Город на морском дне (1953 год). Фразы и цитаты из фильма

City Beneath the Sea (1953)

Все фразы и цитаты

 ГОРОД НА МОРСКОМ ДНЕ
Кингстон, Ямайка.
- Вот мы и здесь!
- Ну и жарища!
С нетерпением жду ночи!
Да!
Бутылка пива не помешала бы!
Господа, разрешите пройти!
Какое совпадение,мы тоже выходим!
Нет,какие нахалы эти
иностранцы!
Брэд, как зовут типа,
который будет нас встречать?
Трэвор.Дуайт Трэвор.
Пожалуйста.
Эй,парень,встретимся
на Ямайке!
Это не смешно, молодой человек!
Пожалуйста, побыстрее,
Я очень спешу!
- Если ты так спешишь...
- Успокойся, Большие Кулаки.
Слишком жарко,чтоб устраивать
здесь шоу .
Эй,??Тони, сделай мне одолжение...
не мог бы ты успокоиться?
Хорошо.
Мистер Бартлетт и мистер Карлтон?
Да, я Брэд Карлтон ,
а это Тони Бартлетт.
Дуайт Трэвор
"Формби и компания".
- Добро пожаловать.
- Здесь всегда так жарко?
Только утром.
Во второй половине дня
становится еще жарче!
Это мой малыш Дижон.
Он будет помогать вам во время
вашего визита.
Это ваш "малыш"?
Добро пожаловать на борт,приятель.
Спасибо.
Позаботься о багаже
этих господ.
У нас много подводного
снаряжения.
Мы немедленно о нем
позаботимся.
Я хотел бы начать работы
как можно скорее.
Неплохо было бы для начала
принять ванну.
- Сколько будут продолжаться работы?
- Пока сложно сказать.
Об этом можно будет судить
только на месте.
Предлагаю пройти в мой офис.
"Госпожа удача" служила компании
более 20 лет.
Здесь обозначено приблизительное
место крушения.
После последнего сообщения по радио,
корабль находился здесь,
когда налетел тайфун.
Их радиостанция вышла из строя
практически сразу.
И теперь не понятно,в каком
направлении он двигался,когда затонул.
Да, это так.
Надеюсь,что он затонул неподалеку
от своего последнего местоположения.
- Никто не выжил?
- Нет, никто.
- Думаю,у корабля пробоина в корпусе.
- Плохие новости.
Придется значительно расширить
квадрат поиска.
- Мы можем попытаться.
- Я целиком полагаюсь на вас.
Мне сообщили из Нового Орлеана ,
что вы - лучшие!
Вы же платите 1000 долларов
в день не за ловлю креветок!
Я думаю, что эта компания
принесет выгоду всем.
Если вы найдете груз,то получите
премию в 25 тысяч долларов.
Что это за груз?
Я хочу быть с вами полностью
откровенным.
Буду счастлив,если Вы его найдете.
"Леди Лак" перевозила золотые
слитки на сумму 1 миллион долларов.
- Всего лишь!
- Миллион?За эти деньги я готов на все!
Потеря этого судна для нас -
катастрофа.
В тот же день ,когда
судно потерпело крушение
Формби сообщил мне об этом.
Для вас это ,как потеря
старого друга.
Богатого старого друга.
Так когда вы сможете приступить к работе?
Нужно подготовить лодку и снаряжение..
- На это потребуется несколько дней.
- Прекрасно!
Во время путешествия вам
понадобится транспорт.
В вашем распоряжении зеленая машина ,
стоящаяя через дорогу.
Прошу!Вот ваши ключи.
Все в порядке, спасибо!
Если понадобимся
- мы будем в отеле "Карибы".
- Удачи, господа.
Один миллион долларов!
- Ты думаешь, он говорит правду?
- Надеюсь.
- Но каковы его истинные намерения?
- Ты не понимаешь?
Он не строит воздушных замков.
- Этот парень просто делает свою работу.
- Это большой куш.
Доставив ему миллион мы получим
свои 25 тысяч?
Надеюсь,что он нас не обманет.
Мы должны найти корабль и отметить
место,чтоб вернуться позднее.
Если так посмотреть...
Тебе нужно было быть
юристом.
Разве я не могу помечтать?
Очнись и перестань думать
о деньгах.
Подумай о чем-то более реальном.
О женщинах ,например.
Думаешь,сейчас подходящее время?
Давай, тореро, поехали.
- Ну ты и нахал!
- Не смейся ,я - сама скромность!
Это страна бананов!
- Почему ты не смотришь, куда едешь?
- Не могу же я видеть спиной!
Давай, убирай свои бананы с дороги!
Они мешают нам проехать!
Знаете,с кем вы связываетесь,ребята?
Кто теперь заплатит за ущерб?
Если бы вы смотрели вперед
а не по сторонам
этого бы не случилось!
Простите.
Должно быть, что-то попало мне в глаз.
Я знаю, я видела!
Вы правы, мисс.
Я говорил ему, быть осторожнее.
Но вы знаете,
какие мы, мужчины!
Могу ли я что-то сделать для вас?
Без сомнения!
Но я не доставлю вам этого
удовольствия!
Давай, Шугар!
Собирай все,что осталось.
- Прям сержант в юбке!
- Но гораздо красивее!
На месте стой!Раз - два!
Ладно, ребята!
Вы должны мне 10 долларов!
