Кори Карсон: Бип-бип! Машинка Карсон (4-5 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Go! Go! Cory Carson (2020)

Небольшие истории о маленьком автомобильчике по имени Кори, который путешествует и познает мир.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Привет, сынок.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Ого!
Это его заключительный трюк.
Давайте поаплодируем
Беспробудному Соне.
Он что, всё время хочет спать?
Хорошо, что я поставил будильник!
Ого! Что может быть круче?
Следующим выступит дуэт сорвиголов,
летающих быстрее скорости звука.
Четырёхкратный чемпион мира...
Что?
Похоже, у нас небольшие проблемы
за кулисами.
Давайте перейдём к шоу в перерыве.
Карли и Бретт — группа «Улёт».
Этот танец символизирует свободу.
Папа, можно мне хот-дог?
Хот-дог!
Крисси, теперь один раз встань
под соусы, которые хочешь. Вот так.
- Поняла?
- Поняла.
- Один раз!
- Крисси! Ты что?
Слишком много майонеза. Крисси!
Помоем тебя, пока мама не увидела.
Давай, Крисси. Сюда.
Крисси, вернись.
Смотри! Самолётик-девочка.
Точно не хочешь выступить, Уинни?
Будет здорово.
Нет, не хочу.
Давай я тебя разукрашу,
вдруг ты передумаешь.
Нет.
Ладно, милая.
Интересно, о чём они говорят.
Смотри, она поехала в парк.
Познакомимся с ней, Крисси.
Привет!
Вы меня напугали.
Извини. Покажешь нам трюк?
Нет. Мне нельзя летать
перед выступлением.
Ладно, мы всё равно увидим твоё шоу.
Кстати, меня зовут Кори.
Я Крисси.
Как тебя зовут?
Как меня зовут?
Ты не знаешь своего имени?
Нет, я думала ты про мой позывной.
Я Уинифред.
Позывной я ещё не придумала.
Что такое позывной?
Он есть у всех великих пилотов.
Чтобы все знали, насколько ты опасен.
Как прозвище? У меня их много.
Сначала я был Лазерным волком,
потом Удалой акулой.
Оранжевая молния.
Какой бы позывной тебе придумать?
Никакой пощады.
Придумала! Крампеты на ужин.
Так не бывает.
Что за крампеты?
Это хлеб, только немного пластиковый.
Надо придумать что-то понятное вам.
Как насчёт Жвачка на завтрак?
Ты очень опасна.
То есть... Да! Прямо очень страшно.
Я тебе не верю.
Что тебе нравится?
Танцевать.
Правда? Мне тоже.
Не может быть!
Смотри, как я умею.
Ты очень быстрая.
Ты любишь гонки?
Да, мы с папой однажды облетели
вокруг света за день.
Круто, но тебе нельзя летать
перед выступлением, да?
Ах, да. Я это говорила.
Ну, тогда ты водишь.
Ты водишь!
Эй, вернитесь!
О да!
Я вас поймаю.
Можешь попробовать!
Ты водишь!
Ого, ты летишь!
Класс! Мне не терпится
увидеть твоё шоу.
Шоу.
Что такое, Уинифред?
Я что-то не так сказал?
Нет, просто у меня бабочки в двигателе
от мыслей о шоу.
Послушай, какая там толпа.
Похоже, «Улёт» наконец закончили.
А нет, они ещё танцуют.
Когда мне страшно, я использую приём,
которому меня научила мама.
Время буги-вуги.
О да. Прощайте, бабочки.
Время буги-вуги.
Ты тоже так можешь.
Не знаю, Кори. Как-то глупо.
Время буги-вуги.
Давай! Попробуй!
Время буги-вуги.
Да! Теперь попробуй на горке.
Ладно.
Время буги-вуги.
А теперь попрощайся со своми бабочками.
Прощайте, бабочки. Время буги-вуги!
Да!
У тебя получилось! Буги-вуги!
Ага. Погоди, я же не раскрашена!
У меня есть идея.
Пропустите, пожалуйста.
Вот вы где. Где вы были?
С новой подругой.
После небольшой задержки
с нами летающий сорвиголова
Крылатый Вихрь и...
...Жвачка на завтрак.
Уинни! Ты здесь!
И ты сама себя разукрасила!
Ты готова полетать?
Ты справишься!
Да!
Да, время буги-вуги.
Хорошо.
Намажем хорошенько.
Поднять заслонки.
Молодец, милая!
Как же мне нравится.
Да!
Кори и Крисси!
Жвачка!
Давай, папа!
- Молодец, Уинни!
- Спасибо, папа!


Серия 2

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Привет, сынок.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Нельзя просто заменить кетчуп сиропом.
Это будет уже не хот-дог.
Спросим мисс Моторс. Она знает.
А где мисс Моторс?
- Что?
- Не может быть.
Что такое?
Всем привет!
Эйлин-мороженка!
Мне шарик шоколадного!
- Клубничное!
- Фисташковое!
Я здесь не мороженое раздавать.
Я ваша учительница на замену.
Мороженого не будет?
Давайте позанимаемся рисованием
и поделками.
Послушайте! Ребята!
Давайте рисовать!
Да!
Кимми, Тимми, успокойтесь!
На свободу, рыбки!
Элли! Осторожно!
Нехорошая ситуация.
Ага. Я очень хотел мороженое.
Нет, ей тяжело приходится
в первый день.
Прекрати.
Фредди, у меня есть идея.
Эйлин, с этими ребятами
непросто справиться, да?
Не думала, что будет так сложно.
Когда мы хорошо учимся,
мисс Моторс иногда раздаёт нам
золотые звёздочки.
Но у меня нет золотых звёздочек.
Нет?
Но у тебя есть мороженое.
Знаешь, а это может сработать.
Ты уверен, Кори?
Это же мороженое.
Что от него будет плохого?
Кто хочет мороженое?
Я!
Тогда просто нарисуйте,
что вам больше всего нравится в школе.
Легко.
- Я люблю читать.
- Я люблю прибираться.
Здесь неплохие туалеты.
Молодцы, ребята.
Как я и обещала.
Спасибо!
Вот это другое дело!
За каждое завершённое задание
вы будете получать мороженое!
Ура!
Что это за геометрическая фигура?
Треугольник!
А эта?
Круг!
А вместе из них получается...
Мороженое! Возьмите себе!
Теперь почитаем!
Жили-были три машинки, которые...
...жили долго и счастливо. Мороженое!
Ну, ладно.
Мороженое!
Два шарика!
Спасибо!
Ура!
Пора обедать!
Да!
Стойте!
Что?
Вы не приберётесь за собой?
А мы получим мороженое?
Не думаю.
Но мы всегда убираем за собой.
Теперь всё по-другому, Кори.
Все взяли свой обед?
Да, Фрэнни?
Если мы съедим обед,
мы тоже получим мороженое?
Ну, обед это не задание.
Тогда я не голодна.
Я тоже.
И мы тоже.
Я тоже уезжаю.
Но я возьму с собой этот сэндвич.
Я что-то сделала не так?
Ситуация с мороженым
выходит из-под контроля.
Я просто хотела быть
хорошим учителем на замену.
Кто хочет мороженое?
- Что мы хотим?
- Мороженое!
- Когда?
- Сейчас!
Плохо дело.
Думаю, мы оба знаем, что делать.
Ладно. Я всё улажу.
Так-так. Смотрите, кто к нам приехал!
Так, ребята. Это зашло слишком далеко.
Хватит протестовать.
Я решила дать вам всем
пообедать мороженым!
Налетайте!
Я думал,
мы не будем давать им мороженое.
Но посмотри, какие они счастливые.
Более того,
на перемене тоже будет мороженое!
Мороженое за карусельку!
Мороженое за туннель!
О нет.
Мороженое на перемене!
Фредди знает, что делать.
Ты был прав, Фредди.
Использовать мороженое
было плохой идеей.
Нет, Кори. Ты был прав.
Мороженое — это самое то!
Мороженое!
Мороженое за спуск с горки, пожалуйста!
Сейчас.
Мороженое кончилось.
Кончилось?
Что?
Погодите! На крыше ещё есть мороженое!
Что?
- Достанем его!
- Да!
Так, дети. Успокойтесь!
- Вперёд!
- Нет! Оно из пластика!
Оно ненастоящее!
Почти добрались!
Ещё чуть-чуть!
Стойте!
Что с нами произошло?
Мы были хорошими,
ответственными машинками!
А теперь мы едим мороженое на обед?
Что дальше? Мороженое за дневной сон?
Но оно такое вкусное.
Вы можете им лакомиться,
но читать можно и просто так.
Ведь это интересно.
И убирать игрушки,
чтобы на них не наступили.
И ходить в туалет, потому что хочется.
Я весь день терпел.
Давайте вернёмся в класс
и займёмся тем, что нам нравится,
с мороженым или без.
- Ладно.
- Почему ты раньше не сказал?
Я в туалет.
- Спасибо за помощь, Кори.
- Я рад, что всё снова хорошо.
Ого. Все так хорошо себя ведут.
Мисс Моторс?
Ты вернулась!
Ты отлично справилась, Эйлин.
Думаю, они заслужили
полакомиться мороженым.
Что скажешь?
- Нет!
- Нет!


Серия 3

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Привет, сынок.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Она быстрая. Она мощная.
Она крутая.
Она была обычным cеданом,
пока не нашла радиоактивный спойлер.
Спойлер?
Он дал ей разные суперсилы,
такие как суперскорость, супердрифт
и другие классные способности!
Вам за мной не угнаться.
Теперь она
Нитро Ники!
Мне нужен спойлер!
Привет, мама.
Папа, ты прекрасно выглядишь.
Правда?
Ты что-то хочешь, Кори?
Можно мне спойлер?
- Что?
- Что? Спойлер?
Ты хочешь спойлер?
Я не просто хочу спойлер.
Мне он нужен!
Кори, ты же знаешь,
что он для машин постарше?
Помню, как я впервые получил спойлер.
Мне было 17 лет.
Не знала, что у тебя был спойлер.
Когда-то я был крутым. Очень давно.
Ну вот.
Видите? У папы был спойлер.
У Нитро Ники он есть.
У всех важных персон есть спойлер!
Ну пожалуйста!
- Я...
- Ладно. Почему бы и нет?
Спасибо!
Я люблю вас!
Крисси! Мы едем
в «Магазин Фендерсонов»!
Что?
Полюбуйтесь на своего улучшенного сына!
Идеально подходит!
Ух ты, Кори! Ты отлично выглядишь!
Мама, я больше не Кори.
Не Кори?
Что?
Нет! С этого момента зовите меня...
...Рисковый Дрифт!
Да? Кто такой Рисковый Дрифт?
Самая крутая тачка на свете!
Вам за мной не угнаться!
Заезжай, малыш!
Еду!
Не торопись!
Суперскорость!
По-моему, спойлер тяжеловат.
Нет. Он лёгкий как пёрышко.
Супердрифт!
Кори! «Авторожка»!
Если спойлер большой для тебя,
ты можешь его снять.
Я теперь так смотрю телевизор, папуля.
Тебе экран хоть видно?
Мне надо в туалет.
Для больших мальчиков.
Кори, ты в порядке?
Мне надо в туалет!
Ты справишься там с этим спойлером?
Без проблем!
Суперсилы!
Всё хорошо?
Суперклассно!
Туда лучше не заходить.
До встречи, или как сказал бы Дрифт...
Дрифт, ты в порядке?
Всё отлично, папуля!
Извини. Я, кажется, домом ошибся.
Фредди, это я!
Что? Кори? У тебя нет спойлера!
У Кори нет,
а у Рискового Дрифта — есть!
Очень приятно, Рисковый Дрифт.
Взаимно, приятель. Чем могу помочь?
Все собираются в Авто-аркаде Майка.
Он открыл
новую игровую комнату. Поехали?
Авто-аркада Майка?
Новая игровая комната?
Вот это я понимаю!
- Спасибо за помощь, Фредди.
- Честь для меня, Дрифт.
Кори, это ты?
- Круто!
- Я тоже хочу!
Зовите меня Рисковый Дрифт.
- Поехали в новую игровую комнату?
- Да!
- Игровая комната!
- Да!
Как здорово!
Что?
Дрифт, ты с нами?
Знаешь, думаю, я останусь здесь.
Игровые комнаты — это не моё.
Ладно. Мы будем здесь,
если ты передумаешь.
Ну же!
Здесь так весело!
Как классно!
Дрифт! Всё в порядке?
Папа, ты можешь мне помочь?
- Как здорово!
- Дрифт! Ты приехал!
Вообще-то, меня зовут Кори Карсон.
А где твой спойлер?
Он мне не подходил.
Кто хочет поиграть?
- Кори!
- Ты водишь!
- Вернись, Фредди!
- Не поймаешь!
Ну, как вам?
Зовите меня Рисковым Папулей.


