
- А вот это проблема.
- Что?
Вы записались на мой семинар.
Да. Думала, это будет интересно.
Круто как для второкурсницы.
Очевидно, вы не знаете меня,
профессор Хетсон.
Зная меня, вы бы поняли,
что мой статус второкурсницы...
...не имеет никакого значения.
Я прочла большинство книг
из списка заданного.
И «Последний поворот на Бруклин»?
«Последний поворот на Бруклин».
Предлагаю сделку.
Вы прочитаете её перед первым занятием,
а я забываю тот факт, что вы -
просто смиренная второкурсница.
- Хорошо?
- Хорошо.
Подождите, перед первым занятием?
Первое занятие сегодня.
- Правильно.
- В 15:00.
Да. И что с того?
Ничего. Проехали.
- Доброе утро, бабушка.
- Доброе утро, внучка.
Бабуля, ты не замечаешь во мне
никакой разницы этим утром?
Нет.
Просто так случилось, что я счастлива.
Сегодня - первый день на втором
курсе, и я невероятно рада.
Ты, наверное, заметила,
я по жизни сурова.
- Нет, честно, я не знала об этом.
- Да.
И хоть жизнь мне все еще отвратительна,
я все же счастлива быть здесь.
- Ну, это хорошо, дорогая.
- Знаешь, в чём дело, по-моему?
Я думаю, что расторжение брака Линдли
вернуло мне веру в человечество.
Если уж эти двое могут что-то
предпринять, чтобы улучшить свою жизнь
и жизни окружающих их людей,
то всё возможно.
- Что?
- И куда делась моя внучка?
Если ты её съела, я хочу,
чтобы ты немедленно её выплюнула.
Алло? Привет, мистер Смоллс.
У меня нет никаких планов.
Охотно схожу с вами в Бостонский
музей изобразительных искусств.
Иди.
- Эй, ты.
- Джоуи! Слава Богу.
Нет времени объяснять...
Неважно,
что случится в следующие 30 секунд,
ты не хочешь, чтобы я пожил у вас.
Поняла? Привет.
- Джоуи Поттер, что б я так жила.
- Моя Немезида. С возращением.
Спасибо. Эй, Пэйси может
остаться у нас на пару дней?
Знаешь что?
Сейчас не самое подходящее время.
Мне надо много заниматься,
и ты же знаешь Пэйси.
Он как ребёнок.
Если он не получает внимания,
то начинает шалить,
и тогда начинается рыгание, пукание...
...это отвратительно.
- Да, я в курсе.
- Эй, я стою прямо здесь.
Я не могу участвовать в этом.
Понимаю. Ладно, амиго, похоже,
что ты остаёшься с Бабулей.
Ну, это просто отлично.
После всего, через что мы прошли,
я думал, ты будешь сдержаннее.
Это, знаешь, обидно.
- Ну, если ты так считаешь...
- Нет.
Отвертеться не получится.
Ущерб нанесён. Пойдем, Лидделл.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Ну, я не знаю.
Мы могли бы отпраздновать.
Хочешь отпраздновать мое возвращение
в Вортингтон? Это так мило.
Ну да, это же единственный
потенциальный повод праздновать.
Очевидно. Ладно, увидимся позже, зайка.
Джоуи. Эй, это я, Доусон.
Долго не разговаривали, а?
Слушай, я сейчас в городе на выходных.
И я подумал, если хочешь,
можем вместе выпить кофе...
Слезь с телефона!
Я тебе плачу не за треп с цыпочками!
Погоди. Секунду, Тодд.
Джоуи, если ты согласна,
встретимся в 14:00 в этом кафе...
...«Paleo Sun».
На углу Фронта и Принцессы. Хорошо?
- Лири!
- Мне пора. Пока.
Номер седьмой вынужден нападать
на линии этой схватки...
Что ты думаешь?
Да. Просто красавчик, чувак.
Хорошо сидит.
Выглядит лучше, чем на мне.
Ты не думаешь, что это чересчур? Нет?
- Что за работа?
- Ну, я продаю акции.
- Что ты знаешь о продаже акций?
- Ни черта.
Отец Одри думает,
у меня к этому талант.
Что я пробивной,
и это мое преимущество.
Признай это. Ты обладаешь...
...нужной степенью несносности
для этой профессии.
Спасибо.
- Защита!
- Нью-Ингланд, пытается...
- Значит, это жизнь в доме Бабули, а?
- Да. Так оно и есть.
- Это вроде как...
- Скука?
Я собирался сказать «чудно»,
но «скука» лучше подходит.
Ну и личную жизнь становится
иметь все труднее.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Нет, не знаю. Что ты имеешь в виду?
Да ну, ты знаешь.
Ты встречаешь кого-то,
он тебе нравится,
ты хочешь с ним уединиться...
- Остальное тебе вряд ли интересно.
- Не подвергай себя цензуре из-за меня.
Хочу сказать, Пэйси Уиттер -
не кто иной, как явный друг гея.
Ты бы хотел иметь свою квартиру?
Всегда. Просто не могу себе позволить.
Да, я тоже не могу. А что,
если мы с тобой снимем квартиру вместе?
- Мы - соседи по квартире?
- Почему нет?
Да причин миллион.
- Назови одну.
- Хорошо... Можно я тебе позже скажу?
Окей, я найду для нас квартиру.
Это - история искусств?
- Что ты здесь делаешь?
- То же самое, что и ты.
Что, ты в моей группе?
- Это совсем не круто.
- Я пыталась сказать тебе утром,
но ты так болтала,
что я и слова не могла вставить.
- Как это случилось?
- Ну, я ходила...
...на один из летних курсов,
и это было так восхитительно.
Я и забыла,
как мне нравилось быть в аудитории,
поэтому я тут же решила
вернуться к учёбе.
Мало того, что ты хочешь
вогнать меня в могилу,
и все это ради мужика?
Дженнифер, не надо так недооценивать
старуху. Я делаю это для себя.
Ладно, но почему именно
история искусств?
Почему не взять курс математики?
Знаешь, использование
этой части мозга...
...предотвращает раннее начало
Альцгеймера.
Дамы, мне придётся рассадить вас?
- Привет.
- Эй.
- Эмма.
- Пэйси.
- Ну тогда заходи, Пэйси.
- Спасибо.
- Ух ты. Эмма, это место потрясающее.
- Да. Дорогое тоже.
- Это твои?
- Моего парня.
Блин, просто невозможно представить
девушку, играющую на инструменте.
Должен быть кто-то еще, правильно?
Меня немного словесно заносит.
Но звучало чудесно.
Как я сказала, это место дорогое.
Ты студент?
- Нет. Ты?
- Да. Музыкальная школа Бёркли.
- Барабаны. Точно.
- Да.
- Ты работаешь?
- Вообще-то, нет, не совсем.
Была рада знакомству, Пэйси.
Завтра у меня важное собеседование...
- Если это что-нибудь значит. Значит?
- Нет.
У тебя шикарная квартира. И если ты
дашь мне шанс, я его использую.
У меня есть один друг,
- который ищет...
- Ещё парень?
Жить с парнями - ужасная идея.
Всегда заканчивается плохо.
Завтра одна лесбийская
пара посмотрит квартиру.
И Дебби с Донной
имеют постоянную работу.
Думаешь, они будут таскать барабаны
на каждое выступление?
Судя по их виду, да, они смогут.
И вообще, они выглядят лучше, чем ты.
Ладно, хочешь меня кастрировать,
пожалуйста,
но позволь познакомить тебя с Джеком.
Уверена, что Джек -
мировой парень-обаяшка,
но в этом нет необходимости.
Я и правда не понимаю,
чего ты так боишься.
Неужто сексуальной напряженности?
Странно же:
два парня и девушка живут вместе.
Но гарантирую,
что это абсолютно невозможно,
чтобы Джек или я влюбились в тебя.
Поскольку... Нехорошо получилось.
- Позволь еще раз.
- Слушай, не надо этого.
- Я пытаюсь сказать... Он - гей...
- Убирайся.
БОСТОНСКИЙ ТОРГОВЫЙ КОЛЛЕДЖ
- Что ты делаешь?
- Я пытаюсь удостовериться,
что она не записалась и на этот курс.
Да ладно. Отстань от старушки.
К тому же, я не думаю, что
«История поп-культуры» её заинтересует.
Кто знает?
Эта женщина хитрая. Как лиса.
- Хорошо. Я...
- Что?
- О, он красивый.
- Да. Что ты сказала.
ПОП-КУЛЬТУРА
Добро пожаловать, друзья,
надеюсь, семестр будет приятным.
Спорю, вы думаете,
что все будет легко и просто.
Когда вы увидите,
что мы будем изучать...
Например, фильмы Киану Ривза,
восход WB,
почему реалити-шоу
и правда плохо для души...
- Ты думаешь, он - гей?
- Ты меня спрашиваешь?
Да ну, у меня худший радар на геев.
Я думаю, что он - гей.
На сколько поспорим?
- Как насчёт миллиона?
- Замётано.
Можете задавать мне любые
вопросы в любое время.
По правде говоря, я очень похож на вас,
ребята. Тащусь от поп-культуры.
Жена думает,
что я слишком много смотрю телевизор...
- «Моя жена».
- В оправдание скажу: это моя работа.
- Чем выигрыш заберешь?
- Сотенными.
Мне нужны только Бенджамины.
«Последний поворот на Бруклин» -
классика послевоенной
американской литературы.
Есть в моём...
- Привет. Как дела?
- Хорошо.
Садитесь, пожалуйста.
Принести вам что-нибудь?
Проверьте, здесь удобно,
потому что там еще
есть места свободные.
Здесь чудесно.
О чём я? А, точно.
«Последний поворот на Бруклин» -
классика послевоенной
американской литературы.
Есть...
Если не можете его выключить,
может, ответите?
Это будет невежливо.
Ладно. Если вы не хотите отвечать,
отвечу я.
Алло? Кто это? Одри.
Нет, это профессор Грег Хетсон.
Джоуи не может ответить.
Хотите,
я могу ваше сообщение ей передать?
Конечно. Да. Нет, хорошо.
Я понял. Да, вам так же.
О чём я говорил?
Знаете что? Пока я не забыл, Джоуи,
Доусон не сможет успеть вовремя.
У него дурдом, но он хочет
встретиться с вами и друзьями
в «Адской кухне» около 20:30. Хорошо?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
На чём мы остановились? А, да.
«Последний поворот на Бруклин».
Что скажете?
Джоуи?
Честно говоря, я только успела
прочитать одну из виньеток.
Сегодня только первый день занятий,
и вы уже нарушили обещание.
- Я сожалею, но...
- Поступки, Джоуи. Не оправдания.
Так что вы думаете о том,
что всё-таки прочитали?
Мне это показалось душераздирающим.
Все эти люди, они обречены.
Это похоже на мир,
где никогда не светит солнце.
Вы. Как вас зовут?
- Привет?
- А, да. Эдди.
- Меня зовут Эдди.
- Эдди. Привет.
Вставите свои пять?
- Никаких идей.
- О, нет, это чушь.
А я чувствую, вы не согласны.
- Нет, я просто...
- Просто? Да ладно, колитесь уже.
Мне кажется, это
снисходительность - жалеть этих людей.
Кто сказал, что в мире без
солнца не может быть красоты?
Вы прочитали всю книгу, Эдди?
Да. Давно. Она удивительная.
Ну, с мисс Поттер
мы вроде бы разобрались.
Пошли дальше.
АДСКАЯ КУХНЯ
- Прости. Привет.
- Снова ты.
Ну, это, должно быть, какой-то знак,
тебе не кажется?
Больше похоже на плохое знамение.
- Кто это?
- Это, детка, - мисс Эмма Джонс.
Владелица квартиры,
о которой я говорил.
О, верно.
А это, мисс Эмма Джонс, -
моя любимая подруга Одри.
- Ключевое слово - «подруга».
- Что ты имеешь в виду?
Что у меня есть подруга. Тут.
Красивая, замечательная подруга.
- Рада за тебя.
- Но у меня есть подруга.
Значит, тебе не о чем волноваться.
Понимаешь?
- Нет.
- Ладно, скажи ей.
- Скажи ей что?
- Какой я хороший парень.
- Что буду отличным соседом.
- Нет. Она секси.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я не хочу, чтобы ты с ней жил.
А вы поладили. Отлично.
Переключим на секунду скорость.
Хочу познакомить тебя с Джеком.
- Джек, это Эмма. Скажи привет.
- Привет.
- Джек - гей.
- Он не очень на гея похож.
- Джек, ты гей?
- О, да.
- Видишь?
- Рада за Джека.
Так как, квартира наша?
- Нет.
- Я так и думал.
Это несправедливо.
Когда они сыграют мою песню?
Может, музыкальный автомат
отклонил её потому, что было...
...сыграно предостаточно плаксивого
девчачьего рока сегодня, спасибо.
Укуси меня.
Пэйси. Грубо.
Ну, ты не хотел бы объясниться?
С чего вдруг?
Почему сегодня утром не захотел
остаться в одной комнате
с одной блондинкой,
с которой ты провёл всё лето.
- О, это.
- Да, это.
Помнишь наше лето вместе?
- Припоминаю.
- Хорошо.
Помнишь, как по возвращении
мы миловались и
не хотели, чтобы лето закончилось?
Говори за себя,
хотя я припоминаю что-то подобное.
Скажем, ради аргумента, что я
не огорчен, что лето заканчивается.
Но это не значит,
что я плохо провел время, наоборот.
Разные голливудские вечеринки
с голливудскими друзьями и
«голливудская Одри» - это...
- Истощает.
- Словом, да.
У меня тут возник конфликт.
Видишь ли, часть меня, которая...
...твой близкий друг и бывший партнер,
говорит: «Жизнь слишком коротка.
Делай то, что делает тебя счастливым».
Но другая часть,
которая близкий друг Одри
и соседка по комнате, говорит:
«Знаешь что?
Обидишь её - разобью тебе лицо».
- Понял?
- Понял.
Пойдём.
- Так, где он?
- Ты про «Годо» Лири?
Я не знаю. Так было все лето.
Он уходил до того, мы еще вставали,
и не возвращался до полуночи.
- Тодд его завалил делами.
- Тодд - это кто?
Помнишь режиссёра,
который уволил его прошлым летом?
Ну, он нанял его своим ассистентом
и этим летом. Это Голливуд.
- А что Оливер?
- Он бесится, ненавидит Лос-Анджелес.
Говорит, что буквально видит,
как его душа покидает тело.
Он оставил записку на подушке Доусона.
Там было сказано:
«Увидимся в аду, Лири».
Какой драматичный чувак.
А ты с ним вообще не говорила?
- С Оливером?
- Доусоном.
- Нет. Я всё хотела позвонить, но...
- Интересно.
Проверю, как там моя песня.
Говорю тебе,
эта машина съела мой доллар.
Ну, это же музыкальный автомат,
а не торговый. Ждал от него конфетку?
- Ты что, умничаешь?
- Это неизбежно.
На что смотришь?
На пьяного с расстёгнутой
ширинкой. А ты?
Это было неплохо.
Ты и сама неплохо справилась.
Да, работа здесь сделала
твой язык острым.
Ты мне расскажи.
Я подрабатывала официанткой
в похожем месте.
Это сделало меня угрюмой.
А ты случайно не ищешь работу, а?
Нам нужна угрюмая бой-девушка.
- Я не знаю. Возможно.
- Как тебя зовут?
- Джоуи Поттер.
- Я - Эмма Джонс.
- Ладно, подумай об этом.
- Хорошо.
И да, музыкальный автомат заело.
Я думаю, что дождусь «Белую Свадьбу».
Ладно, слушайте,
это было потрясно, но я иду домой.
- Что? Ты, слабак!
- Мне надо немного отдохнуть.
Не знаю, если бы я нанимала работников,
то хотела бы видеть кого-то с мешками
под глазами, запахом перегара.
Ладно, ну, я возьму это
на рассмотрение, но всё равно пойду.
Мне не нравится этот новый Пэйси.
Совсем. Что случилось с былым Пэйси?
Былой Пэйси выдохся. Он только что
проехал 3000 миль за три дня.
А ты не устала?
И разве у тебя нет завтра занятий?
Ну, да. Но у меня свои приоритеты.
Ладно, Вымогака.
Я иду домой. Братья, сёстры.
- Эй, Уиттер! Подожди.
- Да ладно, Одри.
Сколько раз мне тебе говорить?
Мне нужен отдых.
Пожалуйста, не злись. Поверь мне.
Через две минуты ты пожалеешь,
что злился на меня,
я хочу спасти тебя от этой боли.
О чём ты говоришь?
Что это?
Это - ключ от номера в самой
шикарной гостинице в Бостоне.
Я подумала, мы должны провести
последнюю ночь наших каникул гламурно.
Хочу сказать,
все эти мотели и всё такое,
я подумала,
что нам надо сменить темп, Пэйс.
И я обещаю, ты сможешь отдохнуть.
Никаких домогательств. Ничего.
Только хардкорный сон.
Ты права. Чувствую себя козлом.
Видишь? Я говорила, что так и будет.
Да неужели?
Ну, прости. Я и правда хочу
произвести завтра хорошее впечатление.
Твой отец вписался за меня.
Я не хочу его подвести.
Отчасти это будет значить,
я подвожу тебя, а это - отстой.
- Пэйси...
- Да.
Ты слишком серьезный насчет меня.
Ладно. Пойдем отдыхать.
Я не знаю, как строго мы должны
подходить к этому «отдыху».
Я могу работать на этого профессора
и продвигать мою карьеру
или работать здесь, где пристают
пьяные мужики и дают хорошие чаевые.
- Что девушке делать?
- Даже не думаю, что тут есть выбор.
- Да, я тоже.
- Вы о чем?
Если дать выбор, Джоуи Поттер
всегда выберет благоразумный путь.
А в этом случае -
это работать на капризулю-профессора.
- В точку.
- Спасибо.
Я шокирована и потрясена.
Вот как вы обо мне думаете?
Джо, это не плохо.
Ты такая, какая есть.
И мы любим тебя за это.
Ладно. Мне пора домой.
Леди-студентка
хочет утром пойти за книжками,
поэтому мне надо выспаться.
Ты идёшь, Джекерс?
Как скажешь. Джо, ты идёшь?
Нет, я думаю,
что побуду здесь ещё немного.
- Что?
- Ничего. Это мило.
Так. Идите. Прочь отсюда.
Джоуи!
- Так вот, знаешь что?
- Что?
- Угадай.
- Ты - гей.
А еще я говорил по телефону со
Стивеном Спилбергом на днях.
- Правда?
- Вроде.
- Что значит «вроде»?
- Он позвонил Тодду, а я сказал:
«Подождите секунду», -
и я позвал Тодда.
- И это всё?
- У меня руки дрожали.
«Подождите секунду?»
Это лучше, что ты придумал
сказать герою детства?
Думал, опять разминусь с тобой.
Ты почти разминулся.
Все ушли. Я собиралась.
Но не могла себя заставить уйти?
Ты должна была меня увидеть.
Раскатал губы. И чтоб ты знал,
я бросила доллар в музыкальный
автомат три часа назад!
Я и не уйду, пока не услышу песню.
Ладно, хорошо, я ошибся.
Расскажи мне о фильме, что ты делаешь.
Это фильм ужасов...
Что бы Тодд не говорил.
Он говорит,
что это триллер, как у Хичкока.
Все равно что «Счастливчик Гилмор» -
дань Вуди Аллену.
- Ты выглядишь великолепно.
- Спасибо.
Я не говорю «хватит».
Когда я увидел тебя, то подумал,
что ты выглядишь шикарно, но промолчал,
так что говорю сейчас.
Это игра или так обычно общаются
этим летом в Лос-Анджелесе?
Я не могу сделать комплимент,
чтобы это не выглядело манипуляцией?
Обычно нет.
Ладно. Подловила. Но это - ты и я.
Обычные правила нам не подходят.
Никогда не подходили.
- Можно задать тебе вопрос?
- Да.
Мы не разговаривали летом.
Совсем. Почему?
Если быстро и просто,
я по-настоящему был занят,
у меня совсем не было времени.
И это правда, но не совсем,
потому что я постоянно думал о тебе.
О том, как ты говорила,
что всё образуется
само собой между нами.
Поэтому я чувствовал,
что всё будет хорошо.
Я просто...
Ну, не хотел разрушать это чувство.
- Это имеет смысл?
- Огромный смысл, вообще-то.
- Знаешь, что это значит.
- Что?
Должно быть, мы взрослеем?
- О, Боже.
- Что?
- Это скучно.
- Правда. Хоть и грустно.
Но знаешь... Наглядный пример.
- Ты кажешься другим.
- Каким другим?
Просто другим. По-хорошему.
Как будто воплощаешь свою мечту.
Я и не знал, что приносить
кофе и следить за Порше Тодда...
- ...значит воплощать мечту.
- Ты понимаешь, о чем я.
Да, понимаю.
- А что насчёт тебя?
- Насчёт меня?
Сделала что-то особенное этим летом?
Встретила кого-нибудь?
Никого стоящего. А ты?
Наконец-то!
- Я знаю эту песню. Она замечательная.
- Да, это так.
- Что?
- Она мне кое-что напоминает.
Лето между седьмым и восьмым классом
и фильм «Бестолковые».
- Это был саундтрек или что?
- Нет. Я так не думаю.
Мы ходили смотреть его в Риалто,
помнишь?
А когда мы вышли, лил дождь,
и твоя мама приехала за нами.
Но машина была на другой стороне улицы.
И тогда ты схватил мою руку,
и мы побежали.
Это длилось секунд десять.
Но когда мы сели в машину,
я могла думать только о том,
что ты держал мою руку.
А при чем здесь эта песня?
Она играла по радио
в машине твоей мамы.
- Что ты делаешь?
- Хотел пригласить тебя.
- С ума сошёл?
- Да, но предложение ещё в силе.
- Спасибо, что проводил меня.
- Не нужно благодарности. Я хотел.
- Ладно, вероятно, мне нужно идти.
- Знаешь, можешь не уходить.
- Нет?
- Одри сегодня с Пэйси.
- Круто.
- Можешь лечь на ее кровати.
Я могу вызвать такси и уехать.
Конечно, нет. Я не хочу,
чтобы ты шлялся там так поздно.
- Спасибо.
- Не благодари, не нужно.
- Джо, ты спишь?
- Нет.
Извини. Я уснул.
Поспи. Мы можем поговорить утром.
- Который час?
- Без пяти полночь.
Чёрт.
Что такое?
- Что ты делаешь?
- Мухлюю. Я больше не могу ждать.
С днем рождения, Джо.
- Ты единственный, кто вспомнил.
- Да, я хорош в этом.
ГОЛЛИВУД
- Спасибо, Доусон.
- Это фигня. Я знаю.
Нет, это совсем не фигня. Это чудесно.
Знаешь, ты вот говорила,
что воплощать мою мечту мне идёт?
Я думал об этом и хочу,
чтобы ты знала...
...что я бы не воплощал никакую мечту,
если бы не ты.
То есть, я все больше оказываюсь...
...в этих сюрреалистичных ситуациях...
...и каждый раз y меня, как всегда,
в голове вертится одна мысль:
«Что подумала бы Джоуи,
если бы увидела меня сейчас?»
Думаю, у каждого есть кто-то,
кто бросает вызов...
...и заставляет стремиться
к чему-то недосягаемому.
У меня такой человек - ты.
Так что, да.
Может, мы не говорили летом.
Может, мы будем общаться все меньше...
...все течет, все меняется в жизни...
Но должен сказать, я так не думаю.
И ты со мной, куда бы я ни шёл.
С днем рождения!
Спасибо.
Серия 2
Привет.
- Ты проснулась.
- Да.
- Ты вышел.
- Да.
Мог бы ты...
Конечно.
Спасибо.
- Я принёс тебе...
- Ты принёс мне кофе?
Розы.
На всем кампусе Вортингтона.
Немного нарочито, тебе не кажется?
Да, именно так мне кажется.
Ну, штраф за срывание
одной из них - 500 долларов.
И она того стоит.
Наверное, нам надо остановиться
и подумать об этом.
Знаешь, о том, что это означает.
Я хочу сказать, о том,
как от этого изменится...
...всё.
Может, потом.
БУХТА ДОУСОНА
Да. Алло.
Я подумала,
- не могли бы вы принести...
- Нет.
- Никакого обслуживания в номер.
- Что? Мы можем себе это позволить.
- Мы?
- Ладно. Мой папа может.
Что скажешь? Шампанское? Кровавую Мэри?
Мы не на съёмках «Династии»,
и у тебя занятие через час.
Теперь, который галстук?
Я не знаю. Они оба отвратительны.
Будешь критиковать моду,
когда я получу работу,
а сейчас не хочу
опоздать на собеседование.
Уверена, это просто формальность.
Поверь. Когда мой папа тянет
за ниточки, они остаются натянутыми.
Как ты думаешь, я попала в Вортингтон?
Они должны быть такими тугими?
Ты же уже носил галстук, правда?
- Конечно, носил. Однажды.
- Однажды?
Да, однажды.
Ладно. Пожелай мне удачи. Я пошёл.
Удачи!
Да, алло. Это обслуживание номеров?
Чёрт! Вы знаете моё имя. Как классно.
Да, я чувствую себя немного
континентально этим утром.
Ладно, история искусств у нас на двоих.
Весь этот Кафка - мой, и они дали нам
эти книгу по математике по ошибке.
Я возьму её, большое спасибо.
Секунду. Математика? Не говори мне,
что ты меня послушала.
Случаются и более странные вещи.
И это никак не связано с тем,
что некто преподает математику?
Ты подразумеваешь,
что это неправильно -
интересоваться чьей-то
работой всей его жизни?
Я думаю, что это скользкая дорожка.
Я хочу сказать, сейчас ты
интересуешься, а потом
начнёшь сублимировать свои собственные
мысли и желания, и для чего?
Чтобы участвовать в патриархальном
гетеросексуальном мошенничестве,
более известном как моногамия?
Ты и правда хочешь
провести свои золотые годы,
складывая бельё и притворяясь, что
разделяешь интересы какого-то мужчины?
Неужели мы не ушли дальше, чем секс...
Что?
- Привет.
- Привет. Извини. Мы тебе мешаем?
Потому что, если тебе не трудно,
ты мог бы завести собственную беседу.
Нет, прости.
Просто я пытался вспомнить,
где я тебя раньше встречал,
и внезапно понял, что я никогда
тебя раньше не встречал.
Отлично. Ну, я рада,
что мы выясняли это.
Я слышал тебя по радио.
Она была на радио.
Ну, ты была. Она была,
к тому же, очень хороша.
Вы меня раскусили. Я была на радио.
Но я там больше не работаю, поэтому...
...большое спасибо, что слушал, и пока.
Так тебя уволили или что?
Это что, интервью?
Мне просто любопытно.
Скажем, у меня были небольшие...
Разногласия с новым руководством.
Прекрасно. Скажем так.
Прекрасно.
Извините меня, молодой человек.
Вы хотели бы присоединиться к нам?
Время - 8:35 в субботу утром.
Телефон звонит. Кто это?
Кабельная или телефонная
компания, долговые посредники.
Почему они продолжают звонить?
Потому что это работает.
Теперь,
если вы не уверены, что можете
сделать это, если вы не думаете,
что можете стать самой низкой формой
жизни, тем, кто живет своим умом,
тем, кто не принимает «нет» в качестве
ответа, тогда я предлагаю вам уйти.
Нет. Знаете что? Я просто настаиваю,
чтобы вы ушли. Прямо сейчас!
Тогда ладно.
Для разъяснения: часы длинные,
оплата мизерная,
когда вы не работаете, вы готовитесь
к экзамену на биржевого маклера.
Мы не даём вторых шансов. Если вы
не сдадите этот тест с первой попытки,
будете исключены из программы обучения
и заменены на одного из огромного
количества других парней,
которые убили бы,
чтобы получить эту работу.
Вопросы?
Учитывая, в какой ужасной
и беспросветной ситуации
сейчас находится рынок, почему
нормальный человек захочет эту работу?
По той же причине,
почему люди играют в лотерею.
Имеете в виду деньги?
Нет.
Не то чтобы деньги были чем-то плохим.
Я имею в виду надежду.
Крошечную волну адреналина,
что проходит через вены
за мгновение до того, как
проверишь выигрышные номера.
Это то, что мы здесь продаем.
Это то, что продает
каждый биржевой маклер,
и вы все не были бы здесь,
если бы не хотели часть этого.
Всех, кто этого хочет,
я увижу в понедельник утром.
В противном случае, рассейтесь.
У меня, вообще-то,
есть еще один вопрос.
Валяй.
Кто вы, чёрт побери?
- Рич Риналди.
- Пэйси Уиттер.
Мистер Риналди, мне не нужно ждать.
Я согласен прямо сейчас.
Буду рад работать с тобой, Пэйси.
Хорошо.
И...
Возможно, тебе стоит сменить костюм.
Этот кажется немного «голубым».
Привет.
Привет.
Ты выглядишь красивой.
Спасибо.
- Тебе сегодня надо работать?
- Да.
Да. Но я подумал, что мы
могли бы встретиться позже.
- Отлично.
- Как насчёт 17:00?
- Разумеется.
- Хорошо.
- Я тебе позвоню.
- Отлично.
«Я тебе позвоню» не как плохое клише,
когда сказал, что позвоню,
и не позвонил бы.
То есть, не как стандартная
отмазка от парня из братства,
пытающегося выбраться
из самой постыдной связи на свете?
Да... Не как это.
Не постыдной?
Нет. Ничего подобного.
Ну, я полагаю, что мы согласны,
что с прошлой ночи
слова потеряли всю значимость.
Потому что я провела 15 минут в ванной,
пытаясь придумать, что сказать тебе,
и всё, что я смогла придумать,
было «привет».
Мне понравилось.
Это было сердечно и искренне.
- Это было глупо.
- Я могу переплюнуть.
Записка, которую я оставил на твоей
подушке этим утром? Четыре попытки.
Я потратил почти час, пытаясь
придумать что-нибудь значащее,
что-то, что объединит в себе всё,
что я чувствую о нас, о сексе,
о самой невероятной ночи в моей
жизни, и, знаешь, что я придумал?
