Ребенок из глины (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

Das Lehmkind (1987) / Ребенок из глины / Вверх тормашками. Ребенок из глины

Все фразы и цитаты

 ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ
РЕБЁНОК ИЗ ГЛИНЫ
Телефон! Я отвечу?
Штайнбах.
Подождите, это не Эльке, это Сара.
Один момент, я позову её.
- Телефон! - О нет, не сейчас.
Скажи - я перезвоню.
А кто это?
Некто Бруно из Дингсрума.
Подожди, я иду.
Наверное, что-то случилось.
Эльке Штайнбах.
А Бруно! Это ты.
Нет, не совсем.
Конечно, я ничего не планировала.
Если честно, я ждала тебя.
Кто был у телефона?
Подожди.
Почему люди говорят,
что любовь слепа?
Откуда ты это взяла?
Можешь пока пойти поиграть,
у нас ещё полчаса.
Лучше бы я не пошла с тобой.
Нет, Сара!
Это он?
Ммм.. это Бруно.
Ты и в самом деле хочешь,
чтобы я пошла с тобой?
Да! Сколько можно повторять.
Не испачкайся.
Мы идём в ресторан
В 5:30, слышишь?
Я здесь, Бруно, извини.
Есть один маленький секрет,
о котором я тебе ещё не сказала.
Не всё можно рассказать сразу.
Да. Это была моя дочь Сара.
Ты любишь детей?
Да, замечательно...
Да, это то, что я подумала.
Сара и вправду милая девочка.
Я много рассказывала ей о тебе.
Она очень хочет встретиться с тобой.
На что уставилась?
Ты случайно не Бруно?
Я что, так на него похож?
К сожалению, да!
Ну все, сейчас ты
у меня получишь!
Но я же девочка!
Попадись мне ещё раз!
Но я ничего не сделала!
Эй! С дороги!
О! Надеюсь, ничего страшного.
Простите, это моя вина.
Я разозлила этого парня, Бруно.
Он хотел меня поколотить
и мне пришлось убегать.
Да ладно, подруга, ничего страшного
не случилось. Это моя вина.
Глупо на самом деле,
я называю это "невезуха".
Ничего бы не случилось,
если бы я смотрел лучше...
Ну, тогда бы мы не встретились!
Точно! Я ищу моего сына.
Он опять убежал.
Если увидишь его, скажи ему.
Скажу. Если буду знать его имя
и как он выглядит.
А, ну да, конечно.
Ну... как он выглядит?
Похож на меня немного.
В любом случае,
я могу поискать его.
Спасибо.
Мы вместе, конечно.
Сара. Не забудь.
До встречи.
Поспешим!
Весь день мама была взволнована.
Она дала объявление в газету.
"Одинокая женщина желает
познакомиться с порядочным парнем."
И появился некто Бруно.
Мама уже встречалась с ним раньше.
Но до сего времени не говорила,
что у неё есть дочь.
Вот почему я должна была
встретиться с этим Бруно.
Мама считает, что настало время,
чтобы у меня появился отец.
К тому же, она ищет мужа, чтобы
провести с ним остаток жизни.
Пора идти! Бруно ждёт.
Сара!
Что за глупости!
Если вы ищете дочь,
то она на стройке
Только не Сара!
Мы идём в ресторан.
О, только не это!
Сара, ты не можешь так поступить
со мной! Только не сегодня.
О чем ты думаешь!
Быстро домой!
- Выбирайся!
- (Ребёнок: пусти меня!)
Ревность к Бруно!
Это лучше, чем секс!
Я не понимаю.
Ну, у неё плохое настроение!
А кто это?
Моя мать. Мы должны
были идти в ресторан.
Ха! Она даже не посмотрела!
Схватила первого попавшегося.
- Да, это Пако.
- Пако? Мальчик? О Боже!
Ну подожди! Сейчас придём
домой. Я тебе задам!