Серия 4

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Привет, сынок.
Кори!
Крисси!
Вернись!
- Привет.
- Хорошей субботы, Кори.
И тебе, Элли.
Кори, какая у тебя милая улыбка.
Такие белые зубки.
Спасибо, у вас тоже.
Наверное.
По-моему, я никогда не видел ваш рот.
Эту историю я расскажу тебе
в следующий раз!
До свидания.
Кори, я раздаю шарики.
Ух ты. Спасибо.
Извини, это ты уронил доллар?
Ух ты. Спасибо.
Мороженое!
Эйлин, подожди!
- Мороженое.
- Привет.
У меня для тебя есть доллар.
Ну, тогда у меня для вас
есть мороженое.
Класс! Спасибо, Эйлин.
Солнышко светит. В школу не надо.
Этот идеальный день ничто не испортит.
Это мой зуб?
Чем я старше,
тем больше я разваливаюсь.
Не удивлюсь, если завтра
от меня ничего не останется.
Я разваливаюсь?
У меня из-за этого зуб выпал?
От меня ничего не останется?
О нет.
Это уже не шутки.
Привет, Кори.
Ты будешь доедать это мороженое?
Доктор Клемма! Можно к вам на приём?
Так, Крисси, засунь его вон туда.
Как новенький.
Извини, что я так долго.
Очень вкусное было мороженое.
Ладно, док. Со мной всё плохо?
Уверена, что всё в порядке.
В моей папочке всё написано.
- Ой, как нехорошо.
- А?
Очень плохо.
Боюсь, ты разваливаешься.
Разваливаюсь?
О нет.
Да, похоже, ты разваливаешься, папочка.
Ой.
А с тобой всё в порядке, Кори.
Молочные зубы у всех выпадают.
Кори?
Похоже, я разваливаюсь, Крисси.
- Всё будет хорошо, Кори.
- Спасибо, Крисси.
Ну, раз уж я разваливаюсь, то почему бы
не повеселиться напоследок.
Начнём с хорошего фильма.
Порядок!
Да. Ваш заказ скоро будет готов,
Ваша честь.
- Я хочу зуб!
- Зуб тебе не по зубам!
Зуб!
Пляж.
Идеально.
Я всё исправлю.
Так-то лучше.
Я отвечу.
Алло. Дом Пожарных.
- Привет, Фредди.
- Кори.
- Послушай, я...
- Круто.
Вот это танец, Кэти.
Извини. У нас вечеринка
в честь моей тети Сьюзан.
Давай погуляем сегодня?
Эй, Фрэнки! Оставь немного и мне.
Прости, Кори, завтра поговорим.
Сосиски на зубочистках принесли.
Ладно.
Я люблю тебя, Фредди!
Вы почти у финиша!
Первое место!
- О да!
- Мы победили!
Ты снова выиграл, Кори!
- Пошли поиграем в новую игру.
- Пошли.
Круто, да?
Как в неё играть?
Легко. Берёшь такой мяч
и кидаешь туда.
О нет! Я разваливаюсь!
Спасибо.
Вы за добавкой?
Наверное, это особенные выходные.
Дай мне пять шариков, Эйлин.
Ого. Ты уверен, Кори?
Я сказал, пять шариков.
Ну, как скажешь.
Ого!
Красота какая.
Ух ты!
Кори, только не съедай всё разом...
Стоп. Что?
Ты съел всё мороженое?
Мои запчасти что-то совсем отходят.
Я лучше пойду.
Ладно. До следующей субботы.
Да, до следующей субботы.
Никогда не меняйся, Эйлин.
Крисси, когда я развалюсь,
я не смогу играть с игрушками.
- Так что отдаю их тебе.
- Игрушка!
Это моя самая первая игрушка.
Теперь она твоя.
А это моя первая ракета.
Ещё игрушки!
А это мой первый,
второй и третий кубики.
И вот это тоже возьми.
А это блендер с каким-то соком.
Не знаю.
Сегодняшний день был совсем неплохим.
Вот оно! Я чувствую!
Мои запчасти отваливаются.
Мои глаза закрываются.
Я разваливаюсь!
Кори.
Кори, просыпайся.
Папа? Мама?
Почему я не развалился?
Развалился? Что?
Я разваливаюсь. Видите?
- Боже мой.
- Наконец-то!
Странная какая-то у вас реакция.
Куда ты дел зуб?
Зубик.
Тебе придётся отдать его нам, милая.
Почему вы не воспринимаете это всерьёз?
От меня ничего не останется.
Милый, это всего лишь молочный зуб.
Они должны выпадать.
Да, ты скоро вернёшься в норму.
Правда?
Я так счастлив.
Это тоже нормально?
Нет, лучше сходить к врачу.


Серия 5

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Привет, сынок.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Круто, Гэри!
Этот трюк я называю...
Шерил?
Шерил?
Шерил Асфальтоукладчица.
Привет, Гэри!
Привет, Шерил!
Пока, Шерил!
Ты думаешь о том же, что и я, Фредди?
Послушай, Гэри,
что ты делаешь?
Ничего. Чего вы на меня так смотрите?
Слушай, Гэри.
Ты любишь Шерил?
Ты хочешь на ней жениться?
Нет! Что?
Я всех люблю.
Я же мусорщик. У нас работа такая.
Тебе стоит пригласить её на свидание.
Пригласи её на ужин,
чтобы показать свои чувства.
Может, потом.
А сейчас я просто... Что Фредди делает?
Приглашает её на свидание за тебя.
Она согласилась!
До вечера, Гэри!
Да, хорошо.
Увидимся, Шерил.
Фредди, ну ты и ловкач.
Я никогда не был на свидании!
Погоди! Гэри, мы тебе поможем.
Поможете?
Да. На свидание надо принарядиться.
Приведём тебя в порядок, Гэри.
Это тебе, любимая.
Цветы! Как мило.
Записывай, Фредди!
Что скажете?
Ого, Гэри! Выглядишь как новенький!
Если честно, мне как-то неудобно.
Какая разница,
если ты так классно выглядишь.
Теперь надо найти подарок для Шерил.
Как насчёт этого?
Это фигурка Шерил из мусора
и переработанных деталей.
Из мусора? Из туалетной бумаги, что ли?
Шерил не понравится мусор, Гэри.
Но, кажется, я знаю, что ей понравится.
Ладно.
Теперь надо выбрать
идеальное место для свидания.
Это точно «Сырой Сэм».
Там лучшие сэндвичи с говядиной.
Уверен, они очень вкусные,
но нам нужно место пошикарней.
Не знаю. Я никогда не бывал
в пафосных ресторанах.
Давайте порепетируем.
Вуаля, всё готово.
А теперь сделай пафосное лицо.
Пафосное лицо? Ладно, вот.
Нет! Пафосное, Гэри.
Помни, всё дело в глазах.
Да, сделай вид, будто хочешь спать.
А теперь улыбнись пошире.
Божечки.
Пора на свидание! Вперёд!
Так, Гэри. Ты стильный, а не мусорный.
Спокойный как удав.
- Привет, Гэри.
- Шерил!
Ого. Шикарно выглядишь.
Я с трудом тебя узнала.
Ну, Шерил, я просто очень модный.
Кажется, всё идет хорошо.
Всё ужасно. У меня есть идея.
Здравствуйте, дорогие гости.
Мы будем вашими официантами сегодня.
Гэри — один из наших
самых пафосных гостей.
А у вас есть сэндвичи с говядиной?
Я их обожаю!
Пафосный.
Я возьму как обычно: блюдо дня.
И леди тоже принесите.
Ну, ладно.
Отличный выбор.
Два блюда дня.
Хорошего вам
пафосного вечера.
Да.
Итак, о чём мы говорили?
Тебе нужно в туалет?
Я уже там был.
Два блюда дня. Сезонное эскарго.
Что такое эскарго?
Улитки, мадемуазель. Прямиком из сада.
Улитки?
Тебе понравится, Шерил.
Знаешь, думаю, мне пора домой.
Цветы, Гэри.
Шерил, подожди. Это тебе.
Цветы! Спасибо.
Я...
Получилось. Она прослезилась.
Вообще-то, у меня аллергия.
О нет! Извини меня. Я достану салфетку.
Хьюберт, скажи что-нибудь!
Эй! Это моя жена!
Простите. Я просто пытаюсь
достать салфетку.
Гэри!
Почти достал!
Вот она!
О нет!
Какой бардак.
Ой, это что, я?
Возможно?
Да. Искусство из мусора — моё хобби.
Знаю, это противно.
Что? Нет, я обожаю мусорное искусство.
- Правда?
- Да! Смотри!
Это моя физиономия.
Мне нравится одновременно творить
и помогать окружающей среде.
Мне тоже!
Слушай, ты ещё голоден?
Да. Как насчёт «Сырого Сэма»?
Отлично.
Наша миссия выполнена, Фредди.
Но наши советы совсем не помогли.
Поехали отсюда.


Серия 6

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Привет, сынок.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Дети, ваше задание на сегодня —
построить дом из палочек от эскимо.
Например, я построила
вот этот пляжный домик моей мечты.
Это я, наслаждаюсь пляжем.
- Высокий?
- Можно его разломать?
Можно купить дом?
Нет, Фрэнни. Купить нельзя.
- Что ты смастеришь, Кори?
- Замок, наверное.
С красивым окном, газоном и горкой.
Круто!
Получится классно.
Крисси, взгляни на это!
Как тебе?
Не очень.
Так я и думал. Мама!
- Посмотришь на мой проект?
- Конечно.
Милый, как здорово!
Может, чуть больше клея.
Скорее, много клея.
- Не переживай. Мы всё исправим.
- Правда?
Да. Я помогу. Я ведь авто-архитектор.
Я совсем забыл!
Так. Я хотел построить большой замок
с большими окнами!
И с газоном!
И с горкой!
Такой?
Ого! Ты сможешь его построить?
Мы сможем. Вместе.
Я достану свои рабочие инструменты.
Давай!
Это пилорама.
Она быстро распилит
наши палочки пополам.
Класс!
Потрясающе!
А что случилось?
Похоже, палочки закончились.
Нам не хватит для замка.
Мы с папой привезём ещё.
Отлично! А я начну строить фундамент.
Мама! Мы вернулись! Ты где?
Ты здесь?
Привет.
- Ого!
- Мама!
Я решила начать.
Вы купили палочки?
Палочек не было в наличии.
Поэтому мы купили кое-что получше.
Фруктовый лёд!
Ого! Тогда за работу.
Есть, мэм!
Не получается!
Получилось!
Друг!
Спасибо за помощь, Крисси!
Нет ничего лучше тёплой ванны.
Фруктовый лёд!
Крисси!
Хотя так даже приятно.
Осторожно.
Да, то что надо.
Вот видишь? Просто клея не хватало.
У тебя лучше получается.
Если поставить несколько палочек
под углом 45 градусов,
мы сможем создать миниатюрный аркбутан.
Что скажешь?
Крисси! Что скажешь?
Папа?
Какой-то бутан... Здорово!
Нам нравится!
Мама, я принёс горку!
Тогда нам эта не нужна?
Эта горка куда лучше!
Я закончил!
Я тоже.
Ты покрасила весь замок?
Ну, ты тоже весь камень покрасил.
Спасибо! Но это дерево.
Ой.
Молоток!
Молоток!
Клей!
Клей.
- Гаечный ключ.
- Что?
Гаечный ключ? Кори...
- Кори, проснись.
- А?
- Что?
- Всё готово.
Всё на месте!
Окна! Газон! Горка!
- Я же говорила, что мы всё исправим.
- Класс!
Я приберусь. Собирайся в школу.
Да!
Кори?
Да, мама?
Ты выбросил свой проект?
Ну, да.
Он не нужен, ведь у нас есть твой.
Мой?
Не могу поверить,
что проект поместился в твой багажник.
Чем ты старше,
тем больше твой багажник. Вот.
Погоди, а где хороший?
Ты о чём? Это хороший проект.
Что в нём хорошего?
Твой замок больше и красивее.
Много всего.
Во-первых, у тебя настоящее окно.
И блёстки на палочках,
чтобы было похоже на газон.
Я бы до этого не додумалась!
И с твоей горки лучше скатываться.
Правда?
А самое главное, у этого замка есть то,
чего нет у моего.
Что?
Ты!
Я об этом даже не подумал.
Спасибо, мама.
Ого, ты сама это сделала?
Не поверишь — в мусорке нашла.
Вот это находка!


