ХВОСТ ТИГРА
Не мешай!
- Он больше не полетит.
- Не волнуйся, мы его починим.
- Я убью Спайка.
- Осторожно, Паук.
Ты всё испортил, Спайк.
Нет, просто ты - паршивый пилот.
Шасси разболталось, вот и всё.
- Разве это не твой нож?
- Раньше был мой.
Но ты проиграл спор.
Тут тоже подкрути.
Пара движений... Ну
вот, как новенький.
Паук, по-моему, стоит
проверить подвижность руля высоты.
И двигатель, возможно, заклинил.
Отвали, Орвилл.
Да, кто тебя вообще спрашивал?
Да, смотри и учись, умник.
Ну вот, Орвилл.
По-моему, всё с ним
в порядке, Орвилл.
О, нет...
Ну ладно, учёный, посмотрим,
что у тебя получится.
У Орвилла всё получается.
Так, всё, что от нас
требуется - посмотреть,
что мешает движению
руля высоты и двигателя.
Скоро снова взлетит в воздух.
Давай уже, профессор.
Ага... Небольшая
проблема с двигателем.
Скорее, проблема с мозгами.
Есть жвачка?
Что, хочешь дожевать за нами?
Спасибо.
Летает как надо.
Эй, осторожно.
- Не надо так быстро.
- Я просто умнее, чем вы, парни.
Ещё один круг, Спайк?
Конечно, у тебя минута,
ничего не сломай.
Эй, Спайк, можно мне тоже потом?
Время вышло, Вомбат.
Потом получишь ещё 5 минут.
Боже, Спайк, а мне почему нельзя?
Да пошёл ты. Собери себе сам самолёт.
Сажай его, Вомбат.
5 минут закончились.
Пошли, Паук. Уходим отсюда.
Не хочу с ним тут торчать.
Не приходи сюда, Мерзость.
Это нечестно!
И что ты сделаешь?
Мерзость упала!
Сначала ходить научись,
потом пытайся летать.
Неплохо сказано.
Дай 5.
- Осторожно, Вильма!
- Вильма?
- Уходим!
- Бежим!
Да, бегите, правильно! Трусы!
Дура!
Стрёмная!
Голова больше, чем туловище!
Твоя сестра - ненормальная, Орвилл.
Да, вы с ней друг другу подходите!
Совсем больная!
Похожа на волосатую хоккейную клюшку!
Не голова, а задница!
Держись от нас подальше!
- Привет, Берил.
- Привет, милый.
Эй, Орвилл.
Ты должен это знать.
Авиатор, 3 буквы, последняя - "м".
- Алм.
- Алм?
А-л-м. Чарльз Алм. Они со Смитти
пересекли Тихий океан в 1928. Увидимся.
Спасибо.
Ты делаешь домашнее задание, Орвилл?
Да, мама.
Как успехи? Почти закончил?
Э... ещё нет.
Ужин через 10 минут.
Ладно.
Нет, ты всё говоришь
неправильно, я знаю.
Успокойся, Вильма.
Да, не заканчивай
предложения предлогом.
Но это союз.
Вильма.
Вильма, ты опять
себя плохо ведёшь.
Я просто сказала, что это союз.
А я думал, это залог.
Предлог.
- Союз.
- Что такое союз?
Хватит, вы трое.
Орвиллу опять положили
больше, чем мне.
Я больше.
Потому что тебе дают больше.
Ни слова больше.
У тебя грязь на локте.
И на заднице.
- Вильма!
- Вильма!
Я же сказала - ни слова.
Я упал.
Его толкнули. Они снова его гнобят.
Тебе надо ходить с ним домой, Вильма.
Не хочу я с ним ходить, он мерзкий!
Неправда.
Ай, мама, Орвилл меня пнул!
Стукачка.
Замолчите, оба.
Больше ни слова.
Ешь.
Что смешного?
Орвилл - Мерзость.
Орвилл! Сейчас же иди в комнату.
Я тебе покажу, Кролик!
Сейчас же в комнату.
А ты иди в свою.
Больше не будешь
за мной повторять.
Больше не будешь
за мной повторять.
- Прекрати.
- Прекрати.