Живо, в ванну!
А-а-а... холодно...
Пока не отмоешься.
Горячо!
И что?
Я только что нахвалила тебя
когда разговаривала по телефону.
Но, Сара!
Что? Никогда не видела
голого мужчину?
Одевайся немедленно.
Иди приведи Сару.
Кто такая Сара?
О Господи!
Посмотри на время.
- Спа?
- Слишком далеко.
- Спа?
- Слишком холодно.
- Спа?
- Слишком дорого.
А как насчёт лужи? Дёшево.
Никогда не слышала о таком.
Но как ты попадёшь туда?
Шаг....
Ещё шаг....
И ещё один...
и вот мы здесь.
Но не эта дыра!
Давай! Просто иди за мной.
- Зачем ты делаешь из меня дуру?
- Здесь только дети.
Дети тоже люди.
- Что такое дорогой?
- В чем проблема?
Я думаю это начинает работать.
- Уже ушёл.
- Кто?
- Бруно?
- Какой Бруно?
Здесь на календаре написано:
"Бруно 5:30". Сейчас уже 5:30.
Не твоё дело.
Это все твоя вина.
Ты злишься на себя, а пытаешься
обвинить меня. Признай это.
Моя мама никогда меня не бьёт
и не кричит на меня.
Твоя мать может проваливать!
- Она не может.
- Почему это?
Потому что моя мама там.
Ты живёшь в этом доме?
Моя мама на небесах.
О, мне жаль.
Ну и что мне теперь делать,
чёрт побери?
Скажи хотя бы как тебя зовут.
Называй меня Али
и дай мне бутерброд.
Бесстыдник!
Два бутерброда, чтобы я
стал большим и сильным.
С ума сошёл?
- Ты чего бегаешь голышом?
- Ты меня похитила!
Хорошо, два бутерброда и коктейль.
Хорошо, Али, смотри,
мы поиграем в игру....
Ты тоже.
Вообще то моё имя не Али.
Одевайся.
- Девчачьи шмотки?
- Да, ну и что?
Я это не надену.
Надеть свою мокрую одежду ты тоже
не можешь. Значит, ходи голый.
Обязательно платье?
Может у тебя есть штаны для меня?
Человек, с которым я встречаюсь,
думает, что у меня дочь, а не сын.
Поэтому давай, надевай это.
Но я не могу идти домой в этом.
Ты идёшь не домой.
Ты идёшь со мной.
Значит тебя зовут не Али?
Тогда зачем ты это сказал?
Я был бы Али, если бы
ты дала мне бутерброд.
Но ты ничего не дала,
Я так и знал.
Меня зовут Эльке, но ты будешь
называть меня мама, ладно?
А я - Пако.
Слушай, Пако. Теперь ты моя дочь
и тебя зовут Сара. Понял?
Сара... Сара?
А кто такой Бруно?
Чувак из объявления?
Одинокая женщина желает познакомиться
с приличным джентльменом.
Но ты же не одинокая.
У тебя есть... я.
А он богатый? Твой Бруно.
- Слушай, как там тебя зовут? - Сара.
- Не, по настоящему.
Ну и что теперь?
Пако или Сара?
Пако, это свидание очень важно
для меня, не испорти все.
Ты мне нужен. Мне нужна
твоя помощь. ОК?
Ладно, я понял.
Лучше сиди молча.
- А вот и ты!
- Прости, мы немного опоздали.
Да ничего. Ты выглядишь ещё
лучше, чем в прошлый раз.
А ты? Ты должно быть
маленькая Сара.
Не хочешь поздороваться?
Давай присядем. Или может быть
немного прокатимся на моей машине?
- Та, что стоит перед входом.
- Это твоя машина?
- Спасибо, лучше давай что-нибудь
возьмём. - ОК, давай.
Прости ещё раз. Небольшое недоразумение.
Все так неожиданно произошло.
Ничего страшного.
