Если бы желания могли убивать (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Girigo (2026)

«Если бы желания могли убивать» (If Wishes Could Kill) — южнокорейский мистический сериал-хоррор (2026), рассказывающий о смертоносном приложении «Гириго». Группа подростков, решившая использовать приложение для исполнения желаний, сталкивается с обратным отсчетом до смерти и пытается разорвать этот замкнутый круг

Все фразы и цитаты

Серия 1

12 МАРТА 2005 ГОДА
ТО ХЕРЁН
Интересно, что задумала эта чокнутая?
Вы же знаете про эту тему?
Если написать саджу и загадать желание...
...оно исполнится.
Всё правильно.
Я загадаю желание, как ты и сказала.
Я хочу...
...чтобы вы все умерли.
Я очень хочу,
чтобы каждый из вас просто сдох.
Это мое желание.
12 МАРТА 2005 ГОДА
ТО ХЕРЁН
ЕСЛИ БЫ ЖЕЛАНИЯ МОГЛИ УБИВАТЬ
ЧЕТВЕРГ, 12 ИЮНЯ
ТЕТЯ ДЖИСОН: В БОЛЬНИЦЕ ЧП,
ПОЛЬЗУЙСЯ МОЕЙ КАРТОЧКОЙ.
ЕЩЕ СПИШЬ?
ПРОЧИТАНО
Я УЖЕ ВСТАЛ
ПОХОЖЕ, ТЫ ЕЩЕ НЕ ПРОСНУЛСЯ...
ТОГДА УХОЖУ БЕЗ ТЕБЯ
НЕТ! Я УЖЕ БЕГУ!
Не бегай, ты топаешь как слон —
соседи жалуются.
Прости.
Правда. Я не спал, клянусь.
Ты... сейчас...
Что? Не понравилось?
Больше не буду.
Нет! Что ты!
Очень понравилось. А можно еще разок?
Еще разок. Еще...
Здравствуйте.
ГОРОСКОП НА СЕГОДНЯ
«Любовь»?
«Покажи свои истинные чувства»?
Я выйду здесь.
Что? Подождите! Это опасно, Лим Нари!
Лим Нари.
Нари.
Идем?
Гону, какие планы после уроков?
- Ким Гону!
- Обалдел, что ли?
Ты серьезно...
Гомэн! Сорян!
- Ты чего?
- Я вас двоих с младших классов знаю.
Парой стали ходить?
Вы мутите, что ли?
Ну да, конечно!
- Не тупи!
- Ага.
Мы с ней просто живем в одном доме,
поэтому постоянно пересекаемся, балда.
Не гони,
Сеа всегда приходила первой в класс,
а ты вбегал в последнюю минуту.
Но в последнее время
вы всегда приходите вместе.
Что-то тут не так. Выглядит подозрительно.
Да, госпожа Нари?
Слушай,
я говорю это,
потому что знаю тебя с младших классов.
Что за бред ты сегодня несешь, чудила?
Вот так, да?
А чё сразу началось-то?
Госпожа Лим Нари...
...ты втюрилась в Гону?
- Алё!
- Ага.
«Ага»?
Ага, Гону — мой краш.
Хватит уже пургу нести.
Вот это поворот.
Типа выкрутилась?
Тогда ты мой краш, Нари-тян.
Тебе чего,
жить надоело?
День, блин, явно не задался.
- Да?
- Хорош уже!
Хватит вести себя как дурак, слышишь?
- Пусти! Шею больно!
- Я серьезно.
Ну всё, ладно.
- Ты мне голову оторвешь!
- А ты прекрати.
- Моя шея...
- Думал, я шучу?
СТАРШАЯ ШКОЛА ГОРОДА СОРИН
СТАРШИЙ КЛАСС 2-4
Подставляя эти данные в заголовок...
Хаджун.
Гону меня чуть не убил.
Чуть не задушил?
Фига ты гений!
Именно.
У меня ноут не включатся.
Я сейчас занят.
Починишь к моей днюхе?
Сказал же, я занят.
Пароль тот же. Сенкью.
Хочешь прикол?
Не особо.
Ю Сеа.
Что Ю Сеа?
Ю Сеа и Ким Гону...
Доброе утро!
- Здравствуйте.
- Потом расскажу.
Мои дорогие
ученики класса 2-4!
Мы заняли первое место
на городской олимпиаде по математике.
Высший балл набрали всего четверо,
причем двое — из нашего класса.
Одного из них вы угадаете сразу.
Кан Хаджун.
Похлопаем.
Ну а второй, что неожиданно...
...Чхве Хёнъук.
- Что?
- Что?
Похлопаем.
Чхве Хёнъук?
Да, я удивился не меньше вашего.
Знаю, в это трудно поверить,
но давайте похлопаем.
Слушай-ка,
к нам же из-за этого не придет полиция?
- Придет!
- Палево!
- Надо проверить.
- Проверить?
Да!
Вот сами и займитесь.
Да, кстати...
КИРИГО: ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНЕНО
Почему не записываетесь на факультативы?
Кто собирается в вуз?
КИРИГО: ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНЕНО
Хёнъук.
Просто признайся,
это останется между нами.
Кан Хаджун.
Ты ему подсказывал?
Каким боком? Я сидел далеко.
А если сюда нагрянут легавые?
Легавые никогда не докопаются до правды.
Хватит делать нам мозги, чудила.
Колись, как ты это сделал.
Хотите, чтобы я открыл тайну?
Тогда слушайте.
- «Кириго».
- Что?
- «Кириго»?
- Агась.
Это приложение исполняет желания.
И я, как дура, уши развесила.
Это всё гонево.
Во что бы ты ни верил,
я поддерживала тебя, как старшая сестра,
но это полный бред.
Похоже, ты заврался.
Это не бред. Это правда.
Приложение реально исполняет желания.
- Нет такого приложения.
- Ты реально пытался его найти?
Офигеть, Чхве Хёнъук,
ты из нормального парня делаешь придурка.
Обычным поиском его не найти.
Погодьте. Сейчас пришлю прямую ссыль.
Ловите.
Так...
Гону,
тебя точно взломают.
Ни фига.
Он же как-то получил высший балл?
Думаю, это стоит затестить.
Да.
КИРИГО
Погоди-ка.
А это нормально,
что включилась селфи-камера?
Дай-ка.
Кнопка записи.
Записи чего?
Твоего желания, ясен пень.
Короче, сперва надо на бумаге
написать свое имя и саджу.
Саджу?
- Типа даты рождения для гаданий?
- Да.
Пишешь дату рождения и имя на бумаге,
берешь листок в руку,
жмешь на кнопку записи
и загадываешь желание,
но надо прям реально этого хотеть.
Как закончишь запись,
нажимаешь «Отправить».
- Вот так.
- И всё?
И где ты нашел эту фигню?
Места надо знать.
И оно исполнило твое желание?
Эх ты, Фома неверующий.
- Нужны доказательства?
- Да. Нужны.
Доказательство номер раз.
Видео с моим желанием.
Я хочу...
14 ИЮНЯ 2008 ГОДА
ЧХВЕ ХЁНЪУК
...высший балл по матеше.
Я очень этого хочу.
Высший балл! По математике!
Ты чего?
Высший балл по матеше! Чтоб прям топчик!
Это ржака.
Н-да.
И с этим человеком я столько лет дружу.
Кошмар!
Ребят, куда вы?
У меня еще есть доказательства.
Хёнъук, я понимаю,
что ты переживаешь из-за оценок.
Но, может, пора уже перестать пить
те странные таблетки?
Еще доказательство:
уведомление об исполнении желания.
Так... В смысле?
По ходу, кулдаун.
- Скорее!
- Бежим!
Еще чуть-чуть...
Снова пропустила обед?
Надо схуднуть к выхам.
Это всё ради днюхи Хёнъука?
Нет, конечно.
Он уже не ребенок. Днюха? Это стремно.
- Да ладно, он просто наивный.
- Наивный, как же.
Наивность прокатывала до старших классов,
а теперь мне за него просто стыдно.
Брось, он не настолько плох.
Ты же тоже застремалась,
когда он показал это видео?
Загадать желание в каком-то приложении —
это кринж. Еще и высший балл по матеше.
Какой же он все-таки жалкий чмошник.
Это ж надо было такое загадать.
Его родители очень переживают
из-за оценок.
- Поэтому он и попробовал.
- Попробовал?
Нет, этот чудила всё делал
на полном серьезе.
Интересно, что Гону наденет на выходных.
Может, узнаешь у него?
Я? С чего бы?
Ну да. С чего бы ты?
Уже придумала подарок для Хёнъука?
Подарок?
Не знаю. Он меня бесит.
Вот скажи,
почему Гону терпит
всю эту его тупую чухню?
Он уже и до меня докапывается,
а Гону его не одергивает.
Ты тоже, кстати,
многое спускаешь ему с рук.
И это не идет ему на пользу.
Ну Нари...
Как подумаю об этом — прям бесит, не могу.
Сколько можно терпеть бредятину
этого конченого чудилы?
- Когда уже мы...
- Лим Нари.
Чего замолчала?
Больше двух говорят вслух.
Ну, просто...
Не твоего ума дело.
Мы обсуждали...
...твой подарок на день рождения.
Это сюрприз.
Узнаешь заранее — будет неинтересно.
Тогда ладно, а то ты замолчала —
и я решил, что что-то не так.
Не заморачивайся. Главное, приходи.
Ничего не приноси — не приму.
И не надейся:
всё красиво заверну и подарю тебе.
Дайдзёобу.
Так и быть, уговорила.
Ты опоздаешь на тренировку. Пошли.
Опаздывать нельзя.
Ножками-ножками. Давайте.
И не парьтесь:
главный мой подарочек — это вы.
Итак, записываем
определение убывающей функции.
Убывающей называется функция,
для которой каждому меньшему
значению аргумента из области определения
соответствует большее значение функции.
Тогда что такое возрастающая функция?
У нас будет гость.
Гость?
Хороший гость?
Или плохой?
Какой?
Ну так что?
Ты меня пугаешь.
Мне приготовить нож?
Не знаю.
Я не вижу, что это за гость.
Ты справишься.
Гону!
На исходную.
Во время разбега всё прекрасно,
а на бруске каждый раз срыв.
Ким Гону, подойди-ка.
Это из-за прошлогодней дисквалификации?
- Простите.
- Чёрта с два!
У тебя на стартах в этом году
не было ни одного чистого отталкивания.
С таким мандражом о спорте забудь.
Возьми себя в руки.
Возвращайся на исходную.
Не думай о соревновании.
Сказать легко, а сделать...
Перед прыжком
закрой глаза и немного подумай:
«Весь мир — это дорожка для разбега,
я могу это сделать».
Представь это, а как откроешь глаза,
беги со всех ног и прыгай.
Ты так делаешь перед каждым прыжком?
Нет.
Я просто прыгаю.
Быстрее!
- Давай. Нам пора!
- Скорее!
ИДЕТ УБОРКА АСБЕСТА
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Что-нибудь принимаешь?
Обезболивающие? Жаропонижающие?
- Нет! У меня нашли допинг?
- Гормоны? Противозачаточные?
- Тренер, клянусь, я...
- Звонили из резерва сборной.
Что?
Сразу бы так и сказали!
Переходишь на особый режим тренировок.
Даже по выходным.
Прежде чем войти в состав команды,
тебе нужно подтянуть результаты.
Я выложусь на все сто!
Тренер!
Да господи!
Фу ты! Ишь, накинулась.
Бедняжка, никаких свиданий по выходным.
Или приводи Гону, тренируйтесь вместе,
пусть борется с мандражом.
Тренер, так вы всё знаете?
А то.
Мне ли не знать?
Вот же наивняк!
Ю СЕА
Привет, Сеа.
Алло?
Алло?
Ю СЕА
Что за...
Вот блин!
Вы реально идете на днюху
этого лузера Чхве Хёнъука?
Да пофиг.
И так нянчусь с ним в школе.
Теперь еще и по выходным?
Он такое чмо. Бесит.
«Главный мой подарочек — это вы».
Тупизм!
Было так стремно, еле сдержалась.
Он совсем, что ли?
Он такой лошара!
Офигеть.
И еще, главное, липнет к нам постоянно.
Достал уже.
- Что?
- Какие же вы...
Кринжатина...
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Ю СЕА
ЗВОНОК
Ю СЕА
ЧХВЕ ХЁНЪУК
ЧХВЕ ХЁНЪУК
Вы пытаетесь дозвониться до...
Гону,
меня взяли в сборную.
Гону,
меня взяли в национальную...
Хёнъук!
Опять мама, что ли, ругала?
Надо учиться, а ты в экран пялишься.
Что там за приложение?
Чего ты так долго? Мы самые последние!
Прости!
Да иду я, иду!
Все ушли.
Долго ты.
Меня взяли в сборную.
Что? В сборную?
Как здорово! Ты...
Что это?
Испугался?
Испугался? Вот еще.
Я держу тебя за руки,
потому горжусь тобой.
Сборная!
Тут такое дело...
Тренер знает.
Про нас.
Да?
- Ты ей сказала?
- Нет.
Я никому не говорила.
Ни Хёнъуку, ни Хаджуну, ни Нари.
Она догадалась.
И что мне теперь делать?
Я у нее и так на плохом счету.
Мне конец.
ТЕТЯ ДЖИСОН, МЕНЯ ВЗЯЛИ В РЕЗЕРВ СБОРНОЙ.
Что?
ХЁНЪУК
39 ПРОПУЩЕННЫХ
Что-то случилось?
ПОЗДРАВЛЯЮ. Я НА ДЕЖУРСТВЕ.
ЗАКАЖИ СЕБЕ ЧТО-НИБУДЬ.
Опять?
Блин.
ГО КО МНЕ ЕСТЬ КУРИЦУ?
Вкуснятина. Прям вообще огонь.
Спасибо, Сеа.
Спасибо моей тете.
Когда увижу ее,
обязательно поблагодарю, серьезно.
Ага.
- Похвастаюсь остальным.
- Давай.
Да, кстати...
У меня куча пропущенных звонков
от Хёнъука.
Да? Чего он звонил?
Без понятия.
- Звоню ему.
- Ага.
ХОРОШ КИСНУТЬ, ГО ТУСИТЬ
Я НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЯЯ, МЕНЯ ДАЖЕ НЕ ПУСТЯТ
СКИНЬ ФОТКУ НА БЕЛОМ ФОНЕ
Приветик!
Все-таки пришла?
Просто очуметь!
Даже по QR прошло!
На этом можно сделать бизнес.
Вообще-то это не я сделал. Не шарю.
Не ты? А кто тогда?
Да ладно!
Привет!
ОТРЕМОНТИРОВАЛ.
ЗАВТРА ОТДАМ В ДОСТАВКУ И ОТПРАВЛЮ ТРЕКЕР.
ХЁНЪУК
«Кириго».
Ну а второй, что неожиданно,
Чхве Хёнъук.
Не может быть.
КАН ХАЁН
Фиг ли она звонит?
Хёнъук, ты мне раз сто звонил. Чего хотел?
Ты сама мне позвонила.
Разве?
Говори громче, тебя почти не слышно.
Говорят,
ты не идешь на мою днюху?
Ах да, точно.
Прости.
Мне поставили тренировки на эти выходные.
Что? Бросил трубку?
Телефон, на который вы звоните, выключен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Так... Думаешь, он на меня обиделся?
Как он узнал,
что я не смогу прийти?
Ну да.
Еще и даже раньше меня.
Прости.
В последнее время витаю в облаках.
Тренировки по выходным — это жесть,
так что прощаю.
Гону,
а ты пойдешь?
Конечно. Это же день рождения Хёнъука.
Ясно.
Это правильно.
Переживаешь из-за Нари?
Вовсе нет!
Нет.
Вот и не надо.
Может, попросить перенести тренировку?
Гону.
Ты чего?
Так, 24 октября 2008 года...
Имя...
Готово.
24 ОКТЯБРЯ 2008 ГОДА
КИМ ГОНУ
Хочу, чтобы на этих выходных
у Сеа отменили тренировку.
Что ты делаешь?
С матешей прокатило —
треньку отменим вообще легко.
- Отменить тренировку!
- Да брось!
Отмена тренировки!
Треньки не будет!
Отменить тренировку!
- Пожалуйста, исполни желание Гону.
- Отмена тренировки!
- Ты в это веришь, дурачок?
- Треньки нет!
Садись уже и ешь курицу.
- Еще отправить надо.
- Дурачок.
ОТПРАВКА ЖЕЛАНИЯ...
Не могу взять.
- Никак?
- Не-а.
Скажи «а».
ПЯТНИЦА, 13 ИЮНЯ
ОПЯТЬ ДРЫХНЕШЬ?
ПЯТЬ МИНУТ!
Двери закрываются.
Еще разок?
Еще чего!
Они уже прошли?
Наверное.
СТАРШИЙ КЛАСС 2-4
Да ладно! Не гони.
Ну что же, начнем.
Здравствуйте.
Кого сегодня нет?
Где Нари?
- Еще не пришла?
- Нет.
- Не знаю.
- Не в курсе.
Хулиганка. Опять опаздывает.
Кто-нибудь вчера вечером видел Нари?
- Я — нет.
- Я тоже.
Никто?
Увидите — пусть зайдет ко мне.
У кого сейчас звонил телефон?
Хёнъук, встань.
Ты меня не слышал?
Хёнъук.
Учитель рассердился. Вставай.
Хёнъук.
Хорош прикалываться, вставай.
Хёнъук.
Да вставай уже!
Чхве Хёнъук!
Хёнъук, ты чего?
Ты чего, Хёнъук?
Хёнъук!
Учитель!
Староста, за медсестрой!
- Бегом!
- Да!
Что с тобой? Хёнъук!
Ты как?
- Живой?
- Как ты?
Ты в норме?
- Хёнъук.
- Ты в порядке?
- В порядке?
- Хёнъук.
- Стой!
- Нет!
- Не надо, Хёнъук.
- Убери его.
Положи нож.
- Хёнъук.
- Это опасно!
Отдай!
Гону!
Гону!
Хёнъук!
Хёнъук, не надо!
Хёнъук!
Что ты делаешь? Нет!
Хёнъук!
Хёнъук!
Исчезни!
Исчезни, тварь!
Хёнъук!
Ну чего ты?
Умри!
Помоги мне.
Хёнъук...
Хёнъук, убери нож. Слышишь?
Что с тобой? Хёнъук, убери его.
Не надо.
Хёнъук!
Хёнъук, нет!
Что ты делаешь!
Нет!
Хёнъук!
Хёнъук!
Хёнъук!


