Неприкаянные сердца (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Desert Hearts (1985)

Все фразы и цитаты

 Поезд из Нью-Йорка
с остановками в Солт-Лейке,
Денвере, Канзас-Сити
и других городах к востоку
прибывает на первый путь.
РИНО, ШТАТ НЕВАДА, 1959
НЕПРИКАЯННЫЕ СЕРДЦА
Простите!
Пассажиры, следующие в Сакраменто и Окленд,
пройдите, пожалуйста, на посадку.
– Чем могу помочь, мисс?
– Пожалуйста.
– Я возьму ваш багаж.
– Благодарю.
Профессор Белл?
Зовите меня Вивиан.
– Добро пожаловать в Рино.
– Спасибо.
Моя машина на улице, Куинт.
Туда.
– Привет, Фрэнси!
– Привет, Бёрнетт!
У меня найдётся местечко для вас.
Тебе не повезло.
Ну что? Вам, наверное,
не терпится уединиться?
На самом деле мне не терпится…
снять туфли.
Боже! Ужасно, когда обувь жмёт.
Это самые добрые слова,
что я слышала за последние три дня.
Как долго вы были замужем,
дорогая?
Двенадцать лет.
Нет-нет.
Все чаевые мы берём на себя.
Куинт!
Твой счастливый доллар.
Вчера бы он больше пригодился!
До встречи через шесть
недель, мэм.
Как только выберемся из этой суматохи,
вы мне всё о себе расскажете.
Когда-то я была танцовщицей
вон в том казино.
Сто лет назад. Боже!
У вас есть дети?
Мы хотели быть профессионалами.
Мой муж тоже много работал.
Адвокатом здесь, в городе.
Умер от сердечного приступа в 41 год.
Мне жаль.
– И давно вы одна?
– Я не одна.
Живу с сыном.
А моя дочь работает в "Золотом Кольце".
Она унаследовала от Гленна
его необузданный характер.
Я всегда жила в городе.
Даже не представляю, как буду
чувствовать себя на просторе.
Для меня это как задний двор
самого Господа Бога.
– Сижу и наблюдаю, как он убирает грязь.
– Как насчёт жары?
Побольше чаю со льдом
и поменьше думать.
Мне это подходит.
О боже…
– Куда это ты в такое время?
– Есть дела!
Профессор Белл. Кей Риверс.
Приятно познакомиться!
– Мне называть вас профессором?
– Вивиан Белл.
Езжай вперёд, чёрт тебя возьми!
Иисусе!
Угадайте с трёх раз, кто это был.
– Не возражаете, если я закурю?
– Конечно, нет.
Никогда бы не подумала,
что вы курите.
Могу я быть откровенной с вами,
Фрэнсис?
Это уже забытое искусство,
но, пожалуй…
Я переживаю…
не лучший период в моей жизни.
– Я ценю, что вы мне доверились.
– Мне действительно… не нужна сейчас компания.
Предоставьте это мне.
Спасибо.
Уолтер, мы приехали!
Уолтер!
Поздоровайся с профессором…
Вивиан.
– Привет.
– Здравствуйте.
Вы моложе, чем я думал.
Не уверена, что это комплимент,
но в любом случае спасибо.
Возьми багаж, Уолтер.
Вам здесь понравится.
Что ж… Вот мы и на месте.
Как вам?
Очень мило.
– Уолтер покажет вашу комнату.
– Спасибо.
– Ванная там.
– Благодарю.
А что вы преподаёте?
Английскую литературу
в Колумбийском университете.
Пересечение 116-й улицы и Бродвея,
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.
Уверен, вы хотите, чтобы я остался
и рассказал вам о ранчо.
Как ты догадался, Уолтер?
* Вопросы развода в США регулируются
законодательством штатов,
а не федеральным законодательством.
В 1959 году, когда разворачивается
действие фильма, проще всего развод
было получить в Рино (штат Невада),
однако для этого требовалось, безвыездно
прожив в штате не менее шести недель,
получить статус резидента. Предоставление
жилья и других услуг желающим развестись,
приезжавшим со всей страны, стало
важной статьёй доходов жителей Рино.
Гостей встречали прямо у поезда,
а в окрестностях города существовало
множество "ранчо для разводящихся".
И почему я не остановилась в отеле?
♪ Я чувствую тепло, ♪
♪ Мечтая о твоих ♪
♪ Крепких объятиях… ♪
– Догадываешься, малышка?
– О чём?
– Я обручилась!
– Привет!
– Привет, крошка.
– Какое красивое!
Смотри не ослепни!
И…
я даже не беременна.
Ну что? Мы с Джо договорились, теперь очередь
за тобой и Даррелом. И мы все вместе отправимся
в свадебное путешествие.
– Неужели ты до сих пор не поняла,
что с Даррелом ничего не выйдет?
– Я устала защищать твою репутацию.
