Самый прекрасный вечер в моей жизни (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

La più bella serata della mia vita (1972)

Все фразы и цитаты

 САМЫЙ ПРЕКРАСНЫЙ ВЕЧЕР В МОЕЙ ЖИЗНИ
Одну секунду. Что в той сумке?
Ничего.
Она пустая.
А... и Вы ездите с пустой сумкой?
А у Вас есть лишнее время?
У меня да, к сожалению. А теперь Вы потеряете
его вместе со мной.
Выйдите и покажите мне, что в багажнике.
А, так это Вы - тот, кто мешает движению!
Позвольте? Только одну справку.
Мне надо бы получить этот товар. Я его сдал
в Милане вашему поверенному.
Там сзади. Вас ждут.
Вот он!
Моё почтение, док. Как поживаете? Все в порядке?
Это моё?
Я слегка задержался на границе. Боюсь, что банк закроют.
Мы можем побыстрее...
Вот!
О нет, посмотрите, это ошибка.
Что ты мне даёшь? Мармелад?
В Милане я тебе передал 100...
А... Меня чуть не хватил удар!
Ой, подожди! Мы что, их не пересчитаем?
Что ты делаешь?
Ровно 13 килограмм!
- Да?
- Они прекрасно сосчитаны!
Да?
100 миллионов - это 13 кг?
С учётом коробки.
- Вы что, не знали?
- Нет.
Пожалуйста!
Я клиент. Мне нужно сдать на хранение...
Ну, ты подумай... если бы был кто-нибудь!
На 2 минуты опоздал! И что теперь?
Страна банков... А они закрыты!
Ах... мало ли кто мог быть!
Ты подумай. Мы в Швейцарии... Ну да, но 100 миллионов!
Это не шутки!
Извините, Вы знаете, чей это мотоцикл?
Я Вам говорю, полицейский!
Минутку. Подождите!
Минутку? Меня заблокировали!
А, вон он! Посмотри, как он идет!
Послушай, мотоциклист,
тебе кажется это нормально так парковаться?
Что ты воображаешь из себя с этой керосинкой?
Идём, быстрее, убирайся!
Ну, такого я не ожидал!
Извините, что набросился на Вас!
Можно даже оставить его здесь, потому что вообще-то
у меня нет необходимости передвигать машину.
У меня была встреча в банке, но он оказался закрыт,
и таким образом я должен оставаться в Швейцарии
до завтрашнего утра.
Вы же, напротив, одеваете шлем, и я делаю вывод,
что уезжаете сейчас.
- Говорите!
- Я поселюсь здесь в отеле Сплендид.
Вы меня звали?
- Я Вас звал?
- Да, Вы.
- Я - нет.
- Хорошо, понял.
- В любом случае, спасибо, коп!
Этот коп нас прервал. Я Вам говорил...
Не желаете немного выпить здесь в Сплендиде?
Без церемоний!
Черт, вот это цаца! Жаль, что мне не удалось её заклеить!
Вы говорите по-немецки? По-французски?
Ты сваливаешь?
Счастливого пути!
А вот и я!
Синьорина... Вы заметили, что я Вас догнал?
Сейчас мы можем остановить... ся!
Подожди!
Остановись! Но куда мы едем?
Стой! Стой! Останови!
Извините, пожалуйста, у меня заглохла...
машина!
Где здесь телефон... чтобы вызвать техпомощь?
Моя машина заглохла.
А, Вы меня отвезёте?
Спасибо. Я переставлю машину.
Не беспокойтесь. Я сам сделаю. Все равно под уклон.
Готово!
Ой, сумка! Извините!
Хотя не столько из-за сумки, но...
Я ключи оставляю в замке зажигания.
Спасибо.
Извините за беспокойство.
Но я не понимаю, как она заглохла, так неожиданно!
Я проверил карбюратор, свечи, зажигание...
Какой там! Все в порядке.
Я, честно говоря, в двигателях не очень разбираюсь.
Понимаешь ли... со всеми машинами, которые у меня были
никогда такого не случалось.
Это загадка. Действительно, это настоящая загадка!
Лошадь тебя не предаст никогда!
Ну, конечно, Вы мне скажете:
«Ты не можешь выжать 280, но...»
Послушай, человек, когда же мы приедем?
Но здесь есть телефон?
А, хорошо ещё, что есть кто-то, кто говорит!
Здравствуйте, синьора!
Моя машина встала. Я могу позвонить?
К сожалению, я не понимаю... Я хотел бы позвонить.
Позво... а, ну вообще, здорово! Позвонайтен!
Совершенно не понимаю.
Я неплохо справляюсь со всеми языками,
но в немецком, к сожалению...
не очень шарю. Позвонайтен!
Миленькая...
Я пойду с Вами?
Я знаю только ''ja''.
Вы очень эйфоричны! Но почему Вы смеётесь?
Я вызываю у Вас смех?
- А... итальянец! - Здравствуйте!
- Добрый день!
Вы... хотите позвонить?
Да, если можно. У меня машина встала посреди дороги.
Я бы хотел позвонить механику.
Здесь живут братья Киршен-а-Лангборг.
Они профессионалы и очень порядочные.
- Спасибо.
- Сейчас я вымою руки и провожу Вас.
Я выбирал куропаток. Это очень деликатная работа.
Дичь должна быть выдержанной, но не подгнившей!
И вот эта вот выдержанная?
Если животное было убито одной или двумя дробинами...
то в мясо попадут микробы только из кишечника,
которые не токсичны,
но если животное было сбито целым залпом дроби
«а ля роза», как говорится,
его мышцы будут заражены уже гнилостными микробами.
- А как называется этот замок?
- Замок де ля Брюнетьер.
- Он, должно быть, очень древний?
- Он построен в двух различных периодах.
Одно крыло в романском стиле, а другое в готическом, вот!
- А кто его владелец?
- Последний граф де ля Брюнетьер.
- Ах... никак не переведутся эти графья!
- Ээ... настанет и его час!
- Звоните уже!
- Сейчас, синьор!
- Это гостиная?
- Это зал судебных заседаний!
Здесь графы де ля Брюнетьер вершили суд.
- Бедняга, кто им попался!
- Почему?
Ну как почему? Посмотри, какие у них лица!
Вы считаете, что у нынешних судей более располагающие лица?
Нет!
Нет-нет. У них такие же лица.
- Мне кажется, что я этого знаю!
- Где застряла Ваша машина?
А, на мосту, деревянный мостик в паре километров отсюда!
- Какая у Вас машина?
- Мазерати Инди арагоста.
- Мазерати...
- Арагоста.
- Э... арагоста?
- Цвет арагоста. Красный арагоста.
- Цвет арагоста.
- Ну что, это арагоста!
Они сейчас же туда поедут и скоро нам дадут знать.
Будьте спокойны. К счастью, они
немного говорят по-итальянски.
Послушайте... извините, кто эти двое?
Это предок в третьем колене... и предпоследний
граф... де ля Брюнетьер!!
- Но... тогда Вы будете?
- Последний!
Последний на ветви рода!
Прям плод!
Я бесконечно извиняюсь, господин граф!
Вы только подумайте... какое заблуждение!
Я принял Вас за слугу,
я Вас увидел работающим на кухне,
и потом Вы такой, как сказать... такой...
услужливый!
Представьте, я собирался дать Вам чаевые!
Не беспокойтесь. Гостю все дозволено...
даже ошибаться!
Премного благодарен, господин граф. Позвольте представиться!
Доктор Альфредо Росси.
Росси?
Но я знал какого-то другого Росси!
Ну, в Италии полно Росси. Эта фамилия
настолько же распространённая, как и Бьянки.
Вы хотите сказать, что в Италии полно
белых и красных... так?
Ага, и чёрных!
- А Вы за кого?
- A, я за команду Рима! Вперёд, волки!
Вот, наконец, и мои друзья вернулись с охоты!
- А, да?
- Я хочу Вам их представить!
- С удовольствием!
Подожди, ой, сумка!
Извините, граф!
Пойдёмте, доктор Росси. Вы увидите...
они крайне приятные особы!
С возвращением!
Я вижу, что вы хорошо поохотились!
Молодцы! Даже две косули. Великолепно!
А... хорошие новости! У нас приятный итальянский гость.
Представляю вам доктора Альфредо Росси.
- Государственный прокурор Цорн.
- Очень рад.
Очень рад.
- Председатель апелляционного суда Дутц.
- Рад.
Очень рад.
- Судебный секретарь Гвидотти.
- Очень рад.
Я также.
Вы останетесь, правда?
Мне жаль, но, к сожалению, я не могу задержаться.
- О, но почему нет?
- Машина доктора сломалась.
- Серьёзное повреждение?
- Будем надеяться, что нет.
Спасибо господину графу, механики уже осматривают.
- И таким образом, мы упустили их обоих.
А, он такой же самодур как всегда!
- Вы живёте в Швейцарии, доктор?
- К сожалению, нет.
- О, а почему Вы говорите «к сожалению»?
- Потому что я обожаю Швейцарию.
Чистая, неторопливая страна. Без забастовок.
Спокойная страна.
- С некоторых пор немного менее размеренная.
- Да?
- И менее спокойная.
- А, понял!
Вы намекаете на итальянских эмигрантов?
Нет, не заставляйте меня говорить того, что я не думаю,
и чего не думают также мои друзья.
Мы очень любим Вашу страну, доктор Росси!
Я в молодости учился в миланском университете...
более 2-х лет. Прекрасный город!
- A!
И знаете, я часто вспоминаю о нем, и с большой ностальгией!
Из-за его юности, прежде всего, потому что о нашем Милане
это все, что можно сказать, кроме того,
что это красивый город.
