Пришельцы в Токио (1956 год). Цитаты и фразы из фильма
Uchûjin Tôkyô ni arawaru (1956) / Инопланетяне в Токио
Все фразы и цитаты
ИНОПЛАНЕТЯНЕ В ТОКИО!
- Доктор Камура.
- О, Хосино.
- Привет.
- Рад встрече с тобой.
Надеюсь, нам удасться поговорить. Зайдём в кафе?
Да, как обычно.
- Пригнись
- О, спасибо.
Вот и пришли.
о, добрый вечер, доктор Камура.
ужасная погода, не правда ли?
несмотря на дождь за окном, солнце всегда
сияет во вселенной этого кафе.
никакой дождь не закроет вид планет.
о, нет-нет, скорее, наоборот.
Доктор всегда глядит в телескоп,
так что дождь даст его глазам отдохнуть.
могу предложить Вам немного подогретого сакэ, доктор?
да, спасибо.
доктор, это моя последняя статья о летающих тарелках.
летающий объект, наблюдавшийся
в течение последних нескольких дней...
был описан наблюдателями как "летающая тарелка".
давно не было официальных комментариев.
почему это, доктор?
простите... боюсь, я не знаю.
доктор, даже если вы не знаете наверняка...
то у Вас по крайней мере должна быть
гипотеза о том, что это за объекты.
это могут быть... какие-то секретные разработки?
я действительно ничего об этом не знаю.
о, пожалуйста. Доктор Камура,
всего несколько слов для публикации.
насчёт летающих тарелок.
если бы я мог, Хосино...
но мне действительно нечего сказать.
ну хотя бы какие-нибудь догадки?
вы должны понять, что учёные не стоят предположений.
даже самые неправдоподобные гипотезы
основываются на измерениях и фактах.
- Хосино!
- вы разве не видите...
оставьте его в покое. Он не политикан,
способный ответить на любой вопрос.
о, здравствуйте, мистер Хосино.
у меня всё ещё есть право на них?
о чём вы?
о, только не говорите, что забыли.
я о фотографиях.
- а, да, конечно, фотографии.
- до свидания.
о чём это вы?
ты про Санчичи? Он фотограф.
ну, я пообещал напечатать фотографии
летающих тарелок, если он их принесёт.
ты бы тоже этому обрадовался, верно?
о, чуть не забыл сказать Вам. Доктор Камура...
Ваша дочь сказала, что задержится в школе...
и будет ужинать у своего дяди.
и... вы не забыли про свой обед?
о, да, спасибо.
не забудьте.
не думал, что у Вас есть брат, док.
ну, она говорила о моём кузене, Матсуде.
о, он, кажется, физик?
транспауэр С-18
получение изображения...
что это?
что это, доктор?
я не знаю!
это странно.
что за шум?
и почему не работает радио?
сколько счетов Вы не погасили?
не смешно. Раньше никаких проблем не было.
- странно. я всё ещё слышу что-то.
- да, довольно необычно.
- спокойной ночи, доктор.
- спокойной ночи. Спасибо.
что-то не то с силовым кабелем.
я тже так думаю.
- ну, спокойной ночи.
- спокойной ночи.
посмотрите на эти данные! Это просто потрясающе!
- Моё, подмени меня.
- да.
Соки, позови доктора Камуру.
скажи, что я уже иду.
- да, сэр.
- это важно!
третий квадрант, сектор А.
Расстояние около 28 тысяч миль.
- 28 тысяч? Невероятно!
- Сектор б в порядке, риска нет.
знаешь, ни на одном рынке
не было нормальной рыбы все эти дни.
думаю, что эти летающие тарелки всех распугали.
думаешь? Что это?
- консервы из тунца.
- отлично.
добрый вечер, отец уже уехал?
буквально секунду назад.
ясно. Он поел?
- да, поел.
- спасибо.
- эээ -
- мисс Комура... извините, вы обедали?
да, конечно, спасибо.
- вы же не откажетесь от десерта?
- нет, благодарю, я -
о, мисс Комура!
мисс Комура! Ваш отец здесь?