Серия 7

Привет, я Кори. Кори Карсон.
Привет, сынок.
Кори!
Крисси!
Вернись!
Этот ров защитит наш замок от волн.
Вот таких?
Да!
Ну вот, пять часов насмарку.
Он повторяет за тобой? Я тоже хочу.
- Ого!
- Ого!
Я назову тебя Моби...
Рыбка Моби!
Хорошо. Рыбка Моби.
Тебе нравится?
Кори! Крисси! Пора домой!
Мы сейчас! Ну, Рыбка Моби,
нам пора домой.
Рыбка Моби тоже домой?
Мама с папой нам не разрешат.
Пока, Моби.
Моби, ты живёшь в океане.
Оставайся там.
Кори, Крисси!
Сейчас! Серьёзно, Моби,
оставайся здесь.
Мы едем!
Крисси, поехали.
Какой чудесный день.
Когда я закрываю глаза,
я всё ещё слышу шум океана.
Крисси, ты снова привезла домой
морскую воду?
Может быть.
Рыбка Моби?
Что он здесь делает?
Ну, раз он уже здесь,
надо найти ему домик.
Ему нравится.
Дети, пора спать.
Скорее, спрячем его.
Сладких снов. Спокойной ночи, Кори.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, Крисси.
Крисси, сколько раз тебе говорить?
Не забывай закрывать дверку.
Ладно, сладких снов.
И тебе тоже.
Спокойной ночи, Моби.
Доброе утро, Моби.
Рыбка!
Я тоже хочу попить чаю с Моби.
Тебе не кажется, что Моби вырос?
Смотри, он еле влезает.
Перенесём его в более удобное место.
Моби, твой новый дом такой же классный,
как и попкорн.
Ребята, пора завтракать.
Мы сейчас.
Мы скоро вернёмся. Жди здесь.
Доброе утро! Ждёте блинчиков?
Да!
- Я тоже. Хочешь масла?
- Нет!
Ясно. Будешь сразу сироп.
Скажи, когда хватит.
Стой!
Не хочешь сбивать вкус блина.
А взбитые сливки будешь?
Давай.
Да.
Ещё!
Ещё чуть-чуть!
Я не голоден!
Кори, ты точно ничего не хочешь?
Крисси!
Извините.
Наши дети такие странные.
Чуть не попались.
Нет, подожди. Не входи.
Что? Мне нужно помыть посуду.
Стой! Я помою посуду.
Боже мой!
Ты помоешь посуду?
Я так горжусь.
Молодец, Моби!
Кори, это Фредди.
Я забыл, что позвал Фредди.
Кто хочет раскрашивать?
Забудь об этом. У нас с Крисси
новый питомец — рыбка.
Он намного больше, чем я ожидал.
Да, и он всё растёт и растёт.
Думаю, надо найти ему дом побольше.
Когда мне нужно подумать,
я принимаю ванну...
Ванна! Отличная идея.
Один взрослый. Похоже, он прибирается.
Вперёд.
Эй!
Чуть не пропустил.
Кори, а почему мы крадёмся?
Наши родители не знают о Моби.
Отвлеки её!
Привет, Фредди.
Миссис Карсон.
Вам показать мою сирену?
Как мило.
Ладно. Извини, мне надо отнести
эти полотенца в ванную.
Нет! Стойте!
Мне надо в туалет.
Не только мои дети странные.
Фредди, он снова вырос.
Помоги нам его втиснуть.
Ладно.
Получается!
Ого, как здесь чисто.
Спасибо.
Кори!
Вообще-то, это Крисси виновата.
Давайте. Попрощайтесь.
Нам пора прощаться.
Моби, на этот раз ты должен
остаться в океане.
Пока, Моби.
Пока.
Знаю, это тяжело,
но вы поступили правильно.
Я знаю.
Я очень горжусь вами.
Значит, мы не наказаны?
Вы точно наказаны.


Серия 8

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Так ты её ловила, мама?
Или вот так?
Сэнди научит тебя всему, что надо.
Я поймаю столько рыбы!
Мы приехали!
Мама!
Ку-ку.
Бреющий полёт!
Сэнди!
А вот и вы, детки! Готовы порыбачить?
Рыбка!
Я стану отличным рыбаком,
как моя мама!
Она эксперт.
Это она тебе сказала?
Вам не пора отправляться?
Идёмте, дети!
Вот это крюк, Кимми!
Спасибо! Только поставили!
Все на борт!
Морской дневной лагерь начался!
До встречи, мама!
Удачи!
Кто-нибудь из вас раньше рыбачил?
- Нет!
- Не проблема! У вас есть я...
Хотя я вроде как прирождённый рыбак.
Это у меня от мамы.
Не переживайте,
я оставлю рыбу для новичков.
Осторожно, ребята,
похоже, у нас тут профи!
Там старый Сквинт.
Мы с ним любим поиграть.
Кит! Белый кит наконец-то здесь!
Ну же, где кит? Где он?
А, это ты, Сэнди.
Попался, Сквинт!
Однажды это будет Белый кит.
Что за «Белый кит»? О чём он, Сэнди?
Сквинт пытается поймать его уже 20 лет.
Настоящий рыбак!
Сколько рыбы он поймал?
- Много, но...
- А ты сколько поймала?
Ну, я не считала.
Для меня главное — веселье,
которым я делюсь с другими.
Да, веселье — ловить кучу рыбы.
Можно уже рыбачить?
Ладно...
- Давайте рыбачить!
- Наконец-то!
Кори, помни о приманке на крючок.
Ах, да.
Прирождённый рыбак, как я,
иногда забывает о мелочах.
Один кусочек.
Говоришь, опытный рыбак?
Ага! Вроде рыбного магнита.
А не лучше опустить крючок в воду?
Я... Я люблю трудности!
Готов, Кори?
Я с рождения готов.
И ещё совет: крючок должен быть в воде.
О, хороший совет, Кори!
Моя мама говорит,
первую рыбу ждут часами...
Я поймала!
Молодец, Фрэнни!
Положи её в бак, мы их потом выпустим!
Это было быстро.
И я поймал!
Большая рыба, Фредди!
Похоже, рыба знает
прирождённых рыбаков
и усложняет им жизнь.
Эй, рыба! Мы не прирождённые рыбаки!
Обычные новички!
Подожди, что? И давно она тут?
С самого начала.
Это значит, что я один без рыбы?
Как дела, Кимми и Тимми?
Тяжело, наверное, да?
Нет, всё чудесно!
Эй, Сэнди, наш бак полон.
Возьмите у Кори.
Похоже, ему он не нужен.
- Спасибо, Кори!
- Бросай к Крисси!
- Крисси.
- Ещё рыба!
Какая прыгучая!
Осторожно, Кори!
Я понял!
Думаю, проблема в том,
что супер-рыбак
должен ловить супер-рыбу!
Мне нужно больше приманки.
А Сэнди сказала — кусочек!
Ну же, Фредди.
Это тоже кусочек!
Чувствую, они клюют. Клюёт, Фредди!
Вот чего хочет океан!
Перестали!
Вот я кто, Фредди? Машинка без рыбы?
Как я скажу маме? Опять клюёт!
Осторожно, Фрэнни!
Кори поймал крупную рыбу!
- Давай, Кори!
- Отмотай!
Я отматываю, пусть зацепится!
Кажется, она слишком большая, Кори.
Не волнуйся, Сэнди. Я справлюсь.
- Давай, Кори!
- Молодец, Кори!
Это же он!
Белый кит!
Он его поймал!
Давай, парень! Тащи его!
Давай, тащи! Ты можешь его поймать!
Это кит, парень! Тащи!
Кажется, получается.
Берегись!
Едва пронесло.
Простите!
Ой-ой.
Берегись!
О, Кори!
Простите! Извините!
Да где же он?
А вот он!
Отпускай, Кори!
Не дай ему уйти!
Ты его держишь, парень!
Ты станешь величайшим рыбаком в мире!
Что? Парень!
Кит?
Ты его упустил!
Вы в порядке?
Забирай его, Сэнди,
Я поймаю этого зверя!
Я плыву за тобой!
Жаль, ты не поймал рыбу, Кори.
Но иногда...
Это было потрясающе!
Видели, как мы прыгали по докам
и плыли через все лодки?
От Сквинта не уйдёшь!


Серия 9

Привет. Я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись!
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Дети! Все сюда!
Сегодня наш класс ждёт
кое-что новенькое!
- Новые качели из шин?
- Смузи-машина?
Держатели для салфеток?
Нет! У нас в классе новый ученик!
А я хотела смузи-машину.
Давайте поприветствуем
нового одноклассника Пинга!
Он невидимка!
Секундочку.
- Всё хорошо?
- Я нервничаю.
Ладно, подготовься.
Привет.
Привет, Пинг!
Пинг не впервые сменил школу.
Он ездил по всей...
- Можно всех угостить?
- Конечно.
Класс, Пинг принёс угощение для вас.
Мы с мамой готовили.
Печенье!
Свежее печенье.
Вкусно!
Странная форма для печенья, разве нет?
Я вырезал его в форме всех штатов,
где я жил.
Что ж, Колорадо вкусный!
Ладно, дети! Что скажем?
Спасибо, Пинг!
Кори, задержись.
Это из-за ластиков,
которые оказались в точилке?
Я говорил Кимми, что не надо!
- Нет! Погоди. Что?
- Ничего.
Я хотела попросить тебя
всё показать Пингу.
Меня? Конечно, да!
Задача — обеспечить Пингу
весёлый первый день в школе.
Весёлый первый день. Ясно!
Хорошо, Кори. Хорошего дня, мальчики!
Надо посмотреть
на точилки для карандашей.
- Готов повеселиться?
- Наверное...
Начнём с моего любимого занятия
в классе —
это музыкальный уголок!
Вот, поиграй на пианино!
Вообще-то, я не умею играть на пианино.
- Ничего! Мы тоже не умеем!
- Правда?
«Му-Му-Молоко»!
И раз, два, три, четыре!
Не бери моё му-му-молоко
Давай, Пинг!
Пинг? Куда он делся?
- Кто с ним в паре?
- Я с ним в паре.
- Что он там делает?
- Он поставил себя в угол?
- Похоже, ему скучно.
- Скучно? О нет.
Вряд ли он любит музыку.
Перемена! Отлично!
Эй, Пинг! Играем в выбивного?
- Что такое «выбивной»?
- Тебе понравится!
Выбиваем!
Быстрее! Пинг! Хватай мяч!
А теперь бросай в него!
- Да! Давай! Целься в меня!
- Но я не хочу. Он хороший!
- Ничего. Я выдержу.
- Я не буду.
Но так играют в выбивного!
- Я посмотрю.
- Ладно.
- Мы победили?
- Вроде того.
Поиграем в Супер-шпиона!
- Агент Пинг! Приём?
- Приём, агент Кори! Агент Пинг тут!
- Готов к заданию?
- Думаю, да.
Хорошо.
- Как тебя зовут, малыш?
- Меня? Я агент Кори!
Кори, он уходит.
Фрэнни! Ты о чём?
Ага.
Ему точно скучно.
Провал операции «Весёлый первый день»!
Думаю, я назову тебя Самантой.
Идём, Пинг! Надо спешить!
- Качели — это весело!
- Как-то высоковато!
Давай, Пинг! Горка-тоннель!
Да! Давай ещё раз!
- Давай, Пинг! Будем кружиться!
- Ладно!
- И суперскорость!
- Есть, Кори!
Да! Весело же, правда, Пинг?
- Ой.
- Пинг, ты в порядке?
Меня шатает, Кори.
Ничего! Можем сделать что-то другое!
Как насчёт аппликаций?
У меня есть блёстки!
- Не надо, Кори.
- Но Пинг...
Как дела с новеньким?
Я даже не знаю, Фредди.
Я показал Пингу свои любимые занятия.
Почему он не веселится?
Некоторые дети сделаны иначе.
Вот, к примеру, мой бутерброд.
С виду — сэндвич с арахисовым маслом,
но откуси!
Давай.
Что это?
- Секретный ингредиент.
- Солёные огурцы?
Кто-то любит арахисовое масло и джем.
А я... Я люблю арахисовое масло
с огурцами!
Я и не знал.
Так ты никогда не спрашивал!
Так вкусно!
Фредди, ты гений!
Что такого?
Эй, Пинг! Я принёс тебе сок.
Спасибо, Кори!
Пинг, извини за сегодняшний день.
Я так старался показать тебе всё,
что люблю я,
что забыл спросить,
что любишь делать ты.
Ну так, что ты хочешь делать?
Я просто хотел почитать.
Класс! А что ты читаешь?
«Джек и бобовый стебель»
в старом стиле!
- Круто.
- «Бобы иль не бобы,
вот в чём вопрос.
Бобы!