«Я вышел на завтрак».
Четыре самых тупых слова в английском,
и ни одно не говорит то,
что я хотел сказать.
Я должен взять трубку.
- Алло.
- Лири, я жду!
Спрашиваешь, почему жду?
Потому что ты не здесь!
- Да, прости. Я был...
- Ты притащишь свою задницу сюда,
вот, что ты сделаешь.
Иди. Позвони мне попозже.
Ладно. И тогда мы поговорим.
Закончим то, чем мы были...
Да, но есть одна вещь, о которой
я должна спросить прямо сейчас.
Что?
Что случилось с другими
тремя черновиками?
Выбросил в мусорный бак.
Понятно. Когда ты вышел,
чтобы купить кофе?
Да.
Я подумала, что это
немного подозрительно.
Это было, на самом деле,
и сейчас, когда ты об этом упомянула...
- Тодд звонит.
- Откуда ты знаешь?
Сатаной может быть только один человек,
помимо самого Вельзевула.
- Алло.
- Мне нужен тройной эспрессo
и какая-нибудь выпечка,
- предпочтительно итальянская.
- Я уже...
...иду.
Иди. Уходи уже.
Боюсь увидеть, что будет, если
дьявол позвонит три раза за один час.
Прежде чем я уйду, хочу сделать...
Доусон...
Заткнись.
До свидания.
Ты убил бы кого-нибудь в этом переулке?
Тебя, за желание сменить место съёмок,
которое бросили 18 человек. На.
Без речи, что носить кофе -
не для тебя?
- И такой же в ответ, что он холодный?
- Видно, теряю форму.
Или я всё лето приносил
тебе кофе без кофеина.
Что объяснило бы, почему
я не наорал на тебя сегодня,
когда ты не пришёл на место встречи.
Это был не ор?
И ты не был в своей комнате.
Нет,
я провел ночь у друга.
Друга?
Знал бы, что у тебя есть друзья,
не тратил бы ценные съёмочные
доллары на оплату твоего жилья.
Ну?
- Детали?
- Никаких шансов.
Всё хорошее в моей жизни от того,
что я не болтун.
- И не собираюсь болтать.
- Как хочешь.
- Что я делаю сегодня?
- Узнаешь, когда приедем.
Достаточно.
- Прошу прощения.
- Да.
Ты не помнишь меня, но...
О, да. Конечно. Рад снова тебя видеть.
Извини.
Прости, нет времени на треп.
Я не пытаюсь притворяться,
что поддерживаю тут отношения.
- Хорошо, потому что...
- Извинись, и пойдём дальше.
- Извиниться?
- Да.
Легко. Читаешь книгу, приходишь
на занятие. Желательно в таком порядке.
- Ты закончил?
- Да.
Хорошо. Ты врезался в меня, спеша
прочитать спецпредложение на обед.
Ну, извини.
Спасибо.
Не подозревал, что ты такая неженка.
Эй! Ты вернулась.
- Джоуи, верно? С прошлой ночи?
- Да.
Ты таки решила, что гламур
и престиж официантки - это твоё.
Скажем, я в настоящее время
перестраиваю свои жизненные приоритеты.
Когда пьяницы лапают тебя за задницу -
в пятёрке лучших?
Нет, но...
Я для разнообразия
доверюсь своим инстинктам.
Так работа ещё доступна?
Да. Я перекинусь словом с менеджером.
А тем временем, заполни это.
- Спасибо.
- Не проблема.
Он не часто здесь ест, не так ли?
Он? Не особенно, нет.
О, он, вообще-то, работает здесь.
Он - бармен.
Так сегодня тоже никаких занятий?
Нет, я должна была сделать покупки
для этой штуки сегодня.
- Милый, не поливай...
- Что-то здесь вкусно пахнет.
- Вот. Приятного аппетита.
- Да. Спасибо.
Всё в порядке. Так каков твой вердикт?
О, я осмотрел пять квартир этим утром и
пришёл к неизбежному заключению,
что все, что нам по карману,
отвратительны и полны тараканов.
За исключением той,
что я осмотрел вчера.
Да, но она чистая?
Безупречная.
Джек, я шокирована.
Это ты нам «голубую» черту
только что показал?
Попытайся жить с чьей-то бабушкой
в течение нескольких лет.
Решение очевидно. Мы должны вернуться
и попробовать ещё раз.
Мы должны убедить эту женщину в том,
что она хочет жить с нами двумя.
Если она не хочет жить с парнями,
она не хочет жить с парнями.
Кто может обвинить её?
Кто хочет иметь дело
со сбритыми волосками в раковине,
когда чистишь зубы утром?
Милая, как бы я тебя ни любил,
ты упускаешь суть дела.
Он опрятный парень.
- Можно и так сказать.
- А ты - неряха.
Признайся, ты не просто
парень, а парень из парней.
Ладно, скажем так, вчера я, может,
и был парнем из парней.
Сегодня я - парень с работой.
- Тебя взяли?
- Да.
Да. Поздравляю, чувак.
Это не совсем работа, скорее
возможность стать низшей формой жизни,
что я объясню позже, а прямо сейчас
нам надо получить квартиру.
Нам?
Да, нам. Глотай.
Алло? Привет, Я бы...
Я могла бы приехать взглянуть
на квартиру сегодня?
Думаю, это хорошо.
Да, все так говорят.
«О, ты живёшь с бабушкой.
Это так мило».
Они же не знают, может, я бью её
и оставляю привязанной
к батарее всю зиму?
- Это крик о помощи?
- Похоже, что мне нужна помощь?
Нет. Ты похожа на того, кто был бы,
вероятно, способен оказывать её.
О, Боже.
Что?
Нет. Это не твоя вина. Это моя вина.
Такое случалось со мной раньше.
На самом деле, все, связанное
с религией не...
Боже. Нет! Не Боже. Я пошла.
Подожди, слушай.
Да. Я действительно
хочу кое-что от тебя.
Несколько вещей, на самом деле.
Но, во-первых, я хочу,
чтобы ты села обратно.
- Хорошо. Я присяду.
- Прекрасно.
- Я не буду садиться полностью.
- Понятно.
И уйду в любой момент, особенно
если ты продолжишь молчать.
Прости, это довольно трудно
должным образом сформулировать.
Неважно, как я это скажу,
звучать будет глупо, поэтому...
Когда-нибудь слышала
о «Противостоянии»?
Пока.
Погоди. Погоди секунду.
Это не религия. А программа
по консультированию людей.
Думаешь, мне нужна консультация?
Нет, я думаю, что ты
могла бы давать консультации.
То есть, помогать людям?
Да. Всё, что я прошу, - прийти
на собрание сегодня вечером.
Оно начинается в 19:00.
- И ты будешь там?
- Да, я буду там.
Кажется, я сделала огромную ошибку.
Извини?
Не туда повернула или что-то такое.
Это не может быть местом, где мы должны
встретиться. Здесь нет «здесь».
Снова неправильно.
Что это за место?
Здесь мы снимаем кино.
Большую его часть.
Знаешь, что действие
- происходит в 70-х?
- Нет.
Да. Кучка подростков, одержимая
Бостонским Душителем,
проводит выходные в этом
старом доме в Кейп-Коде,
запугивая друг друга, конечно.
- Звучит знакомо.
- Да.
Я так горжусь этой площадкой.
Тодд позволил мне изменить дизайн.
- Почему это?
- Потому что я - ценный помощник.
Я такое подозревала.
И он не доверяет художнику-декоратору.
Общеизвестно увёртливый тип людей?
Говорит, что понятия не имеет,
на что похож типичный американский дом.
Типичный американский дом?
Давай.
Доусон, это невероятно.
Говорят, не сможешь вернуться домой.
- Ты можешь.
- Благодаря волшебству кинофильмов.
Разве твоя мама не возмутится, когда
увидит свой дом в фильме ужасов?
Ну, для цен на недвижимость не очень
хорошо, но признай, это, правда, круто.
Это более, чем круто.
Доусон, это феерично.
Это как будто твой фильм.
Ну, он не мой.
Я просто помощник режиссёра.
Да ладно, признай,
ты проделал длинный путь
со времён «Чудовища из морских глубин».
Я хочу сказать...
...это как настоящее.
Такое же, каким может быть
на самом деле полная иллюзия.
Полная?
Ну, лично убедись.
У нас...
...немного деньги закончились.
Лири, ты, больной ублюдок!
Сколько раз я тебе говорил...
Привет.
У Лири есть цыпочка.
Тодд, Джоуи.
Джоуи... Тодд.
- Привет.
- Привет.
Джоуи ходит в Вортингтон.
- Это что, типа колледжа?
- Да.
Никогда не слышал о нём.
Что ты думаешь о нашей
съёмочной площадке?
Она удивительная.
Будет. У тебя тот список обо всём,
что тут неправильно?
Я поручил художественному
отделу сделать исправления.
Превосходно. Мы вернёмся и начнём
снимать через две недели.
Я про это слышала.
Ну так ты придёшь
и навестишь нас тогда?
Я надеюсь на это.
Хорошо. Пока.
Ты пытаешься вытолкать
меня отсюда, не так ли?
Чтобы смыться на вечер
и резвиться с той цыпочкой?
Что-то вроде того.
Во сколько завтра машина в аэропорт?
В 8:00. Разбудят в 7:30,
второй раз в 7:45.
Верно.
Ладно, тогда и увидимся.
Давай, покажи им, тигр.
- Классная квартира.
- Да.
Да, это точно то, что надо.
Значит, всем ясно, что мы
должны здесь сделать, да?
Не знаю. Возможно, это чересчур хорошо.
- Одри...
- Да, ясно.
Одри Лидделл, свидетель в защиту
обвиняемого. Что хочешь. Привет?
Привет. Я здесь насчёт квартиры.
Я помню тебя. Для тебя?
В некотором смысле, да.
В том, который подразумевает,
что ты живёшь здесь, и я больше не вижу
этих двух мотов до конца
моей естественной жизни?
Не совсем, нет.
Я боюсь, что произошла ошибка.
Погоди. Ты не позволишь женщине
сказать, что у неё на уме?
Тот факт, что она с тобой, заставляет
сомневаться, есть ли у неё ум.
Я просто хочу второй шанс,
так как вчера, похоже,
не произвёл впечатления.
Но я уверен, что, если ты
дашь мне второй шанс,
я опишу очевидные выгоды проживания
с двумя джентльменами...
Привет.
Мы всё обдумали и берём квартиру.
Прости. Опоздал.
Хороший галстук, между прочим.
Как я говорила, большая
часть того, что мы делаем, -
это даём информацию и направления.
И в 99 случаях из 100
просто напомнить кому-то
глубоко вдохнуть...
...и дышать дальше - достаточно.
Завтра будет новый день. Для тебя тоже.
Что приводит меня к нашему
правилу номер один тут:
никогда не бойся попросить
объятие в конце тяжёлого дня.
Эй, Джен!
- Привет. Ты всё-таки пришла.
- Да. Пришла.
Ну, пойдем. Мы опаздываем.
Знаешь, прости.
Я не могу вернуться туда.
Вернуться туда?
Да, я уже была там.
Я видела постеры. Это просто...
Это просто не для меня:
объятия и «один день за один раз».
Я понял. Ты из тех людей,
что открыли другой способ жить.
Не по одному дню за один раз.
Я не хочу пробивать твою систему.
Уверена, она хорошая, но...
Недостаточно крута для тебя. Ладно.
Я этого не говорила.
Честно, я думаю, это хорошо,
что у тебя есть нечто,
во что ты так веришь.
Говоришь так, будто это плохо.
Нет. Я не очень активная общественница.
Была рада познакомиться с тобой.
И удачи, и пока.
Зачем тогда пришла?
Это не очевидно?
Для чистоты эксперимента,
скажем, что нет.
Я этим летом сама себе пообещала.
Что именно?
Что, независимо от обстоятельств,
буду поступать по-другому в этом году.
Может, попытаюсь завести новых
друзей. Не могу делать это, притворяясь
кем-то другим, ведь тогда
друзья, которых я заведу,
подумают, что я - то, чем не являюсь.
И чем ты не являешься?
Ну, я не такой замечательный человек,
как ты про меня думаешь.
Очень жаль.
Был рад познакомиться с тобой.
Что бы ни случилось в этом году,
надеюсь, ты сделаешь одну вещь.
Какую?
Изменишь своё мнение о себе.
Эмма, ты должна поверить мне на слово,
что лесбиянки печально известны
своими скороспелыми связями.
Скоро они поссорятся
и начнут бросаться твоими вещами.
Откуда ты знаешь, что я не начну
швыряться ими в тебя?
И, к слову, откуда
ты знаешь, что я не лесбиянка?
- Верно подмечено.
- И ты зарабатываешь что-то продавая.
Просто я...
Если ты остановишься и подумаешь,
то поймёшь,
что от нас двоих выгоды будет больше,
чем неудобства.
Давай подумаем. Как два таких раздолбая
могут позволить себе
жить в таком месте,
ведь соседство не самое лучшее, да?
Да. Признай, этот пункт за мной.
Два парня - как бесплатная охрана.
Во-вторых, я - классный повар.
Приготовлю что, где и когда угодно.
Но самое главное, и мы
обсуждали это вчера вечером,
я - полностью моногамный,
одомашненный американский мужчина
с подругой,
постоянной девушкой.
Да, это правда, о готовке.
Хотя, мы, вероятно, всё равно скоро
расстанемся, и затем, Бог знает,
скольких шлюх он протащит
через этот притон.
К тому же он очень шумный...
Особенно, когда он...
- Милая?
- Любимый.
- Дорогая?
- Да.
- Переговорить.
- Конечно! Извини меня.
- Знаете, это классное место...
- Да.
А она сказала вам о проблеме с мышами?
Боже. Я думал, что ты собиралась
мне в этом помочь.
Мне не нравилась эта ситуация вчера,
а видя,
как вы с ней стебёте друг друга,
нравится еще меньше!
С ней?
Она ненавидит меня!
Знаю. Она ненавидит тебя
слишком сильно.
Я не доверяю этому!
- Конечно, без проблем.
- Спасибо. Пойдем.
Он... Эй... Нет! Привет! Подождите!
Пожалуйста, остановитесь.
Куда вы идете? Эй!
Подождите! Вернитесь!
Что ты сказал?
Моя любовь к этой квартире
не знает этических границ.
Извини, что так долго.
О. Не проблема.
Так вот, я думал...
- Всегда опасное заявление.
- Да.
Приглашаю тебя сегодня на свидание.
В честь твоего дня рождения,
официально.
Если нет других планов.
Учитывая, что никто не вспомнил
про мой день рождения,
не могу представить, какие
планы у меня могут быть.
Но, Доусон, я бы сначала
хотела переодеться.
Я подумал, мы можем
что-нибудь выпить перед ужином.
Немного банально, тебе не кажется?
Да, именно так мне кажется.
- Ты это всё запланировал.
- Совсем немного.
Тут, должно быть,
продуктов на 100 долларов.
Больше похоже на 200.
«Тодд, спасибо, что выбрали нас.
Мы с радостью обработаем вашу плёнку»?
Шампанское?
Доусон, разве Сатана не заметит,
что оно пропало?
Знаешь, сколько подарков режиссёр
получает в начале новых съёмок?
- Сколько?
- Много.
Тост.
За Джоуи Поттер.
В её 19-ый день рождения, день,
который будет жить в бесславии.
Отличный день.
И он ещё не закончился.
Уже поздно, да?
- Похоже, что мы потеряли счёт времени.
- Да, по-хорошему.
- То есть?
- Время - враг, правильно? Наш враг?
Ты не планируешь превратиться
в тыкву в полночь?
Нет, но завтра я уезжаю.
И что потом?
А потом я вернусь назад.
Назад к чему именно?
К нам.
- Ты слышишь что-то?
- Нет.
- Ты должен ответить, ты знаешь.
- Почему?
Потому что ты любишь эту работу.
Не он.
- Ты врёшь.
- Нет, не вру.
- Доусон, да, ты врёшь.
- Я не вру.
Что... Эй, Джоуи! Что... Дай мне...
Да.
- Кто это?
- Джоуи...
Нет, что за девушка тебе звонит?
Это несправедливо.
- Нет, скажи мне. Кто это?
- Никто.
Никто. Это интересно, потому что она...
- Она просто подруга из Лос-Анджелеса.
- То - никто, то - подруга. Кто она?
Она - девушка,
с которой я вроде как встречался.
Привет! Вы тут всю ночь будете стоять?
Потому что мы пытаемся,
не очень успешно, заметь, устроить
для тебя сюрприз-вечеринку.
- Сюрприз!
- С Днём рождения!
Тебе это не нравится, не так ли?
Нет.
Как мне повезло!
Это из «Фред Сегал»,
и ты не сможешь это вернуть.
И не захочешь, потому что это
просто фантастика!
Я в восторге, Одри. Это именно то,
что я хотела. Спасибо.
Пожалуйста!
Джоуи, что-то не так?
О, нет! Боже, нет, я...
Извините меня на секунду.
У тебя есть подруга?
Я переспала с тобой вчера,
а у тебя есть подруга?
Это очень несчастливый день рождения.
Я встречался кое с кем.
«Встречался кое с кем»? Что это значит?
Я не знаю, но суть в том,
что я бросил её,
как только между нами что-то случилось.
- Как, в уме?
- Первым делом этим утром.
- Куда, думаешь, я ходил?
- Я думала, за завтраком.
Я не знала, что ты встал пораньше,
чтобы бросить кого-то!
- А не надо было?
- Нет!
Лучше бы ты не состоял
в связи с кем-то ещё,
когда мы переспали друг с другом!
Жаль, что твоя фантазия разрушена,
но она для меня ничего не значит.
- Ты должен был сказать мне!
- Когда? Где?
- До того как!
- Джоуи, остановись!
Почему остановиться сейчас?
Кто думает, что Доусон должен
был сказать мне о своей подруге
до того, как переспал
со мной, поднимите руку.
Ты делаешь из мухи слона.
Может, вам стоит передохнуть
и обговорить все на свежую голову?
Или мы можем просто уйти.
- Прекрасная идея.
- Давайте уйдем.
- Нет, я не могу.
- Милая, сейчас не время.
Извини. Я знаю, Доусон тоже наш друг,
но лично я не могу уйти,
пока Джоуи не согласится.
- Всё нормально, Одри.
- Хорошо.
С Днём рождения, Джо.
- Они готовы убить друг друга.
- Давайте просто пойдём.
Мы этим летом не общались.
Это было и твоим, и моим выбором.
- Так я просила тебя лгать мне?
- Джоуи,
мы оба знаем, остановись
кто-то из нас прошлой ночью
подумать хоть на секунду, тогда то, что
мы сделали, никогда бы не случилось.
И я единственный не сожалею об этом.
Если ты сожалеешь -
это уже отдельный разговор.
- Вообще это намного важнее, чем...
- Доусон, у тебя есть девушка!
- Разве это не достаточно важно?
- Была девушка, Джоуи.
Я готов признать, что
время для этого далеко не идеальное,
но я устал ждать это подходящее время,
которое для нас, может, и не наступит.
О, да, конечно. Знаешь...
...лучше просто покончить
с этим и двигаться дальше.
«Переспал с Джоуи.
Долой из списка запланированных дел».
Ты же знаешь, что это не так.
Откуда мне знать?
Мы не общались всё лето.
Может, ты изменился так, что...
Думаешь, я бы спал с тобой,
не желая большего?
Ждал все эти годы,
ради одной ночи вместе?
- А потом разбежались?
- Мне жаль, что ты устал ждать.
Жаль, что я хотела, чтобы наш первый
раз означал большее, чем...
И он значит большее, Джо!
Это значит всё для меня.
- Не знаю, как для тебя.
- То есть, я хотела, чтобы так было?
Нет. Это бы значило,
что ты знаешь, чего хочешь,
что вряд ли случится
в ближайшее десятилетие.
Великолепно! Используй
какой-нибудь момент из моего детства!
Ты до сих пор ребёнок, Джоуи.
Та же маленькая,
испуганная девочка, которая...
Которая что?
Которая что, Доусон?
Которая разбила твоё сердце?
Боже! Список ограничений когда-нибудь
закончится на этом? Когда-нибудь?
Доусон, мне жаль, что у меня больше
не те мечты, что были в 15 лет,
и мне жаль, что я двигаюсь дальше
быстрее, чем ты, но знаешь что?
Может, не во всём, что с тобой
случается, есть моя вина!
Может, потому что я
хочу от жизни большего, чем...
Большего, чем что? Большего, чем мы?
Ты ведь не знаешь, правда?
Ты никогда не знала.
Всё время, что я знаю тебя,
ты хотела лишь убежать.
От меня, из Кейпсайда.
Ты говоришь, я мечтатель.
Я тот, кто не хочет
жить в реальном мире.
Что ж, я делаю это, Джоуи.
Прямо сейчас. Я живу в настоящем
мире. Это ты, кто хочет сказки.
- Я хочу сказки?
- Да.
Кто зажёг свечи?
Кто принёс шампанское?
Кто кого бросил четыре года назад?
Джоуи, я знаю, чего хочу.
Я всегда знал, чего я хочу.
Прежде чем мы разрушим шанс
для наших отношений,
я прошу тебя, пожалуйста,
остановись и подумай об этом.
Это действительно то,
чего ты хочешь? Ты...
...хочешь, чтобы всё закончилось
именно так?
Они же постоянно так делают?
Обычное дело.
В смысле, ссориться - это нормально.
Это полезно.
Не знаю, можно ли словом «полезно»
описать их отношения.
Я только «за», чтобы они определились
«быть или не быть им вместе»,
но если они в своем счастье
так зависят друг от друга это...
Невероятно романтично?
Или, может, конструктивно ненормально?
Я за второе!
Ух ты, секундочку. Неожиданно ты
оказываешься каким-то неверующим?
Эй, не надо забывать, кто
разлучил их в первый раз.
Джен?
Не смотрите на меня. Я слишком
запуталась, чтобы иметь мнение.
Я просто раздавленная тушка на
скоростном шоссе Доусона и Джоуи.
Ладно. Четыре невероятно
дорогих лёгких напитка.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я могу вам, ребята,
принести что-то ещё?
Так и думала.
Эмма, погоди секундочку.
Да?
Я просто хотел извиниться
за сегодняшний день...
Можешь взять её.
- Извини?
- Квартиру. Она ваша.
Я просто не хотела давать там
твоему дружку повод для радости,
но он был прав по подводу охраны.
Соседей уже два раза
ограбили в прошлом году.
Так что, если хотите,
можете въехать на неделе.
Ты не пожалеешь об этом.
О да, пожалею.
Спасибо.
Так что она сказала?
Мы переезжаем на этой неделе.
Серьёзно?
Да!
Ладно, я полагаю, тут необходим тост,
хотя, почему я должна говорить тост,
если ты оставляешь меня с Бабулей.
Я не думаю, что мне
надо праздновать что-то,
что может предзнаменовать
смерть наших отношений.
Тогда у нас проблема,
потому что нам нужен тост.
Ну, тогда за дружбу.
- За дружбу.
- За дружбу.
За дружбу.
Во сколько твой вылет?
В 10:00.
Тебе нужно побольше времени...
Да.
Почему ты делаешь это, Джоуи?
Мы делаем это, Доусон.
Это то, что мы делаем,
что мы всегда делаем.
Прошлая ночь была реальной.
Сегодня было реальным.
Это не я, а ты
не хочешь мириться с реальностью
взрослых отношений.
Ты прав.
И это всё? Я прав?
Я хочу сказки.
Я хочу больше, чем просто быть вместе.
Но не так.
Не орать во всю глотку о том,
что случилось четыре года назад.
Но если мы не можем обсудить это
и оставить в прошлом, тогда...
Может быть, тут и нет ничего
такого, что стоит сберечь.
Может, прошлая ночь была просто...
Просто чем?
Просто два старых друга
совершили большую ошибку.
Если это то, что ты думаешь,
тогда я пойду.
Серия 3
О, Боже мой!
Ты все ещё тут, как овощ.
Написать хороший е-мейл трудно.
Да, особенно если это огромная ошибка.
- Заткнись.
- Джоуи, я серьёзно.
Общение по мылу - бич нашего времени.
Благодаря Интернету общаться
стало слишком легко.
Допустим, у тебя возникла
мимолетная мысль.
Ты посылаешь её. Она бухается
в почтовый ящик какого-то человека.
Человек читает её, раздражается,
потому что ты повторила разговор,
который у вас уже был.
Он не отвечает. Ты чувствуешь,
что тобой пренебрегают.
Но если тебе обязательно
быть одной из этих жалких,
пассивно-агрессивных любителей
электронной почты,
то куда уж там мне тебя останавливать.
Что ты уже написала?
Ну... Я написала «Дорогой Доусон»,
а потом я это стёрла.
Почему? Я думаю, это хорошее начало.
- Я кажусь холодной.
- Верно.
Ты была голой с парнем.
Прости. Или вы делали
это через дырку в простыне.
Прямо как Доусон и Джоуи.
- Снова заткнись.
- Прости.
- Ладно. Что ты хочешь сказать?
- Не знаю.
Что мне не нравится,
как всё закончилось.
Хочу, чтобы он знал,
что мне не всё равно,
а еще хочу и дальше
справедливо негодовать.
Конечно.
Почему бы тебе просто не позвонить ему?
Боюсь, мы вернёмся к старому общению.
Поверь мне.
Сейчас намного более
безопасная альтернатива - е-мейл.
Хорошо, если ты должна это сделать,
тогда я говорю: флаг в руки.
Знаешь, будь сентиментальной
и смущённой,
но, прежде всего,
будь настоящей, Джоуи.
Скажи всё то, что ты не можешь
сказать ему в лицо.
Ты права.
Лучше поработаю.
Но...
...спасибо, Одри.
Не проблема, сестра Кристиан.
ДОРОГОЙ ДОУСОН, НЕ ЗНАЮ,
С ЧЕГО НАЧАТЬ. ПОТОМУ ЧТО Я...
НЕ ЗНАЮ, ЕСЛИ БЫ Я БЫЛА ЗДЕСЬ,
КОГДА ТЫ ОБЕРНУЛСЯ...
АДРЕСНАЯ КНИГА
АЛАН ХАРТЛИ. БИЛЛИ КИНГ. КНИЖНЫЙ КЛУБ.
ОБЩЕУНИВЕРСИТЕТСКИЙ. ДОУСОН ЛИРИ.
ОБЩЕУНИВЕРСИТЕТСКИЙ
ПИСЬМО ОТПРАВЛЕНО
БУХТА ДОУСОНА
Это мерзко.
- Мерзко?
- Да.
- Я думала, ты будешь более...
- Чувствительным? Ухоженным?
Вставать в 6:00 и пить витаминный шейк?
Для начала.
А я думал, что ты более...
С кривыми зубами? Тяну чай?
Давлюсь сосисками и пюре?
Эту услугу мы предоставляем
менее образованным представителям
наших культур.
Мы заставляем их гадать.
Ладно. Смейтесь, детки,
потому что так я буду
выходить каждое утро во всей
официальной красе.
Некоторым надо зарабатывать на жизнь.
Бедный Пэйси на работе,
на которую ходят миллионы.
А ему для неё не хватает квалификации.
Да ладно.
Что с твоими волосами?
Почему они такие?
Что, слишком много геля?
Ты уверен, что блондинка
не притворяется?
Если не можешь договориться полюбовно,
ничего не выйдет.
Не напоминай мне.
Я знаю, что у тебя классная работа,
но придётся ставить
посуду в раковину до того, как уйдёшь.
Именно поэтому я и спустился сюда.
И ты, Джек, оставил дверь
незапертой вчера вечером,
хотя вы вчера втирали
мне о бесплатной охране.
Это не я. Это был он.
Я против конфронтаций.
Ладно. Хорошо, заметано.
Между костюмом и нытьём...
...у нас тут все похоже на
старомодную американскую семью.
Вам сообщение.
ИНЦИДЕНТ
ОТПРАВЛЕННЫЕ ПИСЬМА
КАМПУС
- Одри!
- Что?
- Одри, проснись.
- Что?
- Е-мейл.
- Что с ним?
Я послала его всем, не «всем нашим»,
а каждому в городке.
Милая, зачем ты это сделала?
Это была ошибка. Я устала.
И нажала на неправильный адрес.
Видишь? Я ж говорила,
что это была плохая идея.
Это всё, что ты можешь сказать?
Я не знаю.
Не повезло быть тобой?
- Уиттер!
- Риналди.
«Сэр», до тех пор, пока ты не купил
мне цветы, Уиттер. Где ты был?
Извините. Я считал,
что не должен был быть тут до...
«Должен был». Это мило.
Ты одеваешься сам,
или мама хочет,
чтоб ты выглядел гомиком?
Погляди вокруг. Видишь этих парней?
Эти джентльмены - свободные мыслители.
Пока ты не вырастишь себе
замену, будешь заниматься этим.
- И что это?
- Коллекция 30 холодных дней в аду.
Богатые ребята так засели на высокие
кучи денег, что их дочери сбежали
и продали своих детей на чёрном рынке
за тарелку похлебки.
Мы никогда не могли продать им акции,
и они никогда не купят
их у такого тормоза, как ты.
Садись-ка на телефон.
Мы работаем за процент.
Ребята из списка не знают,
какой ты мечтательный,
поэтому я бы использовал этот шарм
на полную катушку.
Перестань на меня пялиться.
Это что, наказание?
Я просто пытаюсь избавиться от тебя.
У меня недостаточно столов.
Нет, Джен. Можно, я сяду не с краю?
Я хочу сидеть не с краю. Прости.
Что? Прости.
Игра в «стулья» закончилась?
Я просто хочу видеть доску.
Не оскорбляй меня ученым обликом.
- Ты хочешь лучше видеть Фримэна.
- И почему нет? Мама, можно?
Одри, не то чтобы нам не нравилось,
что ты здесь, нам нравится,
но разве у тебя нет своих занятий?
Очарование Bортингтона поблекло.
Еще неделя прогулов - и вылетишь.
- Потрясающе.
- Ребята, ш-ш!
Хорошо, я забыла тебе сказать.
Это прилежный Джек, не путать
с весёлым раздолбаем-Джеком.