- А, так Вы - миланец?
- Нет, я римлянин.
- Римлянин из Рима.
- Да, из Рима.
Но, к сожалению, я живу уже годы в Милане из-за работы.
Вы, почему-то, всегда говорите «к сожалению».
Да, это правда, к сожалению!
Вы, доктор, здесь из-за онкологической конференции?
- Какой конференции?
- Конференции по раку в Женеве.
Нет. Я не доктор медицины.
Я занимаюсь синтетическим волокном.
Я представитель Италии от компании Эфестион.
- Эфестион?
- Эфестион!
Последнее слово в современной химии там,
где требуются лёгкость и прочность.
Вот смотрите. Американцы используют его
для костюмов космонавтов.
Мы же, в Италии, делаем из него нижнее белье.
Уж поверьте, красивая женщина в ночной сорочке Эфестион
особенно возбуждающая.
Красивая женщина в ночной сорочке всегда возбуждающая.
Итак, Вы здесь по работе?
Нет, у меня была встреча в банке,
но теперь она перенесена на завтра на 9 утра,
потому что я приехал с двухминутным опозданием,
а вы, швейцарцы, в том, что касается пунктуальности...
Да, мы её изобрели, чтобы продавать часы.
Доктор Росси... Отведайте малость портвейна!
- Это Делафорс 1942.
- А, спасибо, господин граф!
И знаете, кто мне его прислал?
Тот молодой португалец, который у нас здесь останавливался
в прошлом месяце.
А! Помните его?
Подсудимый, которому удалось выкрутиться чудом!
Наш прокурор в конце своей мастерской обвинительной речи
попросил приговорить его к 19 годам и 11 месяцам.
- Да ну!
- Но я доказал его непреднамеренность,
и наш председатель присудил ему минимальное наказание.
Почему вы все ещё занимаетесь
профессиональной деятельностью?
- О, извините, нет, я сказал «ещё»...
- Нет-нет-нет. - Я не хотел сказать...
Не извиняйтесь. Ваше «ещё» полностью оправдано.
Действительно, мы на пенсии уже немало лет.
Да, я так и говорил!
После стольких лет работы
вы имеете право на заслуженный отдых, черт возьми!
Отдых? Скука смертная!
Из всех болезней старости, выход на пенсию - самая тяжёлая.
Это была идея прокурора Цорна вернуться к старой профессии.
- Да?
- Да!
И таким образом, каждый раз,
когда мы здесь собираемся для охоты
мы придумываем процесс.
- Процесс? - Да.
- Настоящий судебный процесс?
Да, реальный процесс,
в котором адвокат Ля Брюнетьер представляет
защиту обвиняемого,
прокурор Цорн поддерживает обвинение,
а я, председатель Дутц, добросовестно, сужу,
как в старые добрые времена.
Артерии, гормоны, поджелудочная железа...
все вновь функционирует... скука пропадает!
Возвращается подвижность, аппетит, энергия, гибкость...
Смотрите... смотрите!
- Куда Вы?
- Осторожно!
- Оставьте, оставьте!
На одной ноге!
Сегодня у него получилось даже лучше!
Ух ты! Ну, вы молодец!
Но, извините, чем именно вы занимаетесь?
Воссоздаём исторические процессы.
Процесс Сократа, Иисуса, Жанны д-Арк...
Дрейфуса....
Галеаццо Чиано... Маршала Петена...
и часто приходим к заключениям сильно отличающимся
от сделанных в подлинных процессах.
Конечно, игра становится намного более волнующей, когда
есть возможность практиковаться с ответчиком во плоти.
На прошлой неделе, мы как раз судили итальянца,
депутата от большинства...
- Неужели?
пришедшего на собрание к эмигрантам.
- Как, депутата?
А парламентская неприкосновенность?
В Италии, что бы он ни делал, он не может попасть в тюрьму.
В наших процессах депутатская неприкосновенность
не имеет силу.
Мы приговорили его к 14 годам за взятки и хищение.
По правде говоря, он этого достоин!
- Ну да!
Ох... но этот ваш суд суровый!
Суровый, но справедливый.
Ааах, действительно жаль, что Вы должны уехать.
А Вы, доктор Росси, приняли бы участие в нашей игре?
Но я не адвокат. У меня нет юридического опыта.
Что я бы мог сделать?
Но обвиняемый не нуждается в опыте!
Обви... Как? Обвиняемый?
Я был бы так счастлив защищать Вас!
Конечно, я мог бы побыть обвиняемым!
...Было бы забавно, почему нет, но ...
но что с машиной?
Молодцы! Они её уже отремонтировали.
- Вам в самом деле нужно исчезнуть?
- Э.. да, извините, весьма сожалею... но
для меня было бы честью, когда бы меня защищал
адвокат - граф, но ...
может в другой раз, а!
- О, оставьте, доктор Росси?
- Подождите, я Вас провожу!
- Нет, нет, нет, не беспокойтесь!
Вернусь, чтобы поблагодарить их. С Вашего разрешения!
- Но ... так он уезжает?
- Он этого не сказал!
Отлично, уже готово? Что там было?
- Ничего.
- Как так? Она ведь не трогалась.
Не было абсолютно ничего! Я вставил ключ - мотор завёлся.
Все в порядке.
Превосходно! Отправлюсь сейчас же. Странно!
- Но что всё-таки это могло быть?
- Скажу, что мы тоже подумали, что это была шутка.
Нет, нет, какие шутки! В самом деле, не трогалась. Я её ...
Но как вы похожи?
- Да.
- Сколько я вам должен?
- Ничего, синьор.
Мне было очень приятно порулить такой машиной.
Раньше не доводилось.
Однако не думаю, что Вашему братцу
понравилось настолько же.
Благодарю, синьор!
Ааа ... вы не так уж и похожи!
Спасибо.
Вот!
Уважаемый суд, подсудимый просит взять его на поруки!
Ба! Тут больше никого?
Господин граф, я уезжаю!
Но они исчезли?
Господин граф! Я хотел бы поблагодарить
вас за любезность ... О, тут никто не отвечает!
Я вам салютую и уезжаю!
О, нет!
- Доктор Росси?
- Да?
- Надеюсь, Вы решили не покидать нас!
- Нет?
- И кто же вас теперь оставит... то есть, я хотел сказать ...
- что останетесь поужинать с нами!
- Я бы остался, и даже охотно ...
- Браво!
Только уже поздновато. А я ещё должен найти гостиницу.
Где я буду спать сегодня?
- Вам негде переночевать?
- О, нет.
Если так, я не могу позволить Вам уехать.
- Да, но не стоит беспокоиться.
- Нет, Вы останетесь с нами. Я настаиваю.
Ладно, вы победили. Остаюсь!
- Ура!
- Скоро ужин.
- Симонетта? - Спасибо. - Симонетта?
- Что было с Вашей машиной?
- Ничего, ничего не было.
Доктор Росси наш гость. Накройте на пятерых.
Ах, какой приятный сюрприз!
У нас даже есть привлекательная "роковая женщина"!
- Добрый вечер.
- Доктор Росси.
Какой номер мы можем предоставить доктору Росси?
- Императорские апартаменты.
- Ах, конечно!
Это честь!
Нет, нет, это отнесу я, не беспокойтесь!
Пойдёмте подкрепимся.
- Да.
С Вашего разрешения! Весьма сожалею.
Вы все во фраках, а я...
Мне не во что переодеться.
- Вам не о чем беспокоиться!
Я не предполагал, что буду ужинать в Швейцарии.
- Прошу, доктор Росси!
Иду, господин граф!
Прошу прощения! Я даже не предполагал,
что буду спать в императорских апартаментах.
В Вашем семействе был император?
- Аккуратней, тут сломана ступенька!
- Да, видел.
- Император Наполеон был гостем ...
- Любопытный персонаж!
- В этом замке ...
- Уверен, что сегодня вечером мы позабавимся!
Надеемся, что и ему понравится!
Император Наполеон гостил в этом замке.
- Наполеон?
- И не только он!
- В замке также ночевал Барбаросса (Рыжебородый).
- С семью жёнами?
Нет, то был доктор Барбаблю (Синяя Борода).
- Это император Фридрих ...
Барабаросса, разбитый при Леньяно Ломбардцами. Припоминаете?
А ... "Фридрих - император в Комо?
И вот посланник входит в Милан ..."
Да, проходите!
Вот, располагайтесь доктор!
- Если вы действительно желаете переодеться ...
- А, хорошо!
- Тут не такой уж богатый выбор!
- Вот это да, похоже на гардероб в Ла Скала!
Это все Ваше, господин граф?
- Они в вашем распоряжении.
Но что мне надеть? Тоже фрак?
Как Вам угодно! Но есть и другие вечерние туалеты.
- Вот!
- Нет, нет, нет... Предпочитаю фрак! - Ах!
Знаете, я никогда не носил фрак! Притом красный!
- Это фрак охотничьего клуба.
- Красивый!
Эта куртка для охоты на лис.
Нет, с фалдами! Мне нравится с фалдами.
- А, тогда вот...
- Как я смотрюсь во фраке, синьорина?
- Превосходно!
- Что скажете, мне идет?
- Э, доктор...
- Да, да, нет, я говорил...
но что, если в самом деле одеться во фрак?
Господин граф, а Наполеон действительно спал в этой кровати?
Да, да, пять ночей. В 1809 году, перед Шёнбрунским миром,
что совпадает с апогеем наполеоновской власти,
Как Вы помните!
- Ну, как же!
Конечно, это был крутой Наполеон, да?
Он подмял под себя всех.
