Рождество по-английски (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

A Very British Christmas (2019)

В центре сюжета оперная певица Джессика (Рэйчел Шентон), чья поездка отменяется, и она попадает в отель к очаровательному вдовцу Эндрю (Марк Киллин), что меняет ее планы

Все фразы и цитаты

Один миг может изменить всё. Мой рейс в
Вену перенаправили. Почему? Одному богу
известно. И я оказалась в провинциальном
аэропорту на севере Англии.
Звучит очаровательно, но тут нет ни
отелей, ни ресторанов и ничего вообще,
чтобы скоротать пару часов.
Я собираюсь добраться до цивилизации на
поезде. Возможно, найду там кофе. И...
Прошу прощения. У вас всё хорошо?
Здравствуйте. Да, спасибо.
Поезд будет через минуту.
Да, хорошо.
Американка? Да.
Да. Подскажите,
а есть ли здесь рядом город? Ну,
поближе, чем Барстон.
Да, есть. Вы, наверное, кого-то ищете.
Или
мой рейс перенаправили. Я не знаю, когда
следующий, но точно не сегодня. Беда
какая. Вам нужно в отеле?
Да. Есть что-нибудь поближе?
Есть. Садитесь на поезд и выходите на
второй остановки в армуре. Там есть пара
гостиниц.
Хотите, я принесу буклет? Сейчас.
Да вы издеваетесь. И куда я уеду? В
школу волшебников.
Фармор. Вторая остановка.
РОЖДЕСТВО ПО-АНГЛИЙСКИ
Как там говорят, когда жизнь даёт
лимоны, делай лимонад. Я еду паровозом в
город, о котором никогда не слышала, и
это здорово.
Следующая станция конечная. О, нет, нет,
нет. Где я вообще?
Здравствуйте. Простите, мы уже
закрываемся. Вы тоже из Штатов? Какое
совпадение.
О, класс. Я Эмбер. 100 лет не слышала
родной акцент.
Я Джессика. Джессика Бейли.
Очень приятно. Не стесняйтесь, заходите,
присаживайтесь, расслабьтесь.
Что привело вас в наш сонный городок?
Ну, даже рассказывать стыдно. Я села на
поезд из аэропорта и заснула. Да. Да. А
что, вы тоже? Да. Он как снотворная. Я
не могу сесть в него и не задремать.
Так вот, вы сейчас в Нарсбаро. До
аэропорта примерно 20 миль. Это
очаровательный городок, будто из романа
Чарльза Дикинса. И персонажи здесь,
конечно, соответствуют. Все пьют либо
чай, либо напитки на основе эспресса, но
у меня есть тайный запас особого кофе, с
которого я начинаю каждое утро. Вам
сделать?
Как тут не поверить в
ангелов-хранителей?
Пау. Этот пирог просто что-то. Их печёт
мой дядя. Он владелец этого кафе.
Прекрасные пироги.
А не подскажешь, где здесь рядом есть
отели? Мне некуда пойти. А, ну, может,
есть пара пабов, которые предложат
комнату, но они обычно забиты, потому
что отели закрываются на зиму. Это
плохо.
Да. Отдавай, я спрошу у дяди. Он здесь
всех знает.
Папа, пошли кушать.
Хорошо, милая, я сейчас буду. Не
подходи.
Бабуля сказала, что если ты скажешь
сейчас, то она отдаст твою еду птичкам.
Не стреляй в гонца.
Хорошо.
Подожди.
Не ждала нас.
Уж точно не вовремя. Сроду такого не
было. Идите мыть руки.
Гуся или индейко. Я думал, это рагу.
Пахнет потрясающе.
Нет, на Рождество. Рождество?
Что хочешь? Мам.
Кэти,
можно нам пирожки с фаршем на завтрак,
индейку с жареной картошкой на обед, а
на ужин шоколадный торт?
Хорошая попытка, хитрюшка.
Но это же Рождество. На Рождество можно
вкусности. Что ж, мы посмотрим, что
можно устроить.
Они сегодня опять звонили.
Что на этот раз?
Они сказали,
что хотели бы оформить продажу до конца
года. Сказали, что финансовая
стабильность на Рождество была бы для
нас славным подарком.
Стабильность. А что, они утроили
предложение?
Всё хорошо, солнышко. Всё в порядке. Не
о чем волноваться.
Пирожки с фаршем на завтрак.
Парк отдыха Пайнфос.
Привет, Андрю. Это Эмбер из кафе Cмбл. У
тебя случайно не осталось сегодня
свободных домиков?
У меня тут очаровательная американка. Ей
срочно нужно жильё.
Потому что все номера в городе заняты.
Тебе сколько? Тут всё неделями пустует.
Ох, прекрасно.
В смысле? Не то, что у тебя всё пустует,
но ты понял. Да,
да, я понял.
Дай мне полчаса, я всё подготовлю. Всего
на одну ночь.
Пока. Да, дальше посмотрим.
Здравствуйте, я Эндрю.
Здравствуйте, Джессика Бейли.
Позвольте мне.
Ох, спасибо. Здесь очень красиво.
О, спасибо. В домике пока прохладно, он
скоро прогреется.
Отлично.
Ого, какой милый домик. Здесь гораздо
лучше, чем в отеле.
А скажите, вы уже ели?
Да, в Крамблу угостили пирогом.
Ах да, они там весьма хороши.
Согласна.
Ой, красиво. А откуда это?
Правда, вам нравится?
Да. Ну, я не эксперт, но это очень
симпатичный пейзаж.
Это местный художник, да? Да, очень
местный. Вы с ним говорите?
Понимаю. Трудно представить, что этот
седой детина мог нарисовать что-то
настолько деликатное.
Нет, нет, я не это имела в виду.
Всё нормально.
Ну, может, отчасти. Не смотрите так. Я
только что с самолёта. Мне нужно
поспать.
Хорошо. Итак, завтрак. Мне принести вам
что-нибудь часам к 8. Кми? Идеально,
Эндрю, спасибо.
Желаю вам хорошо отдохнуть и увидимся
утром.
Доброй ночи.
И вам.
Она певица.
Кто
наша гостья? Джессика Бейли.