Он не пропускает ни слова
из лекции Фримэна, поэтому тише.
Скажи, как ты спишь на парах
между ним и Бабулей?
Не сплю, тяжело.
- Ребята...
- Прежде чем мы начнём,
хочу сообщить всем тем из вас,
кто и правда очарован
нашей поп-культурой,
что сегодня будет
дополнительное задание.
Итак, мое сердце не будет разбито,
если никто не придёт.
Однако я буду молчаливо осуждать
вас весь оставшийся семестр.
В кинотеатре, в центре, двойной сеанс,
который иллюстрирует...
...обсессию нашей культуры о красивой
девушке, играющей уродину.
Простушки, которые стремятся
на обложки «Космо»
в месяц выхода их фильма.
Нет. Джек заставит меня снова
смотреть «Мисс Конгениальность».
Я люблю этот фильм.
За деталями - ко мне после занятий.
Ладно, детки, выпейте свой
риталин и успокойтесь.
Мы закончили
довольно извращенное обсуждение
«Случая Портного».
К сожалению,
мы больше не будем купаться
в сексуальных реках
потока сознания Рота,
но прошлой ночью судьба подкинула нам
на мыло дополнительное чтиво.
У всех есть копия, так почему бы и нет?
Давайте обсудим то, что вы,
возможно, прочитали.
«Дорогой Доусон,
я не знаю, с чего начать».
- Профессор Хетсон...
- Никому не нравится позерство, Поттер.
Вы несколько абзацев не доходите
до сути, поэтому я пропущу их.
«Когда мы коснулись друг друга,
мы оказались где-то в другом месте,
которое возвышaлось над всем этим,
но потом мы приземлились, думаю,
возможно, мы даже обрушились».
Почему, поднимая тему секса,
многие авторы выписывают себя из него?
Сексуальность и все её дисфункции
свойственны человеческому опыту,
возможно, единственное, с чем мы все
можем отождествляться в конце концов,
ну, не считая невроза и религии.
И причина, почему Рот обольстил нас,
а мисс Утро-После-Этого не сделала,
в том, что в то время как Рот не
боится буквально запачкать руки
свежим чувственным описанием,
автор нашего электронного письма
дистанцируется от акта
неопределёнными метафорами.
Это же не поток сознания,
если вы наблюдаете с берега...
Bерно?
Bерно.
Ну нет. Я хочу сказать, что
понимаю эту логику, мистер Энгел.
Обещаю, если вы вложитесь
в эти акции сейчас, их ценность,
она удвоится в конечном счёте.
Акция? Ну, акция сильная.
Я хочу сказать, если вы...
B процентах? Ну, да. Вы, вероятно,
получите около 15... Алло?
Помягче, Уиттер.
Парень просто застал меня врасплох.
Ты должен прекратить оправдываться.
Слышал тебя по телефону.
Думаешь, люди отождествляют себя
с отважным парнем из Саути?
- Кейпсайда.
- Без разницы.
Тот же белый забор и черный лабрадор.
Ты разговариваешь, будто
приглашаешь их на свидание.
«Я - Пэйси. Я деликатный.
Вы мне не безразличны».
Так ведут себя,
если пытаются продать «Геральд».
Не подхалимничай.
Пусть чувствуют себя идиотами,
если они сомневаются в тебе.
Вы хотите, чтобы они бросили трубку?
Наоборот, верили тебе,
чего никогда не будет,
если не подойдёшь к делу с душой.
И как я тогда должен продать акции?
Я даже понятия не имею,
что это за фигня.
Найди себя в этих парнях.
Стань ими. Или тем, кем они хотят быть.
Думай теми нарочными, расистскими,
сексистскими, стереотипными
частями своего мозга, которые
пытался раньше контролировать.
Поверь, ты никогда не поймаешь такую
рыбу, как Топпер, играя хорошего парня.
А кто такой Топпер?
Илай Топпер - следующий в твоём списке,
фантастически трудный покупатель.
Живет в маленькой квартире в предместье
Бостона, не платит городской налог.
Разбогател в 80-х
и теперь сидит на деньгах.
Зачем так усердно зарабатывать деньги,
если не собираешься
улучшить свою жизнь?
Такие, как Топпер, думают, что это
даст преференцию на небесах.
А мы с тобой знаем, что
никогда не попадём туда.
Захвати свои ключи.
Мы выходим за границы кампуса.
Запомни, ты не можешь
наливать алкоголь в одну смену со мной.
Нет необходимости.
Не обижайся, но ты же знаешь,
что я уже работала в ресторане.
Видела, как их строят. Как они горят...
Уже сталкивалась с этим.
Захватывающе, но ты никогда не
работала в подобной пивнушке, правда?
Давай тогда. Попробуй столик номер три.
Я бы хорошо подумала,
прежде чем послать
такой е-мейл тому,
с кем только что переспала.
То есть, если она никогда не хотела
снова услышать от него известие.
- Вы уже выбрали?
- Да ладно. Не все парни такие.
Ладно тебе, Майк. Ты - гей.
Кесадилью и светлое пиво.
Возможно, парень тоже гей,
и поэтому он её кинул.
Слушайте, может, она просто жаждет
внимания, сообщая всем вот так?
Действительно, в чём смысл тогда?
Разве что снимаешься в «Реальном Мире».
Знаете, возможно,
она не хотела посылать это сплетникам.
Хотела оставить это личным и никогда
не мечтала, что её подвергнут...
...анализу в стиле Опры
сокурсники без личной жизни.
Так вы будете заказывать,
или принести вам леденцов,
чтобы вы умостились
и наблюдали за вашими историями?
Возможно, позже.
Бостон Бэй - не колледж вечеринок.
Не ври. Я не вернусь в злое логово
высшего образования.
Ясно, что здесь есть всё.
Поверь, пивные вечеринки надоедают
за несколько семестров.
Знаете что, я встречу вас внутри.
Пойду поговорю с профессором.
Смахивает на Трейси Флик, нет?
- Он не знает, кто ты.
- Конечно, он знает.
Я поднимал руку и отвечал на
занятиях очень часто. Он заметил.
- Заметил.
- Ладно, фанат.
Кто-то должен поговорить с ним
о его любви к не геям.
Без разницы. Это очень горячо.
Ладно, увидимся внутри.
Эй.
- Не слишком много народу пришло, да?
- Очевидно, нет.
Видимо...
...не все в восторге
от девушки, которая уродливо
плачет, как мы.
Верно.
Простите. Я вас знаю?
Нет. Извините. Джек Макфи.
Я у вас на поп-культуре.
О, простите, Джек. Там столько
народу, трудно кого-то запомнить.
Держу пари.
- Увидимся там.
- Хорошо.
АДСКАЯ КУХНЯ
Ты уверена, что я не лоханулась,
согласившись жить с теми двумя?
- Нет. Уверена, скучно тебе не будет.
- Ну, это слабое утешение.
Да не может такого быть.
Он? Да, он все время сюда приходит.
О, конечно, приходит.
Ему, очевидно,
поручили разрушить мою жизнь,
и он, похоже, решил
сделать это в рекордное время.
Слушай, я не собираюсь прятаться
каждый раз, когда темное облако
возникает над твоей головой. Поэтому
предлагаю тебе пресечь это в корне.
Он весь твой.
Понимаю, почему здесь очаровательнее,
чем на кафедре английского,
где вся эта тишина, все эти книги.
И ещё, конечно, ваша постоянная
положительная поддержка.
Да. Верно. Со временем она стала
бы действительно раздражающей.
Вы ждёте заказ
или хотите что-то сказать?
Выглядите так,
как будто вам есть, что сказать.
Откуда вы это знаете?
Люди говорят.
- Я возьму бутерброд с тунцом и пиво.
- Конечно.
- Профессор Хетсон...
- Началось.
Да, началось.
Уверена,
что ваша крутизна работает на вас.
Что это заслуживает уважения.
Что многому научусь на ваших занятиях.
Но после сегодняшнего лучше бы вы
не взяли меня, когда был шанс.
Я думал, что вам польстит
быть в центре.
Я не часто людей выделяю.
Вопреки тому, во что вы верите,
я не идиотка, профессор Хетсон.
И я уверена, что за те 20 минут,
которые вы потратили, высмеивая меня,
вы очень сильно отклонились
от современной литературы.
И я просто хотела бы знать,
сегодняшнее тотальное свежевание
освобождает меня, скажем,
до конца ноября,
или этот вид публичного высмеивания
радует вас до бесконечности?
Не знаю. Мы собираемся ознакомиться
с проницательными мыслями
Джойса и Вулф, и ваша работа
обеспечивает такой отмеченный контраст.
Эй, Джоуи...
Вы и правда считаете себя писателем?
- Да, это можно назвать хобби.
- Уверен, сейчас вы поняли...
...помимо того, что они невротики
и не уверены в себе,
писатели должны иногда
выносить публичное унижение.
Вы же сами пришли в мой офис,
обещая мне
бесстрашное академическое эго,
а я его так и не увидел.
Если вы не можете
выдержать мои занятия,
множество студентов умерло, пытаясь,
почему вы просто не уйдёте?
- Я не бросаю начатое.
- Все так говорят.
Как будто они увидели в фильме,
и им понравилось.
Я это не просто говорю, ясно?
Я хотела попасть на ваш курс,
научиться чему-то и упорно трудиться,
но не хотела быть
высмеянной в процессе.
Ваша напыщенная речь к Как-его-там...
...дала хороший материал
для обсуждения.
Трудно описывать секс,
что вы надлежащим образом доказали.
И если, случайно, однажды вам удастся
распространить вашу писанину
за пределами кампуса,
всегда найдётся кто-то,
кто скажет, что может написать лучше.
Возможно, вы не хотели,
чтобы это вышло в мир. Забудьте.
Объявите победу и идите дальше.
И где же победа
в этом маленьком сценарии?
Одна битва окончена, осталась всего
лишь целая жизнь доказательств себя.
И если вы остаётесь на моем курсе,
начните доказывать,
что оно стоит того...
...для одного из нас, по крайней мере.
Слушай, ты случайно
не спишь в этой машине, а?
С недавнего времени нет.
Только что переехал на новое место.
Хорошо. Потому что я не хочу начинать
чувствовать жалость к тебе.
Такие не часто встречаешь
в последнее время.
О, да ладно вам. Это отличная машина.
Разумеется, с ней много работы,
но она стоит того.
Да. Поверни в ту фирму прямо там.
У нас что, тест-драйв?
Этот опыт уже прошёл мимо нас. Нет.
Все уплачено и документы подписаны.
Просто забираю его.
Вы шутите.
Не может быть, чтобы вы покупали Z8.
- Хороший, а?
- Хороший?
Как вы можете себе позволить
такое авто? Вы не намного старше меня.
Да, но я намного мудрее. Не беспокойся.
Если уломаешь Топпера,
может, и ты все это получишь.
Хороший автомобиль. Дальше я сам.
Эй, мне нравится моя машина,
большое спасибо.
Да. У тебя есть возможность
мотаться по городу,
но дело в том, что твоя
машина говорит о тебе.
Ладно. И что она говорит обо мне?
Ты - сентиментальный дурак,
почти ребенок.
Ты слаб для реальной тачки,
поэтому слегка подшаманиваешь свою,
под винтаж.
Ты окружаешь себя всеми
этими хорошими вещами,
но этого мало. Ты не хочешь вырастать,
поэтому не идёшь учиться,
берёшь напрокат костюмы
и отращиваешь волосы на лице.
Хорошо, но зачем тогда ты
вообще лезешь на ринг,
если не думаешь драться?
Будешь ходить в офис, смотреть,
как ребята зарабатывают,
чтобы потом написать об этом
главу в мемуарах?
Ну, может, мне всё это безразлично.
Или я хочу заработать на квартплату.
Да ладно, Пэйси. Я вижу,
что в тебе что-то есть.
Ты не слушаешь, потому
что тебе нравится мой галстук.
Ты голоден. Так прекрати уже
дурака валять и рвись к цели.
Эй, как дела?
Слышу, мистер Топпер.
Когда отцу нужна была операция
на сердце, я не тронул сбережения.
Он угодил в эту канитель,
он и должен выбираться. Так?
Мы с вами очень занятые люди,
если вы не хотите сейчас
слышать об акциях,
мне всё равно. Я просто позвоню одному
из наших более активных покупателей.
Да... На информацию, что
моя компания послала вам,
стоит взглянуть,
но она - ничто в сравнении с тем,
что попало ко мне этим утром.
Смотрите, мы с вами оба знаем:
вы не активный покупатель,
если вам не интересно,
просто скажите мне прямо сейчас, да?
Без нюансов,
я - не ваша пара на выпускной.
Я звоню другому человеку.
Я сделал ему 50 штук.
Уверен, он будет счастлив
ответить на мой звонок.
Ладно, история такова.
Сейчас покупатели на рынке
придерживают наличность.
Но когда они проснутся утром,
то съедят себя живьем,
потому что покупная цена
этой акции удвоится.
Но если вы вложите сейчас,
то обставите тех, кто проснётся утром,
помните, что у них и правда есть пара,
и что жадность - это хорошо, Илай.
И лузер из соседнего дома не получит
того, что порадует вас,
потому что, купив акции раньше,
получите в десять раз больше прибыли,
и этим вы каждый раз
сможете утирать ему нос,
забирая свою утреннюю газету.
Я понял, что вы умный человек,
Илай, как только вы взяли трубку.
Я переключу вас на свою ассистентку.
Ей вы можете дать свою информацию.
Иметь с вами дело - одно удовольствие.
Спасибо, ребята. Лэтэм,
приготовьте мне ту таблицу к 15:00.
Ты не стучишь, Уиттер?
Может, я тут трахался.
О, я так и думал.
Так или иначе, угадайте.
Или нет. Не гадайте,
а то разрушите момент.
Я только что заключил сделку
- с Топпером.
- Ты шутишь.
Нет, не шучу. Я сделал Топпера.
Я впарил ему монолог из фильма
80-х, он купился.
Я был как профайлер. Прям чувствовал
запах пива в его дыхании.
Он лучше купит акцию сегодня
и спросит завтра,
лишь бы остаться самым богатым
парнем в округе.
Невероятно. Я продаю, он покупает.
Это так просто.
Вы можете в это поверить?
Знаешь что? Я могу.
Мужик, Уиттер, я знал, что ты -
трусливый мелкий прощелыга,
но не думал, что ты такое
отмочишь. Не сегодня.
- Иди сюда. Дай обниму.
- Серьёзно?
Нет, но иди к тому холодильнику
и принеси нам пару напитков.
- Я горжусь тобой, сын.
- Сделаю!
В общем, увидимся во вторник.
Эй, профессор Фримэн.
- Привет. Джек, правильно?
- Да.
Да. Это - Джек. Я - Джен.
Я тоже на вашем курсе.
Правильно.
Я видел, что вы сидите вместе.
Привет.
Я схожу с ума? Вы тоже на моем курсе?
Нет, я просто большой
поклонник вашей работы.
Знаете, и работы красивых,
уродливых женщин повсюду,
и меня действительно интересует
наша чистая культура, и...
Да, не хотите пойти
навестить Джоуи на работе
и немного поесть и выпить?
Профессор, а присоединяйтесь к нам,
если субординация позволяет.
Это все прекрасно.
Подгоните пока машину,
а я буду ждать вас на углу.
Ты позволишь мне вести Сааб?
Конечно, Дженнифер. Почему нет?
Итак, вы обе сваливаете,
и мы увидимся через секунду.
- Ладно.
- Хорошо.
По крайней мере, я знаю,
кто не в моем курсе.
Да.
- Вы забыли что-то внутри, Джек?
- О. Нет.
Слушайте, я не жду,
что вы знаете, кто я.
Я хотел сказать, что с удовольствием
хожу на ваши занятия.
Было время,
мне было наплевать на колледж.
Мне было на все наплевать.
Но видеть, сколько труда вы
вкладываете в лекции, видеть
интересного и динамичного учителя,
а не того, кто убивает
50 минут учебного времени, -
это действительно
много значит для меня.
Я не знал, что выбрать
основным предметом,
но теперь... Может, это из-за того,
как вы подбираете слова
или дело в предмете, но... Я ухожу
с занятия, всё ещё думая о нем,
и просто с нетерпением жду следующего,
и... Я просто подумал, как я мог бы
стать более вовлечённым. Понимаете?
Мы говорим о курсе, Джек,
или мы говорим обо мне?
Нет.
Нет, я не это имел в виду. Просто,
знаете... Я не... То есть, я, но...
Не беспокойтесь.
Слушайте, я рад, что вам нравится курс.
Думаю, вы покажете это в своей работе.
Я иду туда. А вы?
Да.
Мистер Фрики, говорю вам, это один...
Алло? Дешёвый ублюдок.
Удача?
Нет, не в этот раз.
Я знал, что у тебя больше
одного хита не выйдет.
Вам бы этого хотелось.
Вот, спортсмен. Купи себе обед.
Вы шутите?
Нет, ты должен быстро
заслужить повышение.
Сегодня никто больше не обедает.
Они подумают, что я смягчился.
Пять минут.
Вы про это слышали?
- Нет, но Джонсон сказал, это улёт.
- Да?
Да. Будто он унюхал кровь
и не остановился, пока не отведал её.
Он просто сногсшибательный.
- Что случилось?
- О, ты не слышал?
- Именно поэтому я спрашиваю.
- Риналди, чувак.
Он заключил сделку с Топпером.
- Что?
- А говорили, что это невозможно.
- Этот парень вроде моего личного Бога.
- Эй, успокойся, Хендерсон.
Ты слегка воспарил от радости.
Думаете, он станет
партнером из-за этого?
Что-то он получит.
Ты будешь брать что-то или нет?
Нет, приятель. Слушай,
вообще-то, я тебя угощаю.
Наслаждайся, хорошо?
Эй. Ты начинаешь сегодня?
Похоже на то.
Мне надо два пива и водку-тоник.
Эмма в подсобке.
О, да, верно, ты не можешь
сама разливать алкоголь.
Ну, это будет весело, нянчиться
с тобой ко всему прочему.
- И что это означает?
- Ой, не заводись сразу, ладно?
Я сегодня не в настроении
быть твоим громоотводом.
Я уверен, что ты будешь
столь же щепетильна завтра.
Поняла. Хочешь видеть, как я сломаюсь?
Бесконечные ужасы дня напрасны,
если не приводят
к моему нервному срыву?
- У тебя был плохой день или что?
- О, будто ты не знаешь.
Жаль, что ты не пришёл на занятие
и не слышал блестящую
критику Хетсона моего мыла.
Это был звёздный час. А еще мне
нравится заходить в помещение
и слышать шепотки и смех надо мной,
и нет ничего лучше, чем
потянуться к последнему желе
и получить ненужный
сексуальный совет от незнакомца.
Звучит круто. Жаль, что я пропустил.
Вопреки распространённому мнению,
я не посылала это письмо,
чтобы получить отзыв от всех,
я просто подумала, если меня дразнят
целый день, может,
ты мог бы пожалеть меня
и на некоторое время сконцентрироваться
на своих собственных бедах.
Знаешь, странно, до того как ты начала
эту сумасшедшую исповедь,
я именно это и делал.
Я не планировал,
как лучше тебя помучить.
Видишь ли, мы не исчезаем,
когда уходим из поля твоего зрения.
У некоторых из нас даже есть своя
жизнь, и мы даже не говорим о тебе.
Мне жаль, что какие-то злые дети
из братства высмеяли
сегодня твоё письмо.
Честно говоря, я не такой
уж фанат Интернета,
поэтому, увы, пропустил ещё один аспект
твоей увлекательной жизни.
Но если ты не можешь разливать напитки,
можешь хотя бы подавать их?
Спасибо.
Уиттер. Думал, что ты уже домой ушёл.
Я понял, что ты ждал, чтобы
незаметно выбраться через чёрный ход.
У меня возник вопрос, я должен
был спросить, и, пожалуйста,
не вешайте мне лапшу о том, какой я
отстойный, пока я не уйду, ладно?
- Я ничего не могу тебе обещать.
- Да, я это понял.
Я просто... Я хотел спросить,
к чему все эти игры,
всё это «ты знаешь, мир жесток,
дай, покажу тебе путь»?
Ведь на самом деле вы не хотите,
чтобы я преуспел?
Вы же молитесь, чтобы я облажался.
Так у вас будет меньше овец в стаде.
А если у меня выйдет,
мы станем друзьями?
Нет, тогда вы и дальше будете брать
мои деньги, которые я заработал,
и считать их своими.
Я вам для этого нужен, или..?
Я просто хочу знать,
зачем вы суетитесь!
Почему выкроили время из занятого дня,
чтобы подбодрить кого-то,
вселить уверенность,
если всё равно собирались
украсть всю его славу?
Это бизнес.
Сегодня я встал не для того,
чтобы найти и пригреть парнишку.
Я приехал, чтобы сделать
мою ежедневную работу.
Руководить жёстко? Да, это моя работа.
Петь похвалы - не моя.
Ты подцепил Топпера - повезло.
Пусть гениально, но повезло.
Мы не передаём такие сделки
мелким сошкам.
Ты ещё даже не сдал свой экзамен.
Это предвещает хорошее будущее,
но сегодня это ничего не значит.
Так что, я должен просто отвернуться?
Похлопать вас по спине, поздравить
с хорошей сделкой, как остальные?
Ну уж нет! Я не для этого сюда пришёл.
Можешь делать, что хочешь.
Ты можешь продолжать тупо
колебаться на волнах статуса-кво.
Может, хочешь быть как я,
но это безумно тебя пугает.
Так уходи, Уиттер.
Это то, что ты делаешь.
А это то, что я делаю,
и я потрясающе хорош в этом.
Ты хотел бы достичь моего уровня,
и именно поэтому ты суетишься.
Думаешь, со мной обошлись не так?
Прям как настоящий профессионал.
Скорее как служанка.
Жаль, что у тебя был плохой день.
Поделом. Здесь не слишком
любезны перед закрытием.
Знаешь, если тебе от этого легче,
я едва слышала об е-мейле сегодня.
Тебя весь день не было в универе.
Детали, Джоуи!
- Доусон уже знает об этом?
- Нет, в том то и дело.
Письмо даже не дошло ему.
Мою личную жизнь обсудили на курсе,
но Доусон никогда не узнает.
Ну, возможно, это не так плохо,
потому что таким образом между вами
немного больше места,
и, технически, перед тобой
еще чистая доска.
Да, серьёзно, личное унижение,
возможно, было бы намного
хуже, чем публичное.
В каком выдуманном мире вы оба живёте?
О, верно. Простите.
Ладно, итак, у меня есть идея,
я буду типа твоего спонсора,
и когда в следующий раз
очень захочешь поделиться, позвони мне.
Эй.
Пэйси!
О, Господи.
Сегодня было ужасно! Никогда больше
не ходи на работу! Никогда!
- Не соблазняй меня.
- O, ты знаешь, что я буду!
- Эй, ребята.
- Привет, мистер Уиттер.
- Мы не пьём, клянёмся.
- Тяжёлый день.
О, вы и половины не знаете.
Подержите для меня место?
Я пойду освежусь.
- Он в порядке?
- Не знаю, но я не виновата, клянусь.
Джоуи, кто это?
Эдди. Он неотёсанный, мечтательный тип.
Он так же недоволен жизнью и убеждён
в своей правоте, как и я.
Он в порядке.
- Эмма ещё здесь?
- Нет, ушла приблизительно час назад.
- Думаю, она пошла домой.
- На что похоже жить с ней?
Она постоянно ходит в нижнем белье
и просит вас застегнуть ей молнии?
Смешно. Вообще-то, мы этим утром
приняли ванну все вместе втроём.
Думала, ты так только с Бабулей.
Мы можем выйти на свежий воздух
на секунду?
Конечно, милый.
Пэйси, это отстой!
Ты не можешь это проглотить.
Он будет и дальше так делать!
Даже не сомневаюсь, но не думаю,
что что-то изменится, если я расскажу.
Они так делают бизнес.
Раньше я этого не знал, теперь знаю.
Остается вопрос - как это выдержать?
Это не похоже на лучший
способ провести свою жизнь.
Пэйси, тебе 20 лет, а ты уже ждёшь,
когда время пройдёт.
Милый, почему ты не уйдёшь?
Потому что всё не так просто.
Нет, просто.
По идее, это должны быть
самые лёгкие дни в нашей жизни.
Мы должны быть там с нашими друзьями,
участвовать в нелепых пьяных играх
и заставлять друг друга смеяться.
Думаю, мы все поняли, что реальный
мир - довольно противное место,
так какой смысл туда спешить?
Потому что места,
где можно спрятаться, заканчиваются.
Одри, ты будто притворяешься,
что можешь делать всё,
что захочется, но ты не можешь!
Я заглянул за занавес и не могу
притворяться, что сказка - то же,
что и реальность.
И я слишком долго убивал время.
Хочу сделать что-нибудь для себя,
хоть это и тяжело.
Мне жаль, что ты думаешь,
будто я была колоссальной
потерей твоего времени.
Это не то, что я имею в виду.
И ты знаешь это.
Ты и я из очень разных миров,
ты же знаешь, верно?
Я не осознавал разницу,
пока не уехал с тобой в Лос-Анджелес.
Мой отец, как и твой, -
старый, бессердечный дурак.
Просто носит костюмы подороже,
вот и всё.
Да, это так.
Я не слишком понятно выражаюсь, да?
Я пытаюсь сказать, что...
Мне нужно уважение.
Я уважаю тебя!
Я знаю и люблю тебя за это,
но это не то, о чём я говорю.
Мне нужно уважение не только здесь.
И может, я должен идти другим путем,
чем я думал,
но такова жизнь.
Единственнoe,
что я точно знаю сейчас...
...это то, что мне надо поспать!
А если мы сейчас пойдём домой,
мы же поспим, да?
Мы можем делать всё, что ты захочешь.
А так будет всегда?
Не знаю. Не могу сказать.
Пойдём.
Мы же не говорим,
что сразу же ляжем спать, правда?
Нет.
Хорошо!
- Джо. Спасибо. Мы пошли.
- Спокойной ночи.
Пока, ребята.
Это твоя доля.
Спасибо.
Слушай, Эдди, по поводу случившегося...
Эй, не парься.
Ничего важного сегодня на занятии
я не пропустил, не так ли?
За исключением вышеупомянутого е-мейла?
Который привёл к имевшему
место нервному срыву?
Нет.
Черт, ненавижу эту песню.
Да, я тоже.
Спасибо.
Спасибо, что помыл посуду.
О, я думаю, это Пэйси.
Я слышал, как он проснулся
ни свет ни заря.
Он убирается и уходит
ещё до того, как я проснусь.
Это больше, чем я могу
сказать о своём бывшем парне.
Черт, не хочу сегодня идти на занятия.
Почему? В смысле, если
исключить обычную лень?
Да. Это мой профессор. Он просто...
- Неважно.
- Нет, что?
Ну...
Я не знаю. Мы... У нас был
странный момент вчера, когда было
похоже, будто бы я на него запал.
Это было похоже, что ты на него запал,
или он тебе и правда симпатичен?
Симпатичен, но я не хочу,
чтобы он об этом узнал.
Ну, может, он был польщён.
Ах, или, может, он был женат?
Ну, он должен быть польщён.
Да, знаешь что? Дай мне немного этого.
Да. Хорошо...
O, Боже!
Это ужасно!
- Как ты пьёшь эту фигню?
- Ну...
...давай...
Доброе утро.
Доброе утро.
Ох, извините!
Приятно видеть вас, Поттер.
Надеюсь, наш урок не помешал
написанию ваших е-мейлов.
Сделали еще одну диатрибу вчера ночью?
Именно так и сделала.
Надеюсь, это она была.
Ребят, вы разве не получили её?
Bообще-то, это копия статьи,
которую я задал вам прочитать.
Я знаю, ваша мини-драма,
возможно, мешает вам
хотя бы взглянуть в конспект.
Ну, большая часть вчера состояла
из потрошения моей личной жизни,
и каждый урок состоит
из ваших пустых теорий.
Опоздала. Простите, профессор,
но в первой половине урока
вы обычно язвите,
как мы слабоумны
и как мертва литература.
Вы не думали перейти сегодня
к чему-то чуть более стимулирующемy?
Думаю, мы слишком долго общались,
если вы так себя ведёте.
Я думал сегодня о преподавании,
но сколько я могу предложить на такой
должности и с моими статьями.
А если вы настаиваете
на чём-то стимулирующем,
почему бы нам не обсудить описание
девочки на пляже у Джеймса Джойса.
Я слишком тривиален,
чтобы освещать тему,
но, может быть,
вы прольёте на это свет.
Уилсон...
...что вы думаете?
ДОРОГАЯ ДЖОУИ,
Я СОБИРАЛСЯ ПОЗВОНИТЬ ТЕБЕ
ВЧЕРА РАЗ ПЯТЬ, ДО ТОГО...
Лири! Давай! Перерыв закончен!
Серия 4
Это всё неправильно!
Хуже только, когда платят
за то, чтобы сделали плохо,
но и это не удается!
Там DVD-плеер в гостиной!
Забавнo, учитывая,
что этот фильм про семидесятые!
Я позаботился об этом,
убрал компакт-диски и ноут.
Кровавые идиоты!
- Огонька?
- Прости, нет.
- Что?
- Твой дед умер от рака легких.
Ты бросал курить полгода.
Просил не разрешать тебе.
- Я просто пошутил.
- Прости, я не могу.
Я дам тебе 12000 долларов.
Идиот.
Вот, что я получаю в этом
деревенском цирке.
Мог бы снимать видеоклип в Париже
для одной из тех гомосексуальных групп,
знаешь, Instep, Backdoor Boys
или что-то в этом роде.
Но нет, должен выбрать свое искусство.
Хочу крупно взять соски Наташи.
Охладите, чтобы торчали.
- Супер.
- Точно.
Знаешь ты или нет,
но прекрасная Наташа бывает...
Та еще заноза.
Хотел сказать «болью в заднице»,
но ладно.
- Мы должны ее радовать.
- Ладно.
Любыми доступными способами.
Это будет великий вечер.
Это важная сцена...
...поэтому всё должно пройти отлично.
Расслабься. Это первый день. Выдохни.
