Свидания (1 сезон, 2013 год). Фразы и цитаты из сериала

Dates (2013) 

британский телевизионный романтический драматический сериал, созданный Брайаном Элсли, который также создал Skins, который впервые был показан на канале 4 10 июня 2013 года в 22:00 в рамках программы «Брачный сезон», иллюстрирующей серию первых свиданий между пользователями службы онлайн-знакомств.

Все фразы и цитаты

Серия 1

СВИДАНИЯ
[01x01]
Дэвид и Мия
Спасибо.
Вам принести что-нибудь еще?
Нет, не надо. Спасибо.
Пустая трата времени.
Ты еще там?
Да. Она опаздывает на полчаса.
Ты уверен, что её там нет?
Уверен, Моника. Она меня тупо продинамила.
Она отказалась встречаться.
Научись нормально разговаривать.
Неважно. В общем, я иду домой.
Дай ей еще 15 минут.
Может она... Ну, знаешь...
Приспичило ей сходить
по-большому в последний момент.
Что?
У меня так всегда, когда нервничаю.
Всегда, когда я спешу, я
учитываю, что захочу в туалет.
Моника, что ты такое говоришь?
Неважно. Как её зовут?
Селеста.
Это не к добру. Кого
вообще зовут Селеста?
Моника, серьезно, я... Боже.
Это бессмысленно.
И что я тут делаю.
Простите, вас не Селеста зовут?
Нет.
Вы просто похожи на девушку,
с которой у меня свидание.
Но она должна была прийти в красном.
Да, я вижу.
Это странно, ведь вы выглядите
как она на фотографии.
Хотя, возможно, она чуточку моложе.
Простите, но я ничем не могу помочь.
Да, да. Мне тоже жаль.
Что б меня.
Так это вы.
Да.
Я...
Я решила этого не делать.
Понимаю.
Без обид.
Конечно. Без проблем, Селеста.
А вы всегда так делаете?
Маскируетесь.
Я ведь сижу и жду вас, как дурак.
Ну, порой бывает, что
жизнь тебя сводит с мудаками.
Что ж. Очень приятно.
Нет. Я не имела в виду вас.
Большое вам спасибо.
Но ничего.
Просто не надевайте
галстук к джинсам.
Из-за этого вы выглядите как бельгиец.
Мне не стыдно.
Нет. По вам не скажешь, что вам стыдно.
Вы просто не в моем вкусе.
Ладно. Ладно.
Просто воочию все по-другому, да? По-другому.
Не знаю. Я никогда этого не делал.
Что?
Да. Это мой первый раз.
Понятно. И вы решили, что я
стану вашим дружелюбным
гидом в путешествии под названием любовь?
Как давно вы там зарегистрированы?
Около полугода.
Ничего себе.
Но это не имеет никакого значения, Селеста.
К тому же, мне не нравятся
люди, которые опаздывают.
Опаздывают?
Опаздывают. Да.
А теперь вы меня просто динамите.
Простите, что?
Было приятно с вами познакомиться.
Я просто посижу здесь, поем, почитаю книгу.
И сейчас самое время заказать
закуску. Прошу прощения.
Можно вас?
Здравствуйте. Вы приехали.
Принести вам что-нибудь выпить?
Нет, не надо. Она уже уходит.
Я ведь могу что-нибудь заказать?
Да, конечно.
Давайте пробежимся по закускам.
Этого у нас уже нет.
До свидания.
Чего у вас нет? Простите.
Вот этого у нас нет.
Вот что у нас есть.
К сожалению, это и это у нас закончилось.
Что насчет гребешков?
Они свежие?
Да. Они у нас есть.
Если хотите, я вам их принесу.
Да, хорошо.
Спасибо.
Гребешки в самый раз.
Ты ушла?
Да. Он надел галстук с джинсами.
Черт. Убегай оттуда скорее.
Алло?
Мими?
Да?
Хочешь, приходи ко мне.
Закажем еды. Как тебе?
Ты хочешь лепешек наан или нет?
Мими?
Не хочу.
Мими, что...
Боже.
Я всё видела. Это
было очень некрасиво.
Что?
Я стояла у окна,
и видела, как вы нашли общий
язык со сладкой малолеткой.
Мы просто болтали.
И поливали меня грязью?
Да, не без этого.
Это очень некрасиво.
Ну, мы ведь не на свидании, так?
Ведь я не в вашем вкусе, так что...
17.
И то с натяжкой.
А вы умеете добиться
расположения девушки, да?
Я просто не хочу чувствовать
себя кретином. Вы не против?
Ну, может я останусь ненадолго.
Я приглашал вас остаться?
Вы хотите, чтобы я осталась.
Зачем мне это?
Мужчинам нравится ходить
со мной на свидания.
Почти все очень признательны.
Признательны.
Вы всегда так ужасно себя ведете?
Просто... Не надо сегодня
меня грузить. Дэвид, верно?
Да.
Я устала и это какая-то ерунда.
Так не надо заставлять себя это
делать, Селеста. Вы прощены.
Мне скоро принесут гребешки.
Всё...
Всё хорошо.
Вам бы сходить еще на
пару свиданий, Дэвид.
Ладно.
Научишься чему-нибудь. Давай так.
Ты покажешь мне свой метод знакомств.
Затем я покажу тебе свой.
Может, мы утомим друг друга до смерти.
А может мы так друг на друга
разозлимся, что все кончится тем,
что мы будем заниматься любовью
как ненормальные,
чтобы преподать друг другу урок.
И так и не узнаем настоящих имен друг друга.
Я знаю, что это твой первый раз.
Снимаю шляпу. Удачи.
Тебя не Селеста зовут?
Брось. Никто не назовет
свою дочь Селестой.
Держите.
Спасибо.
Мне двойную водку с клюквенным
соком и баранину.
Мясо не должно быть слишком розовым.
И скажи боссу, что не следует ему нанимать
несовершеннолетних, если он не может
позволить себе купить им одежду.
Ну, мне 19 лет, так что....
Да. Неважно.
Не забудь, не слишком розовое.
Да. Замечательно. Спасибо.
Спасибо.
Знаешь, Дэвид - мое настоящее имя.
Поздравляю.
Да.
Еще скажи, что ты на самом деле адвокат.
Нет. Нет. Я...
Нет, не адвокат, но все
девушки хотят это услышать,
и я подумал, что мы могли бы обойти...
Что?
Я подумал, что мы могли бы обойти
вопрос, чем я занимаюсь...
Хватит быть столь высокомерным
и надутым, Дэвид. Это тебе не к лицу.
Ладно.
Мия. Меня зовут Мия.
Приятно познакомиться.
Я Дэвид.
Дэвид.
Вот ветеринар в твоем
случае мог бы прокатить.
Что?
Ну, все эта твоя северная неотесанность?
Я могу представить твою руку
по локоть в лошадиной заднице.
Знаешь, я именно этого и ожидал.
Именно... Знаешь...
Знаешь, это же Лондон.
Женщины здесь просто...
Какие?
Неважно, они...
Какие?
Просто кошмар. Ночной кошмар.
Ну, я твой худший сон, новичок.
Единственный выход - проснуться.
Пиво. Фу.
Куда ты?
Пойду отолью. Ты не против?
Ты не сбежишь от меня, Дэвид, нет?
Сейчас, когда я потратила на тебя время.
Мужчины сбегают от тебя?
Пару раз бывало.
Ты знаешь, ты очень хорошенькая.
Я думаю, ты их сама отшиваешь.
Отец сказал, что я могу вас не
обслуживать, если вы продолжите грубить.
Грудь так сильно не выпячивай.
Я сука. Сдачу оставь себе.
Мир тебе.
Ладно...
Постой.
Ты бы дала ему?
Если не учитывать то,
что он очень старый?
Да, Лолита, если
это не учитывать.
Да. Почему бы и нет?
Понятно.
Некрасиво смотреть, как девушки едят.
Неужели?
Ага.
В Лондоне может быть.
Но на севере мы все
чертовски грубы. Правда.
Мы смотрим, как девушки делают все.
Да, едят, спят...
ходят в туалет по-большому.
Мы называем это прелюдией.
А ты смешной.
Да. Могу быть.
Да?
Да.
Я водитель грузовика.
Это то, чем я занимаюсь.
И какие... И какие грузовики ты водишь?
Красные, желтые...
И куда ты водишь эти
красные и желтые грузовики?
В Болгарию в основном.
Болгария. Как интересно.
Я застал тебя врасплох, Миа?
Нет. Вы там на севере все
водители грузовиков?
В основном, да.
Кроме Чешира.
Там одни опорные полузащитники,
с хламидиозом и Мазерати.
Ты знаешь, кто такой опорный
полузащитник? Здорово.
Знаешь, со сколькими футболистами
я спала? На целую книгу хватит.
Какими футболистами?
Там был...
случай с Уэйном Бриджем.
Ты спала с Уэйном Бриджем?
Хотя знаешь, это не моё дело.
Я вообще-то не слушала.
Он играл с Уэйном Бриджем.
Когда ему было 14.
И я об этом узнала, когда я
занималась с ним сексом
на заднем сиденье его Тайоты.
Я выкрикивала его имя:
"О, Уэйн! О, Уэйн!"
"Войди в меня, Уэйн!"
Глупая корова.
Ведь можно было догадаться по машине.
Когда ты пьяна, все выглядит как Порше.
Даже грузовик.
Давай. Скажи мне, чем ты занимаешься.
Это не самое интересное во мне.
Ты не рассказала мне ничего о себе.
Совсем ничего. Так ведь?
Подумаешь. Ты водитель грузовика,
ты в поисках любви.
Я люблю секс. Я... ищу любовь.
Так каждый получает это?
Это?
Это. Да. Ты знаешь, ты не должна
заниматься со мной сексом.
Я не настолько озабочен.
Мы приятно поужинали
и мы не испытываем
ненависти друг к другу.
Это прям прогресс, если
задуматься о моем будущем.
Так что?
Так вот что.
Расскажи мне что-нибудь важное, что-нибудь...
Не заумную ерунду или... Что-нибудь.
Что действительно что-то значит.
Ну же, что-нибудь.
Ты начинай, а потом посмотрим.
Зависит от того, насколько
увлекательна твоя жизнь.
Увлекательна? Увы, нет.
Ладно.
Я женился совсем молодым,
как это часто бывает.
Ты ведь знаешь, как это.
Не знаю, на самом деле. Мы тут
дожидаемся половой зрелости.
Ну, не важно.
Так вот.
Табита и я...
Эта девушка, Табита...
Мы были вместе с...
С какого возраста? С 14?
Мы ходили вместе в школу
в Рипли в Йоркшире.
Повзрослели, стали ходить
по клубам, заниматься сексом.
Да, все было...
Знаешь, я и не думал, что
предложение выйти за меня
является чем-то очень важным.
Правда не думал. Ей было 17, мне почти 17...
Всё казалось правильным,
всё казалось естественным.
Конечно, я был в нее влюблен и...
Я поверить не мог своему счастью.
Эта девушка Табита.
Все, что она должна была делать -
это шевелить своим носом, верно?
Почему ты так сказала?
Перестань. Табита же...
Ведьма из телевизора.
Ты хочешь слушать или нет?
Я не против, если...
Нет, конечно хочу. Хочу. Табита,
подростковый секс, Йоркшир.
Продолжай.
Да. Так вот...
Она захотела уехать из города,
потому что там всем всё известно.
Автобаза была в Питерборо,
туда мы и отправились.
Да. Купили маленький домик и мебель.
И со временем Таби нашла
работу помощником учителя,
так что растить детей стало легче...
Стоп, стоп. Ты перешагнул
сразу через несколько ступенек.
Сколько у тебя детей?
Четыре. Четыре девочки. Да.
Да. Я покажу тебе фотографии.
Нет, спасибо. Черт.
Что?
Всего четыре?
Всего четыре ребенка.
Прости, просто...
Что?
Просто...
Нельзя бить такой информацией в лоб.
Знаешь, мне как-то побоку, так что...
Есть еще что-то,
что мне следует знать?
Не знаю.
Мне кажется, что ты слишком умна
для этого мира и что сложно
быть красивой и постоянно
опережать всех на шаг.
Однажды это тебя истощит.
Ведь большинство людей,
в основном мужчины,
лгут тебе, а ты это понимаешь.
Очень глупо, что ты не
позволяешь людям узнать себя.
Как тебе это?
Разве ты не умный мальчик?
Я просто поддерживаю разговор.
Неважно. Я попрошу счет?
Моя сестра сидит с детьми,
а она слегка угрюмая
унылая ворчунья. Не люблю
надолго её оставлять одну.
Можно счет? Спасибо.
Дэвид?
Да?
Я ведь тебе понравилась?
Да.
Ведь я всем поначалу нравлюсь, но...
Миа. Ты мне очень нравишься.
Это очень хорошо.
Но я все запорол, я это понимаю.
Конечно запорол. Просто
порой я говорю то, что думаю.
Нет, все дело в галстуке.
Сними его, правда.
Я его ненавижу. Даже
не знаю, зачем его надел.
Да. Сожги его.
Сожги.
Да.
Можно я тебе кое-что скажу?
Что?
Ты встретишь кучу глупых женщин
в течение двух месяцев.
Побольше лги. Будет проще.
Нет. Я плохой лжец.
Да. Это так. Ложь не твой конёк.
Надеюсь. ты на самом
деле такой прямолинейный.
Это имеет какое-то значение?
Возможно.
Держите. Вам у нас понравилось?
Да, да. Здесь очень славно.
Большое вам спасибо.
Держите...
Сдачу оставьте себе.
Вы уверенны?
Да, уверен. Вы отлично
нас обслужили. Спасибо.
Вам спасибо.
Пожалуйста.
Так что...
- Значит, тебе пора домой к детям?
- Да.
- К няне и...
- Да.
Но у меня есть последний вопрос.
Вперед.
Что эта несравненная стервозная богиня Табита
тебе сделала, раз вы больше не вместе?
Ну...
Она умерла.
Да.
Нет, черт. Мне нужно было
подумать... Я могла догадаться.
Всё в порядке.
- Нет, я должна была об этом подумать. Черт.
- Ничего. Все нормально.
Все в порядке. Она просто
заболела менингитом. Вот и все.
Твою мать.
Прости. Обычно такой дурой
я себя не выставляю.
Просто это платье...
- Все нормально.
слишком обтягивающее и новые
туфли... Потому я столь остра на язык.
Вообще, я всегда такая.
И ничего не могу с этим поделать.
Послушай, я могу тебе
об этом рассказать, просто...
давай в следующий раз, ладно?
Хорошо.
Ладно, пойду-ка я...
Я пойду в уборную.
Почему бы тебе не заказать
крем-брюле и кофе, а
я что-нибудь придумаю.
В смысле?
Ну, чтобы такого тебе рассказать.
Тебе нужно на это время?
Там куча всякой дряни...
Нужно выбрать меньшее зло.
Просто дай мне минутку.
Повеселись там.
Обязательно.
Заткнись, мать твою.
Заткнись.
Заткнись.
Что?
Она ушла минут 5 назад.
Мне жаль.
Ничего...
Черт возьми! Черт!
Твою налево...
Миа, перестань.
Это нечестно, Миа.
Дэвид, я сейчас не в настроении для этого.
У нас же все пошло хорошо.
Очень даже хорошо.
Нет.
Мне правда пора.
Нет, ладно, послушай...
Мне показалось, что
между нами проскочила искра.
Нет, никакой искры не было.
Что?
Скажи мне это в лицо. Скажи.
Повернись и скажи мне это в лицо.
Что сказать?
Что не было никакой искры.
- Дэвид, я тебя не понимаю.
- Скажи!
Ты понятия не имеешь.
Скажи!
Плохая мысль. Плохая.
Черт возьми.
Боже.
Ты понятия не имеешь,
чего хочешь, да?
Просто не понимаешь.
Не умничай. Это не располагает.
Куда, милочка?
Шад Темза, пожалуйста.
Кошмар чертов.
Пошла ты.
Все совершают ошибки.
Это, стало быть, моя?