сожалею, но его здесь нет. Попробуйте поискать его дома.
если он там, то всё в порядке.
мистер Исоби послал меня на тот случай, если он здесь.
- правда? Доброй ночи.
- доброй ночи.
- привет, незнакомец.
- привет, Таеко.
прости, Таеко, но мы обсуждаем кое-что очень важное.
да, сэр.
ну а теперь... Тору.
ты определил этот объект как спутник, верно?
я не совсем уверен, но что это, если не спутник?
высвободи энергию... ты уверен насчёт этого ускорения?
да, сэр.
ну, тору, я не знаю.
доктор, как вы полагаете, можно доверять этим...
отчётам, зациклившимся на летающих тарелках?
Тору, тебе не кажется, что ты делаешь преждевременные выводы?
летающая тарелка!
Санчичи! Где ты?
я здесь. Смотри! Наверху!
отлично!
доктор камура, это похоже на то, что я видел раньше.
это был не метеор.
да, ты прав. Что бы это ни было, но точно не метеор.
но что же это?
мне нужно больше информации для выдвижения гипотезы.
доктор Камура, это могла быть летающая тарелка!
ну...
это могла быть летающая тарелка.
не могу сказать, что это не она.
я сейчас же вернусь.
до сегодняшнего вечера у нас были
лишь неподтверждённые слухи.
теперь больше нет места сомнениям.
из научных побуждений и чувства гражданского
долга вы должны найти объяснение этому.
с другой стороны, вы должны понимать, что...
этот вопрос не так просто решить.
например, эта так называемая летающая тарелка...
мы не можем дать точного описания этого объекта.
только наблюдать его.
- и у вас до сих пор не знаете, чем это может быть?
- нет.
вы видели это прошлой ночью? Да, видел.
спасибо.
к Вам профессор Матсуда, доктор.
- привет.
- привет.
Осаке, займись этим.
возьмите, доктор.
да?
прошлой ночью мы видели светящийся объект на расстоянии 200 миль.
Я получил похожие сообщения из Лондона.
да, спасибо.
Дели и Лондон также засекли эти объекты.
для нас проблема даже...
... идентифицировать эти объекты.
есть идеи?
что вы думаете о попытке использовать ракету
для фотографирования?
хорошая мысль.
универсальная оракета сегодня проходила испытания.
я попрошу Такосиму подготовить её.
отлично.
ракета готова!
профессор!
сэр, доктор Матсуда хочет поговоррить с Вами.
слишком хорошая приманка.
эй! Подождите минутку! Что это такое?
Пора убираться отсюда!
эй, эй! Смотрите!
смотрите! Что это?
Бегите!
- профессор Такосима готов?
- да, сэр.
свяжитесь с ракетчиками. выясните, готовы ли они.
вызываем ракетчиков.
готовы к запуску?
эй, профессор. Доктор ждёт.
готовы отправляться?
да. Пожалуйста, побыстрее.
сообщите им о готовности.
готовы.
готовы.
готовы!
в укрытие!
сейчас! Запускайте!
пуск!
- профессор Исоби.
- констебль Хасимоти.
как вы?
сожалею, что приходиться беспокоить Вас,
профессор, но происходит нечто странное.
вы слышали эти безумные сообщения о монстрах?
ну, какими бы фантастичными они ни были,
на той стене остались некие следы.
- вижу. Как вы думаете, что это?
смотрите, сэр. Ниже.
- Ёшида! Неси сюда свой фотоаппарат!
- да, сэр.
ну, благодаря Вам у нас скоро будут снимки.
рад был помочь. Повезло,
что нам удалось провести этот опыт.
что заставляет их задерживаться?
оно приближается.
о...
как вы можете понять, с новой ракетной фотосистемой...
... мы можем направить камеру в нужную точку.
вот оно, сэр.
отлично, давайте посмотрим.
вот оно!
какой свет!
да!
да, превосходно!
больше любого спутника.
судя по интенсивности свечения,
высвобождается огромное количество энергии.
да, просто огромное.
плохо, что не так чётко.
действительно жаль. Я сожалею.
да.
