Месть человека-невидимки (1944 год). Цитаты и фразы из фильма

Invisible Man's Revenge (1944)

Все фразы и цитаты

 МЕСТЬ ЧЕЛОВЕКА-НЕВИДИМКИ
С вас два фунта и семь шиллингов за плащ и шляпу.
- Вот, держи.
- Благодарю вас, сэр.
Значит, вы всё-таки сбежали с "Эллы Кэмпбелл", сэр?
Кто тебе рассказал?
Кто рассказал, что я сбежал с "Эллы Кэмпбелл"?
Кто шпионил за мной?
Да никто, сэр. Просто думал, что судно на разгрузке.
Я не хочу, чтобы за мной шпионили. Поняли?
Меня всё это уже достало.
Конечно же, сэр. И не стоит так нервничать, прошу вас.
Вот ваша сдача, сэр.
Ещё раз благодарю за покупку.
- Хочу извиниться за то, что был так груб.
- Да ладно, ничего, сэр.
- Знаете, я прибыл издалека.
- И теперь куда?
И куда вы теперь, можно узнать?
Пока не знаю.
Я на перепутье.
Они вам не нужны, сэр?
Эти лохмотья? Да забирайте себе.
Они мне больше не нужны.
Спасибо, сэр. Всего доброго.
[Из кейптаунской психлечебнице сбежал маньяк-убийца]
[Убийство двух стажеров и медсестры прямо в
психиатрическом изоляторе]
[Подробности трагедии]
- Не желаете ли коктейля?
- Мам, не сейчас. Мы и так опаздываем.
- И всё из-за него.
- Не из-за меня, а из-за моего редактора.
- Вы журналист, не так ли?
- Ну, это громко сказано.
- Я всего лишь репортер.
- Но это же почти одно и то же.
Джули, не перебивай. Полагаю, вы остановились в гостинице?
- Да, довольно милое местечко.
- Ещё говорит, что и горничные там так же милы.
Джули, послушай, тебе не следует показываться
в этом перед леди Анстей.
Марк, как думаешь, твоя бабушка сочтёт меня дурнушкой?
Ты ещё не знаешь моей бабушки.
Идём?
- Да.
- Вы точно не останетесь с нами отобедать?
Нет, мама. Уже и так опаздываем.
- До свидания.
- До свидания, дорогая.
- Мы были с ними не слишком грубы?
- Нет.
- А как выглядел я, не слишком глупо?
- Мне показалось, что ты больше дурачился.
- Ну как...?
- Она могла найти и похуже.
Господи, это верно.
А он - потомок великого рода.
Что рода - это верно.
Только обнищавшего.
Да ладно, в конце концов, наши внуки вряд ли будут голодать.
Джули...!
- Да?
- Сэр Джаспер, там какой-то мужчина, просит встречи.
- Просит встречи?
- Да, сэр. Говорит, давно её ждал.
- Ирэн, может к тебе?
- А кто он, Клегхорн?
Сказал, что его зовут Роберт Гриффин.
- Как ты сказал?
- Его зовут - Роберт Гриффин, сэр.
- А ты не ослышался. Нет?
- Нет.
- Проводи его сюда!
- Да, сэр.
- Но как, Джаспер, ведь это невозможно. Это не Роб!
- Я сам удивлён.
Ведь нам говорили, что Салим, присягал, что...
Ну, здравствуй, Джаспер.
Ирэн.
Только не говорите, что не узнаёте меня.
Роб! Роб, старый мошенник, это ты!
Ах, Роб, мой дорогой!
Хвала всевышнему.
Я знал, что вы будете рады видеть меня.
Мои давние друзья.
- Но как ты выжил?
- Где ты пропадал?
Давай своё пальто. Садись, и рассказывай,
что с тобой приключилось.
Может, сперва вы расскажите мне?
А то я многое позабыл за последнее время.
Ну, это и неудивительно.
Тебя страшно лихорадило.
Это уж точно. Да, помню, как мы
продирались сквозь эти джунгли.
Ты и Джаспер, вы шли прямо за мной
Это я помню точно. И тут, внезапно...
Я тоже помню это, Роб. И помню, как ты падал.
Видела сама, как ты сорвался.
Как закричала, - берегись!
Дорогая Ирэн. Вы ни в чём не виноваты, я знаю.
Но кто-то же ударил меня по голове!
- Мы подумали, что ты сорвался в пропасть.
- Конечно же.
И поэтому бросили меня.
Послушай, Роб. Провизия кончалась,
носильщики нас уже не слушались.
А что ещё оставалось? Отправиться за тобой
следом, оставив Ирэн одну?
А почему бы и нет, Джаспер.
Только так и никак иначе.
Нам было тяжело бросать тебя.
Мы ведь посылали за тобой Салима.
- Только ему мы могли довериться.
- И как только он поднялся, он поклялся нам, что ты погиб.
Ты должен понять, что мы не могли ему не поверить.
Так было потом, Роб, когда ты поднялся?
Не помню.
Я ничего не помнил после того удара по голове.
- И уж тем более после очередного удара, пару месяцев назад.
- Нет!
- Но ведь прошло уже более пяти лет?
- Знаю.
Забыл всё, абсолютно всё забыл!
Всё, чем я занимался, куда ездил, всё стерто из моей памяти.
- Помню только последние месяцы.
- И что же?
Ну,... работал докером в Дурбане.
Там меня и шибануло второй раз, уже крюком крана.
- Ну а потом, память вернулась обратно?
- Как была прежде.
Меня отправили в госпиталь, в город - Натале.
Я знал, что смогу вернуться к своим давним друзьям,...
- ...которые будут рады видеть меня.
- Конечно же!
И что они вернут мне мою долю, всю мою долю.
Я сдержал своё слово, вы же помните.
Ещё не забыли про наш договор, заключенный в отеле "Кало",
в Мозамбике?
Вот он.
"Половина найденных сокровищ на территории Танганьики..."
Ты прав, дружище...
Мы ведь их нашли, не так ли?
Целую россыпь алмазов...
Вернее, - это я нашёл.
Я сделал вас богачами, разве не так?
Да, ты многое сделал для нас, Роб.
Что значит многое? Да у вас сейчас должны быть миллионы!
- Должны были быть, но их нет.
- Почему нет? Почему?
Я их потерял, Роб. Потерял!
Неудачно вложил.
И мои деньги?
Послушай, Роб, пожалуйста, попытайся всё понять.
- Мы думали, что ты мёртв.
- Ведь ты был нашим самым близким другом.
И сам нам говорил, что у тебя нет родни.
Но кто вам дал право распоряжаться ими?
- Ведь в договоре сказано...
- Говорю ещё раз, их у меня нет!
Готов отдать половину наших накоплений,
даже больше чем половину.
- Этого не достаточно.
- Ну, пожалуйста.
- Мне надо всё!
- Ты нас разоришь.
Кого это волнует!
Отберёшь всё, даже наше имение в Шортленде?
Всё, до последнего пенни.
Таковы законы Англии.
У меня есть доказательства.
Я запросто отсужу всё у вас.