Серия 2

Двери закрываются.
Ю СЕА
Из другой школы?
Наверное, хулиганила.
Нет, мама говорит,
ее родители покончили с собой
и она осталась совсем одна.
- Правда?
- Серьезно?
Ни фига себе!
Ужас какой.
Может, с ней тоже что-то не так.
Говорят, это она своих родителей убила.
Трехкратная чемпионка страны
и надежда олимпийской сборной Ю Сеа!
- Тише ты...
- Я тоже легкоатлет.
- Тоже прыгаю в длину.
- Тихо.
Тебе же сказали! Хватит!
Не надо пинать мои легкоатлетические ноги.
У них просто мозги
еще в начальной школе,
так что не обращай внимания.
Если еще кто-то до тебя докопается,
дай мне знать.
Списать домашку —
проси его, а не меня.
Каждый должен делать домашку сам.
Я Кан Хаджун.
Ну, раз ты у нас новенькая, я тебе помогу.
А я помогу с командой по легкой атлетике.
Доверься мне.
Скал!
Легенда.
Этот скелет не предал Короля демонов
и был с ним до самого конца.
Мой помощник.
Теперь он твой.
Мы с ним
защитим тебя
от всякого зла.
Хёнъук, убери нож. Слышишь?
Успокойся.
Нет!
Нет, Хёнъук!
Хёнъук!
Все в класс!
Закройте дверь!
ЕСЛИ БЫ ЖЕЛАНИЯ МОГЛИ УБИВАТЬ
Девять часов восемь минут.
Да, это самоубийство.
Всё очевидно. Тут и расследовать нечего.
Пожалуйста, закончите с этим
как можно быстрее,
чтобы не травмировать детей.
Здравствуйте.
Мне надо в раздевалку спортзала,
чтобы переодеться.
ТЕРПЕНЬЕ И ТРУД ВСЁ ПЕРЕТРУТ
Ну же, Чхве Хёнъук.
Хватит меня игнорить.
Погода вон хорошая.
Я сейчас палатку поставлю
перед твоими окнами.
Слышишь?
Или окно тебе разбить?
Знаю, я кинула тебя с днюхой,
но нельзя же настолько сильно обижаться.
Поэтому ты пришла? Нотации мне читать?
Просто возьми.
Это твой подарок на день рождения.
Дарю заранее,
так как не смогу прийти из-за тренировки.
Не ты одна, да?
Я уже знаю, что Гону не будет.
Что? А Гону-то почему не пойдет?
Гону и Хаджун точно придут.
Нари, наверное, тоже, чтобы увидеть Гону.
Ну хватит уже!
Бери подарок.
Держи.
Прости, что не смогла сдержать обещание.
Так или иначе, я пришла извиниться.
Ладно, я пойду.
Сеа.
Сегодня...
...было кое-что странное.
Я говорил с тобой по телефону.
Ну, то есть
я только слышал,
как ты говорила с другими ребятами.
Но это была не ты.
Прости, я подумал, что это ты, Сеа.
Сеа!
Сеа!
Сеа, боже мой...
О господи.
Как ты?
Бедняжка.
Простите, тренер.
Да за что же, милая?
Постарайся ни о чём не думать.
Отдохни дома.
Я поговорю с твоим классным.
Завтрашняя тренировка отменяется.
Отдохни дома.
Хорошо?
Хорошо.
Доберешься домой одна? Или тебя отвезти?
Не надо.
Я доберусь сама.
Просто отдохни.
Не думай о тренировках.
Хочу, чтобы на этих выходных
у Сеа отменили тренировку.
С матешей прокатило —
треньку отменим вообще легко.
Тренер.
Вообще-то
я уже оправилась.
Не отменяйте тренировку на выходных.
Сеа, тебя не задело?
«Твое желание исполнено».
Прости.
Таймер включился?
Нет же?
Тебе реально отменили тренировку?
Твое желание...
Оно исполнилось?
Отменить тренировку!
Отмена тренировки!
- Треньки не будет!
- Пожалуйста, исполни желание Гону.
Я отключу его от сети и перезагружу.
УДАЛИТЬ ВСЁ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ...
- Во сколько отменили тренировку?
- В 11:26.
Откуда такая точность?
Тренер сказала, что отменяет тренировку,
и я посмотрела на часы.
И тебе пришло уведомление?
- Да.
- Может, его взломали?
Возможно.
Нет.
Это сто процентов не взлом.
Из-за взлома не умирают.
Думаешь, приложение может кого-то убить?
Тупое приложение,
которое типа исполняет желания
и убивает, когда таймер доходит до нуля?
Вы что, серьезно в это верите?
Таймер появлялся
после исполнения их желаний.
Вы все знаете, что было,
когда таймер Хёнъука дошел до нуля.
Ага.
И мы должны тебе поверить?
То, что таймер дошел до нуля,
видела только ты.
Что ты хочешь сказать?
Что я вас обманываю?
- Кто знает?
- Что? Сегодня умер наш друг!
Ну так вот об этом и речь!
Девочки, не ссорьтесь.
Он не только твой друг.
Мы дружили задолго до того,
как ты приехала.
В приложение вселился демон?
Или, может,
в тебя?
А ну, прекрати!
Ты меня всё время затыкаешь.
Я что-то не то сказала?
Она несет какую-то дичь!
Нари, я не хотел...
Просто это ужасно.
Я вижу своих родителей,
обезображенных до неузнаваемости.
Каждую ночь. В кошмарах.
Сеа.
И сегодня...
...прямо у меня на глазах
умер мой друг.
Не хочу видеть смерть кого-то из близких.
Ни Гону,
ни твою, не Хаджуна.
С чего бы нам умирать? Это бред.
КИРИГО
Это не обычное приложение.
Не удаляется после перезагрузки.
И таймер идет.
- Может, сломать телефон?
- Не поможет.
Приложение от этого никуда не денется.
Надо понять, что это за приложение.
Я схожу домой за ноутом.
Тогда узнаем.
Давайте возьмем всё, что нужно,
и соберемся у меня дома.
Нари.
Ты ведь тоже придешь?
Да.
Ты сегодня сказала,
что каждую ночь видишь кошмары.
Я не знал, что тебя до сих пор это мучает.
Сочувствую.
Когда меня сюда перевели,
я хотела бросить прыжки.
Знаешь, почему не бросила?
Топ-топ-топ.
Одной в квартире тети
мне было страшно и плохо.
Но этот парень сверху
так громко топал, когда бегал...
Увидев меня в школе, он кричал:
«Привет, чемпионка по прыжкам в длину!»
Он постоянно был рядом.
И тогда
я подумала,
что с ним мне нечего бояться,
даже когда я одна.
Спасибо, Гону.
Сеа.
Хочешь, я побуду с тобой?
Не надо.
Ты тоже натерпелся.
Отдохни, потом приходи.
Ладно.
СЕА
Привет, Сеа.
Алло?
Это вообще было ржачно:
«Девочки, не ссорьтесь. А ну, прекрати!»
- Обалдеть!
- Прикинь, этот дурак так и сказал!
Сеа же дома одна.
Кем этот урод себя возомнил?
На фиг тебе вообще сдался этот придурок?
- Для секса, что ли?
- Да иди ты! Получишь у меня!
Не нужен мне этот утырок.
Сколько, думаешь, он продержится?
До заката максимум.
И кончит как Чхве Хёнъук.
- А чего ты как рано...
- Тихо.
Слушай.
Чёрт. Повесили трубку.
Видимо, взломали.
Они знали всё, что мы говорили.
- Взломали?
- Да.
Потому что...
Потому что этот голос звучал как твой.
Но это была не ты. Ты так не говоришь.
Чего ты?
Хёнъук говорил то же самое.
Он тоже слышал мой голос.
Я перенесу файлы «Кириго» на свой ноутбук.
Посмотрим, что там.
Я могу сделать сброс настроек телефона.
Что там? Не получается?
Да нет, всё выглядит слишком просто.
Код простой,
а работает, как системное приложение.
А что с таймером?
Мы же можем сейчас
остановить и удалить таймер?
Да.
- Перезагрузится за пару минут.
- И на этом всё?
Да.
Гону, ты чего?
Не знаю.
Что-то в глаз попало.
Гону, перестань. Умойся...
Гону.
Ты...
Не подходи.
Не подходи.
Гону.
Не надо.
Нет.
Не надо.
Не надо. Нет...
- Гону!
- Гону!
Ребята, уходите.
Уходите отсюда!
Я за аптечкой!
Очнись, Гону!
Гону!
Сеа, вызывай скорую! Скорее!
Сеа, быстрей! Сеа!
Алло, это микрорайон Квандон,
дом 323, квартира 608!
Нам срочно нужна скорая помощь!
Гону!
Он истекает кровью.
Нам нужна скорая помощь! Помогите!
ПЕРЕЗАГРУЗКА...
Гону!
Не вешайте трубку, говорите.
Вы меня слышите?
Слышите?
Вызовите, пожалуйста, и полицию тоже...
Сволочь!
Нет!
Это из-за тебя все умирают, ублюдок.
Ты всё испортил, шваль.
Теперь все вы здесь сдохнете.
Не дышится?
Горло перехватило?
БОЛЬНИЦА ГОРОДА СОРИН
Ю Сеа,
ты не хочешь мне рассказать,
что произошло?
Что с Гону?
Он в реанимации.
Пока без сознания,
но дело не только в травмах.
А в чём? Почему он не пришел в себя?
Он поправится.
Гону под моим пристальным вниманием,
так что не переживай.
Не волнуйся о нём.
Подумай о себе.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Предки Гону тебя ищут. Они не знают,
что ты не дала их сыну стать убийцей.
Тебе что-нибудь нужно?
Я могу принести из твоей квартиры.
Ничего не надо.
Тетя уже принесла всё, что мне было нужно.
А как же ты?
Твоя сумка осталась у меня?
Потом как-нибудь заберу.
Код от двери: мой день рождения,
так что просто заходи и бери.
Знаешь, о чём я думала,
когда проснулась сегодня утром?
«Мне капец — в школу опоздаю».
Буквально сегодня утром
это казалось самым страшным.
Да уж.
Как же всё так обернулось?
КАН ХАЁН
КАН ХАЁН
- Алло?
- Прекрати сейчас же!
Не трогай эту штуку, на которую смотришь.
- Что?
- Вы сегодня натворили дел.
Поэтому твой друг обезумел.
Вы разгневали духа
и чудом остались живы.
Как ни крути,
но, если бы не та девушка, вы бы погибли.
Откуда ты об этом узнала?
Знаешь, с чем вы столкнулись?
С чем?
С чугу.
Это проводник, сосуд проклятия.
Приложение насылает проклятия?
Чугу может принимать любую форму.
Это может быть письмо, рисунок,
фото или видео.
Всё, что может передать чьи-то мысли,
подходит для распространения проклятий.
Хаджун, ты должен прийти ко мне —
я тебе помогу.
Ты же меня выгнала.
А теперь просишь вернуться?
Кан Хаджун, где сейчас девушка,
которая тебя спасла?
Сеа?
ХАДЖУН
Проверь ЧСС.
У него асистолия.
Вводим эпинефрин.
Давай!
Нет!
Подумай о Сеа! Пожалуйста!
Ну же!
КИРИГО: ХОТИТЕ УСТАНОВИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ?
УСТАНОВКА...
Пануль, готовь нож.
Первое.
Пишешь дату рождения и свое имя на бумаге.
Второе.
Берешь листок с саджу и именем в руку
и открываешь приложение.
Третье.
Жмешь на кнопку записи
и загадываешь желание.
Четвертое.
Обязательно
жмешь на кнопку «Отправить».
ОТПРАВКА ЖЕЛАНИЯ...
Ю Сеа!
Всё правильно, Хёнъук?
Ты загадала желание?
С ума сошла?
Снова умирают мои близкие, а я не могу
их спасти.
И ты готова умереть сама?
Ты в такое веришь?
Не ожидала от тебя.
Сеа...
В тот день в школе было еще что-то,
кроме нас.
Исчезни!
Ты...
И у меня дома
тоже оно было.
Это видели лишь те,
чье желание исполнилось.
Я должна это увидеть.
Лишь так я пойму, с чем имею дело,
и смогу найти решение.
ИСПОЛНЕНО
Пятое.
Таймер
не останавливается.
Доктор! Он дышит сам!
И последнее, о чём не знал Хёнъук.
Когда таймер дойдет до нуля...
Пусть Гону станет таким, каким был раньше.
Я так хочу.
...ты умрешь.
Разница — восемь часов.
Как так?
Таймер остановился?