- Всё будет здорово.
- Да.
Что тебе здорово - для меня ад.
Ладно. Пошли Наташу в мой трейлер.
Время разговора «сумасшедшая
дива делится с режиссером мыслями
о сцене, чтобы мы делали вид,
что её мнение важно».
Да. Наташи тут ещё нет.
Ты говоришь, что съёмки через час,
а наша ведущая актриса...
В аэропорту,
её забирает Фил-практикант.
- Не забирает.
- Забирает.
Нет, я уволил Фила.
Сегодня после обеда.
- Почему ты уволил Фила?
- Он сразу начинает психовать,
когда в него бросают сотовый
за неправильные батарейки.
- Ты бросил сотовый ему в голову?
- Не в этом суть.
Суть в том, что наша решительно
трудная ведущая актриса,
пока мы тут говорим, сидит в аэропорту
и ждёт, а её никто не заберёт!
И съёмки начинаются через 57 минут!
- Я заберу ее.
- Иди!
Иди!
БУХТА ДОУСОНА
Разве работу сдавать уже
не в этот понедельник?
Заткнись.
Страница 109...
Тебе лучше поторопиться.
О, Боже мой. Пожалуйста, уйди.
Прости. Что ты думаешь
о том, что успела прочесть?
Если скажу, оставишь меня в покое?
Думаю, это отстой.
Что? Только потому, что каждый хипстер
с претензиями на литературное величие
поклоняется Керуаку,
это значит, что я тоже должна?
- Нет.
- Это просто скучно. И путано.
Истории никакой нет. Какое-то длинное,
сложносочинённое предложение.
Это сплошной мачизм и мизогиния.
- Извини?
- Я ничего не говорил.
- Да, ты сказал. Ты сказал «хм».
- Я?
Да. Очень тяжело, я могла бы добавить.
Ну, это ничего. Я просто...
Узнаю о тебе.
- И что это означает?
- Ничего. Успокойся.
Если мне не нравится книга, это значит,
что я неполноценная?
Нет. Я подумал,
что твоё мнение было интересным.
Слушай, мне твоя опека не нужна.
- О, Боже мой. Почему ты так злишься?
- Я не злюсь!
- Злишься.
- Ни на кого я не злюсь.
Я не говорил,
что ты злишься на кого-то.
- Я просто сказал, что ты злишься.
- Ну, я не злюсь.
Это парень? Да?
- Ты злишься на парня?
- Ну конечно.
Потому что дело всегда в этом,
не так ли?
Ты мне не нравишься, значит,
какой-то парень разбил моё сердце.
И никак не может быть,
что ты мне чем-то неприятен.
В самом деле? Я тебе не нравлюсь?
Знаешь что?
Мне надо поработать, пожалуйста,
может, прекратишь говорить со мной?
Кем бы ни был этот парень,
он, видно, тебя обломал.
Знаешь что, Эдди? Ты сейчас пересёк...
Адская кухня.
Да, мы развозим еду.
Да, ну... Это...
Это большой заказ.
Позвольте мне проверить.
Хорошо.
- Одри.
- Откуда ты знал, что это я?
Ну, я псих.
- Ты опаздываешь.
- Я знаю. Слушай...
Я не думаю, что я успею.
Нет. Пэйси,
ты не можешь меня так подставить!
Я не видела тебя уже несколько дней...
Именно, дней.
Плюс, нам надо пойти на эту
монстровскую тусовку вечером,
и празднества уже начались.
Поэтому быстро оторви задницу,
и я не хочу слышать
неубедительные оправдания.
- Я должен учиться.
- Нет, Пэйси.
Сегодня ты должен быть
со своей девушкой.
Я начинаю забывать, на что похож секс.
Наверное, придётся трахнуть
незнакомца, чтобы вспомнить.
Хорошо, слушай, завтра вечером...
...я обещаю тебе на всю ночь
Уиттер-Лидделл трахательный фест
эпических размеров.
Плюс... Я сделаю ту штуку,
которую ты любишь...
- Ты знаешь, со...
- Со штукой?
Да. Штукой.
Договорились.
Но ты знаешь, эта глупая серия 17...
- Семь.
- Без разницы.
Ей лучше закончиться, потому что
зрелый, ответственный Пэйси -
большой и толстый зануда.
Принял к сведению.
Хорошо. Ты свободен.
Иди, будь прилежным и скучным,
моя любовь.
И ты иди, будь необузданной и глупой.
Поговорим утром.
- Я тебя люблю.
- Да.
Эй, ребята?
- Я думаю, что пойду домой.
- Что?
С ума сошла? Ты не можешь пойти домой!
Сегодня вечером самая грандиозная
и лучшая вечеринка года.
Ты не можешь уйти!
Ты не можешь не пойти!
- Джек, поддержи меня тут.
- Ты знаешь...
Что ты говоришь?
Ну, я говорю, ты знаешь,
я немного устал...
...и «Кейт и Лео» сегодня
вечером по кабельному.
- В самом деле?
- «Кейт и Лео»?
- Да. Хью Джекман - сексуальный.
- Нет!
Нет, ребята, я всю неделю горбатилась.
Я заработала этот вечер
распущенности и гедонизма.
Я хочу напиться на вечеринке,
потискаться с незнакомцем,
но это всё напрасно, если вас не будет
и утром вы надо мной не поржете.
Хорошо!
- В самом деле? Одри?
- Я согласна. Я иду.
Ладно, хорошо.
Давайте заключим договор.
Сегодня вечером мы оторвёмся.
Мы будем танцевать на столах.
Мы будем кричать: «Ю-ху!»
Короче, мы будем отрываться как в 1999.
Теперь пошли...
Прибывшие рейсом 271, ваш багаж...
- Наташа.
- Ерунда.
Я не против сидеть тут
и ждать целый час.
Моя задница совершенно не занемела.
Так слушай...
- Мне нужна вода и мятные леденцы.
- Я их купил. В бардачке.
Важная сцена сегодня вечером?
Волнуешься?
Нет, видишь ли...
...другой актер, он не собирается
взаправду душить меня, Доусон.
Это просто притворство.
Ты пьёшь?
- А ты умён.
- Думаешь, тебе стоит...
Всё хорошо.
Остановись, если увидишь цветочный
магазин. Я хочу купить Тодду лилии.
- Я не думаю, что он есть по пути.
- Вон там!
- Мы, в самом деле, опаздываем...
- Эй.
Ты хочешь меня разозлить?
Если я на съёмочной площадке злая...
Пойдем. Мы прошвырнемся по клубам.
Ты с нами.
Я не могу. Я должен учиться.
Извини. Я что, сказал это так,
будто это был вопрос?
- Что?
- Мы идем гулять. Ты идёшь с нами.
- Вперед.
- Нет, я серьёзно. Мне надо учиться.
Видишь этих парней?
Ты заметил, что ни один из них
не работает здесь с вами, рядовыми?
Потому что они - ваши боссы.
Не ваши сотрудники,
не ваши коллеги.
Будущее твоей карьеры в их руках.
Так что подумай дважды, Пэйси,
прежде чем отказать.
- Мне надо позвонить подруге.
- Как умильно! Позже.
Хватай свое пальто. Пойдем.
Готовы, господа?
О, Боже мой! Вы только
посмотрите на все эти огни!
Сколько ты реально выпила?
Дональд. Не будь
Губкой Бобом Квадратные Штаны.
- Я пригубила чуть-чуть.
- Почему это я Дональд?
Ну, мы оба можем согласиться,
что Доусон - глупое имя.
Плюс, ты похож на Дональда.
Или, если предпочитаешь, Рональд.
Тодд!
Добро пожаловать в Бостон!
Ты сияешь, дорогая!
- Ты опоздала!
- Дональд заблудился.
Они прекрасны.
- Ты готова к сцене?
- У меня всё здесь!
Отлично. Мы немного отстаём от плана,
может, пройдешь в гардеробную?
Конечно!
Не туда, милочка.
Верно.
- Что с ней стряслось?
- Она устала.
Ну, отведи её в гардеробную
и принеси ей кофе!
Хорошо.
Прекрати лапать меня, очумелые ручки!
Поверить не могу, что
позволяла этим рукам трогать меня!
Тут хоть не знают, что мы встречались!
- Наташа, слушай...
- Как подруга,
из-за кого ты меня бросил?
Не запомнила её имя.
Погоди, она ведь девушка, да?
Она в порядке. Я думаю.
Не говори, что она уже бросила тебя.
Это так грустно.
Наташа, я сожалею о том,
как поступил с тобой.
- И не виню, если ты меня ненавидишь.
- Я не ненавижу тебя.
- Ты жалкий.
- Давай, я помогу тебе.
Тебе принести кофе,
рогалик или что-то ещё?
Ты хочешь помочь мне?
Ты мне хочешь помочь?
Это так мило!
Хорошо. Я скажу, как ты можешь помочь.
Иди к чёрту, Доусон!
Нет!
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!
Нет! Кто-нибудь, помогите мне!
Кто-нибудь, пожалуйста,
помогите мне! Нет!
- Я сейчас в штаны наделаю!
- И снято!
Прости, Тодд. Я просто...
Ничего, милочка. Попробуй снова.
На сей раз, помни...
...ужас.
- Дубль семь.
- Нет!
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!
Кто-нибудь, помогите мне...
- Ой, мои сиськи!
- И снято.
- Дубль 19.
- Нет! Пожалуйста.
Нет. Боже...
О, я попала тебе в...
Тодд!
Я не могу так работать!
- Снято.
- Прости.
- Она пьяная?
- Нет.
- Доусон?
- Возможно, немного.
Должен признаться, я впечатлён, Уиттер.
Чем именно?
В последнем клубе целых
три женщины хотели тебя,
и ты отшил их всех.
Я вряд ли был бы таким верным.
Не важно, как она горяча.
Ты - лучший мужчина, чем я.
Ты прав, но думаю,
одна из тех девушек была парнем.
Да, я думал, тебе это нравится.
Ладно. Ещё раз: так куда мы идём?
На вечеринку.
Верно. И где, собственно, она?
- Ты не знаешь?
- Я не знаю.
Я, конечно, не знаю.
Ну, она где-то в Бостоне.
О, да. Это нам очень помогает.
Здорово!
О, ребята, я вспомнила!
Это вниз по Вэйверли, рядом с
супермаркетом, где бесплатный отдел!
- Идем. Я замерз!
- Какой бесплатный отдел?
Отдел с пластмассовыми
ведёрками, наполненными едой,
которой можно закусить,
пока делаешь покупки.
Нет, это отдел самообслуживания.
Ты кладешь еду в небольшие пакетики,
потом платишь за неё.
- В самом деле?
- Да.
Эй, кто за то, чтобы пойти
в тот стрип-клуб в Волтэме?
О, Боже мой.
- Я пытался позвонить тебе с рабо...
- Не трогай меня.
Мы можем обсудить это спокойно?
Пожалуйста.
Что? Тут нечего обсуждать. Ты соврал.
Я не врал. Я учился, и потом
подвернулся этот поход по работе.
Когда тусовка с козлами в костюмах,
пихающими доллары
в трусики стриптизёршам, стала работой?
Ты не представляешь, как это важно,
что они пригласили меня
пойти с ними. Я не мог отказать.
Я не узнаю тебя, Пэйси.
Ты стал похож на какого-то
льстивого биржевого маклера.
Всё, что тебя беспокоит, -
это дебильная работа.
Я не хочу всю жизнь питаться бургерами
и лапшой быстрого приготовления,
а так и будет, если я не буду
стараться и играть по их правилам.
Я был бы не прочь и дальше
игнорировать реальность,
но не могу, потому что мы
все не живем в стране Одри.
Верно.
И я - богатая пустышка,
которая этого не понимает.
- Я этого не говорю.
- Думаю, как раз это ты и говоришь.
Тогда я прошу прощения, хорошо?
Прости. Просто эта работа
важна для меня,
и она мне нравится, и я в ней хорош,
и я бы хотел бы, чтобы ты
проявила чуть больше понимания.
Думаю, я всё отлично понимаю.
Надеюсь, ты весело проведёшь время.
Ребята, пошли.
- Одри, погоди!
- Не ходи за мной!
Наплюй, чувак.
Большая доставка?
Много еды.
Как идёт «На дороге»?
Прекрасно.
На какой ты странице?
Мы можем не говорить? Не возражаешь?
Ладно.
Мне кажется, я выяснил,
почему ты её так ненавидишь.
Чудно.
Да, я подумал,
как может человек в своём уме
ненавидеть такую прекрасную книгу?
И тогда я понял: это потому,
что она заставляет тебя нервничать.
- В самом деле?
- Да.
Да, потому что она о людях, которые
идут не по главенствующему пути.
О людях, которые просто
живут по-своему, что заставляет
других чувствовать себя неудобно.
Скучных людей? Людей, которые
не следуют за своими импульсами?
Я не говорил «скучных», просто...
...надежных.
Ты ничего не знаешь обо мне.
За исключением того,
как люди относятся к книгам,
кинофильмам или музыке.
Это о многом говорит.
Спешу тебе сообщить,
что я импульсивная.
Летом, по прихоти судьбы,
с почти пустыми карманами,
я купила билет в Париж.
Правда? Ты полетела в Париж. И как там?
Ну, нет, я...
Суть в том, что я могла бы полететь.
- Значит, ты не полетела.
- Нет, но я могла бы полететь.
А я-то думал, что в жизни
важно то, что ты делаешь,
а не то, что ты могла бы сделать.
Моя ошибка.
Куда ты пошла?
Назад, работать. Мы всё загрузили.
- Да, но ты едешь со мной.
- Нет.
И как же я буду один
вытаскивать еду из машины?
- Вэнди может поехать.
- Нет, Вэнди за бармена,
для чего у тебя нет квалификации.
Извини. Поехали.
Понимаете, мало того что он соврал мне,
сам факт, что он лучше будет тусоваться
с теми парнями, чем со мной...
О, Боже мой. Простите, ребята.
Я продолжаю говорить об этом?
- Нет, всё в порядке.
- Совсем немножко.
Простите! Я забыла о нашем договоре.
- Мы должны веселиться.
- Всё в порядке.
Просто...
Знаете, раньше мы смеялись
над такими парнями.
Ему уже никогда не хочется секса.
Мы буквально дошли
до трех раз в неделю.
Господи, мне нужно пиво.
Сейчас вернусь.
Спасибо, я это ценю.
- Можно мне пиво?
- Конечно.
- Вот.
- Спасибо.
Боже мой! Посмотри, что я наделала!
Всё в порядке. Это была моя вина.
О, нет, Господи, ты даже не...
Ты даже не пьёшь,
и я уверена, что оно холодное
и вонючее, и я трогаю тебя,
и мне надо остановиться.
Привет.
Ладно. Ты меня поймал.
Я пьяна.
Да, я - пьяница, прячущаяся
от реальности. Это я.
Но знаешь что? Это вечеринка,
и на вечеринках люди пьют.
Может, тебе это не по душе,
ты думаешь, что это слабость,
тогда не надо ходить на вечеринки,
где будут пьяные люди,
потому что там такое случается.
Там пьют.
Так на вечеринках делают.
Думаешь, что я самый скучный,
занудный человек на земле?
Нет, нисколько.
Я уверена, что ты тот ещё весельчак.
Я пошла.
Можно подумать, у меня
телефона нет, знаешь?
Он в моей сумочке, всегда со мной.
Он хоть попытался позвонить мне? Нет.
Боже мой!
Да.
Да.
- Эй.
- Эй.
- Я так рад видеть знакомое лицо.
- Что вы здесь делаете?
То есть, не то чтобы
я не рад видеть вас.
Думаю, это здорово, что вы
появились, я не ожидал...
Знаете, видя, что я преподаю
то, что считается крутой,
модной, не нудной темой,
время от времени студенты считают
целесообразным пригласить меня.
Обычно в шутку, я уверен. Никогда
не думая, что я действительно приду.
Ну, раз вы здесь, почему
бы нам не выпить пива?
- Это ладно. Похоже на план.
- Клёво.
Он говорит одно, а делает другое.
Мы случайно доставляем еду
не на съёмочную площадку?
Да. Мне кажется, это ужастик.
Отлично.
Да.
Да! Я следующая.
- Хорошо.
- А теперь пей.
Хорошо.
Это мне!
Алло!
Да.
Погоди секунду, пожалуйста.
Глубокий вдох.
Пэйси?
Я... Нет. Я просто... Я скажу так.
Я хочу сообщить тебе, что я...
...такая богатая, такая тупая...
...богатая пустышка...
...что я запросто могу...
...сделать это!
Боже мой!
Ты только что совсем
утопила свой телефон!
Я знаю, я совсем утопила.
Боже мой!
Притормози.
Одри, серьёзно.
Хорошо. Чья очередь?
Это вы сделали?
Как думаете, это можно починить?
- Хочешь уйти сейчас?
- Нет.
- Почему нет?
- Сначала нам должны заплатить.
Прекрасно.
Извините.
- Привет. Мы привезли еду.
- Отлично! Умираю с голоду.
Вообще-то, меня интересует,
кто нам заплатит?
Поговорите с Доусоном.
Он вон там.
Отлично.
Эй.
- Эй.
- Что ты здесь делаешь?
- Я тебя тоже рада видеть.
- Я был просто удивлен, вот и всё.
Я доставляла еду
и не знала, что это было здесь,
пока мы не добрались сюда.
Поверь мне, если бы я знала, я бы не...
Ладно.
Всё в порядке.
- Я не извинялась.
- Нет, с чего бы это?
Что это означает?
- Что мы делаем?
- Быстро перекуси.
Иди в гримёрку для следующей сцены.
- Привет. Рад снова тебя видеть.
- Привет, Тодд.
Наташа, ты знакома
с подругой Доусона? Джоуи, да?
Боже мой.
Это она, не так ли?
- Наташа...
- И ты нагло привел её сюда?
Ту, ради которой ты бросил меня
после лучшего секса в твоей жизни?
- Можем мы...
- Я просто цитирую тебя, Доусон.
Прости... Я тебя смутила?
Ведь я не хотела бы
смущать Доусона Лири
с его галантной натурой
и тихим достоинством.
Доусон, он такой парень,
который проводит девушку домой,
перенесёт её через лужу.
Настоящий джентльмен.
Потом переспит с ней, скажет,
что она - лучшая из всех,
и бросит её по автоответчику.
Так рада с тобой познакомиться.
Буду нужна, я в своем трейлере.
Думаю, мой фаворит - серия,
где легализуют азартные игры,
и Мардж увлекается.
Хотя та, где Гомер становится
машинистом, тоже потрясающая.
Да.
Мой фаворит - когда Сельма...
Она выходит замуж за Троя МакКлюра.
Классика.
Я поверить не могу,
что разговариваю о подобном
с моим профессором.
В прошлом году, кажется,
я даже не знал, кто мои профессоры!
В самом деле?
Нет, это... Я вроде как завалил всё.
Академически говоря.
Я удивлён это слышать.
Думаю, вы превосходно работаете.
Мне понравилась
- ваша последняя работа.
- Ну...
Она была отличной, Джек. Правда.
У вас талант видеть скрытое под верхним
слоем, то, что реально происходит.
Не у многих студентов он есть.
Вы должны гордиться.
Спасибо. Но... Мне, в самом деле...
...нравится ваш курс.
Спасибо.
На последнем курсе, на такой
вечеринке я встретил свою жену.
У нее были фиолетовые волосы до пояса.
Как будто миллион лет назад.
Она беременна.
Она мне только вчера сказала.
Она на этой конференции в Филадельфии.
Я не мог сидеть один в той квартире.
Я просто так...
Я не знаю.
Всё просто... Кажется слишком реальным.
Может, поэтому я
и приехал сюда сегодня.
Простите. Я не должен
говорить вам всё это.
Нет, всё в порядке. Я не возражаю.
- Здесь я чувствую себя смешным.
- Что? Смешным?
Смешно, что вы
чувствуете себя смешными.
Ладно. Мне что,
забрать у тебя этот сотовый?
Слушай, ситуация отстойная,
но тут есть голые девушки,
извивающиеся вокруг столба за наши
с трудом заработанные доллары.
Многие из них, возможно,
матери-одиночки
или нуждающиеся студентки.
Разве ты не хочешь им помочь?
Да. Я все испортил со своей девушкой...
Знаю. Я был там.
Слушай, мы можем нормально
поговорить минуту...
...без всякого мачизма и подколок?
- Конечно.
- Хорошо.
Вот в чём дело.
Я вижу, что ты её любишь.
Всё в тебя фактически кричит:
«Я - влюбленный идиот». И я узнаю это,
потому что однажды я тоже
был влюбленным идиотом.
И я тоже причинил ей боль, как и ты.
Нет. Хуже, чем ты.
А потом я целую ночь
просто пытался позвонить ей,
рыдая, как младенец.
Она не отвечала,
поэтому, ты знаешь, что я сделал?
- Что?
- Пришёл к ней домой,
постучал в её дверь.
У меня не было цветов, я не
держал магнитофон над головой.
Были только я и она.
И я посмотрел на нее,
и она посмотрела на меня, и мне
не нужно было ничего говорить,
потому что мы оба знали, что я любил
её, и что я сожалел о содеянном.
Тебе не стоит волноваться.
Если ты любишь ее и сожалеешь,
то она будет это знать.
Рич, в тебе столько
невероятного идиотизма!
Да ладно тебе, это золото!
- Ты всерьёз называешь себя продавцом?
- Ладно. Но я прав в одном.
Ты ничего не можешь поделать,
и вам обоим нужно остыть.
Но ты здесь, поэтому
мог бы и повеселиться, да?
- Да.
- Тогда пойдем,
посмотрим на стриптизёрш!
Ты смотришь ей в глаза,
и ты просто знаешь?
Ты просто знаешь. Ты смотришь на неё...
Ты такая милашка, ты это знаешь?
Да.
Я ещё и очень тупая.
И не забудь про «богатая».
Я не возражаю.
Ты милый, я думаю. Что...
- Извини.
- Эй!
- Да?
- Почему бы нам не поискать место,
где мы можем быть одни?
Хорошо. Это кажется прекрасным.
Да... Они ничего,
но я предпочитаю «The White Stripes».
Одри.
Одри!
Эй, Одри.
- Извини нас.
- Что вы делаете?
Мы идём в спальню.
Тебе не кажется, что она немного пьяна?
Тебе не кажется,
что не надо лезть в чужое дело?
Привет. Я буду в порядке.
Погоди минутку. Погоди. Стой.
- Погоди. Что ты делаешь?
- Не волнуйся о них.
- Ладно тебе, мы говорили о музыке.
- Пойду поговорю с подругой.
Она в порядке. С моим другом.
Он хороший.
- Уйди с моего пути.
- Просто остынь.
Мы тут хорошо проводим время.
Если ты не отойдёшь через пять секунд,
то я отделю тебя от твоих гениталий.
- Что за проблема?
- Он не пропускает меня.
Его друг только что
отвёл Одри в спальню,
и она уже почти без сознания.
Ладно.
Всё не так. Твоя психичка-подружка
тут просто истерит.
Значит, это не будет проблемой,
если мы пойдем и проверим, да?
Давай.
- Давай. Мы идём.
- Что ты делаешь?
- Оставь её в покое!
- Полегче!
- Давай.
- Девушки, почему бы вам не уйти?
О, Боже мой. Пойдём.
- Пойдём.
- Я ничего не делал, чувак!
О, нет.
Мы должны поговорить.
- Хорошо.
- Я только что из трейлера Наташи.
Да.
Не знаю, как ещё это сказать.
Ты всё испоганил.
Она не выйдет, пока ты не уйдёшь.
Это заставляет меня делать то,
чего я не хочу,
потому что ты - лучший помощник и
единственный, кого я не хочу увольнять.
Но ради фильма я должен это сделать.
Я понимаю.
- Я так расстроился, что снова закурил.
- Ты не должен.
Да, ты прав.
Есть время перед следующей съёмкой.
Почему бы тебе не попрощаться,
собрать вещи?
Я хочу оставаться с тобой на связи.
- Может, в моём следующем фильме...
- Да.
Я буду скучать по тебе, чувак.
Можешь идти. Я останусь здесь сегодня.
- Уверена?
- Да.
Хорошо.
Эй...
Может, принести тебе что-нибудь,
типа, стакана воды?
Может, ты просто уйдёшь?
Одри...
Серьёзно, Джен...
Уйди.
Я позвоню тебе утром.
Ты всё ещё здесь.
Да, я собирался уходить...
...через минуту.
Прости. Я...
Сегодня я была не очень хорошей
по отношению к тебе, да?
Нет, не совсем.
Знаешь...
...что случилось сегодня с Одри...
...раньше это случалось со мной...
...и не один раз, и...
...наблюдать за этим... Наблюдать
за тем, как она проходит через это...
...было просто странно.
- Теперь ты знаешь, я испорченная.
- Не думаю, что испорченная.
Ну, значит, ты был недостаточно
внимательным сегодня.
Нет.
Знаешь что...
Ты не сделала сегодня
ничего неправильного.
И каких бы ошибок не было в прошлом,
они пройдены,
и они явно сделали тебя более чутким
и более сострадательным человеком.
И я думаю, что это довольно неплохо.
Что ж, это очень милое повествование,
хоть и не правда.
Это правда.
Ты просто должна научиться
верить в это.
Джоуи. Привет.
Я должен был заплатить тебе за еду.
Не заплатил, так что...
- Вот возьми.
- Спасибо.
Послушай, я подумываю
возвратиться обратно в Калифорнию.
Потому что я здесь больше не работаю.
- Мне жаль, Доусон.
- Да, бывает.
Наверно, мне следует идти.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Думаешь, у нас бы получилось
что-нибудь, если бы я... Если бы мы...
Если бы всё было по-другому?
Не знаю.
То есть, с нами так всегда бывает.
По-другому не бывает, не так ли?
Нет.
Видимо, нет.
Мне кажется,
что с одной стороны это хорошо, знаешь?
В смысле, может, только так мы наконец
научимся стоять на своих ногах.
Причинить друг другу столько боли,
чтобы осталось только одно - отпустить.
Может, иначе мы никогда
бы этому не научились.
Да.
Может быть.
- Мне нужно идти.
- Мне тоже.
- Здесь?
- Да. Тут, справа.
Спасибо, что подвезли.
Не за что. Спасибо, что сжалились
надо мной и гуляли со мной всю ночь.
- Я не сжалился над вами.
- Я знаю. Это была шутка.
- Хотя сегодня было весело.
- Да, мне тоже.
Мне это было нужно. Никогда
не чувствовал себя таким запутавшимся.
Я - женатый мужчина,
моя жена беременна, и...
Я показываюсь на вечеринке только
потому, что надеюсь встретить...
...одного студента.
Я шокировал тебя? Ты в шоке.
Да, это точно.
Что ж, знаешь, ты можешь просто...
...подумать об этом, если хочешь, и...
Я просто буду дальше преподавать,
и увидимся на занятии.
- И тогда...
- Да.
- Да, увидимся позже.
- Точно. Хорошо.
- Увидимся
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
О, Боже мой.
Привет.
Привет.
Мы можем поговорить?
Ладно, ну...
Я могу просто позвонить тебе утром?
Я не знаю, что ты хочешь,
чтобы я сказал.
- Мне и правда очень жаль, но...
- Может...
Может, ты просто зайдёшь
и обнимешь меня.
Да, я могу это сделать.
Хорошо.
Доусон, подожди.
Не уходи.
Я...
Я вернула тебе твою работу.
Видишь ли, я немного психанула ранее.
Я увидела эту девушку и взбесилась.
Возможно, частично,
потому что я выпила...
И, знаешь, выпила я потому, что...
...знала, что увижу тебя
сегодня вечером.
И я боялась этого...
Потому что... Ну...
Ты причинил мне боль, Доусон.
Я хочу сказать, правда...
...ты мне очень нравился, и вдруг ты
бросаешь меня по автоответчику...
Я знаю. Мне очень жаль.
Да.
Но я не из-за этого
вернула тебе твою работу.
Ладно.
Тогда почему?
Потому что...
Я видела, как ты там
разговаривал с ней.
Видела твоё лицо, когда ты смотрел,
как она уходит, и поняла, что...
...она причинила тебе гораздо больше
боли, чем ты когда-либо причинил мне.
Но ты все равно сделал мне больно.
Очень.
Я знаю.
Я знаю, что ты знаешь.
Пойдём. Тодд сказал,
если через пять минут
не будешь на площадке, ты снова уволен.
Так тот парень со съёмочной площадки...
Доусон?
Да.
- Так, он...
- Он никто.
Он просто старый друг.
Извини. Я не хотел
влезать в чужие дела.
Я просто...
- Я могу задать тебе вопрос?
- Конечно.
Почему тебе нравится эта книга? Это не
потому, что она об импульсивных людях,
в ней там нет истории,
и она женоненавистническая.
Да, ты права.
Всё это там имеется.
Но я не знаю, я хочу сказать...
Когда я её прочитал впервые,
она меня поразила.
В смысле, это похоже на...
Это празднование безумия.
О людях, которые не боятся,
которые рискуют,
людях, которые, в самом деле, живут.
И мне кажется, что я всегда...
...хотел быть одним из таких людей,
понимаешь?
- Что это было?
- Просто следовала за своим импульсом.
Нет, это не так.
- Прости?
- Дело в том парне.
Со съёмочной площадки. Ты злишься
на него, он причинил тебе боль,
и так ты выбрала способ
справиться с этим.
Спасибо, доктор Фрейд.
Скажи мне, что я неправ.
Ты неправ.
Нет, это не так.
Я не против, чтобы ты целовала меня,
но только если ты этого хочешь.
Но не ради мести или чтобы
помочь тебе забыть кого-то ещё.
Неважно, что там случилось между вами,
тебе придётся иметь с этим дело.
Самой. Только тебе.
Слушай... Я отвезу тебя домой,
хорошо?
Я просто возьму свое пальто.
Серия 5
Помоги?
Он заметил бы тебя быстрее,
если бы ты дала мне поработать
над твоей футболкой.
Пару разрывов, несколько порезов.
- Чудесно для твоих чаевых.
- Моих чего?
Твоих чаевых. Твоего дохода.
- А ты что думала, что я сказала?
- Ничего!
