ШЕПТУНЫ
Я знаю, что вы здесь!
Да оставьте же вы меня в покое?
Оставьте меня в покое!
Вот послушайте-ка.
«Уважаемый господин,
есть крупная сумма денег
от продажи моего
племенного скота в Аргентине,
а также деньги от компании
„Стандарт Ойл“,
которая зафрахтовала
четыре моих танкера.
Всего около 40 000 фунтов.
Когда я получу их,
я, разумеется, больше не буду
нуждаться в финансовой помощи
и верну мое свидетельство
под номером 86-27946.
Также я заплачу правительству
10 000 фунтов,
которых более чем достаточно
в качестве налогов,
отправляющихся в казну
для удовлетворения любых
желаний премьер-министра.
Мои адвокаты, господа Кин,
Дункан и МакКензи,
займутся этими вопросами.
Между тем, как вам известно,
власти опять увеличили
налоги на имущество,
и теперь я должна
немедленно заплатить
10 шиллингов и 6 пенсов,
и, кроме того,
платить на 6 пенсов
в неделю больше.
Прилагаю счет
для ознакомления.
У меня нет таких денег.
С уважением, миссис
Маргарет Росс.
Шол-стрит, 47, графиня Эйрда,
дама ордена Подвязки,
доктор юридических наук.
Номер свидетельства
о финансовой помощи: 86-27946.
P.S. Мне нужны туфли.
Чтобы я могла ходить в дождь».
Доброе утро, миссис Росс.
Как ваши дела?
Они всё еще появляются?
Доброе утро, сержант.
Да, они подслушивали
сегодня утром.
Знаете, я тут подумал,
может, вам избавиться от радио?
Да, но как быть с трубами?
И остальными вещами?
Да, конечно, о них я забыл.
Знаете, это требует времени.
Наш человек весь день занят.
Даже сейчас?
Да, он всегда работает,
прямо Мегрэ.
Один из лучших сотрудников.
Но у меня есть новости.
Они сделали дубликаты ключей
и теперь приходят, когда
я навещаю друзей,
и шарят в моих личных документах.
Да что вы? Я приму это к сведению.
Понимаете, это точно не Доланы.
Доланы уехали
несколько недель назад.
И теперь в доме живут индийцы.
Один из них бородатый, и еще
с ними белая женщина. Возможно,
ее удерживают насильно, не знаю.
Хорошо, мы изменим
линию расследования,
миссис Росс.
Я отправлю туда полицию нравов.
Спасибо, что сообщили нам об этом.
Я вам очень благодарен,
и с Новым Годом вас.
Национальный фонд
помощи нуждающимся
Он обнимет вас Своими
любящими руками
и очистит вас Святой Дух!
Храни тебя Бог, парень.
Верно, верно говоришь!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Аллилуйя! Слава Господу!
Да сядь ты, сонная корова.
Аллилуйя!
Тихо! Тихо!
Сегодня никто не получит еды,
если немедленно
не прекратите шуметь!
Сядьте! Все сядьте!
Вам стыдно за ваше поведение?
Не так ли?
Да.
А теперь все поем гимн.
Тогда получите суп. Ясно?
Да, сэр.
Хорошо.
– Храни вас Господь.
– Спасибо.
Храни вас Господь.
– Приходите к воскресной службе.
– Вы шутите?
Храни вас Господь.
Стриптиз
Храни вас Господь.
Миссис Росс,
подойдите, пожалуйста.
Здравствуйте, миссис Росс.
Я получил ваше письмо.
Думаю, когда мы
дадим вам деньги,
вы оплатите счет, верно?
Да, и я хочу туфли.
Хорошо. Вы получите
10 шиллингов и 6 пенсов,
после чего оплатите
счет как можно скорее.
Договорились?
Да, оплачу завтра
утром, как только
закончу благотворительную
деятельность.
Хорошо, договорились.
Теперь насчет обуви.
Я пришлю к вам кого-нибудь
до конца этой недели.
Вы могли бы оставаться
дома по утрам?
Иногда мне нужно
уходить очень рано,
по личным делам.
Встретиться с адвокатом, например.
Я знаю, да, но если бы вы смогли
оставаться дома
следующие несколько дней,
вы бы оказали мне
большую услугу.
Хорошо, мистер Конрад.
Всегда рада оказать услугу
настоящему джентльмену.
У моего мужа,
хоть это и не все замечали,
были задатки джентльмена.
Дело в том, что он
был не моего круга.
А как там ваш сын?
Вчера он прислал мне
огромный букет цветов.
Розы.
У меня был день рождения.
Это мило с его стороны.
Он никогда не забывает.
Вы здесь?
Совершенно верно,
что мы, как партия,
должны смотреть в будущее,
и строго следить за выплатами.
Мы не та партия, которая
лишь болтает
во время выборов
о выплатах пенсионерам,
после чего удобно
забывает обо всем.
Основная проблема старости,
несомненно, одиночество.
Очень многие пожилые люди
живут совсем одни,
никому не нужные,
день за днем
в маленьких квартирах,
без компании и друзей.