Серия 3

Пусть Гону станет таким, каким был раньше.
Я так хочу.
Доктор, он дышит сам.
Подойдите, пожалуйста.
ИСПОЛНЕНО
Хаджун, ты должен прийти ко мне —
я тебе помогу.
Идем, Сеа.
Нам нужно кое с кем встретиться.
С моей сестрой.
Ты про Хаён?
Старшую сестру?
Да.
Она же за границей.
Я тебе соврал.
Мне было стыдно и обидно, что она бросила
хорошую работу,
сменила имя и стала муданом.
- Шаманкой?
- Поэтому я и соврал.
Ну и глушь.
Мы вообще туда едем?
Да, езжайте по навигатору.
- Спасибо, что не отказали.
- Да уж.
Зря я взял этот заказ.
Зараза.
Всё, дальше не поеду.
Хаджун.
Ты уверен, что нам туда?
Думаю, да.
Иди за мной.
Хаджун.
Что?
Нам точно надо туда идти?
Да.
Жуки!
- Сеа, стой!
- Жуки!
Сеа, подожди! Сеа...
Где мы?
Сеа.
ЕСЛИ БЫ ЖЕЛАНИЯ МОГЛИ УБИВАТЬ
Тут точно кто-то живет?
Должны бы.
Должны бы?
Ты же вроде бывал тут.
Внутри — не был.
Как это?
Там был чудной парень, охранявший дом,
как чансын — тотемный столб.
Каждый раз, когда я приходил, он говорил:
«Прости, вход только для гостей».
Какой-то гость важнее брата,
пришедшего к сестре?
Вот именно! А он меня не слушал.
Я ему: «Тогда пусть сестра выйдет сюда».
И знаешь, что он отвечал?
«Если твоя сестра выйдет,
она умрет».
Сказал бы, что она просто не хочет.
Но больше всего меня бесит другое.
Знаешь, как этот чансын меня называет?
Шурин!
Не называй меня так.
Привет.
Заходи.
И ты, шурин.
Может, побыстрее?
Шурин, твоя сестра...
Я тебе не шурин.
Прости. Ты сказал, что приедешь, Хаджун.
Она тебя ждет весь день.
Не трогай меня.
Пошустрее.
КИМ ГОНУ
Алло?
Привет, Гону.
Никак не мог до тебя дозвониться, Сеа.
Я везде тебя искал.
Меня перевели в другую палату.
Почему не приходишь?
Гону.
Дело в том,
что сейчас я довольно далеко.
Ничего, я к тебе приеду.
Где ты?
Сеа.
Сеа?
Где ты сейчас?
Ответь мне.
Не отвечай ему!
Блин! Я спросил, где ты.
Что случилось?
- Отвечай мне.
- Опусти телефон.
Рука не шевелится?
Неси веревку!
Сейчас. Шурин, стой тут.
Не двигайся!
Будешь меня игнорировать —
я вырву язык твоему хахалю.
Он не сможет. Игнорируй.
Помнишь, как твой парень взбесился?
Может, в этот раз
мне размозжить ему башку?
- Что происходит?
- Шурин, не надо!
Зачем всё это?
- Это опасно! Вот зачем.
- Что?
Доверься своей сестре!
Думаешь, это тебя спасет?
Я убью тебя и твоего хахаля,
вы все сдохнете.
Хочешь поиграть со мной?
Сеа.
Сеа!
Ю Сеа!
- Что с ней?
- К алтарю!
Не трогай Сеа!
Что с Сеа? Что ты с ней сделала?
Ее хонбэк в ловушке.
И я должна туда войти.
Что такое «хонбэк»?
Долго объяснять.
Промедлим — она умрет.
Не выходи из этой комнаты,
пока Пануль не подаст сигнал.
Что бы ни происходило снаружи,
не выходи.
Хэтсаль, я займусь тем, что будет снаружи.
Сосредоточься на том, что внутри.
Не переживай.
Потомок рода Ю, 18 лет.
Нареченная Сеа.
У живого три души, у мертвого три духа.
Утратив хоть одно — ты исчезаешь.
Открой врата к душе
и врата к духу этой заблудшей.
Дай душе войти в сосуд души,
а духу — в сосуд духа.
Пусть все злосчастья
останутся за пределами ориджона.
Молю покорно,
прими в объятия лишь душу нашего дитя.
Сеа.
Сеа, иди ко мне.
Сеа.
Сеа!
Сеа.
Сеа, это я.
Ты меня узнала? Я сестра Хаджуна.
Ты Хаён?
Да, верно.
Где мы сейчас?
Это царство твоего проклятия.
Не волнуйся, Сеа.
Я пришла вывести тебя отсюда.
Пройди со мной через двери в трех местах —
и выберешься.
Дверь...
Где она?
Пануль, мы входим.
Спасите нас.
Хранитель ворот Мунджонсин,
хранительница очага Човансин,
хранитель жилища Чумокчисин
и хранитель ограды Чонсальчисин.
Защитите нас.
Защитите меня, хранители.
Прежде чем войдешь, дай мне обещание.
Как пройдешь через дверь,
ты не должна оглядываться.
Если увидишь меня в царстве проклятых,
оно тоже увидит.
Оно?
То, что убило твоего друга
и завлекло тебя сюда.
Если оно меня увидит, моя дверь исчезнет.
Значит, мне придется идти одной?
Шелковая нить на запястье.
Мы с тобой ею связаны.
Ты увидишь выход,
когда выйдешь за предел своего страха.
Это будет непросто,
но знай, что я рядом.
Ты справишься, Сеа.
Хэтсаль, сегодня благовония горят быстрее.
Двери откроются ненадолго.
Будь осторожна.
С позволения бога Семи звезд Чхильсоннима,
когда Хэтсаль займет свое место,
пусть зло, обретающееся у дверей...
МЕДПУНКТ
Прежде чем войдешь, дай мне обещание.
Как пройдешь через дверь,
ты не должна оглядываться.
Мне нельзя оглядываться.
Сеа.
«Кириго».
Высший балл по математике ...
Исчезни, тварь!
Хёнъук.
Помоги мне!
Сеа.
Прошу, помоги.
Я не хочу умирать.
Сеа.
Спаси меня.
Помоги, прошу.
Хёнъук.
Пожалуйста! Сеа!
Пожалуйста, хватит!
Не надо!
Сеа!
Не надо. Помоги мне.
Сеа.
Сегодня было кое-что странное.
Я говорил с тобой по телефону.
Ну, то есть
я только слышал,
как ты говорила с другими ребятами.
Но это была не ты.
Ты не Хёнъук.
Мой друг плакал.
Ты фальшивка.
Убирайся!
Пануль, давай дальше.
Да откроются пути госпожи-матери,
владык суда мертвых, первошамана,
священного духа —
и по дороге нисхождения
пусть птица сопровождает вас.
Вверху — нефритовый владыка неба,
внизу — великие владыки земли...
Папа.
Если я выиграю на турнире,
что ты мне купишь?
Папа.
Что?
Что тебе купить, солнышко?
Сеа.
Сеа.
Сеа,
папа ведет машину.
Мама!
Милый!
Сеа, нам пора.
Сеа.
Это же ты?
Время на исходе.
Пожалуйста.
Надо идти к двери.
Осталось меньше трети.
Если не успеешь, я тебя вытащу.
Никто не должен оставаться там один.
Если придется, сниму маску.
Нет!
Нет, Хэтсаль!
Снимешь маску —
тоже окажешься в его западне.
Хэтсаль!
Я этого не вынесу.
Умоляю тебя...
ЛИМ НАРИ
Сеа, девочка моя...
Мама.
Мы столько всего хотели для тебя сделать,
но не успели.
Прости меня.
Мне было так тебя жаль — я даже не смогла
покинуть это место.
И всё это время ждала тебя.
Моя девочка.
Дай хоть раз взглянуть
на твое личико.
Ты уже такая взрослая...
Дверь закроется — и конец.
Выберись хотя бы ты одна —
и мы вместе поищем решение.
ПРИЛОЖЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
«КИРИГО»
ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ
24 НОЯБРЯ 2008
КАН
Мама.
Прости меня.
Сеа!
Если ты не посмотришь сюда,
то обречешь маму на вечные муки!
Сеа!
Обернись!
Посмотри на меня!
Сеа!
Если не обернешься,
мы с твоим папой сгорим заживо!
Мы оба сгорим заживо!
Сеа! Посмотри сюда!
Сеа.
Сеа.
Сеа, как ты?
Хочешь сесть?
Всё хорошо. Дыши.
Ты молодец.
Ты вернулась, Сеа.
Напрасно я повел тебя к моей сестре.
Прости за всё это, Сеа.
А где Хаён?
Переоделась и отдыхает.
Хэтсаль тоже досталось.
Сеа, ты меня слышишь?
Ты всё еще слышишь голос?
Не отвечай. Просто слушай.
Будто кто-то за спиной?
Сеа, подумай.
Это третье место.
Что с ней? Что происходит?
К ней что-то прицепилось
и проникло в наш мир вместе с ней.
Меня тут нет. Видишь? Пусть позовут меня.
Не смогут, потому что я в маске.
Можете позвать Хаён?
- Я схожу...
- Нет, шурин.
Оно ищет Хэтсаль, да?
Почуяло ее слабость и хочет напасть.
К тебе прицепилось зло.
Сеа,
слушай меня внимательно.
Хэтсаль сказала не оглядываться,
когда войдешь в дверь?
Чтобы они ее не увидели.
Но сейчас надо обернуться.
Тогда я увижу зло и разберусь.
Не оборачивайся.
Не дай себя обмануть. Найди дверь и выйди.
Не выходи.
Ты впала в ступор у ворот, помнишь?
Сеа, прошу!
Не теряй голову.
- Выбирайся.
- Останься!
Уходи скорее!
Слушай меня!
Я... не знаю, что делать.
Не знаю!
Что это?
Сеа, у тебя за спиной.
Это то...
Это то, что вы все видели?
Но почему ты...
Почему ты тоже это видишь?
Сеа.
Я испугался, что ты умрешь,
и тоже загадал желание.
Не подходи!
- Уйди!
- Обернись, Сеа.
Только так я спасу шурина! Обернись!
Хаджун!
Посмотри! Скорее!
Господи, помоги мне!
Давай, смотри!
Сеа, помоги мне!
Вот ты где.
Хэтсаль!
Что случилось? Что?
Оно меня нашло. Мне надо оттуда вырваться.
Открой дверь!
Тогда у тебя будет лишь три минуты!
Ты же знаешь?
Сеа!
Сеа, как ты?
Надо добраться до той двери. Бежим!
Хаён.
Мы выбрались.
Мы живы.
Шурин!
Сеа, как ты?
Если что, я в полном порядке,
так что обо мне не беспокойся.
С Сеа теперь всё хорошо, да?
Хаён, ты в крови...
Ну, хоть заметил.
Пока у нее всё хорошо,
но, к сожалению, это ещё не конец.
Что?
Мы лишь разорвали нить
между ней и тем миром.
А чтобы с этим покончить,
нужно найти и уничтожить мэхюн.
Что у тебя с рукой?
Пустяки. Не суетись. Займись детьми.
Хаджун, перенеси Сеа в дом.
Хорошо.
Покажи-ка руку.
Видишь? Говорю же, пустяки.
По-твоему, это пустяки?
Побереги себя,
иначе никогда из дома не выйдешь.
Только хуже себе сделаешь.
Я знаю.
Я подлечусь,
а ты пока присмотри за детьми.
Ладно?
Нари!
Ты еще не ушла домой?
Нет.
Ты пришла к Гону?
- Его перевели из реанимации.
- Что?
Ему стало лучше — он уже в обычной палате.
Боже, как я рада это слышать.
Когда его перевели?
Он пришел в себя около часа назад.
Можешь к нему зайти.
Здорово. Так и сделаю.
Это я?
Не хочется тебя расстраивать,
но Сеа сказала,
что не хочет тебя видеть, —
и пришла только я.
Ну так что ты хотел мне сказать?
Подвинься.
Ты хотел загадать желание?
Обязательно было меня бить?
Больше так не делай.
Ты лишь усложнишь сестре жизнь.
Не становись очередным гостем
и не причиняй Хэтсаль боль.
Ты же доверяешь своей сестре?
Или нет?
Если доверяешь, доверяй до конца.
Я тебя очень прошу.
Шурин.
Хватит уже меня так называть.
Твоя новая одежда.
Старую придется сжечь.
Мне сказали,
ты поранила руку.
Прости.
Я засомневалась в тебе и обернулась.
Это я должна извиняться.
Я не смогла закончить ритуал.
Я не знала, что ты пережила.
Не предупредила о кошмарах.
И тебе пришлось увидеть все эти ужасы.
Там не всё было ужасным.
Возможно, это прозвучит глупо...
...но я была рада
снова увидеть родителей, пусть и так.
- Сеа...
- Я знаю, что всё это было фальшивкой.
- И всё же...
- Не всё фальшивка.
Там были и твои воспоминания.
Настолько мучительные,
что ты их похоронила в подсознании.
И твоя мама, которая пыталась тебя спасти,
была реальной.
А та мерзкая сущность
использует всё это против тебя.
Вот что ужасно.
Хаён.
Помоги положить этому конец
раз и навсегда.
Я хочу
остановить девушку, которая там была.
Пожалуйста.
Приложение, которое вы называете «Кириго»...
...это проклятие,
которое создал мстительный дух.
Чтобы с ним справиться,
нам нужно найти и уничтожить мэхюн,
который соединяет наш мир с миром духа.
Мэхюн?
Да. Мэхюн.
«Мэ» значит «похоронить»,
а «хюн» — «зло».
Мэхюн — это любой объект,
несущий в себе силу проклятия.
Помнишь красный телефон,
от которого к твоей руке тянулась нить?
Да.
Тебе нужно принести его сюда, Сеа.
Обязательно Сеа?
У нас нет выбора.
Только она может держать телефон.
Сеа — единственная, кто связан со мной,
злым духом и обоими мирами.
Шурин...