- Да.
- О. Наконец-то.
В следующий раз буду ждать еще дольше?
Прости, я...
Видимо, ты кажешься грозной...
...после попытки
засунуть свой язык мне в горло.
Два пива, ерш. И думала,
мы согласились не говорить об этом.
- Не помню подобного разговора.
- Мы не говорили. Это подразумевалось.
Так принято, что,
когда случается конфуз,
все мы соглашаемся
никогда снова не говорить о нём.
Это то, что держит наше общество
на плаву. Это и алкоголь.
- Да, ну, я нет.
- Ты «нет» что?
Не согласен.
Не испытываю желания вступать
в философскую дискуссию об этом.
- Я бы просто хотела, чтобы ты...
- О, Боже праведный!
Вы двое не ссорьтесь снова.
Нет. Очевидно, у нас имеет место
философская дискуссия.
О. Хорошо. Потому что я ухожу.
На репетицию, где, надеюсь,
ещё осталась пара участников группы,
чтобы воодушевить их перед нашим
дебютом в «Адской кухне» завтра.
Если надо раздать флаеры, я могу.
О, ты душка, не так ли?
О, народу набилось.
Миритесь-целуйтесь,
я уверена, что клиенты оценят.
- Ты сказал ей.
- Совпадение.
- Что? Зачем мне ей говорить?
- Смутить меня?
О, ну ты сама это
довольно хорошо делаешь.
БУХТА ДОУСОНА
Тебе говорили, какая ты красивая?
Наверное, где-то 5000 раз.
- Привет.
- Привет.
Знаешь что? Уже поздно. Мне пора спать.
Завтра большой день.
Не волнуйся.
Ты будешь великолепна, милочка.
Если бы ты не был таким
бедствием с женщинами,
то мог бы улизнуть сейчас,
чтобы присоединиться к ней.
- Ну, продолжай.
- Погоди.
Ты от меня так быстро не уйдешь.
Как я и подозревал, ты здесь не для
того, чтобы участвовать в общем дебоше.
Ты здесь для того, чтобы надоедать мне
всякими связанными с работой деталями.
Десять друзей хотят знать
план «Б» на пятницу.
Скажи им, что нет плана «Б».
Позвони Хэзер Трейси. Она звонила
чуть ли не шесть раз за два дня.
Лири, твоя неспособность
расслабиться тревожит меня.
Мы отстаём на три дня,
под штрафами каждый день.
Завтра сложный день,
а плана съёмок нет,
вероятность дождя в пятницу - 70%,
и нет плана «Б». Как не беспокоиться?
Три дня? Я думала, что это было четыре.
Хэзер!
Тодд. Не удивляйся так.
Ты получишь за то,
что не ответил на звонки.
Нет, это прекрасно.
Прекрасно видеть тебя.
- Ты помнишь Доусона?
- Да. Обменяемся любезностями попозже.
А сейчас организуй мне номер получше.
Девушка за стойкой сказала,
что это невозможно,
но я уверена,
что ты сможешь наколдовать.
- Что?
- Ничего.
- Она хорошая?
- Что хорошее?
Книга.
Милый, это обязаловка.
Как она может быть хорошей?
Просто первая книга, которую я видел,
чтобы ты открыла за весь семестр.
Она ведь не пьёт эту зелёную фигню?
- Эй! Одри!
- Что?
- Ну, я пытаюсь поговорить с тобой.
- Хорошо, я слушаю.
Отлично. Тогда скажи,
что тебя беспокоит всю неделю.
Ничего меня не беспокоит.
Правда?
Потому что ты ведёшь себя странно.
Хорошо, Пэйси. Дай
определение этому «странно».
Ладно. «Странно» - это прилежная.
«Странно» - это тихая.
Я веду себя как Джоуи для разнообразия,
и, внезапно, я становлюсь странной?
Хорошо, ладно.
Хочу знать, может, вы с Джен
попали в заварушку на вечеринке
на прошлой неделе.
Нет, и знаешь что?
Эта девушка еще проблем не видела.
Мы с Джеком говорили, и он сказал,
что потерял тебя, переживал.
Пэйси, там было полно народу,
и Джен столкнулась с кем-то знакомым.
О, действительно?
- С парнем?
- Да. С хорошим парнем.
Обычный рыцарь в блестящих доспехах.
Да, я уверен, что он таким был.
Прямо как я, правильно?
Да, милый.
Прямо как ты.
Знаешь, забавная вещь.
Мы здесь сегодня совершенно одни.
Да. Прости.
- Нет, просто, я устала.
- Да, конечно. Устала.
- Нет, можно...
- Нет.
Я только... Всё в порядке.
Просто... Нет. Я просто...
Всё нормально.
Пэйси.
- Пэйси!
- Да! Что? Я этого не делал.
Ты опять не спал всю ночь, да?
- Да.
- И ты выпил весь кофе.
Нет.
Хорошо, да. Но есть еще.
У нас его много.
И знаешь, это очень странно.
Говорят, что трудно не спать,
а это не так.
Главное - продержаться с 4:00 до 5:00.
Ты удивишься, сколько в мозгу хранится.
Я знаю всё об опционах, акциях,
неконвертируемых облигациях, но ты...
- Пэйси!
- Да?
- Кофе!
- Есть.
Твоя проклятая подружка снова в душе?
Нет. Это Джек.
Ты знаешь, как долго она
собирается там пробыть?
Это зависит от запаса воды в баке.
- Мы говорили об этом?
- Да, мы говорили.
- Она всё время здесь.
- Да.
Но есть идея.
Вы обсудите это, а я пойду на работу.
Расскажешь, как всё прошло,
когда вернусь.
Хорошо? Пока. Хорошего дня.
Одри.
- Привет. Что случилось?
- Когда?
- На вечеринке, когда мы потеряли тебя.
- Куда вы вообще ушли?
- Никуда.
- Ну да.
Слушай, не меняй тему. Я хочу деталей.
Ничего не было. Что могло случиться?
Парень - натурал.
Даже если бы он по волшебству
вдруг стал геем,
я бы не стал с ним связываться.
Прекрати.
- Ты не стал бы?
- Нет. Боже!
Приветствую вас всех.
Простите за опоздание.
Но я вижу, что экземпляры
A, B, C, и D прибыли.
Имею в виду своих ассистентов,
которые могут начать раздавать
вам ваши работы.
Если, конечно, вы не предпочитаете
сидеть 50 минут, смотря на них,
пока я буду гундеть
об образах отца-одиночки
на пред- и пост-вьетнамском
телевидении США.
Нет? Я так и думал.
Как вы знаете, эти работы
составляют 20% вашей оценки.
Большинство, конечно,
проверили ассистенты.
Но я сам тщательно проверил все оценки,
и я готов к вашим грустными историями.
- Просто, пожалуйста, помните...
- Да!
Я не впервые слышу,
что «4+» испортит ваши...
Переверни.
...поступить в приличную
юридическую школу.
Лучше б дальше пошла.
- Дай мне.
- Нет. Я уже сам.
- Вежливости ради.
- Не надо.
- Ты мне больше нравилась грубой.
- Я не...
Слушай, мне кажется,
что мы оба вели себя
немного незрело
со времени того инцидента.
Я вёл себя незрело?
- Я знаю, что я так себя вела.
- Не делай этого.
Не отступай. Если ты сделаешь это
сегодня на занятии,
Хетсон съест тебя живьём.
Понятно, и когда же ты удостоишь нас
своей презентацией на занятии?
Если ты думаешь,
что я - козёл, просто так и скажи.
И как это поможет нам ладить?
Не поможет, но давай не притворяться,
что всё хорошо, когда это не так.
- Всё не хорошо?
- Нет,
«инцидентом», как ты это называешь,
было то, что ты поцеловала меня в губы
с намерением, которое мы
всё ещё должны разъяснить.
Приятно, да, но едва ли хорошо.
Так что, нам теперь надо вступить
в какой-то семантический спор?
- Ну, ты идёшь или как?
- Что, в библиотеку?
- Да. Мы же туда шли.
- Это ты туда шла.
И если ты всё ещё чувствуешь себя
«хорошей», повесь парочку там.
Да, ну, он хочет нового кинооператора,
и он хочет его сейчас.
Полдень ещё не наступил, а она уже
уволила людей на трех континентах.
- Омлет с тремя яйцами?
- Одно яйцо, два яичных белка.
Давай.
Да? Ну, если бы я это знала,
тогда я была бы ассистенткой.
Слушай, мне пора идти.
- Завтрак подан.
- Я не стану ходить вокруг да около.
Как твой дружок указал вчера вечером,
ты отстаёшь от графика
и превысил бюджет.
Можно бы жить, если бы отснятый
материал был хорошим.
Но девушка не годится.
- Наташа?
- Наташа, Натали, Надя, без разницы.
Та, что с хорошим декольте.
Ты сказал, что можешь работать с ней,
но мы закроём съёмки,
заново проведём пробы.
Минуточку!
Может, немного неготова, но вы не
можете взять и закрыть все съёмки...
Она справится.
Для ужастика героиня должна быть
и сексуальной, и умной.
- Наташа - такая.
- Почему я должна его слушать?
Он - целевая аудитория.
Покажи ей отснятый материал.
Мы к вечеру смонтируем пару сцен.
Думаешь, это заставит меня передумать?
Хуже не будет.
Да?
Ну, это, должно быть, какая-то ошибка.
Моя оценка выше твоей.
- Похоже на то.
- И ты действительно
упорно трудился весь семестр.
Да, ну, очевидно, недостаточно упорно.
Очень хорошая работа.
Только не ещё один недовольный клиент.
Я просто хочу спросить о моей оценке...
...«3-», кажется, немного низко
для работы, которая вам понравилась.
- Я это сказал?
- Да, вы сказали тем вечером.
Конечно. Я имел в виду,
мне понравилось содержание.
Ваше понимание структуры,
с другой стороны, недоразвито.
Я могу посоветовать пару книг в помощь.
Однако, у меня сейчас другое занятие.
Я должен идти.
Да, конечно.
Вы знаете, «3-» не так уж плохо, Джек.
Вы сами мне сказали, что не были
очень мотивированным студентом.
Я думал,
что я в этом семестре прибавил.
Возможно, ваши ожидания были завышены.
Медленнее.
Медленнее.
- Ты глухой? Снято!
- Остановка на репетиции.
Позовите Лири, пожалуйста.
Конечно.
Я здесь.
Она ушла?
Пятнадцать минут назад
в ближайший спортзал.
Встреча с ней и редактором за ланчем.
Гримёры закончили с Наташей.
Мы ждём только камеру.
Отлично. Этого шанса я ждал.
Что ты собираешься делать?
А ты как думаешь?
- Любимую часть работы.
- Ты же не всерьёз.
Конечно, всерьёз.
Обожаю объяснять причёскам с
завышенной зарплатой, что они заменимы.
- Я думал, она тебе нравилась.
- Нравится.
Не как тебе, конечно, что, видно,
затуманивает твой взгляд.
Разве тут крик поможет?
Если ты разрушишь её уверенность,
работа не ускориться.
Я раскрою тебе небольшую тайну.
Ужастики, закрытые через
неделю после начала съёмок...
...не всегда снова начинают.
Ты должен быть заинтересован
в продолжении работы.
- Значит, ты её вот так уволишь.
- Тут или я, или она.
Это очень просто, не так ли?
Тодд. Ты нужен у камеры.
Это обсуждение не закончено.
Извините меня.
Я думала, что у меня было пять минут.
Прости.
Черный лифчик, белая рубашка.
Всегда плохо.
Так, я...
Слышала, Тодд хочет поговорить со мной.
Да. Это об этой сцене.
- Что, она сложная?
- Ну, ему нравится перемещать камеру.
Да, я уже заметила.
А...
Кто та женщина,
с которой вы говорили утром?
Она руководит съемкой.
Она волнуется из-за переработок.
Классно.
Что-то не так, Доусон?
Нет, ничего, кроме того что
ты была голой, когда я вошёл.
Какой ты стыдливый.
Если мы работаем вместе, ты должен
научиться не обращать внимания.
Ладно. Учись уходить из комнаты,
в которую я захожу.
Ладно. Нам обоим
ещё есть над чем работать.
Я знаю, что я в немилости.
Почему ты так думаешь?
Слушай...
Тодд не лучший в общении
и не чувствительный тип парня.
Девушки это видят.
Я должна отыграть на все сто
сцену сегодня вечером.
Поможешь?
Лучшая подруга умирает,
а я не знаю, что должна думать.
Не думай.
Лучшая подруга умирает. Что делать?
Я не знаю.
- Спасать её? Успокаивать её?
- А если это не сработает?
- Спасать себя?
- Точно. Просто не думай.
Играй. Когда Тодд
попросит подпрыгнуть...
- Спросить, как высоко.
- И как далеко.
Всегда знай, где камера.
Так ты с ним общаешься.
Думаешь, поможет?
Они готовы к твоему выходу, Наташа.
Я гарантирую это.
Спасибо.
Да вы шутите, да?
Стэн, я такой же противник риска,
как и все, но вы просто бросаете всё.
Вы даже не держите инфляцию,
и, Стэн, всё, что я прошу, - это
намёк на ваш интерес, и меня...
Знаете, Стэн, я перезвоню.
Я буду на связи, потому что,
поверьте мне, это важный вопрос.
Вот он ты. Наконец!
Секретарша в приемной...
Одри. Что ты здесь делаешь?
Ни «привет», ни поцелуя?
Я еле прорвалась сюда...
Милая. Здесь нельзя.
Сними комнату, Уиттер.
Это прекрасная идея. Спасибо за совет.
- Ладно, пойдем в конференц-зал.
- Пока, все.
Одри. Ты, правда, не можешь просто так
приходить сюда без предупреждения.
Что мне остаётся делать, Пэйси?
- Ты не отвечаешь на мои звонки.
- Потому что я работаю.
Я сижу на телефоне,
что делает для меня особенно трудным
принимать другие звонки.
Я сейчас не должен быть здесь.
Я должен быть там...
...на телефоне.
Я понимаю.
Пожалуйста, не злись на меня.
Пожалуйста?
Случилась лучшая вещь в мире. Я не
приехала бы, если бы это не было важно.
- Насколько важно?
- Эмма попросила меня быть в её группе.
Меня. По-настоящему.
В порядке эксперимента.
Она всё ещё меня
терпеть не может и думает,
что я съела весь её рис басмати.
Но мы репетировали весь день. Сегодня
у нас выступление в «Адской Кухне».
- Это отлично.
- Я знаю! Вот почему я приехала сюда.
Ты должен выйти вечером.
Милый, ты нужен мне.
Это как прослушивание.
Эмма помешана на контроле,
когда касается её группы.
- Не говори больше.
- Ты придёшь?
- Я приду, просто пока ты...
- Я ухожу.
Хорошо.
Пока.
Игры продолжаются, и, конечно,
достигают высшей точки в объяснении
шифрованного документа.
Остановитесь. Мне так скучно,
что я теряю пульс, Поттер.
После ответа на срочный звонок, Гумберт
возвращается, чтобы найти Лолиту,
которая с Клэр Куильти что?
- Играет в теннис.
- Какой теннис?
Хороший теннис?
Поттер! О, вы разочаровываете меня.
Как учиться, когда тот,
кто преподаёт, не читал книгу?
Кто-нибудь?
Любой.
Эдди.
Конечно, Эдди.
Эдди всегда знает.
Редко подымает руку, но всегда знает.
Так, пожалуйста, просветите нас.
- Микст.
- Я же вам сказал. Всегда знает.
Слава Богу, он здесь, чтобы сделать
то, что запорола мисс Поттер.
Мучьте нас скукой дальше.
Если бы вы отстали от неё
хоть на две секунды,
то она бы так не нервничала.
Что это было?
Критика моих методов обучения?
Должен сказать, что я считал
себя довольно снисходительным.
Я пропускаю определенные вещи,
которые другие, придерживающиеся
традиций учителя, не прощают.
Ладно.
О, вы не согласны?
Я готов это обсудить в любое время,
когда вы готовы.
Фактически, я уже много
недель назад был готов.
Я здесь преподаю или что? Потому что
микст тут на самом деле очень важен.
Я знаю. Именно поэтому
я поднял эту тему.
Я дам вам ещё один шанс исправиться.
Около 1940, известный русский
писатель-эмигрант...
...Владимир Сирин прекращает
существовать. Почему?
С-И-Р-И-Н.
Не знаем?
Спросить всегда лучше
подготовленного двойника.
- Эдди.
- Он вообще никогда не существовал.
Никогда не существовал!
Он был тенью? Оттенком?
Двойником, возможно? Кем-то,
выдающим себя за кого-то ещё?
Или так, или это псевдоним.
Можно, но это секретная личность,
тем не менее.
Простите. Вам кажется,
что я немного отошёл от темы?
Нет, я просто говорю, что я понял вас.
- Но поняли ли остальные?
- А им это нужно?
Вы скажите мне.
Лично я думаю, что вопрос спорен.
Но если это действительно
так вас беспокоит, то я уйду.
Не стойте там просто так, Поттер.
Продолжайте.
Через минуту.
- Вы сказали то, что мне послышалось?
- Да.
Эй. Погоди.
- Ты тоже уходишь?
- Нет, ты возвращаешься.
Я не знаю, что произошло,
но не отступай, когда он...
Ты права. Ты не знаешь, что произошло,
поэтому лучше займись
своими собственными делами.
Он не здесь.
Сегодня он не должен работать.
- Он каждый вечер работает.
- Не сегодня.
Ну, а ты случайно не знаешь,
где он живет, не так ли?
В квартире где-то.
Добирается почти два часа
на общественном транспорте.
Он не живёт в университетском городке?
В каком?
- Вортингтона?
- Ну, почему бы он жил
в университетском городке Вортингтона?
Просто так.
Ты же не думала, что он студент?
То есть, я знаю, что он много читает.
Да, он много читает. В офисе
в его личном деле есть его адрес?
Вероятно.
Спасибо. Я вернусь к закрытию.
Удачи сегодня вечером с выступлением.
Спасибо. У меня для тебя
будет небольшой сюрприз, кстати.
Правда?
- Пожалуйста, помогите мне!
- Я не могу сейчас говорить.
Ну, тут заметно улучшение.
Адекватно вместо плачевного.
- Это несправедливо.
- Дайте мне Чатсуорт.
Ладно вам.
Она должна смотреть в пол
или просто не знает куда?
Нью-Йорк, Лос-Анджелес, мне всё равно!
- Она почти не смотрела.
- Да, я это вижу,
но чью работу ты
пытаешься здесь спасти?
Всех. Слушай, худшее, что может
случится, - тебя закроют. Верно?
Пусть посмотрит снова. Давай на
первый план сильные стороны Наташи.
Используй крупный план.
И замени музыку.
Сделай это. Быстро.
А ты будь здесь.
Сейчас нужен здравый профессионализм.
Верно.
Хорошо.
Прекрасно. Я подожду.
Хэзер, душка.
Давай обсудим это рационально,
прежде чем ты выбросишь
пару тысяч футов фильма?
Рационально? Как в тот раз,
когда ты взял меня на Бермуды
и бросил ради экзотической танцовщицы?
Зачем приплетать личное?
Ты знаешь, о чем я. Ты помолвлена.
И работаю над фильмом,
который вот-вот закрою...
...и, весьма возможно, никогда
снова не запущу. Всё ещё жду.
Слушай! Ты подписала контракт с ней!
Это не была ещё одна носящая «Прада»
ведьма, которую я случайно трахнул!
Подписывая контракт, я думала,
ты можешь вытащить из нее
актёрское мастерство.
- Он вытащил. Ты просто ещё не увидела.
- Скотт?
Кто-нибудь, помогите мне!
Кто-нибудь!
Помогите мне! Кто-нибудь!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
Лучше, нет?
Раньше уделяли внимание месту съемок,
а теперь её страху.
Что ты думаешь?
Твоя работа от этого
тоже зависит, ты знаешь.
Ну, я думаю, что твой дружок
это очень верно заметил.
Давай.
Джек. Простите. Я не знал,
что там был кто-то ещё.
Да. Очередь восторженных
поклонников большая.
Чем я могу помочь вам?
Я думал об этом весь день. Есть момент,
о котором я должен спросить вас.
Конечно.
Если бы я не был так шокирован тем,
что вы сказали мне тем вечером,
то это была бы не тройка
с минусом, а выше?
Ниже пояса.
Да. Я пытаюсь составить
обоснованное решение.
Если это из-за этого,
спросите меня снова...
...я, возможно, скажу «да» в этот раз.
Я не знаю, что сказать. Иногда люди
читают слишком много между строк.
Много? Может, мало? Потому что я...
Я понял вашу точку зрения.
Знаете, одно дело -
быть испуганным подростком,
боящимся того,
что его друзья, его семья,
все, кого он знает,
могут сказать о нём.
Я могу простить это.
Могу ожидать этого. Но вы взрослый.
Кто-то вышел за вас замуж.
Вы разрушаете жизни
в гораздо большем масштабе.
Что я могу сказать?
Не все согласны приносить жертвы
ради политической программы.
Не все согласны прожить жизнь, являясь
частью презираемого меньшинства.
Да.
Ну, это правда.
Но, возможно, вы должны
спросить себя, кто судьи.
Ты проверила. Он там, да?
Не совсем уверена. Там слишком
много народу, чтобы его увидеть.
- Как много?
- Очень много.
Ты в порядке? Ты не боишься?
Нет! Боже! Чего мне бояться?
Не знаю.
Ты просто кажешься напряжённой.
- Всё хорошо.
- Эй.
- О том вечере.
- О каком вечере?
Когда мы много выпили.
Знаешь что? Чтобы быть кристально
честной с тобой, Джен,
я вообще не помню, что там было...
Леди, хватит уже проверять свой макияж.
Думаю, зрители уже достаточно выпили.
Это значит, что мы выходим?
Да.
- Классный пирсинг, между прочим.
- Спасибо!
- Налажаешь - я тебя убью.
- Хорошо. Конечно.
Эй, народ.
Мы - «Красавицы Aда», и мы думали, что
сейчас сыграем для вас несколько песен.
Успокоительных, расслабляющих...
Что ты здесь делаешь?
- Боже, ты меня напугал.
- Да, очевидно.
Я задал тебе вопрос.
Я хотела поговорить о том,
что случилось на парах.
Больше я на эти пары не хожу.
Слушай, я знаю. Я понимаю.
Я поняла, что ты не студент.
- Ты понимаешь это?
- Да. Я не совсем понимаю
к чему всё это было, но...
Знаешь, дорога долгая,
может, предложишь стакан воды?
Моя презентация пошла нормально
после того, как ты ушёл.
- В смысле, я просто вошла туда, и я...
- Поздравляю, Джоуи.
Я счастлив за тебя.
Остались секунды, и ты прорвёшься
через закостенелый панцирь Хетсона,
добьёшься его уважения
и получишь диплом с отличием.
А могла бы просто переспать с мужиком.
Мне кажется, или ты так реагируешь
на всех, кто пытается тебе помочь?
- Что? Никакого ответа?
- Дай мне секунду подумать.
Я пытаюсь врубиться в
снисходительную точку зрения,
что помощь вообще требуется.
Не думаешь, что я могу тебя понять?
Нет, я не думаю.
Джоуи, мне жаль, что я не такой,
каким ты меня считала. Но знаешь что?
Не стоит вкладывать столько в людей,
которых ты едва знаешь.
- Я ничего не вкладывала в тебя.
- Правда?
Тогда почему ты здесь?
Кажется, ты тратишь даром время,
которое могла бы использовала на то,
чтобы вернуть
твоего парня, если он тебя захочет.
Помнишь, как ты просил говорить,
когда ты будешь козлом?
Да. Ты, возможно, избежала бы хлопот,
если бы сначала позвонила.
Тогда это не казалось хлопотами.
О, Боже! Это было потрясающе!
- Да, это не отстой!
- О, да ладно тебе.
Это сработало! Они влюбились в нас!
Признай это.
Хорошо. Да. Они влюбились в нас.
- Джоуи, милая, ты успела!
- Да. Я не видела всё.
- Ты была великолепна!
- Больше! Ты восхитительна.
Видишь? Мы были восхитительны.
Где Пэйси?
Хэзер! Я хотел бы тебя
кое с кем познакомить.
Наташа, это Хэзер Трейси со студии.
- Привет.
- О, Боже мой.
Я так рада наконец-то
познакомиться с тобой!
У тебя удивительная кожа.
- Спасибо.
- Такой профессионал!
Мы так счастливы иметь
тебя в нашей команде.
Отлично сыграла сегодня, между прочим.
Спасибо.
Я решила не думать сегодня вечером.
- Хэзер, пойдём?
- Хорошо. Я едва могу дождаться.
Увидимся позже, детки.
- Она ненавидит меня?
- Я бы так не сказал.
Это не хороший знак,
когда режиссёр уходит ради ланча
с кем-то из Лос-Анджелеса.
Вы тут по магазинам?
- Начинаете подбирать мне замену?
- Первое.
Ты слабо врешь, Доусон.
Вообще-то, ты невероятно плохой лгун.
Да ладно. Ты можешь
быть честным со мной.
- Я получила работу случайно.
- Потому что ты лучшая.
- Ты чрезвычайно талантлива.
- Ну да.
Или, возможно, чрезвычайно удачлива.
Мне кажется,
что все так думают об успехе.
Все, у кого есть душа.
А у тебя она всё ещё есть, правильно?
Я так думаю.
Я думаю, что, может, из-за
этого мы и сошлись, ты и я.
Когда мы встретились
на той вечеринке...
...я была как в воду опущенная.
Считала себя идиоткой,
потому что попытаться сделать это.
Надо было сдаться. Я не знаю...
...работать в садике, как мама хотела.
Мама хотела,
- чтобы ты работала в садике?
- Да.
Есть много, чего она не знает
о моих подростковых годах.
Так или иначе... Помню, я думала,
что если ещё один актёр
сядет рядом со мной
и начнёт жаловаться на жизнь,
я закричу.
Я буквально встану со стула и с криками
побегу в калифорнийскую пиццерию,
уволюсь с работы и поеду домой.
А потом ты подошёл ко мне.
Зачем ты это сделал, кстати?
Честно?
Ты единственная сексуальная девушка,
которая, похоже, хоть раз читала книгу.
И тогда ты понял,
что я подхожу на роль.
После общения с тобой, да.
Так ты не просто заговаривал мне зубы?
- О, я заговаривал.
- Да?
Да. Я решил, что рассказать
о прослушивании не лишнее.
Да. И потом я получила роль.
До сих пор не могу поверить.
Боже, это был замечательный день.
Будто моя судьба, наконец,
начала меняться.
- Так и было.
- Да.
Ну, пойду переоденусь.
Давай.
Ну, может, сегодня в баре, мы могли бы,
я не знаю, поиграть
в аэрохоккей или в дартс.
С удовольствием.
Я тоже.
Круто, что бар через улицу.
Да, это упрощает ситуацию.
- Знаешь, большое тебе спасибо.
- За что?
За то, что дала мне шанс.
Напортачить в панк-рок сложно.
Я знаю. Но это было важно для тебя.
И ты доверяла мне, и...
Только давай без объятий.
Пусть твой парень насладится этим.
Вообще-то, да.
О, Боже!
Бедняга.
Он прошлой ночью не спал.
Я должна была знать, что он свалится.
Ну, ладно. Увидимся завтра.
Спокойной ночи.
Привет.
Вот чёрт. Я пропустил, да?
- Да.
- Одри, я приехал переодеться
и собирался просто...
Ты не слишком далеко успел уйти?
Скажи, как я могу всё исправить.
Пожалуйста. Всё, что хочешь.
Я полностью, всецело,
совершенно твой, к твоим услугам.
Я знаю, что сейчас поздно и всё такое,
но ты не мог бы просто
отвезти меня домой?
- Да, конечно. Разумеется.
- Сегодня просто хочу поспать
в моей собственной постели.
Безусловно. Не проблема.
Ладно. Пойду возьму вещи.
Ага. Я подожду тут.
АДСКАЯ КУХНЯ
Что ты здесь делаешь?
Ты закрываешься. Нужна помощь.
И каким же образом
ты можешь мне помочь?
Хорошо. Это справедливо.
Как это снисходительно.
Предположить, что я нуждаюсь в помощи.
Ладно, я понял. Ты ещё не закончила?
Пока что.
Это было случайно.
Когда я сделал это в первый раз.
Как можно случайно сидеть на занятии
и прикидываться студентом?
Во время обеда я сидел под деревом,
и один старшекурсник
проходил мимо с кучей
великих книг о чем попало.
Зашел разговор о Шекспире.
А ты его читал в тот день?
Нет, я читал «Моби Дика».
Потом я прочитал Шекспира.
- Всего?
- Нет смысла делать наполовину, верно?
Ясно. Это было легко.
И ты просто и дальше это делал.
Это останавливает меня
от желания ходить по улицам
и систематически снимать
шапки с голов людей.
«Моби Дик», верно?
Эй, может, ты не настолько
тупая, как думает Хетсон.
Посмотрим. Слушай.
Вопреки тому, что ты думаешь,
я пришла к тебе сегодня,
только чтобы извиниться.
Я почувствовала, что это была
моя вина, что тебя поймали.
- Как так?
- Хетсон бы не выбрал тебя,
если бы ты не был так мил со мной.
Мил?
Я пытаюсь быть милым с тобой?
Да. Это достаточно очевидно.
Ошибаешься.
- Ошибаюсь?
- Да. Я не был милым.
Я просто хвастался.
Знаешь,
ты разочаровываешь меня, Поттер.
- Разочаровываю?
- Да.
Как теперь хоть чему-то
научиться, люди?
Ты не подготовилась, не так ли?
Нет, не подготовилась.
Нет, не подготовилась.
4
Что это?
Вы оставили свою работу
вчера в моём офисе.
И это должно всё исправить?
Слушайте, возможно,
эмоции повлияли на оценку вашей работы.
Это непростительно.
Я чувствую, что сейчас идет оправдание.
Вы понятия не имеете, не так ли,
насколько мир изменился?
Мир изменился, потому что люди хотят
быть честными, не ищут легких путей.
Когда я рос, когда я был...
Как вы это назвали?