Мне всё равно,
что говорят у меня за спиной.
Но если бы и ты не принимала
меня такой, какая я есть…
это было бы действительно тяжело.
Эй.
Ты – лучшая.
И избранные это знают.
Давайте.
Спасибо.
Удачи вам. Спасибо.
– Хотите на этом закончить, сэр?
– Шерман.
Хорошо, Шерман.
Так вы хотите закончить?
Я бы предпочёл закончить
на тебе, милая.
Почему бы вам не извиниться
перед дамой?
– Извинись, приятель.
– Простите.
– Я тоже извиняюсь.
– Спасибо.
– Ты в порядке?
– Да.
– Хотите чая?
– О, Фрэнсис…
– У вас не найдётся бурбона?
– Конечно.
Я и сама к вам присоединюсь.
Пара стаканчиков не повредит.
Это всё погода.
Я читала… и чуть не уснула.
Прямо как Кей.
Она запирается в своём…
коттедже и работает до упаду.
– А что она делает?
– Лепит.
Боже, не смотрите на это.
Куча сентиментального хлама.
У меня нет вкуса.
Это Гленн, отец Кей.
Уолтер – наш общий ребёнок.
А Кей мне не родная дочь.
Я…
Не знаю, кто я.
В общем-то, никто.
Пара рук и… знакомое лицо.
Спасибо.
Только посмотрите на него.
Прекрасен, как сам день.
И женат.
Я прожила с ним десять лет.
Может,
в моей коллекции не хватает… свадебного
букета, но я получила всё, что хотела.
Свою собственную любовь.
Красивая песня.
О том, что у вас было,
многие могут только мечтать.
Не слушайте меня.
Болтаю невесть что.
Глупая баба.
Я не считаю вас глупой,
Фрэнсис.
Привет.
Мы с тобой должны испечь
торт с кремом.
– У меня депрессия.
– В такую погоду?
Ей станет лучше, когда она
забудет этого мерзавца.
Ларри не мерзавец.
По-моему, любой мужик, который бросает
женщину ради модели – мерзавец.
Даже не знаю, кто хуже: обманщик
или псих с каким-нибудь хобби.
Хобби можно разделить
на двоих, Люсиль.
Уверена, все мы прожили бы жизнь
по-другому, если бы могли.
– А, доброе утро!
– Доброе утро.
– Я спустилась, чтобы размять ноги.
– Как раз вовремя.
Чем вы занимались у себя
в комнате целых пять дней?
Что бы это ни было,
нам этого не понять.
Идите сюда, садитесь.
Поговорите с девочками.
Мы обсуждали, что предпочтительнее –
секс или брак.
Я не эксперт в этих вопросах,
так что… прошу прощения.
Говорят, вы, интеллектуалки,
кричите во время секса, как банши.
– Люсиль!
– Это правда?
Вообще-то банши были мифическими
женщинами, которые предвещали
своими воплями близкую смерть.
Вы хотели сказать, как обезьяны?
Эй!
Пойду-ка я… займусь своим тортом.
Люсиль, ты не отнесёшь Кей её почту?
Я возьму.
Всё равно я собираюсь прогуляться.
Просто подсуньте под дверь.
Я хочу сказать, стучаться не обязательно!
– Доброе утро!
– Доброе!
Я проходила мимо.
Спасибо.
Хотите зайти?
– Я бы с удовольствием, но вы заняты.
– Не важно, заходите!
Я просто хотела взглянуть
на всё это.
Пожалуйста, смотрите.
Мне неудобно,
когда на меня смотрят.
– Привет.
– Привет.
Здравствуйте.
– А где Кей?
– Я здесь.
Можешь ещё поспать.
Простите, я не одна.
Ну… в мои планы не входило
наносить сегодня визиты.
Как ты их заманиваешь
без нужных инструментов?
Ума не приложу.
– Вы куда?
– К адвокату.
Нет смысла гонять две машины.
– Я не хочу вам мешать.
– А кто вернёт её обратно?
Об этом не беспокойся, Фрэнсис.
Вылезай, Гвен.
Если вас отвезут, это сэкономит
мне кучу времени.
Кей! Надеюсь, ты будешь
вести машину, как леди?
Кто-то перепутал сиденье с пепельницей.
Садитесь спереди.
Давно не виделись, мисс Паркер.
Я это переживу.
– Вивиан, это моя подруга Гвен.
– Я была в коттедже.
Да. Рада снова вас видеть.
– Ты это серьёзно?
– Что?
Слушать эту похоронную музыку?
Вы знаете, что это, Вивиан?
Прокофьев.
"Любовь к трём апельсинам".
Правда, прекрасно?
Уже бегу за пластинкой,
пока не раскупили.
Ладно тебе, Гвен. У каждого в душе
есть чувствительные струнки.
Не припоминаю, чтобы ты говорила
об этом прошлой ночью.