Как вы можете быть такой
жадиной?
Да,я такая!
Так что, пожалуйста...
- Я отказываюсь платить.
- Калипсо!
- Тогда я зову полицейских!
- Подожди,малышка.
Ты победила.
Вы перевозите что-то еще, кроме
банан на этой посудине?
Это не "посудина"! И я перевожу все,
что приносит доллары.
Когда вы возвращаетесь в Кингстон?
Это короткая поездка,
мы вернемся через несколько дней.
Помощник капитана Калипсо.
- О, капитан!
- Помощник!
Калипсо!
Эй,??подождите,
минутку!
Мы можем арендовать вашу лодку,
когда вы вернетесь?
- Мы хорошо заплатим.
- По двойному тарифу.
Но это дело очень важное.
Мы же извинились,не так ли?
Нет!
Мы же заплатили за этот
обезьяний корм?
Это хорошие деньги,
давй съедим все это сами!
Не обижайтесь на нас,
мы хорошие парни.
Правда со своими странностями.
- Ладно,ладно.Хватит болтать!
- Вы хорошая девушка.
Я Брэд Карлтон, а это мой партнер
Тони Бартлетт.
- Не хочешь попробовать?
- Нет, спасибо.
Я Терри Макбрайд, это - Мэриан,
а Калипсо вы уже знаете.
- Привет!
- Так что на счет лодки?
Вы хотите ее нанять для
ловли губок или рыбалки?
- Нет, для спасательной операции.
- Спасательной?
Мы водолазы,
работающие на Формби.
- О, "Госпожа Удача"?
- Что ты о ней знаешь?
Только то, что корабль попал в ураган
и пропал вместе со всем экипажем.
Значит, двойную цену?
- Верно.
- Я предоставлю вам лодку.
На этих условиях, я могу
отменить поездку.
- Отплываем, как только вы будете готовы.
- Отлично,капитан!
Хотел бы я быть ее первым помощником!
Кофе?
- Брэд?
- Спасибо, капитан.
Как у него дела?
Ты еще здесь,дружище?
Да.
И на пенсию пока не собираюсь.
Эй, Брэд!
Хожу тут, как хозяин </ I>
весь океан у моих ног. </ I>
- Ты заметил что-нибудь?
- Нет, даже русалок не видно </ I>!
Ты их,наверное распугал!
Пока ничего, мистер Тревор.
Это печально. Пять дней
и никаких следов крушения.
- Даже нет намека на крушение.
- Должен сказать, что мы
ищем иголку в стоге сена!
Вы у верены, что это
именно то место?
Да,абсолютно.
Судя по последнему сообщению капитана,
корабль должен быть именно здесь.
Не плохо.
Вы знаете? Для капитана,
вы еще и прекрасный повар.
После завершения экспедиции,
надеюсь, мы встретимся в Кингстоне?
Хорошая идея!
Но он будет не один, Терри! </ I>
Очень смешно...
Что вы думаете, Карлтон?
Есть ли смысл продолжать
поиски?
- Трудно сказать.
- Мы прочесали все вдоль и поперек.
Кажется невероятным, что судно
могло исчезнуть без следа.
Океан огромен, мистер Тревор.
И мы не можем прочесать
каждые каждый фут.
Мы не знаем точное место.
Можно находиться в 30 метрах
и не добраться до цели.
Капитан Клайв, как это
не печально звучит,
боюсь "Госпожа удача"
утеряна для нас навсегда.
- Я согласен с вами, Тревор.
- Прекращаем поиск.
Хорошо.
Давай, приятель, возвращайся.
Вечеринка закончилась.
Вы не можете так поступить со мной </ I>
Я не хочу терять свою
$ 1 000 в день</ I>
Такова жизнь!
Держись,пора наверх!
Я уверен, что нашел бы его
Через несколько дней </ I>
Не спорю.Но мы с тобой
водолазы, а не владельцы.
Вы никогда не слышали, как я пою,
Калипсо </ I>
"Я хожу по дну океана </ I>
"Я - Нептун и зову моих русалок" </ I>
Я упустил его!
- Что с ним?
- Я не знаю.
Тони!
Тони,ты меня слышишь?
Что случилось?
Я, похоже, провалился
в какую-то яму.</ I>.
Ты в порядке?
Пока не знаю! </ I>
- Сможешь сам выбраться?
- Пока не знаю, </ I>.
Мой воздуховод застрял </ I>
между камнями. </ I>
Давление увеличивается,
не хватает кислорода.
Мне нужно спуститься?
Не играй в героя .
Я попробую выбраться сам. </ I>
Не спеши, береги кислород!
Я попробовал еще раз.
Двигаюсь, но очень медленно. </ I>
Готовьте мой костюм, быстро!
Я спускаюсь.
Глубоко не вдыхай,
экономь кислород.
Я остановился. </ I>
Опускайте меня до дна,без остановок.
Он на глубине 30 метров.
Я бы не рискнул...
Это же не ваш друг, который
может погибнуть в любую минуту!
Давай!
30 метров .
Опускайте ниже.
По моему сигналу
тяните нас, как можно быстрее. </ I>
Если будем тянуть слишком быстро,
это может привести к асфиксии.
- Вы можете задохнуться!
- Не обсуждайте, а делайте то, что я говорю, </ I>!
Пошел!
Тащи!
Каково их состояние?