Но... как он спал в этой постели?
Такой маленькой!
-Не говоря уже о том...
что великий корсиканец был примерно вот такого роста...
около полутора метров...
Все великие, все аристократы до конца прошлого века
почивали сидя.
Неужели? И почему?
- Считали, что так кровь лучше циркулирует.
- Да?
Что это полезно для кожи.
Только бедняки спали лежа.
Да, это так.
И в самом деле, у бедных грубая кожа!
Увидите, доктор, тут будет великолепно!
Последним, кто тут спал, был двухметровый гигант.
Немец, бывший генерал СС.
О, он сменил четыре потные рубашки, чтобы спасти свою голову!
Наш прокурор... настаивал
на смертном приговоре!
Но как же так? Вы и к смерти приговариваете?
До сих пор мне всегда удавалось избегать
вынесения смертного приговора.
Собственно возможность смертного приговора
делает нашу игру более эмоциональной.
У нас и палач есть. Вы его знаете.
Мой немой слуга, Пиле!
- Пиле?
Палач? Он идеально подходит. Да у него и физиономия палача!
Он и есть палач!
Сейчас он тоже на пенсии, Но он работал добрых 20 лет
палачом на службе у государства.
Он меня подвозил! Мы с ним прокатились в телеге.
Одни - я и он!
Молодцы, однако ... так и нужно играть. Серьёзно!
- Как я выгляжу, господин граф?
- Прекрасно!
- Да? А рукава не длинноваты?
- Отлично! - Отлично.
Ах, простите, господин граф!
Где я мог бы оставить это?
Что это?
- О! Это миллионы!
- Сто.
- Плоды... ограбления?
- Нет!
Это плоды моего труда.
Дерево, приносящее добрые плоды! Идёмте, положите их сюда!
А... сундук!
Он надёжнее банковского сейфа.
- Туда!
- Для меня важно, чтобы они остались в Швейцарии.
- Мы Всемирный банк!
- Святые слова!
Вот!
А... здесь ещё и секрет! Гениально! Чтобы найти отверстие!
Туда!
- Нет, после вас!
- Пожалуйста! - Спасибо.
Да, я её видел!
Пуйи Фюме 61 года.
Деликатное и нервное вино.
О, нет! Снова?
И какие блюда! Восхитительно!
- Что это за рыба?
- Гигантская форель из Ниссе.
Спасибо.
Доктор Росси...
Вы можете нам сказать. Как получилось,
что Ваша машина остановилась...
на мостике реки Ниссе?
Да, это была действительно загадочная поломка...
Поскольку машина не заводилась,
а мастера сказали, что всё в порядке.
Я не имел в виду поломку.
Как получилось, что Вы проезжали по дороге,
которая не ведёт никуда, разве только сюда?
Вы не обязаны отвечать!
Нет, почему?
Я наоборот хочу ответить искренне.
- Я ехал следом за женщиной.
- Женщиной?
- Красивой?
- Очень!
То есть у Вас случилась поломка,
когда Вы ехали следом за женщиной?
Раньше с Вами случалось такое?
Ехать вслед за женщиной?
Мой вопрос будет глупым ввиду того, как Вы
сейчас смотрите на нашу грациозную Симонетту.
Доктор Росси, признайтесь, что единственная причина,
которая убедила Вас остаться здесь с нами -
это появление девушки?
Никогда не признаваться!
Самое большое, мы можем допустить, что
это была сопутствующая причина.
- Ладно, признаЮ!
- Молодец!
Но и вы должны признать.
Скажите правду!
Вы этим вечером пригласили меня на ужин
только, чтобы было с кем
поиграть в судебный процесс.
- Не только.
- Да нет же, давайте признаемся!
- Правильно, прокурор?
- Да, потому что вы, итальянцы,
являетесь идеальными обвиняемыми!
Вы как угри, скользите между статьями уголовного кодекса!
А в каком преступлении вы меня можете обвинить? Например?
Это должны нам сказать Вы!
А, ну в таком случае...
господин председатель, моя жизнь - открытая книга!
Преступление можно найти всегда.
у кого из нас нет, по меньшей мере, трупа в подвале?
Ну, если только вы не считаете преступлением отнести
свои сбережения в безопасное место. Это преступление?
Для нас нет, напротив! Швейцария процветает благодаря
подпольным экспортёрам капиталов... таким, как Вы!
- Доктор Росси!
- Да?
Расскажите нам немного о своих корнях...
о Вашей семье.
Ну, я очень скромного происхождения.
Мой отец работал каменщиком.
Он был очень мастеровитым, но...
его всегда прогоняли отовсюду, куда бы он ни шёл...
Он был социалистом, коммунистом, я не особо знаю...
и, естественно, его всегда били фашисты.
- Вы сказали "естественно".
- Да.
Таким образом, мы должны полагать, что Вы считаете
естественным то, что фашисты били Вашего отца.
Нет! Но они командовали.
- Думать по-иному было запрещено.
- A... То есть Вы конформист?
Нет! Я за порядок, за законность!
Надеюсь, что государственный обвинитель
не найдёт возражений также и по этому вопросу!
Наоборот! Очко в пользу Вашего благонамеренного клиента!
Продолжайте, продолжайте, доктор Росси!
И что я продолжу?
Моя мать, бедная женщина,
что ей оставалось делать?
Все время сражаться с нищетой...
У неё был только я, а я, к сожалению...
окончив начальную школу,
я вынужден был пойти работать.
Доктор, Вы говорите,
что закончили только начальную школу.
Но в таком случае как Вам удалось получить диплом
и стать доктором?
Я не доктор! Меня называют доктором!
В Италии это принято. Прежде всего, в Риме.
У нас, видите ли...
синьор Росси - не очень хорошо звучит,
а вот доктор Росси!
Звучать будет лучше, но узурпация звания -
это преступление, синьор Росси!
Ах, да? И в таком случае пол-Италии должна
сидеть в тюрьме... Эх, извините!
Но мы должны признать, что мой клиент,
хотя он не имеет высшего образования,
сумел пробить себе дорогу в жизни!
Ах, да! Это да!
Я вышел из простолюдинов.
Господа, ещё несколько лет назад
я был простым коммивояжёром,
представителем, который с образцами товаров ездил
из одной деревушки в другую.
Спал на вокзалах... В холоде, без пальто...
Не имел ни лиры в кармане... Да что там лира!
Можете себе представить, что за времена... и какой голод!
Oх... В один из вечеров я и мой друг,
некто по имени Густарелло,
скушали такую вот миску града...
- Града?
- Града, града... Зёрен града!
Именно града!
- Восхитительно!
Мы ценим Вашу искренность.
Секретарь, Вы записываете, верно?
Всё записываю, господин председатель!
Записывайте!
Сегодня, однако, у Вас автомобиль, в котором я ничего
не смыслю, но он, наверное, стоит не один миллион!
- Пощадите, это было безумие, не будем об этом говорить!
- Почему бы и нет? Поговорим об этом.
- Ну, должен признаться...
- Но это невозможно! У Вас мания признаваться!
Нет, я хотел сказать... что ещё год назад
я ездил на 600-й модели...
Ну, вы не представляете, какая разница,
если кто-то едет заключать сделку
и приезжает на красивой большой машине, престижной...
Люди сразу понимают, что ты - кто-то
что ты не "Качини", как говорят у нас в Риме.
Ну, конечно, это всё затраты...
потом вилла, семья...
Может быть, вы не знаете, сколько сегодня стоит
семья в Италии!
Вы все женаты?
Нет! Нет, мы вдовцы!
За исключением прокурора, он холостяк.
- Правда?
- Да, холостяк!
Поэтому он так слепо доверяет логике.
Потому что он никогда не жил с женщиной.
Вот... У меня случайно здесь есть несколько фоток.
Если хотите посмотреть, это мои сокровища.
А это - владелица ювелирного магазина, моя жена!
- O... красивая женщина!
- Да!
Она уже не девочка, но вполне хорошо выглядит!
Тот, кто на мотоцикле - это мой сын.
Пусть вас волосы не вводят в заблуждение... мальчик!
За рулём спайдера - моя дочка,
а это близняшки, Перла и Джада, мои малышки!
- У них нет никакого средства передвижения?
- Есть мопед!
Я уловил Вашу иронию, господин обвинитель!
Да, правда, я не могу ни в чем отказать своей семье,
раз уж я могу себе это позволить с того момента,
как я получил представительство в Эфестион.
Доктор Росси, Ваш рабочий кабинет в Милане на связи!
О, наконец, но в этот час, наверное, там никого нет!
- Да-да. Ответила Ваша секретарша.
- Извините!
- Нет, сюда!
- Куда? - Сюда. - Да.
Ты смотри! Внутри буфета?
- Милан? Минутку.
- Большое спасибо.
Алло? Привет, Равицца,
но что Вы до сих пор делаете в рабочем кабинете?
Нет, нет, нет, это вовсе не упрёк, наоборот.
Это я за-ради Вас.
Я попросил соединить 2 часа назад,
но здесь нет автоматической телефонной связи.
Я по-прежнему в Швейцарии. Встреча в банке перенесена
на завтра, на 9 утра. Какие новости?
Ах, он не захотел конвертик, взятку?
Так даже лучше. Если кто-то отказывается от 10 000 лир,
это означает, что он в них не нуждается.
И Вы не беспокойтесь.
Послушайте, Равицца, окажите мне любезность!
Позвоните В Гранд Отель Римини
и скажите моей жене, чтобы она позвонила на этот номер...
- Извините, председатель, какой номер телефона в замке?
- 0042... - 0042...
- 004231 и префикс.
- 55...
004231 и префикс...