Серия 2

СВИДАНИЯ
[01x02]
Дженни и Ник
Напоминаем вам всегда
держать ваши вещи
при себе. Пожалуйста, не
оставляйте ваши вещи без внимания.
Если вы увидите забытую кем-то вещь,
пожалуйста, обратитесь к
работнику метрополитена. Спасибо.
Простите.
Привет.
Дико извиняюсь.
Ничего страшного.
Никак не могу привыкнуть к метро.
Думала, что еду в правильном направлении,
а оказалось, что нет.
И так два раза.
И это глупо, ведь поезда
ездят только в двух направлениях.
Ничего.
Ты прождал меня 20 минут.
Я нашел чем себя развлечь. Вина?
Да, пожалуйста.
На своей странице ты написала,
что любишь белое...
Да, замечательно.
На работе мы храним
его в холодильнике.
Ты пьешь вино на работе?
Да. И всем советую.
Твое здоровье.
Обычно я не опаздываю.
Правда, ничего страшного.
Это непростительно.
Физические наказания до сих пор применяются?
Физические наказания?
За опоздание.
Нет, насколько мне известно,
ничего такого с учителями не делают.
Жаль. В голове у меня появилась
такая аппетитная картинка.
Ах, ты шутишь. Смешно.
Прости мое невежество.
Я никогда не любил школу.
А кто её любит?
Да. Похоже, я как-то не так
вспомнил своих учителей.
Отсутствие сосредоточенности,
вот моя проблема.
Не думаю, что она настолько
большая, раз ты работаешь в Сити.
Да.
В любом случае, все уже изменилось.
Никто больше не заставляют все заучивать.
Слава Богу.
Каждый ребенок индивидуален.
Нельзя ожидать, что один выучит
тем же способом, что и второй.
Они все разные.
Приходится искать способы
подогревать их интерес.
И как же ты это делаешь?
Смешиваю разные методы.
Иногда создаю совместную дискуссию,
иногда использую интерактивные доски.
Иногда... хлопки.
Хлопки?
Они хорошо помогают сосредоточиться.
Обычные хлопки?
Ага.
По коленкам постучи,
крикнули тебе грачи.
По коленкам постучи.
Хлопните теперь в ладоши,
Ведь денек такой хороший.
Хлопните теперь в ладоши.
По столу теперь ударим...
Да, я понял. Чудесно.
Прости. Иногда я увлекаюсь,
когда говорю о работе.
Так глупо.
Ты любишь свою работу.
Это я понял.
А ты свою любишь?
Да, люблю.
Она, наверное, отнимает много нервов.
Да, но ты привыкаешь.
Я от неё без ума, если честно.
Я не сильно разбираюсь в финансовых делах.
Лишь знаю, что все вы плохие.
Да. Я подумывал о том, чтобы
солгать в своем профайле, но уже поздно.
Так что привет, я Ник, и я инвестор.
У тебя еще есть шанс убежать.
Найдешь себе любителя газеты "The Guardian".
Шутишь? Моя мама меня убьет.
Не знаю, зачем я это сказала.
Прости, прозвучало...
Ты ведь знаешь, каково это.
Новый город, незнакомый мужчина,
подумала, что лучше скажу
кому-нибудь куда я пошла.
Не знаю, почему именно
ей. Она в Ротерхеме.
Она бы ничего не смогла
сделать, если бы ты...
Если бы ты оказался...
Убийцей.
Я знаю, что ты не убийца.
Боже, всегда я так.
Как?
Попадаю впросак. Мой жених...
Бывший жених сравнивал меня с бульдозером.
Я могу сравнять с землей любой разговор.
Какой он милый.
Вовсе нет.
Знаешь, твоя фотография
услуги тебе не оказывает.
Моя фотография?
Вживую ты другая. Красивее.
Спасибо. Ты тоже.
Да, я истинная английская роза!
Не дразни меня.
Я час просидела в метро.
А маме ты её показала?
Кого?
Мою фотографию.
Нет, конечно. Боже...
Давай закажем тарелку с закусками,
единственное достойное здесь блюдо.
Но ты, конечно, можешь выбрать сама...
Нет, я полностью тебе доверяю.
Спасибо за разнообразие.
Прости?
Женщина, что доверяет мне.
Моя жена так не поступала.
Скажем это так.
Так мама в Ротерхеме меня одобрила?
Я, правда, не делюсь с ней всем.
Я и переехала для
того, чтобы сбежать.
А теперь ты хочешь назад?
Нет. Мне нравится Лондон.
Он столь... безликий.
Не совсем то, что ты ожидал
от этого вечера, да?
Ты воистину прелестное создание.
Ты это знаешь?
Как ваши дела?
Я ненадолго отлучусь
в дамскую комнату.
Прошу меня извинить.
Замечательно.
Я не следил за тобой, честно.
Конечно. Было бы странно,
если бы ты это делал.
Вуайерист-любитель.
Я заказал нам столик в ресторане.
Здорово.
Тебе ведь из-за школы не
надо рано ехать домой?
Чем позже - тем лучше.
Иначе я буду сидеть в
Шепердс Буш, болтая
с австралийцами, которых едва знаю...
Мы не можем этого допустить.
Увидимся через минуту.
Я не проходил никаких крутых тренингов.
Я начал с низов и пробил
себе путь наверх.
Встретил пару хороших ребят, которые
знали, что делать со своими деньгами,
держался близ них, потом
они дали мне шанс попробовать.
В этом деле ты либо умен, либо везуч.
Звучит довольно интересно.
Все это подразумевает большое давление.
Хотя я приобрел пакет акций,
поэтому не могу
жаловаться на давление.
Получаю все, чего хочу,
владею парой участков.
Владел, по крайней мере.
Что-то случилось?
Да. Никогда не разводись, Дженни.
Я и выйти замуж не могу, так что...
И где теперь твоя бывшая?
В Индии. В каком-то ашраме.
Так далеко, как только
смогла от меня быть.
Я облажался. Я окончательно и
бесповоротно угробил наш брак.
Уверена, что это не так.
Она была сущим кошмаром,
не пойми меня неправильно,
но точку поставил именно я.
В любых отношения виноваты оба.
Я изменил ей.
Пару раз.
Теперь я не такой хороший, да?
Почему мужчины такие дураки, Дженни?
У нас есть все, что нам нужно,
а мы это выбрасываем. Ради чего?
Ради секса.
Возможно, я не знаю, чего хочу.
Тебе не хочется уйти?
Нет.
Я не стал бы тебя винить.
Не совсем приятная информация, да?
Это правда. Она никогда
не бывает приятной.
Все совершают ошибки.
Это, полагаю, моя?
Ты хороший слушатель.
Что это такое? Ты весь вечер ею играешь.
Прости.
Мне это не мешает.
Моего жениха это сводило...
Бывшего жениха сводило с ума.
Надо это запомнить раз и навсегда.
Зачем тебе эта резинка?
Незачем. Просто напоминание
о том, чего не стоит делать.
Например?
Это секрет.
Я умею хранить секреты.
Может, в следующий раз.
Если такой будет.
Хорошо. В следующий раз.
Вы уже все?
Да, спасибо.
Как вам закуски?
Очень вкусно.
Вам принести что-нибудь еще?
Ну, эта бутылка уже пустая. Что скажешь?
Я не против. На твой вкус.
Ты ему понравился. Он
подавал тебе сигналы...
Я из другого лагеря.
Юнец недоделанный.
Бедняжка. Наверное, так
сложно быть таким красавцем.
Что?
Ничего. Просто...
почему женщины так делают?
Я просто тебя дразнила.
Да, моя бывшая так всегда говорила.
В этом она была профи,
черт возьми.
Скрываете это за шуткой,
хотя имеете в виду:
"Как же ты меня раздражаешь".
Почему вы не можете
просто взять и сказать это?
Я просто пошутила.
Знаю, знаю. Прости.
Слишком много говорим о прошлом.
Забудь. Давай поговорим
о чем-то более интересном.
Я хочу побольше услышать
о твоей учительской карьере.
Прости.
Что ты хочешь узнать?
Ты думаешь, что знаешь,
что тебя ждет, понимаешь?
Платье, свадьба и
дальнейшая жизнь.
Но однажды это все исчезает.
Ты неожиданно оказываешься в
Шепердс Буш, где никто с тобой не говорит,
никто тебя не знает,
и ты учишь детей,
которые ни о чем почти не
говорят, и которым всё равно.
Знаешь, упади ты с лестницы у себя дома
и сломай шею - они даже не
заметят твоего отсутствия.
Найдут лишь спустя три года.
Как ту женщину, помнишь?
Что умерла, и никто...
Прости. Боже, не знаю,
почему я стала об этом говорить.
Это вовсе не интересно.
Ты в порядке?
Я?
Да, а ты?
Кажется, ты где-то далеко.
Нет, что ты, нет.
Порой я трещу без умолку.
Нет. Хорошо послушать чужие
проблемы для разнообразия.
Ты быстро пьешь.
Я знаю, как хорошо провести
время. Тебе налить?
Нет, с меня хватит.
Не заставляй принуждать тебя!
Нет, правда.
Если я выпью еще бокал,
кто знает, что я натворю?
Ну, и бог с тобой.
Я хорошо провел с тобой время, Дженни.
Я тоже.
Нет, правда.
Мне очень понравилось.
Если честно, я даже этого не ожидал.
Почему?
Ну, ты ведь сама знаешь.
Все эти анкеты...
Но ты оказалась даже очень ничего.
Даже не смотря на то,
что я не совсем твой тип?
Уверена, твоя бывшая
не была учительницей.
Да, ты слегка малахольная...
Но мне это нравится.
И у тебя очень красивые глаза.
У тебя тоже.
Если я сделал тебе комплимент,
не обязательно отвечать
на него комплиментом.
Знаю.
Ты и жениха комплиментами забрасывала?
Нет.
Комплиментов, порой, бывает слишком много.
Меня раздражает вся эта твоя скромность.
Говоришь женщине, что она
красива, а она отвечает, что толстая.
Говоришь, что у нее красивые ноги,
она отвечает, что они кривые, как дуги.
Это чертовски скучно.
Полагаю, нам надо просто
научиться говорить спасибо.
Давай потренируемся.
Черт. Не сейчас!
Кто это?
Именно сейчас? С работы.
Правда?
Прости. Ты не против?
Привет. Как дела?
Нет, ничего. Мы просто болтаем.
Да.
Подожди. Прости.
Я не там. Я ничего не могу сделать.
Да...
Да, Боже!
Боже!
О, да.
Да, да.
Дура.
Прости.
Один из парней с офиса распереживался
из-за завтрашней онлайн
конференции с нашими инвесторами
из Гонконга. Ужас, ужас, ужас.
Уже хотел бросить
телефон в сортир!
Пожалуйста, не злись на меня.
Нет, что ты. Это ведь
то, чем ты живешь.
Один из недостатков.
Полагаю, жену твою с ума сводило.
Да.
Здорово, что ты отдаешь этому всего себя.
Выкладываешься на все сто, не так ли?
Готов поспорить, что все твои семилетки
по уши в тебя влюблены.
Насчет этого не знаю.
Не ресторан, а морг какой-то.
Тебя долго не было.
Что такое с этим городом?
Люди разучились гулять?
Мне пора домой.
Правда?
Да. Мне еще надо кучу работ проверить.
Давай попросим счет у
юнца доделанного.
Что? Ах, да. Он подойдет через минуту.
Мне, правда, надо успеть на этот поезд.
Я не слишком командую?
Теперь я знаю, как ты
ведешь себя в классе.
А что потом будет с нами?
Я еще пока не решила.
Даже не думай. Я заплачу.
Я всегда за все плачу.
- Спасибо. Ты очень добр.
Мне только в удовольствие.
Прости.
Что такое?
Кошелек... минуту назад он был здесь.
Не волнуйся Я заплачу.
Нет. Странно. Постой, проверю туалет.
Черт возьми! Пять минут
назад он у меня был.
Не переживай ты так.
Я заплачу.
Эй! Что за игры ты затеял?
Прошу прощения?
- Верни его! Сейчас же!
- Я не понимаю, о чем вы.
Я говорю о моем кошельке!
Педик ты несчастный!
В туалете он был, а теперь пропал.
- Я не брал ваш кошелек.
- Хватит лгать. Ты меня за дебила держишь?
- Ник, перестань.
- Что? Думал, я не замечу?
- Какого черта?
Нет у меня твоего кошелька, придурок!
Хватит! Ник! Перестань!
Все в порядке. Я заплачу.
Только перестань.
Прошу тебя.
Он был от Пола Смита.
Там было все.
Кредитка, документы с
работы, проездной в метро.
Ага.
Я 90 фунтов положил на него вчера.
Черт, моя дисконтная карта!
Это был он. Он обокрал меня.
Педик несчастный.
Мне туда.
Тебе дать денег, чтобы ты
смог добраться домой?
Нет, я пройдусь.
Ты и так за ужин заплатила.
Я хорошо провел время.
Очень хорошо.
Я позвоню тебе, ладно?
Да, конечно.
Я помню всех своих мужчин.
Всех до единого.
Я на это не подписывался.