- Кролик.
- Кролик.
Прости, мама.
Не знаю, что с вами
иногда такое, дети.
Кажется, ты не очень много сделал.
Слишком тяжело?
Если бы ты столько же
сил тратил на домашнее
задание, как на
попытки его не делать...
У тебя достаточно времени на самолёты.
Пилотам в наши дни
нужно образование.
Уже почти каникулы, мама.
Я знаю, дорогой. Мне
не нравится обман.
Прости.
Я должна тебе доверять, Орвилл.
Мне можно верить, мама,
честно. Я бы всё сделал.
Кисточка скоро
высохнет. Докрась его.
Я больше не буду
притворяться, просто докрашу.
Только быстрее!
Спасибо, мама.
Картонные самолёты.
Они на самом деле летают!
Можно посмотреть на самолёт, Орвилл?
Смотри, но не трогай.
Мама, можно я возьму
своего медведя в школу?
Конечно, нет. Впервые
слышу такой бред.
Почему?
Игрушки не носят в школу.
Тогда почему Орвилл
берёт свой самолёт?
Он не берёт. Правда же, Орвилл?
Ну мама!
Спасибо, Кролик!
Спайк, Паук, я хочу
кое-что вам показать!
О, нет. Опять он пришёл.
Заткнись, Вомбат.
Извини.
Что у тебя, Орвилл?
Я покажу, если ты
дашь мне свой самолёт.
Сначала покажи.
Ладно, если это что-то
интересное, одолжу на 5 минут.
Лучше бы просто сделал
себе воздушного змея.
Посмотрим, что там у него.
Боже, какой он маленький.
Такой же, как Орвилл.
Никогда таких не видел.
- Да уж.
- Дай нам посмотреть.
Как в него влезут 2 пилота?
А где двигатель?
Эта дрянь даже не взлетит.
Проверим.
- Не надо!
- Смотри.
Эй, эй, сюда, Паук.
Неудачное приземление, Орвилл.
Эй, нам стоит проверить
подвижность руля высоты.
Пусти!
И двигатель.
Ну и отстой.
Но я его починю.
Отдайте мне самолёт!
Смотри, что я из-за тебя сделал.
Пойдём лучше, Спайк.
Да, нечего тут делать.
Пока не пришла его сумасшедшая сестра.
Она? Я её не боюсь.
А я боюсь.
- Это всего лишь девчонка.
- Но вы - трусы.
Хватит уже. Ты не знаешь,
когда надо замолчать.
Я? Это ты всегда всё начинаешь.
Пошёл отсюда! Давай, уходи! Исчезни!
Я сказал - исчезни!
Но... Но это Тайгер!
Настоящий Тайгер!
Первая версия Тайгер Моса!
С полотняной обшивкой! И
сильных повреждений нет!
Что ты знаешь о Тайгер
Мосах? Давай, иди домой!
Мистер, кто владелец?
Что он тут делает?
Не твоё дело!
Откуда он взялся?
Отойди от моего
самолёта! Пошёл вон!
Ура!
Орвилл! Орвилл,
Орвилл, иди сюда!
Промчался мимо, как
будто меня тут нет.
- Прости, Берил.
- Что на тебя нашло?
Берил, я его видел, видел!
Принеси мне мою вышивку.
Что ты видел, Орвилл?
Что ты видел?
Ну, как хочешь.
Берил. Кто живёт на старой мельнице?
Значит, ты его видел.
Что?
Самолёт.
Ты знала?
Ну да.
Почему ты мне не сказала?
Это не моё дело.
Что он там делает?
Не меня спрашивай, а Гарри.
Ты и его знаешь?
Возможно.
Ну? Ты мне ничего не скажешь?
Я скажу тебе одно.
Его зовут Гарри Кэмбелл, и
он сторож на мельнице.
Хочешь узнать ещё
что-то - спроси у него.
Тебе уже пора сделать что-то самому.
Я ничего у него не спрошу.
Он дал мне пинка и
собирался ударить палкой.
Он просто старый
рехнувшийся пьяница.
Слушай, Орвилл, сделай одолжение, не
болтай о том, о чём ничего не знаешь!