– Бедняги.
– Мы станем их друзьями,
и я говорю вам,
что на следующих выборах
мы все должны пойти
и проголосовать
с учетом того, что я
сказал сегодня,
и тогда...
Сейчас же оставьте меня в покое!
Слышите, вы, там?
Оставьте меня в покое!
Нечего тут стоять.
Слышишь?
Уходи, уходи отсюда!
Впусти меня, это я.
Я знаю, кто это, знаю.
Уходи отсюда, слышишь?
Но это я, мама, Чарли.
Кто?
Чарли.
Какой Чарли?
Чарли, мама.
Твой Чарли. Твой сын.
Но твоего отца нет дома.
Его нет дома уже 20 лет,
глупая старая кобыла.
Я пришел не к нему, мама.
Я пришел к тебе, дорогая.
Зачем?
У меня для тебя кое-что есть.
Что?
Подарок.
Здравствуй, мама.
Где он?
Кто, дорогая?
Это он?
Это? А, ты имеешь в виду
подарок.
Нет, это не он.
Где же тогда?
Это сюрприз.
Впусти меня, и я
отдам его тебе.
На ночь ты не останешься.
У меня нет комнаты для гостей.
Ничего страшного,
я не напрашиваюсь.
Я лишь хочу зайти и увидеть тебя,
на пару минут, не больше.
Неужели я не могу зайти
к собственной матери?
Да.
Ну, вот мы и тут.
Ты была на свадьбе, да?
У тебя конфетти в волосах.
Конфетти?
Да.
Неважно.
Не будем же мы
стоять тут всю ночь?
Пойдем, покажешь мне
свое прекрасное жилище.
Убери метлу, она не нужна,
сейчас не полнолуние.
Ты что тут устроила?
Устроила?
Слушай, почему ты не...
В смысле, не можешь...
Слушай, вот пара фунтов.
Купи себе...
Когда у тебя день рождения?
Потрать их на что-нибудь,
хоть на мыло.
Спасибо, Чарли. Ты всегда
был хорошим мальчиком.
Да, да, не устраивай истерику.
Слушай, я зайду в комнату, мама.
Я не уйду, просто
хочу кое-что забрать.
Вернусь через минуту.
А ты пока сделай нам чаю.
Ты забрал?
Что?
То, что искал.
Нет, это уже неважно.
Что это было?
Неважно.
Ну что ж, я пошел.
Но я только налила тебе чаю.
Извини, просто я заметил,
что уже поздно.
Увидимся.
Я очень давно не виделась
с твоим отцом.
Это не так уж страшно.
Я пойду, хорошо?
– Чарли!
– Что?
Где твой сверток?
Какой сверток?
Ты его держал под мышкой.
А, сверток, я оставил его здесь.
Сейчас я его заберу.
– Береги себя.
– Мы увидимся?
Да, я вернусь через неделю.
Чарли?
Чарли?
Остынет...
Остынет за неделю.
Вы что, будете отрицать?
Разве он не дал мне денег?
Что?
Я их не просила.
Он сам дал.
Бесчувственные люди, вот и все.
Следи за своими манерами,
глупая сучка!
Зачем?
– Да пошла ты!
– Сам иди!
Простите, мисс, мисс!
Миссис Росс здесь живет?
Там живет одна старушка,
может, сами ее спросите?
Спасибо.
Мог бы и сам догадаться.
Почему не пришел мистер Конрад?
Ну, все дело в том, что он занят,
поэтому пока я хожу вместо него.
У вас ведь есть еще комната,
кроме этой, да?
Да.
Могу я на нее взглянуть?
Простая формальность.
Пока я здесь, ничего особенного.
Но там ничего нет.
Нет? Что ж, прекрасно.
Только взгляну, пока я здесь, а?
Сюда?
Вы много читали, миссис Росс?
Да, я всегда любила читать.
В прежнем доме у нас
была библиотека.
Я тоже любил почитать,
книги и прочее, как и вы.
Вам никогда не хотелось
выбросить старые газеты?
Их тут довольно много.
Мне нравится хранить их.
Для справки.
Да, да.
Все же, они довольно опасны,
может случиться пожар.
Я очень осторожна.
Но они ведь еще и грязные,
собирают пыль.
Все равно я их храню.
Может, мне захочется
что-нибудь посмотреть.
Да, хорошо.
Хорошо. Теперь о туфлях,
которые вы хотите.
– Это ваша единственная пара?
– Единственная.
Я на что-то наступила.
Да, да, хорошо.
Да, мы сможем вам помочь.
Увидимся через пару дней.
Я хотела бы стильные,
но без излишеств.
О, нет! Я думала, что ты
помоешь посуду, пока меня нет.
Тебя не было почти весь день.
– Ты только посмотри на это!
– Я же сказал, я вымою.
Ты сидишь здесь весь день!
А мне что делать?
Мне нужно пойти и заработать
хоть немного денег,
пока ты тут так отлично сидишь
и весь день смотришь
этот проклятый телевизор!
Я собираюсь найти работу.
Барышня.