«Испуганным подростком»? Не было геев,
которые открывались родителям на MTV.
А Джек Триппер был
единственным геем в Америке?
Вы думаете, что это мелочь,
крошечная культурная разница?
Возможно, вы и впрямь не внимательно
слушали на моих занятиях, Джек.
Просто сделайте мне одолжение,
пусть ваши ассистенты
оценивают мои работы. Пожалуйста.
Не проблема.
О, мило. Маленький частный урок.
Что это было?
Я просто разобрался с проблемой
в моей работе.
- О, да. Ну и как?
- Разобрался?
Да. Отлично.
Пойдём.
Серия 6
Ты уверена в этом?
Настолько, насколько когда-либо была
в чём-то уверена в своей жизни.
Отлично.
Снято!
Извини, Эндрю. Должно быть, у меня
ухо заложило. Ты крикнул: «Снято»?
Кричать «снято» - один из немногих
ярких моментов в моей жизни.
И я не позволю какому-то каскадёру
отказывать мне в этом удовольствии.
Ты не выходишь из роли,
пока я не заору: «Снято!»
- Ты меня понимаешь?
- Да.
Хорошо.
Это было здорово. Иногда я забываю,
как мне нравится орать на людей.
- Ты - больной, Тодд Карр.
- Теперь я не справлюсь за день.
Это мне за то, что снимаю в павильоне
с призраками в канун Хэллоуина.
«Павильоне с призраками»?
- Ты не знаешь?
- Что?
О цыпочке, которая умерла здесь, -
Мелани Рей? Ты слышал о ней?
- Нет.
- И ты называешь себя фанатом кино.
Позор тебе, Лири.
- Ты слышала о Мелани Рей, дорогуша?
- Конечно.
Мелани Рей была Джейми Ли Кёртис
своих дней. Королева Крика.
Она снималась во второсортном
фильме в Бостоне. Как он назывался?
- «Поцелуй девушек и убей их».
- Точно.
Они снимали его здесь в 50-х.
И у молодой Мелани был
роман с её режиссёром.
- О чем я?
- О романе с режиссёром.
Точно. Так или иначе,
это всё усложнялось тем фактом,
что у Мелани был муж -
партнёр по фильму Ник Марч.
И когда Ник узнал о романе,
он просто с катушек съехал.
Они снимали сцену, где эти два
персонажа должны были драться.
Он задушил её.
До смерти.
Это отстой.
И говорят, её дух до сих пор
часто посещает павильон.
Если ты веришь в подобное.
Они готовы для тебя, Наташа.
- Что?
- Ничего.
Что?
Между вами что-то происходит?
Лири, мой мальчик,
я научился давным-давно
не заводить интрижки с моими ведущими
актрисами. Для этого есть статистки.
Но если бы я собирался
забыть этот конкретный урок,
то сделал бы это с прекрасной Наташей.
Да, люди, пока у меня еще свои волосы.
Начали. Камера.
Маркер.
И мотор!
БУХТА ДОУСОНА
Ты уверена в этом?
Настолько, насколько когда-либо
была в чём-то уверена в своей жизни.
- Как вечеринка поживает?
- Я рад объявить,
что седьмая площадка готова
для нравственно ослабленных.
Превосходно. Я люблю Хэллоуин.
- Мой любимый праздник. Всегда им был.
- Да. Мой тоже.
Вообще-то, еще со школы
я знаменит розыгрышами друзей.
Рад за тебя, Гиллиган. Как мой костюм?
Как закончим,
заберу его из костюмерной.
Я буду секси?
- Ты сомневаешься?
- И я смогу с кем-то переспать?
- Вот в чём вопрос.
- Скажу тебе вот что.
Не сможешь никого закадрить,
я подыщу тебе несколько статисток.
Это мне в тебе нравится,
всегда думаешь наперёд.
Камера. Мотор.
Господа, Наташа такая
сексуальная на этих кадрах,
я, наверное, попрошу вас всех выйти,
чтобы побыть наедине с собой.
Если вы понимаете, о чем я.
- Что у тебя за проблема?
- Ничего.
Ты начинаешь ревновать,
когда речь заходит о Наташе, да?
- Нет.
- Хорошо. Потому что ты не должен.
Ты бросил её, помнишь?
- Ради ханжи.
- Всё не так просто, Тодд.
Конечно, просто. Твой ничтожный
мозг не справился с фактом,
что ты трахал одну из самых
сексуальных звёзд Голливуда
и бросил всё ради ещё одной попытки
с парой на выпускной.
Она не была моей парой на выпускном.
Это был бал в предпоследнем классе.
Это не в счет.
Тодд, тебе стоит на это взглянуть.
Что это?
- Это шутка?
- Это мы получили из лаборатории.
Не верю. Это кто-то прикалывается.
Это один из твоих
знаменитых розыгрышей?
О чем ты?
Помнишь историю, что я вчера рассказал?
Об актрисе, которая тут умерла?
Да.
Это она.
И что она делает в нашем
отснятом материале?
Я понятия не имею.
Сид!
Милый! Ты выглядишь потрясающе!
- Но...
- Но что?
Не стреляй в гонца,
если мы хотим подлинности,
то кожаные штаны были бы самое то.
Чудо уже то, что я согласился
пойти как Сид и Нэнси.
Ты обещал не капризничать
сегодня вечером.
Прости. Я просто не из тех,
кто любит маскарад.
Тебе нравится надевать тот
обезьяний костюм каждое утро.
- Полегче.
- Ладно. Извини. Низкий удар.
Я не хочу начинать ещё одну размолвку
о наших увеличивающихся
идеологических различиях.
- Через секунду я буду готова.
- Хорошо.
ДВОЙКА. ЧТО С ВАМИ ПРОИСХОДИТ?
ЗАЙДИТЕ КО МНЕ!
Ты готов?
- Что случилось?
- Ничего. Пошли.
- Ладно.
- Да.
- Говорю тебе, просто позвони парню.
- А я говорю тебе, уже поздно.
Тот крохотный удобный момент, который
однажды был, официально исчез.
Да, но тебе нравится этот парень.
Я же вижу.
- И кто он?
- Си Джей. Рослый юноша.
- Понятно.
- Мне кажется, что, возможно, Джек,
тут нужно просто вздыхать издалека.
Тогда не будет
разбитых сердец, мечтаний
и экстренной контрацепции.
- Девушка в чём-то права.
- Нет.
Она просто боится,
что он слишком хорош для неё.
Набирай.
И она в этом неправа.
Нет. Он, вероятно, сейчас работает,
творит добро и всё такое...
...что раздражает,
но, бесспорно, очаровательно.
- Набирай.
- Я не знаю его номер.
- Звони на Телефон доверия.
- Тебе не кажется это неправильным?
Просто сделай это.
Телефон доверия. Счастливого Хэллоуина.
- Привет. Си Джей там?
- Говорите.
Привет.
Это Джен. Линдли. Ты помнишь меня?
Привет, Джен Линдли.
Что я могу для тебя сделать?
Ну, я просто задавалась вопросом,
что ты делаешь сегодня вечером.
Но ты работаешь, не так ли?
Ещё где-то с часок.
Я заменяю кое-кого, кто опаздывает.
А у тебя есть планы на потом, или...
Если вернуться к себе и смотреть
«Хэллоуин - 20 лет спустя» - это планы,
тогда да. Я занят.
Не хотел бы сходить на вечеринку?
С тобой? Один?
Ну, нет. То есть, я буду там...
...но мои друзья тоже идут.
Я даже не знаю.
Ты позвонила по Телефону доверия,
чтобы пригласить на вечеринку?
Да. Это неправильно?
Какой адрес?
- Хорошие новости.
- Что?
- Ты можешь вернуться на занятия.
- О чем ты?
Я уговорила Хетсона разрешить тебе
вернуться. Я заключила с ним сделку.
- Ты говорила с Хетсоном обо мне?
- Да.
Что, очевидно, было ошибкой. Моя вина.
Кто сказал, что я хочу вернуться?
Ты, казалось, приложил много
усилий, чтобы попасть туда,
поэтому я подумала, что они
что-то значили для тебя, прости.
Ты хоть смотришь, куда идёшь?
- Сколько тебе лет?
- Не твоё дело.
Просто скажи мне, где я могу найти
девушку с неудачным именем Джоуи.
О, вижу, что вы двое уже встретились.
- Это - ваша дочь?
- Моя дочь Харли.
Харли, это Джоуи Поттер.
Привет.
- Что?
- Я думала, ей пять лет.
- Что заставило вас так думать?
- Фото на столе.
Ну, ей было пять лет,
когда делали тот снимок.
- Это ложная реклама.
- Боже, только посмотрите на часы!
Я заберу маленького ангела в 23:00.
Весело провести время.
И ещё раз спасибо.
- Пока, конфетка.
- Папа!
Я даю тебе последний шанс
не бросать меня здесь.
Конфетка, я не бросаю тебя.
Нет, ты нарушаешь нашу традицию.
Чтобы пойти на свидание со шлюхой.
«A» - она не из таких шлюх.
«Б» - мы пойдем в кино завтра вечером.
Это не то же самое!
Мы ходим в кино в Хэллоуин.
Мы ходим смотреть страшные
старые фильмы в «Крэст». Всегда!
Харли, ты должна дать мне передохнуть.
Я всё исправлю, я обещаю, хорошо?
Что ты уставилась?
Доусон.
Доусон.
Тодд! Можно тебя на секунду?
Нет, Лири. Я занят.
Тодд, серьёзно.
Мне надо поговорить с тобой.
Пожалуйста, две красавицы,
извините меня?
Только на минутку.
- Надеюсь, ты умираешь.
- Я видел её.
- Кого?
- Её.
- Мелани Рей.
- Ты шутишь.
- Нет. Я видел её.
- Где?
- Здесь, на сцене.
- Ну, тебе бы хотелось.
Ты увидел кого-то, одетого как она.
Это проклятый карнавал.
До того как все сюда пришли.
Да ладно, приятель.
Тебе просто почудилось.
Возьми отгул. Повеселись.
Выпей немного сока «Прощай-боль».
Подцепи пару цыпочек.
Боже, храни королеву.
Привет, мальчики.
- Привет.
- Хочешь танцевать?
С удовольствием.
- У тебя есть подруга, Эдди?
- Точно нет.
И почему же?
Я решил, что от подруг
больше проблем, чем толку.
Ну, если спросишь меня,
это похоже на...
- Сколько тебе лет?
- Я решила,
что возраст - это только число.
Ладно, хватит вам.
- Ты готова повеселиться, Харли?
- И где это веселье?
Я хотела клянчить с тобой сладости,
когда думала, что тебе пять лет.
Сейчас мы могли бы пойти в кино.
Ты же сказала отцу, что хочешь...
Это скучно. Я хочу остаться здесь.
Ну, я должна заботиться о тебе,
и твой папа не хотел бы,
чтобы ты болталась в баре всю ночь.
Поверь мне. Ему всё равно.
Ты говоришь с человеком, который может
вести свое ток-шоу о плохих отцах,
поэтому давай не будем об этом.
Давай повеселимся.
Нет! Ты не заставишь меня пойти туда,
куда я не хочу.
Я собираюсь остаться здесь,
пока отец не вернётся.
Я читал сегодня в газете
о доме с привидениями.
- Там, кажется, довольно страшно.
- Я люблю такие дома.
Может, вы могли бы сходить туда.
- Я пойду, если ты пойдёшь.
- Эдди работает.
- Пять минут, и заканчиваю.
- Уверена, у него есть планы.
Никаких особенных нет.
Тогда, пожалуйста,
обязательно присоединись к нам.
- Круто.
- Круто.
Тебе не нужно было делать этого.
Я бы сама справилась.
Да. Ты прекрасно справлялась.
Правда, отстойно, когда люди
вмешиваются не в свои дела, да?
Джен, ты сказала Си Джею,
что это маскарад?
Да. Я так думаю.
Боже, надеюсь, что да. А что?
Глянь туда.
Могла бы сказать, что это маскарад.
- Боже. Мне так жаль.
- Я чувствую себя как дурак.
- А ты?
- Прости. Это Дэвид.
- Привет, я Джен.
- Привет.
- Это Джек.
- Эй, Дэвид.
Эй.
Мы собираемся за напитками.
Вам что-то нужно?
- Клёво.
- Прекрасно.
Боже мой!
Я как липкая бумага от мух
для гомосексуального сообщества.
Да. Что?
Он очевидно гей.
Я должна была это увидеть.
- Кто? Си Джей?
- Ну конечно.
Приглашаю парня на вечеринку,
а он приводит бойфренда.
- Почему ты так решила?
- Не важно.
Даже если он гетеро, я не могу больше
с ним связываться.
Он слишком сдержанный. Когда я
ясно даю понять свои намерения,
то хочу, чтобы их признали и на
них ответили. В таком порядке.
Я тебя слышу. Ладно.
Мы копнём тут немного глубже, хорошо?
Я возьму на себя Си Джея,
а ты - предполагаемого гомосексуалиста,
и встретимся здесь
через некоторое время.
- Сделка. Разбивай!
- Разбивай!
Боже мой. Ты такая умственно отсталая.
Тебя спрашивали, мелкая грубиянка?
Полегче с бедным ребёнком.
Хорошо? У неё проблемы.
А ты что об этом знаешь?
Да ладно, очевидно, что у девушки
есть какие-то проблемы с её отцом.
А у кого-то их нет?
Слушай...
...прости, что встряла
в твою жизнь и всё такое.
Я увидела возможность помочь
и использовала её.
Просто ты действительно умный.
Ты гораздо умнее,
чем остальные в том курсе.
И мне просто грустно видеть, как весь
тот потенциал пропадает впустую.
Какой потенциал?
Почему «впустую»?
Мне нравится читать книги.
И что? Моя жизнь была бы лучше,
если бы я поступил в колледж?
И...
- Что?
- Мне не нужна твоя жалость.
Мне не нужно быть благотворительным
проектом богатой детки.
Ты думаешь, что я - богатая детка?
- Что?
- Это просто забавно...
...как мало ты знаешь обо мне.
Знаешь, что ещё забавнее?
Всего этого можно было
так легко избежать.
Я даже не собирался
возвращаться к Хетсону.
Он слишком циничен,
слишком впечатлен самим собой.
Зачем тогда вернулся?
Ты.
Ты залезла мне под кожу.
Я обнаружил, что веду в мыслях эти
раздражающие разговоры с тобой,
что должно быть признаком чего-то,
поэтому я все возвращался за добавкой,
что привело к моей погибели.
- Господи, какая же ты трусиха.
- Так мне говорят.
Ты мог бы меня уже отпустить?
Знаешь что?
Я так не думаю.
- Черт.
- Что?
Харли.
Я умерла и попала в ад!
Да здравствует Сатана!
Внезапно я чувствую себя очень старым.
Пэйси, потанцуй со мной.
- Где?
- Там.
Это не танцы. Это прыганье.
Когда это ты стал
таким уныло нормальным?
Тогда же, когда ты
начала проваливать тесты.
- Что это значит?
- Что? Да ладно, откуда у тебя двойка?
Это просто оценка.
Она ставится, когда студент не может
выполнить требования задания.
Спасибо, всезнайка. Я просто
спрашиваю, всё ли в порядке.
У меня всё полностью под контролем.
Ладно. Знаешь,
двойка никогда не приходит одна.
- Они всегда приходят кучами.
- Знаешь что? У меня хорошая идея.
- Давай не говорить об этом.
- Хорошо.
- Просто, чтоб ты знала, я волнуюсь.
- Не очень-то похоже.
В эти дни ты носишься, как неудачник,
чтобы хоть что-то вокруг заметить.
Как мило. Врежь мне,
потому что я должен работать.
Я не против того,
чтобы ты зарабатывал на жизнь.
Я просто говорю: не теряй себя в этом.
Почему мы спорим об этом?
Я просто хочу знать, что с тобой.
Ладно. Хочешь знать,
что со мной? Слушай.
Я и правда не часто ходила
на занятия в этом семестре.
Ты спросишь: «Почему?» Потому что
я была вроде как в депрессии.
Видишь ли, у меня есть парень,
и я думала, что всё отлично,
но это не так. Очевидно,
работа значит для него больше, чем я,
и я знаю, что он скажет, что это не так
и что я какая-то истеричная
королева драмы.
Но если бы это было не так,
думаю, тогда он бы знал,
что происходит в моей
жизни, не так ли, Пэйси?
Эй, ребята.
Шикарные костюмы.
Нет, я не режиссёр.
Я - помощник режиссёра.
Правда? Это потрясающе!
Да.
- Ты в порядке?
- Ты можешь извинить меня на секунду?
- Что случилось, Доусон?
- Ничего.
Я просто искал кого-то.
Алло.
Я собирался уходить, когда
пришла новая партия плёнки.
Я пошёл её оцифровывать,
и вот, что обнаружилось.
Эй. Ты...
Эй.
Ты выглядишь потрясающе.
Уверен, ты слышала это,
наверное, 1000 раз.
Да, я получила пару предложений
руки и сердца,
и один парень сказал,
что за секс с ним отдаст свою машину.
Но спасибо, это всегда свежо.
- Я могу спросить у тебя кое-что?
- Если это необходимо.
Эта Мелани Рей, почему она
завела интрижку с режиссёром?
Кто знает?
Возможно, она влюбилась в него
или хотела обратить на себя внимание.
Для этого у нее был муж.
Да. Не все отношения идеальны, Доусон.
Не все они вечны.
Возможно, у него был шанс.
Возможно, он упустил его.
Может, она просто не дала ему шанса.
Если ты спрашиваешь, что у нас
с Тоддом, ответ: «Не твоё дело».
- Я не это спрашиваю.
- О, пожалуйста.
Ты не так хорошо владеешь подтекстом.
И ты не имеешь никакого права
быть ревнивым.
Ревнивым? Я...
Кто сказал, что я ревную?
Просто продолжай себе
это говорить, сладкий.
Эй, подожди.
Не думаю, что ты понимаешь ситуацию.
Я потеряла человека. Абсолютно
раздражающего человека, да,
но я была в ответе за неё.
И всё шло хорошо,
пока ты не начал меня целовать.
- Так теперь это моя вина?
- Да, твоя.
Я приму твоё извинение.
Если мы заговорили о деталях,
ты меня первой поцеловала,
и это твоя вина.
Заткнись и будь полезным.
Если бы ты был девчонкой-подростком,
куда бы смылся?
Если бы я был девчонкой-подростком,
я бы даже из дома не вышел.
Был бы слишком занят, лапая себя.
- Спасибо за картинку в голове.
- Знаешь, технически, это вина Хетсона.
Он же её бросил. Он же должен был,
по идее, отвести её в кино.
Эдди Долэн, ты гений!
Пошли!
Привет.
Привет.
- Всё хорошо?
- О, да.
Если в твоё «хорошо»
входит сильное желание
лечь в ванну и порезать запястья,
то у меня всё замечательно.
У тебя и твоей девушки
какие-то проблемы?
Можно так сказать.
Хочешь поговорить об этом?
Это не похоже на нас, правда?
Нет, но мы соседи, и я полагаю,
это дает тебе кое-какие права.
Ладно.
Я раньше думал, что мы с Одри -
прекрасная пара. И мы ею были.
Потому что впервые
в истории моих отношений...
...мы были на равных. Без манипуляций,
высокой драмы, страха.
- Это было просто весело.
- Кажется хорошим... В теории.
Немного трудно поддерживать
такие отношения.
- Это то, что я выяснил.
- Да.
И это заставляет меня
сомневаться в себе.
Потому что я и правда не уверен,
отдаляюсь я из-за того,
что я просто не могу справиться
с трудными моментами,
или из-за того...
...что я просто больше её не люблю?
Или, если уж зашла речь,
любил ли я её вообще.
Боюсь, только ты
можешь ответить на этот вопрос.
И, если совсем честно,
я не хочу узнавать это сегодня вечером.
Что скажешь, присоединимся к вечеринке?
Хорошо.
Спасибо, что выслушала.
Всё в порядке. Но, знаешь,
из-за одной приличной беседы
не думай, что можешь плакаться
в мою жилетку, когда захочешь.
Так...
Да?
- Как долго вы уже вместе?
- Что ты подразумеваешь под «вместе»?
Я подразумеваю,
как долго вы знаете друг друга?
Приблизительно год.
Мы встретились в «Противостоянии».
Значит ты - один из тех.
Да. Просто ещё один
запутавшийся парень-гей,
пытающийся переделывать мир по-своему.
- Приходи к нам как-нибудь.
- Нет, спасибо.
Си Джей уже провёл со мной беседу.
Ты - та Джен, о которой
он постоянно говорит.
- Он говорит обо мне?
- Всё время.
Он так тебя хочет.
- Правда?
- Да.
Он думает, что из тебя выйдет
отличный консультант.
На секунду я подумала, что...
Что ты имел в виду, что он «хотел»
меня. Но, конечно, нет. Он - гей.
С чего бы ему хотеть меня так?
- Кто? Си Джей?
- Да.
- Си Джей не гей.
- Он не гей?
Нет, нисколько.
Извини.
Я не оскорблён, я просто не гей.
Дэвид - гей. Я же нет.
Я знаю кого-то, кто будет
очень рад услышать это.
Кто?
Джен. Симпатичная, маленькая,
светловолосая спутница,
позвонившая по Телефону доверия,
чтобы пригласить тебя сюда.
Приятно слышать.
А ты не очень заинтересован, не так ли?
Честно, не очень. Понимаешь, я думаю,
что она и правда клёвая
и была бы настоящей находкой
для «Противостояния», просто...
...это не то, что я ищу прямо сейчас.
Но если бы ты искал это
прямо сейчас...?
Она не мой тип.
НОЧЬ СТРАХА
Дом с привидениями будет
через квартал, поверни направо
и доверься чутью. Понимаешь,
что я говорю? Там здорово.
- Спасибо.
- Насилие над детьми.
Не так грубо! Привет, Эдди.
Ты нас нехило напугала сегодня.
Не сюсюкайся с ней.
Она не заслуживает сюсюканья.
Не волнуйся. Вечер заканчивается.
Скоро избавишься от меня.
Тогда ты сможешь вернуться к своему
несчастному существованию.
- Ты дашь нам секунду?
- Да.
Я знаю, ты злишься на своего отца
за то, что кинул тебя,
но это не значит, что он - плохой отец
и не любит тебя.
Нет, это просто означает,
что он – ублюдок.
- Харли...
- Он тебе нравится?
Иногда не представляю,
как он может нравиться.
Он очень невыносимый.
Правда, но он также очень...
Каждый раз, как приезжаю повидать его,
я сама себя обманываю,
что в этот раз всё будет по-другому.
Но так никогда не бывает.
Это всегда просто различные
оттенки того же самого.
Лири!
Это не то, на что это похоже?
Вы не трахаетесь у меня за спиной?
Да. Но посмотри на неё.
Понимаешь, о чем я?
Она очень убедительна.
- Заткнись.
- Ты не можешь меня затыкать.
И что, уволишь меня? Ты уже пытался.
Слушай, Наташа, я...
...сожалею, что причинил тебе боль.
Я хочу сказать, это последнее,
что я хотел сделать, поверь мне.
Я оказался втянут в середину
невероятно сложной ситуации,
и я сделал выбор, не думая,
и это был неправильный выбор,
что, как мне кажется, я и правда был
не в состоянии сообщить тебе,
а именно - ты нравишься мне.
Я говорю, что не ревную, но я ревную.
Я очень ревную.
А мысль, что другой парень трогает
тебя, особенно он... То есть, он...
- Тодд.
- Лири, я совсем не против
дать увольнению ещё один шанс.
Слишком поздно. Я ухожу.
Я...
Удачи с остальными съёмками.
Я пошёл отсюда.
Лири, это - кровавое золото, приятель!
- Что за...?
- Счастливого Хэллоуина, Доусон.
Нам было очень приятно прикалываться
над тобой сегодня вечером.
Подождите. Значит вы оба не...
Ни за что. Слишком старый,
слишком много статисток.
Не люблю бывших подружек
моего ассистента.
Осторожно.
- А как же отснятая плёнка?
- Волшебство киноискусства.
Не слишком ли много хлопот,
чтобы разыграть меня?
Нет. Каждая секунда стоила того.
Пойду, отдам Дэнни
смонтировать это вместе.
- Я хочу это видеть.
- Ну, тогда пойдём.
Ты ведь не серьезно собирался
увольняться, правильно?
Мне нужна помощь со списками
съёмок на сегодня. Ты в курсе?
Ты - грамотей.
Пойдем уже.
У нас и правда небольшой шанс
поговорить сегодня вечером.
Ты всегда можешь снова
позвонить по Телефону доверия.
Я, вообще-то, подумала пересмотреть
свои взгляды на «Противостояние».
Я чувствую себя, будто я просто была
слишком поверхностна в первый раз.
Ну, мы хотели бы иметь тебя в команде.
Просто удостоверься, что ты
делаешь это по правильным причинам.
Разве есть какие-нибудь другие причины?
Я не знаю.
Ты бы очень облегчил мне жизнь,
если бы пошёл со мной на свидание.
Это печалит меня.
Почему?
Ну, очевидно же,
что она ему не нравится,
а я - тот, кто заставил её
позвонить ему.
Поверь, ей так будет лучше.
В смысле?
Ну, это длинная история.
Не хочешь мне рассказать её
как-нибудь за чашечкой кофе?
- Кофе?
- Горячий напиток с кофеином.
Модный в наши дни.
Хороший повод людям собраться вместе
и выяснить, нравятся ли они друг другу.
Думаю, я бы не отказался от такого.
Классно.
- Готов?
- Да.
- Было приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Джек.
- Си Джей.
- Думаю, ещё поболтаем.
- Несомненно.
- Ладно.
- Пока.
Пока.
Как всё прошло?
Он строит из себя неприступного,
что приводит в замешательство,
но без паники. Он будет моим.
Пошли. Давай свалим отсюда.
Привет, дорогуша.
Привет, пап. Как прошло свидание?
Великолепно.
До того момента, как она сказала,
что у меня ядовитая личность.
Это плохо?
Как всё здесь прошло?
Отлично. Она была совершенным ангелом.
Классно. Ты готова?
Секунду, пап.
Прости, что я была такой стервой.
Со всеми бывает.
Знаешь что?
Не переставай надеяться,
что сейчас всё будет иначе.
Ты слишком молода,
чтобы быть такой озлобленной.
- Можно я дам тебе совет?
- Конечно.
Ты безумно нравишься Эдди.
Надеюсь, что похожий на него парень
однажды так посмотрит на меня.
- Не испорть этого.
- Хорошо.
Твой коктейль.
Где она?
Ушла. Хетсон только что заехал за ней.
Выпьешь его? Жалко смотреть,
как он пропадает, как и мой потенциал.
Заткнись.
- Можно задать тебе вопрос?
- Если надо.
- Что между нами происходит?
- Что ты имеешь в виду?
В смысле...
Я целую тебя, ты целуешь меня.
В некоторых штатах это расценивается
как «отношения».
- Мы не встречаемся.
- Боже, нет.
И я не вернусь в курс Хетсона.
- Ну и ладно.
- Да?
Безусловно. Ты такой, какой есть, Эдди.
У меня нет желания менять это.
Знаешь что, Джоуи? Я не знаю,
что происходит между нами.
Но мне нравится, как всё идёт.
Мне тоже.
Эй, вот ты где. Я везде тебя искал.
Всё в порядке?
Я думаю, нам нужно расстаться, Пэйси.
Что?
Просто пойдём домой и поспим.
А утром поговорим.
Нет.
Это то, чего я хочу.
Я не хотел, чтобы всё закончилось так.
Заткнись, Пэйси!
Просто заткнись, ладно?
Ты сейчас легко отделался,
и ты это знаешь.
Я не позволю тебе
притворно протестовать,
чтобы ты смог почувствовать
себя получше.
Я закончу всё сейчас.
Вот поэтому я знаю, что всё кончено.
Ты не сказал ни слова, Пэйси, ни слова.
Потому что у тебя нет сил
бороться за это...
...и я заслуживаю лучшего.
Ты права. Ты заслуживаешь лучшего.
Почему бы и дальше
не следовать сценарию?
Скажи все те вещи, которые
тебе полагается мне сказать.
Что-то ещё? Сколько ещё
пустых слов нужно сказать,
- чтобы ты хорошо спал?
- Что ты хочешь от меня?
Ты знаешь, что это не так,
но я тоже полон негатива.
Так что я согласен с тобой.
Даже не смей прикидываться
благородным, Пэйси.
Ты не какой-то там рыцарь
в сияющих доспехах.
Ты просто парень, который устал
трахать одну и ту же девчонку,
и ты чувствуешь вину из-за этого.
Думаешь, это отстой?
Почему ты не попробуешь быть тем,
кто сможет понять, почему люди,
которых она любит, не любят её в ответ?
Одри, перестань.
Всё ещё злишься на меня?
- Я никогда не злился на тебя. Я...
- Безумно ревнив?
Я не осознавал,
как сильно хочу быть с тобой,
пока не начал думать,
что ты спала с Тоддом.
- Скажи ещё раз.
- Что? Что я ревновал?
Нет. Что я тебе нравлюсь.
Ты мне нравишься, Наташа.
Ты и правда мне нравишься.
Хорошо, потому что...
Ты мне тоже нравишься.
Много людей приходят в мою
жизнь и уходят из неё, Доусон,
и ты можешь не верить,
потому что я актриса и лгу,
чтобы заработать на жизнь, но...
...ты единственный из тех людей,
которых я не хочу
отпускать из своей жизни.
Я не знаю, чему верить.
Но я люблю свою жизнь. Я каждое
утро просыпаюсь, ущипнув себя,
ведь я принимаю во всём этом
хоть и маленькое, но участие. Но...
...я не могу избавиться от чувства,
что это всё иллюзия.
Как будто всё это может
через мгновение исчезнуть навсегда.
Потому что это так и есть.
Вполне возможно, это может быть
моей последней работой.
Да.
Поэтому я наслаждаюсь приключением,
пока оно не закончится,
обнимаю всех, потому что их
может не быть здесь завтра,
и накапливаю опыт.
И если встреча с тобой - это
всё, что я с этого получила,
значит, этого для меня достаточно.
Боже, я скучал по тебе.