Джессика Бейли. Одна из самых
востребованных певиц сопрана в США. Её
стиль варьируется от госпала до
классики.
У неё более двадцати крупных наград.
Ты её загуглила?
Да, как всегда.
Полезно знать, кто у тебя в гостях. Для
этого интернет и нужен.
У него есть и другие применения. Я
обещал подать ей завтрак.
Мы не подаём завтраки.
Да ладно, ей и так нелегко. Где ещё она
поесть?
Ну хорошо.
Ей понравилась моя картина,
а мне понравился комплимент.
Что в этом плохого?
Ничего, Эндрю.
В этом нет ничего плохого.
Парк Пайнфос уютный, милый и тёплый,
как и его владелец.
Жаль, что мне скоро уезжать.
Я бы с радостью задержалась здесь ещё на
пару дней.
Нет, извините, так не пойдёт.
Мне нужно на концерт. Мне некогда ждать,
пока авиакомпания разберётся.
Позвоните, пожалуйста, как только
появится новый рейс. Я не могу
пропустить этот концерт.
Хорошо, спасибо.
Здравствуйте. Здесь бекон, яйцо,
сосиски, грибы, помидоры, варенье,
кровяная колбаса, апельсиновый сок и
кофе. Я подумала, что вы бы предпочли
кофе, а не чай. Ещё я испекла хлеб.
Сами. Ничего себе. Замечательно.
Спасибо. А что такое кровяная колбаса?
Ну, если понравится, я дам вам рецепт.
Договорились?
Хорошо. Кстати, я мама Эндрю Сандера.
Ой, простите меня, пожалуйста. Может,
хотите кофе или еду? Её тут много. Нет,
нет, нет, спасибо. Я не хочу мешать.
Он сказал, вам понравилась его картина.
Очень понравилась. У него талант.
Он раньше зарабатывал творчеством на
жизнь, картинами, скульптурами,
керамикой. Правда? А что случилось?
Если не секрет.
Ну, знаете, скажу так, он потерял свою
музу. Ни слова больше.
Ой, а это кто? Она милашка и ботиночки
славные.
Это моя внученька Кэтти. И да, Мели, её
просто не найти.
Полюбуйтесь.
Здорово, Энди.
Привет, Бен. Т-то небо нахморилось.
Иди внутрь, милая. Собирайся в школу. Ну
что ты так со мной, Энди? Я так тебе
по-приятельски.
Ты не вёл себя как приятель, когда я
хотел построить детскую площадку. И
когда я хотел построить ларёк с едой для
моих гостей тоже, ты возражал против
всего, что могло бы развить мой бизнес.
Ну, может, тогда тебе лучше всё продать,
Энди? Пока ещё можешь что-то урвать.
Это бизнес, Эндрю.
Я-то знаю, что тебе предложили сделку.
Если ты её не примешь, то и мне ничего
не светит. Мы оба это знаем.
Очень тебе сочувствую.
Думаешь, на этом всё, Энди?
Перебросились парой слов, и ситуация
разрешилась.
Я бизнесмен, и я здесь вижу шанс
заработать.
Моя семья вложила в этот парк столько
труда. Мы его не отдадим.
За что ты держишься?
За пустые лочуги. У тебя ничего не
получится без жены, даже глухому и
слепому. Это понятно.
Посмотрим. Пока.
Сделай правильный выбор. Так хоч
отпразднуешь Рождество с теми, кто
остался от твоей семьи.
Ты знаешь, что я прав.
Эй, иди отсюда, Бенричи. Тебе тут нечего
делать.
Не соглашусь, Сара. Спроси у своего
сына, он расскажет.
Я не хочу сдаваться, мамы.
Мы слишком много вложили. И посмотри
вокруг.
Я хочу, чтобы Кэти росла здесь, а не в
квартире.
Не переживай, милый. Он просто злюка.
Не тешь его самолюбие.
Хотите,
я вас сфотографирую?
О, конечно. Спасибо за предложение.
Улыбочка.
Спасибо.
Пришёл какой-то неопрятный тип, кудрявый
в вощёной куртке.
Точно, Бен Рича.
А что ему надо? Я думала Эндрю Добряк,
но этот тип явно вывел его из себя. Бен
всем на нервы действует. Я тебе
говорила, что здесь есть люди, словно из
книг Дикинса. Бен - это двое в одном
лице. Фэдн и Скрудж.
Да уж.
Здравствуйте, дамы. Как вы в этот
прекрасный день?
Это мой дядя Адам, владелец кафе и
великолепный пекарь.
А так это вы испекли тот божественный
пирог, который я вчера попробовала.
Рад, что вы оценили. В нём был лучший
ревень Йоркшера, но именно щепотка цедры
сельского апельсина сделала его поистине
волшебным.
Кажется, я вас уже видел.
Джесика певица.
Ээдисон Squareгарден. Симфонический
оркестр Чикаго. Магия кино. Вы были
сопрана.
Да, это я. Вау. Вот это память.
Прошла всего пара лет.
Пять.
Уж точно не меньше.
Я был там и мне понравилось. Никогда не
слышал лучшего сопрана. Я столько о вас
говорил, что жена чуть не выгнала меня
из дома.
Спасибо. Вы любите классику?
Ещё как. Там, где дядя Адам, там всегда
музыка. Музыка или поэзия?
Поэзия. Вау.
Не думайте, что я простой пекарь. Под
этим фартуком бьётся пылкое сердце
романтика.
Кстати, мы только что говорили об Эндрю.
Отличный человек, добрейшая душа, весь в
маму.
Да, он вроде бы славный.
Он не просто славный. Вы гостите у него?
Да, никак не дозвонюсь в объякомпанию
насчёт рейса в Вену на концерт.
О, хотел бы я туда попасть.
Я тоже.
Ну не грусти, скоро Рождество.
Даже не говори. Мне нужно успеть на
концерт, а потом в Чикаго на Рождество.
У тебя там семья?
Ну нет. Я певица. Я постоянно в
разъездах, а детям нужно быть с мамой.
А муж или парень?
Нет, им тоже обычно хочется, чтобы
партнёрша была рядом.
Тогда может встретишь Рождество здесь?