Барышня!
– Да, что?
– Почему бы вам не сбежать?
Что?
Сбежать. Рискните,
бегите прямо сейчас!
О чем вы, от кого cбежать?
От этого ужасного человека,
который держит вас против воли.
Против воли?
Я знаю. Я знаю, как он
к вам относится.
Идите в полицию,
там вас защитят.
– От кого меня защищать?
– От него! От этого индийца!
Послушай-ка.
Это, черт возьми, не твое дело.
Никто не просил твоих советов,
вот и не лезь.
В ту ночь ты хорошенько
постучала в потолок, да?
На этом и хватит!
А не то, предупреждаю,
я точно так же
постучу в твою дверь,
и тогда тебе достанется.
Держись подальше от этого,
а то защита потребуется тебе!
– С кем ты там разговариваешь?
– Тебя не касается! Ты поняла?
Не суйся, и полицию не трогай.
А не то в полицию пойду я.
И тогда они заберут
тебя в психушку.
Колумб открыл Багамы в 1492 году.
Вы можете побывать там
всего за 169 фунтов!
Ничего страшного.
Надо убрать их подальше,
пока они мне не понадобятся.
В шкафу он смотреть не будет.
Это еще что?
Раньше я его не видела.
Откуда он взялся?
Может, это посылка.
Не помню.
О, Господи.
Боже мой.
Положу их в ящик.
Вы здесь?
«Уважаемый мистер Конрад,
рада сообщить вам, что я
наконец-то получила свои деньги,
и мне больше не придется принимать
помощь или выслушивать оскорбления.
Разумеется, я не имею в виду вас,
вы всегда были джентльменом,
но другой государственный служащий
был далек от вежливости,
хоть его служба
и оплачивается налогами,
но своим поведением он
вредит воспитанным людям.
Я не буду приводить
те грубые выражения,
что он использовал
по отношению к статьям и книгам,
которые я собирала много лет.
В наши дни очень немногие
люди образованы,
хотя так много тратится
на школы и учителей,
и даже среди государственных
служащих есть невежды.
Не вы, конечно.
Мистер Конрад, как я уже сказала,
к вам у меня нет претензий,
лишь благодарность и добрые мысли.
Возможно, на зиму
я поеду за границу,
в уникальное очарование
нетронутых Багам,
поэтому мне больше не понадобится
мое свидетельство от фонда помощи,
и я верну его сегодня вечером,
с благодарностью за всё.
P.S. Прилагаю фунт, чтобы
вы купили себе подарок».
У женщины прямо возле входа
случился приступ эпилепсии.
Они отвели ее в другую комнату.
– Мисс Кертис, пожалуйста.
– Ей недолго осталось.
– По ним это сразу видно.
– Мистер Гроган, пожалуйста.
Таким лучше сюда не приходить.
Когда вы начнете работать?
Завтра, сэр, прямо с утра.
Завтра же начну работать.
Просто хотел узнать,
не дадите ли вы мне денег
на рабочие сапоги и комбинезон.
Я тебя уже видела здесь, да?
Возможно.
Не думаю, что вы
увидите меня здесь снова.
Тоже мне, нашлась тут.
Пролезла без очереди, видели?
Кто это написал?
Кто написал?
Мистер Хьюит, сэр, прораб.
Его почерк очень похож на ваш.
Похож, сэр?
Да, очень сильно.
Мы не можем дать вам денег.
Думаете, я лгу?
– На тотализаторе выиграла?
– Нет.
– А что? Муж из тюрьмы вышел?
– Конечно же нет!
Думаешь, ты лучше других?
Меня не очень-то интересуют
твои чертовы дела.
Но есть ведь хорошие манеры.
Я получила свои деньги,
поэтому больше не приду сюда.
Что за деньги?
Деньги от продажи имущества
моего покойного отца.
– Ты шутишь?
– Простите?
Я не такая, как остальные.
Они терпеть не могут тех,
кому повезло, завидуют.
Неудивительно.
У них все на лице написано.
Еще бы, если ты нищий,
всегда такое замечаешь.
Знаешь, моя кузина однажды
выиграла в лотерею.
Правда, всего лишь 25 фунтов.
Я не попросила ни пенни.
И вовсе не завидовала.
Ясное дело, ничего
хорошего не вышло.
– Ее жизнь изменилась?
– Нет, ее обокрали.
Она положила все деньги
в сумочку, представляешь?
Получила их на почте
и положила в сумочку.
Хотя вру, немного потратила.
Я тебя запомню, ублюдок.
Однажды ночью ты получишь
осколком бутылки в лицо.
Отлично. Сейчас же уходите,
пока я не вызвал полицию.
Но у нее оставалось
10 фунтов. Их и украли.
У меня куда больше денег,
чем сейчас в кошельке.
Не верю.
Смотрите!
Миссис Росс, пожалуйста.
Это меня. Мне нужно идти.
Я вас тут подожду, миссис,
вы же недолго?
Нет, я быстро.
Зачем вы будете меня ждать?
Мы ведь не подруги.
