Когда никому нельзя верить (1969 год). Фразы и цитаты из фильма

Fushin no toki (1969)

Все фразы и цитаты

- Минутку-минутку...
- Ой, Дедуля, заходите.
Сегодня я обслужу вас по-особому.
Я вас ждала, Дедуля.
Вы очень популярны
среди этих сестричек.
В этом районе я раздел
догола почти всех девушек.
Ой, добро пожаловать.
Сегодня с вами такой шикарный парень.
Ладно, сегодня я обслужу
двоих за ту же цену.
Давайте. Ну, проходите.
Сегодня прохладно.
Да.
Она сегодня занималась
настоящим развратом.
Ой, откуда вы знаете?
Я всё знаю.
Враньё, вы этого не можете знать.
Бери.
Не надо, достаточно одной десятки.
Братану будет скидка, я же обещала.
Ладно, бери.
Да? Спасибо.
Не кривляйся.
Бери, когда дают.
Я не кривляюсь.
Просто полиция нынче возмущается,
поэтому я не иду дальше положенного.
Ты, Харуми, тоже начинаешь портиться.
Да.
Ой, Дедуля, у этой
девушки сегодня первый день.
Ее зовут Маюми.
Позволите ей тоже здесь побыть?
Хорошо?
Что?
Она не умеет сама раздеваться?
Мы обе разденемся.
Подождите немного.
Но она еще совсем невинна и неопытна.
Ты должна этим гостям предложить
особое обслуживание, Маюми.
Пожалуйста, Дедуля, будь с ней ласков.
КОГДА НИКОМУ НЕЛЬЗЯ ВЕРИТЬ
По произведению Савако АРИЁСИ
Та девушка действительно невинна.
Сомневаюсь. Она просто
выглядит моложе своего возраста.
Нет, я понял с первого взгляда
Она невинная девушка.
Не могу поверить, что в такое
место отправили совсем ребенка.
Мне очень её жаль.
Второй квартал Синдзюку -
это Адский квартал.
А наш 7-й квартал Гиндза -
это Райский квартал. Так?
Что это за место
"студия обнажённых"?
Я была там однажды.
Они сажают больше 10
клиентов в крошечную комнату.
И одна женщина для них раздевается.
Она даже при женщинах раздевается?
Это нормально.
Просто ещё одна сестрица.
Интересно, возбуждает ли
мужчин наблюдение за парой?
Конечно, уверена,
что это взаимно.
Правда? Асаи-сан, вы возбудились?
Вовсе нет.
Асаи-сан привык видеть обнажённых
женщин. Это его бизнес.
Асаи-сан, пожалуй, я уже пойду.
Что-то случилось?
Нет, я не очень хорошо себя чувствую
сегодня. А вы развлекайтесь.
Куда вы собрались?
Президент, это подозрительно.
Что, Коянаги-сан уже уходит?
Правда, странно? Она ещё совсем не пьян.
Я вижу, вы в хорошем настроении.
Ты тоже выпей.
Я бы выпила, но времени
почти не осталось.
Да ладно. Когда заведение закроется,
я провожу тебя до дома.
- Где ты живешь?
- В Хигаси-Накано.
А, это близко от меня.
Я в Коэндзи.
Я совсем пьяная.
Мне не следовало пить.
Сколько лет ты в Гиндза?
Уже так давно. Ужасно надоело.
Интересно, сколько мужчин
ты за это время имела?
- Ну...
- Десять? Больше?
Вовсе нет.
Как вам не стыдно?
Но такая красавица, как ты...
Вы мне льстите. На самом
деле, их было не так много.
Мне нет необходимости
много зарабатывать.
У меня нет родителей или братьев
и сестер, которых нужно содержать.
Хотя одинокой
женщине бывает одиноко.
И ради этого ты искала мужчину?
Да, в молодости мне
было совсем непросто.
Ты и сейчас ещё молода.
Водитель, там, в конце поверните налево.
Не хотите зайти ненадолго?
Пожалуйста.
Асаи-сан, не думаю, что вы
по-настоящему в меня влюблены.
Очень влюблён. Правда.
Спасибо.
Когда я была моложе, я была счастлива
слышать "люблю" и "ты мне нравишься"
Но теперь я в Гиндза уже почти 10 лет
и научилась быть благоразумной.
Ты знаешь наизусть, что говорят мужчины?
В каком смысле?
В конце концов,
это одноразовое мероприятие.
Извините, Дедуля,
что так долго пришлось ждать.
Маюми, скоро освободится.
Она так вам понравилась?
Поэтому вы вернулись?
- Я ей завидую.
- Хватит, пусть она поторопится.
Думаю, будет лучше, если она будет одна.
Вот, пришла.
Хорошего вечера.
Смотрите не простудитесь.
Не надо раздеваться.
Что?
Здесь холодно.
Возьми.
Зачем столько денег?
Я иначе не могу.
Ничего не надо, вы мне
всегда нравились Асаи-сан.
Мне никто не нужен,
кроме вас, Асаи-сан.
Я допустил слабость.
Все в порядке. Сбылось моё желание.
Однако...
По правде говоря, я хотела бы, чтобы
мы занимались любовью не пьяными.
В тебе так много сил, Дорогой.
- Который час?
- Уже девять.
Ты уверен, что тебе
не надо поторопиться?
Я так сладко спал.
Ты вчера поздно лег.
Иногда нужно хорошо выспаться.
Это снимает стресс.
Что это с тобой, Дорогой?
Не надо. Ты испортишь причёску.
- Желаю всем доброго утра.
- Доброе утро.
Знаешь, пробный оттиск
сделали быстрее, чем мы ожидали.
Да, очень хорошо вышло.
Очень хорошо.
Настоящий шедевр.
- Эй, Мицуо-сан.
- Да.
Взгляните на тот постер Асаи-сана.
Сейчас-сейчас.
Да, всё-таки здорово получилось.
Желтый и синий хорошо сочетаются?
Цвета хороши, но и надпись красивая.
Да, надпись сделана прекрасно.
Асаи-сан это вы писали?
Ну, да.
Алло.
Да.
Вам Асаи-сана? Одну минутку.
Вам звонит Ёнэкура-сан.
Ёнэкура?
Алло. Асаи слушает.
Это Матико...
Моё настоящее имя Митико Ёнэкура.
Простите, что звоню вам на работу.
Я бы хотела увидеть вас сегодня вечером.
Да, заведение сегодня закрыто.
Так что не поужинайте у меня. Да...
Не знаю, понравится ли вам моя стряпня.
Вот как?
Да...
Что?
Да, я понял. Да.
До встречи.
- Я заберу это на время?
- Пожалуйста.
Покажу генеральному менеджеру.
Я рад, что всем понравилось.
Вы на самом деле сами писали, Асаи-сан?
Нет, на самом деле, это написала моя жена.
Ваша жена?
Это удивительно.
Её отец - каллиграф.
Он из старинного рода самураев.
Вот оно как...
Из старинного рода самураев?
Ваша каллиграфия отражает ваши чувства.
Чтобы писать, очистите ваш разум.
Ого. Здесь всё моё любимое.
Да?
Я хотела понравиться, поэтому
приготовила все ваши любимые блюда.
Я подумала, если приготовить
много, что-нибудь да понравится.
Хотел бы я всегда так есть.
Но это всё домашняя еда.
Разве вы не едите дома?
На завтрак у нас стейк и
шпинат, обжаренный в масле.
- Это очень калорийная еда.
- Мне она порядком надоела.
Прошу.
Эй, а сакэ у нас нет?
Да, сегодня без сакэ.
Это странно.
Я много лет не ужинал без алкоголя.
Вы все время так много пьете?
- Да.
- Так нельзя.
Если не воздерживаться от алкоголя хотя
бы раз в 3 дня, можно отравить организм.
Но что в этом такого?
Разве это смешно?
Я подумал, что такая, как ты,
не может жить без мужчины.
Почему?
Сама подумай. Ты угощаешь
ужином пьяницу и говоришь ему...
... что он не должен
травить себя алкоголем.
Можете надо мной смеяться.
Но я хочу увидеть вас,
когда вы не пьяный, Асаи-сан.
Если вам это не нравится, с
завтрашнего дня можете не приходить.
Ого, так вкусно.
Ты ещё хочешь выпить, Дорогой?
Но подожди еще немного.
Вот рубашка.
Какой красивый галстук.
В этом мне неудобно выпивать.
Но я не люблю,
когда люди неряшливы.
Ой...
Что это с тобой? Ты качаешься?
Всё в порядке.
Я вовсе не пьяна.
Почему ты не выпьешь?
Ты хочешь, чтобы я ответила?
Да, хочу.
Негодник.
Я хочу родить тебе ребенка.
Что?
Не волнуйся. Я не доставлю
тебе никаких проблем.
Я не буду просить денег.
Я просто хочу родить ребенка от тебя.
Ты говоришь это серьёзно?
Абсолютно серьёзно.
Я не прошу на мне жениться.
Это печально, но я понимаю.
Подумай о ребёнке, который родится.
Тебе его не жаль?
Да, я знаю, я сама была сиротой.
Но ребенка может
вырастить и одна мать.
Ты действительно
так сильно хочешь ребенка?
Асаи-сан, сколько у тебя детей?
У меня нет детей.
Что?
С моей женой что-то не так.