Серия 4

Сеа.
ЕСЛИ БЫ ЖЕЛАНИЯ МОГЛИ УБИВАТЬ
Всё в порядке. Правда.
Там был
кто-то другой?
Да.
Я так испугалась, что сразу проснулась.
Один передо мной, второй позади меня.
То есть их там могло быть несколько?
Нож и юндо взял?
С этим тебя не тронут.
Но если порвется, немедленно возвращайся.
Ладно.
Если таймер запустится,
тоже сразу возвращайся.
Не отвечай на звонки,
игнорируй сообщения на телефоне.
Если понадобится, я свяжусь с тобой
через Пануля или Хаджуна.
Ты всё такая же. Дотошная.
Ну, я к тому, что хватит уже переживать.
Ты и впрямь дотошная.
Этим ты мне нравишься.
Присматривай за детьми.
Не волнуйся.
Что бы ни случилось,
буду беречь их как зеницу ока.
Ясно? Не переживай.
До скорого.
Что такое? Ты что-то забыл?
Просто...
Спасибо.
Спасибо, что помогаешь.
И пока нас не будет,
позаботься о своем здоровье.
Значит, Хаён вообще никогда
нельзя выходить из дома?
Нет.
Если выйдет,
ее тело не выдержит.
Она чем-то больна?
Не совсем. Как бы вам это объяснить?
Так...
Она что же,
до конца жизни
не сможет выйти из дома?
Просто ответь.
Я найду способ это исправить
во что бы то ни стало.
Чего бы мне это
ни стоило.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ СОРИН
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ
Здравствуйте.
Добрый день.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Тетя Сеа попросила кое о чём.
А ты?
Поговорим внутри.
ОТРЕМОНТИРОВАН
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Починишь к моей днюхе?
Сказал же, я занят.
Пароль тот же.
Сенкью.
Что ты делаешь?
Это ноутбук Хёнъука,
хочу кое-что проверить.
Историю браузера, куки, кеш, журналы,
сообщения, скрытые временные файлы.
Выясню, как он узнал о «Кириго».
Его телефон синхронизирован с Google —
я увижу, что он искал,
какие сайты посещал с телефона.
Я ничего не понял, но это надолго, да?
Нет, это быстро.
Я смотрю только 2 июня.
- День перед экзаменом по математике?
- Да.
Хёнъук так переживал,
что даже принимал таблетки.
И это при том,
что он не тратил деньги в играх...
Верил он в «Кириго» или нет —
он бы всё испробовал,
прежде чем загадать желание.
Да.
Ничего особенного за день до экзамена.
Он много сидел в «Дискорде».
Он любил диско?
«Дискорд».
Это социальная сеть:
демонстрация экрана, обмен сообщениями,
голосовой чат и форумы — всё в одном.
Звонок! Что мне делать?
Ответь. С выключенным микрофоном.
ОГР МИН СУСАН
Чхве Хёнъук, какого хрена?
Я чуть не обделался!
Ты его знаешь?
Чего молчишь? Принял звонок — отвечай.
Ну?
Алло?
Чхве Хёнъук?
Ты ведь не он, да?
Кто ты?
Гомэн.
Микрофон отключен.
Ты в библиотеке? Зубришь?
В Сеульский университет
поступать собрался?
А чего ты чуть не обделался?
Что-то случилось?
Да тут ходят слухи,
что ты кони двинул, балда!
Я уж даже почти запереживал.
Почему он запереживал?
Этот клоун знает про «Кириго».
Поэтому и позвонил?
Боялся, что мой призрак придет за тобой?
Проверял, жив ли я?
Да ну что ты!
Помнишь, о чём ты просил меня
в прошлый раз?
Я тебе достал.
Ну так что? Надо?
Хе-хе, не вопрос.
Сейчас сможешь?
Что? Сейчас?
Окей. Тогда через час на том же месте.
Покеда.
Что за место?
Вы не знаете? Вот же...
И что теперь?
Минутку.
Телефон Хёнъука синхронизирован с Google,
я могу посмотреть его маршруты.
Судя по тому, что он сказал,
они часто встречались.
- Вот это похоже.
- «Средняя школа Пэкын»?
Прости. Секунду.
Телефон не появится по волшебству.
Ты уже три раза тут смотрел.
Не можешь найти — значит, его здесь нет.
Нари, дай свой, пожалуйста.
Ты не представляешь,
что у меня там в фотках.
Я просто хочу посмотреть то видео.
Возможно, там видно,
куда упал мой телефон.
А я-то подумала...
Только то видео. Больше ничего не смотри.
Сеа.
Если собираешься тут торчать,
я пошла домой.
Верни телефон.
Пора бы ему уже появиться.
Битый час ждем.
Так не пойдет.
Появись!
Не получилось.
Сейчас всё будет.
Появись!
Что я говорил?
Это он.
Сейчас вернусь.
Приведи его.
Любой ценой.
Не нравится мне это.
Вообще-то мне тоже.
Где-то тут была автобусная остановка.
Автобусная остановка...
Остановка где-то...
Не интересует.
- Что?
- Ты слышал.
Нет, я просто...
Знаешь, сколько людей страдает
из-за таких, как вы?
Как можно нести веру,
если ваша религия начинается со лжи?
Это безобразие.
Огр Мин Сусан?
- Да. Стоп...
- Вот как?
Значит, это ты, клоун?
Что?
Клоун!
Убегает! Держите его!
А ну, стой!
Чего вы за мной гонитесь?
Стой, клоун! Почему ты убегаешь?
- Не можешь — оставайся здесь.
- Быстрее!
Стой, я сказала!
Зачем ты туда полез?
А зачем вы за мной гонитесь?
Вот гад!
- Где Сеа?
- Без понятия. Убежала.
Мы ее потеряли.
Стой!
Где они?
Зараза!
Да чтоб тебя...
- Слушай...
- Иди домой.
Домой иди, говорю.
Я просила тебя не убегать.
Это Сеа пролетела?
Быстрее! На крышу!
Это было больно.
Ну привет.
Я просила тебя не убегать?
Да кто ты вообще?
А кто ты?
- Был на дне рождения Хёнъука?
- На дне рождения? Мы же не школота.
Похоже, ты не дружил с Хёнъуком.
Что ты сделал с Хёнъуком?
Я за гендерное равенство!
Мне пофиг, кто передо мной.
Могу вот так отлупить и девчонку!
Что ты с ним сделал, сволочь?
Сеа, ты в порядке?
Да, в порядке.
- Не ранилась?
- Нет.
Ты в порядке? Где этот клоун?
Вон там.
Что с ним? Это ты его отделала?
Нет.
Слышь.
Ну-ка.
Жить будет.
Посмотри на меня.
На меня смотри.
Я не из секты.
Ясно?
Значит, Хёнъук первым вышел на связь
и попросил это?
Всё так.
Я не толкаю дурь, честно.
Хёнъук сказал, у него тахикардия
из-за побочек от его таблеток.
Я пытался дать ему препарат,
который снимает побочки.
А почему побежал от меня?
Я пришел на встречу с Хёнъуком,
а тут подходит какой-то стремный чел...
- Я?
- Нет.
Ты познакомился с Хёнъуком в «Дискорде»?
И отправил ему ссылку на «Кириго»?
И зачем?
Чтоб он загадал желание и умер?
Это мы тебе сегодня писали.
Хёнъук...
Хёнъук мертв.
Не прикидывайся!
Ты знал, что он умрет.
Поэтому ты чуть не обделался!
Хёнъук видел тот пост.
Наверное, он не прочитал.
- Там всё написано.
- Что за пост?
Пост... Сейчас покажу.
Пост...
Он удален.
- Ну да.
- Осталось лишь описание.
- Гонишь?
- Я не...
- Дай сюда телефон.
- Сейчас попробую...
«Призраки школы города Сорин»?
Просто Хёнъук...
Он был рад, что это про его школу.
В посте упоминалось, что будет,
если желание исполнится?
Может, упоминалось, а может, и нет...
Хватит.
Говори как есть.
Я правда не помню!
Мы с ним обсуждали это в «Дискорде».
Как бы я всё это запомнил?
Я не был так близок с ним, как вы,
но мы дружили.
По крайней мере в «Дискорде»,
я был его лучшим другом.
Что за правило? За что удален пост?
УДАЛЕНО ЗА НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛА
Наверное, из-за фотки или имени.
Но я точно не знаю.
Если в посте есть фото или имя,
это нарушение.
А в том посте были и имена, и фотка.
Помню, я подумал, что это рискованно.
Хотя так было прикольнее.
Имена помнишь?
Квон Сивон, То Херён.
Ты сказал, что не помнишь, что там было,
но имена почему-то запомнил?
У нас в школе Пэкын все знали
про дочь чокнутой шаманки.
Дочь шаманки?
Да.
Ты сказал, там было фото?
Тогда оно должно было сохраниться
в кеше на ноутбуке Хёнъука.
- Уж прости.
- Ничего страшного.
Это фото из поста?
Ага, оно.
Слева — Квон Сивон.
Справа — То Херён, дочь шаманки.
КАН ХАЁН
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛА
Не надо бояться.
Где дом шаманки?
Где живет То Херён?
Не знаешь?
Я там не бывал.
Я на вас в полицию заявлю!
Чтоб вам колёса... Блин!
Он не врал. Это точно.
Сеа, ты сказала,
что во сне видела двоих человек.
Да.
Я не успела рассмотреть их лица,
но их было двое.
Мы едем в район, где жила То Херён,
дочка шаманки, как мы поняли.
Я позвоню, если мы там
что-нибудь найдем или узнаем.
Хорошо. Будьте осторожны.
Конечно. Не переживай.
Почему оно свернуло со своего пути
и пробралось сюда?
Ребята, смотрите.
Если на воротах либо на чём-то высоком
увидите такие флаги или символы...
Вот так.
Что-то вроде такого.
Если увидите такой дом,
ни в коем случае не входите.
Сразу скажите мне.
- Ясно?
- Да.
Хорошо.
Пошли.
Задолбал уже.
Сперва туда.
Сюда.
За мной.
Ты знаешь, куда идти?
Секундочку.
Когда дойдем до верха, солнце уже сядет.
Мы что, просто бродим здесь наугад?
Ты устал? Прости.
Нет, я не это имел в виду.
Я к тому, что после заката
искать будет сложнее.
Может, лучше разделиться и...
Как раз поэтому мы и идем наверх.
И что дальше?
Доверься своему зятю.
Вперед!
Я тебя подтолкну.
Нет, не надо.
Шурин!
Ты сможешь!
- Там?
- Где?
Вон тот дом, где горит свет.
Похоже, мы его нашли.
МАГАЗИН У ДОМА
Здравствуйте.
Здравствуйте, уважаемая.
Простите, что разбудил.
Никуда я отсюда не уйду!
- Что? Нет, мы не за тем пришли.
- Сколько можно меня дергать?
Здравствуйте.
Господи, а я уж подумала,
что вы рэкетиры, судя по вашему виду.
А это всего лишь мы, симпатяги.
Жарко, да? Купите водичку подороже.
Хорошо.
Да. Попей.
Всё самое дорогое не здесь, а там.
Мы купим все.
- Нам нужны все. Возьмем их все.
- Бог ты мой, спасибо.
Мы слышали,
где-то здесь живет великий мудан.
У нее есть дочь.
Ну...
Не знаю насчет «великого»,
но тут и впрямь была
одна шаманка-шарлатанка.
Вы знаете, где ее дом?
Как выйдете из моего магазинчика,
поверните налево и идите,
пока не увидите дом с зелеными воротами.
Вы друзья ее дочери?
Ну...
Я ее уж года три не видела.
Вы имеете в виду эту девушку?
Да, это она.
Как, говорите, ее зовут?
Херён.
То Херён.
Бог с вами, фамилия уж больно вычурная.
У нее была какая-то простая фамилия.
- Самая обычная.
- Да?
Вот же она.
Дочь той шаманки.
То есть не эта девушка,
а вот эта?
Всё верно. Вот эта.
Доброй ночи.
Послушай...
Что?
Мне вернуть соль бабушке?
Сеа, соль стоит дорого.
- Что?
- И она нам еще пригодится.
Прям как тут и было.
Идем. Она сказала «налево»?
Да.
- Я вижу флаг.
- Символ!
Минуточку.
Ждите тут.
Можно.
А хозяйка-то — показушница.
- Дай-ка.
- Держи.
Это танганджи. На них устанавливают флаги
во время церемоний в больших храмах.
Этому здесь не место.
Тут кровь.
Она не была ни шаманкой,
ни ритуалисткой.
Да уж.
Стоп.
Не двигайтесь.
- Стойте.
- Боже...
Встаньте ближе.
- Что?
- Ближе друг к другу.
Зачем?
- Что ты делаешь?
- Ближе.
Я скажу. Подождите.
Это вас защитит
от блуждающих духов.
Чтобы не прицепились.
Ближе.
Ближе друг к другу.
Из круга не выходить, ясно?
Сегодня очень жарко.
Почему не сделать круг побольше?
Чем больше круг, тем слабее его защита.
Значит, так,
если крикну выйти из круга
или если не вернусь через десять минут,
бегите к машине, не оглядываясь.
Откроете дверь машины,
залезете в нее,
запретесь и позвоните Хэтсаль.
И не выходите до восхода. Всё ясно?
- Да.
- Хорошо.
А это еще что?
Господи, что там?
Не шевелитесь.
- Серьезно?
- На черту не наступать.
А если с нами случится беда?
Просто громко кричи:
«Зять»!
Ну и жарища сегодня, да?
Да. Не то слово.
Кровь, что ли?
Сколько прошло?
Прошло три минуты.
Так жарко и неудобно, а время еле тянется.
Да?
Да, согласен.
Очень неудобно.
Святилища нет.
Сеа.
Что?
Не двигайся.
Ну... ладно.
Прости.
Ты сдурел?
- Извини, там был комар.
- Ну ты и...
Хаджун.
Ты тоже
это видишь?
Что?
Ты чего?
Куда ты?
Куда ты пошла?
Картина ада в святилище?
Что?
Жутковато.
Что она пыталась защитить?
Что это?
Тольми?
Какое-то заклятие?
Это ящик или дверца?
Да уж, пробрало.
Хаджун.
Неужели ты не видишь?
Что?
Не пугай меня.
Там ничего нет.
Ты куда?
СОРИН
Наша школа?
Сюда!
Что?
Где вы были?
Я же сказал не выходить из круга.
Я видела девушку из сна.
Пошла за ней и нашла вот это фото.
Это дело рук не одного человека.
Кажется, тут смешались храм и святилище,
но я не уверена.
По этому заклятию и разрушенному святилищу
невозможно сказать, что это:
проклятие или ритуал спасения.
Ты уверен, что шаманка мертва?
Бабушка сказала,
что после ее смерти девочку забрали.
Или надо выяснить,
какой шаманкой она была?
Нет. Сосредоточимся на красном телефоне.
На фото есть окно.
Я его видела там, откуда выводила Сеа.
Одна из них, похоже, сняла там видео.
- И телефон, ставший мэхюном, где-то там.
- Понял.
Хэтсаль, ты сильно не волнуйся.
Я как-нибудь найду этот телефон.
Вот только не знаю как.
Жаль, что это не цифровое фото.
- Почему?
- На цифровом была бы геолокация.
Стоп.
Как же я не подумал?
- Секунду.
- Ага.
Что?
Зачем это?
Метаданные видео
с загаданным желанием Гону.
Вот эти числа —
координаты GPS.
По ним можно определить место,
где было снято видео.
Судя по коду «Кириго», все видео,
скорее всего, были загружены на сервер.
Можно просто скачать видео с сервера
и проверить данные GPS?
Да.
Ты крут, шурин. Просто бесподобен.
Только для зарегистрированных устройств.
Погоди.
Я это уже видела!
- Что?
- Где?
АДМИНИСТРАТОР
4БОН
На компьютере тренера Сон.
Там еще кто-то есть?
Это наверняка тренер Сон.
Всегда уходит последней.
Значит, в школе никого не будет?
Да.
А камеры?
Есть вариант.
Сеа.
Призрак, которого ты сегодня видела, —
это одна из них?
Нет, я ее не знаю,
но она как будто пыталась мне помочь.
Показала, где фото.
Не будем торопиться с выводами.
Может, она заманивает нас в ловушку.
С них станется.
Так, может, пора придумать план?
У нас есть план. У меня и твоей сестры.
Хвастовство до добра не доводит.
Хаджун.
- Идем вместе.
- Ладно.
Только вы вдвоем?
Это же наша школа.
Да и так быстрее.
И проще, если вдруг поймают.
Минутку.
Окей.
Только быстро.
Хорошо.
И осторожно.
Ладно.
Откуда ты узнала про эту дыру в заборе?
Я сама ее сделала.
Зачем?
Чтобы попасть в сборную.
Хотела больше тренироваться. Тайком.
Идем.
Ага.
Один, два, три, четыре.
Это код?
Да. Наш тренер всегда его использует.
Везде один и тот же.
АДМИНИСТРАТОР
4БОН
1-2-3-4.
Спасибо.
КОНКУРС РАЗРАБОТЧИКОВ ПРИЛОЖЕНИЙ
КИРИГО/ВИДЕО
Погоди.
Чего?
А тут точно... только видео для «Кириго»
с загаданными желаниями?
Да.
Тогда это...
...тоже видео с загаданным желанием, да?
Я хочу, чтобы умерли
два человека.
4 НОЯБРЯ 2008 ГОДА
ЛИМ НАРИ
Сначала Чхве Хёнъук.
Это и так понятно.
Нари загадала желание.
Гону, меня подожди.
Но тогда
почему Нари еще жива?