Гарри был хорошим
человеком, героем, как
твой отец, пока мир
от него не отвернулся.
Ну Берил, я же не всерьёз.
Я знаю, милый. Но многие
правда так думают, и меня это злит.
Понимаю. Меня тоже.
Да уж.
Просто ужас. Не надо
было брать его в школу, а?
Кролик, принеси мне моток
ниток и коробок спичек.
Давай, живо!
Мне нельзя трогать спички.
Кролик.
Ладно, ладно.
Почему он теперь белый?
Потому что.
Сороки с трудом пытались подняться
ещё выше над своим гнездом.
Внезапно у них это получилось, и
они увидели свой первый рассвет.
Вне себя от радости
из-за солнца и тепла,
сороки залились своими
мелодичными трелями.
Они пели и смотрели, как
одеяло тьмы распадается
на фрагменты и
расплывается в форме облаков.
Орвилл. Орвилл!
Ты с нами, Орвилл? Орвилл!
Наконец-то ты снова решил
вернуться к уроку, Орвилл.
Хорошо выспался?
Я знал, что ты вернёшься.
Ты видишь, что тебе туда не забраться.
Почему бы не убраться отсюда навсегда?
Я просто хотел дать вам
подарок, мистер Кэмбелл. Вот.
Эй! Эй, вернись!
Мне не нужны подарки!
Чтоб меня...
Тише, мама идёт!
Простите, что задержалась. Работа.
Фу, мама. Ты же знаешь,
я ненавижу Макдональдс.
Фу, я ненавижу Макдональдс.
Я вижу детский бургер.
Я хочу биг мак, а не детский бургер.
Спасибо, мама.
Я думала, тебе тоже не
нравится Макдональдс.
Сойдёт.
Ты ничем не заболел?
Нет.
Что ж, надеюсь, вы хорошо
будете учиться в следующем году.
Счастливых вам каникул. И безопасных.
Свободны.
Орвилл.
Орвилл.
Да, мисс.
Счастливых каникул, Орвилл.
И постарайся быть
внимательнее в следующем году.
Да, мисс.
Он хочет летать.
Все бипланы хотят летать.
Это их желание в жизни.
Закрыть дроссель... Нажать на рычаг.
И хвост поднимается.
А потом откидываешься
в кресле и летишь.
А почему этот не летает?
Потому что он сломан, вот почему!
Почему бы не починить его?
Слушай, карапуз! Я не хочу его чинить!
Было бы не так уж сложно.
Придётся поработать
над узлами крыльев.
Заменить распорки.
Починить руль высоты.
Шасси выглядит нормально.
Фюзеляж вроде бы не повреждён.
Конечно, двигатель надо будет
вытащить и полностью перебрать.
Ну а помимо этого
- пара мелочей.
Новая обшивка... Подкрасить.
Не очень сложно.
И меня зовут Орвилл, я не карапуз.
В школе ребята зовут меня Мерзостью. Ты
тоже можешь, если тебя это забавляет.
Я бы об этом и не мечтал!
Меня зовут Гарри, Орвилл.
Большинство людей и меня
считают мерзким. Думаю, они правы.
Ну, ты его как следует рассмотрел.
А теперь иди, откуда
пришёл. Забудь об этом.
Иди, играй с друзьями.
Я бы лучше починил ваш самолёт.
Посмотри на него,
Орвилл, зачем пытаться?
Чтобы летать на нём.
Летать? Кто сказал, что я умею летать?
Я просто старый пьяница.
Вы просто притворяетесь пьяницей.
Мой дед был пилотом. Берил
сказала, ты - герой, как и он.
Значит, вы умеете летать.
Она тебя обманула. А
теперь убирайся отсюда!
И скажи Берил, чтобы
не лезла в чужие дела!
Она ничего не знает! Ничего, слышишь?!
Сами ей это скажите, мистер Кэмбелл.
Я же сказал, что меня зовут Гарри!
Давайте, парни, бросайте!
Спайк...
Идите сюда, мелкие
негодяи. Давайте, смелее!
Поймай это, Берил!
Бежим отсюда!
Дедушка правда был героем?
По-моему, он был обычным пилотом.
В то время большая часть
пилотов были героями.