О, какой?
- 25555.
- 25555.
Да, 4 раза 5, Равицца!
Да ладно, что здесь трудного?
A, послушай, Равицца!
Окажи мне ещё одну услугу.
Посмотри в записной книжке
встречи на завтра, в утреннее время,
потому что я уже раньше полудня
не смогу быть в своём рабочем кабинете.
А, да уж, бедный папа! Бедный папа!
Да, сегодня был его выходной день.
Я совершенно об этом забыл.
Ну, хорошо... Навещу его на следующей неделе.
Напомните мне об этом!
Если я ему об этом скажу, он не поверит!
Я в замке, в красном фраке,
с четырьмя джентльменами, судьями на пенсии...
Вот, видишь, Аннамария,
ты мне никогда не веришь!
Ну, хорошо. Пока, до завтра.
Аннамария, пока, целую!
Беда, если бы у меня не было Равиццы!
О, простите!
Она жемчужина.
Умелая, красивая, хорошая, верная!
Именно она мне сообщает каждые вечер всё,
что говорят и делают мои подчинённые,
мои шофёры, кладовщики, носильщики...
Больше того, то, что они не делают!
Если бы вы знали, какие лентяи! Могут только
выдвигать претензии и бастовать.
Бокалы!
Неужели мы будем пить ещё и другое вино?
Мы уже уговорили шесть сортов вина!
Я не привык смешивать.
- Это случайно не итальянское вино?
- Молодец!
- Итальянское?
- Да.
- Я его откупорил в Вашу честь!
- Спасибо, господин граф!
Брунелло ди Монтальчино из запасов Бьонди Санти.
Брунелло ди Монтальчино?
Я слышал о нем, но ни разу не пил.
- Вещичка по 5 или 6 тысяч лир за бутылку.
- И даже 200.000. - Да ну?
И что это?
- Это 1936-го года.
- Адвокат, Вы нас слишком балуете!
- Нет! Это старые бутылки моего покойного папы.
Одна из последних... К сожалению!
Всё хорошее, доброе, что было в прошлом, исчезает.
- A... в таком случае Вы - консерватор!
- Наоборот.
Консерватор оплакивает только худшее из прошлого.
- O, почки по-бордосски!
- Тётя их приготовила специально для Вас, председатель!
Но вернёмся к нашему обвиняемому.
На чем мы остановились?
"Я не могу ни в чем отказать семье,
раз уж могу себе это позволить с того момента,
как я получил представительство в Эфестион!"
Да, но... У нашего секретаря кроме железного желудка
ещё и память железная. Молодец!
И как Вы получили представительство?
Своим умением, своим интеллектом
или по праву, по старости. Как?
- Ну...
- Будьте осторожны!
- Это коварный вопрос.
- Нет, мне нечего скрывать.
Ну, конечно... это было нелегко.
Если бы коммендаторе Феррати
нас не покинул...
- И кто он - коммендаторе Феррати?
- Мой бывший начальник.
- И почему он вас покинул?
- Почему?
Потому что сегодня или завтра это коснётся всех нас!
- О, то есть Вы хотите сказать, что он умер?
- Да, в прошлом году он умер.
Хорошо, очень хорошо... Господа,
мы нашли труп! Чудесно!
- Выпьем за его здоровье!
- Ура!
Вы заметили, что у Вас тоже был свой труп в подвале?
- Да, это хорошая...!
- Поднимем бокалы, господа! Чин чин!
- За здоровье мертвеца!
- Здоровье!
A... Фазан! Хорошо. Я думал, что мы закончили!
- Закончили? Сейчас всё только начинается.
- Сколько ему было лет?
- Кому, простите?
- коммендаторе Феррати.
- A... ну... 52-53 года.
- A! - Да.
- Очень молодой!
- Ну...
Таким образом Вы унаследовали от Феррати
представительство в Эфестион!
Да... Если бы зависело от него, он бы оставил Эфестион
кому угодно, только не мне. Ещё как унаследовал!
Отчего такая враждебность между
покойником и Вами?
- Господин председатель... возражаю!
- Возражение принято!
Пусть обвинение по-другому сформулирует вопрос.
Не было большой симпатии между вами двумя?
Симпатии? Да у него ни к кому её не было!
Только я, предвидя, что он рано или поздно умрёт,
долгое время обрабатывал американцев из Эфестона .
- Вы знаете американцев? Я - да, с 44-го.
В то время я потихоньку занимался чёрным рынком.
Сигареты, виски, женщины. Они, американцы, как дети!
Поэтому, когда в Милан приезжал
мистер Джонсон из Эфестона,
или мистер Муллиган, или лично босс,
мистер Гарднер,
я им устраивал немного оживлённые вечеринки...
Да, в общем, я им предоставлял
тёплую постель, вот как это называется!
Честно говоря, я знаю всех самых красивых
девушек по вызову в Милане!
Представьте, мистер Муллиган хотел развестись с женой
ради некой Бриджит Дуальде из Кремоны.
Та ещё шалава!
И вот почему; после того, как умер Феррати,
к кому перешла фирма Эфестон? К синьору Росси.
Did you got! Уловили ситуацию?
Никогда! Никогда за мою длинную карьеру
у меня не было клиента... который делал...
так спокойно... такие компрометирующие заявления!
Но... но почему? Что я сказал?
Эх... Я всего лишь объяснил, как я получил
представительство.
- Господин граф...
- Как я себя скомпрометировал?
- Господин граф, рог дьявола готов.
Рог дьявола? И что это?
- Не знаете, что это такое?
- Нет.
Идите со мной.
Куда? Извините, но мой адвокат
мне сказал идти...
- Идите!
- Да, адвокат, иду!
Он рассердился!
Вы не должны были позволять Ля Брюнетьеру
удалиться вместе с обвиняемым!
На данном этапе...
мне кажется, что это не имеет значения!
A... это и есть рог дьявола?
Вы отдаёте себе отчёт, что благодаря Вашему словоблудию
мы на верном пути, чтобы с треском проиграть процесс?
Но... почему, адвокат, извините!
Что я такого ужасного сказал?
Всё! Вы за столом вспоминали покойника,
чья смерть стала Вашей удачей!
- Ну, значит, я должен был врать?
- Нет.
Так сладострастно не предаются даже
своему стремлению к суициду!
Вы сказали: "Предвидя, что рано или поздно он уйдёт..."
Ему было только 52 года. Как Вы могли это предвидеть?
- А... ну да!
Будем надеяться, что они этого не поняли.
Нет-нет-нет, они этого не заметили.
Будьте спокойны, адвокат, они не слышали!
Будем надеяться!
И как будто Вам этого было недостаточно,
Вы всеми способами пытались представиться... как сутенёр!
А что это значит? Что за сутенёр?
- Сводник!
- А!
Пособник!
Послушайте, адвокат! Вы преувеличиваете.
Я мог бы даже обидеться!
Но извините! Вы мне говорите "сводник"
только потому, что я рассказал,
что дал возможность провести несколько
весёлых часов американским гостям?
Но, будьте любезны, в каком мире Вы живёте?
И потом, извините, вместо того, чтобы защищать меня!
- Именно это я и пытаюсь делать!!
Но Вы не следуете моим советам. Вы говорите и говорите!
Что попало, как придётся!
- Впредь не говорите бестолку!
- Да.
И даже совсем не говорите. Воздержитесь от ответов!
Адвокат! Обещаю Вам, что с этого момента
с моих уст не сорвётся больше ни единого слова.
О, но они всерьёз взялись! Взяли меня в тиски.
- Тебя они никогда не судили?
- Меня - нет. - Нет?
- Я ничего не понимаю, что она говорит?
- Тётя говорит, что не о чем беспокоиться.
Вы в хороших руках.
- Да?
Господин граф сумел оправдать даже отцеубийцу.
- Ну да, но это меня и беспокоит!
- Идёмте, Росси!
Выдающийся адвокат большой дока,
когда нужно оправдать преступника,
а потом, напротив, он может способствовать
осуждению невиновного.
- Но вы действительно невиновны?
- Что? Разве не видно?
Нет.
- Шато О-Брион 52-го года.
- Год хорошего урожая!
Вино крепкое, живое,
с классическим ароматом и сложным запахом.
Вкус благородный, да!
Легенда гласит, что святой Викентий,
после дегустации поместного вина
был настолько покорён им,
что даже забыл возвратиться в рай.
Его настигла божья кара
и он превратился в каменную статую,
которой до сих пор можно любоваться во дворе замка Брион.
Синьор Росси, полагаю, что Ваш адвокат
выработал новую тактику защиты.
Нет. Я отказываюсь отвечать!
Лучше поздно, чем никогда!
Вот они... куропатки! А я беспокоился.
Они были выдержаны, да?
- Послушайте, синьор Росси...
- Говорите!
Расскажите немного о том,
как Вы убили коммендаторе Феррати!
- Кто это сегодня в замке?
- Кто его знает... думаю, итальянец?
"Как Вы убили коммендаторе Феррати!"
"Как Вы убили коммендаторе Феррати!"
"Как Вы убили коммендаторе Феррати!"
"Как Вы убили коммендаторе Феррати!"
- "Как Вы ... Как Вы убили... Как Вы убили... Феррати!"
Я? Я убил коммендаторе Феррати?
- Вы сказали в точности... что?
- Что?
"Если бы это зависело от него,
он бы оставил Эфестион любому, только не мне.
но я, предвидя, что коммендаторе
Феррати рано или поздно уйдёт,
Я ведь давно работал с американцами..."
Вот. Как Вы могли предвидеть смерть 50-летнего мужчины?