– Спасибо.
– Подождать вас?
Думаю, у вас найдутся дела поинтереснее.
– Простите, что так получилось.
– Вы ведь знаете, зачем я здесь.
– Почему я должна терпеть ваших подруг?
– Я оставлю ключи в бардачке.
Некогда мне сейчас думать о том,
как добираться обратно.
"Но в любом случае спасибо!"
Пожалуйста.
Согласно брачному договору всё имущество
при разводе переходит доктору Беллу.
Я всегда могла сама себя обеспечить.
Мне ничего не надо, кроме моих книг.
– Третьей стороны нет?
– Нет.
Редкий случай, когда женщина
ничего не требует.
Основания для развода?
Я не очень-то в этом разбираюсь.
Адвокаты – не самые приятные
собеседники.
– Как вам на ранчо?
– Там необычно.
Да-да. Непривычное для вас общество.
Мистер Уорнер, мне 35 лет.
Я хочу быть честной сама с собой.
Ради этого я разрываю достойный брак.
Отсутствие детей облегчает развод,
хотя наша работа…
не менее крепко связывала
нас все эти годы.
Мы с мужем слишком правильные.
Правильные друзья,
правильные фотографии на стене.
Мне хочется чего-то, что нельзя…
проанализировать или объяснить.
Я хочу освободиться от себя прежней.
А ваш муж?
Мартин хочет, чтобы я осталась с ним,
вне зависимости от моих чувств.
– Он не станет оспаривать иск?
– Нет. Нет.
Тогда…
мы заявим о психологическом насилии.
Этого не было. Мы всегда
относились друг к дру…
Нет-нет.
Это… формальная причина.
Судьям в Неваде она очень нравится.
Раз-другой разболелась голова…
Иногда отказывался навещать
ваших родителей…
Мистер Уорнер, я рискую на всю
жизнь остаться в одиночестве.
Я приняла очень трудное решение,
и головная боль тут ни при чём.
Время мартини.
Вы присоединитесь?
Давайте продолжим.
Хорошо. Первое, что я… обязан
посоветовать своему клиенту –
получив статус резидента,
не покидать штат.
Многие норовят сбежать в Сан-Франциско,
чтобы поразвлечься.
Вы меня недооцениваете,
мистер Уорнер.
Но в данном… в данном
случае это лишнее.
Нет, я… я полагаю, вы из тех, кому
можно смело доверить ключи от дома.
Благодарю.
Так. Вещи клади сюда.
Не забывай запирать.
Раздевалка вон там.
– Знакомьтесь: это Джойс.
– Привет, Джойс!
Оставляю тебя с девочками
и жду на рабочем месте.
Хорошо.
Кей! Зайди в мой кабинет.
Пожалуйста.
Даррел! А куда мне девать ключ?
Я покажу ей, куда.
Спасибо, Силвер.
Кей?
Ты ведь знаешь, как я тебя люблю.
Как только захочу выразить свои
чувства – сразу всё порчу, да?
Тут нечего портить, Даррел.
И я объяснила тебе,
почему.
Суть я уловил.
Если нужно, я мог бы закрыть
на это глаза.
Ну хорошо.
– Простите.
– Фрэнсис не спит!
– Я… хотела заварить себе чаю.
– Давайте, я сделаю!
Не беспокойтесь, мне полезно
попрактиковаться.
Вы можете просто сесть?
Если она нас услышит, мы проторчим
здесь не меньше часа.
Лучше я приду в другое время.
Чёрт!
Что вы натворили?
Вытрите здесь!
Боже!
Сейчас!
Пожалуйста, не включайте свет.
Что с вами?
Тяжёлая ночь?
Можно сказать и так.
Знаете…
Я поздно ложусь.
В следующий раз, когда не сможете уснуть,
приходите ко мне в коттедж.
Всё лучше, чем считать
цветы на обоях.
Я сейчас расплáчусь.
Не надо.
Я приготовлю вам чай.
Это ты, Кей?
Да.
Принеси мне колу, ладно?
Стакан у меня есть.
– Кто там на кухне?
– Вивиан заваривает чай.
Она такая милая.
С тех пор, как она приехала,
здесь стало намного лучше.
Весь вечер боролась с мигренью.
Ты совсем измучилась, Фрэнсис.
Ещё бы… Всё разваливается.
Середина ночи. Утром всё покажется
не таким мрачным.
Ладно. Что разваливается?
Да хотя бы ранчо.
Дела идут так плохо,
что долго я не продержусь.
Помнишь старые добрые времена?
Прошлое не вернуть с помощью алкоголя.
Если я его продам,
я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Так и представляю нас вместе
в двухкомнатной квартирке.
Ну что ты, квартира будет большая!
Если поедешь со мной,
сможешь уволиться из казино
и поступить в художественную школу.
Ну-ка, застегнись.