Серия 5

Гону, меня подожди.
4 НОЯБРЯ 2008 ГОДА
ЛИМ НАРИ
- За нас!
- За нас!
- Пьем!
- Пьем!
Нари, как, говоришь, его зовут?
Гону. Ким Гону.
Покажи его фотку.
Надо заценить,
реально ли он стоит твоих страданий.
- Чухня какая-то.
- Ты будешь в шоке.
Что?
- Он и впрямь симпотный.
- А я говорила!
Да ладно, он никакой. Ничего особенного.
Ну конечно!
Ты с ним и рядом не валялся.
Это он?
Тот чудила?
А что, не видно?
Блин, да у него на роже написано.
Короче, чмошник тупорылый.
Дай-ка.
Вот оно.
Он говорит,
что это приложение исполняет желания.
Охренеть!
Тоже мне, лампа Аладдина.
Дите малое, неразумное.
Желания исполняет, как же!
Говорит, Гону втюрился в Сеа...
Слушай-ка, а это приложение
называется «Кириго»?
Чего? Ты его знаешь?
Донджэ.
Эта тема с «Кириго»...
Она реальная.
Ну да, конечно.
Ты пьяный?
Хорош, ты же знаешь.
За исполнение желания
ты отдаешь свою жизнь.
Не гони.
Я серьезно.
Чё, купилась?
Поверила?
Да ты сама еще ребенок.
Посмотрите на эту 18-летнюю девочку.
Ладно, без паники. Всё норм.
Эту штуку придумали они,
просто чтобы над кем-то приколоться.
Это неправда.
Не отнекивайся.
- Вы ее сделали по приколу.
- Говорю же, это неправда.
Обычно ты вся такая Квон Сивон,
а когда начинаешь стрематься,
прям вижу в тебе То Херён.
- Согласна?
- Да заткнись ты!
А что?
Они тогда правда умерли.
Да чё ты заладил-то об этом?
Нари, ты уходишь?
Ну молодец, весь кайф обломал.
Каким боком?
Да всё норм. Мне весело.
Чего это ты?
Хочу попробовать.
Раз уж считаешь меня
такой легковерной лохушкой,
сделаю вид, что повелась,
и загадаю желание.
«КИРИГО»
ЭТО ПРИЛОЖЕНИЕ ИСПОЛНЯЕТ ЖЕЛАНИЯ!
Кстати, а этому приложению
можно заказать убийство?
Если я отдаю свою жизнь,
могу забрать и чужую?
Не надо.
«КИРИГО»
ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ
4 НОЯБРЯ 2008 ГОДА
ЛИМ НАРИ
Я хочу, чтобы умерли два человека.
Хорош стебаться.
Сначала Чхве Хёнъук.
Это и так понятно.
И есть еще кое-кто,
кто меня сейчас реально бесит.
Это Донджэ...
Блин, как же мне хреново.
Голова раскалывается.
Алё!
Что за на фиг?
День начинается прям охеренно.
Хёнъук, убери нож. Слышишь?
Что с тобой? Хёнъук, убери его.
Не надо.
Хёнъук!
Хёнъук, нет!
Что ты делаешь!
Нет!
Все в класс!
Я хочу, чтобы умерли два человека.
Сначала Чхве Хёнъук.
Это и так понятно.
Нет.
КИРИГО: ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНЕНО
ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНЕНО
ЕСЛИ БЫ ЖЕЛАНИЯ МОГЛИ УБИВАТЬ
ЛИ ДОНДЖЭ
Вызываемый абонент сейчас недоступен.
- Вызываемый абонент...
- Чёрт!
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДОНДЖЭ
И есть еще кое-кто,
кто меня сейчас реально бесит.
Это Донджэ...
- Вы слышали?
- Что?
Чхве Хёнъук умер из-за Нари.
- Жуть какая!
- Да ладно!
Но за что его? Он же такой милый.
Лучше бы умерла Лим Нари.
Да уж.
Значит, и Сеа в опасности?
Лим Нари клеилась к Гону.
Вся в мать: та изменила ее отцу и свалила.
Нет, это вроде отец ей изменял.
Да пофиг. Может, у нее кринжовая семейка.
Заткнитесь, мрази!
ЯН ХИДЖИН
Таймер включился?
Таймер?
Тебе реально отменили тренировку?
Твое желание...
Оно исполнилось?
Отменить тренировку!
- Треньки не будет!
- Пожалуйста, исполни желание Гону.
- Во сколько отменили тренировку?
- В 11:26.
И тебе пришло уведомление?
- Да.
- Может, его взломали?
Нет. Это сто процентов не взлом.
Из-за взлома не умирают.
Думаешь, приложение может кого-то убить?
Тупое приложение типа исполняет желания
и убивает, когда таймер доходит до нуля?
Вы что, серьезно в это верите?
Это не обычное приложение.
Не удаляется после перезагрузки.
И таймер идет.
А сломать телефон?
Не поможет. Приложение от этого никуда не...
Ребята.
В такие моменты нужно собраться с мыслями
и начать с чего-то простого.
А давайте
возьмем всё, что нужно,
и соберемся у меня дома.
Нари.
Ты ведь тоже придешь?
Да.
Приду.
Нари.
- Какого хера ты не отвечала?
- Нари, ты чего?
Выходи.
Выходи, я сказала.
Ты знала, что так будет?
Ладно Донджэ напился и начал гнать —
а ты-то чего помалкивала?
Я такого не ожидала.
Если б я знала, что Донджэ правда умрет,
я бы тебя остановила.
А может, ты думала только о себе?
Нари, ты же не верила в приложение,
когда загадывала желание.
Хватит нести чушь!
Рассказывай, что знаешь о «Кириго»!
Его создала одна девушка, Квон Сивон,
чтобы почморить другую — То Херён.
Из-за него То Херён умерла.
Это всё, что я знаю.
Из-за этого?
Таймер?
Его не было в том приложении.
Почему же То Херён умерла?
Самоубийство.
Ходили слухи,
что там было не самоубийство,
но это всё выдумки.
Выдумки? Тогда почему люди умирают?
Этого я тоже не знаю.
Могу сказать лишь одно:
если хочешь узнать правду о «Кириго»,
ищи Квон Сивон, а не То Херён.
Это Квон Сивон создала «Кириго»,
а ее мать — шаманка.
Квон Сивон?
Кан Хаджун!
Подожди.
Ты веришь Сеа?
Что Хёнъук умер
из-за проклятия в приложении.
Я не верю в суеверия.
Тогда как же?
Что такое «Кириго» на самом деле?
Я думаю, что «Кириго» —
это фишинговое приложение.
Взлом. Как ты и говорила.
Почему же ты не сказал это при Сеа?
Она тебе всё еще нравится?
А тебе всё еще нравится Гону?
А что с таймером?
Мы же можем сейчас
остановить и удалить таймер?
Да.
Удаляю?
Да, грохни его.
Гону, ты чего?
Не знаю.
Что-то в глаз попало.
Гону, перестань. Умойся...
Ты...
Гону.
Не надо.
Нари, ты понимаешь, где ты?
Узнаёшь меня?
Вы тетя Сеа.
Но как я здесь оказалась?
Не помнишь,
как ехала сюда на скорой с друзьями?
Голова болит?
Вроде всё нормально.
Хорошо. Ничего серьёзного.
Тебе просто надо отдохнуть.
Предки Гону здесь.
Если они тебя увидят, тут такое начнется.
Тебе что-нибудь нужно?
Я могу принести из твоей квартиры.
Ничего не надо.
Тетя уже принесла всё, что было нужно.
А как же ты?
Твоя сумка осталась у меня?
Код от двери: мой день рождения,
так что просто заходи и бери.
Как так?
Таймер остановился?
Нари!
Ты еще не ушла домой?
Нет.
Ты пришла к Гону?
- Его перевели из реанимации.
- Что?
Ему стало лучше — он уже в обычной палате.
Боже, как я рада это слышать.
Когда его перевели?
Он пришел в себя около часа назад.
Можешь к нему зайти.
Послушай, Нари...
Если увидишь Сеа,
передай, что я ее ищу.
Её нет в палате, и трубку не берёт.
Хорошо, передам.
Сеа.
Ю Сеа.
«Таймер не останавливается»?
Хёнъук умер
в 09:08.
- Во сколько отменили тренировку?
- В 11:26.
Желание Гону исполнилось в 11:26.
Если вычесть из 24 часов
2 часа и 18 минут,
получается 21 час и 42 минуты.
В этот момент остановился мой таймер.
Мой таймер остановился,
как только исполнилось желание Гону.
Почему же тогда остановился таймер Гону?
Желание Гону исполнилось в 11:26.
Он пришел в себя около часа назад.
Если отнять 11:26 от 21:32,
когда он пришел в сознание,
будет 10 часов и 6 минут.
Если вычесть из таймера Гону
эти 10 часов и 6 минут,
получается 13 часов и 54 минуты.
Когда Гону очнулся,
таймер остановился.
Да уж.
Как же всё так обернулось?
Судя по всему,
Сеа загадала желание.
НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
Когда запускается новый таймер,
предыдущий таймер останавливается.
Ю СЕА
Вызываемый абонент сейчас недоступен.
Перезвоните позже.
КАН ХАДЖУН
Нет!
Нет, Хэтсаль!
Дверь закроется — и конец.
Выберись хотя бы ты одна.
ЛИМ НАРИ
Вызываемый абонент сейчас недоступен.
Перезвоните позже.
СЕА, Я НАШЕЛ СПОСОБ ОСТАНОВИТЬ ТАЙМЕР.
И Я ДОЛЖЕН ТЕБЕ КОЕ В ЧЁМ ПРИЗНАТЬСЯ.
НА САМОМ ДЕЛЕ ХЁНЪУК...
Ю СЕА
ГОНУ, Я НАШЛА СПОСОБ ОСТАНОВИТЬ ТАЙМЕР.
ТОЛЬКО НЕ ГОВОРИ НАРИ.
КТО-ТО ИЗ НАС ТРОИХ НЕ ВЫЖИВЕТ.
И КАК ЕГО ОСТАНОВИТЬ?
РАССКАЖУ ПРИ ВСТРЕЧЕ. ЖДИ.
И как же его, блин, остановить?
Ю СЕА
Чёрт!
Может, покопать на Хаджуна, а не на Сеа?
Они оба меня игнорят — значит, они вместе.
Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Тетя Сеа попросила кое о чём.
А ты?
Поговорим внутри.
Если собираешься тут торчать,
я пошла домой.
Верни телефон.
Я кое-что вспомнил,
когда смотрел то видео.
Я тогда кого-то видел.
Вон там.
Там кто-то был.
Хватит. Ты меня пугаешь.
У нее была страшная рана на лице,
и она была одета в такую же форму,
как в нашей школе, но я ее не знаю.
Страшная рана?
На лице?
Ага.
Ну да, странно. Мы бы ее узнали,
будь она из параллельного класса.
Пойдем сегодня вечером в школу?
Вечером?
Хочу кое-что проверить,
чтоб учителя не узнали,
но одному идти как-то стремновато.
Поможешь мне?
Конечно.
Но не в таком виде.
Скажи где и когда. Я переоденусь и приду.
Ладно. Спасибо, Нари.
Последний раз телефон был в сети
в жилом доме в Квандоне, корпус 323.
Но этаж не определить.
А сейчас телефон выключен?
Скорее всего.
Когда телефон включен,
он регистрируется в сети Wi-Fi или GPS.
ГДЕ ТЫ? КОГДА ВСТРЕТИМСЯ?
СКОРО УЗНАЕШЬ, НЕ ТОРОПИСЬ.
ГОНУ, ЭТО Я ОСТАНОВИЛА ТВОЙ ТАЙМЕР. :)
МЫ ВСЁ ЕЩЕ ДЕРЖИМ ЭТО В СЕКРЕТЕ ОТ НАРИ?
ДА. КТО-ТО ИЗ НАС ТРОИХ НЕ ВЫЖИВЕТ.
Гону, меня подожди.
Откуда ты узнал про дыру в заборе?
Я сам ее сделал.
Да? Зачем?
Чтобы Сеа попала в сборную.
Ну всё, идем.
Почему мы поперлись здесь,
а не по дорожке?
Не навернись тут.
Ага.
- Что это?
- Это?
Просто декор.
Что ты задумал?
Попасть в сборную не так просто.
Залезай.
Не пугай меня так.
И давно вы с Сеа встречаетесь?
Мы не встречаемся.
Ага.
Ты знаешь код от ее двери и просто вошел.
Вы так близки,
что сказали друг другу коды.
Только потому, что...
Видео, где ты загадывал желание,
снято в квартире Сеа.
Похоже, Хаджун тоже догадался.
Просто я подумала,
что вы поэтому сюда и лазали по вечерам.
Вот и всё.
Это не так. Ну...
Мы не так давно встречаемся.
Я не пытался это скрыть.
Прости.
За что? Вы нравитесь друг другу,
вот и встречаетесь.
Я не за это извинялся.
А за то, что сейчас соврал тебе.
Ну да...
А я тебе постоянно вру.
Зачем за такое извиняться?
О чём, например?
Что?
О чём ты мне соврала? Хоть один пример.
А ты мне что?
Что бы это ни было,
я не обижусь.
Я соврала о том, что постоянно тебе вру.
И ложь о том, что это вранье,
тоже неправда.
МЕДПУНКТ
Мы так далеко зашли...
Как туда проникнуть?
Дверь давно взломана.
Так они и правда их хранят!
Даже спустя столько лет они знают,
что я торчала здесь дважды в неделю?
- Кринж.
- Надеюсь, таких, как ты, не было.
«Ссадина на колене,
Чхве Джуа».
«Растяжение запястья,
Чху Дахе».
«Рваная рана, кровотечение...
...Квон Сивон».
Нашел?
Нари.
У нее была рана на правой щеке?
Ты тоже видела...
...ту ученицу.
Не заметил,
когда смотрел видео в первый раз.
Понял со второго просмотра.
Ты повернула камеру,
снимая пустое пространство.
Ты видела то же, что и я.
То, чего не видели остальные.
Ты сказал,
что искал на видео свой телефон.
То есть делал вид, что не умеешь врать?
Надо же, Ким Гону, это что-то новенькое.
И мой телефон у тебя?
А если я скажу, что нет, ты мне поверишь?
Нари.
У тебя наверняка была причина мне соврать.
Но давай будем честны.
Не подходи!
Притащил меня в пустую школу,
чтобы запугать?
Нет, я просто хотел проверить,
видела ли ты ту ученицу.
А то вдруг я ошибся.
Давай, сделай еще шаг, попробуй.
Шурин...
Только мы с тобой видели ту ученицу, Нари.
Мы в большой опасности.
Ты не представляешь, каково это,
когда она тобой овладевает.
Мы должны помочь друг другу.
Думаю, Сеа теперь тоже ее видит.
Что?
Пока ты был в отключке,
много чего произошло.
Хочешь знать, какая Сеа мразь?
Как тебе?
Такая хреновая она подруга.
Нари.
Я сегодня ходил в офис оператора
и отключил симку,
заявил о пропаже, вышел из всех аккаунтов.
Моего номера больше нет. Понимаешь?
Он тупо не обслуживается. Отключен.
Это кирпич, а не телефон, Нари.
А ты хорошо подготовился.
Мы с Хёнъуком через это прошли:
странные звонки, сообщения...
Не подходи! Стой и слушай.
Ты типа всё знаешь, да?
Тогда знаешь и мое желание.
«Хочу, чтобы Чхве Хёнъук умер».
Нет.
Не ври мне.
Ты прав.
Если уж врешь, то ври так, чтоб поверили.
Но знаешь что?
У меня даже видео с собой.
- Что с тобой?
- Не подходи!
Сказала же.
Нари!
Лим Нари!
Почему дверь...
Что?
Нари, стой!
Лим Нари!
КИРИГО
СКАЧАТЬ
ИДЕТ СКАЧИВАНИЕ...
Не надо.
Как ты?
Где девушка?
Та, которую ты звал.
Ты кто?
Не двигайся.
Что с тобой?
Готово.
Что это? Что случилось?
Вы же знаете?
Если написать саджу и загадать желание...
...оно исполнится.