ну, я отправил распечатки во все другие обсерватории.
- Хотору...
- да, доктор?
когда я пытался связаться с Вашим отцом,
мне сказали, что он руководит расследованием в Шиборе.
- Вы что-нибудь слышали?
- нет.
только какие-то разговоры о монстрах.
один из них, верно?
маленьких человечков из космоса.
отличная работа для учёных. Таких, как твой отец.
ну, мы можем расспросить его об этом при следующей встрече.
здравствуй, мама.
- здравствуй, сын. Устал?
- да.
голоден?
могу лошадь съесть.
отец ещё не вернулся?
он всё ещё работает.
так поздно?
он анализирует образцы, которые привёз домой.
есть идеи? Что это было такое?
нет, но он сидит там часами.
- может, просто сходишь туда?
- подожди минутку.
эти фотографии хоть немного тебе помогли?
да не особо. А как у тебя? Что-нибудь получилось?
пока никаких результатов.
ого1 Неужели столько времени?
для обеда - да.
но для ужина ещё рановато.
ладно, пошли поедим.
- Тору, мои перчатки!
- да, сэр.
- включить ауспекс
- да, сэр.
- о, ты вернулся!
- да.
ты не останавливался в
- нет.
- может, выпьем?
нет, спасибо.
что случилось?
там! Глаз!
"Мировой Конгресс Штабов сегодня обязал все входящие в него нации...
... прекратить запуски частных спутников в течение 24 часов.
это позволит идентифицировать таинственные летающие тарелки.
международные ракетные силы попытаются сбить одну из этих тарелок.
напоминаем, что объявленные запрет на частные запуски...
вступит в силу через 24 часа".
"таинственные светящиеся снизили активность.
стратегия ирового конгресса успешна".
вот и наш поездд. Пошли.
- Хикари Аозора.
- видел её выступление?
собираюсь сходить.
доктор Камура! Оно вернулось!
"ещё один монстр, похожий на замеченного в Шиборе...
... и других районах Токио...
... сорвал сегодняшний спектакль в театре Мотрополитен.
звезда мисс Хикари Аозора госпитализирована в шоковом состоянии.
завтрашние спектакли были отменены".
кому нужны нвости, так пугающие зрителей?
слишком много разговоров о монстрах.
и мне это не нравится.
теперь и наш друг доктор Камура
верит в летающие тарелки, верно?
да, я тоже так думаю.
- вот ты где.
- спасибо!
добро пожаловать, Первый.
надеюсь, твоё возвращение на корабль означает
успешное завершение миссии.
нет, сэр. Мне не удалось вступить в контакт.
даже их учёные приняли нас за монстров.
они либо убегали, либо пытались атаковать нас.
бесполезо продолжать придерживаться политики открытости.
нмы не можем сейчас сдаться.
у вас есть другой план?
да, мы можем выйти на контакт, если один
из нас примет форму землянина.
мне претит идея захватывать кого-нибудь.
но я подумывал над принятием формы землянина.
это кажется опасным. Но время поджимает.
у нас нет выбора.
Одиннадцатый и Шестнадцатый немедленно
приступают к наблюдению за доктором Камурой.
Восемнадцатый держит связь.
сэр, мне хотелось бы самому заняться проектом.
в конце концов, это моя идея.
и я знаю местность лучше других.
нереально.
риск слишком велик.
трансмутация ещё никогда
не использовала двумерные модели.
и мы не знаем, какие эффекты земная
атмосфера оказывает на вирусы.
ты слишком важен как лидер и учёный,
чтобы рисковать собой в эксперименте.
оно достаточно безопасен.
мы можем настроить трансмутатор,
чтобы он снабдил меня необходимой защитой...
... такой, как кожа землян.
и только учёный сможет понять
результаты исследований Камуры...
... и его людей.
хорошо.
склоняюсь перед твоей логикой.
мы немедленно подготовим трансмутатор.
удачи, Первый.
судьба Паирана в твоих руках.
сэр, перепрограммирование завершено.
посмотрите на это.
- снова в школу, девочки.
- да, так весело.