Я скажу вам правду, миссис –
редко выпадает шанс
встретить настоящую леди.
– Для меня это настоящий праздник.
– Понятно, понятно.
Миссис Росс, сюда, пожалуйста.
Боже, как похолодало.
Чувствуется, да?
Особенно когда нет
теплого пальто.
– Да, действительно прохладно.
– Что ж, они скоро откроются.
Может, если вы
окажете мне честь,
– мы с вами чем-нибудь согреемся?
– О, я не пью.
Я говорю не о выпивке,
просто напитки.
Такой даме, как вы, я бы
подобное не предложила.
Нет, выпьем, например,
по стакану портвейна.
Посидим за столом, у камина,
согреемся и поболтаем.
Это же не причинит вам вреда?
Поедите сосисок с горчицей.
Выпьете подкрепляющего
портвейна и согреетесь.
В честь такого события.
Ну, разве что в честь события.
Конечно же,
как и подобает леди.
Давайте сюда, в этот автобус.
Я знаю одно место.
Обычно я не езжу на автобусе.
Зато разнообразие, не так ли?
Куда идет этот автобус?
Я должна вернуться назад.
Да просто в другую сторону.
В другую сторону.
– Оплатите проезд.
– Два, пожалуйста.
Мне нужно вернуться
и встретиться с адвокатами.
Они подождут.
Не зря же вы им платите.
Далеко еще?
Нет, на следующей остановке.
Вам там понравится.
Где мы?
В жилом районе, дорогая.
Тут новые дома.
Я не бывала
в этой части города.
Вы бы сюда и не попали, да?
Наверное, вас всюду
отвозил шофер.
Сюда, милочка.
Думаю, я должна
вернуться домой.
Разве не жаль сейчас
поворачивать обратно?
Мы уже пришли.
Здесь обслуживание
по высшему классу.
Сядем в углу, у камина.
Сюда, милочка.
Устраивайтесь поудобнее.
Двойной портвейн
и порцию джина.
И пару сосисок.
Это вам, милочка.
Ничего, что я
называю вас милочкой?
Я не навязываюсь,
просто привычка.
Ничего.
Вы говорили про сосиски.
Да, конечно,
совсем забыла.
Принеси сосисок, милый.
Несу.
Я так собственное имя забуду.
Говорю же, здесь все
по высшему классу.
Вот, пожалуйста.
Боюсь, есть придется руками,
но так ведь даже вкуснее, да?
Ну да, откуда вам знать.
За вашего отца,
царство ему небесное.
Что его унесло?
Унесло?
Ваше здоровье.
Да, в смысле, как он умер?
Он умер, служа другим.
Лучше, когда все
происходит быстро, да?
5 месяцев я ночевала
в больнице у моей матери.
5 месяцев!
Конечно, она жила это время
только благодаря всяким трубкам.
– Вам нравится?
– Неплохо.
У нас всегда есть немного
портвейна на Рождество.
Ну, знаете, после
королевской речи.
Это так согревает.
Смотрите. Берете сосиску,
побольше горчицы...
И запиваете.
Как вы тут, девочки?
Все в порядке.
Когда...
Когда я завершу все дела...
Возможно, я смогу
предложить вам
работу в своем доме.
Храни вас Бог, милочка.
Мы жили...
Когда я была маленькой...
во дворце.
Что за дворец, милочка?
Хрустальный?
Это был епископальный дворец.
Мой отец был... епископом.
Ого, неужели?
Расскажите об этом.
Мы танцевали.
Мы танцевали...
Часами.
До утра.
Все юноши были
в белых перчатках.
Ах! Мы были так счастливы.
Экипажи... Ожидали нас.
Да. Думаю, они и нас ждут.
Вставайте.
Это было похоже
на рождественскую открытку.
Да, конечно.
Расскажите мне об этом.
Где мы? Возле моего дома?
Да, возле дома, милочка.
Надо же, у вас есть
один из их ключей.
Вы здесь?
Здесь, милая.
Кто эти люди?
Разве их приглашали?
Эй, вставай.
Убирайся с моего стула!
Мы играем в карты.
Ты меня слышишь?
Пошел вон!
Вот сюда, милочка.
Садитесь и устраивайтесь
поудобнее.
Эй! А ну выключи.
А ну идите сюда, оба.
Мне надо с вами поговорить.
Мы играем в карты!
Давай, Мэвис, иди.
Знаешь что, я не потерплю дерзости!
Слушай, что тебе говорят!
Хорошо.
– Кто она?
– Неважно. Прекрати курить!
– Идите и приведите вашего отца.
– Я не хочу идти, я только вернулась.
– Да что ты? Сходишь еще раз.
– Я не знаю, где он.
А как ты думаешь?
Хватит и одной попытки, да?
Идите и скажите ему,
чтобы пришел сюда.
Зачем?
Передайте, что он мне нужен!
Дело касается денег.
– Денег?
– Ага, навострил уши.
Делай, что велено,
и получишь свою долю. Иди!
Давай, Мэвис, иди с ним.
Денатурат
Простите, что я ушла, милая.
