Кори Карсон: Бип-бип! Машинка Карсон (6 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Go! Go! Cory Carson (2020)

Небольшие истории о маленьком автомобильчике по имени Кори, который путешествует и познает мир.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Промазал!
Уложил все одним ударом! Это страйк!
Дело мастера боится!
Да!
- Поднимешь бортики?
- Конечно.
Спасибо, Билли.
Молодец.
Обожаю запах боулинга.
Масло и пот?
Кори, выбери дорожку,
а мы сходим за едой.
Правда? Здорово.
Подними бортики!
Конечно! Как без них играть-то?
Удачи.
Привет, Кори.
Привет, Билли. Оформишь?
Конечно. С бортиками?
Конечно же хо...
- Я тоже так думал.
- Кори?
Класс!
Отличный бросок.
Ух ты! Какие крутые.
Может, в следующем раунде
поднимем бортики?
Братан, вот насмешил.
Бортики для малышни.
Да, я тоже так считаю, бро.
И не вспомню, когда играла с бортиками.
Я тоже.
Ага, всегда играю без бортиков.
Так что, бортики не нужны, Кори?
Да. Точно.
Никаких бортиков.
Записал наши имена на доску?
Да. Придумал нам прозвища.
Меткий стрелок это ты?
Нет, леди, это ты.
Я Король кеглей.
Пап, а я кто?
Крошка Бортик.
Что? Пусть лучше Крисси будет Крошкой.
Гроза шаров!
Карсоны! Похоже, мы соседи.
Как и в жизни.
Кто такой Крошка Бортик?
Билли забыла поднять бортики.
Мам, стой!
Может, в этот раз сыграем без бортиков?
Они же для малышни.
Братан.
Ладно, попробуем.
Но если Крисси будет тяжело,
поднимем их.
Ладно, Крисси, ты первая.
Крисси?
Гроза шаров!
Молодец!
Гроза шаров!
Страйк!
Ты был прав, Кори.
Похоже, бортики не понадобятся.
Да. Посмотрим.
Шар в жёлобе! Промазал!
Крошка Бортик.
Не расстраивайся.
Не всем везёт на страйки.
И снова страйк. Невероятно.
Какой удар!
Тебе ещё повезёт.
Давай, Кори! Сделай их!
Промазал!
Да.
Прости, бро.
Спасибо за прочистку желобов!
Крошка Бортик.
Похоже, у нас кончился попкорн.
Пойду принесу ещё.
Спасибо, Кори.
Ну же, соберись.
Я тут пошёл за попкорном.
Да, я тоже.
- Да!
- Есть!
Помню, я любил боулинг с бортиками.
Так гораздо проще, да?
Я до сих пор его люблю.
Что?
Но вы с братом уже переросли бортики!
Мы с братом всё делаем вместе.
Он решил, что они ему не нужны.
Мне пришлось согласиться.
Но это не так, Кори.
Я тоже люблю бортики.
Эй, может?...
Ты первый.
Я хотел сказать,
если мы оба любим бортики,
давай сыграем с бортиками.
Я тоже так подумал, бро.
Что?
- Спасибо, Билли.
- Без проблем.
Кори?
Нет, папочка. Перед вами Крошка Бортик.
- Братан?
- Время бортиков, бро.
Моя очередь.
Да! Молодец, бро!


Серия 2

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Счёт девять девять. Карсон ведёт мяч.
Не пропущу!
Карсон атакует!
Мяч в воздухе! Невероятно!
Не пройдёшь!
Сам Карсон в воздухе!
Просто невероятно!
Давай, Кори!
Чего ждёшь, чемпион?
Бей, я всё равно поймаю!
Я оцениваю ситуацию.
Этот мяч решит исход игры.
Взгляните на него.
Лучший приз на свете.
До краёв наполненный
хлопьями DJ Рельса.
А среди них кольцо-дешифратор.
Что будет, если взломать
код дешифратора? Мы сможем...
Кори, ты будешь бить или как?
Машина!
Не обращайте на меня внимания.
Ладно, хватит ждать. Время побеждать!
Привет, камушек...
Я весь внимание! Что?
Так вам и надо, счета!
Я поймаю!
Увидимся завтра в школе.
Погодите, вы не можете уйти!
Кори, мяч на крыше.
Доиграть не выйдет.
Уверен, мы его снимем.
Пытаться бессмысленно.
Мне в жизни часто не везло с крышами.
Я не могу снова через это пройти.
Поймите, не могу!
Тише. Всё хорошо.
Ты закинул мяч на крышу, Кори.
- Значит, мы победили.
- Что?
Это по какому правилу?
Мы дети, Кори. Тут нет правил.
Ребята, думаю, у Крисси отличная идея.
Снял мяч с крыши — получил приз.
Что скажете?
Победит команда, снявшая мяч с крыши?
Поехали.
Ладно. Первая попытка.
Есть идеи?
Нет.
У меня есть идея настолько безумная,
что может сработать.
Что делает команда Кори?
Крисси, не трогай!
Фредди, шланг!
О нет!
Я иду, Кори!
Нет, Крисси, нет!
Что ж, не сработало.
Ну почему со мной вечно так?
Идей больше нет. А у тебя, Крисси?
Повторим!
Ну нет! Наша очередь!
У близнецов
есть очень интересное решение.
- Готов?
- Конечно!
Снесём дом!
Стойте!
- Почему?
- Что?
Нельзя сносить мой дом! Там мои вещи!
И родители!
Подумаешь! Поживёте
в другом своём доме.
У меня нет других домов.
Давайте ничего не ломать, ладно?
Ладно. Кто следующий?
Эй, мячик, хочешь леденец?
Спускайся, угощу!
Он с жвачкой!
Спускайся! Или суну в грязь!
Как хочешь.
Крисси, нет!
Грязь!
Не думаю, что от этого есть толк.
Грязь!
Тимми?
Лучше оставить его в покое.
- Грязь!
- Ладно, наша очередь.
У меня есть лестница. Попробуете?
Я попробую!
Тянусь!
Не дотянулась!
Наша очередь. Я принёс катапульту.
Бросим мяч и собьём первый с крыши.
У нас есть ещё мяч? Чего же мы...
Вот это да!
Почти! Ещё немного выше!
Бесполезно!
О да.
Да!
Попытка 107! Попытка 108!
Уже близко! Почти!
Чуть выше!
Подвиньтесь!
Пришло время профессионалов!
Ну нет. Дайте нам ещё полчаса!
Кори. Ты это уже три раза говорил.
Подобные дела не терпят суеты.
- Наша очередь, Кори.
- Нет, наша!
Наша!
Думаешь, я не...
Ку-ку!
Крисси?
Моя собственная сестра предала меня.
Та же команда!
Та же команда?
Объединиться?
Ничего другого не остаётся.
Крисси, мы тебя ждём.
- Залезай, Крисси.
- Ладно!
Молодец, Крисси.
Держись!
В ковш, Крисси.
Ещё немного. Уже почти.
Есть!
Молодец, Крисси!
- Командная работа!
- Мы все молодцы!
Как будем спускаться?
Вот и приз.
Мы сделали это вместе.
Кто получит приз?
Вы придумали решение. Приз ваш.
Но без вашей помощи
мы бы не справились.
Наверху был член вашей команды.
Вы его заслужили.
Нет, вы.
- Берите!
- Нет!
- Опять!
- Крыши!
Увидимся завтра в школе.