я рад, что всё в порядке.
мы все мажем расслабиться.
да, прошедшие события заставили поволноваться.
да, да, действительно.
должен сказать, что чувствовал себя неуютно.
Эти странные существа...
думаю, что они с другой планеты.
зачем они прилетели сюда?
что им здесь нужно?
возможно, они хотели нас завоевать.
что?
ты действитльно думаешь, что они хотели захватить Землю?
наверняка не знаю.
но уверен, что, захоти они этого,
мы ничего не смогли бы сделать.
здесь?
не о чем думать.
тарелки улетели, и слава небесам.
больше не о чем беспокоиться.
великолепно.
выглядишь счастливым.
хорошо вновь слышать твой смех.
чего ты хочешь, вспоминая свои школьные проделки?
она в порядке.
молддёжь знает, как развлечься. Смотри!
- красио, не так ли?
- да.
посмотри на ту гору.
какие краски...
просто невероятно, верно?
да.
уже поздно. Идём.
что это?
там что-то плавает!
похоже на тело!
- не знаю, но лучше посмотреть.
- да!
нужно сделать искусственное дыхание.
она ещё жива?
да.
- что произошло?
- эта девушка едва не утонула.
- кто она?
- не знаю. Взгляни.
хороша, верно?
да. Похожа на Хикари Аозору.
она и здесь?
мисс Аозора, мисс Аозора.
момент.
- мы можем сделать заявление о происшествии?
- что?
девушка едва не утонула в Нико.
Она Ваш двойник.
- Двойник?
- да.
- Один в один?
- нет.
Тору, подойди сюда.
да, спасибо.
девушка вообще ничего не помнит.
даже собственное имя.
это амнезия. Классический случай.
мне так жалко её.
нужно выяснить. кто она.
это проблема - учитывая её амнезию.
у меня есть предложение.
у нас в доме есть свободная комната.
Она может пожить там, пока мы не установим её личность.
что думаешь, Исбои?
простите, что Вы сказали?
- вас проводить?
- нет, спасибо.
по нашим данным, проникновение прошло успешно.
у мнея для тебя сообщение. Чуть не забыл.
доктор Исоби просил о встрече на теннисном корте.
спасибо.
извините.
- доктор Исоби, Вас к телефону.
- спасибо.
извините.
нет, не оборачивайтесь!
это Шестой.
меня послали на землю, чтобы помочь.
эскадрилья наготове.
мы будем наблюдать.
сообщите. если мы понадобимся.
да, отец, я всё понял.
да, сэр. Так точно.
что-то не так, Тору?
нет, прочто у отца есть идея.
это насчёт девушки.
как идентифицировать её?
- да, некоторым образом.
- она в порядке?
ты с ней виделся?
да, она выглядит здоровой.
я так думаю.
это очень странно.
было бы хорошо понять, кто она на самом деле.
отец, когда звонил, попросил об очень странной услуге.
и что в ней странного?
- выпьете?
- чай.
- два апельсина.
- да, сэр.
ну, я немногго не понял его.
отец попросил привести её шляпу и ракетку.
ну, это довольно странно.
не знаю, по какой причине он об этом просит.
она там.
простите, задержался. Мы можем идти?
отлично.
- можно взгялнуть на Вашу шляпу?
- конечно.
смотри! Это Хикари Аозора!
это не она!
так!
пожалуйста!
вот вы где, отец.
спасибо.
посмотрим.
что вы ищите, отец?
очень странно.
что странно? Ракетка?
нет, девушка.
что-то не так, Тору?
нет, не беспокойся, мама.
это её шляпа.
что-то произошло сегодня.
что-то очень странное.
о?
что это было?
я послал мяч у неё над головой.
и она, подпрыгнув на десять футов, отразила мой удар.
and returned my shot.
насколько высоко?
по меньшей мере футов десять. Но это не всё.
в клубе она прошла сквозь закрытую дверь.
- ты видел её?
- да.
тогда я точно прав.
как ты вошла внутрь?
через дверь.
- правда?
- конечно.
это странно.
я тебя не слышал.
ты был так сосредоточен.