Серия 3

СВИДАНИЯ
[01x03]
Миа и Стивен
Привет.
Привет.
Прости, не сразу нашла
этот ресторан.
Итак, Селеста, мы наконец-то встретились.
Спасибо.
Это ты.
Да, это я.
Его нелегко найти,
но он того стоит.
Еда здесь чертовски хороша.
А какой вид.
Если вдруг возникнет неловкость,
можно просто сидеть и наслаждаться им.
Всегда хорошо иметь
запасной план, да?
Насчет напитков.
Так как ты опоздала,
что немного некрасиво,
хотя все девушки такие,
так что я привык,
я набрался дерзости и
заказал два бокала виски.
Если бы ты не пришла, я бы выпил оба,
и утолил свою печаль, но ты
пришла, а это даже лучше.
Прости, прости.
Обычно я само очарование,
так что давай начнем сначала.
Стивен.
Миа.
Миа?
Очень приятно.
Что?
Ты не помнишь.
Что не помню?
Свиные щеки с карамелизированным
яблочным соком.
Восхитительно.
Знаешь, давай поступим так:
свою злобу отложишь на потом,
и дашь мне насладиться сим яством.
Ничего восхитительнее я еще не пробовал...
Что безумно меня злит.
"Почему другая еда не
столь прекрасна, как эта?"
Мы поступим так.
Тарелки здесь маленькие,
поэтому закажем пять блюд.
К черту.
Шесть. Ты ведь не против делиться?
Нет, делиться я не против.
Здорово. Тогда я заказываю?
Вперед.
Здравствуйте.
Вы очень кстати.
Мы закажем Буррату.
Это наивкуснейший итальянский
сыр из буйволиного молока.
Ты, конечно же, это знаешь.
И дважды приготовленного цыпленка.
Еще морского леща,
запеченные баклажаны...
Тебе нравится фенхель?
Отлично, стейк с фенхелем.
Шесть блюд, правильно?
Да. А напитки?
Эльзас Рислинг.
Великолепно.
Ты ведь не против,
что я заказал белое?
Нет.
Так что я не помню?
Однажды ты заплатил мне 300 фунтов за секс.
А ты молодец, действительно вкусно.
Ты меня с кем-то перепутала.
Давай не будем играть в эту игру.
Ты приняла меня за кого-то другого.
Я помню всех мужчин,
что платили мне за секс.
Всех до единого.
Хорошо.
Я на это не подписывался.
Но я заплачу за то, что мы заказали, и ты
можешь сидеть и наслаждаться хорошей едой.
Ты был не многословен
пока не кончил, а я вот люблю поболтать.
Ты из Челтнема?
У тебя были красивые
антикварные часы.
И член, который...
Верно.
Этот вопрос мы решили, теперь
можем познакомиться поближе.
Так ты врач. Должно быть хороший.
Твои родители до сих пор
живут в Челтнеме?
Часто их навещаешь?
Где ты живешь?
Восточный Далвич.
Фу. Юг.
Нет, там, наверное, очень мило, но
жить в той части города я б не смогла.
Нет метро.
А домой как добираться?
Черт, скажи что-нибудь, не молчи.
Я думала, тебе нравится
нести пьяных вздор в пабах.
Это ресторан.
Он снова с нами.
В профиле педантизм ты не упомянул.
Нет. А я не помню, чтобы ты
упоминала, что была проституткой.
Прости, это было грубо. Прости.
Я оказывала эскорт-услуги.
И больше этим не занимаюсь.
А вот ты, тем не менее, до
сих пор член отряда мудаков.
Тебе стоит добавить это в свой профиль.
Буррата.
Вино на подходе.
Пожалуйста.
Только после тебя.
Очень вкусно.
Ты пашешь, как проклятый.
Сутками напролет.
Львиную долю времени под
флуоресцентными лампами.
И ты... не знаю.
Тебе хочется отдохнуть, найти отдушину.
Что-нибудь, что поможет забыться.
Может быть...
Возможно я немного козел.
Прости.
За что?
Что ты имеешь в виду?
Возможно ты и козел,
я еще пока не решила,
но за что ты извиняешься?
Ты не сделал ничего ужасного.
А вот и Рислинг. Желаете попробовать?
Да, пожалуйста.
Спасибо. Оставьте бутылку.
Конечно.
Мне правда жаль...
Но за что?
Прости...
если из-за того, что мы сделали
ты почувствовала себя
ужасным человеком,
или дешевкой.
Ты заплатит 300 фунтов.
Дешевизной тут и не пахнет.
Ты поняла, что я имел в виду.
- Я не знаю, что вынудило тебя...
- Нет.
Не знаешь.
Какой же это вздор.
Что именно?
Тебе жаль не из-за того, что в
глубине души мне стало плохо.
Ты извиняешься за то,
что я тебе об этом напомнила.
Нет.
Точнее, да, отчасти.
С тех пор ты обо мне не вспоминал.
Нет.
Пришел ко мне домой,
кончил и ушел.
Дважды кончил, если быть точным.
Знаешь, думаю, я пойду.
Нет.
Почему?
Потому что, Стивен, у нас свидание.
Не знаю, что это, но явно не свидание.
Нет, свидание.
Отчего же?
Потому что...
хоть тебе и неловко при одной
мысли, что ты меня унизил...
ты все равно хочешь со мной переспать.
Все, что мне нужно сделать -
сесть прямо, смотреть на тебя
широко открытыми глазами,
позволять тебе рассказывать мне о
меню, смеяться над твоими шутками,
ведь они такие смешные.
Затем я дотронусь до волос,
и ты решишь, что это сигнал.
И когда я разбужу в тебе охотника...
останется лишь нервно глотнуть вина.
И посмотреть на тебя вот так.
Обычно, я бы все это проделала.
Ты в моем вкусе.
Неделя выдалась чумная.
Многое приходится обдумывать.
Как я уже сказала, я бы с тобой переспала.
А потом пошла домой смотреть
"Замерзшую планету" на DVD.
Но этого не случится, верно?
Верно.
Почему ты вообще на этом сайте?
Потому что я хочу влюбиться.
Да, я обжора. Знаю, знаю.
Но что тут поделать?
Что, нет горошка с васаби?
У них ничего нет, что очень
раздражает. Зато у них есть
Лафройг 25-летней выдержки.
Попробуй.
Ты даже не представляешь,
какой я привереда...
И не стесняйся останавливать меня,
потому что я несу всякую чушь.
Да, заткнись.
Я вообще-то не люблю виски.
По крайней мере, нам не было скучно.
Нет, не было.
А мне можно спросить что-нибудь о тебе?
Это свидание, как-никак.
Один вопрос. Не оплошай.
Ладно.
Чем ты занимаешься, раз ты...
Раз я перестала быть шлюхой?
Я имел в виду...
Тебе наплевать.
Не правда.
Перестань. Тебе все равно.
Иначе ты бы спросил меня
об этом пару часов назад.
Мы же сошлись на том, что я козел.
С кривым членом среднего размера.
Оставим лишь размер.
Какой именно ты доктор?
Хирург общего профиля.
Есть множество специализаций.
Абдоминальная...
Да, я знаю.
Ладно.
Тебе нравится твоя работа?
Ну, так, сойдет.
Я подумываю это бросить.
Черт возьми! Почему?
А почему нет? Я хочу этого.
Хотя это чертовски разозлит некоторых людей.
Кого?
Это семейный бизнес.
Мама, отец, сестра.
Все в семье врачи.
Брат, правда, черная овца.
Он дантист.
Так ты никогда не хотел этим заниматься?
То, что я хочу, в расчет не бралось.
Стать доктором мне было предначертано.
Не знаю.
Просто это все мне... Ну, понимаешь.
Все осточертело.
Да, точно.
Так странно.
Ты сказала именно то, что я хотел.
Ты избалованный гаденыш, да, Стивен?
Немного грубо.
Почему?
Тебе платят за то, что ты
возвращаешь людей к жизни,
и тебя это совсем не радует.
Поплачь тут еще.
Да, есть такое.
Черт. Мне очень жаль.
Я должен идти. Работа.
Что-то случилось?
Мне нужно проведать одну пациентку.
Мне правда жаль. Поймать тебе такси?
Нет. Надеюсь, это не оправдание.
Нет, я правда должен идти.
Докажи.
Что?
Возьми меня с собой.
Я хочу посмотреть на
ад, в котором ты живешь.
Ладно.
Это... Плохая задумка.
Ужасная, на самом деле.
Я от них без ума.
Мистер Келли?
Привет, Дон.
Я думала, что вы уже не на...
Это... Это...
Селеста Уотсон. Привет.
- Здравствуйте.
- Она из гинекологического отделения.
Я обещал ей все здесь показать.
Это Дон, она из реанимации.
Как обстоят дела?
Парню выбили глаз. Кием.
Все как обычно.
Ясно. Мда. Пойдемте, доктор
Уотсон, нам лучше поторопиться.
Еще увидимся, Дон.
Да, увидимся.
И сколько раз ты спал
с той бедняжкой?
С кем, с Дон? Ни разу.
Чушь.
Ну, возможно мы целовались
с ней на рождественской вечеринке.
Но я не помню, если честно.
Так что именно ты хочешь увидеть?
Надень это.
Что? Сейчас?
Да. Почему нет?
Боже правый.
Начинай экскурсию.
Ладно. Лампа.
Контроль температуры, тока,
аппарат для диатермии, отсос,
скучный аппарат ИВЛ...
Не трогай его.
Почему?
На это есть сто тысяч причин.
Так вот оно.
То, что тебе уже осточертело.
Это просто приборы.
И в конце рабочего дня...
Ну ты и мудак.
Мудак.
Мистер Келли.
Сестра. Это доктор Уотсон. Она
из гинекологического отделения.
Ясно. Я пришла спросить, сможете
ли вы осмотреть миссис Блэк.
Здравствуйте, миссис Блэк, как вы?
Вы все раздуваете из мухи слона.
Давайте посмотрим, сможем ли мы
с этим что-то сделать, ладно?
Спасибо, доктор.
Давайте посмотрим.
Думаю, это послеоперационная инфекция.
Но цефалоспорины IV поколения удержат
ситуацию под контролем. Согласны?
Ага.
Хорошо, я запишу это. И...
Нет, не беспокойтесь, сестра.
Уверен, у вас и так полно
работы. Я все сделаю.
Работы по горло. Спасибо.
Здравствуйте, Маргарет. Как вы?
Вы слишком красивы для медсестры.
Она доктор, миссис Блейк.
Из вас бы вышла симпатичная пара.
Вы так думаете?
Раз вы уже закончили сплетничать, я дам
вам антибиотики и вы сможете отдохнуть.
Давайте, я это сделаю.
Нет, не нужно. Я сам справлюсь.
Всегда указывают
нам что делать, да?
Доктор Уотсон, позвольте
мне сделать это самому.
Может стоит ввести
антибиотик сюда?
Нет, мы вводим в катетер на руке...
А так бы он попал
прямиком к инфекции.
- Давайте я сам все сделаю,
ладно? - Обычно мы вводим
препарат в катетер на руке,
так капельница дольше простоит.
Это экономит деньги. Вот вам
и современная медицина.
Но этот способ более эффективен...
Можно тогда мне его опробовать?
Нет, миссис Блэк, боюсь это невозможно...
Пожалуйста. Я буду очень признательна.
Миа, пожалуйста...
Ну, возможно лучше не рисковать.
Вам лучше знать.
Я сама.
Отличная работа. Молодец.
Мне нужно сделать
телефонный звонок.
Ты не против?
- Нет.
- Не трогай ничего.
Я буду паинькой. Обещаю.
Теперь,
когда я отлично провела время...
Привет, Филлип. Я Стивен Келли.
Да, я посмотрел ее...
Я сменил ей антибиотики...
Кого мне выбрать?
Этого или того?
Красный грузовик, желтый грузовик.
Да, хорошо.
Эй?
Стивен?
Стивен!
Черт!
Маргарет, вы меня слышите?
Миссис Блэк?
Вы меня слышите?
Стивен?
Ну же. Боже. Ну же. Маргарет!
- Что у нас здесь?
- 72 часа после операции.
Готовьте дефибриллятор.
Начал закрытый массаж сердца.
Алекс, становись за нее. Да.
Дефибриллятор готов. Продолжайте.
Нет, он... Хорошо.
Полли, готовь адреналин. 40 мг.
Еще минутку...
Уберите руки от пациента.
Нажмите "разряд".
Разряд.
Реанимация выполнена.
Я... я ведь не виновата?
Нет, нет. Ты тут не при чем.
Иногда тело человека устает бороться.
Не думаю, что тебе стоит все это бросать.
Нет?
Только на работе ты
не выглядишь мудаком.
Думаю, ты права.
Я никогда не встречал
никого похожего на тебя.
Нет, не встречал.
Спасибо за вечер.
И тебе спасибо.
Миа?
Я не знаю, что делать дальше.
Обдумай всё.
Как давно ты за мной наблюдала?
Я пытаюсь понять,
что ты тут делаешь.