Ты знаешь, я - Водолей.
И я знаю женщин.
Смотри, что у меня для тебя есть.
Ах, это так мило.
Ты такой внимательный.
- Что будешь пить? Коньяк? Ликёр?
- Нет спасибо. Не надо алкоголя.
- Может быть кофе?
- О нет, только не сегодня!
Бутылку шампанского и два бокала.
А ты что будешь?
Скажи ему.
Скажи что хочешь!
Но ты же сказала мне молчать!
Я хочу сосиски.
Нет, ни в коем случае.
Мы уже пообедали дома
Нет не пообедали!
Я голодна!
Ну, ещё раз поесть не помешает.
Принесите ему сосиски.
- Прости пожалуйста, я на минутку.
- Конечно.
Эй, ну-ка отдай! Быстро!
В правой или в левой?
Я сказал тебе, отдай немедленно!
В правой или в левой?
Ладно, ты прав.
Я бы все равно обманула.
Ну, дети всегда дети.
Спасибо за понимание.
Смотри, дорогой, там есть те,
которые ты мне всегда покупаешь.
- Я?
- Да.
Купи мне букет, пожалуйста,
сделай сюрприз.
Ну и какой это сюрприз?
Теперь, когда ты уже знаешь.
Пожалуйста!
В честь сегодняшнего дня.
Может быть в следующий раз.
Я даже не знаю, что мы отмечаем.
Мы сэкономили деньги
на твоём убийственном спа.
И теперь я хочу цветы.
Сама куплю.
Ладно, если она покупает сама себе
цветы, то тогда зачем мне покупать.
Чистейшее расточительство.
Кольцо хорошо смотрелось бы.
Но мы едва знакомы. Разве мы ...
Но что это изменит?
Мы люди ищем любви,
немного нежности...
- Ах ты маленькая сучка.
- Кто? Я?!
Может быть пойдёшь
и поиграешь снаружи?
Вот, купи себе мороженое.
Хорошая идея.
Я не хочу мороженое.
Отложу на потом.
Но ты всё равно
выйдешь на улицу, да?
- Есть ли хоть один карман
в этом дурацком... - Эй!
Возьми цветы назад.
О, нет! Подарок есть подарок.
Я не хочу их. Мужчина с цветами
выглядит смешно.
Я сказала - "нет".
Вот, маленькая фройляйн,
в честь этого дня.
А что празднуем-то?
Вторую весну.
Простите, юная фройляйн. Вы знаете
что-нибудь про эту машину?
Что-нибудь не так?
Это так мило. Стоит Пёс.
Вахмистр Пёс.
"Пёс", как "Кот".
Почему вы - Пёс?
Потому что ни один нарушитель
от меня не уйдёт.
Я - нарушитель?
Ну, я как вахмистр Пёс, могу закрыть
глаза, если вы никому не скажете.
Не будет штрафа?
Не будет штрафа. В честь сегодняшнего
дня. Нет, нет и ещё раз нет.
Но только если вы уберёте машину
с этого места. Вы проигнорировали знак.
Стоянка запрещена
из-за падающего сверху мусора.
Для вашей же безопасности!
Но, господин Пёс.
Я забыла свои права.
Ну, для маленькой фройляйн,
герр Пёс может закрыть глаза.
Ап-чхи!
Стой! Стой или я стреляю!
Стойте юная фройляйн. Пожалуйста,
возьмите свои цветы обратно.
Это может выглядеть как подкуп, взятка.
Не хочу находится в одной "хорошей"
компании с политиками.
Моя дорогая жёнушка
будет меня ругать.
А сейчас, уберите машину!
Быстро, быстро!
Прежде чем я успею открыть глаза,
которые сейчас закрою.
Потом всё изменилось.
Я хочу сказать, что я часто
чувствую себя так одиноко.
Я знаю, что тебе нужно.
Тебе нужен мужчина в жизни.
- Нет!