что ты делаешь?
уничтожаю эту формулу, пока не поздно.
ты не имеешь права брать эти записи.
знаю. Но это нужно уничтожить.
ты знаешь, какой вред может причинить такая энергия?
что это?
ты понимаешь эту формулу?
да. Это Уриум 101.
сверхмощный взрыв. Водородная бомба по
сравнению с ним - детская игрушка.
кто ты? Откуда это знаешь?
ты получишь ответ, когда придёт время.
пока подумай об этом.
такая сила принесёт лишь зло.
кто ты, чтобы так говорить со мной?
и в конце концов, формула была создана
во имя мра, а не разрушения.
это чистая теория.
у нас нет возможности контролировать такую энергию.
и почему это тебя так заботит -
доктор Исоби только что позвонил.
Он хочет встретиться с Вами в обсерватории.
сказал, что это срочно.
спасибо.
что с ним, Тору?
по поводу девушки, наверное.
он не сказал, в чём дело.
вы можете немного подождать?
ок скоро придёт.
значит. я вовремя.
хвала небесам.
что происходит?
я бы тоже хотел это знать.
почему ты так возбуждён?
почему?
потому что стал свидетелем чего-то невероятного.
что случилось?
она объяснила одну из моих формул.
ну, все эти сложные вычисления.
конечно!
это всё объясняет. Мне кажется, она не человек.
это кажется странным, не находишь?
- ты же не в серьёз.
- я более чем серьёзен.
я подозревал её с самого начала.
помнишь озеро?
доктор, что обследовал её, сказал,
что у неё аномально высокий уровень лейкоцитов.
да, у неё прекрасное здоровье.
это ничего не доказывает.
ладно, взгляни на это.
это отпечатки пальцев, снятые с её теннисной ракетки.
видишь? Они совершенно невероятной формы.
есть ещё несколько вещей, которые нужно проверить.
это материал с подкладки её шляпы.
сравни его с образцами из Шибуры.
как видишь, они практически идентичны.
думаешь, она как-то связана с этими монстрами.
вне всяких сомнений. Она точно не человек.
существо с другого мира, изменившее внешность.
подожди секунду.
должен сказать, это всё интересно, но...
... этого мало для выдвижения столь радикальной теории...
... данных для этого недостаточно.
есть и другие доказательства.
этим утром тору и Таеко видели,
как она прыгнула выше собственного роста.
ни один человек, даже
тренированный атлет, на такое не способен.
и к тому же, она может
проходить сквозь запертые двери.
тебе этого достаточно?
если поверить в твоё предположение о том,
что она с другой планеты...
... то что она здесь делает?
боюсь, что только она может дать ответ.
слушай...
что это за шум?
слушай внимательно.
смотри!
ты... ты не человек!
теперь я уверен.
твоя теория была верна.
только внешне я - челвек.
тогда скажи, зачем ты здесь?
откуда ты?
я с другой планеты, о которой вы ещё не знаете. С Паирана.
Паиран.
и под каким именем она известна нам?
вы о нём не знаете.
мы находимся напротив вас.
с другой стороны Солнца.
оно всегда разделяе нас.
тогда как вы узнали о нашем существовании?
наши исследователи давно открыли Землю.
Мы наблюдали за вами тысячелетиями.
Невероятно! Ты, должно быть, ошиблась.
мы высаживались здесь четыре тысячи лет назад.
наша цивилизация гораздо более развита, чем ваша.
наш спутник наблюдал за Землёй несколько столетий.
вы знаете его как астероид Херме.
я... даже не знаю... Это просто невероятно.
но я всё же не понимаю, почему ты уничтожила мои записи.
и как ты поняла, что это за формула, лишь взглянув на неё?
потому что на Паиране давно сделали это открытие.
до практического использования дело
не дошло, потому что его тяжело контролировать.
нам не нужна такая мощная взрывчатка.
Юрион опасен даже в микроскопических количествах.
его можно удержать только с помощью магнитного поля.
и поэтому мы уничтожили формулу.
всё это хорошо, но ты так
и не сказала, что делаешь на Земле.