Незачем показывать профессору
своё хозяйство.
– Где твои брюки?
– Мне надо идти.
Я не останусь, не дави на меня!
Ты и Уолтер – всё, что осталось
у меня от Гленна…
Гленн умер.
Нет, пока ты со мной.
Однажды я встречу того, кто будет
мне по-настоящему дорог.
Дорог?
Учитывая, с кем ты якшаешься?
Я не прошу у тебя поддержки.
Но если ты будешь мне мешать…
А теперь спи.
Оставь хоть что-нибудь в холодильнике.
Спокойной ночи, Фрэнсис.
Доброе утро!
Доброе утро.
Когда вы в последний раз
катались верхом?
Так давно, что уже и не помню.
Тогда снимайте очки и выходите!
Не знала, что вы рисуете, Фрэнсис.
"Тайная вечеря".
Похоже, кто-то не взял с собой
костюм для верховой езды.
Я думала, что своё уже отъездила.
Вот. Примерьте.
Оставьте для меня место у камина.
Веселье иногда выходит боком!
Извините за вчерашнюю поездку.
Я временно утратила чувство юмора.
Это ужасно – разучиться смеяться.
Смех помогает мне выживать. А то, через что
проходите вы, требует мужества.
До вас никто так не говорил.
Другие…
Что ж, наверное…
я готова рискнуть.
Вот видите. Вдруг мне передастся
ваш азарт игрока?
Уж вас-то точно никто
не назовёт осторожной.
Потому что никто меня
толком не знает.
Мне столько всего хочется сделать,
но я боюсь даже попробовать.
– Вы амбициозны?
– У меня как-будто всё хорошо.
Но под внешней оболочкой всегда
скрывается что-то ещё. Понимаете?
Думаю, да. Моя внешняя оболочка
разорвана в клочья.
Вы воплотили все свои стремления?
Нет. Но я собираюсь.
Что вы отвечаете, когда вас спрашивают
о вашем замужестве?
– Что брак захлебнулся в стоячей воде.
– Лучше не скажешь.
Эй! Отличный ход, Джо.
Поздравляю.
Поздравляешь? Сто баксов за кольцо.
Мне нужны соболезнования.
– Посмотри, как блестят её глаза.
– Это не блеск. Это паника.
Поцелуй меня так,
чтобы хватило на всю смену.
Извращенец.
– У тебя свидание, Кей?
– Нет.
Закажи ещё один стейк,
любимый.
Эй!
Я сейчас на стадии…
"не могу от него оторваться".
Ты приглашаешь меня
посмотреть телешоу?
Хочу понять, почему ты в последнее время
выглядишь, словно кошка, объевшаяся сметаны.
Джо на кухне, ты в ванне.
Господи, я счастлива.
Ладно. Рассказывай.
– Ты будешь смеяться.
– Значит, это серьёзно?
Кажется, я встретила
настоящую любовь.
Давай с самого начала
и ничего не пропускай.
Ну…
Она преподаватель английского…
и она старше меня на десять лет.
Вот это рок-н-ролл!
Не так уж это и смешно.
Она на ранчо?
Ты обещала там не шалить.
Вивиан Белл.
Произнесла её имя,
и уже хочется улыбаться.
– Ты с ней спишь?
– Нет. Думаю, ничего не выйдет.
А она этого хочет?
Дело не в этом, Сил.
Не забывай, что она…
получит свой развод и уедет.
Может, к тому времени я разберусь
в своей дурацкой жизни.
А мне нравится твоя жизнь,
детка.
Ни на что бы её не променяла.
Вы прямо как две пампушки.
Что ты сказал?
Знаете… Иногда мне хочется почувствовать,
каково это – быть шикарной женщиной.
– Вернуть тебе кольцо, дорогой?
– Нет.
Может, в следующей жизни
я перевоплощусь?
Пойду жарить стейки.
– Джо?
– А?
Боюсь, если нам и дальше
будет так же хорошо,
я найду способ всё испортить.
Брось! Я ведь всегда был рядом
в трудные времена. Правда?
– Кей вчера прилично себя вела?
– Она была само очарование.
Я бы не слишком
поддавалась её обаянию.
Не понимаю.
Дело в том, что…
она совершенно не соответствует…
человеку вашего уровня.
Этот фильм я уже видела.
Спокойной ночи.
– Вы весь день там простоите?
– Да.
Тогда я принесу вам перекусить.
Я пошла.
Пока!
Великовато.
Снимайте.
Карьера певицы у меня не складывалась,
поэтому я пошла работать в казино…
в надежде, что здесь меня заметят.
– А кто назвал вас Силвер?
– Я сама.
Но она по-прежнему откликается
на Сильвию, когда устаёт.
Я этого не слышала,
Кэтрин Энн.
А вот и змеиноглазый.
Тебя нелегко найти.
Я думала, по вечерам
ты вынюхиваешь Джойс.