Серия 10

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик!
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Мы приехали! Я счастлив!
Рад знакомству, Счастлив.
А я — папа!
Милый, несмешно же.
Крисси, ты готова не спать,
делать что хочешь и лопать сахар?
Да!
Я тоже. Обожаю бабушку и дедушку!
Да!
А ты готова к этому?
Ну всё, не разбей фару.
Хорошего бывает слишком много, да?
Ой, папа! С чего ты это взял?
Кто тут так шумит и тарахтит?
Что-то продаёте? Нам это не нужно!
Бабуля, дедуля!
Кто эти большие машинки-детки?
Не сломайте старичков!
Всё хорошо.
У старичков уже и так всё сломано!
Как доехали?
Надеюсь,
с катушек не съехали по дороге.
Мама!
Какая несмешная шутка!
- Правда?
- Что?
Ну что, кто хочет мороженое?
А не рано для мороженого?
Десять утра.
Что?
Ты ни разу не ел мороженое на завтрак?
Да, папа, просто мороженое на завтрак.
Да, мороженое на завтрак, папа!
Кто первый, тому двойную порцию!
Я первый!
- Не подрезай!
- С дороги!
Они их вконец разбалуют.
Всё будет хорошо.
Папа, смотри!
Нам подарили телефоны!
Идём, Крисси!
Они всё-таки разбалуют детей!
Будем компенсировать шаги
твоих родителей в эти выходные.
- Телефоны заберём.
- Отлично.
Хорошо.
Вот ваше мороженое!
А вот ваши овощи.
Что? Это полезно!
Мы скоро вернёмся.
Они не дают детям веселиться!
Думаю, у них добрые намерения.
Ешьте, дети!
Ну, каков план?
Будем компенсировать все их шаги
на этих выходных.
Ясно.
Что ты делаешь?
Ты должен стукнуть.
Вот так.
Эти вкусы не очень сочетаются.
Где ты этому научился?
- У Фредди.
- Ладно.
Кто хочет устроить гонки на тачках?
Мы!
Да, звучит неплохо.
Держись, Крисси!
- Неплохо, но опасно.
- Мы победим!
Быстрее не можешь, развалюха?
Быстрее!
Слишком быстро!
Ой!
О ужас!
Видимо, ничья.
Сделаем ещё круг навылет?
Нет-нет!
Что с тобой, сынок?
Давайте попробуем другой вид
веселья с тачками?
Например?
Сбор яблок!
Секрет в том,
чтобы выбирать их по одному
и носить защитное снаряжение.
Какое яблоко сорвать?
Вот это!
Прекрасный выбор.
Прежде чем его сорвать,
мы поблагодарим яблоню...
Ну, можно и так!
Как я всегда говорил,
по яблоку в день —
это слишком медленно.
Ладно! Думаю, на сегодня хватит яблок.
Кори, у кого-то был день рождения
в прошлом месяце, да?
У меня! Мои именины!
Ну, вот тебе подарочек.
Сто долларов?
Я богат.
- Я бо...
- Я это возьму.
Отложим тебе на колледж.
Что дальше? Гонки? Бездорожье?
Вообще-то, кому-то пора спать.
Нет!
Но ты устала, Крисси.
Нальём тебе кофе.
- Что?
- Сто долларов — это много.
- Кофе не для малышей.
- Просто подарок!
- Серьёзно?
- Да ну.
Думаю, я голоден.
Мы тебя накормим!
- Мой дом, я знаю, где что!
- Пойдёмте за стол!
Любая бабушка
должна быть готова накормить!
Конфеты!
Вам, детки,
нужны свежесобранные яблоки!
А сверху — вкусная
патока!
Не смей.
- Семена льна!
- Сахар!
Брокколи!
Патока!
Хватит!
Какой бардак!
Это чересчур.
Я люблю конфеты, как любой ребёнок.
Но, бабуля, не так много конфет!
Ты прав, мой зайчик.
И, папа, брокколи — это хорошо,
но не с мороженым!
Ты прав, сынок.
Знаю, вы хотите как лучше для нас.
Но хорошего может быть
как слишком много,
так и слишком мало!
Умеренность.
Спасибо, пояснила.
Как насчёт сбалансированного ужина,
лёгкого десерта
и не слишком раннего,
но и не позднего сна?
- Да! Договорились!
- Отлично.
Похоже, ты воспитываешь хороших детей.
У меня были лучшие учителя.
Думаю, можно сказать,
что все жили долго и яблочно!
Фи! Ну несмешная же шутка!
И откуда они у него?
Знаешь же, что от тебя?


Серия 11

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси.
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Мы — скауты Бампертона!
Мы новые ищем места!
Ёлки большущие
И речки ревущие
Наш девиз: «Не спеши, кругом красота!»
Подлодные рыбки!
Ладно, кузнечики мои,
кто напомнит мне девиз скаутов?
Повторяйте за мной.
Не спеши. Осмотрись.
Не спеши. Осмотрись.
Именно, дети!
Очень важно не торопиться
и оценить красоту природы!
Траву под нашими шинами!
Ветер в деревьях!
Симфонию природы!
Ух ты! Семена-вертолётики!
Ого, Мама! Это всё ты фотографировала?
Конечно, фасолька!
Моя «Книга природы»
всегда пополняется
чем-нибудь новеньким!
Ого! А что на этой странице?
Я оставила эту страницу
для самого редкого цветка Бампертона!
Золотого Макованчика!
Говорят, цветение Макованчика —
это самое прекрасное зрелище на свете!
Но он цветёт раз в год на закате,
всего пять секунд,
а потом вянет и гибнет.
А мы его увидим, миссис К?
Вряд ли.
Нужно быть ботаником,
иметь годы опыта, чтобы найти...
Такой, миссис К?
Штуцеры-шарниры! Ты нашёл его!
Не может быть.
Да!
Фредди! Похоже,
ты получил первую почётную нашивку.
- Награда?
- Награда!
Ага! Нашивка ботаника-эксперта!
Поздравляю!
Пора запечатлеть цветение
этого редкого цветка.
Фредди, я твой лучший друг.
Это самое прекрасное, что я видел!
Такая блестящая!
Мама-Скаут! Разрешите обратиться?
Тихо, детки.
Понимаете, мы с кузнечиками...
Ну... Просто...
- Мы хотим нашивки.
- Да!
Нашивки за заслуги дают скаутам,
которые доказали,
что знают и любят природу!
Ух ты! Круто!
Значки за палатки, резьбу по дереву,
костёр, чистый туалет, узлы,
если не дрожишь на холоде.
Что-то новое.
Много значков.
Ох! Чего же мы ждём, Мама?
Давайте начинать!
Ладно, у нас ещё полно времени!
Но надо вернуться к закату,
до цветения Макованчика, ладно?
- Обещаем.
- Тогда разбиваем лагерь!
- Элли, Фрэнни! Палатка!
- Нашивку!
Ладно. Держите.
- Отлично, Мастера!
- Да!
Помните девиз?
Не спеши. Осмотрись.
Вот так.
- Спасибо, миссис К!
- А нашивку?
- Конечно!
- Да!
Дети, посмотрите, стая мальков!
Такие милые.
Нашивку рыболова!
Тимми, лучше выпусти их.
Помните, дети, собирать дрова
нужно только с земли.
Нашивку!
Элли, ты не так поняла!
Для идеального зефира
главное — это терпение.
- Кори! Ты что?
- Хочу значок реаниматора!
Реаниматора? Что?
Слоистые, перьевые, кучевые!
Значок метеоролога!
Миссис К! Значок палеонтолога!
За плетение корзин!
Хватит!
Что с вами случилось?
Вы слышали, что я сегодня говорила?
Мы — скауты Бампертона!
Какой у нас девиз?
Не спеши. Осмотрись!
Смотрите на огромные ели,
журчащий ручеёк,
сияние заходящего солнца.
Солнце. Солнце? Закат!
Мой редкий цветок!
Надо же, я успела!
Что? Где моя камера?
Я, кажется, спрятала её
где-то примерно там.
- Что? Зачем?
- Значок «Прятки».
Дорожные угодники!
Нет! Макованчик расцветает!
Я успею!
Нет!
Я всё видела, миссис К.
Это меняет жизнь.
Простите, скауты.
Маме нужно уединиться.
- Думаешь, она в порядке?
- Я... Я не знаю.
- Нашивку поисковика?
- Фрэнни!
Прости, что ты не увидела,
как распускаются цветы, мама.
Но это тоже неплохо.
Это прекрасно.
Мама, смотри! Макованчики!
Быстрее, сними их!
Или мы можем не спешить и осмотреться.
- Макованчики цветут!
- Как красиво!


Серия 12

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Битва подушками!
Да!
- Пиццу привезли!
- Пицца!
Вы готовы пошуметь?
Да!
Последний... Последний кусок пиццы!
- Тебе!
- Доешь, Кори!
Класс!
Холодная пицца — лучший завтрак!
Увидимся утром.
Пропустишь шоу, Кори!
Я вас не слышу!
Доброе утро, Кори!
Да ты потерял голос!
Вы вчера очень много кричали.
Ты хочешь мой голос?
Я не могу отдать тебе голос, Кори.
Просто отдохни.
И он к тебе вернётся!
Спасибо, за пиццу для меня!
Горячая пицца — лучший завтрак!
Не волнуйся, Кори. Это временно.
Может, обед поднимет настроение.
Отлично!
Хочешь что-то вкусненькое, Кори?
Да!
Брюссельская капуста!
- Бутерброд.
- Печенье!
А, подушка!
- Запеканка?
- Печенье!
Пи...
- Пи...
- Да!
Пирожок с брокколи.
Отличная идея, Кори.
Так очевидно!
Треугольная еда очень вкусная!
Мама!
Что такое?
- Это хочешь, Кори?
- Да!
- Конечно, почему бы нет?
- Да!
Без голоса день у тебя тяжёлый.
Зайчик!
Прыг-скок!
Сегодня для тебя что угодно, Кори.
Простите!
Извините! Прикольный костюм, зайчик.
Кори!
- Шоу! Здорово, Кори!
- Пицца!
Хочешь туда?
А теперь, авто-дамы и авто-господа,
я взмахну колесом! Авто-дыр-дыр-бра!
Ты мой герой!
- Вот ваша пицца.
- Спасибо!
Кори?
- Что?
- Для этого фокуса
мне нужен один из зрителей в помощь.
Это хочешь, Кори?
Да!
Кажется, у нас есть доброволец!
Ты! Да, там, ты!
Любому фокуснику
нужен счастливый кролик!
О, и впрямь счастливый день Кори!
Кусок пиццы! Отлично!
Ничего, если я...
...возьму её ненадолго!
Обычный кусок пиццы,
авто-дамы и авто-господа!
Не спеши!
Я накрою пиццу
своим волшебным платком!
И мой ассистент произнесёт заклинание!
Скажи «Авто-дыр-дыр-бра».
Похоже, зайчик немного стесняется.
Без проблем. Авто-дыр-дыр-бра!
Авто-дыр-дыр-бра!
Видали?
Это же моя пицца! Я заказал пиццу!
Похоже, наш зайчик
хочет что-то сказать!
Я...
...просто...
...хочу...
...пиццу!
Пицца!
Пицца!
Что ж ты сразу не сказал?
Пицца всё это время была
у тебя под капотом!
Невероятно!
- Пицца?
- Да!
Спасибо!
Как он это сделал?