Не могу, потому что у меня есть агент, а
у него на эти праздники большие планы.
Раз уж тебе придётся уехать, давай хотя
бы повеселимся, пока ты здесь. Давай.
Отлично.
Возьмите их с собой, пожалуйста. Торт
для Кэти.
Ух ты!
Ну, овощи пока готовятся.
Спасибо, что пригласили. Надеюсь, я не
мешаю.
Вы принесли нам пирог. Вы заслужили
кусочек
и тортик. Я поделюсь. Какая ты у меня
великодушная.
Папа, не хвастайся.
Бабуля сказала, вы певица.
Ух ты, слухи быстро расходятся.
Адам тоже меня узнал. Он когда-то был на
концерте.
Я тоже пою. Послушайте. Ночь тиха, ночь
света. Она поёт в школьном
рождественском хоре. Пречистая дева,
мать и дитя. Умница. Кэти, теперь сядь
ровно, глубоко вдохни и пой как бы из
животика. Ночь тиха,
ночь света. Ух ты,
Кэтти. Ну что, вечер прошёл не зря.
Америка какая? Дай подумать. Она очень
большая. Там много разных мест, но там,
где я живу, летом бывает очень тепло. И
есть огромное озеро.
А зимой холодно? Да, холодно. Все носят
шапки и шарфы.
А на Рождество идёт снег?
Да, идёт. А у вас тут бывает снег на
Рождество?
У нас не бывает. Так нечестно.
Ой, жалко.
Раньше был.
Когда я была маленькой, у нас всегда шёл
снег на Рождество. Чудесно, наверное,
было играть в снегу.
О, да.
Даже в моём детстве на Рождество всегда
был снег.
Может, в этом году повезёт, правда? Вы
сделаете так, чтобы был снег?
Кэти, Джессика замечательная, но она не
управляет погодой, верно?
Хотелось бы. Кэти, если бы я могла, я бы
устроила тебе снег на Рождество, хоть и
уеду к тому времени.
Но зачем вам уезжать?
Джессика очень занята, и её на Рождество
тоже ждёт семья.
А вы поможете нам нарядить ёлку?
Кэти, Джессика наша гостья. Ей не
интересна наша ёлка.
О, Джессика, если вы достаточно
безрассудны, чтобы быть рядом с ней во
время её миссии по украшению ёлки,
с удовольствием.
И если можно,
конечно. Хорошо, я завтра куплю ёлку.
Есть.
Должна сказать, виды в этом городке
потрясающие. Всё как в прелестной
мозаике. Никаких громозких высоток, куча
мелких, будто случайных кусочков. При
этом всё идеально сочетается.
Алло,
мисс Бейли,
слушаю.
Оу, здравствуйте, мисс Бейли. Я рада
сообщить, что у нас появился рейс в
Вену.
Наконец-то. Какого числа?
Сегодня в 9:30 вечера.
Сегодня? Ах, извините, я не могу. Я
сегодня не успею. Просто я слишком
далеко.
Что ж, жаль это слышать. Других рейсов
не будет примерно неделю.
Значит, подожду. Позвоните, когда будет
новый рейс.
Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Джессика Бейли, что же ты творишь?
Они все очень похожи. В некоторых просто
больше спалин. И они хорошо оборудованы.
И само собой в них красивые картины. Но
нынче от наших домиков ожидают
здоровенные плоские телевизоры и
джакузи.
К сожалению, мы не можем себе это
позволить. Кто едет в красивый домик
среди такой природы, чтобы смотреть
телевизор?
Я тоже удивляюсь.
Джакузи я ещё понимаю.
Я б сама такую хотела.
Знаете, в Штатах мы ездим на природу,
чтобы сбежать от телевизора, соцсетей и
всего такого. Отправляемся в походы или
рыбачить на озеро. Ага.
В детстве меня возили на песчаные дюны в
Мичагане. Я целыми днями купалась,
гуляла по лесу, жарила вечером шашлык.
Было здорово.
А ты это деревенская девчонка.
Да, даже забавно. Я так увязла во всём,
что казалось таким важным, и вдруг вдруг
поняла,
что важно на самом деле.
Как же, наверное, бывает одиноко по
ночам в этих пятизвёздочных отелях.
Да, я понимаю, мне не на что жаловаться.
Нет, нет, я серьёзно.
Знаешь, есть, конечно, богатство,
мировая слава и путешествие. Но где твой
дом? Где живёт твоё сердце?
Помню, Эндрю путешествовал, ездил по
выставкам и всему такому. Ему это очень
нравилось. Он обожал быть в движении, а
успех кружил ему голову. Так он и
заработал на всё это, начал бизнес. Но
как бы ему это не нравилось,
его всегда тянуло домой.
Он всегда любил возвращаться домой, к
любимому камину, к семейному ужину, к
своей кровати.
Вы ко мне?
А? О, привет.
Стоило его ненадолго отпустить, как он
уже раздобыл ёлку.
Красивую ёлку.
Ух ты, она прекрасно. А пахнет-то как.
Этот аромат можно набирать в бутылке и
продавать. Садитесь.
Пошли, дорогуша. Осторожно
вот вокруг выкопай яму радиусом в 3 м.
Пока для практики.
3 м.
Ну, примерно глубоко не рои. Понял.
Просто набей руку, чтобы потом выкопать
новые канавы. Может, мы просто курсы
пройдём?
Что? Вот твои курсы. Землекопство от
Бена Ричи для новичков. Да, это легко.
Смотри,
видишь?
Всем какао.
О, спасибо.
Обожаю наряжать ёлку.
С чего нам начать? С шариков. Мишуры.
Как же нам решить?
Умница. Очень-очень красиво.
Да, ты молодчинка.
Вот, держи. Обмотаем ёлку.
Это всё.
Умница, солнышко. То есть Кэти.
Идеально.
Спасибо, солнышко. Давай добавим ещё
слой.
Ты такая прелесть, Кти.
Спасибо, мэм. Вот, держи. Будем делать
спираль.
Хорошо.
Кэти, а мы в Америке украшаем ёлку
карамельными палочками.
Бабуль, у нас есть палочки карамельные?
Нет, милая. Но у нас есть шоколадные
монетки.