В этот раз всё наоборот.
Это наша подруга, Вивиан.
– Чья подруга?
– Моя.
– Я Даррел.
– Как поживаете?
Похоже, не так хорошо, как вы.
Так мы увидим вас в новом наряде?
Не знаю. Я едва отважилась
купить это, но Кей убедила меня…
забыть об осторожности.
Это она хорошо умеет.
Пойду попытаю удачу.
Чего бы ты ни хотел,
добился ты ровно противоположного.
Насколько я вижу, для Кей эта птица –
слишком высокого полёта.
Хочешь совет?
Проверь зрение.
– Спасибо за прекрасный день.
– Пожалуйста.
Удачи.
Ох… Мой ремень как удавка.
Знаете… До приезда сюда я принимала
по шесть таблеток успокоительного в день.
Отчаяние, дети, чувство вины…
Всего понемногу.
– В самом деле?
– Да.
Удивительно. Вы кажетесь
такой уверенной в себе.
Всё благодаря Баку Юкеру. Как же это
замечательно, когда тебя понимают.
– Да, вы правы.
– Ещё бы.
А меня спасает дружба с Кей.
Это, конечно, не моё дело, но… вам стоит
дважды подумать, прежде чем с ней общаться.
Вы правы, Люсиль, это не ваше дело.
Вы знаете, что её выгнали из колледжа за,
что называется, "противоестественные связи"?
Я должна вздёрнуть брови и ахнуть?
Ну, что касается лесбиянок,
то я уж точно пас. А вы?
Думаю, тут мы с вами обе
вне игры, Люсиль.
Хотя… Я не отрицаю, что люди
могут быть разными, Вивиан.
Вы уж точно добавляете разнообразия.
Эй, Бак! Сюда!
Как успехи?
Уйди.
Хватит.
Кто не играет, тот не выигрывает.
Делайте ваши ставки. Крэпс.
Ставьте на семёрку. Ставьте и выигрывайте.
Ставьте на выигрыш.
Новая игра. Делайте ставки.
Я здесь и я никуда не уйду.
Иди сюда, дорогая.
Принеси мне удачу.
Но, сэр, я не… Я ничего
не понимаю в этой игре.
Зато я понимаю.
Я поставил 200 баксов.
Хорошенько встряхни…
и покати на счастье.
Бросайте пару, задайте жару.
Выбросьте семёрку.
Выигрыш, выигрыш, выигрыш.
Давай ещё раз, красавица!
Продолжаем.
Та же везучая леди. Поехали.
Семёрка в паре.
Да вы в ударе.
Теперь играем пойнт.
Подуй на них.
Вот так. И бросай.
Давай, милая. Бросай.
Крэпс. Двойка. Крэпс.
Проделки дьявола, не иначе.
Мне очень жаль.
Ты отлично справилась.
Я не могу это взять!
Конечно, можешь!
Хочешь, сыграем на них свадьбу!
Пошли, обменяем на деньги!
Ставьте на выигрыш.
Мы продолжаем.
Ну что ж…
Пэт не пойдёт на завтрашнюю
вечеринку по случаю помолвки.
И я её не осуждаю.
Всё, что она пропустит –
непристойные выходки…
и безудержное пьянство.
Погоди.
Вот. Твои любимые.
Оладушки.
Вам тоже не понравится.
Сплошная суматоха.
Я не пойду.
– Разумно.
– Но почему?
Мне нужно готовиться к лекциям.
Осталось полторы недели.
Ладно вам! Позвольте себе
расслабиться хоть разок.
Это из-за Даррела?
Не поняла?
Уймись. Ешь свой завтрак
и оставь её в покое.
Тебя это не касается,
Фрэнсис!
Не лезь.
По тонкому льду ходишь,
девочка.
Я хочу, чтобы вы пошли.
Неужели вы устоите перед такой
страстной просьбой?
Вивиан? Вы в порядке?
Давай пройдёмся.
Простите, что я не вмешался
и не заступился за вас.
Я хотел.
– Можно тебя кое о чём спросить?
– Конечно, о чём угодно.
Ты всё подмечаешь.
Почему твою мать так раздражает,
что Кей общается со мной?
Она хочет, чтобы Кей
принадлежала только ей.
А против нашего с тобой общения
она не возражает?
Я не собираюсь просить
у неё разрешения.
Мы с тобой подружимся,
Уолтер.
Я понял это сразу, как только
вас увидел. Жвачку хотите?
С удовольствием.
Раз уж вы так считаете…
Может, всё-таки пойдёте завтра?
Нет, я…
Мне будет неловко
на чужом празднике.
Уверен, Кей сможет устроить,
чтобы и меня пригласили.
Ты зовёшь меня на свидание,
Уолтер?
Ну, не то чтобы на свидание.
Девушек у меня хватает.
Я просто буду сопровождать вас.