Укладывала детей спать.
Дети это утешение.
Да, не представляю
себя без них.
Дайте мне сумку, милая.
Выпейте-ка вот это.
Не бойтесь, это то,
что вы пили.
После ужина...
Да, мы скоро поужинаем.
После ужина
дамы покидали столовую,
а джентльмены сидели,
потягивали бренди
и курили сигары.
Они привыкли сидеть так,
со стаканами и сигарами,
разговаривая и смеясь.
Разговаривая и смеясь.
Кто она?
Она пьяна.
Просто пьяная старуха.
Это я вижу.
Я спрашиваю, кто она?
Я встретила ее в фонде помощи.
Это миссис Росс.
Десять фунтов.
Да, верно.
Зачем ты ее сюда привела?
В случае чего сразу
появится полиция.
Можешь ты мне довериться?
Я ее напоила и привела
сюда, когда стемнело.
– Она никогда не найдет дорогу.
– Ладно, ладно.
Откуда у такого пугала
целых десять фунтов?
А тебе какое дело?
О, ну конечно!
Забрал почти все!
Не думаешь, что я
заслуживаю половину?
Я платила за выпивку.
Эй, мам, а как насчет нас?
Да, ты нам обещала,
если мы его приведем.
Вы же знаете, я вас не обижу.
Ты взяла все,
что было в сумке?
Нет, я оставила ей серебро.
Не могу же я
оставить ее ни с чем?
Великодушная Белла.
Посмотрите, что там
осталось, и поделите.
Там был ее адрес?
Зачем тебе ее адрес?
Папа, это он?
Зачем тебе ее адрес?
Должны же мы отвести
ее отсюда домой?
Она не очнется до утра.
Что ты несешь, не пойдем же
мы с ней по улице?
Помолчи, ладно?
Принесите тележку дяди Билли,
только чтобы он не заметил.
Надеюсь, ты знаешь,
что делаешь.
И возьмите мешки.
Ты же сама только что сказала,
ее любой сможет увидеть,
надо спрятать как следует.
Иди, сделай чаю,
займись своим делом.
Подопри кирпичом, сынок.
Оставим ее здесь,
дальше сама дойдет.
– Который час?
– Половина седьмого.
– Точно?
– Да.
– Ты нашел его через газету?
– Нет.
Знаешь что, я не собираюсь
снова ждать, если он опоздает.
Гарри.
Гарри, иди сюда, скорее.
– Что случилось?
– Вон там.
Она умерла?
Я не знаю.
Как думаешь, что нам делать?
Не трогать ее.
Ее точно нельзя трогать.
Еще не очнулась?
Нет.
Она не сразу очнется.
– Хорошо, дайте нам знать.
– Конечно.
Простите, сэр?
Она подписалась
«дама ордена Подвязки»?
Да, но это не имеет значения.
Дело в том, что она...
Ерунда. Она каждый раз
подписывается по-разному.
Ясно.
Думаю, деньги,
скорее всего, от ее сына?
О, да.
Вы его уже нашли?
Да, он в тюрьме.
А вам необходимо
с ней говорить?
Не обязательно, но было бы
неплохо для подтверждения.
Мы знаем, кто это сделал,
он сам признался.
Он наш старый друг.
Решил спрятать деньги у мамы.
Ну что там, доктор?
Она очнулась, но вам
сейчас вряд ли поможет.
Хорошо. Пусть сестра
даст нам знать,
когда ей станет лучше.
Спасибо за помощь, сэр.
– Могу я чем-нибудь помочь?
– Нет, сэр, ничем.
Вы родственник?
Нет, не родственник.
Просто знаю ее по работе.
С ней все будет хорошо?
Да.
Поговорим, когда
ей станет лучше.
Госпиталь нервных
и психических расстройств
Давайте попробуем еще раз.
Как вас зовут?
Росс.
Росс, верно?
Маргарет Росс.
Маргарет.
Маргарет.
Итак, ваше имя?
Маргарет Росс.
Маргарет Росс. Замечательно.
Попробуем еще раз?
Теперь попробуйте
назвать мне полное имя.
Как вас зовут?
Маргарет Росс.
Замечательно.
То есть она отвечает на вопросы?
«Отвечает» – не совсем то слово.
Вы курите?
Да, спасибо.
Простите, у меня нет.
Не отвечает, нет.
Это скорее реакция
на вмешательство.
Понимаете, как бы это выразить...
Это как сдирать старые обои,
слой за слоем,
пока не доберетесь
до штукатурки.
Знаете, есть поговорка:
«Если содрать показной блеск,
под ним заблестит по-настоящему».
Ведь она...
Она гораздо умнее многих.
Это очень интересный случай.
И что же вы выяснили?
Как вам известно,
у нее есть немало
титулов и владений.
Тут нужен очень мягкий подход.
Но постепенно,
друг за другом,
она откажется и от
племенного скота,
и от флотилий торговых судов.
Танкеры, да?
Танкеры. Если честно,
я в них почти поверил.
Да. Сегодня... что же
мы выяснили сегодня?