Серия 13

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
- Какой прекрасный день для пикника!
- Пикник!
Это твой двигатель?
А что? Я голоден!
- Две тысячи шесть, две...
- Привет Элли! Отлично прыгаешь!
- Спасибо, Кори!
- Две тысячи восемь.
- Вот хорошее место!
- Идеальное!
- Хорошо. Распакуешь еду?
- Я? Да!
Эй, Крисси, посмотри!
Ура, башня!
Картофельный салат такой вкусный!
Милый, это же для всех.
Тебе оставить?
Хорошо, что я принесла
свой знаменитый лимонный пирог!
Кто хочет?
- Я!
- Да!
- Я!
- Мне пирог! Один кусочек, пожалуйста!
- Нет, два!
- Три!
Хорошо! Тут на всех хватит.
Кусочек для папы, кусочек для Кори...
И кусочек для...
Змей!
- Отличная находка.
- Запустим?
Я первая!
Будет трудно без ветра.
Но мы можем попробовать.
Крисси сделает ветер!
Думаю, нужно больше ветра, Крисси.
Знаю!
Крисси!
Крисси! Стой!
Так не запустить змея.
Прости, мой маленький змей.
Я позабочусь о тебе.
Чтобы взлететь, нужно подняться!
Надо подбросить его повыше.
А может, намного выше.
Получается!
Ещё раз!
Ты старался, Кори, но как я знаю,
ключ к запуску змея — скорость.
Поехали!
Важно размяться
перед любой физической нагрузкой.
Чтобы что-нибудь не потянуть.
Когда дело доходит до...
Твою идея со скоростью
так долго воплощать!
Эй! Не подгоняй гения!
Ладно, профи покажет, как это делается!
Получается!
Я чувствую подъем!
Кажется, выходит.
Три, два, один...
Скорость, да?
- У тебя есть идеи получше?
- Вообще-то, да!
Если использовать подъем давления
и меньшую плотностью воздуха,
можно удержать змея наверху тропосферы.
Кетчуп, пожалуйста.
И готово!
Красота!
А теперь! Надо поместить змея
по центру и отпустить!
Лучше молчите.
Почти!
Ну, есть идеи?
Башня!
Мой глаз!
Почти!
Есть!
Пока!
- Мой змей!
- Моя дочь!
Моя семья!
Мы летим!
Девять тысяч девятьсот...
- Мы свободны?
- Свободны!
Не надо было есть
весь картофельный салат...
Ради моей семьи!
Поймал!
Мы летим вниз!
Хорошо, что ты съел
весь картофельный салат!
Змей!
Получилось!
Ты посмотри.
Жаль змея, Крисси.
Крисси! Куда ты?
- Лимонный пирог!
- Первому — самый большой кусок!
- Эй, так нечестно!
- А ну, вернись!
Ух ты, воздушный змей!


Серия 14

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Обычный вторник после обеда.
Я начал читать
свой любимый детективный комикс
«Карт Хамфри
и дело пропавших глушителей».
- Его здесь нет.
- Но вдруг я услышал
голоса в коридоре.
- Оно было в шкафу?
- Там нету. Поищем внизу.
Что-то большое приближалось ко мне.
Помоги. Кори.
Она въехала в мою комнату
и в моё сердце.
Я так тебя понимаю.
Я не мог разобрать ни слова.
Хорошо, что всё видно на фото.
Одеялко Крисси пропало,
и я хочу помочь ей найти его.
Крисси, я возьму это дело!
- Я начал с родителей.
- Крисси не уснёт без одеялка!
Тихий час — моё время! Папе это нужно!
Утром оно было в вашей школе.
Не волнуйтесь. Я найду одеялко.
Крисси поможет!
Да, напарник.
Уроки в школе закончились,
но там всегда оставались дети...
...и ждали своих родителей.
Ва-банк!
- Рыба!
- Я разорён!
Кори и Крисси Карсон!
Из всех внешкольных дел на свете,
вы пришли ко мне.
Привет, Фредди!
Почему здесь так странно?
Так всегда после уроков.
Чем я могу помочь?
Мы ищем это одеялко. Ты его видел?
Нечто подобное было в «столе находок».
Правда?
Должно быть прямо...
Пусто!
Но тут было полно всего.
Погоди! Синяя нить? Крисси, смотри!
Крисси?
Крисси! Нужно серьёзно работать!
Кто-то забрал твоё одеялко!
Кори, смотри!
Это приз из «Карткады Майка»!
Раньше его тут не было!
А значит тот, кто всё забрал,
оставил его здесь.
Крисси, едем к «Карткаде».
Мы хотели найти ответы о карандаше.
И мой старый друг Билли Бусик
как раз мог их дать.
О нет!
День тройного билета!
Двадцать билетов!
Двадцать? Приз в нижнем ряду.
Привет, Билли!
Можно задать тебе пару вопросов?
Извини, Кори, я очень занят!
У тебя есть билеты?
- Что так долго?
- Извините.
- Билеты? Где нам взять билеты?
- Игры!
Отличная идея, Крисси! Пора играть!
Что ты можешь рассказать
об этом карандаше?
Карандаш — самый распространённый приз.
О нет.
Часто бывают в мусоре
или в столе находок.
Там пусто.
Странно. Утром было полно всего.
Кто-нибудь подойдёт?
Кто-то, наверное, ездит по городу
и ворует всё из столов находок.
Чтобы найти одеялко,
надо поймать этого вора.
В магазине Фендерсона
есть стол находок. Вперёд, Крисси!
Эй! А ну, стой!
За ним!
- Эй, вернись!
- Вернись!
- Бежать некуда!
- Стой на месте!
Фил?
Зачем ты воруешь всё
из этих коробок, Фил?
Ворую? Я не ворую!
Я собираю потерянные вещи
для благотворительности.
Тогда почему ты убегал?
Потому что вы за мной погнались.
Прости нас.
Покажешь собранные находки?
Конечно. Отойдите.
Игрушки!
Как я и подозревал.
Крисси это твоё... Галстук-прищепка?
Я не понимаю. Но где оно?
Крисси, думаю, твоё одеялко
могло потеряться навсегда.
- Мне так жаль.
- Ладно.
Ладно?
Что-то не сходилось.
В любой другой день у Крисси
была бы истерика из-за одеялка.
Что изменилось сегодня?
- Я не знаю. Что?
- Мы задаём не те вопросы.
«Зачем кому-то нужно детское одеялко?»
Нет.
Почему вдруг кому-то
не нужно детское одеялко?
Одеялко всё это время было
под нашими капотами.
А точнее.. под капотом Крисси!
Крисси!
Погоди. Я не понял.
Крисси любит одеялко,
но не любит то, что нужно делать.
Она сама его украла,
чтобы ее не пришлось спать!
Не круто.
Зачем, Крисси?
Почему ты не хотела спать?
Не буду спать. Крисси играет с Кори.
Хотела поиграть со мной?
И это ей удалось!
Но за преступления дают срок.
Тихий час.
Нет!
У каждого есть своя история
в этом безумном городе Бампертон.
Если ты малыш, теряющий вещи,
или ты их находишь, в конце концов...
...всем нам пора спать в тихий час.


Серия 15

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Надо же, мы будем строить
на настоящей стройке!
Я знаю! Я вчера нарисовал стройку.
- Здорово!
- Спасибо, Фредди.
Рисунок тоже классный.
Но я про стройплощадку!
- Вот как надо.
- Отлично!
- Посторонись! Ага.
- Едет задом!
- Вперёд!
- Дети, стоп!
Это мистер Мастер!
Он построил много зданий в Бампертоне!
Да, знаю. Он мой отец.
Привет, пап!
Привет, дети! Я поищу Ферриса.
- Он проведёт экскурсию.
- Я тут!
Спускаюсь!
Феррис... Автопогрузчик?
Вундеркинд,
что будет новым великим строителем?
Всем привет!
Сегодня мы пойдём на детскую стройку.
- Вы готовы строить?
- Да!
Я спросил, вы готовы строить?
- Да!
- Ладно, тише, дети.
Безопасность важна.
Привет. Я Кори, а ты такой... крутой!
Спасибо! Держи!
Ну, ребята, вперёд!
- Он надел тебе каску!
- Я знаю!
У каждого на стройке есть своя работа.
И вы, ребята,
получите работу для младших.
- Какая работа?
- Ну, например,
прежде чем строить,
нужно что-то сломать.
Представляю вам Бульдозера Бартоло!
Это же... просто стена.
Привет, детки!
Бульдозер Бартоло. Говорят,
он сильнее мистера Мастера.
- Сильнее отца?
- Да, сила старшего поколения.
У него больше морщин, чем я думал.
Отлично!
Потом нужно заложить ровный фундамент.
Стойте! Похоже,
тут идёт настоящая стройка.
Ну-ка, заполним её!
- Берегись!
- Осторожно, дети!
Отлично! Гладкое, как масло.
Ты меня знаешь!
- Я хочу эту работу!
- Похоже, мы готовы!
Миссис Мастер и Шерил Каток.
Они с детства строят дороги.
А я ничего не делал в детстве.
Внимание! Когда фундамент застыл,
можно строить.
Посмотрите, над чем мы работаем.
- На что я смотрю?
- Это забор?
Хотите разглядеть?
Уйдите от края!
- Ой.
- Привет!
Вы новые рабочие?
- Нет.
- Мы дети, а не рабочие!
Кэндис Кран нас покатает.
Вы готовы?
Круто!
Спасибо, Кэндис!
Вот и она. Детская стройплощадка.
Найдите себе работу
и начинайте строить!
- Хочу рушить, как Бартоло.
- Я тоже!
Да!
Ладно. Неплохо, мистер стена.
А как насчет этого?
Ладно, теперь ты напросился!
Прости, Кори. Твоя стена?
Всё хорошо. Я всё равно скорее каток.
Ровно и гладко.
Так. Гладко, как масло.
- Я помогу разгладить.
- Спасибо!
Наверное, я попробую строить.
- Привет, Элли. Помочь?
- Да.
Я принесу ещё досок.
Ладно, это легко.
Надо взять это и положить наверх...
Что-то изменилось.
Молодец!
Спасибо! Доставка!
Нет.
Нет.
Возможно?
- Нет.
- Кори, всё в порядке?
Да.
Просто у всех есть работа, кроме меня.
Кори, иди за мной.
Покажу кое-что.
Могу смотреть на это днями.
На моей первой неделе
я чуть не уволился.
Правда? Почему?
Все так хорошо работали,
я не знал, что делать.
Ты можешь поднимать.
Да, но не так высоко, как Кэндис Кран.
- Берегись!
- Но я понял:
я могу поднимать то,
что она не может.
Я хочу сказать,
что каждый член команды
вносит свой вклад.
Иногда это приходит не сразу.
Да. Может, ты и прав.
Едем. Посмотрим, как дела.
Хорошо!
Кори! Это твоё?
А, да!
Это мой альбом.
Это здорово! Эй, это же я!
- Молодцы!
- Миссия выполнена.
Это космический корабль.
Нет, я думала, мы строим туалет.
Простите!
Кори, думаю, я нашёл тебе работу.
Ладно, слушайте!
Есть важный шаг
в процессе строительства.
Прежде чем строить, нужен чертёж!
Надо нарисовать, что строим.
Кори будет младшим авто-архитектором.
Моя мама — архитектор!
Покажи, что есть, Кори!
Хорошо!
Думаю, можно начать с чего-то такого.
- Круто!
- Отлично!
- Здорово!
- Да!