Сделаю ваше имя притчей во языцех. Всем расскажу, как вы пытались убить меня.
- Остынь, Роб!
- Но ведь это не правда.
Джаспер, в одном он прав.
Половина предложенного могла его оскорбить.
Не переживай так, Роб.
А я и не переживаю.
Ты получишь всё, что тебе причитается.
Ну а сейчас, может, что-нибудь выпьем?
- Верно! Думаю никто не против.
- Э-э, Джаспер. Ты бы не мог подложить дровишек?
- Что будешь, Роб?
- Виски.
Неплохо устроились.
И это одно из неудачных вложений?
Я не покупал имение в Шортленде.
Оно досталось мне по наследству.
И как тебя теперь величать?
Уважаемый, или достопочтенный?
Перестань злиться, Роб.
Это уже не прилично.
- Держи.
- Спасибо.
Виски немного отдаёт дымком.
Не обращай внимание. Джаспер...
Простите меня, что подумал о вас так плохо.
Ну,... За ваше здоровье!
- Джули?
- Да, это Джули.
Я узнаю её всегда.
Держу пари, что до этой экспедиции вы и не могли мечтать о такой картине.
- Ты заблуждаешься.
- Вовсе нет.
Ведь только я,... только я достоин её.
Только я, один, и вы это знаете.
Только я один. Но и здесь вы меня опередили.
А почему бы и нет? Ведь она для вас просто вещь, не так ли?
Выдаёте её замуж за парня из приличной семьи.
Голубых кровей?
- Но я ведь тоже не дурен, разве не так?
- Конечно же, Роб.
- Ну, ладно. А почему её здесь нет?
- Она будет только завтра.
Надо привести себя в порядок.
Прежде за собой такого не замечал.
- Джаспер, помоги ему.
- Давай, держись.
- Что такое?
- Я, ... я не знаю.
- Всё плывет перед глазами.
- Лучше присядь.
Сейчас пройдёт.
Это от переживаний.
Со мной,... со мной всё в порядке.
Не волнуйтесь.
Я хочу свою половину...
Я хочу Джули...
Он потерял сознание.
Ирэн, что это с ним?
Безусловно, он психически нездоров.
Разве ты не заметил, как одна
рюмка навеяла ему такие мысли?
Он уже не тот человек, которого
мы раньше знали и любили, Джаспер.
Он стал сумасшедшим. И может быть опасен.
Он справедливо считает, что мы хотели
убить его в Африке.
И теперь даже не знаю, что от него ждать,
когда к нему вернётся сознание.
Мы как-то должны выпроводить его из дома.
Верно. Я тоже об этом подумала.
Как бы жестоко это не звучало.
Думаю, так будет лучше для него,... и для нас.
Сдадим его властям, а они уж позаботятся о нём.
Я не позволю ему разрушить нашу жизнь, и жизнь Джули.
Нет. Ты не сделаешь этого, Ирэн.
Разве ты не слышал его угроз, или хочешь скандала?
Или хочешь, чтобы он шантажировал нас, и преследовал Джули?
Нет, конечно же, нет.
Либо оставляем его у себя, и сами заботимся о нём,...
...пока к нему не вернётся рассудок,...
...а потом отправим его восвояси,...
...заставив его поверить в то, что мы с ним поступаем по справедливости.
Он должен понять, что мы не собираемся обмануть его.
Сейчас этому сумасшедшему нельзя позволить уйти,...
...ибо меч правосудия уже завис над нашими головами.
А уйдёт, когда сможет.
Хорошо. Только не обольщайтесь.
Потому, что я ещё вернусь, Джаспер.
Обязательно вернусь...
Я ещё разберусь с вами...
- Клегхорн.
- Да, сэр?
Если он хоть раз ещё появится, сразу вызывай полицию.
- Ты понял?
- Да, сэр Джаспер.
Я должен идти домой, к своей... женушке.
Домой, к своей миленькой, которая устроит мне разнос.
Э...?
На помощь...
На помощь...
Здорова...
- Помогите!
- Вот это да...
Эй, сюда! Сюда, сюда!
Эй, эй, давай сюда!
Греби руками! Сюда!
Греби сюда. Я здесь.
Давай руку.
Дай мне руку.
Сейчас, сейчас. Держи крепче.
Ещё разок.
Давай, приятель. Какой же ты тяжелый.
Ещё чуть-чуть.
Да уж! Чтобы ты делал без меня?
Надеюсь, ты ещё отблагодаришь
меня за то, что я спас твою жизнь.
Ладно, не будем об этом.
Вернее, не сейчас.
Знаешь, если даже половина рассказанного тобой, правда,...
...то мы запросто засудим сэра Джаспер и его женушку,...
...и заставим этим процессом содрогнуться всё Королевство.
Эй, да мы можем хорошо поживиться
на этом, если конечно ты не соврал.
Всё мной рассказанное, истинная правда.
У меня есть доказательство.
Договор, подписанный мною лично.
"Половина всего найденного..."...
Найденного...
Где...?
Он пропал!
Пропал?
- Да! Это они его выкрали.
- Ты в этом уверен?
- Можешь проверить сам.
- Дай-ка осмотрю твои карманы?
И вправду!
Черт! Украв у тебя документы, они ещё пытались и утопить тебя.
- Как всё это противно.
- Мошенники! Убийцы!
Если бы я только мог поквитаться с ними.
Да ладно, они заплатят за всё, так и знай.
Ни это главное.
Ведь ты не думаешь, что я буду сидеть сложа руки и смотреть, как обижают моего друга?
Да ни за что в жизни!
Ради тебя я готов на всё, даже готов пожертвовать своей жизнью!
Так что не беспокойся об этом, ага?
- Поскольку теперь я взялся за это дело.
- Но потребуется адвокат.
Нужен знаток юриспруденции, вот кто.
Только вот кто?
Эй, да я знаю отличного парня!
- Кто он?
- Джим Фини. Он ничего не боится, и ему можно доверять.
Хотя и не всё.
За ним нужен глаз да глаз.
Конечно же! Слушай! Так я завтра, вместе с ним, отправлюсь в Шортленд,...
...где встречусь с сэром Джаспером, которому всё лично и выскажу.
Должен вам напомнить, мистер Герберт, об уголовной ответственности за клевету.
Ну, хорошо, хорошо! Вы ведь не собираетесь доводить дело до суда...
...по обвинению в грабеже и убийстве?
Это очень серьезные обвинения, сэр Джаспер,...
...с вашей стороны это будет не очень разумно.
Мы же здесь для того, чтобы решить все вопросы без суда.
Конечно же! Я представляю интересы своего друга и партнера, Роба Гриффина.
И что же вашему другу и партнеру от меня нужно?
Во-первых, не менее половины выручки от алмазного рудника.
И, во-вторых, возмещение убытка в размере миллиона фунтов.
Вот всё, что мы просим и хотим получить.
Любой суд Великобритании будет на нашей стороне.
- Даже Королевский суд будет на нашей стороне.
- Простите, сэр.
- В чём дело, Клегхорн?