Серия 3

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Кори, пора спать.
Кори!
- Печенька!
- Кори!
- Малышка, пора спать!
- Слушайся папу!
Кори, выключи!
- Крисси!
- Выключай телевизор!
Кори, хочешь мороженого?
Что ты сказала?
Тебе пора спать.
Идём, юная леди.
Хочу печеньку!
Прости, пора спать.
Кори, ты почистил зубы?
Да!
Сегодня утром.
Трудно быть ребёнком.
Взрослым ещё труднее.
Что? Взрослые делают что хотят.
Да, печенька!
Нет! Быть взрослым — тяжёлая работа.
Мы не смотрим кино целыми днями.
Дорогая, посмотрим сегодня кино?
Что?
Папа!
Что я сказал?
Вот бы мне прямо сейчас стать взрослым!
Ладно, давай.
Завтра мы будем детьми,
а вы — взрослыми.
Повтори?
Кори и Крисси займутся нашими делами:
готовка, уборка.
А мы будем бездельничать!
Я за!
- И мы будем тут главными, да?
- Точно.
Да!
Идёт.
А пока я тут мама.
Так что почисти зубы.
Готова?
Да!
Сестра, дорогая, ещё печенье?
Да, пожалуйста.
Интересно, чем займутся мама и папа?
Крисси, хорошо быть взрослым.
Доброе утро, пора завтракать.
Спасибо, мы уже поели.
Нет, вы должны
приготовить нам, детям, завтрак.
Точно!
Сейчас всё сделаем. Легко.
Пока посмотрим телек.
Подумаешь, делов-то.
Насыпал хлопья в тарелку и готово!
Сейчас!
Видишь? Легко!
Потом уберёмся.
Завтрак готов!
Приятного аппетита!
Что это? Эта программа не для детей.
Я Единица!
А я двойка!
Счёт — это легко и весело!
О, как раз вовремя!
Привет, Каролина. Мы идём в кино.
Пока!
Ну нет, юная леди!
Ты убралась в своей комнате?
Я собиралась... Потом.
Прости, Каролина. Нужно убраться.
Ладно, звони, когда закончишь то,
чем вы тут занимаетесь.
Ну нет, тебя это тоже касается!
Эй, Карсоны! Вы забыли вынести мусор!
Пап, Гэри говорит, нужно...
Похоже, придётся самим.
- Привет!
- Привет, Фредди!
- Поиграем в мяч?
- Да!
- Предупрежу детей.
- Детей?
Дети, мы с Крисси пойдём...
Пап, никакого печенья.
Печенька!
Вернись!
Берегись! Рядом неприятель! Налево!
Ну нет, сейчас не время видеоигр.
Но мне скучно!
Правила есть правила.
- Куда ты?
- Пойду поиграю в мяч.
Моя комната уже убрана.
А как насчёт остального дома?
Ты починил трубу?
Помыл посуду? Пропылесосил? Пыль вытер?
Мяч — отличная идея.
Мы пойдём поиграем.
Веселитесь, родители!
Крисси, будем взрослыми!
Штуцеры-шарниры!
Раковина маловата.
Вылью всю бутылку средства.
Так будет чище.
Молодец!
Так, теперь починим трубу.
Как же весело!
О да! Кто рулит? Мама рулит!
- Мы в одной команде.
- Господи!
Подай инструменты.
Посмотрим.
Отлично!
- Готова?
- Да!
Прямо по бамперу!
Молодец, мистер Карсон!
Кажется, со всем управились.
Что теперь, Крисси?
Пузыри!
Давай пускать мыльные пузыри.
Будет весело.
Пузыри!
Крисси, перестань. Я же согласился.
Пузыри!
А? Пузыри? Быстрее, Крисси.
Пылесос!
- Запыхались?
- Да! Поиграем во что-то другое?
Конечно!
Куча-мала!
Что?
Давай!
- Плохо быть взрослой!
- Согласен!
Хочу снова быть ребёнком. Крисси?
Крисси!
Беги, Крисси, беги!
Скажи им, мы больше не хотим быть...
Больше нет сил!
- Так трудно!
- Мы хотим быть взрослыми!
У нас нет времени делать то,
что мы хотим!
Казалось, детям так легко.
Вернём всё как было, что скажете?
Значит, мы снова дети?
Да.
И мы можем пойти играть в мяч,
а вы закончите уборку?
Это всё, чего мы хотим.
- Спасибо, пока!
- Пока!
Милые дети.
Беги, Крисси!
Дети!


Серия 4

Привет! Я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Мяч мой!
- Кори!
- Привет, Тимми.
Приходи на день рождения.
Круто!
Вечеринка «Сделай сам»!
Мы будем мастерить всякие штучки.
- Вот здорово!
- Да!
Не то что глупые вечеринки,
на которых всё крушат и ломают.
- Что?
- Увидимся в субботу, Кори.
Привет, Кори.
Кимми!
Планы на выходные?
Иду на день рождения.
Уже в курсе? Держи приглашение.
Тема — разрушение!
Будем крушить всё вокруг.
Но...
Гораздо интереснее,
чем что-то мастерить!
Ладно, пока!
Погоди, что?
Вижу, ты уже в курсе.
В курсе чего?
Близнецы не смогли договориться
о теме вечеринки.
И устроили каждый свою.
Как они смогут
веселиться друг без друга?
Вот бы кто-то позаботился,
чтобы у каждого из них...
Фредди, у меня идея!
Не знаю, Кори.
Буду ездить туда-сюда. Постараюсь,
чтобы они оба повеселились на славу.
Не так уж сложно.
Смотри, она расстроена!
Фредди, на день рождения
прибыл друг!
Кори!
Мы сюда разрушать пришли или как?
За дело!
Проверю, как там Тимми.
Друг спасёт день рождения друга!
Мы же должны создавать!
Ты чего тут завис?
Похоже, вдохновение меня покинуло.
Сколько тут всяких кубиков!
У тебя отличная бригада!
Что ты хочешь построить?
Мы с Кимми всегда хотели
воплотить вот этот чертёж.
Динозавр на колёсах!
С чего начнём, бригадир Тимми?
Вы займётесь скелетом.
А вы собирайте голову.
Отлично. Всё идёт по плану.
Конфеты закончились!
Ну...
Бац!
Да!
Здорово получается, Тимми!
Спасибо! Жаль, некому делать шипы.
Уже есть!
Шип!
Ниже!
Есть!
Здорово, ребята.
Отличная работа!
У нас закончились шарики.
Ничего!
Пора есть торт!
Торт!
Уничтожитель тортов!
Точно, торту конец!
Бац!
Время есть торт!
Держи, Кори.
Мне бы кусочек поменьше.
Поменьше?
Кори, ты такой смешной!
Всё в порядке, Кимми?
Я собираюсь домой.
Погоди, ты не можешь уйти!
Мы ещё не сыграли в...
Крутись и бей!
Крутись!
Бей!
Тимми?
Все за работу!
Шип!
Бей!
Шип!
Бей!
Кори, попробуешь?
С удовольствием!
Крутись!
- Бей!
- Давай, Кори!
Бей!
Давай, Кори! Приложи усилие!
Бери пример с Тимми!
Где Кори?
Нужны шипы!
Уже иду!
Бей!
- Шип!
- Кори?
Да?
- Что ты делаешь?
- Шипы!
- Зачем?
- Для динозавра! Простите!
Бей!
Бей!
Здорово всё крушить, да, Фредди?
Кори, мы тут строим.
Кори, что происходит?
Ты бегал к Кимми за моей спиной?
Ты бегал к Тимми за моей спиной?
- Кори! В чём дело?
- Отвечай, Кори!
Да! Я был сразу на двух вечеринках!
Бедные мои малыши.
Простите, но вам так
не хватает друг друга!
- Мы ломали и строили. Я помогал...
- Скучаешь по мне?
Я скучала по твоему строительству.
А я по твоему разрушительству.
Иди сюда!
Ты настоящий друг!
Спас их день рождения!
- Кто готов ломать...
- И строить?
Бей!
Шип.
Готово?
Готово!
А теперь разломаем!
Да!


Серия 5

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Мой мяч!
Почти готово!
Я люблю ходить на пляж.
Но сегодня здесь как-то слишком
ветрено.
Не так уж и ветрено.
Есть! Готово.
Ничего. Я в порядке!
Мы же не откажемся от отдыха
из-за того, что немного ветрено?
Пить хочу.
Крисси, возьми стаканчик.
Буду расслабляться под музыку.
Захватил джазовые записи.
А моё ведёрко и совочки не забыл?
Конечно!
Спасибо!
Держите одеяло, пока не улетело!
Молодцы.
Один есть!
- О нет!
- Джазовые записи!
Идём искать свои вещи.
Встретимся здесь.
Не вздумай улететь!
Совочки!
Ведёрко?
Я Пол.
Может, здесь?
Вот оно!
Но где же совочки?
Эй? Мои совочки там внизу?
Синие с жёлтыми ручками!
Может быть.
Ты слишком близко к краю.
Не думаю, что слишком...
А что ты здесь делаешь?
Слыхал о Попрыгунье Джилл
по прозвищу Колымага?
Сделавшей миллионы на батутах?
Говорят, она зарыла свои сокровища
на этом самом пляже.
Я нашёл эту «Х».
Значит, сокровища здесь.
Больше похоже на букву «Т».
Ого! Давай копать вместе!
Потом поделим сокровища!
Куда же делся этот зонтик?
Джекпот!
Да что же?
Стаканчики?
Стаканчики!
Крабик!
Чик-чик.
Эй, вернись!
Будь я магнитофоном, где бы я был?
Мой джаз! Вот ты где!
Пожалуй, немного послушаю.
Обожаю эту песню.
О да!
Поднять громкость на два деления!
Делаю громче!
А ну вернись!
Где он?
Я тебя вижу!
Ну же!
Ещё громче!
Делай громче!
Звук на максимуме.
Включи плейлист «Вынос мозга».
Ну же.
Следующий трек.
Что будешь делать с половиной сокровищ?
Куплю папе подарок.
Покажу, как он мне дорог.
А ты?
Не знаю. Может, куплю крутой камень?
Твоя идея тоже хороша.
Крабик!
Крабик!
Попался.
Хочешь это?
Тогда верни мои стаканы!
Пока, друг.
Пить хочу.
Следующий!
Следующий трек! Дальше!
Та же песня?
- Та же...
- Песня!
Я был на его концерте!
Ого! Я даже его автограф взял!
Та же песня!
Нет!
Та же песня!
Уплываешь, прямо как в песне поётся!
Кажется, нашла.
Дай посмотрю!
Ух ты! Погоди.
Зачем тут верёвка?
Эй! Куда ты делась?
Та же песня.
- Папа?
- Дочь?
У меня для тебя сувенир!
Спасибо! Обожаю твои подарки!
Мы плывём по морю!
Атаки сверху он точно не ждёт.
Ну хоть совочки нашлись.
Я буду ждать тебя на берегу!
Это что, батут?
Видите? Погода нам не помеха!
Ладно, пора домой.