Серия 16

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Идём, мама.
Скорее! Закрытие в восемь!
Сейчас всего два часа,
у нас полно времени.
Ух ты!
- Тише!
- Ух ты!
Я так рад:
у меня будет читательский билет.
Большая ответственность.
И я получила абонемент
в твоём возрасте.
«Он кашлял и кряхтел,
сморкался и сопел.
Но всё же сдул свою лодку.
Вот зачем нужны салфетки». Конец!
Кто это, мама?
- Библиотекарь.
- Миссис Карсон! Я вам рад.
А это кто так подрос?
- Привет, я Кори.
- Рад знакомству, Кори.
- Я Нед Новелло.
- Мистер Новелло!
Да ну. Зови меня Нед.
Вас можно звать по имени? Круто.
Что же привело вас в библиотеку?
Хочу читательский билет.
О, новый читатель!
Что ж, давай запишем тебя.
Так вот, в нашей библиотеке важно
заботиться обо всех книгах.
Это я могу.
Запрыгивай сюда.
Если берёшь книгу,
нужно вернуть её через неделю.
Если опоздаешь — я тебя найду.
Не-а.
Ну надо же!
Мой абонемент! Пойду выберу книгу!
Что делаешь, Кори?
Выбираю, какую книгу взять.
Эту, про апельсиновых гигантов?
Или эту, про гигантские апельсины?
- Так возьми обе.
- Можно взять две книги за раз?
Кори. Да хоть 24 книги за раз.
Хотя обычно берут две-три, потому что...
Кори?
Песня про книги!
Сшитые страницы стопками лежат
Буду их листать
Дома читать
- Мотор урчит — я рад
- Прости, мама.
- Все с дороги!
- Извини, Крисси.
- Прости, папа.
- Что?
Я читаю на ходу
Все смотрите — я иду
Парковаться где, если книги везде?
- Книги вместо еды и сна
- Класс!
Книги на все времена
Книга всем нужна
Прочти первое слово.
Книжная песня!
Песня про книги!
Книжная песня!
- Кори?
- Погоди.
Что такое?
Прошла неделя.
Пора возвращать книги.
Ты же знаешь, где они?
Конечно. Они все прямо...
Да, все здесь.
Привет, Кори.
- Я приехал вернуть книги.
- Хорошо.
Спасибо, что вовремя, Кори.
Я рад, Нед.
Так, 22, 23... Кори.
Тут 23 книги. Одной не хватает.
Правда? Вы уверены?
Да. «Гигантские апельсины
и другие сказки об огромных фруктах».
Погоди, ты же не потерял её?
Нет! Наверное, дома забыл.
Отлично. Ладно. Да, а то я немного...
...на секунду.
Я за ней съезжу.
Извините.
Элли!
Элли, что будет,
если потерять библиотечную книгу?
Ты потерял книгу?
Просто не туда положил.
Ой, наверное, у тебя заберут
читательский билет.
Зря ты мне сказала,
что можно брать столько книг.
Можно, Кори. Но не нужно.
Никому столько не надо.
Это слишком много!
Помоги её найти, Элли.
Нед найдёт меня, если потеряю её.
Он заберёт абонемент.
Шеф!
Вы видели Кори Карсона?
Я о пропавшей книжке.
Он поехал туда.
Скорее, надо найти книгу.
Нет.
Нет.
- Есть?
- Прости, Кори.
- Есть кто?
- Это Нед!
Как он меня нашёл?
Это твой дом, Кори!
Иду!
- Мистер Новелло.
- Миссис Карсон.
Кори дома?
Конечно. Вот он... Где?
Вы разминулись.
Она должна быть где-то здесь.
- А вот и он.
- Кори!
Стой!
Кори, ты куда делся?
Нет!
Кори!
Кори! Ты в порядке?
Вот, забирайте.
Кори, о чём ты говоришь?
Я не забыл книгу дома.
Я её потерял.
Я знаю. Когда ты ушёл,
доктор Окуляр принесла её.
Говорит, ты забыл её в кабинете.
- Правда?
- Я искал тебя,
ведь она нашлась.
Надо заботиться о книгах, помнишь?
Вряд ли это будет проблемой,
когда вы заберёте абонемент.
Я не хотел забрать абонемент.
Но если я потеряю книгу,
вы найдёте меня.
И оштрафую.
Я беру деньги за опоздания.
Вот чем вы зарабатываете!
Да, мы открыты ещё пять минут,
- можно выбрать книги.
- Спасибо, Нед.
Я уже выбрал.
Где все твои книги?
Теперь я буду брать столько,
сколько осилю.
Вот, только одну.


Серия 17

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Самая лучшая экскурсия!
Я следующая!
Так круто!
Дети. Ждите своей очереди.
Это было радикально!
Да!
Ещё раз!
Кто следующий?
Моя очередь!
Давай, Кори.
Время буги-вуги.
Привет, Винни! И мистер Вихрь!
- Кори!
- Привет, Кори!
- Готов к первому полёту?
- Конечно!
Зовите меня Пилотом Кори.
Давай тебя поднимем!
Ты будешь крепко пристёгнут ремнями.
Но если вдруг передумаешь,
кричи: «Отмена!»
Отмена?
Чтобы остановиться.
Уверен, мне не нужна будет отмена.
Так держать!
Идём на взлёт?
Да!
На позиции!
Время буги-вуги!
- Заводим мотор!
- Буги-вуги...
Это как-то быстро, да?
Что говоришь?
Хочешь быстрее? Хорошо!
Это очень быстро!
Так! В случае посадки на воду,
важно отстегнуть ремень безопасности...
Что? Вода? Что?
Не волнуйся!
Раз, два, три, вперёд!
Колеса вверх!
Ой, мамочки!
Земля какая-то неровная!
Ничего! Мы ненадолго будем на земле!
Погоди!
Отмена!
Кори? Что такое?
Ничего.
Я забыл взять камеру!
Я поеду за ней!
Так, кто следующий?
- Выбери меня!
- Я!
Да!
Привет, Кори.
Винни? Что ты тут делаешь?
У меня к тебе тот же вопрос.
Я просто ищу камеру!
Здесь её нет.
Где же она?
Что это у тебя в багажнике?
Ой!
Кори, что происходит?
Я хотел сделать буги-вуги, но не вышло,
я испугался и...
Ага. Я так и знала.
Бояться не плохо.
И если ты не хочешь взлететь,
можно отказаться.
Но я хочу летать!
Просто... Я просто боюсь.
Чего ты боишься?
Ну...
Вдруг колёса отвалятся
на взлётной полосе?
Я уже сто раз летала,
а колёса на месте.
Да, так и есть.
Вдруг взлетим так высоко, что...
...покажется, что падаю?
Для этого есть ремни безопасности!
Ты не упадёшь.
Точно!
А вдруг у меня закружится голова
от поворотов?
По-моему, головокружение — это весело!
А вдруг небо — стена,
и мы врежемся в неё?
Пролетим насквозь и исследуем космос!
Круто!
А вдруг облака — это зефир,
и мы застрянем?
Прогрызем выход!
А если я открою рот и проглочу жука?
Интересный вкус!
А вдруг пойдёт дождь?
Это же бесплатная мойка!
Думаю, я готов к новой попытке.
Правда? Отлично! Идём!
Ладно, Кори!
- Готов к полёту?
- Готов!
Хорошо! Заводим мотор!
Удачи, Кори!
Стой!
У меня есть ещё один вопрос.
Да, конечно!
А если я всё ещё боюсь?
Знаешь, когда я боюсь
делать новый трюк,
мне легче, если кто-то рядом.
Можешь полетать со мной?
Для меня это честь.
Ладно. Попробуем ещё раз!
- Ладно. Готовы, папа!
- Вперёд!
Эй, Кори!
Я рядом.
Всё получится, Кори!
Вперёд! Не останавливайся!
Это здорово!
Круто!
Ух ты!
Облака вовсе не липкие!
Ещё!
Жук!
Может, есть жуков — плохая идея.
Вот они!
Это так круто!


Серия 18

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Итак, класс. Немного водички.
Растение окрепнет,
если заботиться о нём.
- У всех есть растения?
- Да, мисс Моторс.
Хорошо! Помните, класс,
главное — это любовь и забота.
Будет так весело!
Это моё растение, Ферни!
Оно делает своих клонов.
Что такое «клон»?
Не знаю.
Клон — это копия.
Круто!
Это моя мухоловка!
Ест всё, что я ей даю!
- Круто.
- Круто.
Теперь я. Смотрите!
Плесень на картофеле?
Растение на растении!
- Это круто.
- Это круто.
Нашла за холодильником.
Это Кори Джуниор.
С ним легко и просто.
Смотрите!
Теперь ещё месяц его не надо поливать!
Вот это да!
Идеальное растение.
Мисс Моторс?
А ты Фредди?
Фредди? Какое у тебя растение?
Это Лили.
Она такая крошечная.
Знаю, она неприглядна,
но она расцветёт попозже.
Вырастет большой и красивой,
когда я ей дам вдоволь воды,
света, заботы и любви.
Здорово.
- Круто.
- Привет, Лили.
Эй! Пойдёмте на улицу?
Да!
- Побежали.
- Я первый.
Нет, я первее!
Эй, подождите!
Идём, Фредди! Вперёд!
Знаешь что?
Вообще-то, я лучше побуду с Лили.
У неё очень строгий график кормления.
Ладно.
Ладно, Лили. Похоже, нас ждёт
целый день любви и заботы.
Сначала немного воды.
Любовь!
Любовь, любовь, любовь
Тебе нужна вода — я её дам
Нужен солнца свет — дам его тебе
Буду любить тебя, детка
Как никто ещё не любил
И буду смотреть я
На листья твои
Любовь
- Кыш! Улетайте!
- Любовь, любовь
День и ночь, дорогая, я буду думать
- О нас с тобой
- Сыр!
- Теперь йога.
- Знай, дорогая, я твой
Я очень-очень тебя люблю
Любовь
- Любовь, любовь, любовь
- О, Лили, не стоило.
Детка, всё, что хочешь, тебе я подарю
Любовь отдам и песню пропою
В любую погоду я рядом с тобой
Ты не загрустишь рядом со мной
Любовь
- Пей, Лили!
- Любовь
Любовь, любовь, любовь
Оно в два раза выше!
А у меня теперь их два!
А моё хочет меня съесть!
Эй, ребята!
Как вам наши новые одинаковые шляпы?
Здорово.
Все отношения начинаются непросто,
но мы преодолели все препятствия.
Что, опять?
Фредди.
Эй, Фредди! Как там Лили?
Что? Что случилось?
Что такое?
Я сделал всё, что мог,
но этого было мало.
Смотри!
Прости меня, Лили.
Ничего, Фредди! Я знаю, кто поможет.
Правда?
Мы быстро восстановим Лили.
Я не знаю, почему.
Я был с ней каждую минуту,
давал ей всё, что ей нужно.
Она поправится?
Всё будет хорошо.
Я тебе кое-что покажу.
Смотри!
Люблю тебя, Кори.
И я тебя, мама!
А теперь смотри.
Я люблю тебя, Кори!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Для роста нужнее всего любовь,
но даже если сильно любишь кого-то,
ты должен дать им отдохнуть
и вырасти.
Слишком мало — плохо,
но и слишком много — тоже плохо.
Лучше не надо.
Отдыхай, Лили!
Я люблю тебя!
Но не слишком!
Лили красивая, Фредди!
Я дал ей отдохнуть, она сама выросла.
Эй! Побежали на улицу?
Да!
Фредди?
Да.
Вперёд!
Да!
Пока, Лили!
Подождите меня! Я иду!


Серия 19

Привет. Я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
- Не открывай глаза.
- Да, закрой.
Хорошо.
Доброе утро, Карсоны.
Куда это вы так рано едете?
Понятия не имею.
- Эй! Не подглядывай.
- Ой. Прости.
У мамы день рождения.
Кори устроил целый день сюрпризов.
Сюрприз!
И моя мама любила сюрпризы.
Говорила,
самый большой сюрприз — это я.
Ой, простите, но, похоже,
мне налево! Удачи !
- С днём рождения!
- Спасибо!
Я слышу океан?
Или шумит гигантская ракушка?
- Нет.
- Пахнет рыбой.
Мы в рыбной лавке Фендерсона?
Нет! Ну кто так угадывает?
Мы приехали!
Открой глаза,
когда я сосчитаю до трёх.
- Ладно.
- Раз, два, три!
Сюрприз! С днём рождения!
Сэнди! Что ты здесь делаешь?
Присоединяюсь к твоему сюрпризу!
Куда вы меня отвезёте?
- Это сюрприз...
- Замок-маяк!
Замок-маяк!
Я всегда хотела в этот замок!
О, там сотни, тысячи окон,
бесконечные коридоры,
а главное, этот замок
построен посреди океана!
- Это должен был быть сюрприз.
- Прости, Кори.
Всё в порядке!
У нас еще много сюрпризов, да, Кори?
Да, верно!
Так чего же мы ждём?
- Отплываем.
- Все на борт!
Поехали!
- Что это?
- Сюрприз!
Обед окончен.
- Госпожа...
- Ресторан с белыми скатертями.
Благодарю, сэр.
Как мы репетировали.
Привет, мама. Арахисовое масло и желе.
Без корочки.
Изысканно!
Напитки на выбор:
наш фирменный мультифрукт
или винтажную ай-папайю?
- Конечно, ай-папайю.
- Прекрасный выбор.
- Ну же.
- Кори, мне кажется, так ничего...
О нет! Прости, мама! Закрой глаза.
- Салфетки!
- Да.
- Салфетки!
- Где?
Салфетки!
- Салфетки!
- Салфетки!
Эй, ну-ка, успокойтесь!
Нет скатерти? Нет проблем!
Класс.
Но скатерть делала обед изысканным.
Я уверена, что это всё равно вкусно.
Кори.
- А уже пора...
- Погоди! Не говори! Но да.
Время следующего сюрприза.
- Готовы?
- Готовы!
Выпускай!
Сюрприз!
Шарики на день рождения! Как здорово!
И не только воздушные шарики.
Но и фигурки из них!
Чудесно, милый.
- Спасибо!
- Теперь я!
Как ты...
- Хвастунишка.
- Теперь я.
Ой! Секундочку.
Ух ты, а это весело!
Видишь?
Эй!
Будем лопать воздушные шарики!
Эй, Сэнди. Лови!
Разойдись!
Эй! Посмотрите!
Это же Замок-маяк!
- Замок!
- Красивый!
- Мы здесь! Ты доплыла, Сэнди!
- Эй, Кори!
Мне надо плыть. Я ничего не вижу.
Что такое?
Похоже, я застряла.
Что же делать?
Бесполезно.
Простите. Похоже,
придется ждать прилива,
- чтобы вернуться в воду.
- Ничего. Мы рады, что ты цела.
Но... мы так близко!
Эй, малыш, не думаю, что это поможет.
Нам нужно попасть в Замок-маяк!
- Поедем в другой раз.
- Но у тебя день рождения.
Я хотел преподнести тебе
лучшие сюрпризы, но всё испортил.
Обед, воздушные шарики.
А теперь мы не доплыли в Замок-маяк.
Кори. То, что всё пошло не по плану,
не значит, что мне не понравилось.
Знаешь, что сегодня было лучше всего?
Время, что я провела с тобой,
Крисси и папой.
- И, конечно, с тобой тоже, Сэнди.
- Спасибо.
Кори, у тебя же есть
ещё один сюрприз для мамы?
Ну, это что-то сладкое...
С кремом...
На него ставят свечи?
Не понял.
А, торт!
Точно! Спасибо, Сэнди.
Торт. Я сейчас вернусь!
- Крисси, а ты поняла?
- Торт!
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
Ой, Кори, ничего...
Сюрприз! Бросаемся едой!
- Есть!
- Берегись!
С днём рождения, мама.