Они скоро должны
прийти в себя.
Глубина была небольшая,но они
поднимались слишком быстро.
Я ужасно проголодался.
Спасибо, герой!
Не за что, дружище.
В следующий раз, сделай мне одолжение...
Если у тебя проблемы с вентиляцией,
позвони мне заранее.
- Вот, пожалуйста, сэр.
- Спасибо,Стюарт.
Получите ваши деньги.
Подпишите здесь.
После Вас.
Наличными,как вы просили.
Но это было вовсе не обязательно.
Уверяю вас,
Чек "Формби и Ко" принимается
в любом банке.
Не сомневаюсь,но наличные
легче потратить.
Как вам будет угодно.
Вы отправитесь сразу
в Новый Орлеан?
Нет,мы пробудем здесь еще
несколько дней.
Да,тут подходящий климат.
Спасибо
за вашу помощь, господа.
Я сожалею, что наши поиски
не принесли результата.
Может быть, мы слишком быстро отказались.
У нас было еще несколько дней..
Если бы это была моя лодка и мой экипаж,
я бы так быстро не сдался.
К сожалению я не хозяин
в данной ситуации и
только следую указаниям
своих работодателей.
Мы действовали в соответствии
с регламентом морского стахования.
Отныне вопрос "Госпожи Удачи"
окончательно закрыт.
Если вы передумаете,
дайте нам знать.
Обязательно,обязательно!
Простите.
Алло?
Хорошо.
Ты слишком добр.
Хорошо.
Я буду там сегодня вечером.
Еще раз спасибо, до свидания.
Удачи.
- Она нам здесь понадобится.
- Вам тоже, удачи.
Мистер Тревор.
Входите, входите!
Дай стул господину .
Мистер Тревор, я думаю, вы знаете,
капитана Мендосу.
Да, мы знакомы.
Смотрю, эта группа фанатиков
произвела на вас впечатление?
Вы еще их в трансе
не видели.
- Вы хотели меня видеть?
- Да,это так.
Капитан согласился
сотрудничать с нами.
На каких условиях?
Я плачу 50 центов на доллар.
- 50 центов за доллар в золоте?
- Золото не так просто продать.
Найдется не много покупателей на золото,
ценой в миллион долларов.
Я бы предпочел другую контрабанду
на моем корабле.
Нам нужно обсудить.
Хоршо,я отплываю сегодня вечером.
У меня есть дела в Порт-о-Пренс,
Вернусь примерно через 2 недели.
Если вы захотите ко мне присоединиться,
мой корабль будет на старом месте.
В Монтего Бэй?
- Скажите, когда вы будете готовы.
- Я дам вам знать в ближайшее время.
Когда решим вопрос с деньгами.
Хорошо.
Адью...
Мои друзья...
Мы должны успеть за две недели.
Две недели?
Вы сошли с ума?
Как достать золото
за 2 недели?
Нужно, чтоб про "Госпожу Удачу"
полностью забыли.
Я не могу ждать.
Придется, капитан Мид.
Сорренсен,Ральф Сорренсен...
Капитан Мид пошел ко дну
вместе с "Госпожой Удачей".
Ты помнишь об этом?
Я все помню,
это была моя идея
дать ложное местоположение
когда налетел тайфун.
Это могло бы стать самоубийством!
Но сделало все гораздо проще.
Никакого расследования, никаких вопросов.
Пока вы сидели в вашем офисе
с кондиционером
я сидел по горло в воде.
- Но вас не должны увидеть!
- Я знаю.
Но мы ждали достаточно долго.
Теперь, я хочу золото.
Послушайте меня...
Действуя сейчас, мы очень рискуем,
что все наши планы
- пойдут прахом.
- Пойдут прахом?
Мы должны действовать, прежде чем кто-то
пронюхает, где находится корабль.
Что может произойти?
В своем сообщении я указал точку,
далекую от места крушения.
А вы знаете, где он затонул?
Я...
Я не знаю.
Я исхожу из местоположения,
которое вы мне сообщили.
Надеюсь, вы не думаете, что
это истинное положение, не так ли?
Я немного сомневаюсь...
- Я просто предположил, что...
- Ну, предполагать вы можете.
Вам не кажется, что пришло время
рассказать мне все?
На всякий случай...
Вы что,считаете меня идиотом?
Это мое единственное преимущество,
знать точное местоположение груза.
И вы хотите,чтоб я шепнул об этом
вам на ушко?
Это было бы очень мило.
Так мило,что я однажды утром
проснулся бы холодным трупом,
а вы с миллионом в кармане.
Даже и не мечтайте об этом.
У меня есть хороший аргумент.
Думаю,его вы не сможете
проигнорировать.
Властям будет очень
интересно узнать,
почему столько времени вы
скрывали, что живы.
Они узнают,
если вы скажете им.
Я не собираюсь сообщать
им об этом.
Как я уже говорил,
нам нужно немного подождать.
Ну,что же,подождем...
Доброй ночи,
мистер Ральф Соренсен.
Налей ему еще, а потом
вышвырни отсюда.
Перед тем, как попробовать
наш специальный белый ром,
пожалуйста, оставьте ваше имя и адрес
чтобы знать, куда отправлять трупы!
Вы здесь один?
Минутку, я посмотрю
что я могу для вас сделать.
Давай немного повеселимся!
Женщина есть женщина.
Терри такая же как все.