В чём дело? Ты здоров?
Нет, нас обоих осматривал врач.
Проблема в моей жене.
Она бесплодна?
Вроде бы надежда всё-таки есть.
Может, у тебя, Асаи-сан тоже проблемы...
Я импотент?
Нет, я не это имела в виду.
Не беспокойся.
Мы женаты уже 5 лет.
Недавно от меня забеременела
другая женщина, не моя жена.
Вот как? Асаи-сан не теряет времени даром.
И что потом эта женщина?
Это был заговор против другого человека.
Боже...
Она сказала, что хочет развестись с мужем
и родить ребенка, несмотря ни на что.
И что случилось?
В конце концов, она развелась,
но сделала аборт. Я так думаю.
Твоя жена об этом знает?
Это была всего лишь интрижка.
Я отвертелся.
Надо же...
А если бы она не сделала аборт...
... ты, Асаи-сан, не хотел бы
увидеть своего ребенка?
Что?
Ты же хотел бы его увидеть?
Нет, я так не думаю.
Неправда.
Ребёнок?
Послушай, твоя жена не может
иметь детей, но я могу, ведь так?
Если я рожу, я могу
зарегистрировать ребенка...
... на имя моего брата и его жены
и потом усыновить его.
Это же неплохо? Просто
скажи, что ты не против.
Но с моей стороны это
как-то безответственно?
Все в порядке.
Я же люблю тебя, Асаи-сан.
После всех моих страданий, я решила...
... что ты будешь любить меня без
каких-либо эгоистичных желаний.
Матико...
Матико!
Хорошо, я рожу.
Да, роди. Роди мне ребенка.
О, я так счастлива. Я хочу ребенка.
Я хочу ребенка от тебя.
У меня подарок.
Да? Что это?
Боже мой...
Это постер, который супруги сделали вместе.
Верно.
Все его похвалили.
Коянаги-сан также сказал,
что ты очень красиво написала.
Ты сказал им, что это написала я?
Да.
Боже, мне так стыдно.
Ты все еще практикуешься?
Чье это стихотворение?
Сугавара Митидзанэ.
А, Тэндзин-сама?
Дорогой, пойдёшь в ванну?
Нет, я уже...
Не стоит ли идти в ванну такому пьяному.
Да? Ты такой пьяный?
Конечно.
Ты знаешь, который сейчас час?
Дорогой ты пришёл поздно,
но я не хочу на тебя сердиться.
Да.
Но мне немного жаль.
Чего?
С моим уровнем мастерства я
занимаюсь только обучением детей.
Ну и хорошо.
Твой бизнес процветает.
Это верно. Сначала я хотела только
немного заработать на небольшие радости.
Но каллиграфия -
это трудный путь.
Я потихоньку начинаю понимать,
как это не так просто.
Я очень хотела бы как-нибудь представить
свои работы на выставке Ниттэн.
Но пока не получается.
Дорогой...
Ой, как обидно. Ты уснул?
Ребёнок?
Хорошо.
- Асаи-сан.
- Да.
Вон туда.
Это Маюми.
Помните 2-й квартал Синдзюку?
Что же мне съесть?
Вашу жену очень хвалят за постер.
Правда?
Она так совсем задерёт свой нос.
Надо будет мне её угостить.
Она будет счастлива.
Это за дизайн брошюры,
которую мы получили на днях.
- Да. Спасибо, как всегда.
- Не за что.
Эта подработка нам очень помогает.
Это взаимно выгодно.
Самурай любит красоту.
Всё-таки я закажу стейк.
В этом ресторане отличные стейки.
Асаи-сан, вам тоже?
Надо подумать...
Нет, я согласен.
Люди должны хорошо питаться.
Нужно съедать такой кусок
мяса хотя бы раз в день.
Это ваш секрет молодости, Коянаги-сан?
Именно так.
Дедуля, действительно много ест.
Верно, чем больше люди едят,
тем дольше они живут.
Тогда Дедуле будет 100 лет, а мне 59.
Надо постараться.
Почему бы и нет?
Тебе будет 100, и мне будет 100.
У нас обоих будут седые волосы.
- Седые волосы?
- Да.
Может, лучше быть лысым.
Лысые здоровее.
Ты очень здоровый, Дедуля.
Да, Асаи-сан, на самом деле, я
наконец-то забрал эту девушку.
Она ушла из "студии обнажённых"?
Это было действительно тяжело.
В таком месте всё решается
только через деньги.
И есть много подводных камней.
Но Дедуля был очень настойчив.
Я сама не хотела уходить.
Почему?
Но это же весело. Можно встретить
разных людей, а не одного Дедулю.
Но, в конце концов, я поддалась
на уговоры Дедули.
Как же много я съела.
Вкусно.
Тебе не стоит так много пить.
- Но это действительно вкусно.
- Принести вам еще, Барышня?
Да.
Мне здесь очень нравится.
Дедуля, я хотела бы
работать здесь хостесс.
Тётенька, пожалуйста,
возьмите меня к себе.
Пожалуйста, Тётенька.
Да.
Правда? Как я рада.
Обещаете?
Эй, не надо давать таких обещаний.
У Матико-сан сегодня выходной.
- Да?
- А в чём дело?
Нет, не понимаю, почему ты спрашиваешь.
Вы шутите?
Я, правда, не понимаю.
- О чём это вы?
- Ни о чём.
Дедуля...
Нет, Коянаги-сан, к вам это не относится.
Для Барышни.
Ой, какой красивый цвет.
Ну, давайте все выпьем.
Давайте.
- Надо же...
- Что случилось?
- Ты был в заведении?
- Да.
Тебе нездоровится?
Да, немного.
Но ничего страшного.
- Нет, не надо убирать.
- Но...
Потом придётся снова вытаскивать.
Точно.
Я купил немного рыбы под сакэ.
Что?
Это моё любимое.
Такой неприятный запах.
Пахнет дымом?
Но это коптильня.
Конечно, пахнет дымом.
Коптильня?
Теперь сакэ...
Всё в порядке, я сам сделаю.
- Что это?
- Дезодорант.
Что?
Но ужасно сильно воняет.
Тебе не нравится этот запах?
Да, он очень сильный.
Тебе не кажется, что воняет?
Где ты это купил?
Вон там, на рынке.
Вкуснотища.
Не хочешь попробовать?
У меня что-то нет аппетита.
Ты должна попробовать.
Это очень вкусно.
Да.
Это тебе на выздоровление.
Теперь я каждый месяц буду тебе давать.
Да?
- Кто там?
- Из закусочной соба.
Что это?
Благодарю. Сколько с меня?
- 200 йен
- Хорошо.
Всегда спасибо.
Я подумал, пришёл другой мужчина.
Что ты говоришь?
Никого, кроме тебя, у меня нет.
Правда?
Ты мне не веришь?
И с кем же ты ела соба?
Почему ты спрашиваешь?
Там было две чашки.
Сейчас они не доставляют
по одной порции.
Пришлось заказать две порции,
хотя это лишняя трата денег.
Почему ты так на меня смотришь?
Я не приходил уже пару-тройку дней.
Чем ты занималась это время?
Как тебе не стыдно.
Лучше забери эти деньги.
Ты не должна мне их возвращать.
Я не хочу брать у того, кто меня
подозревает. Это похоже на проституцию.
Я ничего подобного не думал.
Но ты устраиваешь
скандал из-за порции соба.
Я просто пошутил.
Это была плохая шутка.
Прости.
Прости.
Я был неправ.
Спасибо, что пришли.
Извините, что заставила вас ждать.
Нет-нет, это мы начали слишком рано.
Заходите.
Сюда, пожалуйста.
Рада познакомиться, я жена Асаи-сана.
Спасибо, что заботитесь о моём муже.
Я тоже рад, моя фамилия Коянаги.
Но, Асаи-сан, неужели это
ваша настоящая жена?
Что за странный вопрос?
Это моя настоящая жена.
Нет, извините, я не ожидал,
что ваша жена такая красавица.
Не стоит извиняться.
Выпьете чарочку?
Я не буду. Я так легко пьянею.
Но только одну.
Ну, только символически.
А теперь, Асаи-сан, давайте
выпьем за вашу прекрасную жену.
С женой-красаицей вполне естественно...
... что он не прикасается
ни к чему, кроме алкоголя.
Не может быть.
Вы, точно, что-то от меня скрываете.
Нет, Госпожа.
Я уже старый человек, у меня нет
других удовольствий, кроме выпивки.
Но я никогда не встречал никого
более искреннего, чем Асаи-сан.
Он ещё так молод,
но его вообще не волнует секс.
Будто его вообще не интересуют женщины.
Я не могу в это поверить.
Конечно, в это трудно поверить.
Но я уверен, что руки
Асаи-сана тянутся только к жене.
Ну и ну.
Прошу прощения.
Хозяин здесь готовит сам, он балует
меня разными изысканными блюдами.
Не знаю, понравятся ли они вам.
Я очень рада буду всё попробовать.
Я действительно очарован каллиграфией вашей
жены. Она будто рассказывает о человеке.
Да ваша каллиграфия -
это вы сами.
Это было великолепно,
я был действительно очарован.
И когда встретил вас,
увидел это своими глазами.
Ну...
У госпожи есть две школы каллиграфии.
И где же это? Может, мне тоже
пойти и брать уроки. Можно, Госпожа?