Серия 20

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Ладно, Крисси.
Кто дольше простоит на одной шине,
получит корону.
Ты проиграешь, сестрёнка!
Не-а, ты!
Я упал.
Я победила!
Ура! Я победила!
Неужто Крисси победила?
Я всегда побеждаю!
Сегодня что, День наоборот?
Точно!
Эй, Крисси!
Знаешь, какой сегодня день?
- Нет.
- Сегодня День наоборот!
День наоборот?
Да. Посмотри наверх.
- Что ты видишь?
- Небо!
Не сегодня. Теперь это земля.
А вот эта штука? Это теперь небо!
- Я в небе.
- Верно! Ты понимаешь, да?
Да. То есть нет.
Ну вот! Раз небо — это земля,
то что ещё наоборот?
Может, корона достанется тому,
кто не победил,
но должен был победить?
Кори победил!
- Спасибо!
- День наоборот!
Большой — это маленький!
Крисси старше! Кори младше!
- Постой, что ты сказала?
- Пора завтракать!
Ах да! Гонка!
Погоди! День наоборот
Верно! Гонка!
- День наоборот!
- Да, сегодня День наоборот.
Что за день такой?
Ну, день, когда всё наоборот,
а не так, как надо.
- Верх — это низ, чёрный — белый.
- Крисси старше! Кори малыш!
Крисси! Я не малыш.
Последнее можно забыть.
День наоборот — это весело!
Можно ужинать на завтрак!
Звучит неплохо!
Погоди. Завтрак — это первое,
что ты ешь за день,
а ужин — это не последнее,
после него...
Десерт!
- Готова ехать в парк, Крисси?
- Нет.
Отлично! Не поедем!
День наоборот!
Сегодня День наоборот.
Сегодня День наоборот!
Теперь ты везёшь меня.
Извините, молодёжь,
помогите перейти через дорогу.
Конечно! С Днём наоборот!
Опять День наоборот?
Тогда я вам сам помогу.
День наоборот!
- Наконец-то! Теперь моя очередь!
- Стой! День наоборот.
Очередь начинается сзади.
- Простите.
- День наоборот. Не поспоришь.
День наоборот? Ужин через семь часов.
Надо придумать, как дойти домой.
Ура! Моя очередь!
Хотя, раз уж сегодня День наоборот...
Ладно.
А вот так!
Выход в эфир через три, два...
Я Джен Ван Джендеван,
репортаж о моде на «День наоборот»
в нашем родном Бампертоне.
А вот и машинка, придумавшая это!
О да, я просто гений.
Крисси!
А кто эта милашка?
Я — старшая сестра! Кори — малыш!
Крисси, я не малыш! Я же не говорю...
О нет.
Я поехал.
Вы слышали это первыми.
Ты такой милашечка!
Да?
Да! Такой милый малыш!
О, Кори! С Днём наоборот!
Я тусуюсь со своей подругой Крисси.
О, смешно, Фредди!
Погоди, что ты делаешь?
Новый выпуск «Карбюратора»,
как ты просила.
Извини, что, Кори?
Но это я просил комикс.
Ты разве не слишком маленький,
чтобы читать?
Всё! Крисси, мы едем домой.
Погоди! День наоборот!
- Увидимся, друг!
- Пока, Фредди!
Кому холодного брокколи?
Наконец-то моя очередь быть первой!
Ну, это уж точно наоборот!
Поехали дальше.
Да?
Доставка мусора! С Днём наоборот!
Вы в порядке?
Да, в полном. Погоди.
Ты тот знаменитый малыш!
Подпишешь мой мусор?
Как все об этом узнали?
В новостях говорят о Дне наоборот!
Включи погромче.
Всё верно.
Всё больше всего сегодня наоборот.
Часы идут назад. Лодки на суше!
А тем временем на пристани
машины едут к воде!
Машины говорят наоборот!
И всё благодаря прелестному малышу,
который это придумал!
МЕСТНЫЙ МАЛЫШ КАПРИЗНИЧАЕТ
В ЭФИРЕ БАМПЕРТОН
Я не малыш!
Кори в порядке?
Нет. Кори не в порядке, Крисси.
Сегодня не День наоборот.
Не День наоборот?
Я придумал День наоборот
только чтобы победить.
Прости, Крисси.
Ты настоящий победитель.
- Хочешь снова в парк?
- Нет.
То есть, да.
Надеюсь, очереди на горку уже нет.
Может, завтра пойдём в парк.


Серия 21

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси!
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Автобусы снова с вами!
О да!
Спасибо зрителям! Я Джастин Бипер.
А я — Чез Паркер.
- А я...
- Аарон Чартер!
- А теперь...
- «Тормози...
- Тут моё...
- Сердце». Строимся.
Тормози! Не разбей моё сердце!
Тормози, говорю!
Не разбей моё сердце!
Ты знаешь все слова?
Ну, не все слова,
только припев и куплеты.
И середину про то,
почему твоя улыбка самая красивая.
Телезрители дома,
мы знаем, что лучше ничего нет.
Первый зритель, кто позвонит и ответит,
какое второе имя у Чеза,
выиграет билеты на концерт в Бампертоне
- в эту субботу!
- Концерт?
- Второе имя? Что за имя?
- Первая буква «Ч»?
Может, Чудесный?
- «Чарли» или ...
- «Чиз!»
Эй, фанаты «Бэкстрит Бус», кто знает...
Что делать?
Я знаю!
- Мама! Звони!
- Уже набрала!
- Горячая линия...
- Второе имя Чеза — Чез,
- это его сценическое имя.
- Верно!
- Поздравляю!
- Да!
- Мы угадали!
- Да!
- Да! Мы сделали это!
- Есть!
Кори, тут говорят по телефону.
Вы и один друг
увидите «Бэкстрит Бус» в субботу.
Стойте... Один друг?
Да, два билета: один для вас,
и один для лучшего друга.
- Да!
- Но у меня два лучших друга.
Да!
Везёт тебе, малыш.
Моя мама будет завидовать.
Она фанатка «Бэкстрит Бус».
Ребята, у нас всего два билета.
Один для меня...
Второй — для моего «лучшего друга».
- Жаль, Фредди.
- Я его лучший друг!
Уверена, я его лучший друг.
Погодите! Вы оба мои лучшие друзья!
А кто твой самый лучший друг?
- Иди сюда.
- Что рисуешь?
Одно из любимых воспоминаний
с самым лучшим другом...
- Ярмарка Бампертона год назад.
- Я помню!
Кори! Ну-ка, посмотри!
- Сейчас!
- Кори, стой! Это тебе.
Спасибо, Элли!
Ого, а что это?
Рисую свои любимые воспоминания
с самым лучшим другом.
Это мы едем с горки.
А это тогда, на Хэллоуин.
А это концерт с Аароном!
Но этого не было.
Ну, пока нет, но может быть.
Верно.
Посмотрим, что сегодня на обед.
Папин фирменный сэндвич
с макаронами и джемом.
- Смотри, что у меня сегодня.
- Наггетсы Фендерсона?
- А мне можно?
- Конечно!
Мы же лучшие друзья.
О да!
Какая у меня огромная шоколадка!
Вряд ли я всю её смогу съесть.
Я могу тебе помочь!
Кори! Ударь по мячу!
Хорошо!
Отлично, Кори!
Отличный удар.
Фредди знает, что должен отбивать?
Да, он знает. Он точно знает.
Привет, Кори!
Ты уже решил, кому отдать билет?
Нет, пока нет.
Знай, тебе можно кататься
на горке в пожарной части.
Правда?
Конечно. Что угодно
для лучшего друга Фредди.
Мама!
Надо было сказать «самого лучшего»!
- Ой, прости, Фредди.
- Нечестно! Нельзя с родителями!
- Мама, бежим!
- Вернись!
Какой долгий день!
Наконец-то покой и...
Фредди!
Эй, Кори! Это я тебе подушки взбиваю!
Кори, печенье! И миндальное молоко!
Да?
А Кори любит овсяное молоко!
Знаешь, Кори проверяет почту...
Три раза, он любит цифру три!
А какой хлеб любит Кори?
Чёрный!
Ребята?
В четыре года Кори ехал на красный!
Кори думает, Луна — это сыр!
Кори хочет жениться на Карли!
Послушайте, мы все друзья.
Мне нужно время, чтобы решить.
- Да, Кори.
- Ты пока подумай.
Элли, подвезёшь меня?
- Да, Фредди!
- Ничего, Кори.
Выбирай кого хочешь.
Да, не волнуйся.
- Но выбери меня.
- Эй!
- Что такое, милый?
- Не знаю, кого взять на концерт.
Фредди был первым другом в Моторссори,
но Элли — две секунды спустя.
Жаль, нельзя пригласить
их обоих на концерт.
Да. Было бы здорово.
Первый ряд, да?
- Ты победитель конкурса?
- Ага!
Я и мой самый лучший друг!
Похоже, Кори ещё нет.
А ты тут откуда?
Я это же хотела спросить!
- Кори дал мне билет!
- Он дал мне билет!
Значит...
Бампертон! Вы готовы?
Ты едешь по шоссе
Я сам по себе
Кори, это к тебе.
Привет, Кори!
Вы не на концерте?
Не очень мы хорошие друзья.
Не хотим смотреть
концерт без лучшего друга.
- А теперь наш хит!
- «Тормози...
- Там моё
- Сердце».
Да! Эй! А что вы сделали с билетами?
Мы нашли самых больших фанатов.
Не разбей моё сердце
Торомзи, говорю
Не разбей моё сердце
Тормози
Не хочу расставаться
Тормози, не разбей моё сердце
Ты необыкновенная
Нет ничего привычного
В тебе
Тормози, не разбей моё сердце
Тормози, говорю
Не разбей моё сердце