Что, хочешь попробовать?
Может быть, она говорила правду.
Ее действительно интересует
только работа.
Возможно.
И все же ее интересуют
не только лодки.
Добро пожаловать в "Ром-порт"!
Надеюсь, у вас завалялось
несколько лишних долларов!
- Это чучело, детка!
- Тем лучше!
Я приглашаю вас к столу.
Стол? Это прекрасно!
Но нам нужна еще и компания!
Компания?
Найдем! Хелен!
Мэри!
Это мои лучшие
девушки.
Это - Хэлен,
а это - Мэри.
Я -Тони, а это-Брэд!
Присядем!
Теперь, дамы,
развлекайте их!
Главное, чтоб они побольше ели
и еще больше пили!
Я должна хорошо на этом
заработать!
Подвинься поближе к моему другу,
он такой робкий!
- Что ты будете пить?
- Пожалуй, пиво.
- А ты?
- Шампанское.
А ты классная девчонка!
- Конечно!
- Ах ты моя прелесть!
И никаких манер, дорогой.
Зови меня просто Хелен.
Попкорн?
Дружище, побудь хоть немного
Казановой!
Возможно, я должен позвонить ей.
Будь смелее,
это то, что я всегда говорю.
- А ты, что ты скажешь?
- Мне нужно позвонить.
Твоя проблема в том, что у тебя
нет латинского шарма.
Дай мне свою руку.
Ты поняла, что я сказал?
Неужели, дорогой, я тебе
совсем не нравлюсь?
Нет,просто здесь слишком
много дыма.
Это будет долгая ночь!
Папочка ,купи мне эту игрушку!
Эта игрушка обойдется
для вас очень дорого!
В самом деле? Но я готов рискнуть!
Присядь, детка,
я куплю тебе выпить!
Благодарю вас, сэр,
Я очень спешу.
Брось, красотка!
В другой раз
Я должна идти.
Послушай, детка, если я прошу,
не нужно отказываться!
Обычно я всегда добиваюсь своего!
Садись!
Эй, официант!
- Куда ты собрался?
- Угадай!
Она сама сможет себя
защитить.
Я знаю! Но надеюсь, что
повод не представится!
- И как мы закончим наше приключение?
- Как захочешь, детка.
Такова жизнь!
Он неисправим.
Ну же, дорогая!
Неужели тебе не приятно!
Послушай, приятель.
- Почему бы тебе не уйти?
- Скажи мне "пожалуйста"!
- Пожалуйста.
- Уже лучше, а теперь убирайся отсюда.
Сердце мое, отойди в сторонку.
У тебя проблемы с ушами?
Нет,видно это у тебя
проблемы со слухом.
Тони производит хорошее
впечатление..
Попкорн?
Но они убьют его!
Да ладно! Тони бывал в передрягах
и посерьезнее.
Тони стареет. Пару лет назад
в Лос-Анжелесе
он разделался с тремя здоровенными
лбами за 5 минут.
Прежде, чем упасть самому.
Где ты был?
Наблюдал за тобой с балкона.
Ты был бесподобен!
- Что я вам должен?
- Даже не говорите о деньгах!
За такое шоу я с вас не возьму
ни цента!
Приходите еще завтра вечером!
- Извините.
-Куда вы собрались?
Победитель должен получить
свою награду!
Как вы думаете,здесь он
тоже победит?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Ваш неприличный знакомый
забыл нас представить друг другу.
- Меня зовут Тони Бартлетт.
- А меня Венита.
Венита и все?
Просто Венита.
- Привет!
- Привет.
- Не желаете закурить?
- Нет, спасибо я должена переодеться.
Возьмите, это хорошие сигареты.
Давно не видела, чтоб мужчины
так сражались из-за меня.
В самом деле?
- Расскажи мне.
- Это займет слишком много времени.
Я не спешу.
Клуб Ром Порт Атлантик?
Подождите.
Эй,здесь есть Брэд Карлтон?
Простите, дамы.
Телефон.
- Алло?
- Вы узнаете меня?
- Терри.
- Мы не очень хорошо расстались
- Что?
- Ты и я .
- Я ничего не помню!
- Ты уже забыл?
- Я помню про свой долг.
- Не волнуйся.
Я знаю, что бизнес
на первом месте.
- Я была уверена, что ты поймешь.
- Я слышу звук бутылок.
Нам нужно встретиться.
- Ну, я должен...
- Проводить меня домой?
Домой?
- Но если для тебя это трудно...
- Ладно, извини.
Ты прощен.
- Как скоро?
- Я буду через 5 минут.
Так долго?
- Я уже выхожу
- Хорошо, я на тебя надеюсь.
Как ты себя чувствуешь?
Все в порядке.
А как ты?
Просто прекрасно.
Может быть, немного кружится голова...
но мне это нравится.
- Ты пригласишь меня на борт?
- Нет.
Только чтобы выкурить пару сигарет?
- Ну...
- Хорошо.
Я думала, ты очень робкий!
Первый раз
обнимаю капитана.
Как такая девушка, как ты
смогла стать капитаном?
Я унаследовала лодку моего отца.
Он был замечательным человеком.
И прекрасным капитаном.
О , нет, хватит!
- А то это может войти в привычку.
- Я надеюсь на это!
Спокойной ночи, Брэд.
- Веришь мне, если я...
- Нет
Прости.
- Я думаю, что ром повлиял на меня.