Серия 4

СВИДАНИЯ
[01x04]
Эрика и Кейт
Привет. Я тут.
Кейт?
Прости, что схватила
за руку. Ты ведь Эрика?
Привет.
Привет.
Здорово здесь, да?
Ага.
Выпьешь?
Конечно.
Место просто чумовое.
Да. Так и есть.
Иди сюда.
Коктейли здесь отличные.
Была хоть раз в молекулярном баре?
Здесь классно. В коктейли
добавляют пену, сухой лед и всякое такое.
Да. Вяленый лосось?
К названиям они подошли творчески.
Ладно. Я переживу.
Что вам принести, девушки?
Я обычно беру Перевернутый Беллини.
А ты?
А я возьму Лосося. Почему бы и нет?
Отлично. Давай устроимся поудобнее.
Где сядем?
Мне все равно.
Здесь устроит?
Вполне.
Что?
Ваш заказ.
Вяленый лосось
и Белини.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
И вот меню...
Хочешь есть?
Мы будем заказывать еду..?
Я могу вернуться попозже...
Нет, все в порядке.
Начнем с мясной закуски...
Хорошо.
Затем сладкие анчоусы,
гороховые и свекольные
фриттеры, и картофель фри.
Отлично.
Хочешь фри?
Конечно.
Без проблем.
Тебе нравится, когда говорят, что делать?
Так намного проще. Да.
Проще?
Для меня.
Для всех.
Ладно.
Будем придерживаться простоты.
Что-нибудь еще?
Да. Можете забрать этот рыбный
напиток? Её от него передергивает.
Простите.
Без проблем. Беллини?
Да.
Развлекайтесь, девушки.
Хорошенький.
Да, неплох.
Полагаю, ты многих девушек
угощала Перевернутым Беллини.
Меньше, чем ты думаешь.
Не уверенна.
Но парочку точно.
Прости.
Прошу прощения.
Ничего.
Ты можешь ответить.
Это мой брат.
Перезвоню ему позже.
Ведет себя как придурок, как и обычно.
Вы с ним близки? С братом?
Ну, знаешь...
Семья.
Бывает, слишком опекают.
Здорово, наверное.
Я вижу родителей раза два в год,
если они хотят встретиться,
а они не хотят.
Почему?
Позвони брату.
Я уже сказала, он ведет себя как придурок.
На чем мы остановились?
Не помню.
Я делаю что-то не так?
Нет,
не делаешь.
Мне нравится.
Что это?
Я купила его в Тоскане прошлым летом.
Я его часто надеваю.
Красивый.
Да. Я не планировала его покупать.
Я была в Ареццо, искала сырную лавку, когда
я прошла мимо девочки,
лет семи-восьми, продававшую
их на обочине дороги.
Они с отцом сидели на
пластиковых ящиках от молока
и делали их вместе.
Я целый день простояла, глядя на них,
а они даже не взглянули на меня.
Как мило.
Я знаю, в нем ничего особенного, но...
она так красиво улыбалась,
эта малышка.
Ты, наверное, думаешь,
что я дура.
Нет, не думаю.
Я дура, дура.
Не знаю, зачем все это тебе рассказываю.
Это свидание. Все происходит быстро.
Да. Я знаю...
Слишком быстро?
Нет.
Нет.
Совершенно
нет.
Скажи что-нибудь. Я вся зарделась.
Итак, в Тоскане,
полагаю, ты отлично провела время.
Да.
Это был странный отпуск.
Я рассталась со своей пассией
в самолете по пути назад.
Прости, что говорю о бывших.
Очень некрасиво.
Он думал, что мы вместе состаримся, но...
Неважно. Мы расстались.
Он?
Да.
Значит, я правильно расслышала.
Да.
Ну...
Ты встречаешься с парнями?
Давай не будем этого делать?
Ничего я не делаю. Это ты ходишь на
свидания с девушками и спишь с парнями.
Все сложно.
Тошнит от девушек, которые
мечутся между девушками и парнями.
Ничего сложного нет.
Это бесит, если честно.
Кого бесит?
Да, порой я встречаюсь с парнями.
Прости, но девушки, встречающиеся
с парнями, не в моем вкусе.
Сейчас я с тобой. Мы неплохо проводим время.
Может ты гетеросексуалка,
которой просто стало скучно.
И что?
В любом случае, это не твое дело.
Что ты делаешь?
Подай мне мою сумочку, пожалуйста.
Ты уходишь? Вот так?
Этим ты только подтвердила мою правоту.
Уверенна, я не первая,
кто говорит тебе это.
Ты неприлично себя ведешь.
Ты меня не знаешь.
Постой.
Зачем?
Потому что между нами что-то
проскочило. Разве нет?
Ваш заказ.
Мясная закуска, анчоусы, оливки,
гороховые и свекольные фриттеры,
картофель фри на подходе.
Майонез, соус, перец чили, помидоры...
и ваш Беллини.
Пожалуйста.
Что-то не так?
Нет, все чудесно. Спасибо.
Приятного аппетита.
Давай напьемся.
Ты была права насчет их коктейлей.
Да, они хорошо ударяют в голову.
Выпей воды.
Я в порядке.
Правда.
Я просто продолжу пить, пока...
Что такое?
Нет, нет, я пока не могу говорить.
Прости.
Он часто звонит.
Да?
Он просто хочет, чтобы я была счастлива.
Ну, когда он звонит, счастливой
тебя сейчас не назовешь.
Почему ты так злишься?
Не злюсь я.
Не обижайся, Кейт,
но, похоже, что ты злая лесбиянка,
завидующая тем, у кого есть член.
В отличие от некоторых,
члены меня вовсе не волнует.
Скажи, со сколькими
девушками ты спала?
Это тут причем?
Хоть с одной?
Ты вообще спала с девушкой?
Ты снова неприлично себе ведешь.
Я просто хочу понять, почему ты здесь.
Мы этого не заказывали.
Нет, это от тех парней.
Унесите. Мы сами можем купить себе выпивку.
Не глупи. Оставьте. Спасибо.
Да. Берите от жизни все.
Спасибо.
Успокойся. Мы ведь воспитанные люди.
Боже. Нет.
Что? Это просто мальчики. Прояви любезность.
Ладно.
Ты куда?
Иду проявлять любезность.
Черт.
Привет.
Привет. Как вас зовут?
Я Кейт, а это Эрика.
Очень приятно. Кристофер. Ричард.
Нам показалось, что
вам там было так одиноко.
Мы пришли поблагодарить вас.
Без проблем.
Вот и славно. Развлекайтесь, мальчики.
Постойте.
И это все?
Мы можем что-то для вас сделать?
Я не знаю. Как насчет потанцевать?
Думаю, потанцевать тебе не помешает.
Конечно.
Пошли потанцуем.
Ладно.
Привет. Крис.
Пойдем.
Привет.
Сколько ты за мной наблюдаешь?
Не долго.
На твоем лице было написано,
что отдых тебе не помешает.
Ты права.
Освободить номер нужно через два
часа, так что поспать еще время есть.
Здорово.
Эй.
Нам было хорошо вместе, да?
Да, только...
Скоро мне нужно будет уйти.
Что ты обычно делаешь?
Иду домой.
И сейчас тоже?
Думаю, да.
Если ты пытаешься отделаться от меня
побыстрее, у тебя ничего не выйдет.
Иди сюда.
Спроси меня что-нибудь.
Спроси, и я отвечу.
Давай.
Что ты больше всего в себе ненавидишь?
Я хорошая лгунья.
Правда? И кому ты лжешь?
Себе, в основном.
А также...
и всем другим.
Зачем мне что-то спрашивать,
если правды ты не скажешь?
Потому что ты мне нравишься.
Может, с тобой я буду другой.
Спроси меня что-нибудь еще.
Какого мнения твоя семья об этом?
О том, кем ты являешься?
Они не знают, да?
Кейт, ты не понимаешь.
Моя семья меня любит.
Правда любит.
Разве ты не понимаешь,
насколько это важно?
Забей.
Ты всегда так поступаешь?
Провоцируешь ссору и убегаешь?
Дай мне повод остаться.
Я не знаю, когда снова смогу
этим заниматься.
Эрика, ты можешь делать все что захочешь.
Разве ты не понимаешь?
Земля вращаться не перестанет.
С тремя.
Что?
Ты спрашивала, со сколькими
девушками я спала.
С тремя.
Одна была шесть лет назад.
Я с ума по ней сходила.
С другой я познакомилась
в спортзале в прошлом году.
Ясно.
Это правда? Потому что...
Да.
Понимаю.
Останемся здесь еще ненадолго?
А потом сможешь уйти. Обещаю.
Что насчет последней?
Какой она была?
Не знаю.
Присяжные совещаются.
Ее дело нуждается в пересмотре.
Да?
Не обращай на него внимания.
Просто...
Алло, что такое?
Где ты?
Нет, я в порядке.
Я просто задержалась допоздна.
Почему не говоришь, где ты?
Нет, я не могла позвонить.
Почему? Почему?
Просто не могла.
Ты не забыла, что мы встречаемся
с мамой в три?
Передай маме, что я буду там в три.
Черт.
Кто это?
Здесь никого нет.
Эрика. Эрика! Ты должна прийти.
Да, ладно, хорошо.
Мне пора. Да. Хорошо.
Все. Мне пора.
Я так не могу. Прости.
Я остаюсь. Я здесь, рядом.
Все в порядке. Я понимаю...
Я ухожу, потому что в этом
мире люди знают, кем я являюсь.
Твоя семья не разговаривает с тобой.
Поэтому не говори мне,
что ты не знаешь, что это такое.
Кейт, прошу тебя. Скажи, что
мне делать и я это сделаю.
Скажи, что должна сказать.
Это просто пустые слова.
Скажи мне правду, черт тебя возьми!
Я хочу, чтобы ты осталась.
Нет. Не то. Боже!
Признайся в этой комнате.
Я лесбиянка.
Да. Этого мало.
И...?
Я встречаюсь с парнями
ради счастья своей семьи.
Чтобы они не считали, что я их позорю.
Чтобы они не думали,
что я предпочитаю женщин.
Что-нибудь еще?
Я использую это как оправдание.
И из-за этого чувствую
себя конченой дрянью.
Слава Богу.
А теперь одевайся,
и мы пойдем завтракать, ладно?
Завтракать?
Да.
Эрика.
Эрика?
Эрика?
Алло?
Эрика,
я люблю тебя, но ты
не можешь так поступить.
Не можешь.
Понимаешь? Ты не можешь так с ними поступить.
Прости, но не можешь.
Да что с тобой такое?
Ничего такого со мной нет.
На сайте есть особенная категория,
благодаря которой женщины
находят таких простофиль, как я?


Серия 5

СВИДАНИЯ
[01x05]
Дэвид и Элли.
Эй!
Привет.
Постой...
Ты в порядке?
- Ты ведь Дэвид?
- Да, я Дэвид.
Хорошо. Я Элли, конечно же.
Привет.
Ты намного выше, чем кажешься
на фотографии, да?
Не знаю. Это вопрос?
Вышел комплимент, хотя это
всего лишь утверждение.
Что?
Прости. Я знаю, это грубо,
но не напомнишь ли ты
мне, сколько тебе лет?
Зачем?
Честно?
Я думал, что ты намного старше.
Знаю. У меня детское лицо,
приходится часто показывать
удостоверение личности.
Это проклятие и благословение.
Хочешь взглянуть на мое удостоверение?
Нет, нет. Я просто думал, что
ты будешь выглядеть старше.
Знаю, что лицо у меня 15-ти летней,
но если у нас что-нибудь выйдет,
знай, что годам к 30-35
у меня будет фарфоровая кожа как у ирландской
сироты, не видавшей солнечного света.
так что... ты везунчик!
Только не смотри на фото,
я там ужасно вышла.
Я ее сделала, когда еще не было
утюжков с керамическим покрытием.
Красивая куртка, молодой человек.
Спасибо.
В L.L.Bean купил?
Не знаю. Это хорошо?
У них отличные винтажные вещи.
Ты купил её в разделе "Из 70-х"?
Нет, нет, нет. Она новая. Новая.
Сестра подарила ее мне
на День рождения.
Когда?
Сегодня.
- Сегодня?
- Да.
- У тебя сегодня День рождения?!
- Да.
И ты проводишь его со мной?
Как это грустно.
Прости, я не...
В смысле, давай его отпразднуем.
Место выбираешь ты, конечно же.
- Я?
Дэвид! Это ведь твой День рождения.
Это значит, что это твой день.
Мы пойдем туда, куда захочешь.
Мы можем пойти в "Осколок".
Можем пойти прыгнуть с парашютом.
Или напиться до беспамятства.
- Нет.
Так куда ты хочешь пойти?
Я...
Какое твоё самое любимое место в мире?
Марракеш.
Что?
Правда?
Да, там здорово.
Когда ты туда ездил?
Давным-давно.
Но туда мы не поедем, да?
Нет. И я не это имел ввиду.
Здесь здорово, да?
Да, здесь классно.
Здесь причудливо.
Люди до сих пор говорят "причудливо"?
С ироничным подтекстом.
Да.
Мой отец постоянно так говорит.
Это не хорошо.
Как дела?
Добро пожаловать в "Голливудлэнд".
Меня зовут Джордж и сегодня
я буду вашим официантом.
Так вы примите у нас заказ, или..?
- Да!
- Да?
Да.
Простите. Это мой первый день.
Ничего. Не переживай, приятель. Все хорошо.
Так что вам принести?
Так что ты хочешь заказать?
Можно мне Классический Американский,
луковые колечки,
и большой Белый Русский, пожалуйста.
Белый... Русский.
Ты уверена?
Да. Он вкусный.
Но не вздумай смешивать молоко
и водку, вкус будет другим,
ты уж мне поверь.
А вам, сэр?
Не знаю.
Возьми свиные рёбрышки под
соусом барбекю. Целиком. Не половину.
Это здорово, ведь ты сам
сможешь с ними управиться.
Я буду свиные ребрышки целиком, пожалуйста.
Ребрышки? А что будете пить?
Пиво, спасибо.
Хорошо.
Хорошо. Спасибо за заказ.
Спасибо.
Большое спасибо.
Он немного странный, да?
Зачем он сел возле меня?
Ты водишь в "Голивудлэнд"
всех своих девушек с интернета?
Нет.
Вожу, но только особенных.
Чем ты занимаешься в реальном мире?
Что, кем работаю? Я водитель.
Однако, Райан Гослинг,
чья жизнь покрыта туманом.
Так что ты водишь, водитель Дэйв?
Я вожу грузовики, правда.
Так ты водитель грузовика?
Да, да, грузовика, да.
Что?
Ничего.
Ну же, что? Что ты хотела сказать?
Ладно, сколько проституток ты убил?
Сбился со счета.
Не сомневаюсь.
Да, издержки профессии.
От них никуда не денешься.
А чем ты занимаешься?
Простите. Вот ваш Белый Русский.
Спасибо.
И пиво для вас.
Спасибо, дружок.
Спасибо.
Прости, вернемся к разговору. Так чем?
До недавнего времени я работала
в переменчивом мире СМИ.
Здорово, наверное.
Прям как в кино?
Правда? Так ты попробуешь
остаться в этой сфере?
Нет, они закрыли "Blockbusters".
Точно. Да.
А еще что-нибудь на примете есть?
Боже, нет.
Ладно.
Я разослала свое резюме
по всему интернету,
а теперь получаю ответы, типа,
"Вы слишком квалифицированны
или креативны".
Будто я слишком умна для
минимальной зарплаты.
- Да, разве мы не все такие?
- Знаю. Это здорово и все прочее.
но коммунальный налог
сам себя не оплатит.
До конца аренды осталось две недели,
и не то, что мной движет отчаяние,
но придется заменить свое
резюме на пустой лист бумаги,
со словами "Ничего не умею",
снова и снова написанные маркером.
- Уверен, скоро что-нибудь подвернется.
- Но я без дела не сижу.
Я делаю коллекцию литографий
в стиле Уильяма Блейка,
на которых изображена моя сексуальная
жизнь, а потом выкладываю их на Tumblr.
Что это?
Что-то типа блога.
Ясно.
Это иронический намек
на устаревшую романтику.
Но это лишь черновой вариант замысла.
Ну, ты обязательно что-нибудь придумаешь.
Большое спасибо, дружок.
Да.
Ты так и не сказал, сколько
тебе исполнилось, юноша.
Мужчина, в смысле.
Да, мужчина.
Попытайся угадать. Ну же.
Тридцать...
восемь? 38?
Мне 34.
Да, 34, точно.
Мне 34.
Прости. Я...
Нет, все в порядке. Все в порядке.
Я переживу. Ты знаешь...
Нет, ну блин, 38?
Ну...
38!?
- Не знаю. Все дело в твоих глазах.
- Что не так с моими глазами?
Ничего. Просто они... тебя обособляют.
Обособляют. Ладно.
- Да. Ты словно дорогой кофейный столик.
- Ну спасибо!
Я же сказала, дорогой.
Ой, ну спасибо тебе большое.
И как они ощущаются?
Что?
34 года?
Удивительно похожи на 33.
А они как?
Довольно паршиво.
Все не так плохо.
34 - отличный возраст.
Многим людям 34.
Кому, например?
Фассбендеру.
Кому?
Де Ниро было 34, когда
он снялся в "Таксисте".
Робби Уильямс в психушке лежал.
Иисус был на пике своей жизни в 34.
Нет, не был.
Был. Почему нет?
Его распяли.
Об этом я забыла.
Элли?!
Черт.
- Боже! Где ты пропадала?
- Привет..
- Боже. Что ты тут делаешь?
- Я так по тебе скучала.
Правда? Ты не звонила.
Занята была, и все такое.
Неважно. А ты как?
Ну...
Члены за деньги не сосу,
так что думаю в порядке.
Не поняла.
А как ты? Все в порядке?
Да, все замечательно. Просто замечательно.
Отлично. Прекрасно выглядишь.
Это из-за того, что я такая худая.
Ты похудела?
Не знаю, я не обращаю
внимание на такую ерунду.
Хотя экономический спад нервы
мне потрепал. Все были такими угрюмыми.
Тяжелые времена.
Знаю. Так рада, что он кончился.
Знаешь, это так странно.
Помнишь, как ты бросила
высшую школу в прошлом году?
Ходили слухи, что ты сделала...
Ну, ты поняла...
Вы решили, что я...
Сделала аборт?
В Facebook все об этом только и говорили.
Так чем ты сейчас занимаешься?
Работаешь? Учишься в универе?
Нет. Я решила взять академический отпуск.
Отпуск от чего?
Привет.
Привет. Как дела?
Боже. Это свидание?
Элли, у тебя свидание?
Да, и что?
Когда вы начали встречаться?
Не так давно, на самом деле.
Я так рада, что ты кого-то нашла.
Спасибо.
Позвони мне как-нибудь.
Погуляем вместе.
Обязательно.
- Пока.
- Пока.
Это та Элли, что бросила школу?
Поверить не могу, что она
решила, что я сделала аборт,
и даже не твитнуламне об этом.
Тебе ведь не 25?
Мне за 20.
Сколько тебе?
19.
Что?
На сайте есть особенная категория,
благодаря которой женщины
находят таких простофиль, как я?
- Нет.
- Нет?
Это знакомство по интернету,
чего ты ожидал?
Не знаю.
Я думал, ты будешь...
Ну, не другой. Я думал,
ты будешь... порядочной.
Я и так порядочная!
Ага. А лгать тогда зачем?
Ну, я не...
Я создала профайл ради
социального эксперимента,
а когда я прочла твоё "о себе", о том, как
ты любишь фильмы о Джеймсе Бонде,
и что ты слушаешь "Queen", я подумала:
"С кем было бы круто погулять?
С Дэвидом". Что мне еще оставалось делать?
Быть честной!
Я была честной, все время.
Ладно, возраст я слегка преувеличила, но...
Как видишь, мне очень за это стыдно,
так почему ты продолжаешь меня мучить?
Элли...
Мне только исполнилось 34.
У меня есть дети.
У тебя дети?
Да.
Но в своем профиле ты этого не написал.
- Нет, но...
- А почему?
Потому что я...
Потому что ты хотел солгать.
Вот только не надо.
Не знаю, заметил ли ты, но я довольно
зрелая для своего возраста.
Видишь, как я спокойна
насчет того, что ты папочка.
Элли, послушай, мне
кажется, это все ошибка.
Я не могу встречаться с девушкой,
что младше на меня на 15 лет.
Я знаю, что это проверка на вшивость,
и я её провалила, но это не
обязательно должно быть свиданием.
Это может быть простой встречей. Дружеской...
Я не хочу быть твоим другом.
Ты не хочешь быть моим другом?
Прости. Ладно, прости.
Пожалуйста, не уходи.
Прости.
Счастливого Дня рождения
именинник дорогой.
Счастливого Дня рождения.
Именинник, сколько стукнуло?
Сколько вам лет?
Мне 34.
Счастливого Дня рождения,
Вам стукнуло 34 года.
Счастливого Дня рождения.
Вы стали старше всего на год.
Ужас какой.
Спасибо.
Хочешь еще выпить?
Нет, нет, нет.
Нет, я, наверное, пойду.
Пойдешь? У нас, вообще-то, свидание.
Куда ты пойдешь?
- Простите.
- Да.
- Можно нам повторить?
- Да.
Ладно, я выпью еще пиво, а
потом мы прощаемся, ладно?
Я знаю, что наше свидание потерпело
крушение, как и дирижабль Гинденбург,
но если мы просто продолжим болтать,
все в мире будет хорошо.
Ты любишь все усложнять, да?
Почему ты решил зарегистрироваться
на сайте знакомств?
Потому что... мне было одиноко.
И как долго ты на сайте?
Несколько месяцев.
Да, но начал встречаться с
людьми пару недель назад.
С людьми?
С людьми, да. С женщинами.
Ничего себе, во множественном числе.
Да, во множественном. Куча свиданий.
С женщинами?
Да, конечно с женщинами, да...
Ну... С женщиной.
Как ее звали?
Миа.
И как всё прошло?
Ты хочешь, чтобы я рассказал
о свидании с другой женщиной?
Да, почему нет?
Мы оба взрослые.
Да и кому ты еще можешь рассказать?
Своей сестре? Да, ты права.
Ты знаешь, это было... Это было...
Все было... по другому.
Лучше, хуже?
Просто по-другому.
Но...?
С чего ты взяла, что есть "но"?
Это было...
Да, я хотел встретится
снова, но она не захотела.
И на этом все?
И на этом все. Спасибо.
Спасибо.
Да, на этом все.
Чем она занимается?
Не знаю.
Не знаешь?
Какая у неё фамилия?
Думаю, она слишком
опекает свою личную жизнь.
Я...
Я думал, что у нас что-то
выйдет, но ничего не вышло...
И на этом все.
Я подвел под этим черту.
Все кончено.
Она была красивой?
Какая разница?
Не знаю. Разница есть?
Ну...
Меня больше интересует
внутренняя красота.
Не сомневаюсь.
Да именно.
Боже.
Я просто поддерживала разговор.
Мне надо отлить.
Ты вернешься?
Не знаю, чем я могла тебя разозлить,
но любезность никогда не повредит.
Да пошла ты.
Я тут подумал, и понял, что свидание,
к удивлению, прошло не так плохо.
Я проводил время и получше,
но все прошло вполне... славно.
Но мне пора идти.
Ты не против?
Прости.
Какой же ты лицемер!
Что? Элли. Элли!
Эй! Что это было?
Ты ответил?
Что?
Ты ответил на звонок?
Нет.
Почему?
Почему тебя это волнует?
Не знаю, может
потому, что я славная.
О чем ты?
Я пыталась все исправить.
Исправить?
И что же ты исправила?
"Да пошла ты"?!
Да.
"Да пошла ты".
Ну, агрессивно и кокетливо.
Она точно клюнет.
Да что с тобой такое?
- Ничего такого со мной нет.
- Серьезно?
Ладно, возможно, я перешла черту.
Неужели?
Но ваш грандиозный роман
умер до того, как я появилась.
Так что теперь ты либо вернешь её,
либо скажешь ей победное "отвали".
В любом случае, она обратила на
тебя внимание, ты же этого хотел?
Да, отличная работа.
Я все испортила, да?
Всё пошло не оп плану, да?
Да, не совсем.
Ладно, я уже пойду. Ладно?
Прости, что испортила
твой День Рождения.
Там нечего было портить. Поверь мне.
Или...
мы можем смириться с тем, что
наше свидание - полная катастрофа,
что мы оба ужасно провели время,
и вместе попытаемся это выстоять.
Чего еще тебе бы хотелось сделать?
Пойдем.
Ты куда?
Пошли, слоупок.
Элли!
Боже, давай быстрее!
Что ты делаешь? Боже правый....
Ведешь тебя, как старик, Дэвид.
- Ты с ума сошла?
- Что?
Дождь идет.
Да.
Пошли попьем где-нибудь
кофе. Посидим в кафе.
Дэвид, ведешь себя
так, будто бы тебе 38.
Давай хоть на скамейке посидим.
Это и есть скамейка.
Это не скамейка. Вон то скамейка. А это...
Туда я не полезу.
Ну же! Это твой День рождения.
Хватит быть таким занудой.
С тобой явно что-то не так.
Ладно.
Не смейся.
Ну что, залез?
Да.
Нет. Хватит раскачивать!
Ты до смерти меня испугала.
Так-то лучше.
Да.
А здесь здорово, если честно.
Что ты делаешь?
Смотрю.
На что?
Не знаю. В фильмах так постоянно делают.
Наверное.
Очень красиво.
С Днем рождения.
Спасибо!
Нет, прости. Элли, прости.
Не надо было этого делать. Прости...
Понимаю.
Нет, нет. Мы отлично провели
время. Правда, просто...
Я же сказала, понимаю.
Прости, малышка.
Пошли.
Расставим точки над и.
Что?
Пойдем.
Черт, ты такая сексуальная.
Я пришел в неподходящее время?
Ты пришел извиниться?
Сообщение ты, все же, получила?
Не сомневайся. А это кто?
Элли.
Да, у нас было свидание.
Поздравляю.
Я вытащила его из дома
на его День рождения.
Как же это здорово!
Да.
В любом случае, я решил, что будет
лучше, если мы встретимся, и я
скажу тебе это в лицо.
Да пошла ты.
Ты поэтому здесь?
Хочешь сказать,
что больше не хочешь быть моим другом?
Хочешь сказать, что больше
не хочешь со мной общаться?
Нет.
Я просто решил...
Прийти сюда и сказать тебе это...
Я... Я... Я просто решил...
К черту.
Я твоя пара.
Как по мне, я тот, кто тебе нужен, Эрика.
Я лесбиянка.