Пожалуйста.
Я также преподаю дома.
Ещё у нас есть школа в Нихонбаси.
Учитель каллиграфии - это же
лучшая профессия для женщины.
Верно. Это элегантно и изыскано,
и говорит о высоком происхождении.
Высоком происхождении? Просто мой
дедушка был каллиграфом у князя Каги.
Вы слышали? Школа каллиграфии...
В конце концов, те, кого плохо воспитали,
не научатся хорошо писать, даже их учить.
- Таких называют "ребёнок черепахи".
- Ребёнок черепахи?
Как бы он ни старался,
он и руки поднять не может.
Такие люди действительно есть.
Я стараюсь изо всех сил,
но лучше не получается.
Хочется просто бросить кисть.
Госпожа, ещё коктейль?
Нет, мне достаточно.
Всё в порядке.
Вы можете и ещё выпить.
Боже. Я так странно себя чувствую.
Что это за напиток?
Он называется "миллион долларов"
Миллион долларов?
Мне такой подходит,
он не горький, а вкусный.
Что ты говоришь?
Ты совсем пьяна.
Почему? Я совсем не пьяная.
Ну, конечно.
Вы можете и напиться, ведь с вами муж.
Это верно.
Я на самом деле пьяная.
Я говорил тебе,
чтобы ты остановилась.
Прости.
Я тяжелая?
Тяжёлая?
Да, тяжелая.
Но Коянаги-сан назвал меня привлекательной.
Те тётеньки тоже говорили, что я красивая.
Они говорили,
что лучшей жены не бывает.
Они говорили то, что ты хотела услышать.
Ой, больно.
Послушай, Дорогой...
Что?
Я очень хочу спать
Я не могу развязать этот узел.
Помолчи.
Просто постарайся заснуть.
Я не могу.
Если не развязать оби,
то никак не заснуть.
Скажи, Дорогой, ты меня любишь?
Дурочка.
Дорогой, все говорят, что я хорошая жена.
Замолчи уже, Хорошая жена.
Ты, правда, меня любишь?
Люблю.
Дай мне поспать. Я с ног валюсь.
Не надо меня злить.
Не злись, Дорогой.
Скажи, Дорогой.
Ты сегодня убедился, что я хорошая жена?
Убедился.
Если бы ещё у нас был ребенок,
все было бы идеально.
Ребёнок?
Ты сегодня не очень-то весёлая.
Точно. Я же говорила,
что это не утренняя тошнота.
Что?
- Что, Асаи-сан, вы не помните?
- Нет.
Я говорила, но она мне не верит.
Видите, она пьёт только лимонад.
Как неприятно, Асаи-сан. Если я молчу,
меня ещё больше подозревают.
Когда Матушка говорит «утренняя
тошнота», она имеет в виду сглаз.
Сглаз?
Такие люди сходят с ума.
Есть много случаев, когда женщины
сходят с ума или убивают других.
Вы серьёзно?
Серьёзно. Так что, Асаи-сан,
вам лучше быть осторожнее.
Я осторожен. Я не делаю ничего,
чтобы злить женщин.
Но никогда не знаешь, что сделает
женщина, если разгорячится.
Уверена, что Асаи-сан еще не
видела страшную сторону женщины.
Тебя на самом деле сглазили?
Нет.
Я беременна.
Ты была у врача?
Да, уже 3 месяца.
Не слишком ли рано?
Нет. Ничего удивительного.
Прошло четыре месяца с тех
пор, как мы с тобой это делали.
Я легко беременею.
Это не первый раз, когда
я готова была родить.
Большинство мужчин убегали,
когда я говорила им, что беременна.
Они говорили, что это не от них и
бросали меня. А я потом плакала.
Я шла в больницу одна, делала
аборт и возвращалась домой одна.
И потом снова плакала.
Я с юности хотела ребенка.
Я бы родила его, если бы могла.
Но потом я снова увлекалась
парнем и всё начиналось опять.
Я не могла выжить без работы в баре.
А работать в баре с большим
животом я не могла.
Поэтому у меня так и нет ребенка.
Но с тех пор, как я полюбила
тебя, Асаи-сан...
... я готова забеременеть в любое время.
Что ты хочешь сказать?
Ты сам понимаешь.
Значит, ты охотилась на меня?
Охотилась? Охотилась за Асаи-саном?
Я просто хотела родить от тебя ребенка.
Но почему именно от меня?
Потому что я считала тебя
хорошим человеком, Асаи-сан.
Я подумала, что ты не тот,
кто причинит боль женщине.
Но я никогда не обещал жениться на тебе,
и я не собираюсь разрушать свою семью.
Поэтому, даже если ты родишь
ребенка, я не признаю отцовства.
Честное признание.
Но ты сказал "роди мне ребенка"
Но, в конце концов...
... для ребенка лучше, когда он рождается
в здоровой семье с обоими родителями.
С точки зрения здравого смысла, да.
Но у меня трудности с мужчинами,
и я решила...
... чем никудышный отец,
лучше, чтобы его вовсе не было.
Я никудышный отец?
Прости, я не это имела в виду.
Я просто хочу создать тихое счастье
только для себя и своего ребенка.
А я тогда кто? Просто жеребец?
Вовсе нет.
Когда ты достигнешь цели,
и у тебя родится ребенок...
... ты хочешь расстаться со мной?
Я не хочу расставаться, но ты сам
рано или поздно меня бросишь.
Я брошу тебя?
Со мной это столько раз случалось.
Ты думаешь, я такой же,
как те мужчины?
Прости. Я так счастлива.
Если ты говоришь, что согласен,
и я рожу, потому что ты согласен...
... тогда и я, и ребенок,
мы будем очень счастливы.
Я пришёл.
Эй...
Ой...
Дверь в дом не закрыта.
Правда? Я забыла.
Нельзя быть такой невнимательной.
Прости, я слишком увлеклась.
Ты отлично позанималась.
Судьи на выставке Ниттэн
довольно консервативны.
Поэтому я хочу попробовать
"травяной" стиль. Но это сложно.
У тебя неплохо получается.
Да? Правда?
МЭРИЯ ГОРОДА КАНАДЗАВА
Что это?
Нет, это...
Это же копии семейного реестра?
Для чего тебе это?
Это прикладывается к работе,
представленной на выставке Ниттэн.
Три копии?
Нет, одной копии достаточно.
Ещё две копии я взяла на всякий случай.
Да.
Если у тебя появится от кого-то
ребёнок, его нужно зарегистрировать.
Что за странные разговоры?
Сейчас это обычное дело.
Жена узнаёт об этом слишком поздно.
- Это смешно.
- Ты так считаешь?
Ну, конечно.
Ты прав.
После того случая на пятом году брака...
... ты больше никогда
не сделаешь ничего подобного.
Я уйду от мужа и буду жить с тобой.
Это безумие.
Почему безумие?
Я рожу тебе ребенка.
Прекрати. Во-первых, я не знаю,
мой это ребенок или нет.
Что ты говоришь?
Мой муж спит только с той женщиной.
Но нет никаких доказательств,
что ребенок мой.
Нет доказательств? Ты ужасный
человек. Ты собрался сбежать от меня?
Ты трус. Я убью тебя,
а потом убью себя.
С возвращением.
Ого...
Мне так жарко, что я больше не могла.
Тебе не нравится.
- Нет, я не против.
- Хорошо.
Долго меня ждала?
Да, верно.
Теперь я только и
делаю, что жду тебя.
Тебе сейчас нужно больше кальция.
Как здорово.
Мне это очень нужно.
Дорогой, в следующем месяце я
собираюсь вернуться в Симидзу.
Твой брат и его жена
действительно будут тебе рады?
Они оба очень приятные люди.
К тому же в Симидзу дешевле.
Также следует поскорее
познакомиться с врачами больницы.
Это верно.
Послушай, если я вернусь с ребёнком,
ты же больше не захочешь меня видеть.
Не говори глупостей.
Но ты уже однажды сделал
чужую жену беременной и сбежал.
Вообще-то, я сегодня случайно
встретил эту женщину в универмаге.
Правда? И что?
Я только наблюдал,
как она ходила по магазину.
И все?
Ты даже не поздоровался?
Конечно, нет.
- С нею был ребёнок?
- Нет.
Интересно, что она о тебе думает?
Не знаю.
Тебе следовало спросить.
Ерунда.
Она выглядела счастливой?
Ну...
Она купила женскую сумочку.
- Это хорошо.
- Что?
Мы на такое не способны.
Женщины в наши дни удивительные.
Особенно те, кто
официально замужем.
Никто не знают, что они
делают за спиной своих мужей.
Не все же такие.
Пожалуйста, Дорогой.
Что?
Пожалуйста...
Постучи мне по пояснице.
Где?
Там. Посильнее.
У тебя болит спина?
Нет. Это заклинание.
Я прочитала о нём в книге.
Какое заклинание?
Чтобы зачать ребенка.
Ребенка?
Это заклинание, но оно научное.
Ты так сильно хочешь ребенка?
Ты ведь тоже хочешь, не так ли?
На самом деле мне уже всё равно.
Так не годится. Я не сдамся.
Когда я впервые приехала сюда,
на вершине Фудзи ещё не было снега.
Но я и не заметила, как её припорошило.
Симидзу - действительно прекрасное место.
Свежий воздух, синее море, синее небо...