Так, Кэти, теперь главное
не съесть их до Рождества. Поняла?
Хорошо.
Обещаешь?
Обещаю,
потому что это будет очень плохо.
Эй,
что
ты съел монетку?
Мм, как вкусно. Да, Джессика?
М, очень вкусно.
Баболь, хочешь монетку?
Я?
Да.
Это же хулиганство.
Ага.
Нет, нет, нет, ни за что. Ладно, давай,
лови. Эй, я вообще-то тоже хочу.
Иди сюда.
Вот так, принцесса. Всем по монетке, но
по одной. Славно.
Вкусно. У меня появилась идея.
Какая?
Мы с твоей мамой говорили, как люди
приезжают отдыхать на природу и не
отлипают от телевизора, вместо того,
чтобы быть семьями. Почему бы не
превратить минус в плюс?
Да, ты не можешь купить дорогущую
технику, но можно запустить рекламу, что
твои домики специально предназначены для
отдыха от технологий. Эндрю, послушай, я
всё понимаю. Слушай,
можно оформить домики в традиционном
американском стиле, сделать фото для
нового сайта, и я гарантирую, люди
потянутся, чтобы отметить Рождество по
семейному. Давайте запустим рекламу.
Точно.
Ну, спасибо за идею. Нас всё устраивает.
Что? В чём дело? Что случилось?
Лучше бы я молчала.
Что ты, Кэти? Принеси, пожалуйста, свечи
из шкафа на кухне. Спасибо, милая. Не
переживай.
Я думаю, это замечательная идея.
Эндрю просто он гордый человек.
Он хочет быть сильным, и ему не нравится
признавать, что бизнесмен из него так
себе.
Я не хотела его обидеть.
Нет, нет, нет, ты не обидела, милая. Он
ещё передумает.
Вот увидишь.
Где ты был?
Я запустил генератор.
На участке Бена Ричи всё светится, как
карнавал. Наверное, электрики чинят
поломку.
Что ж, с генератором продержимся до
утра.
Что?
Сам знаешь, что
ты был резок с Джессикой.
Она гости. Не надо нагружать её нашими
проблемами.
Эндрю, никто не знает тебя так, как я.
Мам,
спокойной ночи.
Что, если этот день настал?
Ты о чём?
Что если этот день настал?
Или будет завтра, на следующей неделе,
через год.
Мам, просто скажи уже, что хотела. Я
устал.
Однажды
ты кого-нибудь встретишь.
Кого-то, кто озарит твой мир. Кто-то,
кто подарит радость, с кем ты разделишь
хорошие времена и плохие тоже.
Но
этого человека нужно будет впустить.
Эндрю, я
правда, я знаю, чего ты боишься,
но Джессика хочет быть с тобой. С тобой?
Искайте.
Она сразу же начала предлагать идеи для
бизнеса.
Они идут отсюда,
а не отсюда.
Просто
дай ей шанс.
Я не прошу тебя нырять с головой, просто
дай ей шанс.
Она же скоро уедет. И
посмотрим.
Это на меня не похоже. И я должна была
понимать, я подозреваю, что это место
какое-то волшебное. Здесь так спокойно,
так эх,
кого я обманываю? Я влюбилась в Эндрю. А
кто бы не влюбился, но между нами 4.000
миллион, наверное, меня ненавидит.
Я позвоню в авиакомпанию, если нет рейса
в Вену, полечу домой.
Утром ты извинишься.
Это несложно.
Я ушла пораньше, пока все спят.
Но ты не выписалась?
Нет, я не могу. Мне никуда идти. Я могла
улететь вчера. Но что?
Вчера был рейс в Вену, но я обещала Кэти
помочь с ёлкой.
То есть Эндрю и Кэти для тебя важнее
концерта?
Ну, видимо, да.
Так глупо.
Нет, не глупо. Ты чудесная, добрая,
внимательная.
Вовсе нет.
Просто
не знаю.
Слушай, когда его жена умерла, Эндрю
было очень тяжело. Конечно, бизнес тоже
пострадал. Дела до сих пор плохи. О,
господи.
Мне, наверное, не стоит рассказывать о
его личных делах, но все и так уже знают
об этом. Он едва может заставить себя
выехать в город.
Бедняжка Кэти. Да.
Доброе утро, Джессика Бейли. Как насчёт
песни с утра? Спи, дитя, будь мир с
тобою. Ночь на пролёт.
Уэльская народная песня. Ангелочки.
Звонила насчёт рейса.
Хорошо.
Ночь на пролёт.
Тихо, сонно, время крадётся,
а долины
сладко дремлют.
Забыл, как там дальше.
Возьмёте меня в хор.
Мистер Хантер. Мистер Хантер.
Чем могу помочь?
Я из энергетической компании.
Мы обнаружили тут неисправность и хотели
узнать, у вас отключалось электричество?
Да, мне уже пришлось включить генератор.
Я уже собирался звонить.
Извините за неудобство. Это странная
поломка. Система показывает обрыв линии,
но как, когда не было никакой бори. Да и
кабели, которые питают ваш парк, они все
под землёй. Они проходят вон по тому
участку.
Да, я знаю, где они. В общем, давайте
так. Мы временно подключим вас к линии,
пока не сможем найти и устранить
проблему. Может занять несколько часов.
Кажется, я знаю, где эта проблема.
Доброе утро, Бен. Я пришёл проверить. У
меня нет электричества совсем.
Это никто не спрашивал.
Он из полиции?
Нет.
Эй, пошёл отсюда прочь. Он электрик.
Что вы сделали?
Кто я? Ничего. Просто
я пришёл, а тут уже разрыто.
Ох, и натворили вы тут дело.
Что ты там пишешь?
Составляю подробный отчёт. Ясно.
А зачем он это?
Мне нужно его отправить,
чтобы это срочно починили.
Слушай,
извини, я никогда не умел обращаться с
экскаватором.
Ничего, Бен, бывает.
Алло,
Тише, у нас 4 утра.
Привет, Марвин. Почему не спишь?
Бизнес не спит. Согласна, Джез.
С тобой поспоришь.
Ну что, ты не в Вене.
Этот поезд ушёл.