Ну, как я мог? У Феррари было больное сердце,
у него уже был один инфаркт,
его жизнь висела на волоске...
Естественно, он это скрывал.
- Даже от Вас?
От меня? Ото всех!
Но тогда, как Вы узнали об этом? От кого?
Ну... Я узнал от его жены!
Вы. должно быть, были в очень близких отношениях
с синьорой Феррати,
если Вам доверили так ревностно оберегаемый секрет!
Ну, в самом деле... я должен сказать, что...
- Смелее! - Я Должен сказать, что
было кое-что между мной и синьорой Франкой.
Ну вот, опять! Но, в конце концов,
пожалуйста, контролируйте себя!
Нет, потому что ... коммендаторе Феррати...
под предлогом инфаркта пренебрегал женой.
Ну и что?
Таким образом, Вы, молодой, но с каменным
сердцем, решили,
утешить оставленную без внимания!
Но в один прекрасный день Феррари узнал,
что жена обманывает его
с его подчинённым, но давайте выясним
как Феррари узнал про Вашу интрижкку
с прекрасной изменщицей!
- Он это узнал... - Подсудимый сказал:
«Между мной и синьорой было что-то".
- Термин «интрижка» неприемлем. - Да!
- Удалите слово «интрижка» из протокола.
- Вот! - Хорошо!
Он сказал «Удалите!» Вы его не удалили?
Тогда, не «интрижка», а «история любви», годится?
Да, годится!
Итак... муж, как узнал об этом, от кого узнал?
Э... дело становится плохо.
Я бы не хотел рассказывать, если вы не против!
- Тогда не рассказывайте!
- Нет, нет, нет, Не расскажу! Будьте спокойны,
ничего не скажу.
Как угодно! - Нет!
- Однако жаль...
что Вы вынуждаете нас представить, дело хуже
чем могло быть в действительности!
Я не... Не хотел бы, чтобы вы обо мне подумали плохо.
Итак ... я совершил тяжкий грех.
- Тяжкий грех? - Да! - Ну, говорите же!
- Вот...
- Господин председатель...
Мы просим приостановить процесс!
- Хорошо, но нельзя! Какие Основания?
При разбирательстве по упрощённой процедуре
можно просить переноса дебатов
для изучения дела.
- А, так здесь не заканчивается застолье!
- Обвиняемый собирался признаться!
- Обвинение не имеет никаких доказательств. И Вы это знаете.
Мы располагаем некоторыми уже установленными фактами,
многоуважаемый адвокат!
И что же могло быть причиной преступления?
Динамика преступления очевидна. Обвиняемый совершил
умышленное убийство из-за жажды успеха.
Достижение успеха вовсе не обязательно ставить в вину.
Но почти всегда это делается в ущерб другим
и, к сожалению... с умыслом!
Господа, мы здесь собственно для того,
чтобы оценить степень умысла.
- Злонамеренность! - Нет. Просто обман!
Опасный обман!
Доказано, что не было умысла, который даже будучи
доказанным, не позволяет обвинить в злонамеренности!
- Как дела? - Как дела?
- Обсуждаем! - А!
Преступная наклонность Росси произрастает
из его ранней психики.
Обвиняемый, по его собственному признанию, с детства
затаил обиду из-за того, что его отец-каменщик
был безработным.
Ну вот мы и пришли к глубинной психологии!
Господин председатель, мы пьяны!
Но эта затаённая обида вызвала в нём
бессознательное чувство вины,
которое впоследствии подтолкнёт субъекта
к совершению преступления,
перенося образ отца... безработного,
на богатого коммендаторе Феррати,
с целью наказать последнего!
- Конец второго акта!
Переходим к третьему (акту) ... влечению к матери!
Нижайший поклон Фрейду и Адлеру.
Не забывайте об этом, адвокат!
Господин председатель... повинуюсь, кланяюсь, падаю ниц!
Достаточно фиглярства!
Суд устал от Ваших шутовских бредней... адвокат!
Суд изнемог от Ваших сентенций!
"У меня факты, прокурор"
Речь идет о неопровержимых доказательствах,
даже, если они не в поле зрения Ваших близоруких глаз!
Эти доказательства являются безнравственным порождением
Ваших недостойных манипуляций. Вы бесстыжий!
Вы фанатичный коллекционер ударов ниже пояса!
А Вы неумелый ортопед хромоногого обвинения!
Вы проспиртованный фанатик!
Вино, должно быть, изменило Вашу умственную сферу!
А Вы сильно затуманены желудочной оргией!
Диалектически бесполый!
Гулливер заблуждения!
Карлик мысли!
Фанфарон!
Бакалейщик!
К порядку, к порядку. Господа... и потом?
Выдающийся прокурор... доблестный адвокат...
Призываем к уважению суда!
И в отношении самих себя!
Извините их, синьор Росси,
это старое профессиональное увлечение!
- Нет, ради всего святого! - Они так же ссорились
в своих аудиториях на протяжении 30 лет!
Перед возобновлением процесса прошу суд разрешения
кратко посовещаться с моим клиентом!
Но Вы уже делали это несколько минут назад, адвокат!
Просьба отклонена. Заседание возобновляется!
Извините, господин председатель, но я вынужден настаивать.
Появились новые обстоятельства в ходе обмена мнениями
касательно публичного обвинения.
Хорошо. Разрешаю краткое совещание. Договаривайтесь!
- Пройдёмте... пройдёмте со мной!
- Да, да. Иду, иду.
Простите!
Ах... на подходе ещё что-то. И что это?
Красота!
Господин граф, но это - сыр с грушами, а мы уходим?
Идите, идите! Синьор Росси, наступил
момент поговорить серьёзно.
Ах... глоток свежего воздуха.
Именно это и требовалось!
- Послушайте, адвокат...
- Синьор Росси...
Но вы так едите и пьёте каждый вечер?
Государственный обвинитель открыл весь свой арсенал.
Вы это слышали? У него вырвались слова
"с целью убийства",
что означает "умышленное убийство".
- Именно так! - Ясно, что крутой прокурор
с такой физиономией!
- После того, как мы дошли до этого... - Да.
Мы должны сменить тактику!
Вот, тактику меняем,
а вина больше не меняем,
потому что у меня больше нет сил, адвокат,
я не привык!
Однако надежда не потеряна.
- Вы собирались признать, что Вы сильно виноваты.
- И что?
- Но я, к счастью, Вас прервал.
- И всегда меня прерываете!
- Вы это должны сказать мне!
- Что? - Только мне.
- Но что?
- Отойдём, здесь нас могут услышать!
- Ах... теперь даже здесь!
- Говорите!
Как Вы убили коммендаторе Феррати?
Что?
Будьте искренним, адвокат!
У нас есть уверенность, что эта форель была свежей?
- Ну конечно. Я лично её поймал!
- Ну, хорошо, хорошо!
- Не отвлекайтесь! - Нет, нет, нет!
- Попытайтесь сконцентрироваться!
- Замечательная игра!
- Ну же, ответьте на мой вопрос!
Как Вы убили... Феррати?
Во время ссоры. У него было больное сердце...
Вы, конечно, не могли предвидеть летальный исход!
Мы могли бы считать, что это непреднамеренное убийство
или же...
Но что Вы делаете?
- В Милане хочу снова сыграть в эту игру.
С адвокатом Де Паскале
и судьёй Чериони.
Равицца - секретарь,
а я - председатель!
Отправляю всех на каторгу! Всех за решётку!
Друзей, коллег... Будут знать, как сволочами быть.
Вы сказали, что не привыкли выпивать.
Почему же так много выпили?
Граф, плохие привычки -
я их сразу принимаю!
Тем не менее, воспользуюсь возможностью,
чтобы сказать Вам, что я верю в Вас, адвокат!
Ну, тогда давайте, выкладывайте это признание!
Как Вы убили коммендаторе Феррати?
Прекрасно! Если бы у меня был такой отец, как Вы!
- Отец - граф, с бородкой и в красном фраке!
- Как Вы его убили?
Адвокат, я Вам повторяю, что я ничего не знаю
о смерти этого канальи!
- Росси? - Ну?
- Мне Вы должны признаться. Как Вы его убили?
Адвокат, но Вы можете понять или нет,
что я никого не убивал!
- Но в чём я признаюсь? В чём?
- Ну, в общем...
- Эх... ты поймёшь!
- Тем хуже для Вас!
- Проходите!
- Нет, нет, нет, сначала Вы!
Попросите за меня прощение у суда, но
я хочу ещё минутку, чтобы сконцентрироваться.
Он говорит, что поймал её сам,
однако не сказал - когда!
Синьор Росси?
Синьор Альфредо Росси?
Но где он... Ох!
- Но что Вы делаете?
- А что я делаю? Я сейчас... Вы не видите, что я делаю?
А... проходите, Вас ждут!
Нет, нет, нет. Если это для того, что продолжать есть,
то ешьте сами! Я больше не приду!
Да нет, ужин закончен!
Проходите, Вас ждут в библиотеке!
Да? Сейчас иду.
- Быстрее!
- Да?
- Ну, идите!
- И они тоже торопятся!
Господа... Суд!
Вот те на! Молодцы!
Даже в тогу оделись!
Теперь да - это настоящий суд!
- Слушания снова открыты!
- Встаньте! - Что это? А, суд!
Спасибо. Кофе со сливками.
Ирландский кофе!
Он будет мне полезен?
- Садитесь. - Сажусь.
Прежде чем приступить к обвинительным речам...
господа прокуроры и адвокаты,
есть ли у вас ещё вопросы к обвиняемому?
Прежде чем мы прервались, обвиняемый
собирался признаться в серьёзной провинности.