- Леди хочет вам напомнить, что уже время чаепития.
И сэр Фредерик Траверс уже пришёл.
Не попросишь сэра Фредерика присоединиться к нам?
Да, сэр.
Вы сказали, сэр Фредерик Траверс?
Да.
Начальник полиции.
Ну и пусть. Что ты так на меня смотришь, Джим Фини?
Будто проглотил собственный язык.
Я вот не боюсь. Мне все равно, кто сюда войдёт.
Моя совесть чиста, чиста как дыхание младенца.
Так вот, слушайте, сэр Джаспер...
Вопрос можно урегулировать за 50 фунтов.
Это моё последнее слово.
Приветствую, Херрик.
- Приветствую, Траверс. Присаживайтесь.
- Я не опоздал?
Почти нет. Только вот прозевали, как эти парни пытались шантажировать меня.
Шантажировали?
В самом деле?
Какой шантаж? Да мой рассказ был правдивее Евангелия!
Ну ладно. Раз мне не верите, то спросите у Гриффина.
- Кто это - Гриффин?
- Тот бродяга, который был у нас вчера.
- Я выпроводил его отсюда.
- Выпроводили?
Выпроводили прямо в реку?!
Спасая его, мне пришлось рисковать собственной жизнью.
Я не знаю, как он попал в неё, но наш дом он покинул на своих двоих.
Если хотите, то можете спросить моего дворецкого.
Он видел, как они уходил.
Так у вас есть свидетель?
Ну, так это полностью меняет дело.
Значит, меня обманули.
Некрасиво обманули.
Доброго вечера, господа.
Я умываю руки с этого дела.
Что ты, что Понтий Пилат!
- Так что, вы отказываетесь от обвинения?
- Ну да.
Сэр Джаспер. Пожалуйста.
Вы нас просто не так поняли.
Я честный человек. В это дело меня втянул пройдоха Фини.
А этот Гриффин? Я никогда прежде
в жизни не встречал этого человека.
Герберт, ты бы лучше занялся починкой своей обувки.
И скажи своему приятелю, Гриффину, пусть он убирается с моей территории.
Всё понял, сэр.
Этой же ночью он покинет мой дом.
Вот и отлично. Я пришлю констебля, чтобы он в этом убедился.
Спасибо.
Доброго вечера, господа.
- Да, кто здесь?
- Кажется, я заблудился.
- Не подскажете ли дорогу на Лондон?
- Неудачная ночь, чтобы идти туда.
- У меня нет иного выхода.
- Вы плохо выглядите.
- Вполне сносно.
- Уверены?
Как знать. Просто я врач.
Входите.
Только сразу вас предупрежу.
За мной гонится констебль.
Констебль?
Вы скрываетесь?
- Типа того.
- Входите к такому же, как и вы.
Может я смогу вам помочь.
- Преступнику требуется помощь врача...
- Я не преступник!
Парочка местных жуликов облапошила меня.
Теперь я вынужден бежать отсюда.
Черт... ваши дела плохи...
Общипали как липку, да?
И у человека нет верного друга?
Это всё обо мне. Буду признателен, если вы мне поможете.
Может нам удастся помочь друг другу.
Ступайте за мной.
Не бойтесь.
Мы совершенно одни.
Соседи за стенкой теперь в прошлом.
А что мне нужно было от них?
Чтоб оставили меня в покое.
Только и всего, оставить меня в покое.
Тише, Снаппер, тише.
Первооткрывателям было всегда тяжело бороться с невежами.
Вспомните Галилео.
Вспомните Пастера.
А кто верил Кюри, не считая его жены?
А как насчет Эрлиха?
Имейте в виду, здесь лестница.
Шаг ступенек неравномерен.
Снимайте пальто.
Чувствуйте себя как дома.
- Могу предложить виски.
- Отлично.
Сам-то я не ем после десяти.
Надеюсь, наступит тот день, когда
величайшие умы науки постучат в мою дверь.
И тогда вы сможете с гордостью всем сказать,
что когда-то ужинали с самим доктором Друри.
А так и будет.
Присаживайтесь и угощайтесь.
Спасибо.
Тост! Счастливого дня!
Тост! Счастливого дня!
- Что это было?
- Мафусаил, мой старый попугай.
Красивое оперение, а?
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Да, просто прекрасно.
Ну,... полагаю, вы не подумали, что я сошёл с ума?
Нет,... нет...
Замолчи, Брут.
Я не псих, и не шарлатан!
Взгляните на мои дипломы на стене.
Абердин, Берлин, Вена.
Ко мне Брут, ко мне.
Давай, мой мальчик.
Рядом.
Лучше надену тебе ошейник, так будет надежней.
Идём.
Да, я мог стать знаменитым врачом, всё так...
...иметь свой экипаж, лечить богатых пациентов,...
...но мне хотелось большего.
Будешь?
Голос...
Молодец. Хорошо.
Смотри, не тяпни меня.
- Кого вы кличете?
- В чём дело?
Разве я не должен кормить своего пса?
Или вы думаете, что собаки не должны есть?
- Ну..., конечно же, конечно.
- Вы ещё сомневаетесь, да?
Ладно. Опустите свою руку, и почувствуете его.
Замолчи, Брут.
И в самом деле, собака!
- Она очень большая. Я погладил её.
- Всё верно, всё верно.
Он обучен охранять меня.
И готов убить любого, кто поднимет руку на меня.
Но собака-невидимка, такое просто невозможно!
Поверьте, в этом доме вы ещё и не такое увидите.
Идём, дружище.
Давай.
Лечь.
Какой ветерок!
Какой ветерок!
Спустить паруса.
Спустить паруса.
Какой ветерок!
Какой ветерок!
Это... это просто невероятно!
Вовсе нет, если вы знаете теории.
Скажите. Вы когда-нибудь изучали оптическую плотность?
А молекулярную физику?
- Нет.
- Нет? Плохо.
Слушайте.
Расскажу как можно проще...
Вы же образованный человек?
Любой предмет имеет свойство поглощать
или отражать свет, ну или его преломлять.
Так вот, не один предмет, даже обладающий...
...очень низким коэффициентом преломления
не может стать сам по себе невидимым.
- Теперь хоть что-то поняли?
- Вроде...
Ладно. Давайте взглянем на это по-другому.
Воздух, которым вы дышите.
Его же огромная масса, но при этом его
невозможно просто так увидеть.
Или чистая вода в стеклянной бутылке.
Разве вам никогда не казалось, что она пустая?
Сколько раз.
Но ведь это очень странно, не так ли?
Главной проблемой было найти формулу,...
...геометрическое выражение, включающее в себя четыре элемента,
...обычных для живой материи.
Кости,... кровь и т.д. И я нашёл её.
Но как,... как вы решились на это?
Сперва я начал проводить опыты на мелких животных.
Мыши, кролики, морские свинки.
Брут самый крупный из тех с кем я работал...
...до сей поры.
А это... это не опасно?
Ему ведь не навредило.
Он здоров и счастлив.
Хотя если честно, раньше жизнь у него была не сахар.
Ведь так, дружище?