- Я знаю, я заметила.
Я думаю, ты веришь, что я
не такой, как другие парни.
Какой-то особенный?
Забудьте об этом...
Ну, удачи в "банановом бизнесе"!
Спасибо.
Неделю - туда,
неделю - обратно...
- Вот и вся история.
- Ты уедешь.
Да,конечно...
И жизнь на лодке...
Тебе не нужен мужчина
в твой экипаж?
- Мне хватает Калипсо и Марии.
- Этого недостаточно.
- О, но если...
- Если поднимется ветер,
ты можешь оказаться в большой беде.
- Хорошо, я пойду с тобой.
- Подожди!
Храбрый человек, знакомый
с морским делом...
Плату я не требую.
- Ответ на этот вопрос нет.
- Почему?
Потому что...
Ты считаешь это правильным?
Я сказала нет.
И я повторяю: нет...
Спокойной ночи, Брэд!
О, черт, скумбрия!
А может быть, кит!
Ах! Это была ты!
Не хочешь ли принять
ванну?
Ах! Как здесь хорошо.
Ты настоящая волшебница.
Испонилось мое желание:
провести остаток своей жизни,
плывя на лодке вдоль побережья
в компании прекрасной дамы.
Ты действительно теперь понял,
что лучше не искать сокровища,
а просто перевозить бананы?
- Или еще что-то.... или еще что-то...
- Да, но...
это " еще что-то" меня и привлекает!
Я устал от постоянных скитаний
5 лет в шахтах для дяди Сэма, 5
лет под водой, с меня хватит.
Почему бы тебе не остановиться?
Ну!
Спасибо за предложение!
Это то, что я люблю в тебе!
Отсутствие эго!
Ты действительно думаешь,
что я могу образумиться
- и вести нормальный образ жизни?
- Только если сам этого захочешь.
Что я должен делать?
Ну, для начала...
Не искать больше приключения.
- Выходи за меня замуж?
- Это сможет помочь?
Это может сработать.
Мне понадобится лодка, как эта,
и такая девушка, как ты.
Лодка есть,да и девушка тоже!
Тебя слишком опьянил
морской воздух.
Он действует очень расслабляюще...
и наводит тебя на мысли о браке.
Но через пару часов в городе
ты встретишься с Тони
- и все вернется на свои места.
- Подожди!
Я влюбилась в тебя, Брэд.
И надеюсь, что и ты меня любишь!
Хорошо.
Хорошо...
Теперь мне нужен...
поцелуй.
Приказ есть приказ!
О, ты хороший мальчик!
Теперь спать...
Ух ты! А ты действительно
очень хороший мальчик!
- О чем ты думаешь?
- О тебе.
Венита, скажи,как тебя зовут
по-настоящему.
- Но это мое имя!
- Ну да, Венита из Бруклина?
Хорошо.
Мэрилу Биттл,
Эвансвил, Индиана.
Мне больше нравится "Венита".
Эти три дня пролетели так быстро
- Ты уже решила?
- На счет Нового Орлеана?
Я надеюсь, что ты решил за меня.
Если нас больше ничего не держит,
мы можем отправляться.
Это не так просто.
Это очень трудно, бросать
насиженные места
и старых друзей...
Кого из старых друзей ты
боишься потерять?
Я пытаюсь найти одного...
но тщетно.
Слушай, я тут главный!
- Пойдем, я подарю тебе что-нибудь!
- И что же?
Я пока не знаю...
Может быть весь мир?
Официант?
Возьми.
Сдачи не надо.
Спасибо.
- Я хочу поговорить с тобой.
- Давай в другой раз.
Ты хочешь отказаться от части
куша в миллион золотом?
Ты хочешь предложить мне
слетать за ним на Луну?
Меня зовут Соренсен.
Я знаю, где "Госпожа Удача".
- Это правда.
- Расскажи это рыбам!
Я не водолаз.
Я не желаю разговаривать
с сумасшедшим.
У меня только один вопрос :
Откуда ты знаешь?
Это позволит ответить на твой вопрос.
Здесь 1000 долларов.
Мы должны достать это золото.
- Если ты его найдешь...
- Да?
Я дам тебе 50 000 долларов.
Что произойдет,
Если я сообщу Формби и Ко
о твоем предложении?
Я думаю, ты этого не сделаешь.
- Когда мы начнем?
- Когда мы станем партнерами .
Я сделаю свое дело.
Я свяжусь с тобой.
"Волжский лодочник"
- Кога мы будем на месте?
- Через полчаса
мы будем в Порт-Рояле
.
и "Госпожа Удача" будет нашей.
- Так где она пошла ко дну?
- В самом центре Затерянного Города.
У Западной Бухты?
- Да.И что?
- Вы собрались нырять там?
Я отказываюсь идти туда!
Затерянный Город - табу!
Он не хочет идти!
Если не хочешь, возвращайся пешком!
Давай, убирайся!
Что его беспокоит?
Забудь об этом.
Простое суеверие.
Что это за целый
Затерянный Город?
Там живут неупокоившиеся
души людей,
которые вместе с Порт-Роялем
исчезли в глубинах океана
около 250 лет лет тому назад.
Они так ничего и не смогли
понять,
когда огромная волна
поглотила весь город.
Бездна скрыла в себе около 5 000
человек вместе со всеми их богатствами.