Я бы очень хотела, чтобы ты приехал
в гости, но боюсь, это невозможно.
Когда я вспоминаю, как росла
в этом прекрасном городе...
... и по вечерам ездила работать
в Токио, мне хочется плакать.
Но я счастлива, что имею возможность...
... родить нашего ребенка
в таком прекрасном месте.
Любовное письмо?
Нет, хотя можно и так сказать.
Это обходится недёшево.
Эй, дай мне почтовой бумаги.
Вы используете почтовую бумагу
компании для ответа на любовные письма?
Ты ошибаешься.
Это письмо от матери моего друга.
Разве это не мать вашего ребёнка?
Эй, ты, Асаи-сан теперь
уже не тот, что прежде.
Простите, Начальник.
Решение о назначении Директором
по связям с общественностью принято?
Да.
Начиная с первого
числа следующего месяца.
Это сказал господин Наканиси?
Да, господин Наканиси.
Замечательно.
Это надо поскорее отметить.
На самом деле, Асаи-сан, у меня
тоже есть повод отпраздновать.
Да? И какой?
У меня получилось.
Что?
Маюми беременна.
Да?
Я не мог проиграть Тоётоми Хидэёси.
Тоётоми Хидэёси?
Хидэёси был примерно моего возраста,
когда Ёдо-доно родила ему Хидэёри.
Действительно.
Нет, в моём счастье,
Асаи-сан, нет никакой логики.
Это просто доказательство
того, что я жив.
Когда Маюми будет рожать, я бы с удоволь-
ствием принял роды собственными руками.
Одна только мысль о том, как мой
ребенок плачет у меня на руках, Асаи-сан...
... заставляет меня всего
трепетать от волнения.
Коянаги-сан, поздравляю.
Спасибо.
Но на самом деле Маюми сказала,
что не хочет рожать.
Да? Почему же?
Она всё время говорит страшные вещи.
Будто спрыгнет с лестницы
или уйдет, не сказав ничего.
А я глаз от неё не могу отвести.
Недавно я никак не мог её успокоить.
Разве женщина может
ненавидеть своего ребёнка?
На самом деле, Маюми
совсем вышла из-под контроля.
Иногда она кричит
"Дедуля, это не твой ребёнок"
Правда?
Это точно мой ребёнок.
Стыдно говорить,
но меня осмотрел врач.
Я был счастлив, когда он сказал,
что моя сперма прекрасная.
Асаи-сан, пожалуйста.
Прошу вас, уговорите Маюми
родить ребенка. Умоляю.
Но я не имею права ничего ей говорить.
Дедуля, я хочу вернуться
во 2-й квартал Синдзюку.
Понимаешь? У меня нет
никаких радостей в жизни.
Эта роскошная квартира...
У меня нет друзей, мне не с
кем поговорить, это как в тюрьме.
Я заперта в четырёх стенах.
У меня нет никакой жизни.
Как можно жаловаться,
когда тебе подарили такую роскошь?
Я знаю, что должна терпеть, потому
что Дедуля тратит кучу денег.
Такова жизнь.
Но я никогда не думала,
что забеременею.
А если забеременею,
точно не собиралась рожать.
Почему ты не хочешь рожать?
Это кошмар. Я еще молода.
Забеременеть в такое
время просто ужасно.
Почему ты не хочешь иметь ребенка?
Я не хочу, вот и все.
Своего собственного ребёнка?
Ты шутишь?
Это ребенок Дедули.
Я не думала, что забеременею.
Он мне совсем ни к чему.
Коянаги-сан, простите меня.
Да? Вот как?
Это вы меня простите.
Вообще-то, я тоже хотел
поговорить с вами кое о чем.
И о чём же?
Нет, может, в другой раз.
Напыщенный индюк.
Ведёт себя как босс.
Прости, Маюми-тян, что привел его сюда.
То-то и оно. Это наше с тобой дело.
Он не имеет права вмешиваться.
У Асаи-сана нет детей.
Да? Этот мужик бездетный?
Почему?
Может, дело в жене.
А может и сам, Асаи-сан не может.
Не может?
Поэтому, Асаи-сан, нам завидует.
Ты забеременела,
и он позавидовал тебе.
Какой же ты глупый, Дедуля.
Маюми, пожалуйста, роди ребенка.
Прошу тебя.
Это верно. Родить-то не проблема.
А вот что потом будет?
С возвращением.
Тебе подарок от Коянаги-сана.
Ты сегодня был с ним?
О, это из того заведения?
Мне очень приятно.
Я отправила свою работу на
выставку Ниттэн, но ее не приняли.
Что? Вот оно что...
Жаль, что я не смогла
оправдать твои ожидания.
Нет-нет, у тебя прекрасно получается.
Я тоже думала, что это не сработает.
Но в жизни не может быть
столько приятных новостей.
Приятных новостей?
Ты скоро станешь Директором по связям
с общественностью, а меня отвергли.
Это же обидно?
Да ладно.
Я, конечно, немного расстроилась.
Но эта вкусная еда подняла мне настроение.
Сейчас набью полный рот.
Полагаю, невозможно
выиграть с первой попытки.
Ты еще не ужинала?
Я только немного поела. Всё же,
когда ешь один, это не так вкусно.
Да? Прости-прости.
Коянаги-сан так болтлив.
Но последнее время ты
приходишь домой раньше.
В чём дело?
Наверное, старею. Я не могу
пить столько, сколько раньше.
Может, поиграю в гольф
и приведу себя в форму.
Всё в порядке. Ты скоро
будешь большим начальником.
- Знаешь, Дорогой...
- Что?
Нам нужно поговорить
ещё кое о чём.
Да.
В этом месяце у меня
не было месячных.
Что?
Мне стоит сходить к врачу?
Однако... Нет, давай подождем,
так уже много раз бывало.
Да. Но на этот раз, думаю,
заклинание сработало.
Алло, компания "Стандарт".
Директора Асаи? Это Ёнэкура-сан.
Асаи слушает.
А, это Ёнэкура.
Младший брат Митико.
Рад познакомиться.
Вчера в 10.35 вечера.
Это девочка.
Сестра вполне здорова.
Вот как... Я очень рад.
Скажите, что я буду там к концу дня.
О, она родилась в День Культуры.
Поздравляю.
- Тогда?
- Понял-понял.
Скажу вашей жене, что
пригласил вас в Хаконэ.
У нас же длинные выходные.
Гостиница называется
Мияносита Рютэй.
- Мияносита Рютэй?
- Номер телефона - Хаконэ, 327.
Это маленькое заведение.
Я сообщу хозяину. Если позвонят, им
скажут, что уехали в Номи или куда-то еще.
Я попрошу их немедленно связаться
со мной. Потом сразу же сообщу вам.
Да, когда вы заселитесь в рёкан в
Симидзу, сообщите мне номер телефона.
Да. Простите за хлопоты.
Нет-нет-нет.
Теперь, когда мы можем звонить
напрямую куда угодно, это просто.
Тогда я побежал.
Да, желаю удачи.
В чём дело?
Ведь этот мужик бесплодный.
Да? В Хаконэ? Это здорово.
Номер телефона гостиницы?
Да.
Рютэй? Как "дракон"?
Это маленькая гостиница, но
Коянаги-сан часто там бывает.
Да. Да. Пока.
Привет, Фумико-тян. Это твой папа.
Её вес 3 килограмма 800 грамм.
Прекрасная девочка.
Не хотите взять на руки?
По правилам мы не должны это делать.
- Ведь это ваш первый ребёнок.
- Откуда вы знаете?
Я вижу, как вы её держите.
Не надо хватать её так сильно.
Вылитый отец.
Вы считаете?
Она на меня похожа? Похожа?
Брат сказал, что она совсем на меня
не похожа, поэтому я расстроилась.
Нет, она и на маму похожа.
Разве можно в таком возрасте
сказать, на кого похож ребёнок?
Это не так. Посмотри, каким ты родился.
Уверена, что ты был точно такой же.
С завтрашнего дня девочку принесут
сюда, и вы сможете спокойно сравнивать.
Всё-таки ты приехал. Я так счастлива.
Я понимал, что должен приехать
во что бы то ни стало.
Спасибо.
К счастью, у нас длинные выходные.
Мне повезло.
Заходите.
Это мой младший брат, Цунэо.
Рад познакомиться.
Моя фамилия Асаи.
Спасибо, что позвонили.
Спасибо, что приехали.
Я принёс бумагу и всё, что нужно.
Надо повесить на стену,
чтобы дать имя на 7-й день.
Дорогой, напиши на
этой бумаге имя Фумико.
Ты всё-таки решила назвать её Фумико?
Я же написала тебе в письме?
Ребёнок родился в День культуры, девочку
нужно назвать Фумико, а мальчика - Фумио.
Я понимаю.
Но как тебе имя Фудзико?
- Фудзико?
- Фудзико Асаи.
Фудзико Ёнэкура.
Знаю, вы спешите.
Вы останетесь ещё?
Дорогой, какие у тебя планы?
Конечно, я побуду здесь.
Ой, правда?
Я бы хотел остановиться
в номере с видом на гору Фудзи.
Тогда это самое подходящее место.
Я сейчас же забронирую номер.
Раз вы приехали в такую даль, вы
должны увидеть Фудзи на рассвете.
Действительно, у младенцев
такое красное лицо.