Мама, ты знаешь Берил?
Все знают Берил, дорогой.
В смысле - она тебе нравится?
Она хороший человек?
Да. По-моему, Берил - хороший человек.
Тогда почему люди так жестоки к ней?
Потому что она не такая как все.
Люди не любят не похожих на них людей.
Что такое трус, мама?
Интересный вопрос.
Трус - это тот, кто не делает
того, что считает правильным.
Потому что ему страшно.
Храбрые люди поступают
правильно даже когда им страшно.
Дерутся?
Иногда драка - это выбор труса.
Иногда бывает смело
отказаться драться.
И нужна храбрость,
чтобы отличаться от других.
Мама. А я - трус?
Я так не думаю, дорогой.
Но только ты это знаешь.
Спокойной ночи.
Я пришёл за портфелем. У нас каникулы.
Думаешь, мы сможем его починить?
Но понадобится помощь.
Это должно быть тайной.
Мы не хотим, чтобы каждая
собака совала сюда свой нос.
Попробовать стоит, да?
Да.
Если мы сможем поднять
его в воздух хоть раз...
Это будет что-то. Я бы им показал.
Эй, Орв. Вот как мы поступим -
полностью разберём его на части.
А потом снова соберём.
Часть за частью.
Отлично! Гарри, я помчался!
А?
Мне надо домой к ужину.
Ну ладно, тогда беги.
Я тут немного
поковыряюсь, начну процесс.
Я сразу вернусь.
Ладно, Орв, до встречи.
Орвилл.
Что?
Мама сказала, ты можешь выйти.
Скажи ей, что я не выйду.
Если она не выпускает меня из
дома, я буду лежать в постели.
Орвилл, не надо плохо себя вести.
Скажи ей!
Ладно, ладно.
Чёрт! Чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Ты не дашь мне себя починить, да?
Будешь таким же
упрямым, как 30 лет назад?
Ты не хочешь летать,
так ведь? Так ведь?
Думаешь, что делаешь мне одолжение?
Ну и оставайся на земле, мне плевать!
Гарри.
Гарри. Незачем так злиться.
Стэнли?
Джеко?
Альберт?
Орвилл.
Да?
Мама передавала спокойной ночи.
Скажи ей - спокойной ночи.
Видел бы ты себя, Джеко. Ну и зрелище.
Я всё вспоминаю ту историю
с Гарри и теннисным мячом.
Какой теннисный мяч?
Расскажи ему про мяч, Джеко.
Ну, Альберт...
Мы с Гарри всё ещё
проходили подготовку. Ну и...
И однажды утром мы
с ним сели в самолёт
и полетели в немецкий
тыл на разведку.
Мы сели в самолёт... У Гарри
был с собой теннисный мяч.
Он был разрезан пополам.
И он надевает его на рычаг.
Потому что там рукоятка отломана.
Ну, летим мы в тыл, наблюдаем.
Не видим ничего необычного.
И внезапно мы натыкаемся
на сломанный немецкий танк.
Немцы копошатся вокруг,
пытаются его починить.
А на танке стоит мужик важного
вида, размахивает руками.
Остальные носятся,
пытаются ему угодить.
Я не обращаю на это внимание. По
правде говоря, горючее заканчивается.
Но Гарри говорит: "Снижаемся,
Джеко, я хочу посмотреть".
Я снижаюсь метров на 15.
Рискую шкурой, чтобы
Гарри мог их разглядеть.
И будь я проклят, что он делает?
Высовывается из кабины
и бросает в них мяч.
И представляете...
Он падает прямо на
голову их командиру.
Ты шутишь?
Они, наверное, решили,
что это какое-то секретное
оружие, которое через
3 секунды скрылось из виду.
А это всего лишь старый мячик, который
метнул в них наш миролюбивый Гарри.
Он бы и мухи не обидел,
даже чтобы спасти себя.
Боже...
Ну... Нам пора, Гарри.
Тебе надо работать.
Да ничего, Стэн. Я дождусь
Орвилла, начнём утром.
Здорово было тебя снова увидеть.
И помни, мы рядом,
если понадобится помощь.
Кто там?
Всего лишь я.