Серия 6

Чешется и покалывает, да?
Сними рюкзак и сядь у стены.
Сиди смирно. Я мигом тебя вылечу.
Да я в порядке.
Нет, не в порядке.
Я думала, Сивон дома.
Я зашла за ней.
У тебя в глазу...
У тебя там
соринка окаянная.
- Какая?
- Окаянная.
Нужно ее вытащить, чтобы глаз не болел.
Прижми покрепче, вот так.
Это набери в рот.
Полный рот.
Не глотай.
Прополощи и выплюнь сюда.
Выплевывай.
- Дай сюда.
- Ага.
Перестало болеть, да?
Ничего себе. Лучше, чем в больнице.
Ты что, сравниваешь меня с врачами?
Врачам до меня как до луны.
Почему?
Врачом может стать кто угодно —
только книжки зубри,
а чтобы стать такими, как мы,
нужен особый дар.
Ты же понимаешь, о чём я?
Ладно, иди к моей дочурке-беглянке.
КВОН СИВОН
До свидания.
Передай ей, чтобы хорошо кушала.
Надо же! И как ты так быстро засыпаешь?
А вот.
И не мерзнешь?
В такой дубак надо спать дома.
- Там снег идет.
- Уж лучше так, чем провонять фимиамом.
Стоп. Снег? В марте?
Сивон.
Я тоже хочу в кружок программирования.
То Херён!
- Быстрее! На автобус опоздаем.
- Не опоздаем.
Не беги так.
Куда ты?
Стой!
Подожди!
Куда? Ты чего?
Что случилось?
- Не будем спешить.
- С чего вдруг?
Наш автобус...
Хан Гитхэ?
Да?
Он же тебе нравится?
Нет.
Хочешь, скажу ему?
Нет. Не вздумай.
- Вы с Гитхэ дружите?
- Ага.
Он же в нашем кружке.
Я так и думала.
Он твой краш, да?
Не парься. Я никому не скажу.
Точно?
Пока ты хранишь мою тайну.
- Припозднилась.
- Ничего.
Подвиньтесь.
Тут тепло.
Садись. Место тебе нагрели.
Уж простите.
Спасибо, девочки.
Ага. Я спросонья сразу и не поняла.
Думала, показалось.
Ты была у меня дома?
Всё-то ты знаешь.
Ты не отвечала на звонки.
На улице было холодно,
и я подумала, что ты дома.
Твоя мама пригласила меня
и подлечила глаз.
Я же просила тебя не подыгрывать ей.
Почему ты меня не слушаешь?
Прости.
Но в этот раз реально помогло.
Смотри. Был красным, а теперь нормальный.
Ты делаешь это назло мне.
Ответила бы на звонок —
я бы к ней не зашла.
Так я еще и виновата?
Не отвечаю — иди без меня.
Я же тебя не тащу с собой.
Ладно.
Впредь буду игнорить всё,
что говорит твоя мама.
Обещаю.
Она прикидывается шаманкой,
чтобы бухать с утра до ночи.
Приношу извинения.
ШКОЛА ГОРОДА СОРИН
НАШ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ СОСТАВ
ПРИВЕТСТВУЕТ НОВЫХ УЧЕНИКОВ
Привет, Сивон!
Ты решила, что сделаешь
на конкурс разработчиков приложений?
Вчера думала об этом.
- Обсудим на кружке?
- Конечно.
А ты чего не ходишь на кружок?
У тебя же подруга — гений.
А можно мне...
Она не шарит в софте.
Правда?
А чем увлекаешься?
Она увлекается
шаманством.
Шаманством?
Типа гадание и всё такое?
Мне погадаешь?
Привет, Хиджин.
Привет.
Ты сегодня даже не опоздал.
Учитель сказал, что мне хана,
если снова опоздаю.
Я даже не позавтракал,
чтобы пораньше выйти. Пошли в буфет?
Сивон, идем с нами.
Увидимся.
Пошли быстрее.
Я сегодня иду на кружок.
Тебя подождать?
Сивон.
Ты с нами?
Иди без меня.
Зачем тебе столько спиртного?
Нельзя выпивать в одиночку.
А я не выпиваю в одиночку.
Ты что же,
пьешь со своей дочкой-школьницей?
Ты знаешь, что я не это имела в виду.
Если так интересно, заходи в гости.
Боже упаси.
Не шути так со мной, шаманка-шарлатанка.
Шарлатанка?
А это похоже на шутку?
Думаешь, я тебя не вижу?
- Здравствуйте.
- Ну привет.
Где моя дочь?
На кружке. Допоздна.
- Правда, что ль?
- Да.
Может, в гости ко мне зайдешь?
Нет, спасибо.
Почему же?
Я знаю, тебе не терпится
попасть ко мне домой.
До свидания.
Вот же... Больно-то как.
Зараза.
Да чтоб тебя...
«Награды. Приз от министерства.
Приз от губернатора.
Два приза от муниципалитета».
Даже четвертое место — трамплин для вуза.
Ты же нас затащишь?
Кодить легко. Главное — выбрать тему.
Тогда, пока готовимся к конкурсу,
я буду подносить Сивон хавчик.
Я помогу с интерфейсом.
Ну а я...
Я исполню одно желание.
Как будто Сивон от тебя что-то нужно.
То ли дело ее подруге...
Она с тебя глаз не сводит.
- Ну, у То Херён хороший вкус.
- Но-но.
Осторожней.
Она не так проста.
- В смысле?
- Ее мама — мудан.
И не просто какая-то шаманка,
а офигенно известная чокнутая мудан.
- Этот гад опять врет.
- Я серьезно, балда.
Мой двоюродный брат
учился в средней школе Пэкын
с дочкой безумной шаманки,
которая довела своего мужа до смерти.
И ее звали
То Херён.
Серьезно?
- Думаю, это правда.
- Да.
Поэтому ты и заговорила о шаманстве?
Хватит. Давайте придумывать тему.
Шаманство.
- Шаманство. Хорошая тема.
- Да что ж такое...
Не хочешь участвовать в конкурсе, да?
Я о том, что ты сказал, Гитхэ.
В смысле?
Ты сказал, что исполнишь любое желание.
Что ассоциируется с шаманством? Саджу.
Вводишь в приложение свое саджу,
загадываешь желание,
оно каким-то образом исполняется...
Алё!
Губу-то закати.
Не перебивай.
По ходу, это реально тема. Шаманство!
А что...
Что такое саджу?
Дата твоего рождения.
Спросим То Херён?
Хочешь паясничать — отвали.
Не отвлекай остальных.
Стой, Сивон.
Блин, от нее мурашки по коже.
Что я говорила?
Я была права: ты очень хотела
попасть ко мне домой.
Можно здесь поставить?
Пакеты?
Поставь в той комнате.
Ты же сгораешь от любопытства.
Тебе до чертиков хочется узнать,
что там, да?
Так иди.
Ты чего?
Я же сказала пакеты поставить,
а не глазеть по сторонам.
Странно, но это успокаивает, да?
Красивые.
Возьми одну.
Это подарок.
Тебя тянет
больше всего именно к ней?
Как это называется?
Тольми.
Хватаешь кого-нибудь
за шиворот — твиттольми — вот так
и вертишь им как хочешь.
Отсюда и название.
Ты тоже можешь.
Что?
Ты тоже можешь
вертеть кем угодно и как хочешь.
Держи.
Возьми что-то с тела того,
на кого хочешь сделать тольми.
Лучше всего ногти с рук или ног
либо волосы.
Привяжи это к кукле шелковой нитью.
Потом вырежи на ней глаза, нос и рот,
напиши его саджу
и окропи всё так,
чтобы шелковая нить стала красной.
- Чем окропить?
- Кровью.
Да ладно, вы шутите.
Я не шучу.
Нужна теплая, свежая кровь,
в которой еще есть жизнь.
Я же тебе говорила.
Ты особенная.
Если сделаешь, как я сказала,
сможешь вертеть человеком —
как куклой тольми.
Ну что вы, я не смогу.
Хочешь быть моей духовной дочерью?
Моей синтталь.
Если ты дома, хоть поздоровайся.
Нечего втихомолку там шастать, как вор.
Лучше быть вором,
чем убийцей собственного мужа.
Сивон, подожди.
Ты всё не так поняла...
Да неужто? Ты сидела у нее дома.
Всё вынюхиваешь,
чтобы потом меня шантажировать?
Зачем мне тебя шантажировать?
Заткнись и отвали.
Ты всё не так поняла. Правда.
Сивон, прости.
Если написать саджу и загадать желание,
оно исполнится. Ты знала?
Меня тошнит от фимиама.
Меня тошнит от тех,
кто ничем не лучше меня
и брезгливо видит во мне дочь шаманки,
которая довела мужа до смерти.
А тут еще моя сумасшедшая мамаша,
которая бухает и несет всякую чушь...
1 ФЕВРАЛЯ 2005 ГОДА
КВОН СИВОН
Хочу, чтобы она умерла.
Вот мое желание.
А ты ничего не хочешь загадать?
Что?
Желание загадать хочешь?
Да.
Хочу, чтоб ты меня простила.
Нет, не такое.
Что-то сокровенное, о чём давно мечтаешь.
То, о чём ты никому не говорила.
И всё это время держала в себе.
Хочу, чтобы Гитхэ...
...стал моим парнем.
Твоя самая главная тайна — Хан Гитхэ?
Ну тогда давай.
Загадывай.
Как?
Я хочу...
12 МАРТА 2005 ГОДА
ТО ХЕРЁН
...чтобы мы с Гитхэ...
Не так.
Хочу, чтобы Гитхэ запал на меня.
Нет. Я же сказала, так не пойдет.
Желай искренне, от всего сердца.
Надо серьезно, как я,
когда признавалась в тайне.
Давай еще раз.
Но без всех этих пык-мык.
Но мы же...
Без «но»!
Мы же просто тестируем приложение.
И я тебе сказала:
не «запал на меня», а «влюбился в меня».
Смотри.
«Пусть Гитхэ в меня влюбится!»
Прям «влюбится»?
Блин, это так сложно! Честно.
Любовь — это вообще сложно.
Говоришь, как будто знаешь.
Пусть Гитхэ в меня влюбится.
Прошу, пусть Гитхэ влюбится в меня!
Пусть Гитхэ в меня влюбится,
я очень этого хочу!
Иногда ты меня пугаешь.
Даже не иногда, а часто.
Почему?
Потому что ты слишком хорошо меня знаешь.
А разве это плохо?
Знаешь, почему люди не любят мою маму?
Потому что она всех насквозь видит.
Видит, что они скрывают.
У всех есть свои тайны.
У меня — это мой дом.
Я же обещала,
что сохраню твою тайну.
Если тебе некомфортно,
буду в школе держаться подальше.
Не знаю.
Но и эта тайна тоже не шутка.
- Удали сейчас же.
- Ни за что.
Удали.
- И не подумаю.
- Ну блин, это не круто.
- Давай.
- Ложись спать.
Давай спать.
- Спи уже.
- Не усну, пока не удалишь.
Уверена, твое приложение «Кириго»
займет первое место.
- Думаешь?
- Да. Оно простое, но прикольное.
Еще и сердце колотится так,
как будто всё сбудется.
А самое классное,
что мы поделились тайнами.
Было весело.
Будем хранить их.
Да. Обязательно.
Что значит «каждый раз»?
«Каждый раз, читая статью в интернете».
«КИРИГО»
ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ
Что такое «статья»?
«Каждый раз, читая статью в интернете» —
это придаточная часть предложения.
Что дальше? Давайте разберем.
ТО ХЕРЁН
КАК ТЕБЕ ЗНАЧОК «КИРИГО»?
«Смотрю рекламу по телевизору» или...
Квон Сивон.
Убери телефон!
Простите.
Глагол «быть».
«Может быть, вступит в контакт».
Что это значит?
«Может быть» значит «возможно»...
- Да?
- Да.
Блин, где бы покурить?
Да. Может, что-нибудь закажем?
Может, мое желание и правда работает.
Он сегодня дважды на меня посмотрел.
Видишь? Я же говорила, что получится.
Главное — желать искренне.
Он тебе так нравится?
Не знаю.
Да чтоб тебя!
Я не продаю спиртное шаманкам-шарлатанкам!
Блин.
Вот так ты и довела
своего мужа до смерти, да?
Я пошла.
Не продам! Уходи. Чего ты добиваешься?
Карга старая!
Пришла пьяная вдрызг!
- Подраться хочешь?
- Ну-ка, отпусти!
Прочь с дороги!
СИВОН, НЕ ПЕРЕЖИВАЙ СИЛЬНО... ТВОЯ МАМА...
Я В НАШЕМ УБЕЖИЩЕ. КОГДА ПРИДЕШЬ?
Покушала?
Ты оглохла?
Смотри ж ты...
Твоя подруга и то лучше ко мне относится.
Ну так что?
Дочь, называется.
СЕГОДНЯ, НАВЕРНОЕ, ДОМА ПЕРЕНОЧУЮ.
ДО ЗАВТРА.
СЕГОДНЯ, НАВЕРНОЕ, ДОМА ПЕРЕНОЧУЮ.
ДО ЗАВТРА.
Это еще что такое?
Вот те на...
Волосы...
Дочкины волосы...
СОРИН
За дочь мою Сивон...
За дочь мою Сивон прошу...
Почтенный дух, смилуйся.
Пощади глупое дитя.
Она не ведала, что творила.
Молю тебя, владыка небесный,
не наказывай мою дочь — накажи меня.
Накажи меня,
а не мою дочь Сивон.
Молю, владыка небесный
и высший повелитель...
«КИРИГО»
ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ
...внемли мне и помилуй мою дочь Сивон.
Абонент недоступен. Оставьте сообщение...
Херён!
Подожди.
Слушай меня внимательно.
Ты должна незаметно подложить этот оберег
в карман или сумку Сивон.
Эта девчушка вся в отца:
если увидит оберег,
взбесится не на шутку.
Подложи так,
чтобы она не заметила.
Я не смогла спасти мужа,
но должна уберечь хотя бы дочь.
Хорошо?
Чего молчишь?
Отвечай.
Вам надо скорее в больницу.
Помнишь, как я вылечила тебе глаз?
Я о себе позабочусь,
а ты найди Сивон да побыстрее, ладно?
Убирайся отсюда!
Уходи! Живо!
Ступай. Быстрее.
Быстрее!
Сивон.
У тебя дома...
Что?
Что у меня дома?
Там...
Прости.
Что это с ней?
«Дорога уходит вдаль» Ким Соволя.
Тоскливо мне. Сказать?
Но лишь тоскливей так
Уйти и слёз не показать?
Иль оглянуться? Как?
Эта девчушка вся в отца:
если увидит оберег, взбесится не на шутку.
Подложи так,
чтобы она не заметила.
Я не смогла спасти мужа,
но должна уберечь хотя бы дочь.
Хорошо?
На той горе — вороны
И в поле — воронье
Закат несет их стоны
Впадая в забытье
Река перед...
Серьезно.
- Сейчас вернусь.
- Я с тобой.
Ты чего?
Что ты делаешь?
Сегодня твоя мама...
Это была жесть.
Она влепила То Херён пощечину
и в клочья разорвала оберег.
Это реально кринжово.
С ней что-то не то.
Она стремается То Херён,
бесится, когда речь заходит о шаманстве.
Может, Квон Сивон связана с той шаманкой?
Ну...
Перед тем как То Херён получила пощечину,
она сказала кое-что странное.
Может, я просто ослышалась.
Что она сказала?
Да говори уже!
Короче...
То Херён очень осторожно говорила с Сивон...
Долбаная То Херён.
«Сегодня твоя мама...»
Привет.
Зацените.
Наше приложение.
- Уже?
- Так быстро?
Когда ты успела?
Как вам дизайн?
Не слишком мрачно?
Мне нравится.
Еще бы. На халяву-то.
Вы палец о палец не ударили.
Согласны?
Но всё равно...
Тебе бы только
языком чесать,
но ты придумала дизайн.
А ты
шушукался за моей спиной,
но идея о шаманстве твоя.
Гитхэ, ты вообще не помогал,
но для тебя есть задание.
Слушай.
- Ты слышала про «Кириго»...
- Что?
Есть приложение, исполняющее желания.
Как это?
Пусть Гитхэ
влюбится в меня.
Что это?
Пусть Гитхэ в меня влюбится,
я очень этого хочу!
Ни фига она жжет!
Позорище!
Пусть Гитхэ в меня влюбится,
я очень этого хочу!
Пусть Гитхэ в меня влюбится,
я очень этого хочу!
Залили в чат класса!
Видос?
Пипец стремно!
Прошу, пусть Гитхэ в меня влюбится!
Пусть Гитхэ в меня влюбится.
Пусть Гитхэ в меня влюбится,
я очень этого хочу!
Привет.
Шаманщица.
Исполни ее желание!
Ты реально дочь чокнутой шаманки.
Как ты можешь верить в эту чухню?
У тебя в голове насрано, понимаешь?
Не снимай.
Да ладно тебе.
Алё.
С чего ты решила,
что можешь мне признаться?
Чего вытаращилась?
Я должен влюбиться в шизанутую дуру?
Жить надоело?
Достаточно?
ХАН ГИТХЭ
Возьми что-то с тела того,
на кого хочешь сделать тольми.
Лучше всего ногти с рук или ног
либо волосы.
Привяжи это к кукле шелковой нитью.
Вырежи на ней глаза, нос и рот,
напиши его саджу
и окропи всё так,
чтобы шелковая нить стала красной.
- Чем окропить?
- Кровью.
Нужна теплая, свежая кровь,
в которой еще есть жизнь.
12 МАРТА 2005 ГОДА
ТО ХЕРЁН
Я тебе уже говорила:
мало всё это повторить —
важнее всего...
Дар с рождения?
Да, это тоже важно.
Но важнее всего —
твое сердце.
В манускриптах сказано:
«Симвибопбон симджонсимса».
Что значит:
«Разум есть причина и повелитель
всего сущего».
Чтобы управлять одной рукой,
нужно принести в жертву курицу.
Чтобы управлять двумя руками,
нужно принести в жертву свинью.
Вы же знаете про эту тему?
Если написать саджу и загадать желание...
...оно исполнится.
Всё правильно.
Я загадаю желание, как ты и сказала.
Я хочу...
...чтобы вы все умерли.
Это мое желание.
Квон Сивон!
Ты видела ролик?
Удали, пока остальные не увидели!
Эта хрень случилась из-за твоего задания!
Если надо, я весь сервер раскурочу,
так что заткнись!
УДАЛИТЬ ПАПКУ
Гадство!
ОБЛАЧНЫЙ СЕРВЕР
Не может быть.
Интересно, что задумала эта чокнутая?
Всё правильно.
Я загадаю желание, как ты и сказала.
Я хочу...
...чтобы вы все умерли.
Твою мать!
Как ты могла...
Я очень хочу,
чтобы каждый из вас просто сдох.
Это мое желание.
За что ты так со мной?
Пошла ты, То Херён!
1 ФЕВРАЛЯ 2005 ГОДА
КВОН СИВОН
ОТПРАВКА ЖЕЛАНИЯ...
ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНЕНО
ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНЕНО
ЕСЛИ БЫ ЖЕЛАНИЯ МОГЛИ УБИВАТЬ