Огромные злые дворняги, прохожие ублюдки.
- А породистые псы местной знати чуть не растерзали его.
- Эти могут.
У него не было ни шанса, когда их появилось двое.
Охотиться в паре любимое занятие знати.
Но когда я сделал его невидимым, то уже настала его очередь.
Верно, дружище?
- Надеюсь он не жалеет об этом?
- Скорее всего.
Наверное, жалеет об одном, что не родился уже таким.
Теперь вот хочу попытаться сделать человека-невидимку,...
...только вот найти смельчака довольно сложно.
Вы не можете сделать человека-невидимку.
Вы так говорите, чтобы просто похвастаться!
Вы этого не можете.
Не могу?
Мне нужен смелый человек, а не слабак, как вы.
Да ещё неврастеник с манией преследования.
У кого не хватит смелости?
Я вас предупреждал.
Я ещё никогда не пробовал это на людях.
Давайте уже. Мне нечего терять.
Ах, если бы я только мог стать как тот пёс.
Я верю, что сможете...
...или не сможете.
Вас за это лишили медицинской практики?
Нет.
За убийство!
Готовы?
Начинайте.
- Ещё долго?
- Точно не скажу.
- Я потеряю сознание?
- На какое-то время.
Кажется, дождь прекратился?
Ну да.
Слушайте. Я не чувствую никакой разницы.
Ждём.
В чём дело?
Я просто представил себе...
...как ещё поиграю в кошки-мышки.
Как они не будут видеть своего врага.
Не могу дождаться,... как подшучу над ними.
Человек...!
Человек-невидимка!
Пульс по-прежнему устойчивый.
Боже! Мне всё-таки удалось перещеголять
бессмертных мужей науки.
Архимеда,... Коперника,...
Фарадея,... Дарвина.
Теперь и моё имя будет бессмертно.
Послушайте. Как долго мне ещё лежать?
Я не хочу валяться здесь всю ночь.
Минутку. Думаю, вам следует глотнуть бренди.
Вот. Выпейте.
Полежите еще немного.
Я сделаю заметки по поводу эксперимента,
пока они ещё свежи в моей памяти.
Что? Моя рука?!
Она исчезла!
Всё получилось!
Доктор Друри!
Вы мне не всё сказали. Есть ли опасность
того, что я опять стану видимым?
Нет, теперь до самой смерти.
Отлично! Значит у меня куча времени,
за которое предстоит много чего сделать.
Да, да, да, многое. Но сейчас вам лучше
лечь и хорошенько выспаться.
- Не переживайте так!
- Я, - переживаю?!
- Пусть теперь другие переживают.
- На завтра у меня грандиозные планы.
Я сообщу обо всём газетчикам.
Нас сфотографируют, я дам интервью.
Потом меня пригласят выступить в Королевском научном обществе.
Так что идите и выспитесь.
- Что вы делаете?
- Я ухожу.
Я не подопытная свинка, чтобы вас прославлять.
И у меня есть свои планы.
Вы этого не сделаете!
Вы не можете уйти прямо сейчас!
- Нет...
- Кретин.
Думали, что избавились от меня, Джаспер?
А вот и я, я вернулся.
- Кто здесь?
- Это я, Джаспер.
Твой старинный друг, - Роб Гриффин.
Разве ты меня не помнишь?
Что происходит?
Где ты?
Ты не можешь меня видеть, Джаспер.
Я знаю. Знаю точно, ты там снаружи.
- Или где-то спрятался здесь.
- Холодно, Джаспер. Еще холодней...
Значит ты в этой комнате, Гриффин!
- Я все равно найду тебя!
- Конечно, Джаспер...
Я в этой комнате. Здесь.
Только вот тебе не удастся найти меня, Джаспер.
Я могу тебя видеть, а ты меня не можешь.
Я могу раскроить тебе череп, как только захочу.
Теперь ты в моей власти.
Я могу задушить тебя.
Нет!
- Смотри, как мне это просто.
- На помощь! На помощь!
Чего тебе надо, Гриффин?
Сейчас скажу чего.
Хочу всё, что есть у тебя.
Хочу твои деньги.
Хочу твой дом. И хочу овладеть Джули.
Присядь, Джаспер.
Садись и пиши, что я тебе скажу!
Я убил уже трёх мужчин ножиком подобно этому,...
...так что мне не составит труда сделать это ещё раз.
Так что, садись и пиши!
Я, Джаспер Херрик, по своей доброй воли,...
...признаюсь в том,...
...что дважды пытался убить своего лучшего друга, - Роберта Гриффина.
Ты спятил, Гриффин!
Это ложь, и ты это знаешь.
Заткнись и пиши дальше!
И всё из-за того, чтобы лишить
его доли в собственности...
..."Херрик Майнз лимитед",...
...расположенной на территории
Танганьики вблизи Мозамбика.
И... И чтобы хоть как-то искупить
вину за свои преступления...
...я, настоящим письмом, передаю всё своё имущество...
...вышеупомянутому Роберту Гриффину,...
...включая и имение в Шортленде.
- Нет, нет. Я не буду это писать!
- Будешь, будешь, Джаспер.
Или ты хочешь оказаться с перерезанным горлом?
Всё.
Подписывай.
Теперь отдай его мне. А то я что-то
не доверяю тебе, Джаспер.
Кажется, так будет более справедливо.
Отныне ты будешь делать только то, что я скажу.
"...чтобы лишить его доли в собственности..."
"...Гриффин... передаю своё имущество..."
"..."Херрик Майнз лимитед"..., расположенное... "
"...включая и имение в Шортленде..."
Эй, что делаешь! Хотел меня снова разыграть, Джаспер?
Давай-ка я его заберу.
Боже! Джаспер, что случилось?
Он здесь, Ирэн!
- Кто?
- Гриффин! Он здесь, в этой комнате!
- Хорошо, хорошо. Тебе нужно прилечь.
- Я знаю, ты думаешь, что я...
Нет-нет. Это не так.
Ты просто перенервничал.
Джаспер, что это...?
Боже, ты не должен никогда писать таких вещей!
- Нет, нет, нет, не рви его!
- Джаспер, отдай. Отдай его мне.
Послушай Ирэн, он обезумел!
Он убьёт тебя!
- Кто?
- Гриффин. Он сейчас в этой комнате!
- Он невидим.
- Джаспер, перестань! Постыдился бы себя.
Возьми себя в руки.
Человека-невидимки в природе не существует.
Ты в этом ошибаешься.
Теперь оно моё.
Дорогая...
Чёрт!
А любовь может быть....
- Эй, кто там?
- Открывай...
Какого черта стучаться в дверь так рано утром.
Наверное, какой-то идиот.
Что ещё можно сказать...
Впусти меня.
Сперва скажи кто ты, и что тебе надо в моём доме?
Я - Роб Гриффин.
Закрой дверь.
Гриффин? Ведь предупреждал тебя, что что-то случится.
Что же случилось?
Тебя ошпарили, или ты подхватил чесотку?
Ни то, ни другое.
Я стал невидимым.
Ты...?!
Ты стал...?!