Ох, прости, пожалуйста, Марвин,
ты не виновата. Они требуют штраф за
неявку, но я отправил их разбираться с
авиакомпанией.
Когда ты вернёшься?
Я не знаю, через пару дней.
Впереди крупный концерт Хор Чикагско
симфонии. Карнегихол.
5:00 вечеров.
О, потрясающе.
И это ещё не всё.
У тебя три сольных партии.
Невероятно, Марвин. Когда?
В канунну Рождества. Так что тебе надо
вернуться к двадцать второму, дать
голоса отдохнуть. и всё такое.
О, так скоро
время летит.
Ну, надо компенсировать провал с Веной.
Рождество само себя не оплатит.
Ну, видимо, нет.
Спасибо тебе огромное, Марвин.
Куда ты собралась? У меня куча планов на
рождественскую неделю. У нас будет
концерт на Новый год, а ещё в новом
театре.
Хотите попробовать? Эмбер уже который
месяц просит американскую выпечку.
Вуаля.
Кэтти с утра решила быстренько украсить
всё мишурой перед школой. Хорошо
получилось.
Она обожает Рождество. Мы стараемся
устроить для неё сказку.
Сандра, пожалуйста, не сердитесь.
Надеюсь, вы не против. Я обсудила
вчерашнее Сэмбер.
Мы не сплетничали, честно. Мы
сблизились. Она мне очень помогла. Мы
дружим. Я бы ни за что.
Не переживай, милая. Я привыкла.
Она рассказала про вас.
Как вашей семье тяжело. Ну было. Я не
знаю, каково сейчас. Я бы хотела помочь
вам.
Мы на Мелли,
наш парк будет открыт до конца января.
Потом придётся закрыться.
Горнодобывающая компания предложила
сделку,
но они уничтожат парк.
Весь городок это знает.
Вот почему Адам не говорил об Эндрю. У
Эндрю есть выбор.
Либо продать парк. Тогда мы сможем
купить где-нибудь домик и уехать отсюда,
а наш городок станет шахтёрским.
Либо мы остаёмся.
И я не знаю, что из этого выйдет.
Понимаю, почему он не хочет продавать.
Никто из нас этого не хочет. Видишь ли,
нам светит очень маленькая доля в
сравнение с тем, что получит Бен Ричи.
Это ведь он на днях заходил?
Да. Наш участок находится прямо между
въездом вот так, смотри, и участком Бена
Ричи. Так вот, если Эндрю не продаст
свой, Бен тоже не сможет.
О, Джессика, доброе утро.
Привет, милый. Привет.
Ой, точно, мне пора. Совсем забыла про
уборку. Я побегу.
Джессика, слушай,
я
Прости меня.
Это ты меня прости, Эндрю. Я,
пожалуйста, позволь объяснить.
Нам пришлось тяжело.
А моя гордость только всё усложнила.
Я мужчина, я иногда не могу иначе. Но
ты просто хотела помочь.
Я должен был это понять.
Прости меня,
Эндрю. Позволь мне помочь. И Кэти, и
Сандре. Я пока не знаю как, но всем
сердцем хочу попытаться.
Я буду рад принять твою помощь. Спасибо.
До скольки у Кэти школа? Надо успеть за
покупками.
?
Всё просто идеально. Но не хватает
одного.
Чего?
У ёлки голая верхушка, будто не
закончили наряжать. У вас есть звезда
или
придумала,
Кэти,
вот это папа сделал.
Ой, какая прелесть. Это папа сделал.
Очень красиво.
Поставим.
Готово. Раз, два.
Красота.
Так-то лучше.
Эндрю, ты мог бы смастерить ещё таких
ангелов. Я хочу одного для кафе и ещё
одного домой. Их бы хорошо покупали,
думаешь?
Да. Смотришь на ангелочка и забываешь,
что на улице нет снега.
Ну ладно.
Так, давайте фотографироваться.
Ну что, все готовы?
Домики выглядят потрясающе. Я их едва
узнаю. Они и так потрясающие. Ты просто
привык к ним. А это удачный кадр. Я
отправлю их своему агенту. Он продаст
что угодно кому угодно, а потом
приступлю к сайту.
Умеешь их делать?
Нет, но сейчас научусь.
Я не представляю, как тебя за это
благодарить.
Мне в радость. Надеюсь, поможет.
Может быть, я отблагодарю тебя поездкой
в парк Зимних Чудес.
Куда?
Ну, раз у нас больше не бывает снега, мы
ходим в парк. Там есть лабиринт, лесная
тробка, рождественские штуковины.
Там есть какао,
конечно,
с зефирками.
Я и забыл, что ты там сидишь.
С удовольствием поеду.
Отлично. Мы планируем в субботу
двадцатого.
Ну да, вроде бы двадцатого. Ты будешь
здесь?
Да,
конечно будет, папочка. Наше солнышко
останется с нами на Рождество.
Ты что, купила акции какого-то парка?
Нет, я просто хочу помочь другу.
Я восхищаюсь твоей щедростью, но мне-то
он не друг, а моё время дорого стоит.
Мартин, ну, пожалуйста, сделай пару
звонков, я как-нибудь отплачу.
Ну, только ради тебя.
Давай уже возвращайся.
Не обещаю, Марф.
Здесь повсюду у Леки. Найджел, посмотри,
тут полно следов от шины и обуви. Они
здесь, по всей территории. Мы должны
быть очень осторожны.
Ну что, Бен?
А, джентльмены, это мистер Эндрю Хантер,
владелец этого парка.
Чем я могу вам помочь?
Мы
уважаемые специалисты
из
лесного управления.
Этот учёный человек Бенричи,
спасибо,
сообщил нам
это самое,
что у ваших деревьев.
А как там его?
Датистрома.
Игольчатая гниль. Мистер Хантер, и у нас
есть фото заражённых деревьев. К
сожалению, их все придётся вырубить,
чтобы остановить болезнь.
Мне принести бензопилу?
Здесь не над чем смеяться, Эндрю. Уверяю
тебя. Понимаешь, мне страшно, что это
болезнь. может разойтись и уничтожить
мой лес. Не представляю, что станется
спайнфос, если в нём совсем не будет
сосен. Я подожду официального письма,
потом буду действовать.