Где ты научился
быть таким джентльменом?
В кино.
Из нас получится странная парочка,
это я тебе гарантирую.
Что мне до глупых пересудов?
СИЛВЕР И ДЖО
Друзья! Можно попросить
вашего внимания?
Потише вы там!
Добро пожаловать на этот
маленький праздник,
который устроил для нас
мистер Джо Лоренцо.
Аплодисменты нашей главной
звезде, мисс Силвер Дэйл.
У вас ещё будет возможность похлопать,
потому что сегодня я собираюсь много петь.
Эту песню я написала на прошлой неделе
и с тех пор не расстаюсь с ней.
Она посвящается…
всем, кого я люблю в этом зале.
Джо?
Джо…
Каждый раз, когда я пою эту песню,
я чувствую себя в твоих объятиях.
Итак, ребята…
Поехали!
Я люблю тебя, Джо.
О чём задумалась, старушка?
Мы с Гленном часто здесь танцевали.
Такое чувство, что сейчас обернусь…
а за спиной стоит он.
Почему только он и никто другой?
Потому что он прикоснулся ко мне…
и моё сердце наполнилось светом.
Но те дни давно прошли.
Однако танцуешь ты по-прежнему
лучше всех в городе.
Можешь… в этом…
не сомневаться!
Спасибо.
Мисс Паркер? Вы позволите?
Конечно! Не стесняйтесь.
Почему… вы живёте на ранчо?
Это моё убежище.
Про убежища я знаю всё.
От чего вы прячетесь?
От всего, с чем не могу справиться.
Что ж, очень рада это слышать.
Вам ведь известно, что мне нельзя
пересекать границу штата.
– Знаете, что?
– Что?
Если вы что-то нарушите, всю вину
я возьму на себя, ладно?
Ладно.
Но вот что я вам скажу:
я… не хочу…
чтобы кто-то что-то нарушал.
– Вивиан!
– Что?
Кажется, вы изрядно набрались!
Никогда бы не поверила,
что я на такое способна.
Способны на что?
А?
– Долго вы были с Даррелом?
– Не очень.
Что произошло?
Оказалось, мне нравится в нём
лишь то, что я нравлюсь ему.
– Для него это было любовью.
– А для вас?
Скажем так: он не тот,
с кем я готова обменяться кольцами.
– А с кем готовы?
– С женщиной.
Хотите меня шокировать?
Нет. Просто говорю как есть.
Я дала вам какой-то повод?
Ни малейшего.
Знаете…
Вы мне очень дороги, Кей, но…
Опустите до конца!
Не надо останавливаться!
Надо.
Где ты научилась так целоваться?
Не знаю, что на меня нашло.
Давай забудем об этом и…
Я больше не хочу об этом говорить.
Отвези меня домой.
– Ничего же не видно!
– Я готова рискнуть.
Поехали.
– Всё в порядке?
– Вроде бы.
Надо же!
Кажется, вы двое попались.
После вечеринки мы поехали
на озеро.
Должно быть, там было очень красиво,
раз вы так задержались.
Кто-то приехал?
Нет. Кто-то уезжает.
Я забронировала вам номер
в "Риверсайде".
Ваши вещи собраны.
Не думала, что кого-то заденет
наш уход с вечеринки, Фрэнсис.
И всё же пошли разговоры.
Чек на возмещение расходов.
– Это уже слишком.
– О, ради бога!
– Не смей говорить мне о Боге, девчонка!
– Ладно, я поняла, Фрэнсис.
В любом случае, мне лучше уехать.
– Никогда тебе этого не прощу.
– А я не прощу себе.
Пустить её сюда с этими книгами…
и позволить влиять на мою семью!
Замолчи, Фрэнсис!
Ангелом меня не назовёшь…
но я нормальная.
Подумать только, а я ещё
гордилась нашей дружбой.
Могу лишь сказать,
что разочарование обоюдное.
– Я бы сама принесла.
– Уолтер! Давай их сюда!
Тебе что, нечем заняться?
Нечем, коль уж ты появилась
на сцене.
Иди в дом.
Живо!
"РИВЕРСАЙД"
ОТЕЛЬ И КАЗИНО
– Можно мне с тобой?
– Нет.
Я буду у Силвер. Ты позвонишь?
Поехали.
Похоже, единственный способ…
спасти мои растения от…
выхлопных газов твоей чёртовой
машины – это купить тебе новую.
Я съезжаю, Фрэнсис.
– Зачем?
– Чтобы ты не лезла в мою жизнь!
Ты прямо как твой отец.
Просто пользуешься мной.
Ты хочешь иметь всё, не любя.
Это алчность!
Я не из алчности приютила тебя,
когда тебя бросила мать.
И не алчность десять лет была твоему
отцу единственным утешением!
Это всего лишь красивые слова,
которыми ты прикрываешься!