Серия 22

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси.
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
«Тренер Кори».
Привет, мяч!
И Мириам!
Уайлдер, ты чудо!
Очень мило, «Росточки»!
- Дрожишь перед матчем, тренер?
- Нет!
Это же просто детский бампербол!
Для меня главное одно —
чтобы всем было весело.
Бобби Минивэн.
Крисси Карсон.
Тише, дети, это просто игра!
Бадди Минивэн.
Кори Карсон. Минивэны, все сюда!
Это ваши соперники, «Росточки».
Пливет.
Зачем пришёл, Бадди?
Посмотреть, с кем мы играем завтра.
Я уже пару месяцев тренирую
команду моего брата Бобби.
И, думаю, очевидно,
кто заберёт этот кубок.
Сейчас у нас как раз был перерыв,
но берегитесь,
мы самая яростная команда в лиге!
Я в ужасе!
Вот, Карсон.
На случай, если ты захочешь
отнестись к этому серьёзно.
Мне это не нужно!
Мы победим и без поганого свистка!
Ладно, «Росточки»! Тренировка!
Ты нацепил свисток Бадди?
Он клёвый. Я в нём спортивный.
Верно! Ладно, «Росточки».
Попробуем бить по мячу!
- По этому мячу?
- Да, по мячу.
- Бить?
- Да. Вопросы есть?
Можно в туалет?
Я всё!
Ладно, Мириам, бей по мячу!
Мириам? Мириам!
Ладно.
- Крисси!
- Привет, мамочка!
Уайлдер, нет времени на приветы!
Здравствуйте, миссис Грузовичок!
Стоп, а где Крисси?
Хочу в туалет.
- Всё!
- Отлично!
- Крисси в туалет!
- И я!
И я с вами!
Ладно, бейте по мячу!
Кто-нибудь?
Ну же! Будьте агрессивными!
Нет! Атакуйте мяч!
Не так атакуйте!
Фредди, дай мне свисток.
Кори, нет!
Устроим лучше совещание, приободримся!
В кино это помогает.
Больше никак, Фредди.
Так-то лучше!
Тренируемся по-настоящему.
Если надо, будем всю ночь работать.
У Бадди нет шансов.
О ужас.
Удар! Ещё удар!
Здрасте. Извините. Прошу прощения!
- Да, «Росточки»!
- За ними!
Где твоя команда, Карсон?
Испугались и сидят дома?
Разогнался, Минивэн.
И твой свисток вам не поможет!
А вам не поможет твой свисток!
Начинаем матч!
Отличный бросок!
Вперёд, «Минивэны». Будьте лучшими!
Давай, Крисси!
Вперёд, Даркус!
Гол «Минивэнов»! Гол «Росточков»!
Вперёд! Что же вы играете как малыши!
Наконец-то ты опомнился, Карсон.
Даркус! Я не вижу борьбы!
Знаешь, логично,
что они играют как малыши...
Они и есть мылыши!
Тайм-аут, судья!
Эй, «Минивэны»!
И это ваш бампербол? Включайтесь!
Негодный я тренер, «Росточки».
Простите меня.
Фредди, у нас совещание.
Команда! Забудем о наших тренировках.
Забудем о победе!
Просто идите и повеселитесь!
Отлично, «Росточки»!
Эй, Мириам, ты бабочку пропустила!
Эй, Уайлдер!
Твоя мама машет «привет»!
Привет, мамочка!
Ты чудо, Крисси! Ты тоже, Бобби!
Я?
Сосредоточься, Бобби!
Больше мячей — это весело!
Отлично, Фредди!
Отберите мяч, «Минивэны»!
Будьте агрессивными!
Слышали его, «Росточки»! Атакуем мяч!
Что это за... Эй, судья...
Как же мило!
Похоже, игра окончена!
- Что?
- Молодцы, ребята!
Кто победил?
Бадди. А не очевидно,
кто настоящие победители?
Это было здорово!
Это я? Это мы? Мы победили?
Почему бы и нет?
Я сделал это! Я победил!
Это было супер-мило!


Серия 23

Привет, я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси.
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
О, привет. У нас новости.
Они подождут? Я устала.
Ладно. Но лучше знай,
у Кори отныне музыкальный инструмент.
Отлично. И что у него?
Ну, у него...
Что?
Что это было?
Здравствуй, мама!
Привет, Кори.
Отличная труба.
Спасибо. Буду играть в школе!
- О, ну, это звучит...
- Ужасно!
Думаю, она хотела сказать «прекрасно».
Верно, папа?
Да.
У тебя такой талант, дружок!
А я играю всего час!
Представь, как я буду хорош
через неделю, месяц или год!
Что ж, пора репетировать.
Уничтожить трубу!
Крисси.
Овладеть инструментом нелегко.
Кори нужно много поощрения.
Джонни, что ты хотел сказать?
Да, восемь сезонов
вели к этому моменту!
Мэри Бет, я хотел сказать, что...
Молодец, сынок.
Ого. Вряд ли ты это повторишь.
Да?
Я сказал...
Ага. Первоклассная игра.
Но уж в третий раз ты не повторишь.
Нет. Не повторю.
Эй, Крисси! Послушаешь, что я учу?
Нет...
Поощрение.
Поощрение!
Нет...
Нет проблем.
Отлично! Это называется
«Симфония покоя».
Не покой.
Всё хорошо? Слышны крики о помощи!
Нет, всё...
Вот опять! Это Крисси?
- Она больна?
- Скорее, папа.
А, это. Это Кори.
Он учится играть на трубе.
Кори, поиграй за Карлоса и Кармины.
Нет, не надо.
Да! Заходите. Он весь день играет.
Я только что вспомнила, что...
О, нам нужно ехать...
...на урок испанского. Всё. Пока.
Так громко.
- Долго мы так выдержим?
- Дело не в нас.
Уничтожить трубу.
Крисси, мы не будем уничто...
Он научится.
В конце концов.
Надо его поощрять.
А предложим ему сделать перерыв?
Он уже давно играет.
Думаю, это можно.
Да! Я скажу ему.
Кори, есть разговор.
Привет, папа. Смотри, что я умею.
Я люблю тебя.
Я о том...
Я хотел...
Ты лучший в мире папа.
Прости, что ты хотел сказать?
Крепись, папа.
Я хотел сказать тебе...
Не прекращай играть, сынок!
Это не сработало.
Молодец, Крисси. Займём ему рот.
Мальчику же нужно есть, да?
Выглядит аппетитно!
Положи трубу, потом поешь.
А, точно.
Готово!
Не знаю, что нам ещё... Стоп.
Живее! Спрячем её.
- Нет.
- Нет.
- Что вы делаете? Эй!
- Бежим!
Уж здесь он её не найдёт!
О, мы принесли тебе трубу, репетируй.
Спасибо.
Точно, надо продолжать.
Погодите, вы слышите?
Красиво! Ну вот!
Я же говорила, он научится!
Эй, Кори! Звучит...
ВЕСЁЛЫЙ ПОЕЗД
С вами шоу «Труба во вторник»!
Не забудьте, он 30 лет этому учился!
Ты слышала, мама? Тридцать лет!
Мне надо больше репетировать!
Тридцать лет?
Не знаю, выдержу ли я 30 лет.
Мы всё перепробовали.
Не всё.
Уничтожить трубу.
Вперёд!
О, вот вы где.
Кори! Что такое?
Хочу кое-что сказать.
Хоть вы любите мою трубу,
но я должен следовать зову сердца,
а он не к трубе.
Что?
- Ты не будешь играть?
- Ты уверен?
Да. Я подумал, а можно ли мне
новый инструмент?
Новый?
Потрясающе!
Раз считаешь, что это лучше.
Трубы не будет!
Трубы не будет.
Новый выбор не может быть хуже.
И раз, два, три, четыре!


Серия 24

Привет. Я Кори. Кори Карсон.
- Приветик.
- Бип-бип!
Кори!
- Крисси.
- Бип-бип!
- Вернись.
- Бип-бип!
Бип-бип!
Машинка Карсон!
Веселитесь, дети.
Иди сюда, Сюзи!
Я тебя осалю.
Подожди меня.
Кто-то знает, когда перекус?
Кори, ты не идёшь на улицу?
Я доделываю блестящий шар.
Самый большой.
Ты использовал все блёстки?
Нет.
Да.
Думаю, пора идти играть на улице.
Вы правы. Надо его всем показать.
Глядите.
Как странно.
Есть тут кто? Эй?
Куда все делись?
Она хочет забрать знамя!
Едем, Кимми.
Осалить ее!
Пинг! Не дай ей уйти!
Мимо меня не проедет.
Она проехала мимо.
Привет, Сюзан.
А это я заберу.
Осалил, Стюарт.
Эй!
Играете в стоп-салки?
- Он наш?
- Нет.
- Спросить капитана?
- Наш? Капитан?
Вы о чём?
- Неси знамя на базу, Стюарт. Оно наше.
- Есть.
- Готова, Кимми?
- Да, Тимми.
Осалить его!
Я вернусь внутрь.
Тебе не уйти, Карсон!
Мы тебя осалим!
О нет!
Она открывается изнутри.
Но теперь это неважно.
Ещё шаг, и я вас полью из шланга!
Кори. Назад.
Вы в ловушке.
Тебе не вынести их обоих, Элли.
Мне это не нужно.
Не дай ему уйти!
- Поймал!
- Да, я тоже!
Какие-то сумасшедшие стоп-салки.
Кори, это не просто стоп-салки.
Видишь знамя?
Победит команда, на чьём флагштоке
оно будет к концу перемены.
Фредди, у тебя борода из шоколада?
Ох, Кори. Да. Разойдись!
Элли, а где флагшток нашей команды?
- Прямо перед тобой.
- Передо мной?
Кори!
Кори, прошу в командный центр.
Ого. Я никогда не заходил
в эту часть лабиринта.
Извините, важный рапорт.
А Дженкинс рискует.
Сэр, новый рапорт готов!
Да. Спасибо, Дженкинс.
Фредди, Элли, вы вернулись.
Знамя забрали?
Где Сюзи?
Боюсь, миссия провалена, сэр.
Сюзи осалили.
Жаль. А вы случайно не нашли
какой-нибудь еды?
Боюсь, нет, сэр. Но мы нашли это.
О, новобранец. Где ты прятался
всё это время?
Сидел внутри, делал блестящий шар.
Что ты сказала?
- Блестящий шар. Показать?
- Он был внутри, сэр.
Легенда гласит, что однажды
кто-то изнутри,
Избранный,
приведёт нашу команду к победе,
используя силу солнца!
Ой, до чего же ярко.
Так и что это значит?
Ты — Избранный, Кори.
Ты поможешь победить!
Ну, я люблю игры. Так заберём же знамя.
Все чисто. Вперёд.
Избранный, стой.
Генри, ты с нами не поедешь?
Боюсь, нет, Кори.
Я не играю на пустой желудок.
Будь осторожен,
вражеский командир беспощаден
и пойдёт на всё ради победы.
Их командир?
Кори! Едем!
Времени мало.
Я не подведу, сэр.
Сюда, Избранный.
Фредди, зови меня Кори.
Прости, Избранный.
Ну, каков план?
Наверное, нам стоит взять знамя
и перенести так, чтобы нас не осалили.
- Это же правила игры.
- Гениально.
Ну, знаешь...
Они здесь.
Унюхал, Пинг?
Да. Пахнет шоколадом.
Фредди!
Уже нет. Наверное, ничего.
Или же что-то?
Они пытаются удрать.
О нет. Это тупик.
Попались.
Выхода нет.
Кори, используй силу солнца.
Я не знаю, как это!
Тайм-аут!
Играем!
Думаешь, мы боимся водички?
О нет!
Берегись Пинга!
Бегите! Я его задержу. Времени мало!
Времени мало, да.
Осалить его!
Верю в тебя, Избранный. Бери знамя.
Не надо, Фредди!
Не бойся. Увидимся после перемены.
За Избранного!
Фредди!
Едем, Кори. Нам пора!
- А дальше?
- Надо подняться к знамени.
- Стоп. Я же умею летать.
- О да.
Я могу взлететь к нему.
Она летала слишком близко к солнцу.
А ты следующий.
Куда он делся?
- Думаю, поехал туда.
- За ним!
Кори.
Кто там?
Я внизу.
Генри! Что ты здесь делаешь?
Сними с меня стоп.
Ладно.
Ну всё, поехали отсюда.
Генри?
Я очень хотел есть.
В чём дело?
Тот командир пообещал мне еду...
Если я сдам им тебя.
Привет, Кори.
Фрэнни.
Благодаря нашему другу,
ты попал прямо в мою ловушку.
Ну, Генри, я держу слово.
Вот твоя оплата.
Спасибо, Фрэнни.
Ой, это я поскользнулась.
Давай, Фрэнни. Просто осаль и меня.
Нет, Избранный,
у меня на тебя большие планы.
- Ведите его.
- Слышал её? Двигай.
Видел это знамя так близко, Кори?
Объект всех наших желаний.
Осалим тебя, и смотри на него
до конца перемены. .
Сидел бы ты внутри, Избранный.
Так я этого и хотел.
Сидеть внутри и делать блестящий шар.
Что за блестящий шар?
Показать? Это я сделал
на уроке искусства.
Просто мяч, клей и блёстки.
Да, но ты не поверишь...
О нет. Только не опять.
Что происходит? Что он делает?
Сила солнца!
Я ничего не вижу!
О, нет! Он украл у нас знамя!
Избранный вам не по зубам!
Флагшток.
Карсон!
Перемена окончена!
- Хорошая игра.
- Весело.
Так что, продолжим завтра?
Звучит неплохо.
А покажешь опять блестящий шар?
Это было круто.
 

////////////////////////////