Чего?
Ну, будет же письмо с печатью лесного
управления, в котором предоставит
результаты анализа и предложит обсудить
варианты на официальной встрече. Да,
вот именно. Знаешь ли,
именно так они и поступят.
Или предлагаешь продать тебе землю прямо
сейчас, пока не начались проблемы? Ну,
возможно, мы сможем о чём-нибудь
договориться. Однако земля теперь
заражена.
Я вынужден снизить цену.
О, какой сюрприз.
Эндрю Хантер.
Я мистер Мур и склади минералов.
Мистер Мур, нам не о чем говорить.
Почему вы не пришли ко мне, мистер
Хантер? Где мы могли бы поговорить? Я не
стану на вас давить, обещаю. Поговорите
здесь.
Эй, идёмте, мистер Мур,
что я говорил про бороду? Что я говорил?
Это он придумал.
Кладис минералов работает только с
фактами. Мистер Хантер, расклад такой:
ваша земля не имеет особой ценности как
источник полезных ископаемых. Но чтобы
добраться до той, что имеет, нам нужно
пройти через неё. Мы готовы предложить
вам ту же цену, что и за участок с
ресурсами.
Это очень щедро и замечу беспрецедентное
предложение.
Охотно верю.
Только
если вы откроете шахту, это необратимо
погубит Нерсбера и окрестности.
Я тоже работаю с фактами.
Есть другой вариант.
Мы можем обойти ваш участок, мистер
Хантера. Конечно, это будет неудобно,
однако возможно.
Если вы решите не продавать землю нам,
ваш парк всё равно будет соседствовать с
крупнейшей шахтой Калия в Великобритании
вместе с постоянным потоком крупной
техники, проходящей по краю вашего леса
24 часа в сутки.
Я бы не поехал отдыхать в такой парк.
Примите сделку, мистер Хантер.
Быстрее пошли сюда.
Шустрая какая.
??
Алло, Марвин.
Правда? Чудесно. скинешь мне номер?
Ой, Марф, прости, пожалуйста. Кажется, я
не успею вернуться к двадцать второму.
Понимаю,
конечно. Двадцать третьего обязательно.
Да, я позвоню в авиакомпанию. Нет, не
сегодня, но обязательно. Спасибо за
номер, Марвин. Я у тебя в долгу.
Эй! О, спасибо. Всё в порядке?
Да, это был мой агент.
Ты ведь не уезжаешь?
Нет, пока нет.
Хорошо, потому что ты мой подарок на
Рождество.
??
Пожалуйста, а подскажите, где вы нашли
такого прелестного ангела на верхушку
ёлки?
Подскажу, у нас есть местный художник,
который каждый год мастерит небольшую
партию. Для нас очень важно поддерживать
местные таланты. Оу, местные таланты?
Да. Можно нам по ангелочку? Конечно. Вы
принимаете заказы? Я возьму парочку.
Хорошо.
Бабушка, а можно нам тоже одного домой?
Конечно, можно. Запишите полдюжины.
Думаю, это можно устроить. А я говорила,
что он ещё и рисует. О, картины. Я и на
них обязательно взгляну. Ладно.
Спасибо.
Думаю, мне там больше всего понравились
совы.
А мне больше всего приглянулся фонтан.
Ах да. А теперь пойдём и примем тёплую
ванну. Хорошо, Кэти. Спокойной ночи. Ты
завтра будешь печь с нами печенье?
Конечно. Правда, я не умею, но я
попробую.
Ничего страшного. Бабуля говорит, что у
меня самое вкусное печенье на свете.
Будем печь их в красивом домике.
Можно?
Да, это отличная идея.
Спасибо за чудный день, Сандра.
Спокойной ночи. Спокойной ночи. Ну всё,
побежали поскорее в тёплую ванну. Вот
так. Умница. И по лесенке.
Я рад, что ты съездила с нами.
Я тоже было классно.
Может, завтра прогуляемся вместе по
городу?
По городу? Хорошо, с радостью.
Ну, я редко куда-то хожу, но там
у реки есть чудесные лодочки на вёслах.
Может, мы бы
с удовольствием.
Ну
оденься потеплее.
На реке бывает прохладно.
Хорошо.
Энди,
Энди, я весь день тебя ждал.
Как всегда вовремя.
Тот тип из горнодобывающей компании, что
приходил к тебе на днях. Он предложил
тебе отличную сделку, а ты не ответил.
Всё так.
Ну
у тебя ведь есть внуки, Бен.
Да.
Ну ты думал, в каком мире они будут
жить, если все продадут своё будущее?
Вот эта сделка пошла бы им только на
пользу.
Подумай. Твои дети, твои внуки все живут
в Нерсбере и неплохо живут. Да.
Ну да. Жизнь здесь стоит 100 фунтов в
неделю.
Но здесь больше ничего не будет, если
построят огромную шахту.
Понимаешь, наш городок,
он просто не выдержит всё то, что придёт
вместе с шахтой. Даже если центр
останется как есть, магазины им вытеснят
сетевые бренды.
Появятся торговые центры, жилые районы,
чтобы всех расселить.
Сценарий всегда один.
Ты можешь приложить к этому руку или
сохранить то, что мы имеем сейчас.
Но со сделкой мои внуки больше ни в чём
не нуждались бы.
Ты так считаешь?
Подумай.
Вспомни себя, свои самые счастливые
моменты. Вспомни, ты был счастлив?
Ну,
пожалуй, всё моё детство в этих краях.
Мы строили всякие шалаши. Лазили по
деревьям за яблоками, рвали ягоды. Ну,
ты сам знаешь,
долгие летние деньки, да?
Ага. Зимой хороший костёр игры с
друзьями в снегу.
Да.
Да.
Сколько стоят те деньки?
Воспоминания бесценны, Бен.
Но времена меняются. Я хочу хорошей
жизни для детей в современном мире.
Да, я понимаю.
Я просто прошу,
подумай над тем, что я сказал, и реши,
хочешь ли ты, чтобы внуки были рядом,
играли на чистой земле, дышали свежим
воздухом.
Спасибо, Марвин.