Скорее в августе выпадет снег, чем я пущу
сюда ещё одну образованную шлюху!
Она много для меня значила.
И ты это знала.
Она разбила бы тебе сердце.
Гораздо сильнее, чем я.
Это не причина, чтобы я осталась.
– Привет.
– Привет.
А ещё пятьдесят долларов?
Пятьдесят долларов?
Не может быть.
Прости.
Вечером работаешь?
Да, конечно.
Пока.
С вами Дэйв Рашер, радио "Кей-Эй-Си-И",
в самом сердце Рино –
самого большого маленького
города в мире.
Сейчас тридцать градусов жары.
Алло!
Нет. Нет, мистер Уорнер,
просто недоразумение.
Нет, спасибо.
Условия здесь прекрасные.
Я ценю это, мистер Уорнер,
но в этом нет необходимости.
Если понадобится со мной
связаться, звоните сюда.
Спасибо. До свидания.
У тебя всё хорошо?
Бывало и лучше.
Я понимаю.
Зачем ты пришла?
Я до смерти боюсь, что никогда
больше тебя не увижу.
Кей, ты должна смириться,
ты же знаешь.
Прекрати.
Я хочу, чтобы ты открыла дверь!
А я хочу, чтобы ты оставила
меня в покое.
Я не в силах!
Правда.
Прекрасно выглядишь.
Издеваешься?
Ладно, Кей.
Давай поговорим.
Начинай.
– Ты поцеловáла меня.
– А ты поцеловала меня.
А я поцеловала тебя.
Даже не верится, что это я говорю.
Понимаешь…
Я люблю порядок.
Я…
То, что между нами произошло…
– Прежде всего, это было невинно.
– По-дружески, не забудь добавить.
Я надеялась, мы поговорим об этом,
как взрослые люди.
Пока мы говорим только о порядке
и беспорядке и о том, кто кого поцеловал.
Какая, к чёрту, разница, если всё
было невинно и по-дружески?
Хорошо, давай начистоту.
Я уважаемый учёный.
Я много лет замужем
за уважаемым учёным.
И вот из-за минутной неосторожности,
краткого мига безрассудства я…
вдруг оказываюсь под дождём
и позволяю Фрэнсис Паркер,
человеку, с которым у меня нет
и не может быть ничего общего,
отчитывать нас, словно мы –
какие-то преступницы.
– Надо было поставить её на место.
– Я не привыкла повышать голос.
Или оправдываться.
Когда выйду на пенсию,
в отместку напишу рассказ:
об этом городе, этих людях,
этих игроках.
Единственное, что я отчётливо
помню – это приезд.
Остальное как в тумане.
В полном тумане.
Боже…
Что, по-твоему, ты делаешь?
Жду тебя.
Я хочу, чтобы ты оделась и ушла.
– Не хочешь.
– Хочу.
Нет, ты не хочешь.
Я…
Я не знаю, что делать.
Для начала можешь повесить на дверь
табличку «Не беспокоить».
Так…
С этим я, кажется, справилась.
Теперь вынь руки из карманов
и иди сюда.
Я халат… не буду снимать.
Что ж, у каждого свои границы.
Обычно я…
не чувствую себя готовой к такому
в одиннадцать часов утра.
Впрочем, раньше у меня…
такого не было.
Извини…
Блаженство не может
длиться вечно.
– Вивиан!
– А?
Нам нужно выбраться отсюда.
Встать. Прогуляться.
Обожаю тебя за это.
Выпить колы…
– Поглазеть на витрины?
– Неа.
Ты жалеешь, Вив?
Нет. Такое чувство,
будто я голая.
Из-за меня?
Из-за нас.
Знаешь, какая ты сейчас красивая?
Тут мне не с чем сравнивать.
– Мне тоже.
– Но у тебя уже был опыт.
Не такой.
Я всегда… контролировала
свою жизнь.
– Так будет и дальше.
– Конечно. Разумеется.
Любовная связь и… развод.
Совершенно не из-за чего переживать.
– Я люблю тебя.
– Связь с 25-летней женщиной, вдобавок.
Действительно люблю.
Уверена, студенты и коллеги по факультету
с удовольствием это примут, ведь…
такое в порядке вещей.
Я тоже тебя люблю.
Это вам от ребят.
– Давай уйдём.
– Да расслабься ты!
– Счёт, пожалуйста!
– Мы ещё десерт не ели.
Закажем десерт в номер.
Чёрт, вот сам с ней и говори.
Оставьте себе, парни.
Вечер только начинается.
Пока, дорогуша!
Ладно тебе! Я уже привыкла.
А я нет.
Послушай… Ты в моей жизни –
лишь случайный посетитель.
Предпочитаешь прятаться
в номере до самого отъезда.
Может, дадим о нас…
объявление в газету?
Ты так… упорно добиваешься,
чтобы все разделяли твои взгляды.