Серия 6

Привет! Я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Привет, винтобабочка.
Винтобабочка!
Кори?
Вернись!
Винтобабочка!
Кори, что ты делаешь?
Жду посылку.
Она для тебя.
Что там?
Это связано с тем,
что тебе нравятся винтобабочки.
Так что ждём почту.
Какое совпадение!
Я как раз её привезла.
Это почтальон Мэри.
Посмотрим.
Карсоны.
А где же посылка?
Подарок?
Сейчас!
Она в багажнике.
Здорово!
Я её не вижу.
- Её там нет.
- Правда?
Привезли? Где подарок Крисси?
Его здесь нет?
Думаю, я оставила его на почте.
Ничего страшного.
Подождём до завтра.
Ну нет, неважно, дождь, снег или жара,
почтальон доставит почту всегда!
Но вы только что забыли посылку.
Иногда со мной такое случается.
У меня идея!
Если поможете развезти оставшееся,
потом заедем на почту
за подарком для Крисси.
Мама, можно?
Я не против.
Тогда я объявляю вас почётными...
Почётными помощниками почтальона!
Ваши значки.
Моё первое задание
как помощника почтальона —
доставить нашу почту.
Отличная техника.
Всегда закрывай почтовый ящик.
Первая остановка — посылка в этот дом.
Красиво тут!
Отвезу оставшееся и вернусь за вами.
Хорошо.
Это просто.
Скоро твой подарок будет у нас.
Что это за шум?
Поливалки!
Нельзя намочить коробку!
Бежим!
Прыгаем!
Мы справились.
Как прошло?
Почему вы мокрые?
Трудились в поте лица.
Теперь едем на почту?
У нас ещё пара остановок.
После этого дома
труднее вряд ли будет.
Давай, Крисси.
Положи сама.
Нет, Кори положит.
Нет, я настаиваю.
Кори положит.
- Крисси!
- Кори!
Перестаньте!
Учитесь у профессионала.
Уходим отсюда!
Любимый бухгалтерский журнал!
Прочту вам абзац из статьи
«Десять секретов
эффективного бухгалтера».
«Секрет первый.
Начинайте
с единицы».
Я столько раз ошибался.
И не сосчитать.
Фрэнни,
что у тебя там?
Не стоит об этом.
Сколько ещё остановок осталось?
Это последняя.
Окажешь мне честь?
Конечно.
Я сейчас.
Отлично! Пора за подарком!
Пора за подарком!
Поедем за подарком для Крисси!
Конверт-беглец!
Давай, Крисси.
Нужно поймать почту.
Стой!
Вернись!
Осторожно!
Простите! Неприятности с почтой!
Моя почта!
Я поймаю!
Почтамт.
Подарок Крисси!
Кори!
Я сейчас!
Эй, вход только для почтальонов!
Я почётный помощник!
Ну тогда хорошо.
Я нашёл подарок Крисси.
Вот, Крисси, открой.
Сейчас для этого не лучшее время.
Сейчас самое время.
Сачок!
Надо же, как кстати!
Неважно, дождь, снег или жара...
Почтальон доставит почту всегда!
Простите!
Мои записи!
Простите!
Кори! Дорога заканчивается!
Крисси, давай!
Давай, Крисси!
Крисси, ты поймала?
- Поймала!
- Молодец, Крисси!
Привет, Мэри!
И Карсоны!
Почта!
Спасибо, Крисси.
Что в этом письме?
Очередная реклама.
Жаль, не потерялось на почте.
Спасибо вам.
Моя работа — доставлять почту
несмотря ни на что.
Даже если её потом выкинут.
Но как приятно, когда это подарок.


Серия 7

Привет! Я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Не терпится научиться кататься.
Буду прямо как Грейс Глейшер.
Кто это?
Лучшая в мире фигуристка.
Делает мой любимый прыжок.
Тройной аксель!
Я буду его отрабатывать!
Мама, смотри! Мы пришли.
Эй, шайба моя!
Ребята, смотрите, кто пришёл!
Фредди!
Фредди! Миссис Пожарная!
Привет, Кори.
Кори! Прыжок а-ля баттерфляй,
взмах ступицей!
Браво!
Ничего не понял, но всё равно спасибо.
Фредди, мне пора покупать подарки.
Удачи, ребята!
Пойдём за коньками.
- Готов, Бретт?
- Погнали.
У Оксаны Фрост потрясающие костюмы.
Но Грейс Глейшер прыгает
тройной аксель.
Как думаешь, что круче?
Пятый, пожалуйста.
Фредди, а ты знаток фигурного катания.
Теперь сам покатаюсь.
Ты что, никогда не стоял на коньках?
Ну, технически нет.
Но что тут сложного?
Нет.
Идёшь, Фредди?
Конечно.
Не думал, что так скользко.
Мамочка!
Весело, да?
Фредди?
Нет.
Фредди, ты куда?
Пожалуй, я воздержусь.
Выпью чашку какао,
помогу маме с покупками.
Ты же любишь катание!
Я предпочитаю смотреть.
А кататься гораздо страшнее.
Просто ты не умеешь. Я тебя научу.
Правда?
Конечно!
Скоро будешь прыгать тройные аксели.
Давай попробуем.
Начнём с основ.
Переносишь вес с шину на шину. Вот так.
Ладно. Я справлюсь.
Ну и ну!
Фредди.
Что делаешь?
Видишь,
катаюсь.
Никогда не видела такого катания.
Первый раз на коньках. Я учу его.
Мы поможем.
Главное — равновесие.
Нужно раздвинуть гусеницы.
- Видишь?
- Ладно.
Вот так?
Привет!
Чем занимаетесь?
Элли! Ты хорошая фигуристка.
В чём секрет?
Вообще-то я не умею кататься.
Я просто парю надо льдом.
Это не поможет.
А чего ты хотел? Я же вертолёт.
Говорю тебе, нужно...
Вот это да!
Так грациозно.
Величественно.
Нет!
Почему мы кричим?
Лучшее катание, что я видел.
Это 10 из 10.
Идеально.
Боже мой!
Ребята!
- Смотри!
- Ты катаешься, Фредди!
Ну нет! Это невозможно!
Простите!
Плохи дела.
Фредди!
Держись, Фредди!
- Извините!
- Пропустите!
Извините! Простите!
Фредди! Не уходи!
Бесполезно, Кори.
Пожарные созданы для воды, не для льда.
Нужно практиковаться.
Я не могу. Я очень боюсь!
Боишься чего?
Боишься упасть?
Фредди,
я учил тебя не тому.
Идём.
Чтобы научиться кататься,
сначала нужно научиться падать.
Правильно падать.
Это первое, чему мама научила
нас с Крисси на катке.
Когда теряешь равновесие...
...поджимаешь шины
и заваливаешься на бок. Ясно?
Попробуй, Фредди.
Ты теряешь равновесие.
Поджимаешь шины.
И заваливаешься на бок.
Думаю, нам пора на лёд.
Я готов.
Ты справишься, Фредди!
Получилось!
Я видел!
- Фредди, ты молодец!
- Умница!
Я готов учиться делать тройной аксель.
Вообще-то, я не умею его делать.
Спроси у Крисси, она покажет.
Салочки. Тебе водить!
Стойте!