Всегда хотела тебя вернуть.
Но ты должен был заплатить за грехи.
Мы теперь квиты?
Почти.
Погоди, ты уверена в этом?
Настолько, насколько когда-либо
была в чём-то уверена.
Отлично.
Серия 7
АДСКАЯ КУХНЯ
Эй. Ты уходишь?
Да. У меня есть дела
в университетском городке.
В 15:00? Да, я знаю, когда начинается
занятие у Хетсона, Джо.
Знаю. Я не хотела,
чтобы ты чувствовал себя неудобно.
Без тебя не интересно.
Никто не оспаривает моё мнение
язвительным фидбэком.
Чувствую себя умной.
Да, ну, сессия должна ущипнуть
это противное эго за задницу.
Не верится, что семестр почти закончен.
Я знаю.
Поедешь домой на каникулах?
Что может быть более домашним,
чем это чистое, ярко освещённое место?
Серьёзно. Откуда ты?
Это имеет значение? Откуда ты?
Из Кейпсайда.
- Что?
- Ничего. Это просто...
Кейпсайд. Кажется,
что это как-то правильно.
- Для чего?
- Расслабься.
- Тут нечего стыдиться.
- Ты хоть раз был в Кейпсайде?
Мне не дают ехать на восток.
Слава Богу,
есть нейтральная территория.
Да. Мы с тобой обычные Сэм и Диана:
я - с моим очарованием,
ты - с твоими книжными знаниями.
Ты неправ насчёт меня, Эдди.
Я - с другой стороны рельсов.
Не связывайся со мной.
Я не знаю. Мне даже нравится,
когда ты сияешь в спорах со мной.
Прикольная фантазия:
аристократка посещает трущобы.
Знаешь что? Тебе повезло,
что у меня занятия,
но сегодня вечером мы с тобой сразимся.
Я буду здесь.
У меня двойная смена,
а тебе разве нечем больше заняться
в свой свободный вечер, кроме как
тусоваться на своём рабочем месте?
Так случилось, что «Красавицы Ада»
собираются как следует
раскачать публику.
И мне нравятся луковые кольца.
До свидания, Джоуи.
БУХТА ДОУСОНА
Так что происходит между тобой
и этим приятелем Дэвидом?
Свои обжимашки держи при себе. Спасибо.
О, Джек.
Нет, всё было не так.
Был кофе, был разговор, и...
Я не хочу ничего испортить.
А чего ты так стесняешься?
Ладно тебе, кто-то же
должен получать немного.
Боже. Раскусить Си Джея -
слишком трудное дело для меня.
Полегче. От тебя фонит
сексуальной неудовлетворенностью.
В общем, мы встречаемся
в кафетерии после занятий.
Можно я пойду с тобой?
Вероятно, Си Джей будет там.
Тебе не кажется,
что ты сделала достаточно попыток?
Так напрягаться - недостойно тебя.
Ты сама так говорила, правда?
Ты не можешь использовать против
меня ультиматумы Джен с вечеринки.
Я была в парике. Была сумасшедшей.
Ладно. Тогда вот что.
Приведи и бабушку.
- Возможно, приведу.
- Добрый день всем.
Хотел начать сегодняшнее занятие
с сообщения,
что вы не увидите меня после сессии.
Публикация моих критических эссе
обеспечила мне
академическую поездку в Чикаго.
Поэтому я покину Бостон Бэй
в конце семестра.
Так как наше время ограничено,
приглашаю всех вас
на раздачу автографов сегодня
вечером в зале Уинтроп.
Вы были отличным курсом,
одним из моих фаворитов.
Ты знал об этом?
Нет, я понятия не имел.
Тогда начнём.
Решила благословлять сирот,
Ваше Бетси Джонсонство?
Едва ли. Я выбираю наряды,
и все они терпят фиаско.
Куда исчезла вся моя
сексуальная одежда?
Пэйси Уиттер украл моё чутьё на моду.
А есть одежда, которая
ещё сильнее оголяет твою грудь?
Да. И, честно говоря,
девочки чувствуют себя изгоями.
Они играют сегодня у тебя,
пусть будут великолепны.
Я ни за что бы не пропустила это.
Я даже не работаю.
Поэтому я вся во внимании.
Было бы неплохо,
если бы ты показалась там.
Я знаю, что обычно неприхотлива...
Я бы так не сказала. И, думаю, вам
с Пэйси не помешало бы время наедине.
Ну да. Это очень помогло.
Я бросила Пэйси на четыре месяца позже,
и ни одно развратное платье не выжило.
- Ни одно, говорю тебе.
- Что?
Когда ты бросила Пэйси?
Кризис среднего возраста,
спасибо, что смотрите нас.
Господи, Джоуи, тебе что,
так трудно быть в курсе?
Слушай, Одри, мне так жаль. Я была...
Погоди, когда это случилось?
Ужас, известный как Хэллоуин.
Без разницы.
Я не хочу говорить об этом.
Одри, как ты могла
не сказать мне об этом?
Я знаю, что меня часто не бывает рядом,
но разговор по душам
в туалете был бы кстати.
Не знаю. Я просто решила,
что ты услышишь это от Пэйси
в разговоре типа
«Как жизнь в последнее время?»
Конечно, нет. Мы живём вместе.
Я всегда в бегах, но это не значит,
что у меня нет времени для тебя.
Было бы здорово услышать твою
мудрость бывшей подруги тогда,
а теперь я уже покончила
с переживанием.
Ладно.
Джек, ты замечал, твоя квартира
как квартира из «Моих двух пап»?
Наверное, из-за винтовой лестницы.
Не знаю, есть ли у вас с Пэйси
какие-нибудь планы,
но, может, ты хотел бы сходить
куда-то сегодня, Джек?
- Поверить не могу, что ты сделал это.
- Что?
Никаких съездов, никаких подтекстов.
Никакой ужасной игры слов.
Геям так просто. Парни-натуралы
никогда не бывают такие натуральные.
- С удовольствием.
- Классно.
Знаешь что? Эмма и Одри играют сегодня.
Правильно. Надо пойти послушать.
Согласны? Потом пойдем еще куда-то?
- Да.
- Хорошо, подожди. Удели мне секунду.
До появления Си Джея. Мы планируем
послушать, как играют девочки.
Мы можем предложить Си Джею
присоединиться к нам в этом походе.
Или зачем заморачиваться?
Мы можем оглушить и потащить его.
- Джек, помогай мне.
- Нет. Мы точно должны пригласить его.
Было бы здорово, если бы
мы все вместе пошли. Просто...
Си Джей и правда не ходит на свидания.
Что? Он просто сразу прыгает в постель?
От кофе - к презервативу?
О чём мы здесь говорим?
Нет. Я хочу сказать,
он вообще не встречается с девушками.
Ну, его жизнь довольно сложная. Он...
- Не надо об этом.
- Уверена, всё не так плохо.
- Да ладно, расскажи. Пожалуйста?
- Джен,
прекрати использовать моего друга
как своего шпиона.
Да. Забудь, что я сказал.
А вот и Си Джей.
- О, эй.
- Эй.
Слушай, это внезапно, но ты бы не хотел
пойти с нами и посмотреть,
как наша подруга играет в группе?
- Это Одри. Ты знаешь Одри.
- Она - гарантия развлечения.
- Я припоминаю. Да, похоже, это весело.
- Превосходно.
Приближается «Скоро исчезну» Фримэн, и
выглядит, как будто ему надо пописать.
Мне кажется,
он хочет поговорить с тобой.
Да. Извините меня, ребята.
Простите. Я сейчас вернусь.
- Присядешь?
- Да.
Простите. Не хотел прерывать вас.
Ничего. У меня много времени,
чтобы поесть.
Как насчет сегодняшнего занятия?
Джек... Я продолжаю думать
о том первом нашем разговоре,
когда вы сказали, что впервые
почувствовали мотивацию.
Не хотел бы думать, что забрал у вас
заслуженный опыт колледжа.
Ну, я продолжу прилагать усилия.
Слушайте, на следующей
неделе у нас чтение,
а потом уже и сессия, и после этого...
Я уезжаю.
Это было бы просто...
Это много значило бы для меня,
если бы вы были там сегодня.
Я подумаю об этом.
Надеюсь, презервативы
и зубная паста при вас,
потому что нас ждет путешествие.
Вы все сдали свои экзамены,
некоторые из вас с отличием,
умники поганые.
- Поэтому сегодня вечером празднуем.
- Новый Орлеан?
Только подумай! Да, мы летим туда.
Мы так отвратительно богаты,
что будем баловаться всеми
его удовольствиями 24 часа.
Так что не говорите мне,
что вам надо позвонить мамочке.
Признайте, что первый класс,
бесплатные номер и добрые южные
девушки, научившиеся пить раньше,
чем вы играть в «Nintendo»,
слишком хороши, чтобы отказаться.
Собирайтесь, господа. Логан, один час.
Да, детка.
Так, вы, ребята, здесь на выходные?
Только на одну ночь.
О, очень жаль.
Здесь можно хорошо повеселиться.
- Я вижу.
- Могу показать тебе окрестности.
Я, вообще-то, уже бывал здесь раньше.
Да, мы с моей подругой
проезжали тут летом.
Значит, у тебя есть подруга.
О, нет. Она бросила меня.
Ну, кажется, мои друзья ждут меня, но
была рада познакомиться с тобой, Перси.
Привет.
Я не сплю с парнями в трауре.
Уиттер, мужик,
ты просто жалкий.
Я-то думал, ты будешь моим конкурентом,
а ты облегчаешь мне жизнь.
Риналди, всё было бы по-другому,
если бы я участвовал в этой игре,
в которой не участвую, потому что
женщинам нравятся чувствительные парни.
Да, ладно, потому что
у меня это срабатывает.
Правильно?
Всё кажется волшебным, когда ты
видишь это с другой стороны, да?
Наливаешь ты мастерски.
Спасибо. Как занятия сегодня?
Обычно. Мы заканчиваем
«Радугу тяготения»,
и Хетсон пять минут настаивал,
что я никогда не пойму
экспериментальные размышления.
Ну, это глупо. Диана Чэмберс -
чрезвычайно начитанный персонаж.
Она бы проучила Хетсона.
Ты знаешь, что твой классовый аргумент
о Сэме и Диане очень слабый.
- Он зарабатывал больше, чем она.
- Я зарабатываю больше, чем
твои коллеги, но это не ставит нас
в одну и ту же группу.
Лапочка-бармен. Дай мне стаканчик.
Меня всю трясёт.
Так здорово,
что ты пришла меня послушать,
и вот, купи напитки
будущим бойфрендам Америки.
О, Боже.
Кого её родители подкупили,
чтобы она поступила в Bортингтон?
Ты сегодня вечером более едкий,
чем обычно, если это возможно.
- Всё хорошо?
- Да. Прости.
Я очень не люблю работать в две смены,
и мне не нравится работать с Сэмом.
Не с кем флиртовать?
Да, или неуклюже оскорблять,
выбирай, что хочешь.
Ну, я ещё подойду попозже.
Прямо сейчас я должна
пойти погладить эго Одри.
Звучит соблазнительно.
- Эй.
- Привет, сладкая.
Спасибо, что пришли.
Надеюсь, вам понравится.
- Джек, вы пришли.
- Да.
Мне не нравится, когда бесплатная
еда пропадает зря.
Ну, какая бы ни была причина, я рад.
Много людей поддерживает ваше решение.
Наверное, в университетском
городке скучный вечер.
Это довольно сложно - сделать
такой проект, как эта книга.
Но найдутся люди, думающие,
что это - туалетное чтиво.
Но я всегда наивно верил,
что найдётся читатель или два,
кто смог бы найти что-то стимулирующее,
помимо простых отсылок к поп-культуре.
Мои друзья полагали, что ваш курс -
краткое содержания культуры,
что в значительной степени делает его
«еженедельным развлечением».
Вам так казалось?
Отбросив остальное в сторону,
вам казалось когда-нибудь,
я был не прикован?
Ваша жена...
...наверное, не в восторге,
что надо переезжать в Чикаго.
Вообще-то, она не собирается
переезжать со мной.
Мне жаль.
Ну, не надо.
Я могу долго говорить, где поступил
не так, и «плаксивый» Фримэн
никому не принесёт пользы.
Да.
Должен спросить.
Почему вы решили прийти?
Разве у вас не было других планов?
Нет. У меня есть немного времени.
Отлично. Позвольте мне представить
вас некоторым людям.
Понятия не имею,
почему Джек опаздывает.
- Наверное, это связано с волосами.
- Нет, всё в порядке.
Лестно думать, что тщательно уложенные
пряди могли бы быть ради меня.
Я пойду к бару. Вам что-нибудь нужно?
- Нет.
- Bсё хорошо.
Я рада, что ты пошёл с нами
сегодня вечером.
Я знаю, что это, видимо,
не совсем твоё.
С чего ты так решила?
Я не против хорошей компании.
Я пока не могу говорить
о качестве музыки, но...
Одри - никто иной,
как звёздный исполнитель.
- Как она в последнее время?
- Одри?
- Да.
- Отлично. Хорошо.
Ну, возможно, не совсем отлично,
но я дала бы ей твердую «хорошо».
Почему ты спрашиваешь?
Кажется, что она немного подавлена.
Она не выглядит подавленной.
Это легко, когда прилагаешь все усилия,
чтобы не чувствовать этого...
...или чего угодно, честно говоря.
- Алло.
- Дэвид, эй. Это я.
- Мне очень жаль.
- О, не волнуйся об этом.
- Ты уже в пути?
- Нет, не совсем.
Может, мне вызвать полицию? Ты
не можешь говорить из-за похитителей?
Я приду. Я обещаю.
Меня затянуло в этот кошмарный
академический трёп-фест.
Мне надо сказать ещё где-то две
глубоких вещи, и я свалю. Клянусь.
Не волнуйся. Си Джей здесь,
и твои друзья все владеют
искусством вежливой беседы.
- Поэтому увидимся, когда увидимся.
- Хорошо, классно. Увидимся.
Как дела?
- Прекрасно.
- Я не спрашивал, как вы выглядите.
- Я спросил, как дела.
- Да ладно тебе, Рич.
Даже я должен тут тебя остановить.
Ну кто такое говорит?
- Ваш друг, очевидно.
- О, нет. Он не мой друг.
Правильно. Я - его босс.
- Рич Риналди.
- Я - Дениз.
Это красивое имя для красивой девушки.
Я думаю, Дениз означает «драма»
в переводе с греческого.
И могу сказать, Дениз, что ваши груди
просто просят, чтобы их потрогали.
Какое совпадение,
у вас ведь есть яички, которые так
и просят, чтобы их кастрировали.
Тогда ладно.
Я заберу свое добро подальше.
Пожалуйста, сделайте это.
Знаете, я думаю, Рич означает «слизняк»
в своей первоначальной форме,
но сначала я должен
свериться с книгами.
- Как тебя зовут?
- Я - Пэйси.
Мне искренне жаль, что так случилось,
но ты, наверное, привыкла,
что мужчины всё время говорят
тебе скабрезности.
Да.
Я не привыкла к тому,
что они оставляют своих
более привлекательных
и приятных друзей за спиной.
Скучал по мне?
Как я мог, я же обслуживаю
тебя и твоих друзей всю ночь.
Верно подмечено.
А что ты делаешь после?
- Сегодня вечером?
- Ну, да.
Когда я ухожу с работы,
наиболее удручают
видения пьяниц, танцующих
в моей голове, когда пытаешься заснуть.
Поэтому я подумала, что социальная
деятельность будет хорошим переходом.
- Мы могли бы...
- Дай ещё одно пиво на сцену.
Я не могу позволить тебе
взять его туда.
Вы оба работаете здесь,
как будто это кого-то заботит.
Это заботит меня, и мне кажется,
ты уже пьяна.
- Ну, и чья же это вина?
- Твоя.
Да, но поил меня ты, сосунок.
А теперь не буду. Тебе придется слушать
трезвой, как ты поешь. Прости.
Да ладно, Эдди,
она же не машину собирается вести.
Просто она нервничает.
Нас могут уволить за продажу
алкоголя несовершеннолетним.
Или ты забыла об этом,
потому что не на работе?
О чем ты говоришь?
Это студенческий бар.
И раньше тебя это никогда не волновало.
Меня волнует, когда несовершеннолетняя
напивается и громит бар в мою смену.
Я её больше не обслуживаю. Всё.
- Кто-то давно не трахался.
- Одри.
Без разницы. Он слишком серьёзно
относится к своей работе.
Скажи мне кое-что, Эдди.
Как оно, знать, что тебя ждет
униформа уборщика
и проездной на автобус?
Ты же купишь мне
ещё одно пиво, сладкая?
Думаю, что нет.
Господи! Как будто этим баром заведуют
Донна Рид и мистер Роджерс.
Ладно, уведи ее отсюда.
Ты что, не видел только что
мою великолепную силу?
Одри, ты не слышала, мы разогреваемся?
Думаешь, мы шутим? Встань там.
Я люблю тебя, сумасшедшая птица!
Эй, распространяй радость
на сцене, Кортни Лав.
Хорошо? Мы начинаем.
Иди.
- Я не её сторож.
- Нет, всё гораздо хуже. Ты её подруга.
Эй, как у вас дела сегодня вечером?
Мы - «Красавицы Ада», и мы здесь,
чтобы сбросить этот фашистский режим.
Кажется, что это учреждение не хочет,
чтобы мы хорошо провели время.
Кто хочет восстать против угнетения?
Да, хорошо.
Я думаю, что это всё. Мне кажется,
что там есть немного кишечника.
Ладно. Давай пойдём
и принесём тебе немного воды.
Сколько ты выпила?
Ясно же, что я не помню.
Ты пила в гримёрке? В баре я
не видела, чтобы ты пила много.
Я сказала, что не помню. Это...
Одри, не хочу читать тебе нотации,
но это совсем не похоже на тебя.
А что именно похоже на меня?
Может, я была алкоголичкой
с шести лет. Ты же не знаешь.
- Просто...
- Всё хорошо!
Ты никогда раньше не напивалась?
Напивалась, обычно это было...
...потому что я чувствовала
себя ужасно из-за чего-то,
поэтому... Ты чувствуешь себя ужасно?
Я чувствую, что не хочу
проникновенной беседы
о том, какая я плохая, а ты хорошая.
- Ты же знаешь, что я не об этом.
- К черту!
Ты мастер в том,
чтобы быть праведнее остальных.
Не надо мне втирать,
будто не нужно пить
или принимать наркотики, чтобы весело
проводить время. И знаешь что?
Я никогда не видела,
чтобы ты веселилась.
За исключением того пения, и даже
тогда ты просто подражала мне.
Возможно, нам стоит
отложить это до утра,
чтобы не сказать то, о чем пожалеем.
Боже! Ты прекратишь меня защищать?
Я устала жить в дезинфицированной
вселенной, которую вы все создали.
Мы только и делаем, что сидим,
и пьём лимонад, и говорим о том,
как мы рады, что мы все друзья,
а это смешно и глупо, Джоуи!
Какая подруга не знала бы,
что я рассталась с парнем?
Знаешь что, Одри?
Я сказала, что мне очень жаль.
Знаешь что? Мне всё равно.
Я просто не хочу, чтобы кто-то,
кто полностью
выпал из моей жизни,
начал внезапно её судить.
Ты заметила, что я была в депрессии до
того, как я обидела твоего бойфренда?
Эдди не мой бойфренд.
Правильно.
Думаю, это и правда жалко,
что это единственное,
что вызвало у тебя
потребность прокомментировать.
Весело проведите время сегодня.
Я даже не знаю,
осталось ли мне куда пойти.
Я не хотел удерживать вас
моей скучной болтовнёй.
Нет, я не скучал. Я устойчивый
к социальному игнорированию.
Я рад, что вы пришли.
В моей книге есть часть,
написанная в начале семестра.
Вы сделали комментарий
об асексуальности
положительных персонажей в кино.
Это была мелочь, но она зажгла что-то.
И я подумал, что никто это больше
не делает - зажигает искру.
Вы были правы.
Не только на занятии. Вы были...
Вы были правы во многом.
Я не ждал, что вы мне это скажете.
Не думайте, что я тут мерз из-за этого.
Тогда почему вы...
Грустно...
...что вы, вероятно, самый
популярный профессор здесь,
самый вдохновенный,
чувствовали, что должны скрывать
ту часть себя, которая настоящая.
Но знаете что?
Несмотря на то, как долго вам
пришлось добираться сюда,
по крайней мере, вы сделали это.
И именно поэтому я
стою здесь на холоде.
Неделю назад я был недоступным
женатым человеком.
Раньше я являл миру
где-то шесть разных версий меня.
Теперь есть просто эта.
И теперь я сожалею,
что не заметил этого раньше.
Или что не заметил тебя.
Уже слишком поздно?
Скажи мне.
Я не могу.
Простите, я не могу.
Я заставил ждать весь вечер того,
с кем планировал его провести.
Уже поздно.
Мне пора идти.
Да, мне пора идти.
Видимо, ты не был так
неправ относительно Одри.
В смысле, её выступления
не всегда такие вдохновлённые?
Не как у Дженнифер Джейсон Ли.
Спасибо.
Одри - одна из немногих людей,
которых я знаю,
кто, казалось, вошел в тусовку
приспособленной и уверенной.
Она сделала всех театральными.
Трудно держать маску,
когда люди постоянно этого ждут.
Ты просыпаешься утром,
не чувствуешь себя так уж отлично,
и тебе нужно что-то,
чтобы снять напряжение.
Это то, что я раньше делал.
Я впервые выпил в 12.
В старших классах к обеду я уже дрожал,
если я не выпивал перед этим.
Вместо того чтобы подумать, что это
ненормально, я просто продолжал пить.
Это обеспечило мне
оцепенелое путешествие
через те неуклюжие подростковые годы.
Трудно из такого выйти.
Да, но ты это сделал.
Значит, ты сделал что-то правильно.
Да. Я упал на дно.
Верный способ выйти
из такого состояния -
проснуться после провала в памяти
и осознать, что на вечеринке
ты был тем, кто сказал всем
то, чего они не хотели слышать,
и заставил отвернуться единственного
небезразличного тебе человека.
И вот почему я больше
не встречаюсь ни с кем.
Я не думаю, что ты
должен быть таким строгими к себе.
Я... Мы все испорчены.
Джен, тебе действительно не захочется
знать столько обо мне.
Нам для этого точно понадобится ключ.
Это помогло бы.
- Куда ты его положил?
- Погоди секунду.
Я не слишком хорошо умею ждать.
Иди сюда.
Ладно.
- Ну и ночка, да?
- Да.
Я сожалею о...
Сожалею о пьянстве, пении и разгроме.
Я не знала, что так обернётся.
Это была не твоя проблема, да?
Ты не работала, так зачем переживать,
что твои друзья чуть не разнесли бар?
Они же не хотели
сделать это специально.
Суть вообще-то не в этом, Джоуи.
Тогда скажи в чем.
Зачем заставлять тебя слушать критику,
когда у тебя точно
есть занятия получше?
Почему ты так настаиваешь,
что я трачу свое время?
Я же каждый раз подходила к тебе,
потому что хотела поговорить.
Мне было трудно, потому что
я не понимал, с кем говорю.
Это Джоуи Поттер -
моя коллега по бару или та,
которая бегает с элитой Bортингтона?
Это забавно. Я думала, что у нас
было больше близкого и общего.
Слушай, просто узнаешь много о людях,
когда видишь их с друзьями.
Ты видишь меня с моими друзьями
здесь всё время. Какая разница?
Твои друзья нарушают закон о распитии
алкоголя и оскорбляют меня.
Я сожалею об этом, ладно?
Если тебе от этого будет легче,
я только что получила упрёк от Одри.
Мне было бы лучше,
если бы ты защитила меня.
Если бы ты мысленно появилась там,
это было бы хорошо.
Эдди, она была пьяна.
Мы постоянно имеем дело
с такими людьми.
Да. Зачем мне гнобить тебя
за того, что ты дала
подруге выплеснуть ее проблемы?
Я должен был уже давно
привыкнуть к этому?
Я ошибался, думая,
что ты отличалась от них.
Как ты можешь говорить это,
едва попытавшись узнать?
Может, ты боишься, что
я попыталась узнать больше о тебе.
Потому что я пыталась помочь тебе...
Я знаю, что ты хотела сделать.
Тебе не стоит за это браться.
Не думаю, что нам обоим стоит,
потому что я думал об этом,
и этот маленький танец, который мы
танцуем, он не что иное, как это.
Это просто флирт.
Ты не думаешь, что тут нечто большее?
Я не думаю, что есть что-то хорошее.
- Можно задать тебе вопрос?
- Конечно.
Это для тебя не первый раз, не так ли?
- Неужели я так плох?
- Нет.
Просто парни обычно
не заморачиваются прелюдией.
Я признательна и всё такое,
но насчёт меня можешь быть уверен.
Ладно, постараюсь не удовлетворять
любую из твоих потребностей,
но ничего не могу обещать.
Серьёзно, мы уже некоторое
время этим занимаемся,
и твой друг не заплатил за целую ночь.
Слушай, это было мило с его стороны.
Ты должен просто наслаждаться этим.
Но я действительно...
...не могу.
Я не могу. Прости.
Мне не нужно уходить.
Тебе абсолютно не нужно уходить.
Ты можешь остаться здесь,
сколько захочешь, но...
Я просто...
Я не могу сделать этого.
Я думал, что ты - красавица,
которую я встретил в баре.
И что между нами что-то было.
Очевидно, нет. Это нормально.
Теперь я должен пойти поговорить
кое с кем, ты оставайся здесь и...
Мне, правда, очень жаль.
Уверен, что с Дэвидом будет все хорошо?
Да. Он сказал, что он побудет
полчаса и пойдет спать.
Не знаю, что у Джека за проблема,
но я надеру ему задницу.
К счастью,
Дэвид очень терпеливый человек.
Знаешь, я и правда рада,
что ты пришёл сегодня вечером.
Я волновалась, что ты не захочешь.
Ты уже говорила.
Если я не пью, это не значит,
что я не бываю в обществе.
Но не ходишь на свидания.
Нет.
Ты мне однажды сказал, что я должна
изменить моё мнение о себе,
и я думаю, что ты, вероятно,
должен сделать то же самое.
Джен.
Я не могу.
Прости, это...
...не имеет никакого отношения к тебе,
клянусь. Ты...
Ты красивая и замечательная.
Я, правда, не могу.
Хорошо.
Я поймаю тебе такси домой, хорошо?
Хорошо.
- Ты будешь в порядке?
- Да. Всё хорошо.
Ничего такого,
что не вылечит сон и сожаления.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я всего пару затяжек сделала, клянусь.
- Мне всё равно, что ты куришь.
- Это шокирует.
Я уж думала, на мне установлено
что-то типа сигнализации,
и любой человек в радиусе мили
накажет меня
за принятие различных субстанций.
Сахар хоть нормально,
потому что у меня в кармане конфеты,
и я не боюсь их съесть.
Люди сегодня тебя прилично достали, да?
Самое забавное, что это казалось
великолепным, когда я была пьяна.
Всё было просто класс.
Теперь я трезва,
и всё покатилось к чертям.
Друзья пытались дать тебе знать,
что переживают.
Может, они просто неправильно
это показали.
Я же не пьяница.
Боже, мы в колледже, в конце концов!
Неужели ни у кого не бывает отстойной
недели, о которой они хотят забыть?
Ты чувствуешь себя лучше, когда пьёшь?
Я ничего не чувствую, и это идеально.
- И долго планируешь так продолжать?
- Не знаю.
Не знаю.
Если хочешь поговорить...
Тебе не нужно сидеть со мной, правда.
Тебе не нужно так говорить.
Если бы я не хотел быть здесь,
я бы уже ушёл.
Ладно.
Будем сидеть.
Я пока не хочу разговаривать.
Рич! Эй, Риналди! Иди сюда.
- В чём проблема, Уиттер?
- В том, что ты пытался меня надуть.
Ты, случайно, морально не против
«ночных бабочек»?
Уиттер трахнул шлюху!
Я этого не делал, Катц,
но продолжай говорить,
и твоя ночь быстро закончится.
Ты не сделал даже этого?
У тебя там проблема, или никак
не снять своё маленькое платье?
Это такая шутка?
Позволь сказать, мне не смешно.
Я хотел показать,
как хорошо проводить время.
Поверь мне. Она была не из дешёвых.
Как я мог забыть.
Всё сводится к деньгам.
Ты покупаешь женщин,
друзей и женщин своим друзьям.
Вот так легко, так просто.
Без эмоций, да?
Знаешь, мне нужна услуга от тебя.
Удали меня
из благотворительного списка.
- Потому что ты жалок, мужик.
- Честно, мужик, я не понимаю.
Пара часов с девчонкой,
которой больше не нужно звонить,
и что, играешь в бирюльки?
Я, должно быть, совершенно тупой,
но ты мне вроде как должен.
Ты прав. Должен. Я несомненно...
Как ты смеешь так со мной?
Я взбешён твоим возмущением.
Нет нужды применять силу.
Когда ты, наконец, поймёшь, что борьба
за правое дело не стоит того?
Эй, Дэвид.
Дэвид, мне так жаль.
- Поверить не могу, что ты ещё здесь.
- Надеялся, что я ушёл?
Конечно, нет. Я рад, что ты остался.
Я постоянно пропускал удобный момент,
чтобы смыться.
- Это, наверное, было жутко трудно.
- Да.
- Я не слишком убедителен?
- Слушай, Джек...
...я не так наивен, чтобы думать,
что ты без эмоционального багажа.
Ты не можешь начать новые отношения,
пока не уверен, что старые
не восстанут из могилы.
Так что делай то, что должен.
Я сделал. В смысле, я не сделал.
Мне не нужно было.
Ты не должен оправдываться.
Ты прав насчёт багажа. Это просто...
До того как мы начали это, я хотел
быть уверен, что не повторяю ошибок.
И я уверен.
Это меня устраивает.
- Клёво.
- Да.
Клёво.
Так почему ты вообще тут остался?
Не думай, что я ждал растерянного тебя.
Я хорошо проводил время,
а ты пропустил невероятное выступление.
- Неужели?
- Да.