Не шути так надо мной!
В тот раз, когда ты был у меня, ты мне говорил, что угодил в водоворот.
- Так ты оказывается тёртый калач!
- Ты не веришь мне?
- Нет!
- Подойди.
- Что?
- Смотри.
Черт побери!
И в самом деле!
Приходиться пользоваться бинтами.
Ибо хождение без головы может вызвать у людей панику.
Мне придётся остаться у тебя.
Ты единственный кому я могу доверять.
- Куда это ты собрался идти?
- Я никуда не ухожу.
Просто решил запереть дверь, чтобы больше никто не вошёл.
Приготовь мне побыстрей завтрак.
Я очень голоден.
Конечно.
Сию минуту.
Прости, но у меня для тебя ничего нет, только вот оладьи из плесневелой муки.
Послушай, а почему бы тебе не сходить в гостиницу?
Они там готовят прекрасный завтрак.
Два вида джема, и даже рыба.
Поспешай с оладьями.
Оладьями? Ах, да-да, оладьи.
- Только вот мука была с червяками. Не против?
- Нет.
М-да...
Отлично, сейчас будем кушать оладьи...
Вы только на это взгляните.
В муке были ещё мыши.
Так говоришь, будто не хочешь служить мне.
Нет-нет! Наоборот рад служить тебе.
Очень рад!
Вот. Только бы ты не мог...
Не мог бы что-нибудь надеть себе на голову?
А то я боюсь, что ты можешь простудиться.
- Вот.
- Слушай сюда!
Может это убедит тебя, что на мне есть голова.
Как только я намажу ей её, ты сразу её увидишь.
Вот, смотри.
- Ну что?
- Чёрт меня побери!
Выглядишь словно покойник!
Хватит болтать, давай неси мой завтрак.
Да, сэр, уже несу.
Знаешь, я очень рад, что ты сейчас здесь,...
...но как мне не горько это говорить,
ты не можешь остаться у меня.
- Почему не могу?
- Сейчас скажу.
В этот раз я тебе за бесплатно не дам крова.
В этот раз я требую плату за кров.
- Я потом заплачу.
- Просто не хотел тебя этим беспокоить.
Даже дам гораздо больше.
Дам деньги, власть, шанс отомстить
тем людям, которые тебя обижают.
Только потерпи до следующей ночи.
[Гостиница "Дикая Мэг"]
Ты бы раскрыл свой рот от удивления, Том Медоу,...
...если бы видел то, что я видел.
И что же это было, Джем Йерроу?
Вчера, прошлой ночью, на дороге, я сам видел это.
Как шёл субъект в костюме и шляпе, и у него не было головы.
У него не было ни рук, ни головы.
Прости. Я думал ты шёл впереди.
Я не хотел.
Ладно. Хочу попросить, не передвигайся быстро.
А то не буду знать, где ты находишься.
Ну что, идём?
А то можно и не идти.
Спасибо.
- Здорово, Герберт.
- Привет, Уилл.
- Эй, Герберт... - Да?...
- Иди сюда.
Да?
Ты не боишься ходить ночью один?
Один?
А с чего ты взял, что один?
Боже мой. Ну да, всё так.
Боже, моя рука...
- Должно быть приступ подагры.
- Подагры?
Ну да. Наверное, от частой выпивки, не иначе.
Говори громче...
- Здорово, Герби.
- Здорово-здорово.
- Пол пинты биттера.
- Пол пинты биттера?
- Да.
- Вот это да, Герберт!
- А что?
- Неужели по дороге сюда, в этих дебрях,...
...тебе повстречался обезглавленный труп?
Обезглавленный труп?
- Ага!
- Я...
О, нет, нет, нет. Мне только померещилось.
Померещилось.
Обезглавленный труп, да такого вообще не может быть.
Так ты в такое не веришь?
А вот парень из Лондона верит,...
...и он расспрашивал меня об этом.
- И меня тоже.
- И записывал всё рассказанное.
Тебя просто разыграли, вот и всё.
Так скажи ему сам это в лицо.
Вот как раз и он.
- Как дела, Билл?
- Здравствуйте, мистер Фостер.
- Привет... - Как жизнь?...
- Налей-ка бренди, пожалуйста.
Нашли почтмейстершу, мистер Фостер?
Да, спасибо. Она открыла почту, и мне удалось отправить статью в Лондон.
Отправили статью, мистер Фостер?
А я думала вы здесь отдыхать.
Ну, я не мог пройти мимо небылиц о человеке-невидимке.
Эта история гораздо интересней,
чем история о Лох-Несском чудовище.
Ну да ладно.
Хммм, забавно.
- Да ничего такого.
- Так я к ней даже не прикоснулся.
Вот вам ещё. Вот.
Забудьте об этом.
Я хочу домой.
- Мистер Фостер.
- Да, Грей.
Прошу простить, сэр, но мисс Джули сказала, что ответа не ждёт.
- Хорошо.
- Спасибо, сэр.
[Дорогой Марк...
Сегодня вечером не приходи.]
[Отец весь день раздражен, мама не намного лучше...]
[Надеюсь на твоё понимание...
Навеки твоя. Джули.]
Она не будет твоей, Фостер.
Кто это сказал?
Нет, это не я.
Я ничего не говорил.
Забавно.
У меня начались видения.
Скоро так я и сам поверю в эти небылицы.
Ваше здоровье.
- Всего хорошего.
- Спокойной ночи, сэр.
Теперь я.
Две по половине, и ещё одну пинту биттера.
Твоя очередь, Нэд.
Конечно, если не боишься.
Этому сосунку ещё рано соперничать со мной.
Просто пустая трата времени.
Я готов сыграть вместо Нэда Тауэла.
Ты готов сыграть?
Ты хоть имеешь представление, как бросать дротик?
Я? Ну как...
Так это, это один из моих скрытых талантов.
- Тогда держи.
- Что? Уже? Спасибо.
Ну, ну... Мне кажется, они недостаточно остры.
- Вот...
- Уверен?
- Нет...
- Бери их...
Да он не сможет попасть даже в мертвую кошку.
Я не смогу?
А я смогу...
- Ставлю пять фунтов.
- Пять фунтов?
- И где он возьмёт пять фунтов?
- Да, где, где?
Они завалялись у меня где-то здесь.
У меня был чек.
Вот. Вот чек на пять фунтов.
- Настоящий?
- Настоящий.
- На пять фунтов?
- Да... А где твои?
- Я ещё никогда не ставил пять фунтов.
- Вот и отлично. Клади их, клади.
- Вот мои пять фунтов.
- Вот, будешь их держать.
- Как это будет держать?
- Будут у меня на сохранении.
Хорошо.
Только не показывай никому.
- Роб,... Роб?
- Чего тебе?
- Что теперь делать?
- Просто двигайся. Об остальном я позабочусь.
Давай, бросай уже!
Бросай же!
Хорошо, хорошо.
Никак не дождётесь?
- Ты что, боишься что ли?
- Да ничего не боюсь.
- Вот и отлично. Давай, бросай!
- Ну, хорошо.