Ах, да. Сегодня мы узнали
про дворец епископа.
Конечно, она там была,
ведь всегда есть
крупица реальности,
но лишь служанкой.
И так далее,
пока она не узнает,
кем является на самом деле,
и чем действительно владеет.
Да, думаю,
очень важно сообщить
миссис Росс, что у нее ничего нет.
У нас тоже есть
некоторые успехи.
Мы нашли ее мужа.
Господин из фонда помощи
хочет тебя видеть, Арчи.
Почему здесь?
Почему не в общем зале?
Это личное дело, мистер Росс.
Лучше побудем наедине.
Хорошо. Доброе утро, сэр.
Обычно в это время
я ищу работу.
Но сегодня не могу,
у меня больные легкие.
А ботинки промокают
во время дождя.
Простите, давайте уберу
мое тряпье из кресла.
Спасибо.
Сигарету?
О, спасибо, сэр.
Вы ведь женаты, мистер Росс?
Ну, можно и так сказать.
Скажем так, может быть.
Я не видел жену
очень много лет.
Она могла умереть.
Она не умерла, мистер Росс.
Да что вы?
Нет. Она сильно болела,
но сейчас поправляется.
Вы уверены, что это моя жена?
Да, мы уверены. Маргарет Росс,
урожденная Ситон,
сын по имени Чарльз.
Чарли. Да, этого достаточно.
Что с ним стало?
К сожалению, насколько я знаю,
он в тюрьме.
В тюрьме? За что?
Грабеж с применением насилия.
Она заболела примерно тогда,
когда его арестовали.
Неудивительно.
Но за ней
замечательно ухаживали.
Она выздоровела.
Рад слышать.
Она была неплохим человеком,
когда я ее знал.
Немного старше меня, конечно.
Вы никогда не думали о том,
чтобы вернуться к ней?
Нет. Нет, не вижу в этом смысла.
Подумайте об этом.
Многие люди интересуются
вашей женой, мистер Росс.
Какие люди?
Врачи, социальные работники,
патронажная служба, я.
Вы до сих пор несете
за нее ответственность.
Если вы устроитесь на работу,
вы должны будете ее содержать.
И мы за вами проследим.
Сейчас мы вас нашли,
сможем найти еще раз.
С чего вдруг такая
заинтересованность в том,
чтобы я к ней вернулся?
Она попросила вас
приехать сюда?
Нет, нет. Видите ли...
Могла бы и попросить.
У меня ведь есть гордость.
Слушайте, вы в этой трущобе,
она в больнице.
Но у нее есть квартира, где
можно жить после больницы.
Вы оба не становитесь моложе.
Мы предлагаем это
на пользу вам обоим.
Я не знаю... Не знаю.
Что с ней случилось?
Пневмония.
Предположим,
что я к ней вернусь.
Тогда нужно обсудить
кое-какие детали.
Например?
Ну, скажем, как мне
туда добраться?
Мы оплатим вашу поездку.
Ну, я не против вернуться.
– Но как это будет выглядеть?
– В каком смысле?
Ну, мой внешний вид.
Не похоже, что я
одет с иголочки, да?
Я не могу вернуться
в таком виде.
А то она так опять
в больницу попадет.
Мы приведем в порядок
ваш костюм и сапоги.
То есть вы дадите
мне немного денег?
Я скажу вам прямо, мистер Росс,
денег вы не получите.
Я обращусь к социальной службе
и Армии спасения.
Они приведут вас в порядок.
Благотворительность, сэр?
Чужие обноски?
Послушайте, Росс, я видел,
как вы попрошайничаете на улице.
Вы бездомный алкоголик.
Последний раз у вас была работа
пять лет назад,
и ту вы бросили после
первой же зарплаты.
Не стоит мне рассказывать,
что вы слишком горды,
чтобы принять одежду
от социальной службы.
Я прослежу, чтобы вам дали одежду,
но никаких денег, ясно?
А как насчет денег
для бритья и стрижки?
И в поезде мне
нужно будет поесть.
Дайте мне хотя бы фунт.
Пять шиллингов.
На бритье и стрижку.
И еще пять шиллингов, когда
сядете в поезд. И хватит с вас.
Хорошо, перебьюсь как-нибудь.
Хорошо.
И на том спасибо.
А как она теперь выглядит?
Не знаю, они не прислали
мне фотографии.
Вам ведь не конкурс красоты
судить, а лишь идти домой.
Как я понимаю, вы не виделись
с женой много лет?
Совершенно верно, мэм.
Она очень сильно болела.
Мне так и сказали.
Пневмония, да, мэм?
Да. Она была в очень
тяжелом состоянии.
Думаю, это было серьезно,
раз вызвало проблемы с головой.
Она хорошо реагирует
на лечение,
но многое будет зависеть от вас.
Могу я на вас положиться?
Знаю, моя биография
не внушает доверия,
это бессмысленно скрывать.
Но я сделаю все, что смогу.
В общем, все возможное.
Как насчет ваших средств?
Мэм?
Вы получили что-нибудь
от фонда помощи?