У вас были гости.
Да.
Им можно доверять, они сохранят тайну.
А, понятно.
Неплохо, да?
Неплохо. Но это самое простое.
Эй, слушай, Орв.
Сегодня я еду к другу на холмы.
Он взглянет на нашу приборную доску.
Я вернусь только...
завтра, часам к 9 вечера.
Подождёшь здесь до тех пор?
Если надо. Конечно, подожду.
Куда собрался?
Мерзость, куда ты собрался?
Никуда, Спайк, честно.
Просто гуляю с Вильмой.
Вильма?
Орвилл, что с тобой? Такое ощущение,
что ты несколько дней не спал.
Всё нормально, мама. Правда.
Сегодня придёт пара моих друзей.
Механики из гаража неподалёку.
Они вытащат двигатель и
переберут его у себя в мастерской.
Отлично. Это отлично, Гарри.
Ну, беги домой ужинать.
Увидимся вечером.
Ладно.
Ну, Стэн?
Да, опускай его Гарри. Медленно.
Всё нормально, Джек?
Да, по-моему, идеально.
Хорошо, надо положить его в фургон.
Выходите через заднюю дверь.
Да не беспокойся ты,
Гарри. Мы её и так выкатим.
Позвони нам где-то через
неделю, мы скажем, что да как.
Спасибо, Стэн, Джек.
Не за что. Позже увидимся, Орвилл.
Пока, Джек. Э... Джек?
Да, друг.
Вы когда-нибудь...
ну... были пилотом?
Я - пилотом? Ну нет, Орвилл.
Я могу его починить,
но не поднять в воздух.
Меня в кабине ты не увидишь.
Но не волнуйся, друг.
Он будет мурчать как котёнок,
когда мы с ним закончим.
Пожалуйста, мама, пожалуйста!
Я больше так не буду,
обещаю! Пожалуйста!
Ничего не изменится, пока вы не
расскажете, куда ходили, молодой человек.
Я не могу тебе сказать.
Это секрет, я обещал!
А как же обещание, которое ты
дал мне? Что ты будешь честным?
Я просто не могу тебе сказать!
У него, наверное, подружка.
Вильма!
Вильма, выйди.
Кролик, выйди.
Итак. Ты будешь
сидеть в комнате, пока
не расскажешь куда
ходил и чем занимался.
Если понадобится - до конца каникул.
Но это почти 6 недель!
Тебе решать.
Но я просто не могу
тебе сказать! Мама!
Пожалуйста, Кролик, всего раз.
Ничего не изменится, пока не объясните,
куда вы ходили, молодой человек.
Я уже сказал тебе
куда идти. Пожалуйста!
Ну не знаю, Орв. Может,
сначала спросить у мамы.
Не смей!
Я тебе заплачу.
Сколько?
50 центов.
Я хочу доллар.
Ладно.
- Сейчас.
- Ладно, ладно.
Стой, или сломаю тебе все кости.
Не могу, Спайк, у меня задание.
Твоя безумная сестра здесь?
Нет.
Хочешь затянуться?
Нет. Не хочу заболеть.
Куда ты идёшь?
Я... Орв попросил отнести записку,
его не выпускают из комнаты.
Что там написано?
Хочешь коблер?
Нет, спасибо. Куда ты её несёшь?
На старую мельницу. Там
водятся призраки, да, Спайк?
Нет, друг. Нет там призраков,
если Мерзость туда ходит.
Орвилл говорит, что там живёт старик.
Да, старый пьяница. Причём тут он?
Орвилл не говорит, поэтому
его заперли в комнате.
А...
Увидимся, Кролик.
Увидимся, Спайк.
Хотите коблер?
Спасибо.
Вильма говорит, он нашёл подружку.
Берил, это правда не моя вина.
Ты втянула меня в это,
сказала ему, что я герой.
Зачем ты это сделала?
Ему нужен был герой, Гарри. На минутку
мне показалось, что он его нашёл.
Из-за тебя Орвилл на
что-то рассчитывает.
А мне приходится
притворяться кем-то другим.
Как скажешь, Гарри.
Я и говорю!
Он тебе нравится, да?
Чушь. Это тут ни при чём.