О да, в этом я весьма преуспела.
Ни страха, ни смущения,
такая самоуверенная!
Я веду себя так не для того, чтобы изменить
мир, а для того, чтобы этот чёртов мир
не изменил меня!
– Не кричи!
– Почему? Разве это неправда?
Нельзя ли всё как-то проще?
Можно.
Забирай машину. Я пойду пешком.
Проще некуда.
И что, всё закончится,
едва начавшись?
Так бывает.
Пешком пойду я.
– Двенадцать миль, Вивиан.
– Прекрасно! Может, это меня отрезвит.
Сама не знаю, как это получилось.
Надо признаться,
я тоже была хороша.
Ты никогда не будешь нуждаться
во мне так же сильно, как я в тебе.
Это неправда.
Пойдём.
Привет! Простите за опоздание.
Уолтер долго не мог найти свою бабочку.
Сильвер, дорогая, выглядишь
просто шикарно!
Пошли.
– Сколько у нас времени?
– Пять минут.
Рада тебя видеть, Уолтер.
Я тоже рад.
– Спасибо!
– Не за что.
Всем доброе утро.
Перед нами Джо и Сильвия.
Силвер!
Итак, Джо и Силвер… Откуда вы, милая
Сильвия? Откуда вы, прекрасные создания?
– Бруклин.
– Шарлотсвилль, Техас.
Так вот где обитают
самые красивые девушки.
Сейчас я испрошу у Всевышнего
особого благословения для вас.
– Ты всё видела?
– Я проплакала до самого конца.
Как хорошо, что ты пришла.
Кей – лучшая!
Поздравляем!
Закрой глаза, Джо!
Не говорите потом, что ничего
от меня не получили!
– Счастливо добраться.
– Увидимся в Нью-Йорке.
Обязательно.
Жаль, что всё не сложилось иначе.
Ты ничего мне не должна.
Нас больше ничто не связывает.
Я люблю тебя, Фрэнсис.
Я никогда не приму того,
что ты делаешь.
Знаю.
Я этого не понимаю.
Женщина с женщиной!
Она прикоснулась ко мне…
и моё сердце… наполнилось светом.
– Не заставляй её ждать.
– Фрэнсис!
Хоть раз в жизни порадуйся
за кого-то другого!
Боже…
Что это мы?
Прямо посреди улицы!
Так и обо мне начнут судачить.
Значит, конец?
Я знаю тебя дольше, чем кого бы то
ни было в своей жизни.
То есть?
Конца никогда не будет.
Что ж… Поздравляю, Вивиан.
Похоже, вы возвращаетесь
в Нью-Йорк свободной женщиной.
Если только вас не обольстил
какой-нибудь местный сердцеед.
– Не хотите это отметить?
– Я бы с радостью, но…
– У меня другие планы.
– Да-да, извините. Кажется, я догадываюсь.
А вы изменились.
Вижу, вы нашли себе подругу
по переписке?
Нет. Я нашла нечто большее,
мистер Уорнер.
Спасибо.
Удачи вам!
Смогу я уговорить тебя
задержаться на денёк?
– Да.
– Мне попробовать?
Нет.
– Я ещё приеду.
– Когда?
На Рождество.
На Рождество…
– Не понимаю, чего ты хочешь.
– Я хочу тебя!
Кей?
Ты не идёшь?
Встретимся на вокзале.
Мы не обедаем вместе?
Нет.
Почему?
Потому что быть с тобой
становится больно.
Я хотела…
Я хотела попрощаться наедине.
Мы прощаемся с тобой
с самого начала.
Мне нужно идти.
Ты кладёшь слишком
много сахара.
Я не размешиваю.
– Получила очередную открытку от Силвер.
– Как они там?
Разве не все открытки из свадебных
путешествий одинаковые?
"Просто божественно.
Прямо как в кино."
– "Не хочется возвращаться."
– Поехали со мной.
Ну конечно.
Ты можешь представить меня
в своём окружении?
Если боишься перемен –
оставайся в Рино.
Что до моего окружения…
Я же вытерпела час с этой…
Гвен.
Заманчивое предложение, Вивиан, но…
у меня здесь ещё осталась пара дел.
По меньшей мере.
– Почему ты это предложила?
– Потому что ты дорога мне.
Потому что ты заслуживаешь того,
чтобы жить с кем-то…
или хотя бы рядом…
с кем-то, кто видит,
какая ты замечательная.
Какая ты на самом деле.
Посадка окончена!
Так мы никогда не закончим
этот разговор.
Если тебе не понравится,
ты всегда сможешь уехать.
Мы к этому ещё вернёмся.
Поехали со мной до следующей станции?
Что можно решить за сорок минут?
Я буду говорить очень быстро.
Напиши мне, когда доберёшься!
– Ну чего ты от меня хочешь?
– Ещё сорок минут с тобой.
 

////////////////////////////