Серия 8

Привет! Я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Дети, сегодня мой друг,
великий Гарри Гудини,
устроит для вас небольшое шоу.
Магия!
Магия?
- Ты чего, Фрэнни?
- Кори.
Магии не существует.
О чём это ты?
Кладём под подушку зуб,
а находим монету. Как так?
А, Фрэнни?
Цель фокусника — провести нас.
Он отвлекает внимание,
а потом на праздновании дня рождения
исчезает коллекционный
рожок Генри Би-Би.
И он его тебе не возвращает.
Я не дам себя провести! А вы?
Типичное эффектное появление.
Из дальних стран
в клубах дыма приехал сам Гарри Гудини!
Абракадаб...
Привет!
Есть кто?
Заходите.
- Дверь заперта.
- Ой! Оплошала!
Мог бы воспользоваться магией!
Верно.
Заходите, Гарри.
Абракадабра!
Ала-кар...
Ала-кар-зум!
Устал с дороги.
Я бы выпил стакан молока.
Мисс Моторс, у вас найдётся?
Надо же, ни капли не осталось.
Может, наколдуете?
Неплохая идея.
Посмотрим, может, найдётся в шляпе?
В шляпе ничего нет!
Смотрите!
Ала-кар-зум!
Стойте, я поняла.
Простите. Можно заглянуть
в вашу волшебную шляпу?
Мы не раскрываем свои секреты.
Вам что, жалко?
- Что?
- Видите? Я же говорила!
Как пакет молока попал в шляпу?
Наверное, по волшебству!
Потрясающе!
Да! Круто!
Мы потеряли Фредди.
Волшебная шляпа,
какие ещё секреты ты таишь?
Идите все сюда,
время следующего фокуса!
Будь начеку.
Взгляните.
Похоже на обычные стебли цветов.
Но смотрите!
Ала-кар-зум!
Чем могу помочь?
Он умеет провести простачков.
- Кори?
- Настоящее волшебство!
- Кори!
- Стой, он тоже купился.
Что ты прячешь под усами?
Теперь мне нужен доброволец.
Я согласна!
Потрясающе, мисс! Скажи-ка,
у тебя есть деньги?
Это грабёж?
Не страшно, если денег нет.
Смотри-ка, я нашёл монетку!
Следите за ней внимательно.
Монеты часто пропадают...
Она исчезла!
Поищите нашу монетку!
Я не вижу монеты.
А я нашёл кредитку.
Сейчас посмотрю.
Я тоже ничего не вижу.
Возможно, нужно смотреть выше.
Ребята, смотрите! Монета здесь!
- Круто!
- Невероятно!
Элли! Стой, брось монету!
Это обман, похожий на волшебство.
Элли, не сдавайся!
Прости, Фрэнни. Я просто...
Я хочу верить в магию!
Элли!
Это было невероятно!
Спасибо.
Покажите ещё фокус!
- Сейчас я покажу...
- Стойте! Подождите!
Фрэнни, что происходит?
Это никакая не магия,
а банальные розыгрыши!
Сейчас я это докажу.
Я спасу вас.
Что?
Первое — шляпа Гарри Гудини.
У неё моя шляпа!
Самая обычная шляпа?
Нет!
Нажмёшь скрытую кнопку —
двойное дно!
Второе — сам Гудини.
Здесь полно места, чтобы спрятать
целых два букета!
Этот фокус под силу каждому.
Стебель превращается
в целый цветок.
А как же монетка?
Хороший вопрос. Здесь всё просто.
Я кое-что спрятала у вас под шинами.
Ты спрятала монеты?
Точно. У Гудини три монеты.
Где он их прячет?
Прямо под усами!
Куда он делся?
Гудини!
Где этот фокусник? Выходи!
- Свет погас.
- Мисс Моторс?
Это не я.
Итак, ты разгадала мои фокусы.
Если это были фокусы.
Брось, Гудини, представление окончено.
У меня остался последний фокус.
Мне нужна помощь.
Хорошо, Гарри. Я помогу.
Но ты меня не проведёшь.
Следите за моей помощницей и считайте.
Три, два, один!
Абракадабра!
Ала-кар-зум!
Куда она делась?
- Видели Фрэнни?
- Где она?
Фрэнни!
Но как? Куда она делась?
Мы не раскрываем свои секреты.
Что за шум?
Фрэнни?
- Где ты была?
- Говори!
Погоди. Это тот самый
коллекционный рожок Генри Би-Би?
Фрэнни?
Это было потрясающе!
Придёте на день рождения?
Вы меня убедили!
Спасибо, мисс.
Как же он это сделал?
Это всё сила магии, Кори.
Сила магии.


Серия 9

Привет! Я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
С вами Джен «Вэн» Джендервэн
из автокинотеатра Бампертона!
Сегодня мировая премьера фильма
«Авторожка 2: Конец радуги».
Сэр, чем вы объясните
ажиотаж вокруг этого фильма?
Авторожка?
Серьёзный аргумент.
Вы сами всё слышали.
Это апогей лихорадки по Авторожке!
Вы не простите себе,
если пропустите это событие!
Папа! Нам пора идти смотреть фильм?
Премьера вечером, малыш.
У нас ещё есть время.
Крисси, всё готово.
Ты просто вылитый минивэн «Лапочка».
Теперь я.
Хорошо.
Замри.
Кори, ты в порядке?
В полном. Просто блёстки в нос попали.
Думаю, ты заболел.
Заболел? Папа, я здо...
Похоже, у тебя жар. Малыш, ты заболел.
А как же премьера?
Извини, фильм придётся отложить
до твоего выздоровления.
Когда мне станет лучше?
Если хочешь в норму прийти,
хорошенько отдохни.
Что если мне станет лучше до премьеры?
Слушай.
Если жар спадёт,
мы пойдём в кино. Договорились?
- Договорились!
- Хорошо.
- Отдыхай.
- Поправляйся!
- Люблю тебя!
- Пока.
- Ладно. Пора поправляться!
- Кори!
- Папа велел отдыхать.
- Некогда!
Нужно вылечиться к вечеру!
Крисси поможет!
- Крисси?
- Доктор Крисси!
Так, папа сказал, у меня жар.
Значит, нужно меня охладить.
Есть идеи, доктор?
О, фруктовый лёд! Объедение.
Не ешь.
Холодно. Тебе очень холодно.
Ты весь замёрз.
Не думаю, что это сработает... Крисси?
Это тоже не работает!
А вот так?
Я уже готов идти на премьеру!
Ледяная ванна!
Ни за что! Слишком холодно!
Ради Авторожки!
Как же холодно!
Жара нет?
- Смотри!
- Сработало!
Доктор Крисси не подведёт!
Ого! Никакого жара!
Значит, можно в кино?
Уверен, что сможешь?
Никогда не чувствовал себя лучше!
Тогда нам пора собираться в кино!
Авторожка!
Мы на месте!
Ого, как здорово!
Красота!
Что это было, Кори?
Я сказал,
что хочу...
Чур я выбираю места!
Идёт! Мы за попкорном!
Увидимся!
Места. Нужно найти места.
Ладно. Ты справишься, Кори.
Ты здоров?
Да. Это просто лихорадка по Авторожке.
У тебя точно не жар?
- Кори! Отличные места!
- Спасибо!
- Как себя чувствуешь?
- Супер!
«Авторожка 2.
Конец радуги».
Привет, Авторожка!
Что там, на конце радуги?
Хороший вопрос, Лапочка.
Отличный вопрос.
Тебе не кажется, что Кори нездоровится?
Они обо мне говорят?
Да, Кори, мы говорим о тебе.
Кори, ты плохо выглядишь.
Что? Нет.
Я в порядке.
Кори, если хочешь в норму прийти...
Хорошенько отдохни!
Ладно, как скажешь, Авторожка.
Думаешь, мы найдём
пиццу «Четыре минивэна»?
Идём. Уложим Кори спать.
Идём, Крисси.
Фильм кончился?
Он кончился ещё вчера вечером.
Да? Я всё пропустил?
Похоже, тебе просто
нужно было отдохнуть.
Как ты?
Мне лучше.
Пора в кино!
Можно?
Почему бы...
Почему бы и нет.
Вы чего? Я в порядке.
Идём, пап. Уложим тебя в постель.
А как же фильм?
Если хочешь в норму прийти...
Хорошенько отдохни!


Серия 10

Привет! Я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Перепрыгивая с камня на камень,
храбрый рыцарь спасается от лавы!
Крутись, милый принц!
Лишь это спасёт тебя от злого дракона!
- К Картинесам приехала девочка.
- Интересно, дружелюбная?
Дружелюбная!
Познакомимся!
Карлос, Кармина, привет!
Это ваша дочка?
Нет, она нам не дочь.
Это наша племянница!
Приехала из-за границы.
Hola! Me llamo Yipita Cart?nez.
Прости. Мы не поняли.
Япита не говорит по-английски.
Только по-испански.
- Испанский?
- Круто!
Это логично.
Это моё имя!
Япита предлагает вам вместе поиграть.
С радостью!
- Амигос?
- « Амигос» значит «друзья»!
- Амигос!
- ?Fant?stico!
Мистер и миссис Картинес?
Но ведь мы не понимаем друг друга.
Дети, это пустяки.
У нас очень разные языки.
Но смех одинаков на всех языках.
И танго!
- ?Divi?rtanse, ni?os!
- Веселитесь!
- Какие игры знаешь?
- С чего начнём?
Любимая игра?
Мы на минутку.
Это нелегко.
Но нельзя подвести нового друга.
Ты хотел сказать «амиго».
Вот именно, Фредди!
- ?Listo!
- Что?
Игры!
А это что?
?O, banana!
Забавно! Мы это так же называем. Банан!
Банан!
Я её насмешил!
Ладно. Dame eso.
- Фредди, ты понимаешь?
- Нет. Но какой энтузиазм.
Если на карточке твоя картинка —
кладёшь фасолину.
Это просто.
Ладно. Vamos.
О, растение! Я поняла!
- Ладно. Погоди.
- Повтори-ка?
- Стой!
- Что?
Что она сказала?
Мы победили?
О нет. Она расстроилась. Что делать?
Сыграем в одну из наших игр?
- Да!
- Так, тебе это понравится.
Ты принцесса, у тебя меч.
А мы рыцарь, конь и дракон.
Крутись, чтобы спастись!
И берегись лавы!
- Это просто!
- Дракон!
О нет! Она стоит на лаве!
Она растает!
Запрыгни на камень!
Мы задержим дракона!
Дракон взбесился!
Защищайся мечом, Япита!
Она ничего не поняла!
Вот бы мы понимали друг друга!
А мы знаем лишь слова «друг» и «банан».
Банан!
Банан!
?S?! Банан!
?Hola!
Что она делает?
Не знаю.
Сосредоточьтесь. Это важно!
Vamos, Элли, vamos.
Vamos, Кори!
Vamos, Фредди!
- Давай, Фредди.
- Действуй!
Фредди!
?S?, Фредди , s?! ?Vamos!
А что, нельзя?
Фредди!
Выплюнь, Фредди!
Как ты мог!
?Amigos?
- Япита!
- Что я наделал?
Покажи-ка. Может, возьмёт его назад.
Я принесу ещё бананов.
Отличная идея!
- А мне что делать?
- Ничего!
Справедливо.
Япита, стой!
- Кори?
- Прости за банан.
Мы не нарочно.
Случайно вышло.
Прошу, возьми его.
Попробуем ещё раз?
Я принесла бананы.
Я не стану их есть!
Стой! Давай играть дальше!
Я медуза!
А у меня усы из бананов!
Малышам так весело с Япитой.
Смех — универсальный язык.
Я поняла.
Я же знаю испанский, Карлос.