Серия 6

СВИДАНИЯ
[01x06]
Эрика и Каллум
Готовы сделать заказ?
Нет, пока нет.
Простите, я жду...
К черту всё это.
Вы уходите?
Да, я...
Прошу прощения.
Прощаю.
Прошу прощения?
Прошу прощения?
Прошу прощения? Прошу прощения?
Послушайте, мне жаль.
Я не хотела вас толкать.
Нет, я не об этом. Ты Эрика?
Да?
Я твоя пара.
Ладно.
Ты не узнала меня по фотографии?
Сама же выбирала.
Вообще-то, выбрал мой брат.
У твоего брата отличный вкус.
Я Каллум.
Приятно познакомиться.
Ты опоздал на полчаса, Каллум.
Нет. Мы договорились на восемь.
На полвосьмого.
Нет, дорогая, на восемь.
Я чертовски пунктуален.
Ну, я могу посмотреть прямо сейчас.
Вперед.
Вы правы.
Смартфоны. Просто чудо, да?
Пару лет назад мы бы и не узнали,
что ты ошиблась, а я прав.
Да.
Ну что, пойдем?
Не знаю, как ты,
а я умираю с голоду.
Если честно, Каллум, мне что-то не хочется.
Ну же.
Давай не позволим этому маленькому
недопониманию разрушить мой вечер.
Пошли.
Потом жалеть будешь.
Прекрасное место.
Вы часто здесь бываете?
Да. Четыре-пять раз в неделю.
Они меня знают.
Еда здесь просто сказка.
Но верить им нельзя.
Кому?
Я не расист, правда.
Но для них мы лишь
пережиток империализма.
Обманут, даже глазом моргнуть не успеешь.
Ясно. Они, это кто?
Поймешь, когда принесут тебе счет.
Я обожаю их еду, поэтому использую
политику "никакого уважения".
Это как?
А вот и ты, приятель. Я готов заказать.
Говорю я быстро, повторять не
буду, так что слушай внимательно.
Мне, пожалуйста, суп с вонтонами,
лапшу по-сингапурски,
половину утки по-пекински с лепешками,
хар гау, свинину по-катонски
и курицу под соусом вассаби.
А вы что желаете?
Ей принеси суп, жареную курицу
и пельмени со свиным фаршем.
Хорошо. Что будете пить?
Две бутылки пива.
А дальше все как по старинке.
Чтобы еда не остыла, неси по
мере того, как мы будем есть.
Ладно.
Вообще-то я бы хотела...
Поняла, о чем я? Никакого уважения.
С такими как они шутить не стоит.
Про площадь Тяньнамень слыхала? Ну вот.
Расскажи мне о себе. Ты менеджер
по связям с общественностью?
Да.
Пиар.
Связи с общественностью. Мне кажется,
обществу не надо, чтобы с ним связывались.
Времена связей прошли.
Настали времена "Последнего героя".
Обществу нужно, чтобы его хорошенько
встряхнули, разбудили мудаков.
Я просто стараюсь продать
какой-нибудь парфюм.
Ох, парфюм. Ну, это еще ладно.
Потому что в целом общество - дерьмо.
Согласна?
Оно воняет дешевым пивом и мочой.
Так что ты считай, делаешь благородное дело.
Без тебя они были бы просто толпой вонючек,
и забивали бы мне своей вонью нос.
Ну что ж, я поняла.
Острый суп и суп с вонтонами.
Стой, стой, это что такое?
Это суп с вонтонами.
Ага, конечно, но я почему-то
вижу один, два, три вонтона.
Вы хотите еще один вонтон?
Если тебя это не затруднит, то да.
Нет. Не затруднит.
Поняла о чем я? Никакого уважения.
Это единственное, что они понимают.
А я не хочу, чтобы мои дети учили
Мандаринский язык. А к этому все и идет.
Так, знаешь что Каллум ...
Ваш вонтон, сэр.
И что ты встал?
Спасибо, друг мой.
Вы довольны своим супом?
Может быть добавить рыбного соуса?
Или тофу?
Нет, спасибо, все в порядке.
Точно? Может быть что-нибудь еще? Свинины?
Нет, правда, не надо.
Ты что, не слышал её?
Ей ничего не надо.
Ладно. Послушайте, Каллум, я пойду.
Что?
Я заплачу за свою еду,
хотя, вообще-то, я...
Ты уходишь?
Да.
Но почему?
Как-то у нас не складывается, разве нет?
О чем это ты? Мы сидим всего пять минут.
Я только начал есть суп, ты к
своему еще не притронулась.
Не думаю, что у нас
есть что-то общее.
Я ничего не понимаю.
Сначала ты флиртуешь со мной, затем...
Когда это я флиртовала?
Снаружи, все эти твои охи-вздохи.
Словно в фильме с Мег Райан.
Каллум, мне жаль, если я
ввела тебя в заблуждение,
но я не заинтересована в этом.
Ладно. Я понял.
Ты уходишь, потому что, очевидно, пяти минут
достаточно, чтобы составить
впечатление обо мне,
и тебе не понравилось то,
что ты увидела.
Нет, Каллум, это не так.
Я знаю, что я не Хью Грант, но...
Я думал, для тебя это не главное.
По твоему профилю мне показалось...
Что?
Что ты та, кому это совсем безразлично.
Так и есть.
Тогда в чем дело?
Я гомосексуалистка.
Лесбиянка.
Предпочитаю девушек.
Гомосексуалистка.
Ага, значит...
ты хочешь сказать, что ты...
Да, лесбиянка.
Лесбиянка?
Девушка другой ориентации?
Да. Нетрадиционной.
Исправь меня, если я ошибаюсь,
но не думаю, что я каким-то образом
дал неверное представление о себе.
Прости, если так вышло,
но мне кажется, что всё это
время ты знала, что я... мужчина.
Да. Я знала, что ты мужчина.
Тогда что ты тут делаешь?
Ты правда хочешь это знать?
Мне чертовски любопытно, да.
Дело в моем брате.
В твоем брате?
Он заставил меня.
Он всё нудил и нудил,
и в итоге я согласилась,
только чтобы он отстал.
Он выбрал тебя.
Чтобы я вернул тебя на мужскую тропу?
Этому...
Этому не бывать, Каллум.
Ладно.
Вот такие пироги.
Было приятно с тобой познакомиться.
Надеюсь, ты не примешь это на свой счет.
Можно вопрос?
Что?
Мне кажется, твой брат мудак.
Он не имеет права указывать
с кем тебе встречаться.
Это его не касается.
Он не мудак.
Он просто заботиться обо мне.
Оберегает.
Как по мне, люди переоценивают
братскую опеку.
Она к черту не нужна.
Только ты решаешь, кто ты есть, чем
тебе заниматься, с кем спать и так далее.
Я долго об этом думал, ведь и
мне раньше указывали, что делать.
"Каллум, не делай этого.
Каллум, не ходи туда. Каллум,
она слишком молода для тебя."
В итоге, я сказал: "Да пошли вы".
Потому что никто не имеет
права говорить другому, что делать.
Это единственный наш закон.
Не важно, что мы будем потом чувствовать,
неважно, насколько хорошим был совет,
никогда, никогда, никогда не позволяй
никому говорить тебе, что делать.
Никогда.
Вот как ты поступишь.
Ты взглянешь брату в лицо и скажешь:
"Брат, я лесбиянка,
и плевать мне на то, что
ты думаешь, так что отвали".
Никакого уважения, милая.
Вот название этой игры.
А вот и еда. Может, останешься поесть?
Разговаривать не обязательно.
Заплатишь половину.
Ладно.
Вот и славно.
Я схватил его за яйца, размахнулся и кинул!
Он упал прямо на задницу с высоты
в 20 футов... Звезды из глаз
просто градом сыпались.
Повреждение копчика.
Унижение? Несомненно!
Почему во всех твоих
рассказах фигурируют яйца?
Не знаю. Куда без них, а?
Боже!
Я хочу еще выпить.
Простите. Не могли бы вы
принести мне еще один бокал...
этой розовой дряни?
И еще пива.
А ему еще бутылку пива.
- Когда мы это хотим?
- Сейчас!
Быстро учишься, Эрика.
Никакого уважения!
Да, никакого! Твоё здоровье!
Твоё здоровье!
Ну и как оно... быть лесбиянкой?
Тебе это неинтересно.
Нет, нет. Я неравнодушен
к вопросам сексуальной ориентации.
Неужели?
Много порнографии смотрел?
Да, но у меня сугубо
научный интерес.
"Научный интерес"?
Звучит жутко, Каллум.
Что?
Я не хочу об этом говорить.
Когда я говорю о моей ориентации с мужчинами,
у себя в мыслях у них появляется
картинка, где я занимаюсь
сексом с Шерил Коул.
Да...
Эй!
Прекрати!
Прости. Прости. Хочешь услышать,
что я думаю насчет этого?
Да, давай.
Я считаю, что секс
это аморфный феномен, который
нельзя ни понять, ни изучить.
Величайшая загадка вселенной.
Я считаю, что все мы существуем в
сексуальном пространстве, ясно?
И наша сексуальная идентификация в
этом пространстве не определена.
Почему не определена?
Разве что для тебя.
Ну да, ну да.
Предположим 1 - это полная
гетеросексуальность,
а 10 - это небесная голубизна.
И все мы существуем на этом отрезке.
Не то, чтобы это был выбор из двух вариантов.
Один или другой.
Это скорее ...
некое пространство.
Ну и где ты в этом пространстве?
От 1 до 10, где 1 это полная
гетеросексуальность,
а 10 - голубизна цвета яиц дрозда.
Боже, ты собираешься сказать, что ты 1, да?
Разве есть какие-то сомнения?
Вот ваш счет. Мы закрываемся.
Ага.
Как насчет тебя?
- Десять.
- Чушь.
Почему это чушь?
Ты меня не знаешь.
Не десятка ты. Даже не
девятка, восьмерка и семерка.
Ты у нас... твёрдая шетёрка.
Шестёрка? На один
балл выше бисексуальности?
Ага. Или я не прав?
Я слишком пьяна, чтобы спорить.
Допустим я шестёрка, и что с того?
Значит, ты спала с мужчинами. Так ведь?
Возможно.
И тебе понравилось?
Тогда я еще не знала, чего хотела.
Я хочу еще один шанс.
Что?
Простите, но оплатите, пожалуйста, счет.
Сейчас.
Дай мне еще один шанс.
В смысле? Насчет меня?
Я знаю, что я тот самый, Эрика.
Я знаю, что у нас будем всё по-особенному.
Только представь, как
будут выглядеть наши дети.
Послушай...
Нет, это ты послушай.
У меня было полно свиданий с девушками...
Правда?!
Два, включая это, и другое,
с так называемой "девушкой",
которая оказалась...
Но это не важно. Важно то,
что у тебя был шанс уйти, но
ты им не воспользовалась.
Это должно что-то значить.
Что между нами что-то есть.
Разве я не прав?
Ты не прав, Каллум!
Боже, да что с вами такое?!
"С вами"?
С мужчинами! С тобой, с моим братом!
Сколько раз мне нужно повторить,
что члены меня не интересуют?!
Боже, не знаю, как еще мне это вам доказать.
Боже. Что я вообще тут делаю?
Ладно.
Прости, если ввела тебя в заблуждение.
Нет, ничего. Всё хорошо.
Выходит 40 фунтов с каждого, с чаевыми.
Скажи, по крайней мере,
что я сделал не так.
Давай не будем... Прошу.
Скажи, что я сделал не так.
Ведь мы всё равно
друг друга больше не увидим.
Хотя бы это для меня сделай.
Я новенький в этом. Помоги мне.
Так что скажи, что я сделал не так?
Ладно. Во-первых, ты через чур
напористый. Девушки таких не любят.
Ладно. Это я могу исправить. Что еще?
Ты заказал вместо меня.
Это было грубо.
Я знаю толк в еде!
И кафе я это знаю лучше тебя.
Ладно. Есть еще что-то кроме этого?
Простите, нам правда пора закрываться.
Сказал же, сейчас! Продолжай, Эрика.
А еще ты нахальный.
Что?
Слегка нахальный. Слегка.
- Нахальный?
- Да.
Все эти твои теории,
твоя философия и принципы...
И ты даже не понимаешь, что люди
могут не согласится с тобой...
во всём.
Нахальный.
Каллум?
Каллум?
Нам стоит уйти.
Они хотят закрыться.
Каллум?
Слушай сюда, милая...
Возможно, я нахальный шотландский гад,
но по крайней мере
я себя уважаю!
Может твоя смиренность и одурачила
твоего братца, но меня она не проведет!
Ты просто испуганная девочка,
которая понятия не имеет
кто она такая, и что она делает.
Нет, я...
Возможно, я нахален,
но я также красивая,
небезупречная, разносторонняя,
сложная личность, способная дарить любовь,
а ты лишь... призрак. Большой
лесбийский призрак, считающий меня
нахальным и которому я не нравлюсь!
Каллум...
Боже!
Вот такой я!
Я мужчина, который плачет!
Каллум, перестань!
Простите, но оплатите, пожалуйста, счет...
Мы закрываемся, сейчас же.
Хорошо, хорошо.
Я сейчас вам заплачу. Ладно?
Кредитки принимаете?
Нет.
Каллум? У тебя есть с собой
деньги, чтобы заплатить ему?
Каллум?
Сэр! Оплатите ужин немедленно. Сэр!
Никогда, никогда не прикасайся
ко мне узкоглазый ты кретин!
Каллум, перестань!
Извинись за то, что
дотронулся до меня, мудак!
Каллум, они вызовут полицию! Отпусти его!
- Извинись!
- Да пошел ты!
Отпустите меня! Отпустите!
Козёл ты чертов!
Отвалите от меня, мать вашу!
- полиция уже едет.
- Нет...
Не надо полицию. У него был
неудачный вечер. Это моя вина.
Каллум... Каллум, Думаю, если ты
извинишься, они тебя отпустят.
иначе приедет полиция
и заберет тебя.
- Я не буду извиняться!
- Каллум, прошу тебя!
Я никогда не сдамся!
Никакого уважения!
Уверена, это лишь недоразумение...
Калум, пожалуйста... Черт
возьми, просто извинись!
Никогда!
- Тони, слава Богу.
- Ты в порядке?
Я не знаю, что делать.
Ты должен был присматривать
за моей сестрой.
Всё, что он говорит - ложь.
Правда?
Не совсем.
Ну, да, конечно.
Теперь вы все заодно.
Тони...
Ничего. Не переживай.
Полагаю, я должен сказать спасибо.
Нет. Просто проваливай!
Еще увидимся.
Да. Пока, Каллум. Прости,
что всё так обернулось.
Ага.
Это была ошибка. Как мы могли
пропустить то, что он шотландец?
Может, в следующий раз найдем
тебе китайца. Мама будет рада.
Тони...
Довольно. Я не буду больше
этого делать. Хватит.
Разве ты не видишь, во что это вылилось?
Я просто пытаюсь тебе помочь.
Прошу прощения...
Чего тебе?
Она лесбиянка, друг.
Вали отсюда!
- Это правда.
- Каллум...
Нет, Эрика. Если ты
решила быть лесбиянкой,
тебе нужно набраться смелости.
Оставь нас! Это не твоё дело!
Скажи ему, что ты лесбиянка.
Я уже говорила.
Снова скажи.
- Тони...
- Не делай этого.
Ты убиваешь нам.
Убиваешь свою семью.
Друг...
Она прелестная деваха.
И, очевидно,
ориентацию её не изменить.
Поверь, я старался
изо всех сил. Но, увы.
Вот так вот.
А теперь я вас оставлю.
Приятного вам вечера.
Удачи во всём.
Одевайся. Я отвезу тебя домой.
Нет.
Нет! Когда до тебя наконец-то дойдет?
Отвали... от... меня!
- Каллум?
- Да?
Я хочу напиться. Не составишь
ли ты мне компанию?
Так мы уже пьяны!
Только не говори отцу...
Никакого уважения!
Тебе стоит позвонить той лапе.
Той, что тебе так нравится.
Кейт?
Ага. Позвони ей.
Пригласи на свидание.
Не знаю, Каллум.
Да ладно тебе! Она меня полюбит.
Ладно.
Ты просто хочешь погулять
с двумя лесбиянками, да?
Ну... Да.
Она красивая?
Да, чертовски красивая.
Я не женат.
Как по мне, ты, скорее всего,
кратковременное увлечение.