Очевидно, после беседы со своим адвокатом
он поостережётся это сделать.
Нет, нет, какое там "поостерегусь". Наоборот. Мой адвокат
мне не один раз повторил, чтобы я это сделал. Верно?
- Вы должны были признаться мне.
Не суду, убогий!
- Ну, хорошо... это одно и то же!
- Адвокат, держите себя в руках!
Это нелегко!
Обвиняемый, ведите себя корректно!
Воздержитесь от смеха.
Извините, господин председатель, я не хотел.
Дело в том, что на меня находит смех, потому что...
потому что...
- Встаньте.
Ну да, я виноват. A, нужно встать.
Извините... я сказал:
"Я совершил серьёзный проступок" но...
в мире бизнеса это является
делом нормального административного управления.
Когда умер коммендаторе Феррати,
и я стал председателем,
я должен был провести, как это говорится,
небольшую чистку в Эфестион, правильно?
Сначала я выставил приспешника
коммендаторе, некоего Отелло Ленцини,
шпиона, который всё докладывал старику.
А потом я освободился от синьоры Феррати.
Она входила в административный совет,
но я её оставил в меньшинстве, и она ушла.
Ну, давайте друг друга поймём, она - отличная женщина, но...
Но, поймите меня, она -
но после того, что было между нами,
я не мог её больше удерживать.
Это было бы некрасиво. В том числе
из-за уважения к памяти бедняжки Феррати!
Вот я и признался!
Вот в чём моя вина.
Вам судить, серьёзно это или нет!
- Спасибо, Росси!
- За что?
Больше вопросов к обвиняемому у меня нет!
Сторона защиты?
Нет вопросов. Чем меньше вопросов к моему клиенту,
тем лучше для него!
Слово прокурору для произнесения обвинительной речи.
Ваши превосходительства, участники суда! Позвольте мне
начать эту обвинительную речь с тоста!
Когда я задал обвиняемому вопрос,
как так получилось, что он ехал по дороге,
которая ведёт только к этому старому замку,
он ответил: "Я ехал вслед за женщиной!".
Итак, господа, я провозглашаю тост за эту прекрасную
незнакомку, которая нам позволила раскрыть преступление,
задуманное с такой утонченностью, что не стоит
удивляться тому факту, что в его стране оно выпало из
поля зрения правосудия!
И как я пришёл к убеждению, что Росси - убийца?
Первое предчувствие у меня появилось
из-за особого обстоятельства,
по причине которого простой коммивояжёр
чуть больше, чем за год
перепрыгнул из старой малолитражки
за руль оскорбительно шикарнейшего Мазерати!
Настоящее и обоснованное подозрение
приобрело конкретные формы, когда я узнал,
от какой болезни умер его бывший начальник...
Инфаркт миокарда!
Но только когда наш чемпион по прыжкам в высоту,
наш гениальный Альфредо Росси
раскрыл нам, что именно синьора Феррати
доверила ему секрет, о больном сердце мужа,
только тогда преступная суть проявилась передо мной
во всей своей ослепительной очевидности!
Но давайте повторим все этапы
дьявольской стратегии Альфреда Р.
Первый этап. Заручиться симпатией и благосклонностью
боссов Эфестион.
Каким образом? Нанимая проституток,
которых он представлял американцам
как девушек из семьи,
чувствительных к американскому обаянию.
Может быть, он доставлял также несовершеннолетних,
возможно и трансвеститов!
- Ну, какие же трансвеститы!
- Да, и трансвеститов тоже! - Нет, голубых никогда не было!
Второй этап. Соблазнить жену своего начальника.
Это несложно. Наш дорогой Альфредо умеет общаться с
женщинами ещё с тех времён, когда он работал коммивояжёром!
Он всегда был видным покорителем женских сердец!
Зачем скромничать?
Ну да, ну да. И вот однажды
синьора Феррати оказалась одна дома.
Красавчик Альфредо подходит к ней
лёгким шагом обольстителя!
Женщина молодая, всё ещё красивая. Её тело...
обнажённое... под халатом от Эфестион
вибрирует от желаний, которые больше
не может удовлетворить муж-инвалид.
С помощью тонкого и мудрого искусства,
не случайно же мы находимся в стране Казановы и Калиостро,
Альфредо удаётся завоевать доверие женщины,
а с доверием и любовь!
Синьора Феррати уступает Альфредо,
отдаётся в его сильные руки,
которые являются единственным наследством,
полученным Альфредо от отца каменщика.
Третий и последний этап.
Тот, в котором криминальный гений Альфредо
достигает высочайших вершин, он выбирает среди коллег из
Эфестиона того, кто его ненавидит и презирает больше всех,
Отелло Ленцини, осведомителя,
доверенное лицо коммендаторе,
Именно перед ним Альфредо хвастается
своей связью с женой начальника!
Как и задумывалось, иуда-Ленцини в тот же день
спешит выдать "секрет".
Коммендаторе узнаёт, что в его собственной постели
его работник "беседует" с его женой.
Феррати спешит домой и застаёт любовников.
Альфредо ожидал такого вторжения,
Действительно, сердце бедного Феррати не выдерживает
испытания. Это конец, ниточка оборвана!
Месяц спустя... Мистер Росси усаживается
в кресло председателя Эфестион.
Нелюбимая любовница и маленький Яго
навсегда выставлены за дверь.
Представляю!
Ваши превосходительства, участники суда!
Мы находимся перед лицом убийства,
задуманного и осуществлённого с такой психологической неукоснительностью,
что это заслуживает восхищения... уважения... удивления!
Спасибо. Очень по-доброму. Спасибо.
Ваши превосходительства, участники суда,
для Альфредо Росси,
человека, преследовавшего и достигшего всех целей,
поставленных обострённым самолюбием,
человека, которого по полному праву можно рассматривать
как одного из самых необыкновенных преступников века,
для Альфредо Росси... я прошу...
максимального наказания!
Молодец! Фантастика! Сказка!
Но Вы, прокурор, нарисовали
мой портрет, достойный восхищения!
И знаете, я видел Ваши слова, я видел
все образы, которые Вы описали!
Позвольте пожать Вам руку, прокурор! Молодец!
Соблюдаем порядок! Порядок!
Обвиняемый, немедленно вернитесь на своё место!
...с этим монархом! Разумеется, председатель!
- Присаживайтесь!
- Теперь не вмешивайтесь!
- Подождите и увидите!
Эх, я это знаю, но... он действительно силён.
Молодец! Молодец! Извините, председатель!
Слово стороне защиты!
Слово защите!
- Это впервые случилось со мной
с тех пор, как я одел тогу...
А теперь? Погас свет?
Ах... здрасьте! Прекрасно!
И что это? Это - божественная любовь?
- Это торт правосудия!
- А, сладкое! Мне казалось, что сладкого не хватало!
Никогда не видел, чтобы правосудие было в лучших руках!
Нельзя сказать, что наше правосудие
не освещено светом!
Слово защите!
Это в первый раз господа... с тех пор
как я облачился в эту тогу
мне довелось увидеть обвиняемого,
аплодирующего обвинительной речи прокурора,
который потребовал для него... максимального наказания!
И почему он это сделал?
Из иронии? Нет.
Чтобы понравиться? Нет.
Чтобы завоевать расположение суда? Нет.
- Но тогда почему он это сделал?
- Почему? Потому что он - молодец, молодец!
Обвиняемый аплодировал.
Он выкрикивал... своё согласие,
потому что прокурор нарисовал его
в мрачных красках, это несомненно,
но в контексте полотна,
на котором Росси выделялся... как герой!
- Спасибо ещё раз.
- Но какой герой?
Наш Альфредо меньше всего герой.
Альфредо Росси, господа, не достигает масштаба
главного героя. Это только видимость.
Заурядный и безликий персонаж
во второсортной пьесе... слишком велик для него!
Из слов кудесника обвинения...
выскочило наружу слово "убийство",
как из цилиндра фокусника
выскакивает кролик.
Обвиняемый сказал: "Было что-то
между мной и синьорой Феррати".
Но что вы хотите, чтобы там было?
В этом зале я слышал имена Казановы, Калиостро...
говорилось о лёгких шагах обольстителя.
Это слова отважного прокурора.
Нет, у нашего была попытка сделать
неприемлемое предложение синьоре.
Но вспомним, кто этот мужчина - торговый агент!
Привыкший к убогим интрижкам
с официантками провинциальных пансионов.
Синьора Феррати прогнала его как лакея,
даже не обидевшись, веселясь!
Как и следовало ожидать, Росси, как только стал президентом Эфестиона, уволил синьору Феррати
и с ней бывшего секретаря командора, ненавистного
Отелло Ленцини. И почему?
Из мести. Потому что обнаружил, что
синьора Феррати и Ленцини были любовниками!
Феррати узнает, что его жена ему изменяет, и отдаёт концы!
Согласимся с обвинением!
Только это был Альфредо, открывший ему интрижку,
в надежде занять место Отелло Ленцини.
если не в постели синьоры Феррати,
то хотя бы в сердце своего начальника.
Но это сердце, увы, висело на волоске!
А этого Альфредо, неспособный к большим добродетелям,
но и неспособный к большим грехам, не мог предусмотреть!
Вот и все! Никакого преступного плана!
Никакого криминала! Никакого преступника!
Альфредо Росси, господа, маленький человек.
не разбирающийся в литературе и искусстве,
не обладающий достаточными нравственными качествами,
мелкий буржуа, по-детски гордый дорогими игрушками,
женщинами, машинами,
виллой, которой, наконец, обладает,
Альфредо Росси, господа, никто иной,
как забавный отдыхающий на пляжах жизни!