- Чем краснее сейчас, тем бледнее потом.
- Да?
Это из-за того, что кожа тонкая.
Прямо, как у тебя.
Ты так думаешь?
Хорошо, когда у
женщины белое лицо.
Пожалуйста.
Всё-таки лучше не Фудзико.
Да, Фумико хорошо.
НАРЕКАЕТСЯ ФУМИКО
Смотри, Асаи-сан так красиво написал.
Да что ты...
Он же дизайнер.
Это у него профессиональное.
Верно. Я бы так не смог.
Ну, Фумико-тян, ты наша красавица.
Давай снимемся втроём с папой.
- Что?
- Мой брат профессиональный фотограф.
У вас очень хорошая камера?
Нет, это просто провинциальная
студия печати фотографий.
Ну, Дорогой, возьми Фумико-тян
на руки и сядь здесь.
Так хорошо.
- Вот так?
- Держи её нежнее, Дорогой.
Хорошо.
- Кто там?
- Это я.
Ой...
С возвращением.
Ты так рано вернулся.
Там было скучно, и я решил вернуться.
Ты оставил Коянаги-сана одного?
Нет, нас там было человек 5.
Да?
Ты какая-то бледная?
Да.
Я купил угощение.
- Суши?
- Да.
Но здесь написано Синдзюку?
В Хаконэ не было ничего приличного.
Поэтому, чтобы порадовать
жену, я купил в Синдзюку.
Спасибо.
Знаешь, Дорогой...
Что?
... я всё-таки была права.
А? Что?
Я ходила к врачу.
Он сказал, ошибки быть не может.
Да?
Уже 4 месяца.
Дорогой, ты рад?
Да. Но...
Дата родов - 5 мая
следующего года, День детей.
Дорогой, ты не рад,
что у тебя будет ребенок?
Вовсе нет, я рад.
Просто я никак не могу поверить.
Не можешь поверить?
Конечно, как все мужчины.
Что?
А я благодарна богам,
что родилась женщиной.
Я так рада, что могу родить
ребенка, хотя уже почти потеряла веру.
Ты так сильно хотела ребенка?
Да, конечно. Потому что женщинам
дано тело, которое может родить.
Да.
Теперь прежде чем родится ребенок,
думаю нужно расширить этот дом.
Что?
Теперь нам нужна детская
и комната для горничной.
Я также хотела бы расширить гостиную
и увеличить количество учеников.
Ещё я хотела бы иметь секретаря.
Это же дом начальника.
Но откуда столько денег?
Я же работала, пока не было ребенка.
Так что деньги есть.
Эй, что с тобой?
Тебе плохо?
Вызвать врача?
Ничего. Это тошнота беременных.
Да? Ты ужасно бледная.
С тобой что-то не так.
Это не похоже на тошноту беременных.
Дорогой, а ты знаешь, как
выглядит тошнота беременных?
Что? Нет, не знаю.
Но ты уверенна, что всё в порядке?
Я тоже. У меня это впервые,
так что я не знаю.
Наверное, стоит позвать
к нам пожить маму.
Да, конечно.
У моей мамы была очень
сильная утренняя тошнота.
Наверное, это наследственное.
Дорогой, у меня не хватает денег.
Это понятно.
У нас такие большие расходы.
Ты не можешь как-то помочь?
Я отдаю тебе всю
месячную зарплату.
Но у тебя же есть подработки?
Ты шутишь. Я теперь начальник,
у меня нет времени на это.
Пристроить сразу три комнаты - это тяжело.
Надо было начать хотя бы с одной.
Если решили, надо сделать все сразу.
Так выйдет дешевле.
Послушай, Дорогой, ты не мог
бы занять денег у Коянаги-сана?
У Коянаги-сана?
Никак не получится.
У нас последнее время даже
нет времени выпить вместе.
Что такое?
Он пошевелился.
Ребёнок пошевелился.
Я подумала, что у меня
желудок подвернулся.
Так мило.
Я получила перевод.
Наверное, ты очень занят, поэтому у
тебя нет времени писать письма, как раньше.
После отъезда из Симидзу ты
постоянно присылаешь деньги.
Но я не получала писем, кроме
коротких новогодних открыток.
Я задаюсь вопросом,
не случилось ли что-нибудь.
Я решила подождать пока
не будет немного теплее.
Собираюсь переехать в Токио
в конце этого месяца.
Понимаю, что ты занят, поэтому
не прошу забрать меня отсюда.
Брат говорит, что сам отвезет меня.
Но на всякий случай сообщу тебе дату
и время прибытия на станцию ??Токио.
Слушай...
Если позвонит кто-то по имени Ёнэкура,
скажи, что меня нет, и сегодня не будет.
Хорошо.
Дорогой, ты не спишь?
Тебя к телефону.
Какой-то Ёнэкура-сан.
Что?
Это рекламный агент, который
работает с нашей компанией.
Это женщина.
Что?
Да.
Женщина рекламный агент.
Да, Асаи слушает.
Что?
Нет, никак. Не получится.
Да. Да...
Сегодня зайду.
Нет...
Я понял.
До свидания.
Прости, что начала без тебя.
Мне ужасно хочется есть.
Да.
Добро пожаловать.
С возвращением.
Мне не так легко было вырваться из дома.
Прости, но я волнуюсь
со вчерашнего дня.
Вчера я никак не мог тебя встретить.
Ничего страшного.
Ты пришёл, и этого достаточно.
Фумико, уже так выросла.
Смотри, Фумико-тян.
Это твой папа.
Он сейчас возьмёт тебя на ручки.
Вот... Вот.
Возьми.
Ого, такая тяжёлая.
Уже 8 килограммов.
Ты кормишь её грудью?
Да, но я уже начала прикорм.
Уже начала?
Смотри, Фумико совсем не плачет.
Она как-то поняла, кто ты.
Твоя кожа стала ещё белее.
- Ты так думаешь?
- Да.
На шее она почти прозрачная.
Правда?
Потереть тебе спину?
Что? Хочешь принять
ванну вместе со мной?
Да.
Мы давно этого не делали.
Хорошо, одну минутку.
Прости, не получится.
Фумико проснулась.
В следующий раз.
Сегодня Фумико исполнилось
полгода. Странно, правда?
Ровно шесть месяцев с ее дня рождения,
поэтому я разрезал свечу пополам.
Давай, задуй ее.
Конечно. Давай, Фумико,
задуй вместе с папой. Хорошо?
Садись.
Фумико-тян, поздравляем.
Она будет настоящей красавицей.
Ты думаешь?
Да, несомненно.
Я хочу, чтобы она получила
хорошее образование.
Непременно.
Мне придётся усердно работать,
пока она не закончит колледж.
Это ещё 20 лет.
Я тогда уже выйду на пенсию.
Но если ты начальник,
ты не обязан выходить на пенсию?
Трудно заглядывать так далеко.
У тебя всё получится, Дорогой.
А я хотела бы вернуться в
Симидзу и открыть лавку онигири.
Лавку онигири?
Хорошая идея.
Да, я хочу вернуться к работе.
Я хочу работать и копить на будущее.
Да. Надеюсь, я тоже
смогу внести свой вклад.
Для меня было бы большой
помощью, если бы ты смог.
А как же ребёнок?
Здесь живет пара,
которая любит детей.
Они сказали, что будут
рады позаботиться о ребенке.
Что с тобой?
Тебе больно?
Эй, где болит?
Да, Матушка.
Матушка!
Поздравляю. У вас мальчик.
Он весит ровно 4000 граммов.
Ты родила мальчика
весом точно 4000 граммов.
Настоящее достижение.
Дорогой, так спать хочется.
Ты тоже на ходу засыпаешь,
иди домой и отдохни.
Да.
Ой, добро пожаловать.
Что-то случилось?
Дай выпить.
Японского сакэ?
Холодного.
Хорошо.
В чём дело?
Вкусно.
Ты какой-то странный.
Будто вовсе не спал.
Так и есть.
Она родила. Мальчика.
4000 грамм.
Он так сильно кричал.
Всё-таки мальчик - это здорово.
Твоя жена была беременной?
Мы поженились 10 лет назад,
я думал, у нас уже не будет детей.
Вот почему ты перестал
писать в Симидзу.
Я почувствовала, что что-то не так.
Прости.
Всё в порядке.
Супруги должны иметь детей.
Ничего удивительного.
Это удивительно.
Так много подарков.
Очень повезло нашему Ёсимити.
Это от Коянаги-сана?
Что же там?
- Откроем и посмотрим?
- Да.
Потрясающе.
Сколько же лет придётся ждать?
Он пойдет в школу в 6 лет.
6 лет? Немного рановато.
Всё равно, спасибо.
Одна мысль, что Ёсимити наденет это
на спину, наполняет меня волнением.
Ребёнок заплакал.
Эта сиделка, как долго она у нас будет?
Я хочу, чтобы она
осталась на год или полтора.
Полтора года? Это же дорого?
Ничего не поделаешь. Мама не может
взять уход за новорожденным на себя.
А я начну давать уроки,
как только смогу.
Я думал, когда родится ребенок,
ты будешь постоянно с ним.
Однако...
... я до сих пор должна
огромную сумму за строительство.
Я просила тебя помочь,
но ты ничего не сделал.
Спасибо за подарок, что вы прислали.
Не за что. Моя маленькая Эми выросла.