Серия 7

СВИДАНИЯ
[01x07]
Стивен и Мия
Да. Ладно. Когда он начал это делать?
В реанимационном отделении.
Цвет какой?
Простите?
Какого цвета у него рвота?
Колин, сходите в реанимационное отделение,
найдите его рвоту и перезвоните мне.
- Найти его что, простите?
- Боже, вы знаете где находится
реанимационное отделение?
Да...
Видите, и не нужно было мне звонить.
Да, а как насчет...
Спасибо.
По фунту за орешек.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Не хотите ли вы пересесть
в более удобное место?
Более удобное?
Простите.
У нас сегодня будет большая конференция.
Нам нужно эта зона.
У меня здесь встреча. Очень важная.
Ну ладно. Я позже подойду.
Думаю пол часа ничего не значат.
Отлично.
Мия?
Нет, это Колин Фарбер.
Из больницы.
К сожалению, я знаю кто вы, Колин.
Да. Верно. Так вот, рвота зеленая.
В таком случае, пойдите
найдите мистера Кхана.
Но сегодня не его смена.
И не моя, Колин.
Пусть мистер Кхан подтвердит желчеистечение.
Он настоящий доктор и в отличие
от тебя кое в чем разбирается.
И у тебя будет реально хороший шанс
не убить пациента, если воспользуетесь
его советами, ясно?
Ой, подождите. Нет.
Мы смотрели не ту рвоту.
Думаю мы на этом закончим, Колин.
Завтра в моём офисе в 8:30 утра
и хорошо бы твой "рвотный" был еще жив
иначе у нас будет очень длинный разговор.
Вам всё ясно?
Да, эм...
Черт возьми.
Привет, это Мия.
Оставьте сообщение.
Ты опаздываешь.
И... всё.
Идиот!
Ну что за...
Да, они жестко насели на Бригтон.
Точно. Я бы на переговорах с Кевом.
Это не переговоры о
стратегическом партнерстве.
Это ухаживания!
Держи себя в руках, Кев.
Простите.
Извините, но я вроде как здесь сидел...
Вот мой напиток.
А вон там моя сумка.
Извините, а нам вроде как нужно это место.
Ничего?
Это показывает насколько вы бесцеремонны.
Ого, а вы довольно грубы.
Это я еще не груб.
Передай ему его пожитки, Мартин.
Спасибо.
Ваше здоровье.
Спасибо. Не хотели доставить вам неудобств.
Но доставили. Это ничего.
Вот придурок. Что за человек?!
Он оставил свои орешки.
Я уже чуть было не ушел.
Да, меня задержали.
Отель дурацкий, я заглянул в пентхаус
и он похож на выставочную комнату в Икее.
Я не приду.
А я узнаю, почему ты не придешь или...?
Я встретила кое-кого.
Ясно. Значит с тех пор как ты
позвонила мне вчера и сказала
бросить всё и забронировать номер
в отеле ты кого-то встретила?
Не быть таким идиотом, Стивен.
Не понял.
Может быть он еще и особенный?
Да.
Ну ты и дрянь.
Вы пересели?
Да.
Это муниципальные служащие.
Ужасные жадины.
Отстой.
Давайте налью вам чего нибудь.
Нет, я уже ухожу.
Меня только что продинамили.
Правда?
Очень мило с вашей стороны.
Спасибо. Это за счет конференции.
Ваше здоровье.
Повеселитесь. Почему бы и нет.
Да. Почему бы и нет.
Объеденная строительная
корпорация открывает собрание
в конференц зале через 5
минут. Возьмите напиток ...
Прошу прощения.
Здравствуйте, еще раз.
Да. Здравствуйте. Даже не думала,
что вы здесь для этого.
О, Боже.
О, не беспокойтесь. Все нормально.
Нет. Боже, мне так стыдно.
Вы Мэтью Бинни.
Я Хайди Гринхолм.
"Норсхемптоншир Партнершип"
Привет.
Мне жаль, что я огрызалась на вас.
Нет, правда, не волнуйтесь.
Это было единство взглядов.
Мы так много слышали о
вас и об Аргайл Инишатив.
Отлично. Здорово.
Вы там действительно преуспеваете.
Мы стараемся.
Я читаю ваш блог.
Ваш, так называемый, мистический блог.
В Норсхемптоншире за такое бы не простили.
В Аргайле у людей плохой вкус...
В Норсхемптоне все иначе, я уверен.
Да уж, здесь нет недостатка в талантах.
Действительно, настоящий парник.
Так чем вы занимаетесь?
Стратегия кадрового развития.
Специализируюсь в увольнении
менеджеров-извращенцев.
Мило.
Да. Многие молят меня о пощаде.
Ну конечно. Хотелось бы на это посмотреть.
Конференция начинается.
Нам наверное надо...
Думаете надо?
Не думаю. Просто толпа недоумков.
О, боже.
Но мне надо там быть. А вы как?
Прибыли сюда из самого Аргайла,
где бы это место не находилось.
Эм, в поисках стратегических партнеров.
В Шотландии их большая нехватка.
И как вы обычно с этим справляетесь?
Ищу приключений.
Я понимаю, куда вы клоните.
А вы не хотите выпить
чего-нибудь нормального?
Можно заглянуть в буфет местной мэрии.
Боюсь это может оказаться для меня
слишком волнительным.
Я уже не так молод.
Да.
Здорово. Отлично. Тогда, вниз по лестнице.
Да. Идите за мной.
Хорошо.
А вы уверены, что это здесь?
Думаю да.
Да уж, готова поспорить
вы этим уже занимались.
- И не сомневайтесь.
- Не ну знаю. Как-то тут тихо.
Блин, здесь закрыто.
Здорово.
Мы можем сесть вон там.
Хорошо.
Здесь мило.
Моя начальница еще на полгода
уйдет в отпуск по депрессии,
если узнает, что я прогуляла.
Вот видите.
Значит вы делаете ей одолжение.
Вы правы. Здесь мило.
Пошло оно.
Да.
Мэтью.
Ты не против, если я спрошу, женат ли ты?
Не то, чтобы я думала о
чем-то таком, не знаю,
а просто сидеть здесь, немного выпить,
немного посмеяться с тобой.
Только каким-то образом все это кажется мне
немного неправильным.
Неправильным?
Да, неправильным, потому что...
Ну, я вообще-то замужем.
Да, и это...
Немного неправильно.
Да.
Прости.
Так значит ты хочешь уйти?
Нет, если недолго, не страшно.
Я тоже так думаю. Я не собираюсь
на тебя набрасываться.
Обещаешь?
Потому что ты начинаешь мне нравиться,
ты же не хочешь все испортить.
Вовсе нет.
К тому же там наверху чертовски скучно.
Точно.
Боже. А ты когда нибудь думал...
Это так по-детски.
Что именно ?
эм...небольшая фантазия о том...
о небольшой интрижке на
конференции.
По мне, так неплохая фантазия.
Ну, возможно.
Так у нас интрижка?
Расслабься.
Здесь так...тихо.
Я не женат.
И вообще-то меня только что бросили.
О. Когда?
Недавно.
Ты тяжело это воспринял?
Ну не так тяжело, как я думал.
Забавно.
Учитывая тот факт, что она меня
конкретно одурачила.
Понимаю. Не надо было связываться
с шотландской пташкой.
Прости?
О, я подумала она откуда-то с Внешних
Гебридских островов.
А, ясно, нет, нет.
Она...
Мне нравится когда таких
симпатичных мужчин дурачат.
Заставляет вас быть честными.
Ну, не настолько, как должно бы.
Мы разъехались.
Но мы пытаемся. Пробуем еще раз.
На это есть какая то
определенная причина?
Я должна быть уверена, что он не наскучит
мне до смерти в последующие десятилетия...
Ясно.
А мы потихоньку приходим к
обсуждению серьезных вопросов.
Дети, например.
Достаточно важный момент.
Понимаю.
Понимаешь?
Я просто...слушаю.
У тебя это хорошо получается.
Ну, есть очень узкий круг вопросов,
в которых я действительно что-то смыслю.
Ясно. Тогда я и дальше буду пользоваться
своим преимуществом, если ты не против.
В конце концов, мы вряд ли еще когда либо
встретимся.
Что случается в Лондоне,
остается в Лондоне.
Ничего не случится.
Я люблю его.
Я в этом точно уверена.
Ну, это уже что-то.
Но...
Как то не перестаешь думать, а что если
где-то там есть кто-то,
или что-то, что ты упустил.
Так что ты коварным образом всё рушишь,
потому что носишься с идеей,
что все могло быть лучше.
Значит, это сейчас и происходит?
Думаю, ты немного больше, чем просто
краткосрочная фантазия.
Средне и долгосрочные проекты не мой конек.
Поэтому она тебя бросила?
Возможно.
Она не много потеряла.
Мне 40 лет.
Это пахнет разочарованием.
Не для меня, для других.
Но, эй, я все еще могу быть
интересным.
А, есть еще порох в пороховницах.
Я сказал, мне 40.
Нет, твое время приближается.
Думаю, ты сходишь со счетов.
Ну не то, чтобы уж прямо схожу ...
Да, по тебе уже звонит колокол.
Твое здоровье.
Да, твое здоровье, дружище.
Он и по тебе звонит.
Обидно. Про колокол.
Итак...
Когда ты вернешься к мужу...
А кто сказал, что я вернусь?
Ладно. Прости.
Так когда ты вернешься к мужу...
Да пошел ты.
Ладно.
Да, он исправится.
Давай выпьем за это.
Нет.
Это чушь.
Мы займемся этим, да?
Я испытываю увлечение, и я
буду наслаждаться каждой минутой.
Я нравлюсь тебе, ведь так?
Да.
Ты бы занялся со мной сексом...
если бы знал, что я не против,
но ты джентльмен, и
наставать не будешь.
Именно.
Скрепя сердце.
Ладно.
Ладно.
Да. Думаю, я расскажу ему.
Что? Что ты встретила хорошего слушателя?
Что я встретила того, кто безумно
хочет заняться о мной сексом.
Я не уверен, что слово
"безумно" здесь уместно.
Замолчи.
Это мой момент истины.
Я просто хочу, чтобы он обратил
на меня внимание, вот и всё.
Я бы вот так весь вечер болтала,
смеялась, занималась любовью...
Я снял пентхаус.
Что?
Ничего.
Я бы сейчас поплавала.
Правда?
Да.
Бассейн выглядит неплохо.
Я пошла.
Хайди.
Да?
Ничего. Просто...
Неприлично вот так пялиться.
Ладно. Я просто подумал,
что ты порядочно выпила...
Я проплываю 2 мили каждое утро.
Ты что, мой врач?
Эй, дружище, брось.
Пойдем, Мэтью.
Забудь эту глупую корову на пол часа.
Иди до конца.
Да.
Ты уверена, что готова к этому?
Да.
Что такого смешного?
Твоё лицо!
О, какой холод!
Здесь нет подогрева!
Ты великий трусишка!
Вот дерьмо!
Знаешь, давай серьезно...
Черт!
Ну ты сейчас получишь у меня.
Как холодно, как же холодно.
Как ты? Ты в порядке?
Хочешь, я тебя согрею?
Да, пожалуйста.
Огромное тебе спасибо.
Я еще не согрелся.
Я еще не согрелся.
Не обращай внимание.
Прости.
Прости. Мне нужно
взглянуть, кто это.
Мистер Келли? Стивен? Мистер Келли?
Да, Колин, почему ты звонишь?
У него септический шок. Давление
падает. Я не знаю, что делать.
Не торопись.
Он не дышит. Парень, который
недавно рвал, не дышит.
Боже. Ладно.
Я лишь вышел попить чаю...
Неважно. Он гипотоник?
Да.
Где ординатор интенсивной терапии?
Не знаю. Я здесь сам.
Не могу найти доктора Кхана.
Успокойся. Колин, вызывай рениматолога.
Ты должен его вызвать.
Сию же минуту.
Вызвал. Теперь что?
Боже правый! Наружный
массаж сердца, Колин!
Точно.
Что? Ты считаешь?
Он придет через 10 секунд.
Продолжай массаж сердца.
Я нащупал пульс.
Да? Хорошо. Ты справился, Колин. Справился.
Продолжай. Ты его спас. Молодчина.
Спасибо. Спасибо, Стивен.
Это очень, очень плохо.
Может... всё не настолько ужасно.
Нет, ужасно.
Так кто ты?
Ну...
Я врач. Как ты уже поняла.
Интересная работа, да?
Неплохая. У меня нет времени...
Это за то, что ты был
лживой свиньей.
Понял.
Если я извинюсь, это поможет?
Не особо.
Я просто вошел в кураж.
В этом и проблема.
Ты просто игрался.
Поэтому она тебя и бросила.
Ты просто играл с ней.
Думаешь?
Да.
Из-за этого ты кажешься козлом.
На довольно долгосрочный период.
Как тебя зовут?
Стивен.
Стивен Келли.
Мне нравится знать имена.
Я знаю имя почти каждого, кто
когда-либо меня целовал.
Дать тебе мою визитку?
Пока.
Пока.
Хорошо целуешься. Можешь
добавить это в свой список.
Спасибо.
Ты красивая.
Знаю.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как всё прошло?
Да.
Неплохо.
Это хорошо. Вам уже лучше?
Жить буду.
Почему так сложно
найти нормального парня?
Что со мной не так?