спасаю её от уничтожения.
уничтожения?
я не усложняю. Если мы не объединимся
ради предотвращения угрозы, наши планеты обречены.
также мы знали и о существовании Земли...
... но не раскрывали себя - до того, как это стало необходимо.
так как орбиты Земли и Паирана связаны между собой...
... ваши проблемы затронут и нас.
мы всегда были связаны.
но до сего дня не было нужды раскрывать наше присутствие.
но что это за катастрофа?
так, которая, как ты говоришь, может нас уничтожить?
мы рассчитали траекторию блуждающей
планеты из соседней галактики.
она идёт по курсу столкновения с Землёй.
предотвратить это можно, лишь объединившись.
ну... это что, пророчество о конце света?
есть только один путь.
если вы сможете убедить объединиться ядерные державы...
... то с их помощью можно будет изменить курс планеты.
- это сработает? Как вы думаете?
- как?
теоретически, это позволит изменить
скорость и расположение планет.
и предотвратить столкновение.
- мы должны попробовать!
- какие у нас шансы?
мы должны действовать без промедления.
добрый вечер, леди и джентльмены.
доктора Камура, Матсуда и Исоби хотят сделать заявление...
... Мировому Конгрессу...
о том, что по информации, полученной с соседней планеты...
может произойти столкновение, способное уничтожить Землю.
учёные хотят использовать весь...
...земной арсенал атомных и водородных зарядов...
... чтобы изменить курс блуждающей
планеты "Р" и избежать столкновения её с Землёй.
это информация предоставлена пришельцем с планеты Паиран.
учёные утверждают что тарелки и другие феномены...
... связаны с попытками паиранцев наладить с нами контакт.
должно также сказать, что...
... паиранцы в своей природной форме...
... должны носить странные защитные костюмы,
делающие их похожими на монстров.
так как их планета вращается по связанной
с Землёй орбите, они сообщили о себе...
... так как рок, нависший над нами, грозит и им.
научное сообщество, так же как
и международное правительство...
требуют от учёных новой
информации о Паиране и паиранцах.
в то же время отчёты -
- фантастика! Это просто чушь!
Паиран... что за идиотизм...
похоже на название зубной пасты, верно?
посмотрим, можем ли мы их вызвать!
Паиран!
Паиран!
Паиран!
Паиран!
Паиран!
Паиран!
успокойтесь, пожалуйста!
секундочку.
можно вас побеспокоить?
- доктор Матсуда?
- да.
- вы хотите сделать заявление?
- как вы всё знаете...
Мировой Конгресс отказал нам в помощи.
и почему? Почему они отказываются признать истину?
подождите, пожалуйста.
мы разочарованы.
но мы уверены в своей правоте и сможем вам всё доказать.
и не только существование паиранцев, но и уничтожение Земли...
... планетой, идушей курсом столкновения с нами.
осталось только одно.
подготовиться самим и попытаться
добиться того, чтобы нас выслушали.
так, чтобы Конгресс был готов действовать.
я уверен, что они согласятся,
так как по информации паиранцев...
.. планету Р можно будет
разгядеть в телескоп через 15 дней.
завтра планета войдёт в зону видимости
Вашего телескопа, верно, доктор?
да, и мы сможем произвести точные наблюдения.
в них есть какой-нибудь смысл?
да, ведь предпологается использовать атомное и водородное оружие.
мы должны изменить курс планеты
Р или поностью уничтожить её.
вы уверены, что Мировой конгресс объединится?
да, иначе нас уничтожат.
и мы больше ничего не можем сделать?
удивительно, но один мой коллега кое-что изобрёл.
Пока, правда, в теории.
что это, доктор?
оружие мощнее термоядерного.
- коллега, вы сказали?
- да, доктор Матсуда.
Матсуда... спасибо...
о вас в газете написали.
правда? И что конкретно?
вы открыли новый вид взрывчатых веществ.
только в теории. Я полагал, то этому не придадут значения.
произвести его - самая большая проблема.
никто не владеет такой технологией.
простите, кое-кто хочет видеть Вас, доктор Матсуда.