Серия 11

Привет, я Кори! Кори Карсон!
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Выходные у бабули и дедули!
- Привет!
- Мы здесь!
Бабуля? Дедуля?
Будем печь тыквенный пирог?
Здесь так тихо.
Погодите-ка...
Папа!
Попался!
Дедуля!
Все дома!
Чудесно!
Рад тебя видеть, сынок.
Займёмся работой в саду.
- Спасибо.
- Большая вилка!
Крисси, иди сюда, детка.
У меня для тебя подарок.
Подарок?
Как раз утром довязала. Та-да!
Один из моих знаменитых свитеров!
Давай, примерь.
Схожу за фотоаппаратом.
Давай помогу.
Тебе идёт, Крисси.
Кусается. Крисси не нравится.
Нельзя так про бабулин подарок.
Ты должна носить его.
Она так старалась.
Боже! Крисси!
Этот свитер тебе велик.
Я маленькая.
Что же делать со свитером?
Что?
Как раз впору!
Да!
- Спасибо.
- Не за что, дорогой.
Ой, он кусается!
Нужно снять!
Ты что, бабулин подарок.
Правда. Это мои слова.
У Кори всё чешется?
Нет! Прохожу в свитере все выходные.
Пора сделать перерыв.
Папа!
Дедуля веселится!
Но не в моей куче!
Как же чешется!
Кори! Что-то не так?
Нет. Просто убираю листья.
Помоги брату. Похоже, ему тяжело.
Молодцы, ребята!
Знаешь, Кори, граблями гораздо удобнее.
Мне удобнее собирать по листику.
Без лишних движений.
Да ладно. Идеальная куча для прыжка.
- Молодец, Крисси!
- Ну же, Кори!
Давай! Куча не кусается.
Ладно.
Надо кататься, Кори.
Как же
весело!
Толкайте сюда!
- Как же чешется.
- Привет, Кори.
- Снимешь свитер?
- Что? Ни за что!
Вот бы был ещё один,
чтобы надеть сверху.
Кори, хочешь ещё свитер?
Да! Свитер, носки
и шапочку!
Кори! Связать тебе всё это?
Конечно.
Что же это?
Дартс?
Яичница?
Бейсбол?
Занос?
Ты рыба!
Рыбалка!
Да!
Кори. Твоя очередь!
Это
действие?
- Статуя!
- Кори, двигайся!
Она права.
Крисси...
Я больше не могу!
Шарады не всем под силу.
Ладно, просто повторяй рисунок.
Не думай про то, как всё чешется.
Готово.
Покажи, что получилось.
Штуцеры-шарниры!
Ну и напугал же ты меня и моих друзей.
- Отличная куча для прыжка.
- Не смей!
Кори, это для тебя.
Крисси!
Это про твою любовь к свитеру.
Разве это не мило?
Кто поможет печь пирог?
Как чешется.
Мешай.
Кори, дома можно одеться полегче.
Мне холодно.
Может, Кори ещё и шарф нужен?
Отличная идея!
Крисси, поможешь мне?
Идём.
Все ушли.
О да!
Нет сил больше терпеть!
О нет.
Я испортил обновки.
Они испорчены!
О нет!
Кори, снимай всё немедленно.
Правда?
Конечно! Постираем,
и сможешь опять надеть!
Это...
Здорово.
Ну вот, свитер высох!
Держи!
Кори, свитер, наверное,
уселся в сушилке.
О нет!
Ничего, я знаю, кому он теперь впору!
Нет, спасибо. Он кусается.
Что?
И правда кусается.
Кори, ты проходил в нём целый день.
Почему сразу не сказал?
А можно?
Ну конечно!
Я не хочу, чтобы тебе было неудобно.
Попробуем найти подходящую пряжу.
Выберите клубок.
Можно вот этот? Он такой мягкий.
- Конечно.
- Спасибо, бабуля.
А как же кусачий свитер?
Твой папа забрал.
Сказал, он очень пригодится.
Почему так чешется?
Попался, дедуля!


Серия 12

Привет, я Кори! Кори Карсон!
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Стой, Угонщик Джексон!
Я самый отъявленный бандит!
Тебе меня не остановить!
Салли Вагончик? Крисси!
- Споткнулась?
- Я...
Больно? Шляпа мешает?
Крисси пытается что-то сказать.
Если хочешь кому-то помочь,
нужно его выслушать.
Крисси, ты в порядке?
Смотрю на камень.
Прости, думал, нужна помощь.
Салли Вагончик?
И Угонщик Джексон?
Это правда вы?
Нет, мистер Углевоз, это мы!
Кори и Крисси!
Ну и ну! Вы так на них похожи!
Уж я-то знаю,
я их встречал!
Началось.
Не может быть!
Это было давным-давно...
Не сочтите за грубость, но я...
...не поворачиваю налево?
Странно.
Вам нужна помощь?
Похоже, не помешает.
Знаешь, со мной произошло то же самое...
Ну как?
Помогает?
Я так не думаю!
Мы за помощью!
Дети, ждите здесь!
Расскажете пока ту историю?
Да! Забавно,
но я вот так же застрял в тот день,
когда встретил Угонщика Джексона.
Да?
Это было давным-давно,
на Диком Западе.
Я, Вагончик и Сиротка Салли
преследовали самого отъявленного
бандита в округе.
Угонщика Джексона!
Он украл всё золото
из местного банка и...
Снова плетёшь небылицы, Углевоз?
Доктор, это такая интересная история!
Простите, но мне сказали,
поезду нездоровится.
Проверим вашу трубу.
Засора нет!
Вперёд, папа!
Что ты видишь на этой таблице?
Я её совсем не вижу!
Хуже, чем я думала.
Он не видит!
Этому поезду нужны очки!
Боже мой!
В Бампертоне паника!
Поезд застрял на рельсах!
Причина пока неизвестна.
- Ну...
- Он не видит!
Экстренный случай!
Какая история!
Мистер Углевоз, история!
Как вы застряли?
Верно!
Угонщик Джексон был быстр.
А мы ещё быстрее.
Чтобы ускориться,
ему пришлось сбросить золото.
Простите, ребятки.
Придётся расстаться с вами.
Пригнись!
Это опасно...
Бандиты?
Грабители?
Углевоз, снова взялся за свои выдумки?
Поставим его на другой путь.
Медленно и аккуратно.
Что было дальше, мистер Углевоз?
Ах да.
Не сочтите за грубость,
но меня заносит вправо.
Держись, Углевоз!
Опускай!
Ну вот, затора на рельсах больше нет.
Отлично! Итак, он сбрасывал золото.
Верно! Он как раз собирался...
Ала-кар-зам!
Твои колеса снова исправны!
Куда он делся?
Вы вернули его туда, где он был!
Как необычно!
Без паники! Ошибочка.
Ала-кар-зум!
DJ Рельс?
Ну же, Гудини.
Стойте, как я...
Белый кит!
Что происходит?
Снова здесь?
Он опять на тех же путях!
Сейчас точно получится!
Абракадабра!
Что тут, Кори?
Мистер Углевоз застрял...
- Ему жарко? Я за шлангом!
- Стой, Фредди!
Элли, он рассказывает...
Элли?
Застрял на путях!
Страх поможет сдвинуться с места.
Продолжайте рассказывать!
Хорошо! Мы нагоняли Угонщика...
Не до сказок!
Дети, представьте, что это физра!
- Тяните!
- Да!
Готовы, мистер Углевоз?
Замрите, мистер Углевоз!
Сейчас мы его напугаем!
Мы приехали на помощь!
- Снесём всё подчистую!
- Да!
Давайте хорошенько толкнём!
Парни!
Может, найду причину сверху!
- Вот очки!
- Может, я смогу помочь?
Хватит!
Две умные машины как-то сказали мне,
что если хочешь кому-то помочь,
нужно его выслушать.
Это были мы!
Но вы сделали всё наоборот!
Мистер Углевоз, что же было дальше?
Продолжим.
Мы почти нагнали Угонщика Джексона.
Он мог спастись только избавившись
от всего краденного золота.
Прощайте, дорогуши.
Боже.
Вам меня не поймать!
Так вот как вы застряли!
Верно.
Я неделями вычищал золото из колёс.
Один кусок так и не нашёл.
Думаю, он унёс его с собой.
Мистер Мастер!
Поднимите меня!
Почти...
Пропавший кусочек золота!
Он говорил правду!
Не сочтите за грубость,
но я поворачиваю налево!
А как же золото?
До свидания!
Мистер Мастер, опускайте меня.
Странно.
Похоже, я застрял.
- Я могу помочь!
- Я врач!