Знай, первый и последний раз выполняю твою прихоть.
- Прямо в яблочко.
- Во, даёт!
Просто немного повезло.
Смотри. Могу из другого положения.
Ну, почему не бросаешь?
Роб, в чём дело?
Дай мне хоть немного отдышаться.
Я ведь бегу с ним, чтоб точно прикрепить к мишени.
Да, забыл сказать. Герберт Хиггинс может метать дротики даже с замедленной скоростью.
Смотрите!
Прямо в яблочко!
- Я даже не знал, что он так умеет.
- Разрази меня гром.
Чёрт побери, и снова прямо в яблочко!
Знаю, знаю.
Даже не стану смотреть.
Сейчас ещё кое-что покажу.
Метну дротик прямо со своей шляпы.
Да он всех нас загипнотизировал, вот и всё.
Загипнотизировал?
Ах, так. Ну, так вот.
Я возмущен этими словами.
Я честный человек.
Да? Тогда дай-ка взгляну на твои дротики.
В чём дело? Думаешь дротики не для дартса?
- Они точно такие же, Нэдди.
- Как и твои.
- Теперь ты доволен?
- Ну да.
- Вот и отлично. Теперь готов поставить пять фунтов?
- Ну-у...
- Давай, говори быстрей.
- Нет, не готов...
Ладно. Я готов поставить пять фунтов.
Надеюсь, мне удастся выиграть.
Надейся...
Форест, одолжи-ка мне своё концертино.
Спасибо.
Эй, Джим, сюда, сюда.
Помоги надеть её. Джим, иди сюда, давай-давай.
- И что дальше?
- Положи один из них на концертино.
Да ладно.
Давай, клади сверху.
Молодец.
А теперь назад, назад.
И следи за головой.
Держи, Форест.
Спасибо.
- Он никогда прежде не держал в руках дротики.
- Ну и чудеса.
- Теперь хоть есть кому задать тебе трепку.
- За меня ты не переживай.
- Сейчас твоя очередь бросать, Нэдди.
- Ага. Вот - твои дротики.
Все шесть!
- Я не буду бросать.
- Тогда деньги будут его.
- Отлично... Спасибо.
- Всё справедливо..
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Это надувательство!
Не торопись так.
- Отдавай мои деньги обратно.
- Ты что, меня в чём-то обвиняешь?
- Ты меня слышал?
- Я честно их выиграл.
- Отдавай мне их обратно!
- Постой, негодяй.
- Ты обозвал меня негодяем?
- Я этого не говорил.
Меньше болтай языком дурья твоя башка.
Быстрей забирай деньги.
Забирай деньги!
- Кто-нибудь ещё?
- Нет!
Так и думал.
- Мисс Джули.
- Давай, Джули, не канюч.
- Молодец, хорошая девочка.
- Как меня всё это утомило.
Мне стало лучше.
Пора возвращаться к маме.
Так вы даже не отдохнули, мисс Джули,...
...да и ничего не ели аж с самого завтрака.
Да ладно, не будь такой занудой, Клегхорн.
- Джули, а почему не оставить с ней сиделку?
- Нет, она не хочет.
С ней она не чувствует себя в безопасности.
- А чего она боится, дорогая?
- Не знаю.
Лёжа там сейчас, она постоянно бредит о человеке-невидимке...
...и Гриффине.
- Гриффине?
- Да.
Только об этом она и бредит.
Гриффин...?!
Джули, ответь мне. Ты была когда-нибудь
знакома с мужчиной по имени Гриффин?
Я точно нет. А вот мои мать и отец были знакомы.
- Но уже мёртв.
- Мисс Херрик, пожалуйста!
- Да? Она требует меня?
- Никак не могу её успокоить.
- Вы должны были сразу позвать меня.
- Подожди меня, Джули.
- Я расскажу тебе всё позже, Марк.
- Но Джули.
Мистер Фостер?
Мистер Фостер, вот что я вам скажу.
Сэр Джаспер просил меня об этом никому не рассказывать.
- Но видя, как вы относитесь к мисс Джули...
- Так вы о чём, Клегхорн?
Мужчина по имени Гриффин был здесь пару дней назад.
Вы в порядки?
Кажется да. Хотя, по-моему, могло быть и хуже.
Что это было?
Замолчи.
Вернись в библиотеку.
В чём теперь дело?
Что тебе ещё надо?
Избавиться от Марка Фостера.
Любыми способами.
- Я не допущу его брак с Джули.
- Ты этого не сделаешь, Роб. Она его любит.
Разве она тебя не любит?
Забыл, я запросто могу убить тебя.
Ты подлец!
Давай, продолжай. Можешь делать со мной что хочешь.
Как можно выдать Джули за тебя?
Боже, ведь ты бесчеловечен!
Она будет моей, слышишь.
Моей!
Я убью Фостера!
Я не позволю быть им вместе.
Но ведь ты..., ты так ужасен.
Ни одна женщина...
- Ты имеешь в виду то, что я невидим?
- Да,... именно это.
А если бы я не был невидимым,
ты согласился бы отдать её за меня?
Согласился бы?
Да. Так бы и сделал.
Тогда скоро я снова стану видимым.
Я скоро вернусь, Джаспер.
Ты обязан сдержать своё обещание.
Брут, лежи спокойно.
Я не сделаю тебе больно, дурачок.
Ты ведь знаешь, больно не будет.
Спокойно...
Хороший пёс.
Очень хороший пёс.
Ну вот и всё.
Словно заново родился. А?
Чувствуешь себя хорошо?
Продолжим.
Ещё одна и всё.
Не болит?
А?
Не больно?
Как и обещал тебе.
Вставай, можешь бежать.
Ну?! Ты стал гораздо лучше, чем прежде.
Прыгай вниз. Беги...
Идём, дружище.
Сюда...
Какая хорошая собачка. Всегда помогает
своему старому хозяину.
Мы вместе проделали отличную работу. Только вот никто
так и не узнает, что приключилось с тобой.
- Вы всё-таки вернулись.
- Да, вернулся.
Я знал.
Знал, что вы вернётесь.
Вы должны сделать меня снова видимым.
Нет, это невозможно.
Не лгите мне! Я видел, как вы сделали этого пса снова видимым.
Я просто перелил ему кровь другой собаки,...
-...всю, до единой капельки.
- Вот и хорошо.
- Другой собаки, которую пришлось умертвить.
- Так в чём же дело?
Вы разве не поняли? Чтобы снова сделать
вас видимым мне потребуется человеческая кровь.
- Так за чем же дело стало?
- Но ведь это убийство.
- Кого это волнует?
- Послушайте, Гриффин.
Вы не сможете долго быть видимым. Ну, час, день, и всё.
А потом опять станете невидимым.
- Вы лжёте!
- Истинная правда.
На место, Брут.
Да бросьте вы эту псину!
Со мной этот трюк не пройдёт.
Этой же ночью вы сделаете мне переливание крови.
У меня на примете как раз есть человек.
Молоденький любопытный репортёр-дурачок.
Зовут его - Марк Фостер.
Он остановился в гостинице Бирчестера.