Не отрицай. Ты отрицал всё
остальное последние 30 лет.
Я просто не хочу подводить его.
Иди и скажи его матери.
О, нет.
Она тебя не укусит.
Посмотри на меня! Из-за этого у
него возникнет ещё больше проблем.
Гарри...
Ты знаешь его мать, да?
Пожалуйста, дедушка,
я больше так не буду.
Здравствуйте.
Приятно познакомиться,
мистер Кэмбелл. Спасибо, Берил.
Вы не знаете, как вам
повезло, молодой человек.
У вас есть два очень
особенных друга.
Значит, мне можно идти?
Сегодня ты останешься дома.
Но завтра мистер Кэмбелл
придёт и вы с ним поедете
на холмы, это как-то
связано с приборной доской.
А потом посмотрим.
Но никогда больше
ничего такого не делай.
Спасибо, мама.
Номер 51.
Один сломан, один нормальный.
Ладно, тащи их сюда.
А... Пожалуй, мы сами
можем такие сделать.
Надо было рассказать матери.
Я думал, у нас секрет.
Секреты - это одно, Орвилл.
А честность - другое.
Взять, к примеру, самолёт.
Если ты с ним не честен, не
относишься к нему с уважением...
Например, надеешься, что можно не
менять масло, когда уже пришло время.
Или не проверяешь всё
должным образом перед полётом.
Можно попытаться обмануть самолёт.
Но в итоге ты обманешь только себя.
Потому что месть самолёта может
быть очень быстрой и ужасной.
Ты разобьёшься.
Ты разобьёшься.
Можно винить в этом
самолёт, но это твоя вина.
Так, по-моему, нужно ещё немного.
В общем, если
будешь с ним честным и
проявишь уважение,
которого он заслуживает...
Он будет хорошо к тебе
относиться. Вы поладите.
И с людьми то же самое, Орвилл.
Если относиться к ним искренне и
уважительно, они будут твоими друзьями.
Всю жизнь.
Ладно. Это обратно на 51 номер.
Потом накроем всё и
поедем к старику Берту.
Проверим, что там с корпусом.
Я же сказал, они что-то затевают.
Гарри.
Эй, Паук!
Что?
Иди сюда.
Эй, Берт, отличная работа!
В любое время, Гарри!
Обращайся - я помогу.
Прости, что не удалось
достать тот кусок.
Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.
Удачи вам.
Пока!
А Берт был пилотом?
Я так не думаю.
Здесь, наверное, живёт пьяница.
Да? А Орвилл что тут делает?
Не знаю.
Слушай. Наверное, это старик, уходим!
Не знаю, где найти ещё один
изогнутый кусок дерева, Орв.
Что в нём особенного?
Ну, он должен быть именно
изогнутым, а не вырезанным.
Чтобы волокно тоже изгибалось,
и он был достаточно прочным.
Эй, погоди...
Ты тут ничего не двигал, Орвилл?
Нет, я их не трогал.
Что под номером 74?
74 - один распределитель. Рабочий.
Наш распределитель пропал.
В этом и суть. Ладно, Вомбат...
Собачье дерьмо у тебя?
Держи.
Откуда оно у тебя?
От папиной собаки. Неплохо, да?
Чем он её кормит?
Дай посмотреть.
Спасибо, миссис Брайден.
Вот, положим немного
бумаги, чтобы лучше горело.
Ладно, Отто...
Я? Почему я?
Потому что я сказал. Ты что, трус?
Нет. Смотри внимательно.
Телеграмма.
Берил, так тебе и надо!
Осторожно, старик!
Спайк, берегись, это Вильма!
Сдавайся!
Сдавайся!
Сдаюсь!
А теперь очень осторожно
убери этот бардак.
Фу...
Он её боится.
Поможешь мне с вязанием, Спайк?
Пожалуйста, нет.
Почему?
Ну, знаете...
Тебе неловко, да?
А мне каково, по-твоему?
Простите.
Да, мне тоже жаль. Ладно, иди.
Заходи как-нибудь, поговорим.
Пока, Спайк.
Пока, Кролик.
Молодец, Спайк...
Он легко отделался.
Я в него верю.