Серия 8

СВИДАНИЯ
[01x08]
Дженни и Кристиан
Дженни?
Кристиан?
Так и думал, что это ты.
Привет.
Ты на пол часа раньше.
Да, ты тоже.
Да я и не смотрел ни на что.
Просто ждал...
Хочешь чего-нибудь?
- Нет.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
Просто прежде чем мы...
Ладно, может нам тогда просто...
Да. Давай сразу покончим с этим?
О, прости.
Здесь сказано, она делает их из...
Эм, "утилизированного сырья".
Ага.
Мне нравится цвет.
Да.
Прости!
Прости, я правда не думал, что это будет
так, эм...
- Ничего.
- Прости.
Она довольно популярна в Норвегии.
Странно, правда?
- Что?
- Что?
Беседовать с человеком, которого
не знаешь.
Ты к этому привыкнешь.
Да, думаю привыкнешь.
Сходишь еще на пару свиданий,
и больше не будешь так себе чувствовать.
Ясно, так значит ты была уже
на нескольких?
Да, можно так сказать.
Круто. Круто.
И сколько их было?
Семь. На прошлой неделе.
Ясно.
И 4 на этой.
Ну, три. Это четвертое.
Ого, так значит 11 за 2 недели.
Здорово.
Это засасывает, правда?
Что очень здорово, то есть...
Экономно.
Ну и как они прошли, эм,
эти 11 свиданий?
Не важно!
Расскажешь?
Один парень привел с собой сестру,
но посадил ее за другой столик,
чтобы я ее не увидела.
Оказалось, она снимала все происходящее
на телефон.
Снимала? Зачем?
Вероятно, чтобы выложить наYouTube.
А другой поджег себя с помощью салфетки,
клянусь.
Мне пришлось тащить его в реанимацию.
Он упал в обморок потом,
так что мне пришлось взять ему такси до дома
и заплатить за него.
А первый вообще, Бог мой,
Я имею в виду, все они со странностями,
большинство из них. Полные...
А у меня на лбу не написано что то вроде
"болван" или типа того?
Нет, честно. Не написано?
Нет, не написано! Нет.
А самое интересное было,
когда парень притащил с собой
своего ручного паука в баночке.
Нет!
Да,я серьезно!
Он сказал, что ему его жалко
и он не мог оставить его дома
одного.
Ты ходила на свидание с парнем и его пауком?
Я просила убрать его под стол, но...
Паука?!
Почему ты просто не ушла?
Не хотела быть невежливой.
Да, понимаю, ты слишком хорошая.
Ну то есть, понимаешь, как иногда сложно
встретить милого нормального парня?
Это все чего я хочу.
Я знаю, нельзя такое говорить
на первом свидании.
Может звучать будто я в отчаянии,
но что я в конце концов теряю?
Ты наверное окажешься некрофилом или кем
то таким, учитывая насколько я удачлива.
Нет, я не некрофил.
Я просто хочу встретить милого
парня, который купит дом и
оденет кольцо мне на палец.
Не понимаю почему это так сложно.
Смотри.
Видишь?
Это анкета моего бывшего.
Видишь женщину в свадебном
платье рядом с ним?
- Да.
- Это не я.
- Нет.
- А должна была быть я.
- Ага.
Мы пять лет провели обсуждая, что это буду я,
и все же это не я!
Ясно.
Это не честно, понимаешь?
Самые худшие люди на планете
умудрились жениться.
Гитлер был женат.
Сталин был женат.
Та молодежь из передачи "Я знаменитость"
женятся чуть ли не каждую неделю.
Просто, ну что со мной не так?
Прости.
Гитлер разве женился?
Да, в бункере.
Я этого не знал.
За два дня до того, как принял цианид.
Извини, пожалуйста.
Понимаю, что все это звучит чуточку странно.
Да вовсе нет, не извиняйся.
Я вроде как думаю, что это вроде как даже
оригинально.
Да? Правда?
Правда. Я серьезно. Приятно видеть,
что хоть кто то говорит то, что думает.
Ты знаешь, чего хочешь.
Ничего плохого в этом нет.
Мужчины от этого бегут.
Не все.
Боже мой!
Какая же ты красивая.
Правда?
Да.
Боже!
Да, черт возьми!
- Я сейчас кончу, подожди!
- Твою же мать!
Еще чуть-чуть... Боже ты мой!
Прости.
Ай!
Прости!
Боже.
Боже мой.
Какая ты негодная
учительница младших классов.
Иди сюда.
Это моя любимая часть секса.
Правда?
Ага, самая.
Обычно я так не поступаю.
С тем, с кем я встретилась
час и сорок семь минут назад.
Ладно.
Я не хочу, чтобы ты решил,
что я постоянно так поступаю.
Нет, серьезно. Не поступаю.
Что? Мне кажется, что ты
чувствуешь себя виноватой.
Нет, не чувствую.
И не надо.
Чувство вины? Оно придумано
религиозными деятелями,
чтобы держать людей в узде.
Иисус Христос никогда
не проповедовал чувства вины.
Иисус Христос?
Порой люди верят в такую ерунду, да?
Если заглянуть в Библию,
и посмотреть, что говорил Иисус,
ты не найдешь ничего такого,
что могло бы заставить
людей ненавидеть себя.
Он говорил о любви.
О всепрощении.
Я и не подозревала,
что ты столь религиозен.
Я не религиозен.
Мне кажется, что религия лишь орудие.
Я не хочу поклоняться
чьему-то богу.
У меня с Ним свои отношения.
Я хочу кое-что тебе показать.
Прости.
Вот.
Что это?
Это Идеальная Десятка.
Идеальная Десятка?
В принципе, это Десять Заповедей,
но они намного... проще.
Ты сам их написал?
Да. Нет. Один парень из группы их написал.
Не могу присвоить себе чужие заслуги.
Я был что-то типа консультанта.
Ясно.
Смысл в том, что всё намного проще.
Всё легче, доступнее.
Безо всяких украшений.
Например, вместо
"Чти отца твоего и матерь твою",
идет "Ухаживай за мамой и папой".
"Не укради"?
"Не воруй".
Они проще, понимаешь?
Мы написали небольшой параграф об этом
на этой стороне, видишь?
Ведь воровство не всегда
подразумевает воровство.
Оно подразумевает чувства. "Мне
недостаточно. Нужно что-нибудь украсть."
Но тебе всего достаточно!
Понимаешь? Достаточно.
Тебе всего достаточно.
Прости. Слушаешь, как
я тут разглагольствую.
Нет, это правда интересно.
Прости. Я слегка увлекся.
Можно остановить тебя на секунду?
Так к какой церкви ты принадлежишь?
Нет. Мы не зовём себя церковью. Нет.
Это лишь группа людей со
схожим мировоззрением, понимаешь?
Собираемся вместе,
ищем смысл бытия.
Но это не секта.
Это хорошо.
И ты не должна переживать
из-за каткатолистических штук.
Стыда...
Самобичевания.
Вины и прочего.
Мы очень, очень, очень, очень понятливые.
Мы понятливые.
Я не хотела тебя утруждать.
Это наше первое свидание.
хочу тебя покорить.
Это тебе, держи.
Спасибо.
Так что ты думаешь?
Выглядит мило.
Мощная штука, да?
Да. Очень доступно.
Но в этом есть,
своеобразный посыл.
Мы стали проводить собрания
по воскресеньям в тюрьмах.
Некоторые из них продвигаются
ужасно медленно.
Некоторые из них останутся там на всю жизнь,
а условия там сама понимаешь, какие.
Но я всегда говорю им, что они идеальны.
Неважно, что вы сделали
или натворили. Мне всё равно.
Неважно.
Вы идеальны, и вы
всегда будете прощены.
Разве это правильно?
В смысле?
Если ты всегда будешь прощён,
ты можешь делать всё, что хочешь.
Я не совсем понимаю тебя.
Всмысле, ты можешь...
лгать, убивать, причинять людям боль,
и если тебя поймают, ты просто
попросишь о прощении, и всё.
Никакой ответственности.
Ясно.
Нам обязательно об этом говорить?
Что?
О твоей проблеме с верой.
Нет у меня никакой проблемы с верой.
Это вообще в целом не мое,
но каждый имеет право ...
Я, может, и не верю в эльфов, но
это не значит, что они не существуют.
В эльфов?
Плохой пример.
Это большая часть моей жизни, понимаешь?
И мне бы хотелось
разделить её с тобой.
Слушай, я был таким же, как и ты.
Я понимаю.
Я понимаю, что значит потерять
контроль над своей жизнью.
Не сказал бы, что я потеряла
контроль над своей...
Какое-то время и я жил во тьме.
Во тьме?
Да, у меня были проблемы.
Различные пристрастия и прочее.
Да?
Ты понятия не имеешь, как это
болезненно продолжать делать что то
продолжать делать что то,
хоть знаешь, что это неправильно, но...
ты просто не в силах остановиться.
Это должно быть ужасно.
Так и было, да.
Да, но все изменилось,
когда я нашел группу ...
Так во что ты веришь?
О нет, я не хочу об этом говорить.
Почему?
Я не люблю споры.
Это не спор,
это всего лишь беседа.
Ты в безопасности.
Мои отношения с Богом довольно сложны.
Ясно.
Вообще то я не верю, что он
на самом деле существует.
Понятно.
Понимаешь, если он существует,
почему столько всего плохого случается?
Почему он позволяет людям
умирать от рака печени,
или почему он позволяет
случатся войнам и катаклизмам?
Почему он позволяет,
чтобы детей жестоко убивали,
или свадьбы отменяются
за несколько недель до церемонии,
и люди остаются униженными перед
друзьями и родными?
Почему он позволяет этим вещам
случатся, если он существует?
Это не имеет смысла.
Для меня.
Но я могу ошибаться.
Ценю твою честность.
Спасибо.
Думаю, у нас что то получается.
Получается?
Что то настоящее.
Ты так считаешь?
Да, да.
Не обязательно, чтобы у нас
было одинаковое на всё мнение.
Нет. Главное быть правдивым.
Нет, я знаю что это такое, делать что то,
зная, что это неправильно,
но не иметь сил остановится.
Правда?
Я... я беру вещи.
Я брала вещи, которые
мне не принадлежат.
Какие вещи?
Любые, например, ручку,
тушь, кошелек.
Я и не думала, в большинстве случаев
даже не хотела, просто...
Просто ничего не могла с собой поделать, да?
Да.
Теперь ты считаешь меня плохой?
Нет, я считаю тебя смелой
за то, что рассказала мне.
Спасибо.
Ты ведь у меня ничего не украла?
Нет, Боже, я бы не стала.
Ладно.
Я пошутил.
Пока еще ничего.
Думаю, тебе стоит прийти на встречу.
Да, возможно.
Да, возможно.
Из этого может что то получиться.
Никогда не знаешь.
Приму-ка я быстрый душ.
Ладно. Мне уйти?
Нет, останься.
Примешь душ после меня.
Приведешь себя в порядок, освежишься.
Ладно.
Я вернусь через минуту.
Боже мой!
Что вы здесь делаете?
Кто вы?
Дженни.
Какого черта вы делаете
у меня в спальне, Дженни?
С Крисом?
Ясно.
Вы проститутка?
Нет!
Нет, я учительница младших классов.
Просто проверяю.
Никогда не знаешь, да?
Ясно.
Ну...
Думаю, на этом всё.
Знаешь, о чем я сейчас думал?
Если ты...
Святые угодники.
Хелен, Хелен, что ты тут делаешь?
Устраиваю генеральную уборку.
- Подожди...
- Ну ты и мразь.
Ты обещал, что покончил с тем сайтом.
Обещал, что обратишься за помощью.
- Так и есть. Я обратился.
Боже!
Хелен, Хелен, успокойся.
С тех пор, как ты присоединился к той группе,
ты не можешь удержать его в своих штанах!
Нет, это не правда!
Не говори так!
Та не изменился! Я не могу
верить ни единому твоему слову!
Может, это и стало причиной
всего этого, Хелен!
Причина в том, что ты
не веришь мне, Хелен!
Неудивительно, что я ищу
утешения в других женщинах.
Ты не идешь мне навстречу!
Хелен! Хелен!
Хелен!
Хелен! Выслушай меня наконец!
Что ты делаешь?
Куда ты собралась?
Убирайся.
Ну да, давай, убегай.
Это твой ответ на всё.
- Сейчас же.
Ладно.
Я уйду. Хорошо.
Да простит тебя Бог.
Ты тоже.
Моя туфля...
Мне очень жаль.
я понятия не имела...
Прости, что ты стала
свидетельницей всего этого.
У тебя крыша поехала?
Нет, у меня крыша не поехала.
У меня жена приехала.
Я знаю, что ты считаешь меня...
Но ты не знаешь, каково это.
Ты не знаешь, какая она.
Ты одна, свободная, ты
можешь быть кем захочешь,
на тебя не давит бесконечное бремя...
Того, что ты должен провести
жизнь только с одним человеком.
Я считаю, что это неестественно.
Я пытаюсь.
Боже, ну и кашу я заварил.
Я не знаю, что мне делать.
Может, ты согласишься пустить
меня к себе переночевать?
Я знаю, что я прошу многого.
Знаю, но...
Но у меня голова вот-вот взорвется.
Мне бы не помешала дружеская поддержка.
Нет. Я не знаю...
Прошу тебя, Дженни.
Пожалуйста?
Ладно.
Наверное.
Спасибо.
Спасибо. Я очень это ценю.
Можешь это подержать?
Я хочу обуться.
Боже, ну и денек.
Думаю, нам стоит купить еду по пути.
Китайской, или, может,
индийской? Я очень хочу есть.
Нет.
Нет индийской?
Мы можем заказать пиццу, или...
Нет, я передумала.
Ты у меня ночевать не будешь.
Дженни...
Нет, нет, нет.
Больше я так не могу.
Я меня довольно.
Ты ненормальный.
Я не хочу быть с ненормальным.
Я лучше буду одна.
Да, я лучше всю жизнь буду одна,
чем буду мириться с этой чушью!
Дженни, ты мне правда нравишься.
Просто всё очень сложно.
Нет, Кристиан.
Ничего сложного в этом нет.
Всё предельно просто.
Просто отвали от меня.
Знаешь, когда ты кого-то встречаешь,
между вами появляется мгновенная связь?
Ты сказала, что ищешь любовь.
И что намерена делать?
Мне всегда нравилось
поступать неправильно.