Позвоните ему и скажете, что видели здесь человека-невидимку.
Он мигом прилетит сюда.
Давайте!
Звоните ему!
Давайте.
Звоните!
Я не буду этого делать.
Я учёный, а не убийца.
Хотите, чтобы я воспользовался вашей кровью?
Уже звоню ему.
Оператор...
...соедините меня с номером "117".
Говорите как можно убедительней.
Это ты? Могу ли я поговорить с мистером Марком Фостером.
Эй, там. Постой, постой.
Как это понимать?
Здравствуйте Фостер.
Это говорит доктор Друри,...
...живущий в старом каменном доме в Трастлвуде.
Слушайте меня внимательно. У меня дома человек-невидимка.
Вопрос жизни и смерти.
Человек-невидимка?!
Ну конечно!
И чьей жизни он угрожает, позвольте спросить?
Моей, если я не отпущу.
Я его запер в своём доме.
Да, доктор Друри.
Сейчас же приезжайте.
Хорошо, сэр.
Мы уже выезжаем.
- Уже выезжает.
- Отлично.
Я бы не отказался от виски.
Я сам возьму.
- Да?
- Это доктор Друри?
- Да, это доктор Друри.
- Говорит полиция Бирчестера.
Обычная проверка абонента, чьим именем представились при звонке.
Никогда... Нет... Я не звонил...
То есть не вы?
Я вас об этом просил, Друри?
Тогда я воспользуюсь вашей кровью.
Добрый вечер, сержант.
Как дела, констебль?
Добрый вечер, сэр.
Чем можем вам помочь?
Не торопитесь.
Вы сейчас заняты.
- Не будем, только не сейчас, сэр.
- Можно понаблюдать?
Конечно же, нет. Этим можете заниматься у себя дома, сэр.
- Шестёрка...
- Пятнадцать на двоих.
Вот и всё. Так что, сэр?
Чем можем вам помочь?
Я просто зашёл узнать, нет ли известий о человеке-невидимке.
Только что звонил какой-то парень.
Говорил, что поймал человека-невидимку.
- Поймал?
- Да, так он и сказал.
Хотел подшутить над нами.
Кстати, спрашивал вас.
- Вы проверили вызов?
- Да.
Старый врач-шарлатан по дороге в Трастлвуд.
Зовут - Друри.
Чистой воды шарлатан. Вечно занят какими-то дьявольскими экспериментами.
- Экспериментами, говорите?
- Ну да...
Констебль, идём.
Сейчас же едем туда.
Послушайте.
Вы не можете ехать побыстрее?
Я и так еду с превышением скорости.
Вы хотели обмануть меня, Друри.
Я стал таким, как и прежде. Видите?
И останусь таким навсегда, пока кровь течёт в моих жилах.
[Эфир для наркоза.
Легковоспламеним.]
Следующий поворот направо.
Роб!
Роб Гриффин!
Меня зовут Филд, понял?
Ты ждал моего приезда.
И вот я приехал, и погощу у тебя.
- Но как ты стал...?
- Да! Как и обещал тебе. Я снова стал видимым.
Простите, сэр Джаспер, но вы мне, кажется, позволили отдыхать?
Всё в порядке, Клегхорн.
- Вы смотрите на меня так, будто меня знаете.
- Но я, я...
- Представь ему меня, Джаспер!
- Это мистер Филд, Клегхорн.
- Мистер... Филд?
- Мартин Филд.
Собираюсь погостить здесь какое-то время.
Я знаю, о чём ты сейчас думаешь.
Думаешь, как побыстрее избавиться от меня.
Даже не пытайся, Джаспер. Я могу стать
вновь невидимым, как только захочу.
Послушай, я даже не думал об этом.
Я прибыл сюда, чтобы вступить во владения.
Отдавай мне ключи.
- Ключи?
- Да.
Ну вот и всё. А теперь ступай, выполняй своё обещание.
Теперь я снова видим, и могу вернуться к Джули.
Роб...
- Роб, ради всего святого!
- Теперь меня ничто не остановит.
Войдите.
- Привет, Роб.
- Закрой дверь.
Ага.
Как я рад снова увидеть тебя.
Как хорошо, что я опять могу тебя видеть.
Как ты узнал, что я здесь?
Я слышал, как Альф Проути говорил о парне,
который направлялся сюда прошлой ночью.
И знаешь, это было сразу же после пожара у Друри.
И тут меня осенило: "Должно быть это мой друг, - Роб Гриффин, вернулся к жизни."
- Меня зовут - Филд. Мартин Филд.
- Да ладно, какая разница.
Рад видеть, что ты теперь живёшь в таком прекрасном доме.
Каково здесь! Ух ты!
Как теперь тебе живётся?
Скажи, а помнишь, как мы вдвоём укрывались под одним пледом?
- Но теперь наши беды позади.
- Наши беды?
Ты-то здесь причём?
Роб. Я же не бросил тебя, когда ты был беден.
Ты ведь не думаешь, что я брошу тебя, когда ты стал богат.
Я дам тебе 50 фунтов, и ты уберёшься отсюда, понятно?
50 фунтов?
Потрясающе!
А как же случай с беднягой доктором Друри...
...убитого неизвестным.
Ну, неизвестного для остальных.
Уже сообразил, что к чему, верно?
Да.
- Хочешь знать, почему Друри погиб?
- Да.
- Мне нужна была его кровь, чтобы вновь стать видимым.
- О, нет!
Долго я таким не останусь, Герберт.
Мне её много понадобится.
Да? Где же нам её столько взять?
Знаю!
Послушай... Эй!
Не смотри так на меня.
Я слишком мал. У меня не наберётся достаточно крови,...
...моя кровь пропитана мышиной отравой.
В чём дело?
На что ты там уставился?
- Это пёс Друри.
- Ну и пусть. И что такого?
Эй, да ты дрожишь как осиновый лист.
Это единственное живое существо, которое я боюсь.
Боишься? Ты боишься?
Что за ужасные мысли.
Посмотри на меня. Да даже я не боюсь этой псины.
Да я запросто могу взять его за хвост,
оттащить и грохнуть по голове.
- Ты?
- Конечно. Да я могу задушить его голыми руками.
Тогда сделай это, задуши его, отрави,
да что угодно. А я дам тебе 500 фунтов.
500 фунтов за такую большую и грязную работу? Роб!
- Дам 1,000 фунтов, только убей его.
- 1,000...
Идём... идём...
Держи моё пальто, он пахнет мной.
Пёс погонится за ним куда угодно.
Не беспокойся.
Я погоняю его.
Дело будет сделано!
Так я должен сделать это прямо сейчас?
Конечно же, прямо сейчас!
Марк, какой ужас!
Говоришь, что его дом выгорел дотла?
Полностью. Не уцелело не единого стеклышка,
чтобы можно было снять отпечатки пальцев.
Хотите сказать нет ни одной улики?
Ни одной, сэр Джаспер.
Убийца словно растаял в воздухе.
Марк, перестань говорить аллегориями.
Что ты подразумевал, сказав "растаял"?