Здравствуйте, миссис Морган. Это
Джессика Бейли. Простите, что
Эй, он уже
правда?
Какой прекрасный день с Эндрю и его
семьёй. С ними я чувствую себя как дома.
Завтра мы с Эндрю едем в город.
Наверное, он будет нервничать. Мне
сказали, что он немного замкнулся после
смерти жены, хотя прошло уже несколько
лет.
Алло,
мисс Бейли, у нас есть рейс на завтра.
Завтра?
Нет, я не могу. Почему вы всегда в
последний момент?
Вы говорили, что это срочно, так что мы
Да, срочно, но можно позвонить заранее.
Перед праздниками сложно найти рейс. У
меня сейчас есть только отмены. Ладно,
слушайте,
запишите меня на двадцать четвёртое
в канун Рождества.
Да, в канун Рождества, в Нью-Йорк.
Это будет очень дорого.
Меня не волнует цена.
Двадцать четвётое,
да, 24 декабря.
Ночной рейс подойдёт?
Да, подойдёт.
Хорошо, я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
До свидания.
До свидания.
Что же я делаю?
Ты когда-нибудь каталась на лодке?
Нет, ни разу, особенно зимой. Так
чудесно.
Смотри, какой красивый мост.
В снегу он ещё красивее.
Его построили в 1851. Он до сих пор
стоит.
Ты любишь этот городок?
Да, очень. Больше не представляю, что
жил бы где-то ещё. А я много где был.
И в Америке был?
Да. Я бывал в Нью-Йорке, в
Лос-Анджелесе,
в Остине, штат Техас. И
ну я кое-что понял. Куда бы я ни поехал,
главное то, какие рядом люди.
Как художник я встречал поистине
потрясающих людей, но попадались и очень
жадные. Даже в Нерсбора есть пека рядом,
а есть такие, как Бен Ричи.
Да, наверное, ты прав.
Мне понравилось в Америке. Это
удивительная страна.
с удивительными людьми.
Ну что, как тебе старушка Англия? Тебе
здесь нравится?
Это удивительная страна с удивительными
людьми.
Мы снова про Адама?
А вот и нет.
Эндрю Хантер, ты такой галантный
джентльмен.
Пожалуйста, поцелуй меня.
О.
Солнышко, положи, пожалуйста, ванили.
Хорошо. А сколько?
Пол чайной ложки, пожалуйста.
А, а как мне?
Конечно.
Не переживай, солнышко, научишься.
Наверное, по мне видно, что я никогда не
была мамой.
Ну, можешь стать моей.
Хотя бы на Рождество.
Какое же ты чудо, Кэти. Я бы хотела,
чтобы
Солнышко, ты же знаешь, что останешься
здесь.
О, Катя, слушай,
я хочу, чтобы ты знала, мне правда здесь
очень нравится. Нравится быть с тобой и
с твоей бабушкой
и с папой.
Да, конечно, и с папой.
Но у Кэти моя жизнь в Чикаго. У меня там
дом и работа.
Да, но ты можешь петь здесь, если
хочешь. У нас есть рождественский хор. Я
хочу тебя послушать.
О,
мне очень жаль, но я хочу, чтобы ты была
готова. Мне скоро придётся уехать,
понимаешь?
Понимаю. Солнышко,
ты разогрела духовку?
Алло, миссис Морган,
у тебя заказ на 16 ангелов. 16?
И дядя Адам спрашивал, не хочешь ли ты
выставить свои картины в кафе на
продажу. У нас, конечно, не Лувр, но
О, с радостью.
Спасибо, Эмбер. Это отличная новость. Ты
так совсем скоро снова будешь в деле.
Спасибо тебе огромное, Эмбер, и
передавай спасибо Адаму.
Хорошо. Ну, мне пора приниматься за
ангелов, чтобы успеть к Рождеству.
Эндрю, Эндрю, ты здесь?
Что-то случилось?
Всё хорошо. У меня отличные новости.
Мне позвонила закупщица из США. Она
снабжает все крупные сети. Она хочет
работать с тобой.
Ты о чём?
Твой ангелочек. Он ей понравился. Она
хочет заплатить за этот дизайн и за твои
дальнейшие поделки.
Я не понимаю.
Ты будешь делать то же, что и всегда.
творить, давать волю таланту. Но теперь
это увидит весь мир. Кого она снабжает?
Кого только не снабжает. Она задаёт
тренды.
Эндрю, как же это замечательно.
Но у меня заказы от клиентов Эмбер.
Она хочет, чтобы ты продолжал рисовать,
творить, делать то, что ты любишь.
Она хочет работать с тобой, с Эндрю
Хантером, художником из Йоркшера.
Просто в голове не укладывается. Это
великолепно, Эндрю.
Это значит, нам не придётся закрывать
парк?
Да.
А та картина в моём домике, которая мне
так понравилась.
Что с ней?
Её хотят распечатать и посмотреть на всю
твою коллекцию. Эндрю, ни о чём больше
не беспокойся.
Мы остаёмся.
Невероятно. Ура, мы остаёмся. Это
здорово. Ура, мы никуда не уезжаем.
Да.
Бронь на двадцать четвёртая, верно?
Да, спасибо.
Это будет рейс в 8 вечера в один конец в
Нью-Йорк. Вас устраивает,
мисс Бейли?
Да.
Отлично. И подтвердите, пожалуйста, ваши
сохранённые реквизиты.
Да, подтверждаю. Мои реквизиты
актуальны.
Внимание,
внимание!
Жители Нерсбара тепло приветствуют мисс
Джессику Бейли из Чикаго, что в
Соединённых Штатах Америки.
Слушайте. Слушайте, мисс Бейли, пора
возвращаться в родную страну. Прежде чем
отпустить её, мы благодарим мисс Бейли
за её великодушие.
От наших друзей и любимых жителей
Нерсбора, семьи Хантер.
Слушайте, уважаемые граждане.
Мисс Бейли получает пожизненное право на
бесплатный кофе и десерты в кафе Крамбл
с наилучшими пожеланиями и счастливого
возвращения в Чикаго.
Боже, храни королеву.
Пошли, угощу тебя вкусном кофе.