- Да.
Тебе нужен кто-то на кого
ты можешь положиться.
И на кого ты можешь опереться.
Ты выглядишь шокированной,
ты мне не веришь?
Я хочу для тебя только самого лучшего.
Открой дверь!
Я тебя убью!
Я глотку тебе перережу!
Открой дверь сейчас же
и выключи двигатель, Пако.
Всё это бесполезно...
Что с тобой?
Пожалуйста, открой дверь
сейчас, хорошо?
- Ага, и тогда он меня убьёт?
- А, это чепуха!
Но он только что сказал.
Сара!
Эй, открой, больно. Ай!
Все ещё хочешь меня убить?
Оставь эту чепуху.
Теперь скажи ей, кто разбил ту вазу.
Говори!
Не позволяй ей провоцировать тебя, Бруно.
Не позволять что?
Не очень красиво с твоей стороны.
Но Пак.., Сара только что
спасла твою машину.
Ну ладно, хорошо.
Я бы хотела пойти домой сейчас.
Ну, ладно.
Я принесу твои вещи.
- Он душка, правда?!
- Заткнись.
Нанетт, сколько с меня?
Сдачи не надо.
О, чуть не забыл.
Это тебе!
Спасибо, не стоило!
Это мои цветы!
Он их украл!
Опять обманываешь.
Я не обманываю. Это Бруно лжёт.
Извинись сейчас же.
Нет, ты делаешь мне больно.
Тогда я извинюсь.
Бруно, мне очень жаль.
О, перестань.
Едем ко мне. Я угощу тебя кофе.
Моя мама не любит людей,
которые шарятся везде.
И не любит людей, которые
воруют деньги из её сумочки.
О, она правда не любит?
Теперь я скажу тебе, что я не люблю.
Умных маленьких детишек, как ты.
Ты грязный воришка, и к тому же трус.
Ты мне начинаешь надоедать.
И твоя истеричная мамаша.
Скажи ещё раз и погромче.
Я не позволю тебе вертеть мной.
Громче, мистер Бруно, громче! Ай!
Найди себе другого придурка отца.
И найду!
Меня тошнит от одиноких
молодых женщин
Ты грязный ублюдок! Ай!
Бруно здесь, Бруно там.
Ну все, хватит.
Стоит мне только щёлкнуть пальцами
и они все у меня будут!
Ну, давай, щёлкай.
Проваливай в свою идиотскую машину
и щёлкай пальцами, пока не отвалятся.
Убирайся!
Милая, осторожнее сейчас,
а то Бруно рассердится.
И к тому же, я ухожу.
Арриведерчи.
И ты тоже уходи!
Это я, Пако.
Извини, но у меня
все ещё твоё платье.
Это платье Сары.
Но у тебя мои вещи.
Ах, да. Но они все ещё
мокрые и грязные.
Да ладно.
Хочешь войти?
- Прости меня.
- Это я должен просить прощения.
Если ты скажешь ему, что я не Сара,
а настоящая Сара - милая девочка.
Тогда может быть он вернётся.
О, нет. Он никогда не вернётся.
С тобой всё в порядке!
Мне кажется, я потеряла голову.
Я бы никогда не стала иметь
дело с таким парнем, как он.
И Сара конечно же
не полюбила бы такого.
Боже мой! Сара!
Не так быстро.
Тебя уже наверное потеряли дома.
Мой отец оптимист,
его не так просто расстроить.
[Обсуждают, сколько сэкономили
оттого, что не пошли на спа]
Пожалуйста, примите мои извинения,
это была моя ошибка.
Ну, столько всяких странных вещей
происходит, чтобы извиняться за каждую.
Что вы имеете ввиду?
Ну, я ищу его уже несколько часов,
а теперь вы привели его ко мне.
Ваши вещи.
Позвольте спросить...
какие у вас планы на вечер?
Я не знаю.
 

////////////////////////////