Только одно. Мне кажется, что убийца был невидимым.
Невидимым?
Кто был невидимым?
- Здравствуйте.
- Здравствуй Джули.
Привет, Филд.
Будешь обедать?
Да. А то вы ведь почти не завтракали.
Марк, это мой старинный друг - Мартин Филд.
А это, Марк Фостер, репортёр из "Курьера".
О, да? Тот самый парень, который пишет эти,
как их... страшилки, не так ли?
Можно их и так назвать, да.
Правильный ход.
Людишки любят такого рода сказки.
- Это не сказки. Это правда.
- Только не сейчас, Марк.
Я имел в виду другое.
Я сам видел человека-невидимку.
Марк, как ты мог видеть человека-невидимку?
Я видел его, и слышал его.
Держите револьвер наготове.
И запаситесь мужеством.
- Что желаете, вино или пиво, сэр?
- Пиво, Клегхорн.
И, тем не менее, с этой выдумкой могут
возникнуть трудности, не так ли?
Я имею в виду, чем человек-невидимка питается?
Ясное дело, что не филе из камбалы.
Наверное, он плетёт паутины.
- Удачное предположение.
- Да неужели?
Ну что, может выпьем?
Немного вольём в себя?
Только конечно не пиво.
- Я думаю, что он пьёт только кровь.
- Марк...!
- Почему вы так говорите?
- Потому что из тела доктора Друри...
...кровь была высосана до последней капельки.
Извините меня.
Это уже больше смахивает на Дракулу.
Хочу сказать, что это уже устарело.
Вот переливание крови было бы более к месту.
- Но для чего?
- Возможно, чтобы снова стать видимым.
- А это идея.
- Но зачем ему быть видимым?
Почитайте мифологию, мисс Джули.
Даже боги жаждут любви.
Как и этот человек-невидимка.
Скажем так. Он хочет насладиться той,
которой сейчас наслаждается другой.
Вам лучше знать такие вещи, чем мне.
А потом, однажды, он узнаёт, как можно это сделать.
Кровь. Человеческая кровь!
Хладнокровное убийство.
А почему бы и нет?
Какой человек не остановиться перед этим?
Ведь тогда он снова может стать видимым.
И ему только остаётся протянуть руку, и забрать то, чего он заслуживает.
Но будет ли он всегда видимым?
Шутка заключается в том, что он, в самый решающий момент может растаять.
Для этого требуется запас крови.
Он может быть видимым или невидимым.
Он думает о власти над всеми.
Власть - вот его главная цель.
Почему?
Почему так всё вокруг плывёт.
Нож соскользнул.
Я порезал себе руку.
Позвольте мне вам помочь.
Нет, спасибо.
Я сам её перебинтую.
Он так побледнел.
Ой! Это вы?
А я только начала.
Неужели уже поели?
- Эй, Норма.
- Да, сэр?
- Попроси прийти ко мне мистера Фостера, пожалуйста.
- Хорошо, мистер Филд.
Дело сугубо личное. Скажи прийти ему одному.
Поняла?
Хорошо.
Поняла, сэр.
О, мистер Фостер. Мистер Филд хотел вас видеть в своей комнате.
Спасибо, Норма.
Мистер Филд...
Вы здесь?
[Мне кажется, что ваш человек-невидимка находится в доме.]
[Догадки привели меня в винный погреб.]
[Жду вас там.
Филд]
Эй, Филд?
Эй, Филд. Вы здесь?
Я же написал тебе, что ты встретишь человека-невидимку здесь, внизу.
Тебе не выбраться отсюда, Фостер.
Ты здесь заперт,...
...мы здесь одни, и никто не сможет нас услышать.
Что, хочешь удрать отсюда?
Ты ещё такого не видел.
Ладно,... это ещё не всё.
Эй, я даже совсем не там.
У тебя нет шансов, совсем, Фостер.
Я мог бы запросто убить тебя,...
...но мне нужна только твоя кровь.
Как тебе такое, Фостер.
Твоя кровь сделает меня видимым,...
...и я женюсь на Джули, а ты будешь гнить в могиле.
Всё бесполезно, Фостер.
Я всё ещё здесь. Отдай мне его.
Я запер тебя здесь, Фостер.
У тебя нет ни шанса.
Ты даже не знаешь где я.
Ты не можешь сопротивляться, не видя меня.
А я могу быть позади тебя.
Могу быть где угодно.
И могу быть прямо перед тобой!
Давай-ка ложись сюда.
Вот так.
То, что мне нужно.
Вот так. Это не займёт много времени,...
...ты совсем ничего не почувствуешь.
Давай, иди сюда.
Идём, идём со мной. Идём.
Ко мне! Ко мне!...
Стоять!
- Приветствую, Траверс. Что привело вас сюда?
- Послушайте меня, Херрик.
Альф Проути сообщил, что видел здесь того же
человека, что и прошлой ночью на месте убийства.
Я,... Я проследил его досюда, прямо до самой двери.
- Это правда, Херрик?
- Ну... ну да...
- Видите ли, это мой старинный друг.
- Херрик!
Мы должны его видеть.
Конечно же. Хоть прямо сейчас.
- О, Клегхорн, попроси мистера Филда спуститься сюда.
- Хорошо.
- Что ты хотел сделать с псом доктора Друри?
- Ничего. Ничего.
- Как ничего? Скорее отвечай!
- Мистер Гриффин очень боялся его.
- Гриффин?
- То есть мистер Филд, мистер Филд!
Мистера Филда нет в своей комнате.
- Что?
- Его там нет? Давайте, ломаем дверь.
- Скорее всего, он там, внутри.
- Шевелитесь. Ломайте её.
Нам больше не стоит бояться человека-невидимку.
Он мёртв.
И этот приговор был вынесен ему...
...самим Высшим судом.
Он выкачал кровь у Фостера, как и кровь у доктора Друри.
Он ещё жив. Давайте, берите его.
Несём его, парни.
- А что потом?
- Потом он сказал мне...
..."Я сделаю тебя богатым, как и мистер Грезис."
- Но разве он мог меня этим соблазнить?
- Да, он так и сделал.
О, нет, сэр.
Вовсе нет, сэр Фредерик.
Как и тогда прежде, я и сейчас невиновен.
- Теперь мне можно идти?
- Нет, подожди ещё немного.
Интересно, а как он мог стать невидимым?
С помощью этого чудака, - доктора Друри, конечно.
К счастью его секрет погиб вместе с ним,...
...вернее с парочкой сумасшедших.
Вы правы, вы правы. Гриффин постоянно упоминал о возвращении в человеческое обличие.
Ведь собаке такое в голову не могло прийти.
Я имею в виду то, что произошло со стариной Друри.
Отец говорил, что он очень умён, правда, немного сумасшедший.
Таким он и был.
Правда, немного с причудами.
Так сказать, мужчина без души.
Его и на самом деле жалко, правда.
Но он слишком далеко зашёл
в исследовании запретных тем.
Чего он добивался, то и заслужил.
Природа имеет необыкновенную черту,
за всё происходящее...
...платить той же монетой.
 

////////////////////////////