Я во всех верю.
Мама.
Стул в моей комнате - он мой?
Это настоящий стул Томаса
Чиппендейла, если что.
Любимый стул твоего деда.
Но он теперь мой?
Он тебе его подарил.
Он отдал его мне?
Оставил.
Именно мне.
Угу.
Я могу им пользоваться.
Да.
Теперь это мой стул.
Да, дорогой, это твой стул. А что?
Просто интересно.
506, 507, 508, 509...
511, 512, 513, 514, 515...
Куда идёшь, придурок?
Извини.
Куда ты его несёшь?
Не твоё дело.
Лучше признавайся.
Отвали. Иди играй со своей бандой.
Теперь не будешь выделываться.
Говори, куда ты его несёшь,
а то больше не дам самолёт.
Мне плевать. Твой убогий
самолётик меня не интересует, Спайк!
У меня свой самолёт.
Настоящий, и я на нём полечу.
Я, там, в небе!
Ты врёшь!
Нет! Что это?
Просто нашёл одну штуку.
Распределитель?!
Эй, Орвилл, успокойся уже.
Боже, раз получил, так не дёргайся.
Ты такой же псих, как твоя сестра.
Отдай мне распределитель!
Вот, забирай, тебе он так нужен?
Мы можем его
использовать, это мой стул.
Что значит - твой стул?
Я спросил у мамы.
Какой-то парень по имени
Том Чиппендейл
подарил его моему деду.
Он отдал его мне. А я принёс его сюда.
Волокно отличное, да?
То, что механик прописал.
Ну?
Что ну?
Ну, чего мы ждём?
Эй, Орв.
Да?
Ты правда врезал ему - раз, два?
Я так ему врезал, что
он это никогда не забудет.
Драки - это для болванов, Орв.
Но я всё равно тобой горжусь.
Собирай банду.
Готов?
Да.
Что?
Это Спайк со своей бандой!
Эй, сюда, пошли сюда!
Тут можно пролезть.
Пусти нас, пусти нас, пусти нас!
Эй, дверь открыта!
Сюда! Поймайте Мерзость!
Смотрите, дверь открыта!
Сюда, сюда!
Быстрее!
Надо найти его!
Через минуту они будут
здесь. Беги в подвал,
а потом залезай
наверх, я их задержу.
Ладно.
Найдите Мерзость, найдите его!
Куда нам бежать?
Сюда!
Сюда!
Ничего не нашли?
Паук, Отто, все сюда, быстро!
Вперёд!
Бежим!
Я ничего не вижу!
Что происходит?
Уходим!
Выпустите меня!
Бежим отсюда!
Мама!
Я не могу!
Эй, вот так!
Вернитесь, куда вы? Вернитесь!
Орвилл того не стоит.
Давайте!
Стойте!
В ближайшее время они не вернутся.
Хорошо. У нас много работы перед
тем, как установить завтра двигатель.
Опускай.
Вот так. Медленно, не спеши.
Стоп.
Вам уже нужен распределитель?
Распределитель? Нет, друг.
Мы делаем вам новый в
мастерской, этому уже конец.
Я же сказал, Орвилл.
Драки - это для болванов.
Орвилл!
Проклятье, Орвилл. Эта
дрянь слишком густая.
А попроще способа нет?
Некоторые люди используют
лёгкие пластмассовые
и нейлоновые композиционные
материалы, Берил.
Но тогда это будет ненастоящий самолёт.
По крайней мере, не Тайгер Мос.
Это будет так долго!
Это того стоит.
Даже не дыши на него, Орвилл.
Эта штука может
загореться даже без искры!
Фантастика. Просто фантастика.
Теперь можно заняться проводкой.
Нет, сначала отнесите меня домой.
Почему белый?
Потому что.
Завтра, Гарри! Завтра!
Спокойной ночи, Орвилл.
Спокойной ночи, Гарри.
Надеюсь, завтра дождя не будет.
Ага.
Гарри.
Ты не спишь?
Нет!
Гарри!
Гарри, ты так меня
напугал! Я думал, ты...
Гарри, что с тобой?
Не выйдет, Орвилл.
Я сказал - не выйдет. Я не могу.