Серия 13

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Он скоро будет, Кори.
Почти всё.
Уступлю ему мою кровать.
Утроил всё по своему вкусу.
Я Генри Би-Би!
Фредди погостит целую неделю. Здорово!
Мы будем больше, чем друзьями.
Мы будем как братья.
С братьями бывает нелегко.
Ничто не сможет встать
между мной и Фредди.
Привет, Кори.
У нас уже есть дом, Фредди.
Не стоило тащить сюда свой.
Ну ты шутник.
Здесь самое необходимое.
Целая неделя вместе.
Мы будем
прямо как братья.
Так, с чего начнём?
Большой К, приём. Красная Сирена.
Капитан Карбюратор взглядом
взорвал метеор. Конец связи.
Фредди, Авторожка одним взглядом
сразила фанатов.
Я Красная Сирена, Большой К.
И не забывай про «Конец связи».
Они идут в гости!
Лучший комикс на свете!
Пора купаться. Не читай без меня, брат.
Ни за что, брат.
Проказник обожает купаться.
Жду моего друга.
Когда же он накупается?
Да что ж он так долго?
Я готов. Читаем дальше?
Да!
Ребята, пора спать.
Ничего. Впереди целая неделя.
Спасибо, что уступил кровать.
Не нужно было.
Без проблем. Я всё устроил так...
Ты чего?
Пара вещиц,
чтобы чувствовать себя как дома.
Но я думал...
Привет, я Генри Би-Би.
Идеально.
Что это?
Мой ночник. Я без него не засну.
Зачем тогда маска на глаза?
Ты шутник, Кори. Спокойной ночи, брат.
Спокойной,
брат.
Дети!
Завтракать!
Всё вкуснее с кетчупом.
Блинчики с кетчупом?
Не все продукты стоит смешивать.
Взбитые сливки и яйца?
Гадость.
Красная Сирена Большому К.
Я в гостиной.
Тепло или холодно? Конец связи.
Тепло.
Ты опять забыл. Конец связи!
Холодно.
И тепло и холодно.
Что ты делаешь?
Пробую блюда Крисси. Суп и мороженое.
Но мы играем с рациями.
Да, я тут немного отвлёкся.
Конец связи.
Сегодня было весело, да?
Да, даже не верится,
что впереди ещё целая неделя.
Да.
Целая неделя.
Две горошинки в стручке заточены
Маленькие весёлые шалуны
Ничто не разлучит их
Не жизнь, а шоколад
Но вот вода вскипела
И начался разлад
Две зелёные горошинки
Заточены в своём стручке
Бедняжки
Раньше парили в облаках
Теперь они на ножах
Обстановка накаляется
С солью явный перебор
Официант, кто заварил этот сыр-бор?
Как же так случилось
Что они как на войне?
Теперь каждый сам по себе
И две милые горошинки
Превратились в гороховое пюре
«Не стоило
гостить друг у друга, Авторожка.
Нам тяжело вместе».
«Ты прав, капитан Карбюратор.
Разве что...»
Что же дальше?
Я раз сто перечитал эту страницу.
Как ты мог?
Хочу узнать, поладят ли они.
Это вряд ли.
Ведь капитан Карбюратор
не может доверять Авторожке.
Она бы сдержала обещание,
не купайся он по часу!
Зато Авторожка ест всё
со взбитыми сливками!
Кетчуп!
Отлично.
Ты и это сумел испортить,
всё из-за тебя!
Это ты разрушаешь мою жизнь, брат.
Ну всё. Я буду спать в своей кровати.
А ты поспи
в своей любимой ванной, брат.
Подходит!
Ну и наглец этот Фредди!
И всё-таки они поладили.
Проказник обожает купаться.
Фредди.
Фредди, я...
Красная Сирена, прости.
Я...
Хорошо, что ты любишь купаться.
И соблюдаешь правила для рации.
И ешь всё с кетчупом.
Ведь это делает тебя счастливым.
Может,
мне тоже стоит попробовать
есть с кетчупом.
Вдруг мне понравится.
Большой К, конец связи.
Я тебя понял, Большой К.
Я готов попробовать. А ты?
Поехали!
Ну нет.
- Спокойной ночи, брат.
- Спокойной, брат.


Серия 14

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Лови, бро!
Есть!
Да!
Держи шарик крепче, малыш.
- Ещё один чудесный день в Бампертоне.
- Ты в эфире.
Ещё один чудесный день в Бампертоне!
Солнце светит, дети играют.
- Два очка!
- Да!
Банка заполнилась.
До перерыва осталось десять раундов.
Мой шарик!
О нет!
Я могу помочь!
Я упомянула,
как чудесно зеленеет травка?
Эй! Вы перекрыли кадр!
Поверни камеру!
Срочные новости!
Шар улетает в небо! Похоже,
маленький вертолёт пытается его спасти.
КРАСНЫЙ ШАРИК УЛЕТАЕТ В НЕБО
Исчезла из виду!
Смотрите!
ГЕРОИНЯ СПАСАЕТ ШАР!
- Да!
- Молодец, Элли!
Держи его крепче!
Простите, мисс Вертолёт.
Героический поступок!
Ты самая смелая девочка на свете.
- Как тебя зовут?
- Элли!
Знакомьтесь, умница Элли!
Ой, как приятно!
- Подпиши шар!
- Подпиши моего малыша!
Мы тебя любим!
- Ребята.
- Элли, ты молодец!
Да! Продолжим игру?
Элли,
помоги нам!
Фрисби залетел на крышу.
Мы попросили помочь взрослого.
Но он не может оттуда слезть.
Я с радостью.
Элли!
Никак не дотянусь до крыши.
Даже с граблями.
Кому-то нужна помощь?
Спасибо, умница Элли!
Как же высоко!
Я помогу!
Спасибо, умница Элли!
Спасибо, умница Элли!
Ого, собственная шляпа!
Я по телевизору!
Экстренный выпуск!
Новые героические поступки умницы Элли!
Боже! Про меня даже в газете пишут!
Эй, Элли!
Закончим вчерашнюю игру?
Кори, я бы с радостью.
Но я должна помогать людям.
Мои фанаты на меня надеются!
Никак не открою эти банки!
Да!
Смотрите, я умница Элли!
Я скучаю по прежней Элли.
Новый день, новые просьбы о помощи.
Да. Я вот-вот понадоблюсь снова.
Кому-нибудь нужна помощь?
Нет, всё хорошо!
Есть идея.
Аж сияет чистотой!
Привет! Нужна помощь с чисткой крыши?
Нет, со вчера ещё не запачкалась.
Ладно.
Вижу, а дотянуться не могу.
А мне так хочется кукурузы.
Внизу тоже есть.
Фил, подать банку с верхней полки?
Нет, я уже всё нашёл!
Как я ждала этого звука!
Папа отдал за шар кучу денег.
Сказал, он поднимет продажи до небес.
Привяжи его покрепче.
Всё хорошо, мэм.
Будет жаль, если этот шар отвяжется,
и придётся его спасать.
Нет.
Простите, это были вчерашние кадры.
А сегодня только зелёная травка.
Вчерашним новостям место в мусорке.
Кто здесь?
Сюда!
Погоди, где я тебя видела?
Не подходите!
Не важно, кто я.
Знайте — скоро вас ждёт
отличный материал.
Говорят, скоро спасут ещё один шар.
Около магазина Фендерсонов.
Это отличная новость!
Но я ничего не говорила.
Я просто мусорка.
Никого.
Элли?
Что ты делаешь?
Ой, привет!
Я просто подтягивала верёвки.
Узлы ослабли.
Правда?
Ну да, я...
Нет. Я...
Элли!
Снова шар улетел! Где умница Элли?
Что я наделала?
Помогите!
Умница Элли?
- Там умница Элли?
- Как и сказала мусорка!
- Что будем делать?
- Нам нужен герой!
Это птица!
Самолёт!
Это самолёт!
Отличный репортаж!
Привет, Элли!
- Держи!
- Есть!
Простите. Пропустите!
Новостная служба!
Это было потрясающе.
Как тебя зовут?
Уинни!
Ловкая Уинни!
Молодец, Уинни!
- Уинни!
- Умница Уинни!
Зачем ты это сделала?
Ты могла пораниться.
Я знаю.
Всеобщее внимание так приятно.
Я подумала, если спасу ещё один шар,
снова стану героиней.
Элли, помогать это здорово.
Но тебя будут любить и без геройств.
Мы любим тебя просто так.
Кстати, нам нужна твоя помощь.
Правда?
Поможешь закончить игру?
- Да!
- Отлично. Идём!
- Да!
- Уинни, сюда!
Красавица!
Поймала!
Уинни!
Элли, ты идёшь?
Иду!