Серия 7

Надо уходить.
- За мной.
- Ага.
Стой!
Где ты? Не вижу.
Куда мы бежим?
В спортзал.
- Сеа и Хаджун в спортзале.
- Сеа?
В спортзал!
Я плохо вижу! Подожди!
За тобой не угнаться!
- Нари...
- Привет, Лим Нари.
- Как ты могла?
- Осторожно!
Хаджун!
- Куда?
- Не туда!
- Налево!
- Куда?
Быстрей!
- Наверх?
- Да!
Хаджун, как ты?
Лим Нари, ты сдурела?
Я видела твое видео с желанием!
- Ты мне угрожаешь?
- Нет.
Я хочу тебе помочь.
Ты не знала,
что «Кириго» исполнит твое желание.
Ты загадала его в шутку,
но из-за этого погиб твой друг.
Я прекрасно знаю, каково это.
Сейчас тебе одиноко, ты напугана.
Я чувствовала то же самое, Нари.
Сестра Хаджуна может нас спасти.
Она помогла мне, когда меня переклинило.
Слышишь, Нари?
Положи эту палку.
Ладно?
Нари.
Нари.
- Не ходи туда!
- Почему?
Это не человек.
Нари!
ЕСЛИ БЫ ЖЕЛАНИЯ МОГЛИ УБИВАТЬ
Пожалуйста.
Не надо.
Ты в порядке?
Да.
В порядке.
Гону, что у тебя с шеей?
Сеа.
Я жив благодаря тебе.
Перестань волноваться обо мне
и думай о себе.
Дети, нам надо в больницу.
В ближайшую.
У меня тетя врач.
Звони ей. Едем в больницу.
У Хаджуна рука сломана.
Они же оттуда сбежали.
Теперь их туда не пустят.
А мы с Сеа подождем в машине.
Он прав, Хаджун.
Вам надо в больницу.
Срочно. Нужно ехать.
БОЛЬНИЦА ГОРОДА СОРИН
Что?
Чего сидишь?
Да у меня ерундовая травма. Иди без меня.
Ерундовая? Не глупи.
Тебе надо обработать рану.
Беспокоишься о своем зяте?
Хватит нести чушь. Вылезай, и пошли.
Ладно.
- Больно!
- Прости.
- Ты в норме?
- Не наседай.
Прекрати! Это неприлично!
Они реально как родня. Это мило.
Да?
Ага.
Одну минутку.
Я быстро проверю, можно ли вас выписать.
- Спасибо.
- Хорошо. Спасибо.
- Прекрати.
- Не могу правильно оценить расстояние.
Эх и достанется нам от Хэтсаль.
О да, это важнее моей руки.
Поэтому ты и остался в машине.
Зачем ты так? Мне обидно.
У меня были причины остаться в машине.
Да? И какие же?
Мужчина и женщина,
в машине, одни, поздно ночью...
Хватит уже нести чушь.
Я просто переживаю
о твоей неразделенной любви.
Лучше бы ты повредил свой язык, а не глаз.
Нет.
Хорошо, что именно глаз.
Да пофиг.
Шурин.
С силой, которой владеет Хэтсаль,
человеческому телу не совладать,
поэтому мы должны сдерживать эту энергию
с помощью почтенного духа.
Но что, если бы
я тоже мог
видеть эту силу, как тот почтенный дух?
То есть то, что ты повредил глаз...
Позволило мне видеть духов.
Силу Хэтсаль дает дух,
значит, я должен ее видеть, верно?
То есть Хаён сможет
выходить на улицу, как раньше?
Нужно время,
чтобы понять, как это сделать,
но я обещаю, что вытащу ее.
Обязательно.
Ты серьезно, зять? Правда?
- Зять?
- Тебе послышалось.
Не послышалось.
То есть все-таки «зять»?
Я тебя так не называл. Отойди, жарко.
Не беги так.
У твоего зятя травма глаза,
он не поспевает.
Ну так шевели ногами.
Перед тем как идти к Хаён,
надо найти место с тем телефоном.
Верно, зять?
Погнали.
БОЛЬНИЦА ГОРОДА СОРИН
Это видео с желаниями?
Да.
Если наши догадки верны,
то это видео, первое по счету,
превратило приложение в проклятие.
Включаю.
Да.
Интересно, что задумала эта чокнутая?
Я загадаю желание, как ты и сказала.
Я хочу,
чтобы вы все умерли.
Я очень хочу,
чтобы каждый из вас просто сдох.
Это мое желание.
Тут нет сомнений.
Хёнъук и То Херён...
...умерли одинаково.
Видео снято на тот...
...красный телефон.
ПРОМЗОНА ХЭДЖУ
Я нашел это место.
Тогда поехали.
Я пометил место,
где То Херён записала видео.
Помните окно с радугой на той фотографии?
Да.
Ищите здание с таким окном.
Красный телефон
должен быть в комнате с этим окном?
Он точно будет где-то там.
Помни, только ты можешь его достать.
Ты единственная,
кто связан и с телефоном, и со мной.
Не волнуйся, Сеа.
Пока у тебя есть эта шелковая нить,
они тебя не тронут.
А что за окно с радугой?
Вот. Посмотри и дай Сеа.
- Сеа, запомни его.
- Ага.
Значит, нам нужно найти красный телефон,
передать его Хаён,
и с Сеа будет всё хорошо, да?
Верно.
А Гону и Нари
тоже станут нормальными?
Да.
Добудем мэхюн —
спасем всех одержимых проклятием.
Да, кстати,
мы с Нари кое-что нашли в медпункте.
Рваная рана на шее.
«Квон Сивон»?
Дочь шаманки из школы Пэкын?
Шурин, сфоткай это и отправь сестре.
Хорошо.
«КИРИГО»
ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ
Пошла ты, То Херён!
Пусть проклятие То Херён повторяется.
ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНЕНО
ПРОМЗОНА ХЭДЖУ
Еще минут десять.
Ясно.
Не бойтесь.
Я с вами.
РАЙОН ПЭКЫН
3 КМ, 7 МИНУТ
Жутковато тут.
Маршрут не найден.
Что это?
Едем прямо?
Да, прямо.
Не сворачивай.
- Да что ж такое?
- Что?
И у меня навигатор отрубился.
Кажется, вот тут надо направо.
Держитесь!
Ты цел?
- А вы как?
- Да вроде ничего.
Это было подло.
Берегись!
Помни, только ты можешь его достать.
Ты единственная,
кто связан и с телефоном, и со мной.
Избавь нас от дурного и отведи злосчастья...
Сеа! Не открывай дверь!
Не открывай дверь!
Зять...
О боже! Зять!
Ничего.
Нет, молчи!
Ты должна это сделать.
Только ты можешь.
Найди красный телефон.
Его надо скорее передать Хэтсаль.
Всё хорошо. Не плачь.
Шурин, нож...
Хорошо.
Не говори, ладно?
Вот нож.
Гону.
Если юндо начинает крутиться,
значит, поблизости есть существа
из другого мира.
Следи за ним. Береги Сеа.
Да.
Я ее защищу.
Хорошо.
Идите. Быстрее.
Торопитесь.
Сеа, пошли.
Нет...
Пожалуйста...
О боже, зять...
Я вызову скорую.
Ничего.
Дети ушли?
Да, ушли.
Ладно. Тогда я, пожалуй, отдохну.
Помолчи, пожалуйста. Береги силы.
Ладно.
Шурин.
Да.
Иди к сестре.
К Хэтсаль.
Помолчи, пожалуйста.
Я вызвал скорую. Держись.
Зять,
ты обещал,
что выведешь мою сестру из дома.
Так что не умирай!
Назвал меня зятем?
- Да, зять.
- «Зять».
Ты мой зять.
Пожалуйста, не умирай.
Сеа!
Смотри.
Наверное, нам туда.
Да.
Это окно.
Нужно его найти.
Идем.
Окно с радугой...
Господи.
Блин.
Похоже, не здесь.
И вряд ли здесь.
Сеа.
Покажи-ка еще раз то фото.
Сейчас.
У нас мало времени. Давай разделимся.
- Хорошо.
- Я пойду туда.
- Будь осторожна.
- Ты тоже.
Проникающая рана
в нижней правой части живота.
Ты выживешь, зять.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Готовьте переливание крови.
Вынимаю.
Отсос!
Это тоже не то.
Не то.
Гону! Я его нашла!
Что? Нашла?
Нашла? Где?
Хаён.
Зять в операционной.
Он пытался нас защитить.
Не переживай, Хаджун. Ты не виноват.
Не волнуйся, операция пройдет хорошо.
Я пойду туда.
Хорошо.
Лестница сломана.
Гону, сюда!
Сеа, осторожно.
Хорошо.
Идем.
Подожди.
Стой. Я пойду первым.
Всё в порядке.
Первой пойду я.
- Придется прыгать.
- Что?
С ума сошла? Это опасно!
Не надо.
Нет. Не прыгай.
Я допрыгну.
Нет, дай тогда я прыгну.
Только я могу найти телефон.
Не переживай.
Сеа, ты цела?
Да.
Всё хорошо.
Гону,
жди меня здесь.
Еще чего! Я тоже перепрыгну.
Гону.
Не вздумай.
Я быстро.
Сеа.
Нари!
Нари!
Сеа!
Лим Нари!
Никуда ты не пойдешь.
Я тебя не отпущу.
Не надо!
Очнись, Нари!
Закрой глаза и немного подумай:
«Весь мир — дорожка для разбега,
я могу это сделать».
Представь это, а как откроешь глаза,
беги со всех ног и прыгай.
Я смогу.
Нари.
Нари...
Нари.
Нари, это же ты, да?
Как же так вышло?
Нари.
Нари.
Пошли отсюда.
Идем с нами.
Давай.
Нет.
Мы не можем уйти.
Сказала же, я тебя не отпущу.
Нет!
Сеа!
Сеа, очнись!
Сеа!
Нет!
Сеа!