Серия 9

СВИДАНИЯ
[01x09]
Мия и Дэвид
О, ты уже ждешь.
А ты опаздываешь.
Прости.
Ничего.
Ты что делаешь?
Целую тебя.
Я могу это сделать лучше, иди сюда.
Ты пьян.
Нет, не пьян.
Просто слегка, так сказать.
позитивен.
Что стоишь, не хочешь оставаться?
Да, почему нет.
Ты действительно так оделась?
Разве не заметно?
Что?
Ничего, просто...
Ну так каков наш план?
План?
Ты же знаешь.
Мы поедим, прогуляемся и ...
поедем ко мне, и ты останешься у меня.
Здорово.
Ты не хочешь этого делать, так ведь?
Почему ты так думаешь?
Так на встречу с детьми не одеваются, Мия.
Нет?
Нет, совсем нет.
Да, ну, знаешь...
У меня не так много опыта
в общении с детьми.
И вообще,
не думаю, что это хорошая идея - ехать
к тебе и играть в дочки-матери.
Это была твоя идея.
Ну, я вообще-то не думала,
что ты согласишься.
Что? Почему нет?
Почему ты так думаешь?
Потому что это как...
танец.
Это что?
Танец?
Танец?
Знаешь что, прости,
я и забыл, что мы танцуем.
Прости, ты права.
Я понял. Теперь я понял.
Так что мы будем делать?
Что мы будем делать?
Я думаю, мы пойдем в парк.
И займемся сексом под деревом?
Хотя нет. У меня есть экстази,
давай примем их и пойдем по клубам.
- В этом нет необходимости.
- Ты ведь только за, да?
Пройтись по клубам?
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Да ладно тебе...
Просто сядь.
Чего ты хочешь, Миа?
- Я просто сказала...
- Не надо.
- Я просто сказала...
- Пожалуйста, не надо.
Я просто...
Миа! Просто скажи, чего ты хочешь?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Чего ты хочешь?
Дэвид...
С меня хватит.
Привет, это Дэвид Борроуз.
Это ты.
Это я.
Привет.
Привет.
Заходи.
Кто это?
Миа, это мой сын, Фрэнки.
Да, но что он здесь делает?
Это паб.
Я же сказал, мы посидим с моей подругой,
пока мама не приедет тебя забрать.
Во что она одета?
Давай я побеседую с Мией,
а ты послушаешь плеер.
Ладно.
На этих выходных он у меня.
Уже почти все, я позвонил его маме,
она заберет его с остановки,
что в конце улицы.
- Потерпи часок, хорошо?
- Да ты издеваешься
Да ладно,
тебя должна радовать уверенность
мужчины, который привел 11 летнего парня
на секс-вызов.
- Ага.
Я знаю, это не по правилам, но ведь мы
по ним никогда не действовали, да?
Думаю, это черезчур, даже для меня.
Нет, нет. Только не делай этого.
Я не позволю тебе сначала меня
продинамить, а потом спустя
четыре дня позвонить и сказать,
чтобы я немедленно с тобой встретился.
Поверь мне,
терпение окупится.
За тобой должок.
Ладно.
- Прости?
- Ладно!
Поэтому сначала мы
будем вести себя достойно,
а затем...
- Пошалим?
Именно.
Ну и кто же его мать?
Знаешь как бывает, встретишь человека ...
с которым сразу образовывается прочная связь?
Духовная, сексуальная, полная.
Бывает.
Она было именно такой.
А потом все пошло...
ужасно неправильно.
Не знаю.
Не может она быть таким уж монстром.
Нет?
Нет.
Так ты собираешься рассказать мне,
что же произошло тем вечером?
Нет.
Это не имеет никакого значения.
Нет?
Я тебе позвонила не за
тем, чтобы объясняться.
Хочу чтобы ты знал, ты здесь не для этого.
Справедливо...
возможно немного оскорбительно,
но ничего, переживу.
Все кончено. Вот и все.
Поэтому я позвонила тебе.
Ну я просто счастлив.
Не удивительно.
Чем займемся?
Сейчас? Поговорим.
Хорошо.
О чем?
Что ты слушал? Книгу?
"Наше время" Мелвина Брага.
Ух ты, здорово.
Так ты хочешь стать врачом,
когда вырастешь? Как твой папа?
Нет.
Он обычный хирург.
А я хочу стать невропатологом.
Но это достаточно тяжело и я уже жалею.
Тебе не обязательно быть врачом,
ты можешь быть кем угодно.
Ты здесь не при чем.
И это все?
Я уверен, ты уже играл в эту игру раньше.
Давай, Френки, покажи нам
на что ты способен.
Ну давай же. Порадуй себя.
Тише, тигр.
Сейчас рухнет.
Легче, легче.
- Это еще не конец.
- Мило!
Твоя очередь.
Смелость города берет.
Все под контролем.
Ты меня отвлекаешь.
Пап, ты такой болван.
Так кто победил?
Он проиграл, но кто победил?
Ну, никто..не победил.
Значит смысл в том,
чтобы просто построить и разрушить башню?
Да. Это весело.
Весело, но глупо.
Давай,
сыграем еще раз, а потом через...
20 минут
пойдем встретим маму на станции.
Может она захочет поиграть?
Что?
- Привет, милый.
- Привет, мам.
Джесс.
Совещание закончилось пораньше, так что
я подумала, заскочу пораньше.
Это ничего?
Ничего.
Да. Это Миа,
подруга отца.
Здравствуйте, Миа.
Привет.
Тебе в туалет надо?
А можно глоток вина?
Буквально капельку.
Так как ты нас нашла?
А что? Вы разве прятались?
Нет.
В его телефоне стоит приложение.
Я всегда знаю, где он.
Боже, не удивительно, что он такой нервный.
Он даже поиграть спокойно
не может, черт возьми.
Ну да, я же просто чудовище, порчу ему жизнь.
Нет, просто я не живу с ним рядом.
Бог знает, что ты ему обо мне говоришь,
раз он думает, что я негодяй.
Если ты в это веришь, ты еще больший
идиот, чем я думала.
Мне нравится твоя прическа.
Спасибо.
Они у тебя всегда красотки, Стив.
Извините, грубо получилось.
Немного.
Точно.
Порой хочется просто приятно провести время,
но всякие глупости лезут в голову.
Ладно, попрощаешься с папой?
Пока, Френки.
Удачи тебе с ним.
Спасибо.
Я бы хотел дать тебе совет,
но у меня его нет.
- Береги себя.
- Ты тоже.
Увидимся, приятель.
Ого!
- Вот же блядь!
- Кто это, Мия? Сантехник?
Мия?
Ты куда, Миа?
Я думал, мы сможем продолжить свидание.
- Чувствуйте себя как дома.
- Эй! Ты куда?
Эй. Прости. А ты кто?
Я Дэвид.
- Слушай. что...?
- Миа!
Что с твоей рукой?
Подскользнулся.
- Ясно.
- Кто ты такой?
Ты спишь с ней? Так?
- Нам правда нужно это обсуждать?
- Да, нужно. Кто ты, черт возьми?
Я врач. Позволь мне взглянуть.
Вот же ...
Фигня какая-то.
Да. Да. Она...
Это серьезно. Мия!
Мне нужно взглянуть на руку Дэвида.
Где ванная?
Вот здесь.
Так я полагаю...
ты разбил зеркало.
Да, что то типа.
Ощущение будет ...
странное.
О! Черт!
Я немного выпил.
Так что случилось?
Я все просрал видимо.
Она такая идиотка.
Мы оба знаем, что это не так.
Она тебе сказала, что я хотел
познакомить ее с детьми,
а она отказалась.
В общем, я взбесился и свалил,
и, полагаю, она позвонила тебе.
Ага.
И как ты на это смотришь?
Я пока обдумываю.
Придержи здесь. Да.
Что?
Ничего. Просто...
забавно, как иногда
оборачивается жизнь.
Да.
На первое время пойдет.
Спасибо.
И что же нам теперь делать?
Тебе нужно завести аптечку.
Мне нужно завести друзей.
Обожаю Лондон.
Здесь все.
Прямо здесь,
прямо перед тобой.
Ты можешь просто
дурачиться,
делать, что пожелаешь.
И ты даже не знаешь,
куда ты идешь
и что ты делаешь.
У тебя в голове
всякие истории, отговорки, причины,
почему ты не можешь перестать
тратить время.
И в какой-то момент ты думаешь
"Я - дерьмо".
Два больших куска дерьма.
У нас ничего не выйдет,
правда?
Приятно было познакомиться.
- Покажи руку врачу.
- Ага, пока.
Да, пока.
Я не готова к встрече с твоими детьми.
А кто сказал, что я этого хочу?
Ты.
Ты много чего хочешь.
Да.
Да, хочу.
И что ты будешь с этим делать, Миа?
Мы познакомились
18 дней назад.
Чего ты ожидал?
Тебе надо повзрослеть, Миа.
Очень умная мысль для мужчины
с прокладкой, примотанной к руке.
Ну да.
Ты говоришь, что ищешь любовь.
И что ты будешь с ней делать?
- Прошло всего 18 дней.
- Какая разница?!
Да пошло оно! Кого это волнует?
Господи боже.
Есть пара вещей, которые ты
должен знать обо мне.
Меня не волнуют все эти ...
Раньше я иногда занималась сексом за деньги.
Ясно.
Даже не знаю. Мне вроде как
всегда нравилось поступать неправильно,
ребенком я воровала
косметику в Вулворте,
потом воровала у своего бизнес партнера.
Думаю, я разбиваю людям сердца,
потому что это тоже неправильно...
А однажды я
написала "Сара сосет член"
на зеркале Сары,
помадой Сары.
Это все?
Бедновато, как по мне.
А тебя это вообще волнует?
Да, тут видишь какое дело.
Меня волнует.
Еще как волнует.
Вот такой вот я.
Ничего не могу с этим поделать.
И теперь ты должна либо смириться с этим,
либо пошли меня куда подальше,
и я пойду домой.
А могу я это немного обдумать?
Алло?
Привет, пап.
Как ты?
Я уже лёг спать.
Да, точно. Прости.
Я просто хотел спросить,
не хочешь ли ты сходить
в Музей естествознания на следующей неделе?
Нет, спасибо.
Там нет ничего интересного.
Понятно. Ясно.
Ты хочешь поговорить с мамой?
Обычно ты звонишь мне,
когда хочешь с ней поговорить.
Правда?
Мама!
Мам!
- Ты вёл себя, как мудак.
- Знаю.
Как прошло твоё свидание?
Нормально.
Ты нужен мне в четверг, в четыре часа.
Без проблем.
Я не даю обещаний.
Хорошо?
Хорошо.
Никаких обещаний.
Нам стоит больше веселиться.
Ладно.
Я иду в кровать.
 

////////////////////////////