Но можем ли мы приговорить его за это?
Моему подзащитному, который так одобрил
позорные восхваления прокурора,
и который, кто знает из-за каких внутренних угрызений совести
похоже, так пытается оплатить эти проступки,
я бы только хотел напомнить одну фразу Демосфена.
Куртизанке, которая запрашивала 1000 драхм за свои услуги,
он сказал: «Я не оплачиваю так дорого... угрызения совести!»
Это все!
Уважаемые члены суда... я прошу
оправдать Альфредо Росси... по всей форме!
- господин председатель? Защита закончила!
- Защита...? - Закончила!
Ах, да, конечно! Закончила. Хорошо.
У обвиняемого есть что добавить в свою защиту, прежде чем суд удалится для вынесения решения?
Конечно, у меня есть что добавить, господин председатель!
Да, добавлю! И я бы хотел видеть...
после всего того, что было сказано обо мне!
Спасибо.
Прежде всего я должен заявить, что выступление
стороны защиты меня разочаровало... глубоко!
И если бы об этом знал, я бы себе выбрал
другого защитника!
Простите, граф, Вы были похожи на обвинителя!
Вы обо мне наговорили бог знает что!
Вы меня унизили, недооценили... Вы меня засыпали оскорблениями!
Хорошо, мне, наверное, не хватает образования в
области словесности и психологии, но Вы уж, простите...
Вы меня совершенно не поняли!
А вот я... Вот я должен сказать,
что государственный обвинитель
раскопал, проник в самую суть моей личности, раскусил меня!
Впервые, господа, в моей жизни
я... почувствовал себя... понятым и оценённым!
Ваша обвинительная речь, дорогой прокурор,
стала для меня откровением!
За исключением нескольких подробностей,
которые Вы придумали придумали, будьте правдивы!
Как та - про трансвеститов!
Но во всем остальном Вы были великолепны!
События, господа, развивались именно так,
как сказал он...
Что? Пока, дорогой.
И сегодня вечером здесь, среди вас,
пока он меня обвинял,
на меня снизошло озарение.
Уважаемые члены суда, сегодня вечером я осознал,
что совершил убийство.
Преднамеренное убийство, хладнокровно осознанное.
Ради амбиций, ради жажды успеха.
Да, это правда, граф Ля Брюнетьер,
я, наверное, немного невежественный,
к сожалению, я не ходил в эти ваши Университеты,
но в противоположность Вашему другу...
как там его звали? Темистокл?
- Демосфен. - Ну, что я сказал... Демостол.
Да, в общем, тот, который торговался насчёт цены,
который не хотел давать деньги проституткам!
Я же, наоборот, хочу платить!
Потому что, пока вы меня допрашивали,
пока вы копались в моей жизни,
пока вы раскрывали постепенно моё преступление,
и я его раскрывал вместе с вами,
и вот, я почувствовал, что возрождаюсь!
Господа, уважаемые члены суда, перед вами новый человек!
Человек, который ошибся...
Человек, который убил, господа...
Но который сейчас, наконец, хочет загладить свою вину.
И я со спокойным сердцем приму любой приговор,
который вынесет этот суд!
Даже самый суровый!
Уважаемые члены суда... приговорите меня!
Приговорите меня! Приговорите меня!
Приговорите меня!
- Альфредо?
- Да нет, Альфредо, не делайте этого!
- Синьор Росси! - Синьор Альфредо!
- Но это была игра!
- Но в действительности это все было...?
- Синьор Росси!
- Но я не мог представить себе...
Я хорошо выступил? Как я выступил?
Я хорошо выступил? На меня это нашло непроизвольно!
Я первый раз произношу публичную речь.
Спасибо, девушка!
- Молодец!
- Большое спасибо!
Вы видели? Без адвокатского опыта, без диплома
я вас всех обескуражил! - Молодец!
Я понял, что это несложно. Достаточно погрузиться в это!
- Молодец! - Если хотите, повторю!
- Нет! - Нет? - Увольте!
- Как хотите!
- Этого хватит!
- Вы - великий актёр!
- Да уж, требуется немного воображения!
- У Вас природная склонность к театру!
- Спасибо вам! Я имитировал слова, жесты!
- К порядку! - Рожи, которые вы строите!
- К порядку! - Да, господин председатель! Да!
Суд удаляется в совещательную комнату
для вынесения решения.
- Теперь почувствуешь удар!
- Председатель никогда не шутит!
- Но что со мной сделают? Куда идут эти двое?
- В совещательную комнату ... если они до неё дойдут!
Да уж, фантастическая игра!
Я вас бесконечно благодарю за этот замечательный вечер!
- Найди мне «преднамеренное убийство»
Я думаю, что это статья... - 575! - Да!
Потом сходи за тем моим трактатом на тему...
"Эрострат и преступления на почве амбиций".
Я надеюсь, что меня приговорят к смерти.
Необходимо исполнить последнее желание приговорённого,
не так ли?
И каково Ваше последнее желание?
Что? Не угадываете?
Доктор Росси?
Ваша жена из Римини.
- Да!
Алло? Кто это?
А... Сильвана! Любимая!
Нет, какой ночной клуб! Это радио в ресторане.
Я не уехал, потому что встреча, ты знаешь,
была перенесена на завтра на 9 утра.
Ну что ты говоришь? Забыл? Я?
О нашей годовщине? Но прости,
зачем бы я сказал Равицце:
"Позвони в Римини моей жене
и попроси её перезвонить мне на этот номер!"
Ну конечно, милая!
Чтобы нас поздравить, не так ли?
Поздравляю себя! Поздравляю тебя!
Поздравляю, Сильвана! Много любви и счастья!
Слышала, милая, ты, которая мне никогда не верит?
Она отсоединилась!
На чем мы остановились?
Почему же Вы не сказали своей жене,
что находитесь здесь, в замке?
Я? С четырьмя стариканами?
Да когда она мне верила? Вы её не знаете!
Однако, видно, что Ваша жена Вас знает!
А ты не хочешь меня познать? Увидимся потом?
- Кто знает? Вдруг Вас приговорили к смерти...
- Ах!
- Тогда бы я мог прийти к тебе!
- Нет! Я приду в камеру приговорённого.
- Господа... суд идет!
- И черт во...
- Вернитесь на своё место!
- Чего? - Идите, давайте! - Да.
Я долго раздумывал в уединении в совещательной комнате
и пришел к выводу, что в этом мире, в котором синьор Росси проезжается по людскому правосудию
на своей ревущей машине, оно бы никогда его не настигло,
но судьба его привела в этот старый замок,
где он повстречался с правосудием,
с истинным правосудием!
Хотя это правосудие уже на пенсии.
Дайте мне!
От имени народа... От имени всех народов...
Суд замка Ля Брюнетьер...
признает Альфредо Росси... виновным
и приговаривает его... к смертной казни!
Суд передаёт его в руки палача для лишения жизни...
путём отделения головы от тела!
Поздравляю! Ура! Ура!
- Спасибо! - Молодец!
- Поздравляю!
Спасибо! Спасибо!
- Дорогой Альфредо!
- Адвокат!
- Мы проиграли!
- В момент приговора Вам было немного страшно?
Нет, это было мгновение. Буря!
Вы по-настоящему молодец, председатель!
- О, мой обвинитель!
- Прокурор!
- Выпьем за здоровье приговорённого к смерти!
- За успешное завершение прекрасного вечера!
- Спасибо! Спасибо!
- После Вас!
- За моего адвоката!
За прокурора!
- За ваше здоровье! За здоровье!
- За здоровье! За нашу замечательную игру!
- Которая удалась, прежде всего, благодаря Вам!
- Спагетти!
- Вот те на... Ещё и спагетти!
Если только секретарь... занесёт их в протокол!
Нет, нет, это для Вас. Вы - приговорённый!
На самом деле, в качестве последнего желания
у меня была другая мысль, не так ли, Симонетта?
Не будем об этом забывать!
Меня приговорили к смерти. Хорошо, говорю я,
Но граф-таки произвёл поганое впечатление!
Как перед хозяином дома, я снимаю перед ним шляпу...
Добрый вечер! ... Но в качестве адвоката,
что-нибудь одно: или он граф или он адвокат!
Вот она, Симонетта, которая готовит мне постель!
Красавица! Что же ты уходишь?
Я Вам верю и жду Вас.
Давши слово - держись! Будьте любезны помнить!
Но что ты делаешь? Ты Меня раздеваешь? Предоставь это мне!
Все равно мы не сможем поболтать, потому, что ты немой!
Даже ночной колпак на меня надел? Спасибо. Пока.
Ты очень любезен. Ты вежливый палач!
Мой Наполеон, что сегодня ужинаем!
Подумать только, я же сел на диету.
Помидоры и моцарелла, итого 600 калорий...
600 миллионов калорий за ужином!
И как мне забраться в постель?
Вперёд!
Маловато разбега. Лучше вскарабкаюсь!
А вот и я! Прибыл!
Бог мой, куда это я?
А эти, чьи? Неужто мои?
Наполеон, но что это за кровать?
Может и хороша для кожи, но настоящая фигня!
И это я один. А подумать, что скоро будет двое!
я и Симонетта.
Ну вот, я готов!
Заходи, пожалуйста, Симонетта!
Племянница палача!
Приходи, чтобы удовлетворить последнее желание...
приговорённого к смерти!
Приди, приди!
Приди, Симонетта...
отрубить мне!
Эту дурную голову!
Кто там?
Ты кто? Симонетта?
Синьорина, что Вы тут делаете? Следите за мной?
Да?
Идём со мной!
И куда? - Залезай сюда!