Это была волшебная ночь.
Она не повторится.
Значит, её трудно будет превзойти.
Ты самонадеян, если думаешь,
что у нас будет еще свидание.
Я так и понял.
Вот как живёт другая половина.
Что ты здесь делаешь?
Твоя подруга оставила свой бумажник
в баре прошлой ночью.
Не пойму, как она могла его забыть
с этим пьяным представлением,
блеванием и так далее.
- Спасибо.
- Подожди минуту, Джоуи.
Прошлой ночью я сказал много того,
чего не хотел говорить.
Да? Например?
Много всего.
Возможно, во мне живет не нашедший
выхода гнев на общество,
который тебя не касается.
Это хорошо.
Да, я над этой фразой
порядком поработал.
Она почти имела сходство с извинением.
Знаешь...
...я думал об этом всю ночь.
- О чём?
- Обо мне, о тебе.
Было неприятно.
Какая его часть?
Та часть, что я не последовал за тобой.
Ты знаешь...
...отталкиваться можно тогда,
когда есть от чего отталкиваться.
Пожалуйста, я бы хотел достичь точки,
где я могу обижаться на тебя,
если ты только дашь мне шанс.
Мы не можем продолжать это.
- Что?
- Говорить то, чего не имеем в виду.
Ходить вокруг да около.
Это безумие, не находишь?
Ну да, но я серьёзно говорил
насчёт «обижаться».
Ладно.
Хорошо, я понял, о чём ты говоришь.
Так что бы ты сказала, если бы
говорила то, что имеешь в виду?
Что хочу на свидание с тобой.
Настоящее свидание.
Без всяких препятствий в виде
девчонок-подростков
и пьющих соседок по комнате.
Что бы ты сказал?
Я бы хотел узнать тебя и доказать,
что я ошибался.
В чём?
Что ты представляешь всё,
что я ненавижу.
Но ты, должно быть, представляешь
собой всё, что я пропустил.
Так что...
Это свидание.
Увидимся, Джоуи.
Серия 8
Значит так. Пэйси и Одри расстались,
но Джоуи и Одри продолжают воевать.
В основном так. Доусон,
ты должен чаще звонить.
Погоди-ка!
Во-первых: человек, очевидно,
был очень занят, ясно?
Во-вторых: я имею в виду...
Она немного преувеличивает,
потому что никаких драк не было.
Скорее они стараются держаться
подальше друг от друга.
- Спасибо.
- Без проблем.
Уверена, если бы мы
закрыли их в комнате,
то они смогли бы все уладить.
- Джоуи и Одри?
- Нет, Пэйси и Одри.
А вот и еда.
- Нет.
- Прости.
А как ты, милый? Принести тебе что-то?
Нет, спасибо. Я ненадолго.
Дай-ка угадаю.
Она сегодня не работает,
если ты об этом.
Может, останешься и съешь чисбургер?
Мы практически не видимся.
- Честно, я должен идти.
- Доусон.
Я не могу остаться. Я должен вернуться.
Тодд уверен, что я занят его
заданием, что я практически
и делаю.
- Что это?
- Подарок.
Тебе так плохо, что ты нам не звонил,
что ты решил купить нам подарки?
Просто открой. Это не задабривание.
Если б мог, сам бы пользовался.
О, Боже! Это же билеты
на концерт «No Doubt»!
Доусон, это же круто!
Да тут примерно десять билетов.
- Уверен, что так можно?
- Тодд их на халяву получил.
- Он знаком с группой.
- Знаешь что?
Почему бы тебе не убедиться,
что он не передумает?
Развлекайтесь. И веселитесь.
И расскажете мне, как Пэйси и Одри
пережили вечер в одном месте.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
Эй.
- Прости. Я просто...
- Не извиняйся.
- Они...?
- Они там. Джен и Джек с...
Отлично. Я надеялась на компанию.
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
- Правда, хорошо. Я был занят.
- Отлично.
- Слышал, что ты поссорилась с Одри.
- Да...
Такое тоже случается.
- Люди ссорятся.
- Да.
Ладно, не хочу тебя задерживать.
Доусон, они и твои друзья тоже.
Да, я знаю. Просто мне уже пора идти.
- Была рада увидеться.
- Я тоже.
БУХТА ДОУСОНА
- «No Doubt»?
- Да.
Смотри, до Ворчестера далековато, но
они замечательно играют вживую,
а у тебя есть машина.
- Ворчестер?
- Да, туда всего час на машине.
Я знаю. То есть, в наше
сегодняшнее свидание ты
хочешь, чтобы я отвез тебя в Ворчестер?
Совершенно верно.
А когда мы туда приедем,
там будут все твои друзья.
Ну, не все, но...
Ладно, большинство.
Так какое же это свидание?
Настоящее, так как там буду я.
И ты тоже. А удачно разыграешь карты -
получишь поцелуй в конце вечера.
Поцелуй?
Да, разве не так должно закончится
традиционное первое свидание?
Ну, знаешь: ты проводишь меня
до двери, целуешь и уходишь.
Но я уже получил поцелуй.
Два, вообще-то, и...
Я все еще не знаю,
зачем должен везти тебя в Ворчестер.
Неужели всего лишь за возможность
получить прощальный поцелуй на ночь?
Есть еще одна альтернатива
для окончания вечера.
Да?
Ты проводишь меня до двери.
Мы пожимаем руки...
...и я компенсирую тебе
деньги на бензин.
Как мило.
- Ну, так ты согласен или?
- Согласен.
Я придумываю, или с этим
днем и правда что-то не то?
Факт, что мы закончили работу раньше,
а сейчас платим этим людям за то,
что они стоят и ничего не делают?
И где бы ты хотел сейчас быть?
Посмотри вокруг.
Все измучены, и ты в том числе.
Эти ночные съемки сказались на нас.
Ясно. Хочешь сказать, чтобы я отложил
съемки ночных сцен, которые мне нужны,
и отпустить всех
на четыре часа раньше в пятницу?
Лучше даже:
на четыре часа 35 минут раньше.
- И что мне с этого?
- Много всего.
Сам подумай. Мы сворачиваемся пораньше,
а в понедельник все приходят
свеженькие и отдохнувшие.
- Все, включая тебя?
- Конечно.
- И Наташу?
- Конечно.
Понял.
И вся эта речь о командной дружбе
и так далее ради того,
чтобы ты смог повести ее
на тот концерт?
Я поделюсь с тобой деньгами.
Незачем. Я уже выиграл 500 на пари
«Когда уже Доусон и Наташа
снова начнут трахаться».
- Держи.
- Что это?
Мои билеты.
Они лучше тех, что я тебе отдал.
И там есть даже пропуск за кулисы.
- А ты разве не хочешь пойти?
- Только между нами?
Я слишком старый и, правда, устал.
И раз уж мы заканчиваем
раньше на четыре часа 35 минут,
то я хочу пойти домой
и хорошенько поспать.
Иди и покажи им всем, тигр.
Итак, ты идешь, да?
Ведь если даже в группе смогли
пережить непростое расставание
и остаться друзьями, мы тоже могли бы
пообщаться цивилизованно один вечер.
Хорошо, попробую убедиться,
что есть определенная
предопределенность в том,
чтобы впервые встретиться с бывшим
на концерте «No Doubt».
- Ты перегибаешь палку.
- Ничего подобного!
Да ладно, ты же прекрасно
знаешь, что хочешь пойти.
Сильная женщина с превосходным
чувством стиля.
Наверняка,
наша Ученая Мартышка тоже идет.
Да ладно! Ты же терпишь ее
в малюсенькой комнатке в общежитии,
тогда в 14000-ной толпе
и подавно сможешь.
И она приведет с собой того парня, да?
Мы можем не сидеть рядом с ними.
Используем пару парней как барьер между
двумя независимыми девушками.
И что? Они уже встречаются или как?
Посмотрите на нее. Ты так хочешь
посплетничать, что едва сдерживаешься.
Вовсе нет. Просто
с удовольствием бы послушала,
что у нее прыщ или еще что.
Хочу, чтобы в ее безупречности
появился хоть один изъян.
Ну вот скажи мне, эта девица совершила
хоть одну ошибку, хотя бы маленькую?
Вообще-то, да, ту же, что и ты.
Она бросила Пэйси.
Ой, как смешно. Вообще-то, у меня
другие сведения: он ее бросил.
Да не суть. Кто знает наверняка?
Кому есть до этого дело?
Серьезно, важно только то,
что они все еще друзья.
Как и мы.
- Ты и правда так думаешь?
- Да.
Так ты идешь?
- Иду.
- Да.
Я так рада. Ты не пожалеешь.
У нас будет просто отличный вечер.
О, Боже. Прости. Привет.
- Привет.
- Привет.
Прости, просто я не смотрела, куда иду.
- Похоже, тебя что-то очень обрадовало.
- Да, сегодня мы идем
на концерт «No Doubt».
Классно.
Ну, удачи вам там.
Увидимся.
Я не хочу делать вид,
что ничего не случилось, и...
...не хочу, чтобы ты придавал
слишком много значения...
...тому, что между нами было.
- Вот, если вдруг захочешь пойти.
- Ты мне даешь билет?
Ну, просто Джек идет,
и Дэвид, и все мы,
так что это вовсе не свидание.
Нет, я и не думал, что это оно.
Отлично. Ну...
...если захочешь - приходи.
Ладно, я заеду за тобой в семь.
И никаких гвоздей, ладно?
Ну, ты собиралась мне перезвонить?
Кажется, ответ на этот вопрос очевиден.
Но мы не сделали ничего плохого.
Разумеется, нет. Мы просто молодцы, да?
Может, выиграем какую-то
награду за моральную стойкость
и умение предохраняться.
Не понимаю, откуда трагедия?
Она даже не моя девушка.
Да? Ну, я тоже не твоя девушка.
Я просто...
- Я идиотка.
- Ну и что?
Будешь притворяться,
что ничего не было?
Да, и если не хочешь, чтобы я
тебя убила, то сделаешь то же самое.
Билеты.
Отвратительно.
Люди не могут держать себя в руках.
Да. Верно.
Билеты, пожалуйста.
У меня. Точно. Где-то были.
- Все так и говорят.
- Нет. Я выходила,
положила их в карман пальто и...
...надела другое пальто.
Модная трагедия. Следующие.
- Черт!
- Билеты.
Ты уверена,
что не оставила их в машине?
Уверена, абсолютно.
Они в моем другом пальто,
которое лежит на кровати в общежитии.
Без паники.
Мы просто поедем и заберем их.
- Ты готов еще кататься?
- Ты же платишь за бензин.
Нет, мы час только до
машины будем добираться.
- Ну и?
- Это, плюс дорога...
В лучшем случае мы вернемся
к третьему отделению.
И что ты предлагаешь?
Просто забыть обо всем?
Нет. Я не знаю.
Слушай, ты же хотела
пойти на этот концерт, так?
Так, я фанатка, признаю.
Просто обожаю эту группу.
Значит, мы идем.
- Эдди, у нас это займет...
- Тихо.
Пока я не пришел в себя
и не передумал. Пошли.
Вы вообще идете или нет?
Извините. Убого, когда кое-кто
не сдержан на людях.
Простите.
- Билеты.
- Держите.
Не та ночь, Ромео.
- Простите?
- Билеты на субботу.
Не может быть. Черт!
Отличные места. Мог бы впечатлить
свою девушку. Следующий!
Не верю, что сделал это. Это...
Я должен лучше знать Тодда.
- Он подумал, что сегодня суббота.
- Еще есть пропуск за кулисы.
- Чтобы туда попасть, нужны билеты.
- Подыграй мне.
У меня есть особый навык в этом деле.
Ты не пожалеешь, клянусь.
Ты здесь, ты не в костюме.
Это отлично. Просто отлично.
- Но где все остальные?
- Возле киоска.
Джек и Эмма, и...
Наш чувак и его друг.
Его зовут Дэвид,
и тебе стоит это запомнить.
Думаю, он с нами надолго.
Ты стала экстрасенсом и
предсказываешь будущие отношения?
Да. Жаль, что не свои.
Ну, где там наши места? Мы туда идем?
Да. Они... Нам туда.
Я к тому, что они в этом направлении.
- Клево.
- Хорошо.
И когда ты пойдешь
в этом направлении...
Да?
Там может оказаться кто-то,
кто хочет поговорить с тобой.
Да ладно. Не поступайте так со мной.
Да. Мы это сделали, но мы же любя.
Поверь, через пару лет
вы вспомните этот вечер
и будете нам благодарны,
потому что поступите сейчас...
...как взрослые.
Ладно тебе, иди. Ты и сам
знаешь, что хочешь этого.
- Сюрприз.
- Привет.
- Я тебе звонил.
- Знаю.
Решила, что не должна
с тобой разговаривать,
пока не стану ненавидеть
тебя чуть меньше.
- Ага. И как дела?
- Потихоньку.
Проблема в том, что сейчас я
как раз ненавижу себя, так что...
Одри, может, пройдемся, поговорим?
Куда-нибудь, где по тише...
...и можно говорить спокойно
и без свидетелей...
...пока не началось полное безумие?
Ты и правда постарел, да?
- Конечно.
- Хорошо.
Я ж объясняю, что не собирался
пробираться за кулисы.
Я не придурочный фанат.
Просто хочу поговорить с кем-то,
кто здесь работает.
- Со мной?
- Нет. Очень смешно, тем не менее.
До свидания.
Нет, я просто хотел
поговорить с кем-то...
Знай, мы можем
остановиться в любой момент.
- Но все же хорошо идет.
- Я заметила.
Не нужно запугивать парня,
чтобы впечатлить меня.
- Все это моя вина, так или иначе.
- Поверь мне, если все сложится,
ты будешь впечатлена.
Ого, еще люди, это хорошо.
- Это, правда, хорошо. Я спрошу их...
- Нет. Не спросишь!
Ладно, это непременно сработает,
но ты должен мне довериться.
Еще лучше, если притворишься
моим братом или кем-то еще.
- Ты этого не сделаешь.
- Хочешь туда?
- Я был бы счастлив, если бы...
- Эй!
...мы вернулись к машине.
Это же наш свободный вечер. И мы идем.
- Привет.
- Привет.
- Не то, чтобы мне не было все равно...
- Они нас увидят.
Кто?
Это же тот парень
- со съёмочной площадки.
- Да.
Это и есть твой друг,
который дал нам билеты.
- Да, типа того.
- И мы от него прячемся. Почему?
Я не знаю.
- Не знаю. Интуиция.
- Это просто смешно. Вылезай.
- Пошли. Нет! Вылезай!
- Просто подожди пока.
Да, если это сегодняшний список,
то мы должны в нем быть.
Тодд Карр, «Демедж».
Влиятельный клипмейкер.
Скорее всего, вы, ребята,
напутали с фамилией.
Мне больно говорить вам это, леди,
но ваших имен в списке нет.
- A другого списка нет?
- Сегодня нет.
Hу, может, они напутали и поставили
нас в завтрашний список.
У нас есть пропуск за кулисы.
- Это не моя проблема.
- Ну...
- Может, мы что-нибудь придумаем?
- Боюсь, что нет.
Я не знал, что Одри
с кем-то встречается.
Они недавно расстались, поэтому
она в последнее время слегка не в себе.
По-моему, ей нелегко дался этот разрыв.
Да, так бывает. Хочешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
- Одну колу, спасибо.
Если честно, она показалась
мне вполне свободной.
Почему? Из-за той вечеринки?
Да, и еще есть парa причин.
Она просто запуталась.
Такое случается и с лучшими из нас.
Да.
Например, для людей,
что не встречаются,
мы проводим слишком
много времени вместе.
Да, я тут подумал, может,
нам стоит это обсудить.
Нет, я не думаю, что есть
такая необходимость.
Мне нехорошо, не хочу
чувствовать себя еще хуже.
У тебя ложное представление обо мне.
Нет. Там не осталось
вопросов после того,
как ты отказался меня поцеловать...
Так, погоди-ка.
Я не хочу, чтобы ты решила,
что я играю с тобой.
- Потому что это не так?
- Да, не так. Вообще-то...
...мне нравится кое-кто другой.
Ага. Ясно. А все эти разговоры
о том, что ты не готов к отношениям...
...относились только ко мне.
Нет, Джен, я говорил правду.
Тогда. Я не готов к серьезным
отношениям. Но эта другая девушка...
Это произошло так внезапно.
Произошло - и все. Не то время
и не то место, но все как-то произошло.
Ты переспал с ней?
Значит, спать с кем-то
не нарушает твои моральные принципы,
а встречаться - нарушает?
- Джен, позволь мне объяснить...
- Нет, ты уже достаточно сказал.
А на будущее запомни, если все
«просто происходит» с девушкой,
обычно это значит,
что она тоже заинтересована.
Кроме случаев, когда она
запуталась и у нее уже есть парень.
Джен, ты потрясающая.
Просто замечательная девушка.
И ты, очевидно, хорошая подруга
для Одри и всех остальных.
Что...
Какое отношение Одри...
O, Господи!
Это была Одри.
Ты переспал с Одри.
Это не то, о чем ты подумала,
понимаешь, она...
Ну, спасибо тебе
за футболку.
Это меньшее, что я мог сделать
после моего свинского поступка.
Ты не был свиньей. Ты просто был...
...парнем.
Хотелось бы верить,
что это хоть чем-то лучше.
Может, хватило бы того,
что я - человек.
В твои обязанности не входит делать
меня счастливой, Пэйси. Это мое дело.
Давай честно. В последнее
время ты не очень хорошо
справляешься с этой задачей, Одри.
Я скучаю по тебе, ясно?
Я тоже скучаю по тебе.
И правду сказать,
не знаю, сколько еще смогу
выносить этот грустный вид.
Ну, и что ты намерен с этим делать?
Собираюсь сделать так, чтобы ты
почувствовала себя лучше.
- Если понадобится, я применю силу.
- Пэйси, никаких нежностей на людях!
- И кто постарел теперь, а?
- Серьезно, мы, наверное, заблудились.
Надо было оставлять след из попкорна.
Мы не можем потеряться. Это же стадион.
- И к слову, вот Джен.
- Джен!
Ну что, начинается?
Да, почти.
Давай пробираться на места,
так как лично я
не собираюсь пропустить
ни минуты из песен...
- «No Doubt». Это написано на футболке.
- Точно. «No Doubt». Пойдем.
Давай ты вперед,
а нам с Одри нужно немного
поговорить, ладно?
Да, конечно. Девчонкам нужно
поговорить. Увидимся.
Что?
Просто хотела сказать, я знаю,
что у вас было с Си Джеем.
Джен...
Я не думала, что он тебе так нравится.
- Я думала, что нравится, но я...
- Не хочу об этом говорить.
Просто хотела,
чтобы ты знала, что я знаю.
Джен, нет, подожди.
Давай поговорим об этом.
Ну я не знаю, накричи на меня,
сделай что-нибудь! Я заслужила.
Это была ошибка. Прости.
Это огромная ошибка.
Да, это была ошибка.
Тогда наори на меня.
Я не хочу на тебя орать.
Это вообще не мой стиль.
Знаешь, я в последнее время
сдерживалась,
потому что тебе сочувствовала.
Я думала:
«Одри, она запуталась,
она просто растерялась».
Но это не так. Ты просто жалкая.
Может, признаем уже,
что мы заблудились?
Ничуть не бывало.
Эдди, по-моему, мы удаляемся от музыки.
Значит, ты признаешь,
что не доверяешь мне?
А есть ли причина, по которой я должна?
Разве ты хотя бы раз доказал,
что на тебя можно рассчитывать?
Ого. Вопросы доверия.
Кажется, сегодня мы узнаем
друг о друге нечто новое, так?
Ты к чему это? Ты что-то узнал обо мне?
Ладно, подожди здесь.
Нет, ты не бросишь меня здесь одну.
Уверена, за углом второй дом
Фредди Крюгера.
Две секунды, ладно? Две секунды,
и все будет в порядке, клянусь.
Прости, Джо, но тебе придется
поверить мне.
Отлично.
Хорошо.
Ладно. Договорился.
Итак, ты мне скажешь, что происходит?
Ладно, ребята, готовы идти?
Да. Джоуи, это мой отец.
Папа, это Джоуи.
Да. Очень приятно
с тобой познакомиться.
Мне тоже.
Что?
Ничего.
Итак, как вообще работает
эта «спекуляция»?
Не знаю. Я думал, если долго стоять,
держа в руке 600 долларов,
кто-то пройдет мимо,
бурча под нос «кому билетики».
Знаешь, я замерзла.
Откуда у тебя вообще столько денег?
Если я даю консультацию о рейтинге,
то не могу
пару раз в месяц вывезти
девушку за город?
О, Господи, ты выиграл то пари, да?
- Ну...
- Нет, погоди, ты сорвал куш.
Ты намного хитрее, чем кажешься.
Знаешь, мне кажется, что ты был прав,
когда предложил забыть
об этом мероприятии.
Это предложение, от которого
я не могу отказаться, или ты замерзла?
И то, и другое.
К тому же, свидания для неудачников,
то, чем мы здесь занимаемся,
намного круче.
Ты о том, как мы зажимаемся
по углам на работе?
Думала, что тебе это нравится.
Мне нравится, но мы никого не обманули.
А вот и обманули. Себя.
Именно это и делает всю
затею такой опасной.
И сексуальной.
И веселой.
О, Господи. Это Черный Красавчик.
Привет, мальчик!
Ребята, у вас есть здесь какое-то
занятие, кроме очевидного?
Нет, сэр. То есть, вообще-то, есть. Мы
были уверены, что билеты у нас, но...
Но вы их продали?
Нет, мы не продали, мы...
Оказалось, что они на завтра.
Мы перепутали дни.
И как это объясняет, что ты носишь
с собой столько денег?
- Простите?
- Тут несколько сотен долларов, сынок.
Нет... То есть, да.
Я взял деньги, чтобы...
Потратить их на меня.
Он пытался снять меня,
а я сказала: «Ни фига.
Я ни за что не отдамся тебе на этой
парковке меньше чем за 600 баксов».
Мисс, вы тут в игры играете?
Нет. Это не то,
что она хотела сказать...
Погодите, я могу все объяснить.
Серьезно.
И ты так и сделаешь, в участке.
Нужна проверка в
юго-западном секторе, прием.
- Вы нас арестовываете?
- Нет, я забираю вас для выяснения.
Если она скажет еще хоть слово,
я вас арестую.
Круто! Пошли. Пока, лошадка!
Пойдем.
Ворчестер.
Как вы? Мы сыграем для вас
новую песню из нашего альбома.
Она называется «Underneath lt All».
- Уйди!
- Нам нужно поговорить!
А я не хочу говорить с тобой!
Ты что, не понял?
Это была ошибка, огромная ошибка!
Почему ты не рассказала о своем парне?
- Не впутывай его во все это, ладно?
- Нет, пошли!
- Си Джей!
- Пошли!
- Остановись!
- Он уже впутался в это,
хочется тебе или нет.
Знаешь что? Нет!
Он тут совершенно ни при чем!
А со мной ты пошла,
потому что невероятно счастлива с ним.
Прости. Я не пытаюсь
тебя запутать. Просто
ты мне нравишься, ты - единственная
причина, почему я пришел.
Ну что ж, тогда это была
твоя первая ошибка.
Я знаю, что все сложно,
но я очень давно
так себя не чувствовал.
Нет, это ты очень давно
не занимался сексом.
Ты так перекрутил очевидные вещи,
потому что люди, помогающие другим,
сами запутаны больше,
чем те, кому они помогают.
Может, ты и права. Но это
не отменяет того, что ты мне нравишься.
Прекращай это. Не сомневаюсь,
что ты отличный парень и
просто пытаешься мне помочь,
но все произошедшее между нами...
Так устроен мир.
Основное время своей жизни
девушки не довольны собой.
Они слишком слабы или глупы,
чтобы идти домой самим.
Так что иногда парни срывают джек-пот.
Вот и все. Это ничего не значит.
Тебя не было целую вечность.
Что тут происходит?
Ничего. Прости.
Ребята, у вас что, проблемы?
- Нет, мы едва знакомы.
- Да, конечно.
- Что?
- Я подумал, если бы ты...
- ...лучше заботился о своей девушке...
- Если бы что?
Ничего. Он ничего не говорил.
Уходи, Си Джей.
Хочешь быть с тем,
кто делает тебя несчастной?
- Да. Уходи.
- Он и правда это мне сказал?
Если ты сказал правду
обо мне и той ночи,
просто уйди. Уходи.
- О какой ночи идет речь?
- А если не уйду?
Си Джей, уходи немедленно!
Ты считаешь, что будешь счастливее
с ним, чем была со мной?
- Парни!
- Так, разойдитесь! Немедленно!
Прекратите.
Тут не место.
Снаружи.
Твой отец очень милый.
Он сказал тебе всего четыре слова
и думает, что тебя зовут Джози.
Ничего не имею против.
Он милый. Понимаешь, он много работает,
обеспечивает семью, не изменяет матери.
Надежный, солидный, всегда рядом.
- Похоже на второе пришествие.
- Да.
Да. Просто поощряет внешнее.
Не верит в высшее образование.
Это объясняет, почему
ты не пошел в колледж.
- О нет, я пошел.
- Пошел?
Да, один семестр. Бросил.
Все должно происходить
в должное время,
иначе все не имеет смысла.
- Не имеет смысла?
- Да. Как это.
Как сейчас. Это могло бы произойти
вчера, и тогда оно не имело бы смысла.
Разве не так?
Да, действительно.
Ты хотел, чтобы нас выкинули?
Не мог дождаться окончания сета?
Так возвращайся.
Ты не обязана быть тут.
Я предположила, что уменьшу
шансы других на секс
или грязное избиение.
Я имел право ему врезать.
Она больше не твоя девушка, парень!
А если бы и была,
это все равно неправильно!
Он ею воспользовался!
Он увидел, что она расстроена,
он охотился на нее!
Поэтому он еще хуже чем «подонок».
Ладно, хорошо, женщины же
такие беспомощные идиотки,
что не могут сами решить,
с кем им спать. Да?
Я знаю Одри. Она не такая. Поверить не
могу, что она переспала с тем парнем!
Разве так сложно признать,
что она сделала тебе больно?
И что тебе немного стыдно за то,
как все закончилось, и что,
возможно, несмотря на все
твои заверения в обратном,
ты все еще хочешь спасти эту девушку?
Конечно, все это так сложно.
Вот так.
Не ерзай. Тебе повезло,
что я вообще с тобой разговариваю.
Это доставляет тебе огромное
удовольствие, не так ли?
Честно говоря, нет.
Ты не думаешь, что я все это заслужил?
Нет. Ты и Одри - взрослые люди,
и я не собираюсь сидеть
и применять смешные
двойные стандарты,
потому что мои чувства немного задели.
Мне жаль. Хотел бы я,
чтобы этого не было.
Да, я знаю.
Все, что ты мне рассказал о себе,
наконец стало на места.
И если все это правда,
тогда тебе сейчас не позавидуешь.
Хоть ты и считаешь, что вы вместе,
если ты очень хочешь с ней встречаться,
тогда, скорее всего,
как сейчас не будет.
Знаешь, если я когда-нибудь, как ты,
захочу помогать людям, то
сделаю все намного лучше.
Ты не против завезти Одри домой?
Да, конечно, но...
...как ценитель драмы,
не мог не оценить ее отказ
выходить из туалета,
пока Джен и Пэйси не уедут.
Спасибо. Мне бы не хотелось
подводить Джен, понимаешь.
Не думаю, что этот вечер прошел
так, как она его запланировала.
Да. Я понимаю.
Итак, у нас не очень хорошо
получилось, да?
Общение вышло отличным. Но свидание?
Зуб даю, если два парня-гея
идут на свидание, а домой идут
каждый с сексуальной блондинкой,
то что-то определенно не работает.
Да.
Быстрее, пока он не пришел!
Я не могу! Ты все еще
не принимаешь это всерьез.
- Нам только вынесли предупреждение.
- Нам разрешили сделать один звонок.
Они просто развлекались, как мы.
Да перестань! Весь этот вечер был
сплошным весельем,
от начала и до конца.
И ты сам это знаешь.
Да, было весело. Я начинаю думать,
что ты ненормальная, но...
Что «но»? Ты раньше не встречался
с сумасшедшими?
Нет, встречался,
но не в хорошем смысле.
Так, извращенцы, в машину!
Давайте! Шевелись! Вперед!
Или мне выплеснуть на вас
обоих ведро холодной воды?
- По-моему, он с ума сошел.
- Точно.
Для протокола, никто не сможет сказать,
что Тодд Карр не любит быть влюбленным.
Кажется, оба моих фильма и моя жизнь
отражают мою глубокую преданность тому,
чтобы два юных существа развлекались
то там, то здесь.
Тем не менее...
...как это прекрасно известно Лири...
Ты также человек, который любит сон.
В машину. Быстро.
В машину.
Итак...
Пора?
- Да.
- Да.
Да.
Вечер закончен.
- Да.
- Да.
Но ты так и не рассказала
мне, какой твой.
- Отец?
- Да.
Ну, давай.
Я ж познакомил тебя со своим.
Скажем, он полная противоположность
твоему, и остановимся на этом.
Противоположность.
Ненадежный и не работает тяжело?
Он так же обожает изменять матери.
И он точно не из тех,
кто будет работать 25 лет,
когда можно попроще получить деньги,
пусть для этого нужно
наплевать на закон.
По твоему описанию он - преступник.
Ну, именно так его называют
окружные прокуроры.
Но я продолжаю думать о нем как о папе.
Ого.
Ну, значит, он все же сделал
что-то правильно.
Почему? Потому что я многого достигла?
Думаешь, быть погребённой в этих
священных залах - хорошее достижение?
Ну, это начало.
Мне придется приложить намного
больше сил, чем я предполагал.
Думаешь, с этими священными
залами что-то не так?
Нет. Если только ты тут
по правильным причинам.
Ну, мой отец, когда он был рядом,
очень старался меня поддержать,
часто говорил:
«Мечтать нужно по-крупному,
ты сможешь стать кем захочешь»...
...и все такое.
Понятно.
И кем же ты хочешь быть, девочка моя?
Даже не знаю.
Кажется, что я пока в процессе.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.