Пожалуйста, взгляните на нее.
Это небольшой подарок от меня.
А, большое спасибо.
Ой, что там?
Боже, какая миленькая.
Похожа на вас, Коянаги-сан.
- Вы так думаете?
- Конечно, похожа.
Девочка, похожая на мужчину - это ужасно.
Ой, а это что?
- Качалка.
- Качалка?
Это детское кресло.
А, понятно.
Чем всё время лежать, малышке
приятно в нем сидеть время от времени.
Можно просто
положить её сюда и уйти.
Так же можно возить её в машине.
А, понятно. Это очень удобно.
Давай сейчас же воспользуемся
им и пойдём куда-нибудь.
Из-за Эми я не могу выходить на
улицу, и мне ужасно скучно. Верно?
Как же мне нравится это
спагетти с моллюском асари.
Эми-тян, ты так хорошо себя ведёшь.
Коянаги-сан вы ухаживаете
за ней, как мама.
Нет, вовсе не так.
Давайте сегодня, наконец,
сходим вместе выпить в баре.
Нет, сегодня вечером у нас приём.
Я должен сопровождать
Директора Наканиси.
Вы такой занятой.
Но Директор Наканиси
из фракции Президента?
Значит, и вы, Асаи-сан
из ведущей фракции?
Нет, я мелкая сошка, мне лучше
не ввязываться ни в какие фракции.
В конце концов, Президент
и Директор - деловые партнеры.
Да.
На самом деле, меня тоже
тут назначили председателем.
Хотя мы отец и сын, у меня
совершенно другие идеи...
... чем у моего сына, который
является Президентом.
Однако дела идут хорошо, так
что, скорее всего, я проиграю.
Да?
Они поделили мои акции.
Моя жена и жена моего сына также
являются основными акционерами.
Теперь моя жена использует дивиденды...
... чтобы ходить на уроки пения
и делать то, что ей нравится.
Я председатель лишь номинально,
только деньги получаю.
Маюми и Эми - теперь
моя единственная радость.
В этом заведении слишком много красного.
Потому что оно называется Мантри.
Что?
Это французское слово.
Оно означает "ложь".
Понятно.
Полная ложь (красная ложь)
В точку.
Да, прошу.
Последнее время в макияже
появилось много нового и интересного.
У тебя накладные ресницы?
Ты похожа на монстра.
Не говорите так.
Ты монстр с накладными ресницами.
А ты мини-монстр.
А вы Президент-монстр.
Я не президент, я председатель.
Здесь у нас все президенты.
Это монстр Президент-трудоголик.
Хорошо сказано.
Однако ваша одежда это что-то ужасное.
Мы все долговые монстры.
Это тоже хорошо сказано.
Большое спасибо. Я выйду здесь.
Я практически у себя дома. Благодарю.
- Эй...
- Боже.
Это я.
Как не стыдно, ты меня напугал.
Ты поздно. Кто это был?
Просто довёз до дома.
Случайный клиент.
Да.
Простите, что так поздно.
Сегодня она не в настроении.
Перестала плакать, только
когда наш папа взял её на руки.
Правда? Большое спасибо.
Спокойной ночи.
Для них неудобно,
когда я задерживаюсь.
Следовало оставить ее там до утра.
Я тоже порой так думаю.
Но мне так хочется её увидеть.
Ты должна брать выходные
и приходить пораньше.
Это не так просто. Чтобы хозяйка
тебе доверяла, надо много работать.
К тому же, в этом заведении богатые
клиенты, так что надо стараться.
Ты поступила глупо, связавшись с
таким ничтожным работником, как я?
Нет, я не это имела в виду.
Благодаря тому, что у меня есть ты и
Фумико, я могу спокойно там работать.
Как было бы хорошо, если
бы у меня была только Фумико.
Ты о чём?
Мне не следовало заставлять
свою жену рожать ребенка.
Они стали такими высокомерными.
Когда я прихожу домой, тёща и
медсестра совсем не говорят со мною.
Медсестра?
С ребенком то-то не так?
Медсестре поручено
ухаживать за ребенком.
Ты в прекрасном положении.
Нет.
У ребёнка есть оба родителя,
нянька и бабушка.
Твой ребёнок самый счастливый в мире.
Ну-ка, иди сюда.
Вот какой.
Смотри, какой самолёт.
Алло, это дом Асаи.
Да, Митико слушает.
Что? Меня выбрали?
Боже.
Да.
Да...
- Дорогой!
- Что такое?
Мою работу взяли на выставку Ниттэн.
Что?
О, поздравляю, Шеф.
Ваша жена потрясающая.
"Первый раз женщина-каллиграф
была отобрана для выставки Ниттэн"
"И впервые после войны никому
неизвестная женщина-каллиграф..."
"... была приглашена в отдел кандзи"
"Её муж, Ёсио Асаи, является главой
отдела рекламы Син-Токио Буссан"
"Но до сих пор он никогда не
продвигал работы своей жены"
Она красавица, ваша жена.
Я и не подозревала, что твоя
жена такая важная персона.
Никакая она не важная.
Просто учитель каллиграфии.
Твоя жена красива, талантлива, из
хорошей семьи, у нее есть муж и сын.
Она счастливая женщина,
тут и говорить нечего.
Перестань.
Но твоя жена, вероятно,
не знает о моём существовании.
И о Фумико...
Да. Она полностью поглощена
отправкой работ на выставку Ниттэн.
Вне поля зрения.
Добро пожаловать.
Ой, добро пожаловать.
Давно у нас не были.
Что случилось?
Это наш Президент.
Он часто сюда приходит?
Да. Раньше, когда он здесь бывал,
он был моим клиентом.
Я ухожу.
Встретимся у тебя дома.
Мягонькая.
Как нехорошо.
Папа разбудил Фумико.
Ой...
Что случилось?
Ничего. Какая же ты
стала большая. Да?
Ну, ложись спать.
Иди ко мне.
Вот так.
Почему ты мне никогда не говорила, что
наш президент - постоянный клиент Мантри?
Разве я не говорила?
Если бы я знал, я бы не привёл
туда директора Наканиси. Это плохо.
Столкновение фракций?
Это проблема всех компаний.
Ты теперь тоже перестанешь приходить?
Меня это не касается.
А тебе было бы лучше,
чтобы я не приходил?
Почему?
Ты могла бы найти клиента побогаче.
Боже мой. Ты ревнуешь.
Что с тобой, Дорогой?
У меня болит живот.
Дорогой, держись.
Асаи-сан, это не опасно?
Ну, Асаи-сан, одевайся скорее.
Вот майка.
Ещё.
Галстук.
Вот брюки и носки.
Скорее.
Не вышло.
Асаи-сан, держись.
Идём.
Потерпи ещё немного.
Вызови "скорую".
Все в порядке. Скоро приедет.
Давай...
Вызови "скорую".
В Коэндзи, пожалуйста.
Он пьян?
Нет, заболел.
Дорогой, что случилось?
Дорогой...
- Живот болит.
- Что?
Мама!
Исигаки-сан, подойдите сюда.
Простите, с вас 140 йен.
В чём дело?
- 140 йен.
- Да-да. Мама, 140 йен.
Надо вызвать "скорую".
Вероятно, острый аппендицит.
Наверное, где-то выпил, и ему стало плохо.
- Ну, не знаю, Хозяйка...
- Что?
На хозяине не было трусов.
Боже.
- Ёсимити, перестань.
- Ну-ка...
Ёсимити.
Маленький Барин, пойдём в сад.
Там хорошая погода.
Это верно.
Идите погуляйте.
Мы пошли.
Какая приятная женщина.
Намного лучше нашей медсестры.
Ой, мне уже пора идти на занятия.
Оставь мне немного
денег, пожалуйста.
В тумбочке лежат деньги.
Нет, мне нужна мелочь.
Если захочу купить сигарет
или жевательной резинки.
Жевательной резинки?
Я провожу тебя до двери?
Не надо, ещё рано.
Нет, мне велели начать
ходить с сегодняшнего дня.
Алло.
Ой, Дорогой, ты в порядке?
Что?
Боже.
Не хочешь прийти с Фумико?
Да, прямо сейчас.
Ничего, всё в порядке.
Ваша жена настоящая красавица.
Говорят, она знаменитый человек.
Ямакава-сан, сейчас вы
ещё больше удивитесь.
- Ещё больше?
- Да.
Да.
- Папа.
- Вот и ты.
Папа.
Фумико-тян, не надо.
Папа, болен. Иди сюда.
Болен. Папа болен.
Вот именно.
Поэтому ты должна его пожалеть.
Папа, бедненький-бедненький.
Да, бедненький-бедненький.
Дорогой, как ты себя чувствуешь?
Большое вам спасибо за всё.
Не за что.
Её зовут Ямакава-сан.
Она очень хорошо обо мне заботится.
Теперь, если захочешь
прийти, звони Ямакава-сан.
Пожалуйста. Какая милая барышня.
Я на минутку.
Ты живо выставила меня за дверь.
Прости, но в той ситуации
это был единственный выход.
Ты не представляешь,
как я потом переживала.
Целыми днями не могла найти себе покоя.
Ты должен дать этой сиделке
Ямакава-сан немного денег.
Хорошо, я так и сделаю.
У вас так много гостей.
В любом случае не надо,
чтобы супруга узнала. Я вас прошу.