я же просил говорить. что меня нет дома.
да, сэр, но он настаивал.
Сказал, что знает, что вы здесь.
кто он?
его имя Джордж сайто.
- можно его визитку?
- да.
- хорошо, передай, что я встречусь с ним.
- понял.
о, я просто не очень хорошо себя чувствую.
- прогуляюсь до обсерватории.
- хорошо, дорогой.
- о, пожалуйста. садитесь.
- спасибо.
простите, но я не смогу уделить Вам много времени - я спешу.
конечно, доктор. Постараюсь объяснить покороче.
- спасибо.
- прямо к делу.
я хочу купить Вашу формулу. Сколько Вы за неё хотите?
купить?
поймите, она очень ценная.
кто Вы, мистер Сайто.
просто бескорыстный друг.
но что Вы будете с ней делать?
продам одному из моих клиентов.
- Вы настоящий предатель!
- предатель?
- но я не японец.
- тогда кто Вы?
просто друг.
ну, в таком случае, друзья мне не нужны. Убирайтесь.
вам здесь не рады.
- жаль, что Вы заняли такую позицию, доктор.
- убирайтесь!
мы ещё встретимся, доктор.
кем был этот ужасный человек?
дьявол!
внимание, внимание.
выслушайте специальное обращение.
мы ведём репортаж о планете Р прямо из обсерватории.
вот она! Как и предсказывали!
давайте посмотрим.
она движется довольно быстро.
господа, пожалуйста, не толпитесь.
мама, хочешь посмотреть?
да, это из Токио. Это Сиднейская обсерватория?
- слышите меня?
- да, всё нормально.
вы её заметили?
да, наблюдаем за её приближением.
- отлично, держите нас в курсе.
- спасибо, остаюсь на связи.
профессор, сколько осталось до столкновения?
пятьдесят дней - включая сегодняшний.
но мы сгорим задолго до этого.
нельзя ли создать какое-нибудь убежище?
на время это поможет, но единственный
способ избежать столкновения...
... изменить её курс
с помощью атомных и термоядерных зарядов.
Мировой Конгресс должен помочь нам!
Теперь они точно поверят нам!
что они собираются делать?
ждать, пока не станет слишком поздно?
мы должны повторить попытку!
специальное обращение.
учитывая полученные о планете Р сведения,
Мировой Конгресс собрался на экстренное заседание...
... чтобы рассмотреть предложение Японии
об использовании против планеты Р ядерного оружия.
мы можем что-нибудь сделать, доктор?
можно отвлечь Вас?
как глава Полиции, я обязан эвакуировать жителей Токио.
сожалею, но убежищ на всех не хватит.
в городе началась паника. Но она будет здесь
в безопасности. Спасибо.
- мы о ней позаботимся.
- спасибо.
- спасибо вам огромное.
- хорошего дня.
будь хорошей девочкой и делай то, что говорит учитель.
- скоро увидимся.
- обещаю.
- до встречи.
- до встречи, дорогая.
- пока.
- хорошая девочка.
верно, верно.
доктор Камура!
в чём дело, Тору?
скорость планеты растёт, доктор.
если ускорение продолжится, мы скоро
сможем видеть её невооружённым глазом.
- больше ничего?
- боюсь, что нет.
отлично. Тору, перенесите всё в убежище.
- да, сэр.
- так, давайте собирать документы.
- зачем вы это делаете?
- заткнись и продалжай работать!
- давай!
- отпусти!
- тихо!
- отвали
ладно.
Сайто.
я же говорил, что мы ещё встретимся, доктор.
что всё это значит?
- зачем вы привели меня сюда?
- чтобы Вы ещё раз обдумали моё предложение.
и не собираюсь!
это похищение!
как грубо, доктор.
я предпочитаю решить всё по-дружески.
я хочу сделать очень щедрое предложение.
Вы сможете жить, как король, например, в Южной Америке.
меня это не интересует. Отпустите меня!
вы не поняли, доктор. Мне действительно нужна Ваша формула.
вы думаете, что я позволю Вам уйти, доктор?
хотите полетать?