Ах, да, они отнеслись
ко мне очень хорошо.
Дали мне 10 шиллингов.
Я побрился, привел себя
в порядок,
купил новую шляпу.
После стольких лет
хочется выглядеть хорошо.
Вы, конечно, понимаете.
Боюсь, что у нас
не так много средств
для подобных выплат,
но я дам вам фунт.
Это вам поможет, пока
ваша жена не вернется домой,
а потом и ей тоже.
Спасибо, мэм,
это очень любезно.
Заходите, миссис Росс.
Мэгги?
Здравствуй, Арчи.
Билеты, пожалуйста.
Билеты, билеты, пожалуйста.
Куда мы едем?
Не знаю,
это ведь вы едете, а не я.
Улица Кабельная.
8 пенсов. Это возле
«Зеленого человека». Два?
Да, два. Есть мелочь?
Билеты, пожалуйста,
ваши билеты.
Это здесь?
У тебя есть ключ?
У тебя ведь есть ключ?
Нужно сделать еще один.
Я же сказал тебе,
я заплачу завтра.
Замолчи.
Давай я открою.
Довольно неплохо.
Ты тут хорошо устроилась.
Очень даже хорошо.
А теперь сними пальто.
Сними пальто.
Присядь.
Присядь.
Что у нас из еды?
Не очень-то много.
Я видел в магазине
рыбу с картошкой.
Я схожу и куплю ее, ладно?
А ты сделай чаю.
Ты же с этим справишься?
Сможешь это сделать?
Я пошел.
Я быстро.
Чертова зомби.
Да, неплохо.
Тебе понравилось?
Морская собака.
Мы снова вместе
после стольких лет.
Как думаешь,
я сильно изменился?
Вот ты изменилась.
В больнице я тебя
даже не узнал.
Думаю, в этом нет
ничего странного.
Я была больна.
Что ты делала все это время?
Я была больна.
Да, я знаю.
Я ведь забрал тебя оттуда.
Так что ты делала?
Что думала обо мне?
Неважно, не волнуйся.
Теперь ты в порядке.
Думаю, я пойду прогуляюсь,
похожу поблизости,
осмотрю местность.
С тобой ведь все будет хорошо?
Ты будешь в порядке?
Я недолго, возьму ключ.
Постарайся не шуметь,
пока меня нет.
Арчи.
И Чарли.
Привет, милый.
Думаю, ты уже слишком устала.
Я устала, так что помолчи.
Представлю, что ты Шон Коннери.
Ты идешь?
Сколько?
– Только сегодня, милый, 30.
– 30? Тебе придется постараться.
Ты можешь себе это позволить.
У тебя есть пенсия.
Ну давай 7 и 6 пенсов.
Где?
В переулке.
Ты что, шутишь?
7 шиллингов за секс на дороге?
Ну и что?
5 шиллингов.
Давай сюда.
Заплачу позже.
Да ладно, милая.
У меня праздник.
Я сегодня снова женился.
Ты еще не спишь?
Не волнуйся, старушка.
Мне от тебя ничего не нужно.
Ты закончила?
Хорошо. Не знал, что ты там.
Иначе я бы тебе помог.
Я, пожалуй, схожу за газетой.
И посмотрю, что там
насчет работы.
Нужно что-нибудь еще купить?
Да.
Что тебе нравится?
Хочешь, я возьму почек?
Они вкусные.
Мне нравятся жареные почки.
Дай мне немного денег.
Да.
Что случилось?
Ничего.
Ты что-то потеряла?
Думаю, да.
Деньги?
Да.
Сколько?
Фунт.
Не волнуйся, это
с каждым бывает.
Сходи в фонд помощи.
И посмотришь, чем
они смогут помочь.
Я не хочу.
Почему? В этом нет
ничего страшного.
Где, по-твоему,
ты их уронила?
Я не знаю.
Хорошо, в каких магазинах
ты была вчера?
У Кокрейна.
Вот что мы сделаем.
Ты напишешь записку о том,
что потеряла,
а я отнесу ее в фонд помощи.
У тебя есть бумага?
Сигаретная пачка подойдет.
Вот.
Вот карандаш.
Где она потеряла деньги?
По ее словам, либо
в магазине Кокрейна,
либо по пути к дому.
– Вы были в магазине?
– Да.
– И вы сообщили в полицию?
– Да.
Хорошо, присядьте
на пару минут,
а я позвоню в полицию,
просто чтобы убедиться,
что деньги еще не нашли.
Хорошо.
Возвращайтесь побыстрее
ради Арчи.
Следующий, пожалуйста.
Медсестра Эдит Кэвелл
никогда не была шпионкой.
Да ну? Может, она
играла за «Челси»?
Мистер Росс!
Деньги не нашли.
О, Боже.
И, честно говоря,
не думаю, что найдут.
Поскольку ваша жена болела
и я хорошо ее знаю,
я заплачу вам фунт.
Но завтра я пошлю
к ней кого-нибудь.
Не люблю, когда люди
теряют деньги.
Это небрежность.