Ничего не надо. Хранить
секреты пациента - это наш долг.
Ничего, возьмите.
Ну...
Даже не знаю...
Хорошо.
ХИРУРГИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Асаи-сан, пришла ваша супруга.
Да. Ямакава-сан просят
подойти к телефону.
Да, сейчас.
Алло.
- Ямакава-сан? Это я.
- Что?
Его жена уже ушла?
Алло...
Алло.
Да, ушла.
Да? Тогда я сейчас же приду.
Я тут совсем рядом.
Скажите, Ямакава-сан.
Хозяин сейчас придёт.
Да? Простите...
... вы не могли бы сходить во фруктовую
лавку у вокзала и купить мандаринов?
Но у нас отличные апельсины-навел.
Но мой муж любит больше мандарины.
И себе тоже кипите.
Я бы тоже съела,
так что купите побольше.
Идите спокойно. Не торопитесь.
Хорошо.
Привет.
Такая хорошая погода.
- Что случилось?
- Ничего.
Да?
У тебя сегодня занятия в Нихонбаси?
Да, но я взяла выходной.
Выходной? Почему?
Папа... Папа.
Добро пожаловать.
Я супруга господина Асаи.
Прошу прощения.
Кажется, мы ошиблись комнатой.
Фумико-тян, иди ко мне.
- Нет, Папа... Папа.
- Простите.
Митико!
- Нет! Я хочу к Папе...
- Фумико-тян!
Вам незачем убегать.
Убегать?
Конечно. Я никуда не убегаю.
Но со мною дочь, и в этом проблема.
Я бы хотела поговорить с вами.
Пожалуйста.
Но я предпочла бы не
говорить в присутствие ребенка.
Меня это тоже беспокоит.
Я не хочу, чтобы мой сын знал,
что у его отца был тайный роман.
Хотите пойти в мою квартиру?
Где это?
Это всего в нескольких минутах ходьбы.
Эй, почему бы тебе
не зайти прямо сейчас?
Что? Дедуля?
Сегодня он у своей бабули.
Да, он сегодня не придёт.
Я бы хотела обсудить наше будущее.
Алло, это издательство Коянаги?
А Президент Коянаги...
Нет, Председатель на месте?
Вышел?
Простите за ожидание.
Я оставила дочку у соседей.
Такая милая девочка.
Она не боится чужих людей?
Нет.
Когда я на работе,
они заботятся о ней.
Простите, а какая у вас работа?
Конечно я не знаменитая
женщина-каллиграф.
Я работаю хостесс
в клубе в Гиндза.
Неудивительно.
Хостесс быть выгодно.
Мой муж здесь бывает?
Да.
Как давно это?
Нашему ребенку два года,
так что прошло уже три года.
Вы соблазняете моего мужа уже 3 года?
Соблазняю?
Нет, не говорите так, Госпожа.
Асаи-сан не тот,
кого я хотела бы соблазнить.
Почему же вы три года водитесь с
таким непривлекательным мужчиной?
Потому что я хотела ребенка.
Вы утверждаете, что девочка,
которую я видела, это ребенок Асаи?
Да. Именно так.
Не может быть.
Вы меня разыгрываете.
Зачем мне вас разыгрывать?
Она не может быть ребенком мужа.
Почему?
Но они же совсем не похожи.
Госпожа, вы меня обвиняете во лжи?
Обвиняю?
Госпожа, здесь подпись Асаи-сана.
Асаи-сан также дал ей имя.
Она родилась в День культуры,
поэтому ее зовут Фумико.
Вы ужасный человек.
Неужели хостесс в
Гиндза на такое способны?
А что вы думаете о хостесс из Гиндза?
Я должна сказать вам прямо.
Ваш ребенок не от моего мужа.
Почему, Госпожа? Почему же?
Она никак не может быть
ребенком моего мужа.
Госпожа, вы хотите сказать, что
Асаи-сан не может иметь детей?
А как же ваш ребенок,
который родился после Фумико?
Не говорите глупостей.
Что же тут странного?
Исходя из вашей логики,
у вас есть другой мужчина.
Какая бестактность.
Неужели вы просто
притворяетесь светской дамой?
Что вам нужно от моего мужа?
Ну, чтобы открыть собственное
заведение, мне нужно 3 миллиона йен.
Что? Сколько, по-вашему,
зарабатывает мой муж в месяц?
Я знаю, что он едва может
платить мне по 30 тысяч иен в месяц.
Что? Он платил вам
30 тысяч йен в месяц?
Лучше сказать "всего" 30 тысяч йен.
Этого хватало только на молоко для дочери.
Если бы вам этого было мало,
вы бы не связались с моим мужем.
Я же женщина.
Я не инвалид, и у меня есть тело,
которое может вынашивать детей.
Вот почему я хотела родить.
Госпожа, на самом деле я хотела
сделать искусственное оплодотворение.
Но законы, или, скорее, образ мышления
людей, не поддерживают слабых.
Только замужние женщины могут
сделать искусственное оплодотворение.
Разве это не жестоко, Госпожа?
Получается, женщина с мужем
может родить чужого ребенка...
... а женщина без мужчины - нет.
Фумико росла, и я видела, как она
зовет Асаи-сан «папочка, папочка».
В тот момент я стала
ненавидеть вас, Госпожа.
Но не только вас.
Я ненавижу всех замужних жен,
которые живут счастливо.
Я понимаю, что однажды она тоже
испытает тяготы ребенка матери-одиночки.
И во мне закипает ненависть.
Любая мать чувствовала бы то же самое.
Но мне невыносимо думать...
... что моему ребенку повезло
меньше, чем кому-то другому.
Я прекрасно понимаю.
Если этот ребенок действительно мужа...
... то он должен взять на себя
ответственность, как мужчина.
Вы знаете, что значит для мужчины
взять на себя ответственность за женщину?
Да, это значит взять вас в жёны.
Госпожа, вы мыслите,
как благородная барышня.
Почему же?
Я никогда не говорила, что
хочу стать женой Асаи-сана.
Мне это и голову не приходило.
Надо же...
Ну, да. В какой-то момент у меня даже
была иллюзия, что я люблю Асаи-сана.
Но недавно ночью я внезапно поняла,
что совсем его не люблю.
Недавно?
Это был день, когда Асаи-сана
прооперировали.
Он стал корчиться от
боли в моей квартире.
В тот момент я испугалась, что
он внезапно умрет прямо здесь.
Тогда меня беспокоило только это.
Думаю, это доказательство того,
что я все-таки не люблю его.
Да.
Простите меня.
Не за что, это так ужасно.
Они столкнулись прямо здесь?
Что должен делать мужчина в такой ситуации?
- Попросить прощения.
- Что?
Есть поговорка, что даже если кто-то
застанет вас на месте преступления...
... скажите, что вы здесь случайно.
Но если узнают про вашего ребенка,
то придётся упасть на колени.
Прежде всего, вы должны
искренне попросить прощения.
Но что же сказать
в своё оправдание...
Никаких оправданий не нужно.
Вы должны честно поднять белый флаг.
Алло, квартира Асаи.
Это я.
Сегодня меня выписывают из больницы.
Вот как? Поздравляю.
Ты не хочешь, чтобы я приходил?
А ты хочешь вернуться?
Тогда, пожалуйста.
С возвращением.
Поздравляю с выпиской из больницы.
Добрый день.
Папа...
Ёсимити.
Папа.
Ты рад, что папа вернулся?
Да, очень рад.
Вот как? Молодец.
Папа тоже рад тебя видеть.
А где же медсестра?
Я велела ей уйти.
Почему? И горничная ушла?
Не хочу, чтобы люди видели наш позор.
Прости.
Я очень виноват.
Прошу прощения.
Пожалуйста, прости меня.
Это была просто интрижка,
но потом она забеременела.
Тут у нас появился Ёсимити, поэтому
я не смог принять решительных мер.
Я также чувствовал ответственность
за своего ребенка. Вот и все.
Прости.
Эта девочка - не твой ребёнок.
Ты так говоришь, только
потому что она хостесс из бара.
Но я не мог поступить
безответственно, как мужчина.
Ты хочешь сказать, что поступил
жестоко со своей женой?
Нет, я говорю это, потому
что мне, действительно жаль.
Так что, прости.
Эта женщина ни за что
бы меня не послушала.
Мне не следовало
поддаваться своим чувствам.
Она сказала, что совсем тебя не любит.
Ты не настолько привлекателен,
чтобы ей захотелось тебя соблазнить.
Сама Матико так сказала?
Значит, её зовут Матико-сан?
Она сказала, что 30 тысяч
в месяц - это чепуха.
Так сказала?
Она сказала, что в Гиндза полно
хороших, привлекательных мужчин...
... которые богаче тебя и
не такие скупые, как ты.
Зачем рожать ребенка от такого
непривлекательного мужчины?
Поэтому это не твой ребенок.
Не надо так говорить.
Дорогой, ты не можешь иметь детей.
Почему?
У тебя врожденная азооспермия.
Что ты сказала?
Я сказала, что у тебя
не может быть детей.
Правда?
Конечно. Зачем мне лгать?
Откуда ты это знаешь?
Мы ходили в больницу на обследование
через три года после свадьбы.
Все верно. Мне тогда сказали,
что это ты бесплодна.
На самом деле все было наоборот.
Как это?
Это я ходила за результатами.