Если там есть сокровища, почему
до сих пор они не найдены?
Многие уже пытались,
но ни один не нашел
ни цента,
до сих пор.
Ладно,хватит сказок!
Скоро я буду на палубе
"Госпожи удачи".
- Ты уверен, что это здесь?
- Уверен,как в самом себе..
Он должен быть в пределах 250 метров,
в одну или другую сторону.
Скажи своим людям,
чтоб на радостях
они не забыли про насос.
Не волнуйся! Я не хочу
чтоб с тобой что-то случилось!
Хорошо, закрывай.
Заткнись!
Иди к насосу!
Остановитесь и подумайте об этом!
Ну и что?
Правда, корабль здесь.!
Прямо в центре города.
- Легко будет до него добраться?
- Время покажет.
- Снимите с меня шлем!
- Сейчас.
Она полностью легла
на правый борт.
Несколько бочек с динамитом,
и все,что там было
попадет в мои руки.
В наши руки!
Никогда не забывай этого!
Ладно, в наши руки!
Слушай,
Ты так и не сказал мне,откуда
узнал точное местоположение корабля.
Какое тебе дело,
если все в порядке?
Мендоса будет здесь
в течение недели.
Он прибыл в Монтего-Бэй
накануне.
- Так, что все готово.
- Надеюсь, деньги будут с ним?
Все, как договаривались..
- За исключением одной вещи.
- За исключением чего?
Я хочу бОльшую долю.
- У нас был договор.
- Какой договор?
- И сколько же ты хочешь?
- Половину.
- А если я скажу нет?
- Я останусь с $ 1 000.
- Я даю третью часть.
- Половину!
- Я сказал, треть!
- Хорошо, мы заключили сделку.
Бартлетт, еще одна вещь.
Если ты вернешься к этому вопросу,
Я брошу твои кишки греться на солнце.
Тебе понадобится очень острый нож.
У меня толстая кожа!
Знаешь...
Я должен признаться.
В самом деле?
В чем же ты хочешь признаться?
Я действительно рад,
что ты взяла меня с собой .
Удача.
Один из тех счастливых
случаев судьбы.
Не думаю,что стоило его
упускать.
Очень хорошо, спасибо...
Хорошо здесь, не так ли?
Дорогая, это гораздо больше
того,о чем я мечтал.
Что это за шум?
Похоже, барабаны жрецов вуду.
Это шаманы?
Да, но откуда они здесь?
Ты имеешь в виду, что здесь
до сих пор практикуют вуду?
Это довольно редко,
но встречается.
Почему?
Все, что могло оживить его
это суеверие и страх.
Эти колдуны готовы на все,
чтобы оградить себя от злых духов.
И что, они практикуют
жертвоприношения?
Вы никогда не видели
этих фанатиков?
Я тоже. Как насчет сойти
на землю и прогуляться?
Калипсо,готовь лодку.
- Что происходит?
- Я пока не знаю.
Они нарушили наш священный
обряд!
Услышьте мои слова.
Это предупреждение!
Сегодня, человек спустился
в Порт-Рояль.
Затерянный Город!!
Ни вы, ни он, ни кто-либо
не сможете теперь вернуться.
Если эти воды осквернены,
Колокол Сантьяго-де-ла-Вега
прозвонит и проснутся мертвые,
которые будут мстить
и уничтожат всех вас.
Вы думаете, что это Тони?
Ни один водолаз не должен
попасть в Порт-Ройял.
Уходите из
Затерянного Города,
или мертвые настигнут вас
из темноты..
Лучше убраться отсюда.
Дорогая, ты полюбишь
Новый Орлеан.
О так же прекрасен,как ты,
в нем есть все!
Я бы очень хотела
увидеть его,
- Со мной или без меня?
- С тобой, конечно.
Когда мы поженимся.
Поженимся?
Да.
Разве ты этого не хочешь?
Да... Конечно, но...
я не могу испортить жизнь
такой девушке, как ты.
- Это было бы несправедливо.
- Почему нет?
У тебя есть карьера,друзья...
Я не могу просить тебя бросить
все ради бедного водолаза...
с вечными проблемами.
Для бедного водолаза - нет,
Но ради тебя я готова на все.
Почему ты рассказал мне
о Новом Орлеане?
- Хочешь провести там медовый месяц?
- Медовый месяц?
Ты слышала, как я сказал
«брак» и «медовый месяц»?
Я всегда осторожен в словах.
Знаю одно, Тони.
Если я задумаю вступить в брак,
ты будешь моим мужем!
Возможно,
но, дорогая, мы не должны
торопить судьбу.
Брак является важным шагом
и вторго шанса не будет.
Чтоб все решить
потребуется время.
Достаточно времени ,чтоб уехать
в Новый Орлеан одному?
При чем здесь Новый Орлеан!
Послушай мой совет, тебе лучше
остаться здесь.
Я должен пойти в клуб,
Вернусь поздно.
Это может подождать.
Ты можешь потерять свое место!
Не нужно всем жертвовать
ради меня.
Подумай о наших детях.
Они могут родиться с плавниками!
Милый, это меня не пугает.
Может быть...
я не знаю.
Я должен был постучать!
Нет, подожди! Венита уже уходит.
Не так ли, дорогая?
- Держи ключи от машины.
- Я думала, ты поедешь со мной.
Мы с Брэдом должны поговорить
о делах.!
- Увидимся после шоу?