Завтра?
Завтра.
Почему?
Ничего бы не получилось, Орвилл.
Конечно, в последние несколько недель
иногда я думал: "Ну, может быть..."
Но это никто не было
серьёзной идеей.
Предложением.
Что?
Неважно.
Куда ты?
Домой.
Домой? Почему?
Потому что ты мне врал!
Ты даже себя обманываешь!
Орвилл!
Ты убедил меня в том, что
ты какой-то великий герой!
Не мог сказать мне правду?
Я никогда не
говорил, что я - герой.
Но никогда и не отрицал.
Конечно, нет! Каждому
иногда хочется побыть героем.
И несколько недель я им
был. Нельзя меня за это винить!
А как же война?
Война? Война...
Знаешь, что я делал во
время войны? Знаешь?
Летал.
Ага, летал на столе!
На столе, Орвилл! А знаешь, почему?
Потому что я трус. Вот почему.
Да, я умел летать...
Но мне не хватало смелости воевать.
И меня посадили за стол.
За стол, с большой жёлтой
полоской посередине.
После этого я не решался летать.
Война закончилась, а я так и не
притронулся к чёртову самолёту!
У меня не хватило смелости летать!
Ни разу не поднялся в воздух!
Когда я первый раз сел в кабину -
я всё испортил! Въехал в изгородь!
Теперь ты понимаешь, почему я не могу.
Но это легко. Ты сам сказал.
Просто закрыть
дроссель... Нажать на рычаг.
И хвост поднимается.
А потом откидываешься
в кресле и летишь.
Мы не можем это
сделать? Просто взлететь?
Ты не боишься, что я его разобью?
Немного, но я бы не согласился,
если бы не верил тебе.
Я был хорошим пилотом, Орвилл.
Кто сказал, что сейчас
ты плохой?
Не узнаешь, если не попробуешь.
Ещё чуть дальше.
Это наш самолёт, Гарри!
И мы на нём полетим, Гарри!
У нас получилось, Гарри! Получилось!
Это мне?
Я просто хотел сказать
спасибо, Орвилл.
Смотри, Берил!
Молодец, Орвилл. Твои
друзья удивятся, увидев тебя.
Друзья? Кто?
Спайк с бандой. Они за углом.
Я попрошу их помочь нам.
Эй, Берил, ты не можешь
упасть и сломать ногу?
Я не хочу это делать.
Смотрите, кто идёт!
Можете нам помочь? Вы все, поможете?
Что тебе надо, Мерзость?
Толкнуть нам самолёт.
Наверное, ужасно тяжёлый!
Можешь нам помочь, Мерзость?
Я просто спросил.
Толкнуть им самолёт.
Не волнуйся, Гарри, мы сами справимся.
Берил!
Давай.
Ну как там, нормально?
Да, порядок.
Сейчас попробуем.
Ни черта себе.
Боже!
Там Берил!
Смотрите на Орвилла!
И с ним тот пьяница!
Собирайте банду.
Бегом!
Дроссель готов!
Контакт!
Сейчас!
Эй, Орвилл.
А мне можно когда-нибудь попробовать?
Конечно, Спайк, но сначала
надо убедиться, что всё нормально.
Спасибо, друг.
Помоги нам бог.
О, отлично.
Сиди там, Гарри.
Мама, мама, быстрее!
Орвилл сейчас полетит!
Он полетит на самолёте!
Пойдём быстрее!
Вильма, Вильма, скорее сюда!
Орвилл сейчас полетит, полетит!
Что он сделает?
Ты уверен?
Да!
Ты уверен, что уверен?
Да!
Гарри, мы летим!
- Невероятно!
- Ты прав!
Мы летим!
Мы правда это сделали, Гарри!
Невероятно! Стэн, Джек!
Привет!
Эй!
Мы тобой гордимся!
Орвилл!
Орвилл, сейчас же приземляйтесь!
Орвилл!
Орвилл!
Мама! Я лечу!
Гарри.
Да?
Ты был прав.
Что?
Это легко.
Что?
Просто закрыть дроссель
и нажать на рычаг.
И хвост поднимается.
А потом откидываешься
в кресле и летишь.
Да.