Зачем же ты солгала?
Честно говоря, я испугалась...
... что ты перестанешь бояться
и начнешь мне изменять.
Оглядываясь назад, я думаю,
что не доверяла тебе тогда.
В таком случае, чей же ребенок Ёсимити?
Ёсимити - твой и мой ребенок.
Как это я бесплоден, а Ёсимити - мой?
Именно так.
Митико.
Говори, чей ребёнок Ёсимити?
Я не такая, как ты.
Я не способна на гости, вроде измены.
Что?
Помнишь, что у меня было
две копии семейного реестра?
Я сказала, что предоставлю
одну для выставки.
Ну и что?
Мне нужен был семейный реестр, чтобы
пройти искусственное оплодотворение.
Искусственное оплодотворение?
Ты сказал, что я была бы идеальной
женой, если бы смогла родить ребенка.
Пусть ты не можешь,
но я-то могу родить ребенка.
Что ты натворила?
Это бесчеловечно.
Ты совершила такой
поступок, даже не спросив меня.
Это ты заставил меня.
Если я не могу родить твоего
ребенка, это всё что я могу сделать.
Это был метод AID.
AID?
Это метод использования донорской спермы.
Папочка, с добрым утром.
Папа... Папа...
Вставай.
Мне больно.
Папа... Папа!
Ёсимити...
Я звонил много раз.
Я ездила в Симидзу.
Где Фумико?
Брат и его жена позаботятся о ней.
Что тогда произошло?
- Ты про свою жену?
- Да.
Она здесь молча выслушала
меня, и сказала...
... что это я заставила тебя взять
на себя ответственность.
Заставила меня взять
на себя ответственность?
Она сказал, что отойдет в сторону
и позволит нам с тобой пожениться.
Так сказала? Не может быть.
Я сказала, что мне этого вовсе не нужно.
Достаточно того, что ты взял на
себя ответственность за ребенка.
Твоя жена сказала, что ей всё равно,
и мы можем делать, что хотим, и ушла.
Что ты имеешь в виду?
Я собираюсь открыть
небольшую лавку в Симидзу.
Я как-то говорила тебе об этом.
Прямо сейчас?
У меня нет таких денег.
Но они мне непременно нужны.
Мне не хватает 3 миллионов иен.
Это смешно.
Менеджер Син-Токио Буссан не
может не заплатить такую ??сумму?
Хоть я и менеджер,
я только наемный работник.
Я не могу получить
столько денег сразу.
Нет, можешь.
Как это?
Сколько лет ты работаешь
в этой компании?
Пенсионный возраст - 55 лет, так?
Это через 20 лет.
Да, однако...
Матико, ты же не такая...
Ты не можешь позволить
себе такие деньги?
Это не шутки. Откуда мне их взять?
Есть много способов.
В Гиндза мы называем
это займом-авансом.
Ты с самого начала это задумала?
Ты сказал, что я
непривлекательный мужчина.
Я? Кому?
Моей жене.
Нет, это какая-то ошибка.
Так мне сказала жена.
Ты веришь тому,
что говорит твоя жена?
Мне трудно в это поверить.
А Фумико, действительно, мой ребенок?
Если не твой, то чей же?
Но моя жена смеется и говорит,
что Фумико не мой ребенок.
Она совсем на меня не похожа.
Фумико твоя дочь.
В этом нет никаких сомнений.
Неужели?
Я не допущу, чтобы распускали
грязные слухи про хостесс.
Но мне сказали, что у меня
не может быть детей.
- Кто сказал?
- Жена.
Это нелепо.
А чей же тогда твой сын?
Сын твой, а Фумико не твоя?
Это нелогично.
Я говорю не про семейный регистр,
а про кровное родство.
Если сомневаешься,
то сомневайся в своей жене.
Если у тебя не может быть детей,
чей ребенок твоей жены?
Это было искусственное
оплодотворение
Асаи-сан, что ты такое говоришь?
Ты говоришь такие гадости,
чтобы избежать ответственности?
Искусственное оплодотворение, которое
превращает рождение детей в фабрику?
Это трусливо, подло, грязно.
Я через многое прошла, но впервые
встречаю такого грязного человека.
Ты мужчина, тебе должно быть стыдно!
Это говорю не я, а моя жена!
Значит, вы с женой
сговорились обмануть меня?
Вы с женой придумали,
как избавиться от Фумико?
Давайте поговорим спокойно.
Как это спокойно?
Не о чем говорить.
Уходи! Убирайся!
Что ты так разгорячилась?
Я абсолютно спокойна...
Я просто сыта по горло мужчинами.
Вы с женой два сапога пара.
Что ты...
Если ты не уйдешь, я сама уйду.
Видеть тебя больше не желаю.
Постой, Матико!
Ты молодец, Ёсимити.
Я считаю, что у него
хорошее чувство ритма.
Я показала ему иероглиф "ити" (один),
и он пишет его снова и снова.
Митико.
Да.
Ёсимити такой милый.
Он же мой ребёнок.
Я никому его не отдам.
Если ты это чувствуешь,
я тебе очень благодарна.
Это ради блага Ёсимити.
Да, натворил ты дел.
Что?
Дай прикурить.
Ты заходил в Мантри
в последнее время?
Что?
Нет, я там давно не бывал.
Да, я тоже там давно не был.
Вот что мне прислали.
Я не из тех, кто вмешивается
в чужую личную жизнь.
У каждого мужчины бывают интрижки.
Но это никуда не годится.
Как это оказалось у вас?
Директор по персоналу
также это получил.
Вот, что они прислали.
ПОДПИСЬ "АСАИ"
Это никуда не годится.
Любовное письмо, написанное
на официальной бумаге нашей фирмы.
А если эта женщина
обратится к Президенту?
Я не смогу тебя защитить.
Да.
Мне очень жаль.
В любом случае, она утверждает, что ты
обещал помочь ей открыть лавку в Симидзу.
Но в последнюю минуту
отказался дать деньги.
И теперь она не может получить
лавку, за которую внесла задаток.
Но это 3 миллиона йен.
Однако я смогу дать тебе
эту сумму, если постараться.
- Аванс в счет выходного пособия.
- Выходного пособия?
Если ты согласен, я смогу
договориться на 2 миллиона.
Но даже 2 миллиона...
С тобой нелегко договориться.
Но это девочка не мой ребенок.
Асаи-кун, ты говорил, что ребенок
твоей жены был искусственно зачат.
Та женщина так сказала?
Я начинаю сомневаться
в тебе как в человеке.
В таком случае, почему
ты написал это письмо?
Это было до того, как я узнал об этом.
Просто моя жена...
Асаи-кун, это трусливые отговорки.
Это некрасиво.
Ты родился в эпоху Сёва,
а я в эпоху Тайсё.
Между нами большая разница.
Если бы ты не придумал
такую глупую отговорку...
... может, и не пришлось бы
платить 2 миллиона.
В любом случае,
женщины - страшные существа.
Простите, а где Ёнэкура?
Ёнэкура-сан переехала неделю назад.
Разве вы не знали?
Нет, а куда?
Я не знаю.
Нет, я, правда, не знаю.
Спасибо.
Ой, добро пожаловать.
Что ищете, Асаи-сан?
Где Матико?
Матико вон в том углу.
Она разговаривает с вашим Президентом.
Уже уходите?
Добро пожаловать.
Мама... Мама...
Алло... Да... Да... Да...
Привет, это Асаи. Алло.
Произошло нечто ужасное. Что?
Мне очень нужен ваш совет. Что?
А, понятно.
Но я тоже в жуткой ситуации.
Маюми куда-то ушла.
Она оставила Эми одну.
Что? Да, именно так.
Всё это ужасно.
Мама...
Эми! Эми-тян...
Мы можем поговорить об этом
в другой день? Всего доброго.
Поиграем с папочкой.
Хорошая девочка. Хорошая...
С возвращением.
Привет.
Будешь ужинать?
Нет, я ничего не хочу.
Тогда, спокойной ночи.
Митико.
Да.
Нет, ничего.
Хорошо, спокойной ночи.
Асаи-сан.
Привет.
Всё-таки это вы, Асаи-сан.
Сколько лет прошло... Как вы живёте?
А ты как?
Как видите, у меня сын,
и я очень счастлива.
Сынок, поздоровайся с дядей.
Мне жаль расставаться.
Не хотите выпить вместе чаю?
Да.
- Я всё съел.
- Хорошо.
Мама, можно я пойду посмотрю рыбок?
Хорошо, иди.
Запомни, потом их нарисуешь.
Да.
Такой хороший мальчик.
Да.
И чей это ребёнок?
Странный вопрос.
Ваш, конечно.
А твой муж, что думает?
Конечно, считает его своим.
Но тогда... Ты сказала, что у тебя
никого не было, кроме меня.
Да, почти...
Потому что муж жил с любовницей.
Почти?
Значит, неизвестно,
мой это ребёнок или нет.
Нет, это ваш ребенок.
Мать всегда знает.
И муж ничего не подозревает?
Нет.
Муж мне доверяет.
Как это ужасно.
Женщина не распоряжается
своим телом.
Даже, если есть любимый человек,
она не может отказать мужу.
Мама, пойдём домой.
Ладно, пойдем.
Купим папе галстук.
Я хочу на аттракционы.
Хорошо.
 

////////////////////////////