- Да, конечно!
До свидания!
Что с тобой случилось?
Я никогда в тебе не сомневался!
Я думаю, что у женщин
обо мне ложное мнение .
Она хочет выйти за меня замуж!
Ну и отлично,
не упускай возможность!
Ладно,хватит,хватит!
Я ожидал, что ты скажешь
именно это.
Что бы ты сказал,если бы узнал,
что я нашел "Госпожу Удачу"?
"Госпожу удачу"?!
Да, в затонувшем Порт-Рояле
лежащую на боку
и битком набитую золотом!
Так все-таки это ты спускался
в Затерянный Город.
- Кто тебе сказал?
- Я знаю.
И почему ты сюда вернулся?
За тобой,конечно!
Я хочу сделать тебя богачом!
Посмотри.
Это здесь!
Она ждет нас!
Немного динамита и мы
будем купаться в золоте.
Это первый раз, когда так легко
можно заработать 25 000 долларов .
Когда Тревор
прибудет туда?
В течение недели.
Но Тревор никакого отношения
к этому не имеет.
И не 25 000 долларов.
Мы получим третью часть.
Я не понимаю.
Я нашел человека, который знает
точное место, но это не Тревор.
Продолжай.
Я заключил сделку, треть - моя
и, в случае удачи, ты получишь половину.
А Тревор?
А Формби и Ко?
- А зачем они нам?
- Ты действительно свихнулся!
Кто этот таинственный человек и
откуда он узнал точное место?
Это абсолютно не важно!
Главное,мы получим
хороший кусок пирога!
Нет, это еще не все.
Мы не можем потерять...
Ты меня слушаешь?
Это зигзаг удачи!
Шанс разбогатеть и жить
ни о чем больше не беспокоясь.
Не задумываясь
о завтрашнем дне.
Я не знаю, Тони.
Ты что, ослеп?
Нельзя упустить такую возможность!
Нужно сделать это сейчас!
Второго шанса у нас
может и не быть.
Я столько времени ждал!
Я надеялся, что когда-нибудь
случится именно такое чудо.
Я вне игры.
Я должен был догадаться,
что ты не согласишься.
Послушай,глупец,
ты думал,что я пойду с вами
и ввяжусь в эту авантюру?
- У вас нет шансов!
- Ладно бойскаут, можешь сдаться.
С этого момента мы работаем отдельно.
Я не собираюсь упустить свой шанс.
Слушай...
Как только полиция узнает,
это станет полным провалом!
Вся ваша шайка пойдет под суд.
Если моя информация верна,
и мы найдем "Госпожу Удачу",
ваше золото должно находиться
где-то здесь.
Но это просто фантастика!
Как вы, посторонний человек, смогли
получить эту??информацию?
У меня хороший слух.
Для вас имеет значение,
где я ее получил?
Просто я должен все проверить.
Вполне возможно, что эта информация
абсолютный вымысел!
Это возможно,
но я так не думаю.
Если я действительно помогу, найти Формби
свое золото, то я получу свои деньги.
Если информация - ложная,я только
немного промочу свои ноги.
Вам нечего терять!
Мы идем вслепую,
Но рискую я один.
Один вопрос.
Будет ли ваш партнер
участвовать в операции?
Нет, я буду один
и если найдем золото,
отдам ему половину премии.
Хорошо.
Это ваш выбор.
Когда вы будете готовы?
Я буду готов завтра утром.
- Я буду на лодке "Американская красавица"
- Прекрасно.
А портовые власти?
- Мне нужно разрешение.
- Я сделаю все необходимое.
Мы встречаемся на борту
завтра утром.
Минутку, Карлтон!
Я надеюсь,что мы сохраним
все в тайне.
В поиски золота,
не должно быть
посвящено слишком много
людей.
Разумеется.
И я должен принять меры
безопасности чтобы сохранить его.
Наши сейфы слишком малы.
Мы же не можем оставить
золото,где попало!
Это ваши проблемы.Я должен
только найти золото.
- Так что я согласен.
- Увидимся завтра.
- Стюарт?
- Да мистер Тревор?
Соедините меня с капитаном Мендоса
Остров Королевы , Порт-о-Пренс.
Остров Королевы...
Говорит Кингстон.
Пожалуйста, это мистер Тревор.
Да.
Алло,Мендоса?
Груз,о котором мы говорили,
прибудет завтра.
Готовы ли вы принять его?
Хорошо.
Я буду плыть по течению,
и смогу быть в Кингстоне
уже утром.
Рядом с доками.
Что нибудь еще?
До встречи!.
Войдите.
Ты опаздываешь.
Садись.
Что-то не так?
- Ты слышал?
- Ты думаешь,что я глухой?
Я здесь, чтобы послушать
этот концерт?
- Эти там-тамы в твою честь.
- Как трогательно.
В ответ я должен спеть
серенаду?
Объясни.
Это племя колдунов.
Они поклялись отомстить тем, кто
посмел осквернить Затерянный Город.
- Это очень плохо.
- Они не остановятся
- ни перед чем.
-А что потом?
Я знаю, что они будут продолжать
пока не произойдет
- что-то. И я не хочу...
- Хватит болтать, Что будем делать?
Мы выйдем раньше, чем планировалось.
Достанем золото и
укроемся в Кингстоне.
Хорошо, завтра утром.
А Мендоса?