Серия 8

Очнись! Слышишь?
Сеа! Очнись, прошу тебя!
Нари! Чтоб тебя!
Если с Сеа что-то случится, я тебя убью!
Сеа!
Нари!
ХАЁН
Гону! Это я, сестра Хаджуна.
Вези Сеа ко мне. Я пришлю адрес!
Гону.
- Сеа, подожди...
- Гону.
Не надо
ей отвечать.
- Гону, ты меня слышишь?
- Не доверяй этому звонку.
Гону.
Приходи по этому адресу.
Там увидишь фонарь. Скорей.
Это не сестра Хаджуна.
Сбрось этот звонок.
Послушай меня, Гону!
Не слушай ее.
Только ты можешь спасти Сеа!
Ты единственный, кто у нее остался!
Вези ее ко мне!
ЕСЛИ БЫ ЖЕЛАНИЯ МОГЛИ УБИВАТЬ
ШКОЛА ГОРОДА СОРИН
Сеа.
Сеа.
Ю Сеа.
Сеа!
Как ты?
Сеа.
Не подходи!
Не подходи, говорю!
Она уже который раз так...
Неудивительно, учитывая, что я сделала.
Сеа.
Ты всё еще не понимаешь, почему ты здесь?
Опять ничего не помнишь?
Ну так
что ты помнишь?
Хоть что-нибудь.
Попробуй вспомнить.
Не спеши.
Я помню...
Помню спортзал.
Спортзал?
Или это был какой-то склад...
Склад?
Где же это было?
Там, где То Херён снимала свое видео?
Прости.
Я тогда вела себя как психичка.
Просто я была
сильно не в себе.
Прости меня, Сеа.
Гону, красный телефон!
Где он? Ты его нашел?
Мы должны были от него избавиться.
Ты его нашел?
Хаджун! Твоего зятя отвезли в больницу?
Он сильно пострадал. Что сказали врачи?
- Как он?
- Сеа!
Сеа, успокойся.
Всё закончилось.
Вот, смотри.
«Кириго» и таймера больше нет.
Сеа.
Вы с Хаён избавились от него.
Что?
Проверь свой телефон.
Мой телефон...
Что?
Значит...
Значит, всё правда позади?
Да.
Сколько раз я так с тобой поступала?
Не знаю. Неважно.
Прости.
Нари.
Всё нормально.
Я вела себя еще хуже.
Если бы ты знала, точно меня бы убила.
Слушайте, а у кого ближайшая днюха?
- У Сеа.
- У Сеа.
Ну здорово!
А когда у меня ДР вы наверняка не помните.
У тебя — после Сеа.
Ну надо же!
Твой уже прошел?
Что там Ким Гону гонит?
- Нет еще?
- Ну ты даешь...
МЕДИАЦЕНТР
ИДЕТ УБОРКА АСБЕСТА
Сеа, ты чего?
Здесь были решетки...
Сеа.
Всё в порядке.
Их убрали после ремонта.
Ты забыла?
Ремонт приостановили
перед началом учебного года,
а теперь он вдруг закончился?
Что-то не сходится.
Что это?
Что это с ней?
Сеа.
Ты единственный, кто у нее остался!
Гону.
Сбрось этот звонок.
Сбрось звонок!
Я выезжаю.
Сеа.
Мы выйдем здесь.
Думала, сбежишь
от проклятия?
Не надо, Нари.
За исполнение желания надо платить.
Такие правила.
Приходи по этому адресу.
Там увидишь фонарь. Скорей.
Сеа, держись, пожалуйста.
Потерпи немного, ладно?
Держись.
1 МИНУТА, 50 М
ПЭКЫН, СОРИН
Нам туда.
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ
Что?
Фонарь...
Блин.
Гону.
Сеа.
Давай, пыжься сколько влезет,
только Сеа всё равно умрет.
Заткнись, гадина!
Сеа не умрет!
Я...
Я ее спасу.
Я спасу Сеа!
Сеа, не переживай.
Больше я тебя не брошу.
Что бы ни случилось, я с тобой до конца.
Сеа, потерпи еще чуть-чуть.
Умоляю...
Пожалуйста.
Спасите Сеа,
чего бы это ни стоило.
Владыка Неба и Земли Чхондживан
и бог Семи звезд Чхильсонним изрекли:
«Меж Небом и Землей
нечисть не может глумиться над людьми».
Но почему...
Значит...
Значит, это не мэхюн?
Хаён.
Прости, Сеа.
Я ошиблась.
Я разрушила мэхюн,
но проклятие всё еще действует.
Что же нам теперь делать?
Я с таким еще не сталкивалась.
Но чем дольше мы здесь остаемся,
тем больше угроза.
Надо создать дверь и выйти.
Хаён!
Хаён...
Это То Херён.
То Херён сняла с себя проклятие?
Один передо мной,
второй позади меня.
Почему оно свернуло со своего пути
и пробралось сюда?
Медиацентр.
То Херён хотела нам сказать,
что не она создала «Кириго».
Это была Квон Сивон.
Если проклятие создала Квон Сивон,
мэхюн там, где она загадала желание.
Чтобы его найти без Пануля,
мне придется выйти и вернуться.
Что надо делать?
Здесь мы Квон Сивон не одолеем.
Я задержу ее с помощью тольми,
а ты иди туда, куда указала Херён,
и найди настоящий мэхюн.
Только так можно снять проклятие.
Она сломана, но, если прикроешь ею лицо,
тебя не заметят. Жди меня.
Вся надежда на тебя.
Сивон!
Квон Сивон.
Ты чего тут ходишь одна?
То Херён?
Идем.
Но как?
Красный телефон...
Где же он?
Она же точно показывала на медиацентр.
Пошли вместе, Сивон?
Куда?
Сама знаешь.
В царство мертвых.
Но мы связаны нашими желаниями.
Тогда пойду одна.
Херён.
Что?
Сеа.
От тебя...
...не пахнет фимиамом.
Нари.
Это же ты, Нари?
Но почему?
Хочешь знать?
Я вспомнила.
Вы меня
ударили ножом в живот — хотели убить.
Нари,
просто тогда...
Тогда у нас не было выбора.
Ты же была...
Нари!
Нари!
Нари...
Не было выбора, говоришь?
Ну конечно.
У вас не было выбора.
Как и сейчас.
Ты пудрила мозги своим друзьям
под предлогом того,
что не хочешь никого обидеть.
Ты знала, что Гону мне давно нравится,
но всё равно
врала о ваших отношениях.
Хорошо повеселилась?
Нари.
Я не пыталась тебе врать,
хотела рассказать, но...
Опять!
Ты и твое «я хотела, но».
Долбаные отговорки.
Так это была ты?
Это ты вторгалась ко мне.
Сдохни!
Нари, перестань.
Ты, я и Хёнъук —
мы все это сделали бездумно.
Я знаю, что ты сожалеешь, Лим Нари!
Так что прошу тебя, прекрати.
Сожалею?
Я не сожалею.
Это просто офигеть как несправедливо.
Если бы Хёнъук,
этот чудила недоделанный,
не рассказал об этом чертовом «Кириго»,
ничего этого со мной не случилось бы.
Ну давай.
Вот так, да?
Это справедливо?
«Квон Сивон».
Сивон.
Давай покончим с этим.
Ты же сама это начала.
Так при чём тут я?
Дело не в моей стреле —
я сама стала тольми, чтобы тебя удержать.
Чем больше моя кровь пропитывает нить,
тем крепче она тебя держит.
«КИРИГО»
ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ
Я его нашла.
Хаён!
«КИРИГО»
ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ
Сеа!
Нет...
Сеа.
Теперь...
Теперь всё?
Да.
Вот теперь всё кончено.
Вот же...
И всё это,
чтобы удалить какое-то приложение.
ШКОЛА ГОРОДА СОРИН
Ребята.
Сегодня заканчивается учебный год.
Наш класс многое пережил.
Могли ли мы такое себе представить?
Наши сердца до сих пор полны скорби. Да.
Это легло на вас тяжким грузом.
Гомэн!
Хёнъук.
Я надеюсь, что теперь
твоему телу и разуму
уже не ведомы страдания и скорбь,
и ты отправился в лучший мир.
КИРИГО
Сеа, ты его еще не удалила?
Потому что оно напоминает тебе о Хёнъуке?
Да.
А еще о Нари.
Я во что бы то ни стало
должна была вернуться с Нари.
Сеа.
Не кори себя.
Ты сделала всё возможное.
«КИРИГО»
УДАЛИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ?
ПРИЛОЖЕНИЕ УДАЛЕНО
Допустим, это машина.
Оно прошило меня насквозь,
воткнулось в дверь машины,
пригвоздило вот так —
ни встать, ни сесть,
кровища хлынула рекой.
Вот тут вошло. Хорошо видно?
Я думал: всё, пробил мой смертный час.
Сознание мое стало меркнуть, угасать.
Мрачный старец повел меня под руку
через реку забвения.
Но уже почти перейдя эту реку вброд,
я услышал за спиной голос:
«Зять!»
На берегу стоял мой шурин
и рыдал в три ручья.
Что? Ничего я не рыдал!
Что же делать?
Еще как рыдал. Слезами обливался.
Серьезно вам говорю.
В тот момент мне вспомнилось лицо Хэтсаль.
Кстати, я снова видел духа.
Когда вы прощались с Хёнъуком,
я его видел.
Но это еще не всё.
Теперь я вижу силу, что в тебе таится,
и вижу, как она бурлит.
Правда?
Ты сейчас про то,
что сказал мне в больнице, зять?
Ага.
Хэтсаль.
Я думаю...
...что нашел способ.
Я знаю, как тебе выбраться из дома.
Да.
ШКОЛА ГОРОДА СОРИН
050201
ДУМАЕШЬ, ПОЧЕМУ УМЕР ЧХВЕ ХЁНЪУК?
Я СКАЖУ, КОГДА ПРИНЕСЕШЬ ТЕЛЕФОН. ГЫ
ТЫ ЖЕ ЕГО НАШЕЛ?
НАШЕЛ! ОН И ПРАВДА БЫЛ ТАМ!
050201 ПЕЧАТАЕТ...
ВИДИШЬ? Я ЖЕ ГОВОРИЛА! ГЫГЫ
КИРИГО
 

////////////////////////////