Нужно объяснить Миссис Росс,
что больше так делать не стоит.
Да, сэр, я тоже
скажу ей это.
Конечно, было бы
намного проще,
если бы мне повезло
найти работу.
Думаю, я могу вам помочь.
У нас есть кое-что
на вашей улице.
Когда пойдете домой,
зайдите в отдел кадров.
Клерк даст вам приглашение,
и завтра утром
будет собеседование.
Отличная новость.
А что это за работа, сэр?
Швейцар в кинотеатре.
Замечательно.
Приятная и полезная работа
под открытым небом.
Работа полезна, мистер Росс,
когда ее не бросают.
Я принесу ваши деньги.
Кто-нибудь умеет водить машину?
Я говорю, умеет кто-нибудь
водить машину?
Да, я умею.
У вас есть пара часов?
Да.
Идите за мной.
Этот парень сказал,
что умеет водить.
Вы хороший водитель?
Я был шофером.
Если вы так хороши,
почему не работаете?
Нет лицензии.
Нет лицензии, мистер Фиш.
Нет лицензии, мистер Фиш.
Мне лицензия не нужна,
однако, почему у вас ее нет?
Ну, я однажды
позаимствовал машину.
Вы справитесь с «Бьюиком»?
Я справлюсь со всем, что ездит.
Достаточно будет и «Бьюика».
Вы понадобитесь мне
лишь сегодня днем.
Я заплачу фунт.
И про лицензию мне неизвестно.
Спасибо, мистер Фиш.
Хочешь блюдце молока?
Идем. Идем.
В другой раз... В другой раз.
Энди вам заплатит и скажет,
куда поставить машину.
Спасибо, мистер Фиш.
Рад бы был помочь вам снова.
Послушайте, у меня
достаточно водителей.
– Но сегодня не хватило.
– Просто так получилось.
Давай, папаша.
Замолвишь за меня словечко?
За фунт я бы поработал еще.
Забудь, папаша,
тебе просто повезло.
О чем ты думаешь?
Что?
Ты меня боишься?
Нет.
Почему бы нам не поговорить?
Хоть иногда поговорить.
Нам ведь есть о чем поговорить.
Ты ведешь себя просто нелепо!
Я не нуждаюсь
в общении, знаешь ли.
Многие рады обсудить со мной
что угодно. Хоть политику!
Ты бросил меня.
Что ты сказала?
Ты бросил меня.
Причем тут это?
Мы не об этом говорим.
Я снова здесь. И я не уйду.
Черт возьми, это нелепо!
Люди должны разговаривать!
Доброе утро, Энди.
С кем ты говорила?
Когда?
Только что.
Ни с кем.
Может, это было радио?
Нет.
Забавно. Мне показалось,
что я кого-то слышал.
Ну что ты рот разинула?
Сделай чаю.
Где газета?
Газета?
Утренняя газета «Зеркало».
Я оставил ее здесь.
Ее нет.
Это я вижу. Где она?
Я постелила ее
в мусорное ведро.
Утреннюю газету?
Но я еще не прочел.
Я должен изучить ее.
Слушай, не знаю,
как ты жила раньше,
но теперь я здесь, и хочу,
чтобы газеты были на месте.
Ты поняла? Чтобы они были тут.
Я сам скажу тебе,
когда их выбрасывать.
Папаша, ты мне нужен.
Да, Энди?
Отвезешь меня сегодня.
Хозяин заболел?
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты любопытен.
Это машина Джека?
Да, мистера Фишера.
Где он?
Я не знаю.
А кого ты ждешь?
Энди. Сегодня я вожу его.
Проблемы?
Проблемы из-за них? Ерунда!
Папаша, возьми сумку
с заднего сиденья.
Бедная старая сука.
Опять ты осталась одна.
Арчи?
Да.
Где он?
Ладно, здесь его нет.
Где он, миссис?
Дать тебе в челюсть,
чтобы вспомнила?
Он не приходил домой.
Она не знает.
Скажешь ему, миссис,
когда он придет, скажешь ему,
что мистер Фиш срочно
хочет его видеть.
Ясно?
Скажи ему, что мы его ищем.
И будем искать,
пока не найдем. Поняла?
Отлично.
Мы вернемся.
– Решил задержаться?
– Немного.
Вот тут.
Здравствуйте, миссис Росс.
Что вы здесь делаете?
Где ваш муж?
Я не знаю.
Не знаете, где он?
Он не приходил домой.
Как давно?
Очень давно.
Он ушел и не вернулся.
У меня нет денег.
Почему он ушел?
Как вы думаете?
Может, из-за этих людей.
Каких людей?
Его искали два человека.
Не стала бы называть
их джентльменами.
Они сказали,
зачем хотят его видеть?
Нет. Мне нужно сообщить
в полицию, мистер Конрад?
Нет.
Нет, я сам все выясню
и позабочусь об этом.
Вы обрадовались,
что он вернулся к вам?
В смысле, вам жаль,
что он снова ушел?
Не его.
Себя?
Да.
Вернулась к тебе?
Да.
Вы здесь?