Серия 15

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Отлично! Ну как, Крисси?
Ей понравится?
Мои игрушки?
Они были моими,
пока мама не отдала их тебе.
Мы с Каззи играли с ними.
Вот туннель!
Я надевал его на голову,
будто я монстр!
Каззи так пугалась, прямо вот...
Я достал наши старые костюмы.
Она была смелым героем. Круиз-контроль!
А я был её помощником!
Супер Привод!
Каззи?
Ты тогда ещё не родилась!
Каззи — наша кузина.
Вообще-то её зовут Кэсси.
Малышом я не мог это выговорить.
Её это очень веселило.
Она тебе понравится.
Я так рада.
Она здесь!
Прячемся!
Дети, Каззи приехала!
Мы прячемся!
Ладно.
Здесь она не могла меня найти!
- Кэсси!
- Привет, дядя Карсон.
Где Кори?
Не знаю.
Точно не в гостиной.
Где ты, Кори?
Иди сюда, Кори.
Ты так быстро меня нашла.
Ты сильно вырос, Кори.
А где моя маленькая кузина?
Крисси, выходи.
Привет! Я твоя кузина, Кэсси.
Каззи?
Кори, ты раньше так меня называл!
Каззи.
Ты такая милая!
Ну вот, вы познакомились.
Поиграешь со мной?
Игры — это весело.
С чего начнём?
Здесь всё, что мы любили!
Твоя колыбелька! Какая прелесть!
Теперь моя.
Эй!
Смотри, что я приготовил.
Хорошо.
Помнишь мягкие игрушки?
Вот это твоя любимая!
И наша головоломка!
Куда положить кубик?
Шучу. Я знаю ответ.
А ты-то разобралась?
Ты всё ещё в них играешь?
Они же больше подходят Крисси.
Туннельный монстр!
Я сейчас!
Я справлюсь!
Туннельный монстр!
Давай, Кори. Ты любил эту игру.
Стой, это совсем не страшно.
Привет, ребята.
Крисси здесь
или только туннельный монстр?
Туннельный монстр!
Думаю, туннельному монстру
пора вздремнуть.
Пока побудете вдвоём.
Спи, Крисси. Потом поиграем.
Поднимем бортик, так безопаснее.
Поиграем?
Да, конечно.
Отлично! Подожди здесь.
Ты в порядке, Кори?
О, вот и ты!
- Во что поиграем?
- Супер Привод!
Ты всё ещё играешь с этими костюмами?
Да нет, только сегодня.
Думаю, ничего не выйдет, Кори.
Не волнуйся. Вот твой костюм.
Круиз-контроль!
Лучше сними это.
Ты не хочешь играть?
Хочу! Просто шов, он...
Помнишь наше приветствие?
Клянусь звездой и луной,
я буду тебя защищать!
Погоди, Кори, ты...
Я спасу вселенную?
Нет, ты...
Друг людей?
Нет! Ты вырос из этого костюма!
Кори,
давай спустимся вниз,
и я всё исправлю.
Получится?
Да, сейчас всё будет готово.
Я так хотел снова с тобой поиграть.
Но я вырос. Ты, наверное,
захочешь играть с Крисси.
Кори, я рада познакомиться с Крисси.
Но я очень хочу с тобой поиграть.
Хоть я и вырос?
Конечно, ты стал старше.
Но ты всё равно Кори.
Мой маленький кузен!
Спасибо, Кэсси.
Можешь звать меня Каззи.
Теперь мы можем играть
в игры посерьёзнее.
Во что?
Ты когда-нибудь пользовался
швейной машинкой?
Осторожно.
Это лучше, чем клей.
- Смотри на машинку, Кори.
- Да.
Направляй ткань колёсами.
- Почти...
- Готово!
Спасибо!
Супер Привод снова в строю!
Он цел, но всё равно не налезает.
Ты слишком большой
для роли Супер Привода.
Я знаю того, кому костюм будет впору.
Супер Привод!
Кори, хоть ты и вырос из костюма,
но ты всё равно герой.
Ты стал старше,
у тебя новые обязанности.
Круиз-контроль.
Я Круиз-контроль? Самый крутой герой?
Стой. А кем будешь ты?
Я Каталитический преобразователь.
Сдавайся, или тебе конец!
Давай, злодей!
Тебе всё равно не одолеть правду!
- Катализирую...
- Супер Привод, спасём вселенную!
...преобразую!
Они по-прежнему ладят. Здорово.
Словно ничего не изменилось.


Серия 16

Привет, я Кори! Кори Карсон!
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Не надо!
Куда бы все ни пошли...
Привет! Я Генри Би-Би!
- Ты сама всё поняла!
- Нет!
- Прости.
- Пора спать!
Продолжение завтра.
Лапочка, нет!
Это всё Кори.
Нет!
Не хочу спать!
Крисси бодрая.
Посмотрю телевизор?
Но нет!
Может, сказку на ночь?
Отличная идея!
Интересная книга.
Уже читали.
- Как насчёт этой?
- Тоже.
- А эта?
- Или эта?
Нет.
Новая сказка!
Хорошо.
Но потом сразу спать. Идёт?
Идёт.
Так, посмотрим.
Начнём.
Жила-была храбрая
и непоседливая принцесса по имени
Крисси!
Это же я!
Принцесса Крисси много чего любила.
Но было то,
что она любила больше всего.
Телевизор?
Нет. Спать!
И она крепко спала до утра. Конец.
Сладких снов, милая.
Нет!
Не шуми, Крисси.
Твой брат уже спит.
Да, я уже сплю.
И тебе тоже пора спать.
Ну нет. Сказка слишком короткая.
Она права.
Учись у меня.
Принцесса Крисси
больше всего на свете любила...
Телевизор!
Ладно! Принцесса Крисси любила
телевизор!
Но однажды
телевизор принцессы Крисси пропал.
Она на удивление спокойно
это пережила.
Нет! Только не это! Телевизор!
Принцесса-пират Крисси
решила отправиться
на поиски телевизора.
С ней была её храбрая команда.
Я попугай Генри Би-Би!
Как же они найдут телевизор?
У них была карта сокровищ!
Где карта?
Карта была украдена!
Это ищешь?
Я предатель Генри Би-Би!
Оказалось, что на самом деле папа —
знаменитый пират
Лиловая Борода!
Стойте, а где моя борода?
- О нет!
- Спаси нас, Крисси!
Крисси не дрогнула
и вызвала Лиловую Бороду на дуэль.
Бумага?
Защищайся!
- Попкорн!
- Где?
Принцесса Крисси мастерски обезоружила
пирата Лиловую Бороду.
И решила сбросить его в море.
Прыгай в море.
Однако у Лиловой Бороды был план.
Чудовище!
Пока команда отвлеклась,
Лиловая Борода уплыл с картой.
Телевизор будет моим!
И тут чудовище атаковало!
Осторожно! Оно летит!
О нет! Вот оно!
Я думал, нам пора спать.
Чудовище отвезло Крисси домой,
где она уснула. Конец.
Не уснула.
Плохой конец.
Она права.
Даже я не усну с таким концом.
Но вам повезло.
Я всю жизнь слушаю сказки на ночь.
Знаю в них толк.
Продолжай.
Пират Лиловая Борода нашёл телевизор
и отправился с ним в космос.
И Космический пират принцесса Крисси
отправилась за ним в погоню.
Капитан, мы приближаемся!
Полный вперёд!
Есть!
Сэр, приближается Космический пират
принцесса Крисси!
Злодей Лиловая Борода
заманил их в пояс астероидов.
Но Кори умело от них уворачивался!
Нет! Крисси!
Ладно, Крисси умело
от них уворачивалась.
Направо!
Мы нагоняем их, капитан!
Ему от нас не уйти!
- О нет!
- Я нервный Генри Би-Би!
В отчаянии пират активировал
секретное оружие!
О нет!
Их корабль потерял управление!
Он парил в космосе,
пока не приземлился
на неизвестной планете.
На ней жили самые лучшие существа
во всей Вселенной!
- Я Кори!
- Это планета Кори.
- Приветствуем!
- Глянь на них!
Круто!
Нет!
Сказка про Крисси, не Кори!
Точно, Кори. На той планете
везде были сплошные подушки.
Так удобно, что все уснули. Конец.
- Это не так!
- Да, те Кори были роботами.
Они помогли схватить пирата.
Прятавшегося в древних руинах!
Из конфет!
Съешь конфетку и уснёшь!
Пап, это ужасная сказка.
Да, сказка на ночь...
Ночь? Уже ночь!
Кори! Тебе пора спать! И тебе... Крисси?
Крисси! Тебе давно пора
спать...
Лиловая Борода повержен,
телевизор спасён.
А принцесса Крисси
крепко проспала до утра.
Конец.
- Папа! Перестань!
- Всё было не так!
Не понимаете, о чём я?