делайте, что хотите, но формулу вы не получите!
Вас действительно трудно убедить.
что она вам даст, когда мы столкнёмся с планетой Р?
и мы все погибнем.
я не верю в эти сказки, доктор.
и моё терпение на исходе!
заставьте его говорить!
так, детки, все вместе, не толкаемся.
отлично.
не убегай, Ёрги.
отлично.
придержи.
спасибо.
тепер ты сам справишься.
да.. Тору придёт через несколько часов.
почему так долго?
если Мировой Конгресс не согласится...
... и пока всё идёт к этому...
... единственая надежда - его формула.
но даже если мы её получим, никто
не в состоянии организовать производство.
Исоби!
тащи сюда эту бочку!
вот вы где.
- как тяжело...
- туда.
хотела бы я знать, где мой муж.
я уверен, что с ним всё в порядке.
Он, наверное, в другом убежище.
ладно, дети, всё нормально.
теперь помогите мне собрать эти бумаги.
- вот оно.
- осторожно.
- так.
- ничего не урони.
- тут где-то
- очень хорошо.
доктор Камура!
- доктор!
- в чём дело?
- она снова ускорилась!
- что?
быстро, быстро.
теперь ускорение постоянное.
увеличения скорости не предвидится.
- теперь яркость минус пятнадцать.
- хорошо.
вы проверяли данные?
столкновение через 20 дней, сэр.
мы должны снова обратиться к Мировому Конгрессу.
я не понимаю. чего они ждут.
внимание, важное объявление.
собрание Мирового конгресса только что закончилось.
... принял решение поддержать
японский план по изменению курса планеты Р.
в 20:00 по японскому времени стартуют все ядерные ракеты.
- ну наконец-то!
- отлично.
эй1 Послушайте это!
знаете. что они собираются сделать этим вечером?
- попытаются сбить с курса планету Р!
- ура!
соберут все бомбы и взорвут их.
ура!
отлично.
мы уже здесь.
да, Риното, этим вечером ты спишь.
доктор, в чём дело?
никакого эффекта.
ничего не произошло.
Спящая Красавица столь очаровательна,
что Принц решился поцеловать её.
и пали чары, и все проснулись.
потом красавица и принц поженились и жили долго и счастливо.
понравилось?
хорошо, ложитесь спать.
- ужасно.
- что?
наши ракеты ничего не сделали планете Р.
с каждой минутой она всё ярче и ярче.
расстояние до нас?
на курсе столкновения.
в чём дело, доктор?
- дайте ему воды.
- да.
- освободите место!
- приведите его в чувство/сделайте
ему искусственное дыхание?
осторожно.
так...
быстрее.
поспешим!
ужасный жар.
ну же, дети, хватит плакать.
да, жарко, но будьте храбрее.
у меня есть идея. Давайте споём песню.
давайте.
если бы у нас была формула Матсуды...
... то был бы и шанс.
всем привет.
взбодритесь.
думаю, мы можем вам помочь.
где доктор Матсуда?
Матсуда? Его не было больше месяца.
доктор Матсуда носит одно из наших колец.
так что найти его не очень тяжело.
и как это нам поможет?
каждое кольцо представляет собой устройство связи.
и материал, из которого оно изготовлено,
отлично определяется радаром.
пошли.
доктор...
доктор, Вы в порядке?
послушайте меня.
мы пытаемся собрать оборудование
для производства юрионового заряда.
но нам нужна формула.
осторожно.
Матсуда...
Матсуда, где ты?
так. дети, ведём себя тихо.
Матсуда!
доктор, что с Вами случилось?
- мы можем Вам помочь?
- Матсуда! Дорогой!
ты в порядке? Что случилось?
внимание, земляне. Внимание, земляне.
я говорю со спутника. Новое супероружие готово.
доктор Матсуда объяснил нам, что нужно делать.
его теория и наша технология позволили создать её
мы сделали это!
- поздравляем!
- ракета готовится к запуску.
спасибо.
начинаем обратный отсчёт. Смотрите, земляне.
да, давайте посмотрим.
она сделала это!