Я пытался связаться с Порт-о-Пренс,
но мне сказали, что он просто уехал!
Я знаю одно место на побережье
где мы можем спрятать золото.
И дождаться нужного момента.
Хорошо.
- Куда ты идешь?
- По своим делам!
Или ты хочешь, чтоб я слушал
этот оркестр вместе с тобой?
Закрой дверь!
Вы уверены, что динамита
достаточно?
Я не хочу взлететь на воздух
вместе с кораблем.
Вполне достаточно,чтобы
пробить отверстие.
Приготовьтесь, Калипсо.
Когда я скажу,жмите на кнопку.
Именно здесь заканчивается
очень красивая дружба.
Начавшаяся в Лос-Анджелесе
в 1939 ,
И погибшая на Ямайке в 1952 году.
Покойся с миром.
Что ты говоришь?
Что скажет Тони, когда узнает,
что я достал это золото?
Но ты сделал все это для того,чтобы
он не провел остаток жизни в тюрьме.
Ты это понимаешь,
и я это понимаю.
Но поймет ли Тони...
Давай!
Я надеюсь, что все в порядке.
Закрывайте шлем и я спускаюсь.
Это в нижней части.
- Ты готов к работе?
- Да.
Кто те двое парней,
которых ты привел?
Не волнуйся за них, это
хорошие ребята.
Зачем они нужны?
Миллион всего один!
Друзья, я нашел что-то,
Похоже, это коробка из под сигар.
Угадайте, что я нашел в ней!
Он нашел золото!
Превосходно,Карлтон,превосходно!
Ничего не пропало?
Сколько всего коробок?
- Они все там?
- Послушайте, Тревор,
Нет времени для разговоров.
Опускайте корзину!
Эй, Соренсен!
Что?
- Это "Американская красавица"!
- Ты уверен?
Посмотри сам!
Это Тревор...
И водолаз с ним.
- Что ты рассказал своему другу?
- Достаточно, чтобы он оказался здесь!
Ты дал ему точное
местоположение!!
Откуда я мог знать,что
он так поступит?
Лодка приближается.
Здесь плавает много лодок.
Да, думаю, тоже.
- Сколько он будет подниматься?
- Примерно 5 минут.
Это звучит для меня как 5 лет!
Ты слышишь меня?
Как дела там, внизу?
Скоро пришлю отчет.
Отойти от насоса!
Нет, Шугар!
Убирайся!
Что происходит с насосом?
Мне не хватает воздуха.
- Шугар, вернись к насосу!
- Стой, где стоишь!
Остальные, встаньте
возле кабины.
- Подожди!
- Не лезь!
Не будь идиотом,
Что мы получим?
Нам нужны слитки!
Это все, что нам нужно!
- Ладно, вернись к насосу!
- Быстрей, Шугар!
Держитесь у меня на виду!
Послушай меня.
Нет причин волноваться,
Тревор.
Успокойся и я не сделаю
тебе больно.
Но золото!
Я разгадал твой план.
Ты хотел все сделать без меня.
Но я тоже кое-что могу..
- Тони, что же ты?
- Мой лучший друг и ты,
вы предали меня.
Он сделал это,чтобы ты
не попал в тюрьму!
Что у вас происходит?
Дай мне эту штуку!
Эй, ты, внизу!
Старательней делай свою работу!
Мне ничего не стоит
перерезать шланг!
Ты не можешь так
поступить со мной!
После всего, что я
для тебя сделал!
Шаг назад!
Давай, двигайся!
И самое главное, никакой истерики.
Брэд!
Брэд! Ты в порядке?
- Он застрял!
- Бред!
Калипсо!
Мы должны его вытащить!
Мартин! Мы должны сняться с якоря
прежде, чем лодка утонет!
Нам нужно скорее отплыть!
Но мы не можем
бросить Брэда!
Это именно то, что я сделаю!
Поднять якорь!
Я даю вам две секунды!
Держите меня!
Держите меня!
Давай мое снаряжение!
Лови!
Помоги мне!
Раз,два!
Лови!
Тони!
Тони!
Давай!
Убирай лодку!
Прочь отсюда!
Я нашел его.
Воздух к нему поступает.
По моей команде тяните
как можно сильнее.
Давай!
Тяните сильнее!
Стой!
Теперь вытягивайте нас.
Я рад, что мы покидаем
этод ад!
От этого вуду у меня до сих пор
бегут мурашки.
Вы сами вызвали на себя
это проклятие.
Но надо же было попытаться.
Больше ни каких попыток.
Миллион долларов остался
на дне.
- Миллион долларов.
- Это разумно.
Это страшно,стать безумцем!
Простите, господа...
Капитан предлагает отметить ваше бракосочетание,
когда мы будем в трех милях от берега.
Мистер Карлтон!
Мистер Бартлетт!
Я боялся опоздать.
- Что там, Калипсо?
- Мистер Формби приехал из Лондона.
Он предлагает вам
вернуться к золоту.
Он говорит,что вы можете
назначить свою цену.
Так чего же мы ждем?
Тони, подожди, а мы?
Дорогая, доллары, доллары!
Мы отплывем на следующем корабле!
Не уходи!
Боже мой...
Терри, вы думаете, у нас
будет медовый месяц?
Конечно, будет...
Но думаю, что мы проведем его
под водой...
Ну что,пойдем выгружать багаж!
 

////////////////////////////