Серия 17

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Дети, пришла пора провести пробы
для нового спектакля.
«Меч в камне»!
Я хочу быть волшебником, Мерлином.
А мы рыцарями!
А ты кем хочешь быть, Кори?
Пробы сегодня?
Я совсем о них забыл.
Я выбрал главную роль, короля Артура.
Кори, у тебя получится.
Спасибо, Пинг. А ты кого выбрал?
Я не участвую.
Мне трудно выступать на публике.
Попробуй, Пинг!
Не обязательно на главную роль, как я.
Ребята, все сюда. Мы начинаем.
Помните, это может стать
началом вашей карьеры.
Летающая магия!
Следующий!
Следующий!
Следующий!
Ладно, удиви меня, Карсон.
Я боюсь вытащить меч!
Но иначе я буду одинок!
Вытащить меч?
Нет, не могу
Вытащить меч?
Нет, не стоит
Но я стану королём
Стоит лишь рискнуть!
Ты был великолепен!
Ты будешь звездой!
Звёзд не бывает.
Важна каждая роль.
Последний шанс попробовать.
Кори!
Похоже, это всё.
Кори!
Пора раздать роли.
Кимми и Тимми...
Мы рыцари!
Держи, Мерлин.
Пришёл черёд главной роли...
Простите, мисс Моторс пригласила меня.
Короля Артура сыграет
Пинг!
Пинг?
Я?
Да. Поздравляем, Пинг.
Одолжишь костюм, Кори?
Но Пинг даже не пробовался.
Пробовался. На переменке.
Я не слышала ничего прекраснее.
Мисс Моторс!
Почему я не получил роль?
Ты получил другую роль.
Второй паж.
Я играю пажа?
Кори? Ты второй паж?
А я первый паж!
Какая ответственность!
Фредди, у нас всего одна реплика.
Зато какая важная!
Как ты говоришь:
«Каждая роль важна».
Всего-то разок сказал.
Первый акт, первая сцена. Начали!
Но, Мерлин, я не могу вытащить меч.
Я слишком напуган.
Что?
Не бойся, Артур,
твои верные пажи рядом с тобой,
вечно стоят в твоей тени.
Мы здесь!
Здесь.
Молодцы, пажи.
Пинг, погромче.
Королю не хватает энергии.
Энергии?
Начали!
Не бойся...
Я здесь!
- Я могу вытащить меч.
- Стоп!
Этого нет в сценарии.
Никакого пения.
Никаких танцев.
Нет.
Стоп. Кори, нам нужно поговорить.
Мы совершили огромную ошибку.
Тебе нужна звёздная роль.
Я булыжник?
Не булыжник, Кори.
Камень.
Тот самый камень.
Ты будешь на сцене всю пьесу.
Правда?
А теперь повернись.
Отлично!
Репетируем финал.
Песня короля Артура.
Все смотрят на Пинга.
Начали!
- Я боюсь вытащить меч...
- Что?
Стоп! Бережёшь голос?
Очень умно.
Репетиция закончена.
Увидимся вечером на представлении.
Пока!
Я боюсь
Вытащить меч
Но иначе
Я буду одинок
Вытащить меч?
Нет, не могу
Вытащить меч?
Нет, не стоит
Но я cтану королём
Стоит лишь рискнуть!
- Давай!
- Молодец, Кори!
Видишь публику, Кори?
Они в нетерпении.
У него голос ангела.
Ты о чём?
О Пинге. Я был неправ, Фредди.
Где Пинг? Я нигде не могу его найти!
Кори! Ты король Артур.
Вылезай из камня и спасай пьесу!
Что ты хотел сказать, Кори?
Я?
В роли короля Артура?
Пинг?
Все по местам.
Я не могу!
Что?
Пинг!
Нам нужен король Артур.
Прости, Кори. Я не смогу.
Я ужасно боюсь.
Я слышал тебя
после репетиции. Потрясающе!
Если страшно смотреть на толпу,
смотри на меня.
Ты должен сыграть Артура.
А я буду твоим камнем.
Спасибо, Кори.
Я попробую.
Вытащить меч
Стоит лишь рискнуть!
Фрэнни, мы здесь!
Актёры!
Вытащить меч?
Нет, не стоит
Но я стану королём
Ты сможешь.
Стоит лишь рискнуть!
И так Артур стал королём
в стародавние времена.
Конец!
Спасибо тебе, Камень.
Без тебя я бы не справился.
Здорово!
- Молодец!
- Кори лучший!


Серия 18

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Малыш.
Кори!
Крисси!
Вернись.
Нашёл столы.
Неси на улицу.
Кори? Крисси? Коробки готовы?
Вот моя.
Что тут у вас, мистер Карсон?
Небольшая распродажа.
- Круто.
- Продадим ненужное.
А на вырученные деньги
отправимся в поездку!
Куда именно?
- В Шкив-ландию!
- Шпагат!
Простите, но, похоже,
вы все собираетесь в разные места.
Мы на минутку.
Мама, ты хочешь в Шкив-ландию?
Да! Гряды холмов,
свежий воздух, заброшенные замки.
Мам, они заброшены не просто так.
- Ваши предложения?
- Зиплайн!
На свалку!
Да брось.
Мы не отправимся на городскую свалку.
Лучше посмотрим
на второй по величине моток шпагата!
Нет!
Я всегда говорю:
«Неважно — куда.
Важно — с кем».
Пожалуй, я пойду.
У меня идея.
Вот! Кто больше наторгует,
тому и решать, куда мы поедем.
Мне нравится.
- Идёт.
- Пусть победит сильнейший Карсон.
Смотри и учись, Крисси.
Я выиграю играючи.
Почём самолётик?
Сто долларов.
Дороговато будет.
- А старый мячик?
- Тоже 100 долларов.
Это уже слишком.
У тебя всё по сотне?
Эти шарики по доллару за штуку.
Это набор. За всё — сотня!
Грабёж среди белого дня.
Настоящий грабёж!
Привет, Крисси, какая милая барахолка.
Ты всё это нашла в мусоре?
Отличная точилка. Сколько?
Пять баксов!
Обмен принимаешь?
Винтажный телефон,
колченогий табурет, кривые клюшки.
И банановая кожура.
Ну ладно, Чистюля. По рукам!
Отличные тарелки.
Фарфор? Как он сюда попал?
Тётя подавала на них лучшие угощения.
Даю 30 долларов.
Прости, они не продаются.
Почём ручной пылесос?
Он не продаётся!
Это почти что антиквариат!
Этот поднос тоже антиквариат?
Этот? Нет.
Хотя, у Крисси на нём случилась
первая утечка топлива.
Знаете, он не продаётся. И это тоже.
Выбирайте из оставшегося!
- Мам! Распродажа — это трудно.
- Очень трудно.
Ничего не продали?
Никто не хочет шарики за сотню.
Это слишком дорого!
Я хоть мусор не продаю!
Как там дела у... Папа!
У тебя больше вещей, чем в начале!
Мы же расхламляемся!
У тебя всё старьё осталось.
О нет, это бесценные воспоминания!
Я хочу в Шкив-ландию. Нужно быть
безжалостнее!
Пожалуй, я скину цены.
Ради зиплайна.
Хочу на свалку — торгую не мусором.
Что же делать?
Продавать! Быстрее!
Нужно постараться ради поездки.
Ещё одна попытка, Карсоны?
- Да!
- Да!
Папа?
- Дизайнерские?
- Папа!
Нет! Мы не покупаем часы.
У нас распродажа.
- Готовы...
- Ехать...
- Шкив-ландия!
- Зиплайн!
Продать побыстрее.
Подходите!
Первый лот — казу!
Вот это другое дело!
Милая лампа.
Не продаётся.
Без комплекта лампочек в подарок!
По рукам.
Что продашь на эту сумму?
Доминошку.
И старый мячик.
А ещё?
А ещё...
Это?
И это?
Идёт!
Отлично!
Отличная доска.
Тлько ради вас. Продано.
В ближайшие десять минут — скидка 50%!
Что?!
- Всё продала!
- Я тоже.
Ну не знаю!
Отдаю ёлочные украшения
по 25 центов за кило.
Почём фото машин, которых я не знаю?
Семейные фото? Доллар штука.
Даю бумажник.
Кто сказал четыре? Пять долларов? Семь?
Семь долларов раз, семь...
Продано машине с великолепными усами!
Сколько просишь за дом?
- Пятнадцать.
- Ладно, беру.
Дом не продаётся.
А что у вас есть?
- Ничего.
- И у меня.
У меня последний пакет шариков.
Сколько?
Пять?
У меня только сотня. Сдачи не надо.
Ладно, Карсоны, подведём итоги.
И победителем становится...
Мама?
Как такое возможно?
Безжалостная!
Соберём чемоданы.
Нас ждёт Шкив-ландия!
У меня новая идея для поездки!
Поехали выкупать назад наши вещи!
- Ладно.
- Да.
Мам, а как же Шкив-ландия?
Как-то мне дали мудрый совет.
«Неважно — куда. Важно — с кем».
 

////////////////////////////