Нет, подожди, идём со мной!
- Иду!
Но кто ей Вам выдал моё имя?
Куда Вы меня ведёте? К свету?
И Вы тоже гостья этого замка?
- О... мотоцикл!
- Садись!
Поедем на мотоцикле? По дому?
Куда, куда меня везёшь?
Тише же, ой!
Прибыли?
О, милашки. И вы тут?
Она мне всё время что-то твердит, но я не понимаю.
Дорогие мои друзья, вы меня ждёте?
Но что это? Ночное торжество?
Но что это? Колода? О, Бог мой!
Эшафот! И что всё это означает?
Но что вы хотите со мной сделать? О, но
что это за игра? Она продолжается даже ночью?
Секретарь, председатель, адвокат, прокурор!
Вы Мне сказали, что это игра! И хорошенького понемножку!
Но, синьор Росси, это не было игрой!
- Нет?
- Не было игрой!
Синьор палач... большое спасибо за праздник...
Нет! Стойте! Что вы делаете?
Нет! Зачем вы мне отрываете... шею?
Нет! О, Боже, что вы делаете?
Нет! Подождите, Вы не можете это сделать! Я не могу умереть так!
Я католик! Я требую священника!
Я хочу священника!
Я желаю священника!
Я желаю... священника! Я желаю... ай, а это кто?
Нет, довольно! Но... ай!
Что, я спал на полу? Что это? Кто это?
С добрым утром, синьор Росси!
Симонетта!
- Сколько же времени, дорогуша?
- Семь!
- Утра? - Да.
И ты мне принесла чашечку кофе?
Это завтрак императорского номера!
Да? Наполеон, тебе подавали это сюда по утрам?
Извини, Симонетта, но... почему ты не пришла ночью?
Я приходила, но Вас не было!
Но как это не было, пардон, я находился здесь!
Я ждал тебя! Может быть, задремал, упал с кровати!
Нет, я смотрела, но Вас не было!
Вот тебе на, где же я был? Что, я ходил в одной рубашке?
О Боже!
И шея! Нет! А... Ай! ... Иди в жопу!
Симонетта, дорогая... знаешь, я ждал тебя всю ночь,
подожди куда ты идёшь?
Ты не сдержала своего слова! Знала бы ты,
что я грезил тобой в мечтах...
- Доктор Росси!
- Подожди!
Послушай, я должен сказать тебе одну вещь, извини!
Мы ведь договорились, когда танцевали,
что ты придёшь ко мне, почему ты не пришла?
- Доктор Росси, доктор Росси!
- Останься хоть теперь!
- Вам назначено на 9 часов.
- Знаю, только одну минуту!
- Это важная встреча!
- Хорошо, пусть важная, но...
Обалдеть, какая хорошая память тут у вас у всех!
Здравствуйте! Всем добрый день!
Здравствуйте!
- С добрым утром!
Здорово! Здравствуйте, секретарь, как дела?
Вы хорошо отдохнули, доктор Росси?
- Ну, я бы не сказал, что так уж хорошо!
Но этой ночью я понял, почему Наполеон спал так мало.
Бедняжка! С такой кроваткой, наверное, он предпочитал
лучше отправиться на битву, чем спать!
- Завтрак Вам принесли?
- Да, да, я выпил кофе, спасибо!
- Кофе с десертом? - Да какой там десерт,
это было больше похоже на рождественский обед!
Я отщипнул. Немного здесь, немного там!
Обалдеть, сколько вы едите здесь, в Швейцарии
- Кофе с десертом... - А наш господин граф
и его друзья что делают? Всё ещё спят?
Конечно, для них этой ночью было немного поздновато, да?
Что Вы делаете, секретарь, всегда записываете,
все заносите в протокол, да? А это что такое?
A, брошюра замка! Красивая! Возьму на память.
- И эту, спасибо. Что это такое?
- Счёт!
- A, гравюра графа! Литография?
- Нет, нет, нет. Счёт!
- Счёт! Какой счёт, простите?
- Я надеюсь, что Вы посчитаете наши цены разумными!
Цены? Простите, секретарь, дайте сообразить. Но...
но это счёт!
- Мы это уже сказали!
- Но это что - гостиница?
- Да, и это очевидно!
Да? Эх... простите, Вы знаете, но...
я думал... я считал...
что я был гостем графа!
- Гостем, в смысле...
Я здесь вижу оплату за 5 сервировок стола.
В таком случае вы были моими гостями!
"Сильные эмоции в замке Ля Брюнетьер"
И я так думаю!
Ещё какие эмоции!
52.000... 50... 50... что это, что это?
524.000 лиры! Держите, секретарь!
Это Ваше. Я Вам его дарю!
Я понял! Это все ещё игра,
которая продолжается даже сегодня утром!
Вы остряки, но я не знаю, до какой степени.
Потому что потом... ах...
ввиду того, что я не был заранее предупрежден,
я не обязан оплачивать никакой счёт!
Я оплачиваю то, что заказываю!
Ну извините, меня пригласили, меня просили остаться!
Вы юрист, нет?
И тогда вы должны согласиться,
что здесь налицо подстава!
Я делаю только то, что мне ... сказано,
но если Вы предпочитаете, доктор Росси,
мы можем попросить Пиле позвать господина графа!
Нет... при чем здесь Пиле,
что это означает для Пиле: позвать господина графа?
Это не предмет спора, но эти сцены прискорбны!
Со мной никогда ничего подобного не случалось!
Но извините, отдавайте себе отчёт!
524.000 лир. Больше, чем пол-лимона, ах!
Примите во внимание, что мы находимся в разгаре сезона,
и что, конечно же, господин граф не приглашает в
гости первого встречного!
И он выбрал именно меня?
И что я должен Вам сказать!
Спасибо! Я польщен!
Вина: 165.000 лир!
Я Вас уверяю, что по поводу вин
у нас минимальные наценки!
Квартира Наполеона: 23.000 лир.
Прокат костюма, фрак: 15.000 лир.
Звонок на работу.
Ну ладно, это пойдёт: 250 лир.
Межгород в Милан: 3.400.
Шампанское и сигары: 32.
Все записали! Малейшее моё движение!
A... а это что такое?
Даже судебный процесс заставляете оплатить!
Председатель Дутц: 50.000.
Прокурор Цорн:30.000.
Адвокат Ля Брюнетьер: 30.000.
Секретарь: 12.000.
- Ну-ну! - Мы дорого стоим!
- Это Вы (так) говорите!
Мы все... подлинные судьи!
Я до сих пор служу в суде Берна,
более того, в 11 часов у меня слушание...
Казнь Маццолата (обухом) на всех языках
"Самый прекрасный вечер вашей жизни".
И я нарвался на это! Сам виноват!
- Я могу заплатить чеком?
- Нет, мы предпочитаем наличными! - Да, да!
Именно поэтому мы сделали Вам скидку 10%.
Представь себе, они увидели деньги!
Вот! Простите, я не тяну время,
но здесь есть один момент, который я не понимаю.
Не объясните мне? Вот!
Здесь 500. П.Ж.: 50.000. Что это?
А, да... последнее желание!
Как бы сказал господин граф...
бутон розы для знатока цветов...
А что, синьорина Симонетта тоже в игре?
О, нет, нет... не всегда, но когда клиент
особенно обаятелен...
Ах... а, да!
Послушайте, секретарь, есть ещё одна маленькая
деталь, которую Вы мне должны объяснить,
потому что, знаете, сам я не врубаюсь!
Когда я израсходовал 70.000 лир
на фольклорный хор?
Но вот он, доктор Росси!
Идите, посмотрите! Вас ждут!
Ах... вот и граф, который пришел после подведения баланса!
И снова меня называет доктором!
Что это? Ещё один сюрпризик?
- В Вашу честь!
Ах... костюмированный фольклорный хор!
- Герр Росси, они говорят!
- Ваше имя!
Они сразу выучили моё имя.
Ещё бы! За 70.000 лир!
Шучу! Нужен был хор!
- Здравствуйте, доктор!
- Салют, Дорогие!
Я Вам пришлю много клиентов из Милана.
Все они порядочные люди с хорошими бабками!
- Держите, это Вам!
- А... спасибо, председатель!
Что это? Трубка!
Что внутри?
Диплом?
- Нет!
- Это Ваш смертный приговор!
- Да?
Хорошо, я его себе повешу... в рабочем кабинете, да?
Хорошо! Прощайте, мои дорогие судьи!
Господин граф, спасибо за прекрасный вечер!
- До свиданья!
- Прощайте! - Председатель! Доктор!
До свиданья, доктор!
Спасибо вам за прекрасный вечер!
Спасибо, Пиле!
Что вы хотите, чтобы я вам сказал.
Это был самый прекрасный вечер в моей жизни!
Прощайте!
Доктор? Услуга не включена!
A... теперь ты говоришь!
Ну, хорошо!
Держи 10! Это был немой слуга!
Но какие лжецы!
Прощай, красавица! Спасибо!
- До свиданья! - Пожалуйста!
- Спасибо!
Спасибо всем!
- Езжайте, доктор! - Спасибо.- Езжайте, доктор,
поехали! Все время направо. Поверните!
Прощайте!
- Это бесполезно! Необходимо признать это!
Итальянцы - лучшие клиенты! - Эх, да!
Подож...
Синьорина?
Синьорина? Наша встреча - это судьба!
Синьорина? Синьорина?
Вчера у меня остановилась машина!
Знаете, ... я Вас видел во сне этой ночью?
Если бы Вы знали, где я очутился из-за Вас!
Но... сегодня, куда Вы меня отвезёте?
Боже мой!
 

////////////////////////////