Когда ты уезжаешь? В канун Рождества. О,
пропустишь Рождество? Жалко. Иначе
никак. У меня сразу же концерт. Поеду в
Карногихол прямо из аэропорта.
Ого, плотный график.
Дурацкий график. Не знаю, о чём я думаю.
Мы обе знаем, о чём ты думаешь.
Я сильная независимая женщина. Я
построила карьеру. Но нам всем хочется
кого-то особенного.
Я никогда ни в ком не нуждалась.
Теперь нуждаешься? Это же счастье.
Веду себя как влюблённая школьница. Так
это же здорово.
Не спорю, это прекрасно. Но если я
пропущу этот концерт, я попрощаюсь со
своей карьерой. Никому не нужна
ненадёжная певица. Я уже пропустила
концерт в Вене. Не по своей же вине.
Всегда можно оправдаться. Например,
скажи, что заболела. Но я не больна.
Мне нужно ехать. Конечно, я прекрасно
провела здесь время, но теперь мне пора
уезжать.
Мука и сладость душе на радость, дамы.
Пряный мясной пирог и ломтики
рождественского бисквита.
О, Адам, ты выкатил тяжёлую артиллерию.
Кстати, Джессика, надеюсь, ты не против,
я попросил оставить тебе место в нашем
хоре. Мы будем петь на Рождество.
Понимаю, это скромный деревенский хор,
но
Эй, что такое? Всего пара песен.
Джессика уезжает в канон Рождества.
Понимаю.
Эх,
и чего я раскисла, как дурочка?
Всё нормально, милая. Я мог бы работать
в лучших кондитерских Франции, но открыл
это кафе и ни капли не жалею.
Правда?
О, да, я работал с лучшими пекарями
мира, но такие, как Эндрю Хантер и его
семья встречаются только раз в жизни.
А если к таким людям прилагается уютный
городок с прекрасной нетронутой
природой,
его можно и простить за Рождество без
снега. Я сама приехала сюда на лето
отдохнуть от писательства и живу уже вот
2 года.
Зря вы это говорите.
А может и не зря, Джез, как знать.
Угостись бисквитом.
Бен,
слушай.
У меня нет таких средств, как у кладези
минералов. Но если хочешь продать
участок, я заплачу тебе выше рынка,
может быть, половину от их предложение.
Почему?
Потому что я не могу просто сидеть и
смотреть, как они всё разрушают.
Нерсбера должен остаться уютным городком
для будущих поколений.
У тебя есть деньги?
Пока нет. Через пару месяцев будут.
Сэнди, слушаю. Я должна тебе кое-что
сказать.
Ничего страшного.
Я понимаю.
Мне так стыдно. Я не знаю, как сказать
Кэти или Эндрю.
Они поймут.
А Кэти ребёнок - это Рождество. Ничто не
испортит ей радость. И к тому же ты
купила ей столько подарков.
А, Эндрю?
О, Джессика, рад тебя видеть. Я
приглашаю тебя остаться на Рождество. Я
только что заказал гуся. И
что такое,
Эндрю? Мне очень жаль. Я уезжаю в канун
Рождества. Рейс уже забронирован.
А, ну ничего страшного.
Ладно, да, хорошо.
Я бы хотела остаться хотя бы ещё на
чуть-чуть, но
от этого, наверное, будет только хуже. Я
должна помнить, кто я и что чувствовала
до того, как приехала сюда. Эта поездка
изменила меня, но мне нельзя давать
слабину.
Привет, Марвин.
Привет. Никакого тебе концерта.
Что?
Резь прямо в Нью-Йорк, в канун Рождества
у тебя не будет сил петь. Даже если ты
успеешь на концерт, что очень вряд ли.
А откуда ты знаешь?
Я твой агент.
Ты звонил насчёт меня?
Естественно,
ради тебя же.
Зачем ты это сделал?
За тем, что это моя работа.
Я забочусь о тебе, чтобы ты могла
заниматься любимым делом. Я прав?
Да, ты прав. Кажется, я здесь слегка
засиделась. Я постараюсь успеть на
концерт.
Слушай, Джез, я могу его отменить, если
хочешь. Только скажи это прямо сейчас,
чтобы я всё уладил.
Нет,
я успею.
Прости, Марвин, наверное, мне нужен
отпуск.
Сразу после Рождества отправим тебя на
какой-нибудь чудесный остров.
Что бы я без тебя делала?
Скоро увидимся.
Привет, Кэти. Привет, Джессика. Пойдём
сядем,
Кэти, мне нужно сказать тебе важную, но
грустную вещь.
Я знаю. Бабуля сказала утром. Ничего
страшного. Правда,
ты вернёшься, солнышком.
Кати,
я не уверена в этом.
Зато мы можем переписываться, писать
друг другу письма.
Ага. Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
И я буду очень скучать по тебе,
Джессика.
А, привет.
В общем, прости за вчера.
Нет, ты прости.
Это должно было случиться
просто неудачное время.
Я бы хотела провести Рождество с тобой,
но
нет, я понимаю, у тебя впереди блестящая
карьера. Это важно.
Было бы эгоистично ждать, что ты всё
бросишь.
Жизнь продолжается.
Конечно,
я никогда тебя не забуду.
Ты столько всего изменила в моей жизни.
Ты это заслужил
и твоя мама, и Катя.
Приходи сегодня петь с рождественским
хором. Это будет славное мероприятие
напоследок, и мы наконец послушаем, как
ты поёшь.
Так будет ещё сложнее прощаться.
Всего на вечер.
Хорошо.
Спасибо
за всё.
Джессика,
Джессика.
Мой дорогой Эндрю, знаю, что ты сильно
во мне разочаруешься,
но, пожалуйста, поверь, иначе я не
смогла бы уехать,
если бы я увиделась с тобой и Кэти на
рождественских песна. на пениях. Я бы
этого не вынесла. Надеюсь, ты поймёшь,
что именно из-за своих сильных чувств к
тебе мне пришлось уйти вот так.
Ах, если бы мы с тобой встретились при
других обстоятельствах,
пожалуйста, прости меня. С любовью,
Джессика.
Вот они. А теперь, милая, иди к ним.
Удачи. Ты справишься.
Она так хорошо держится. Я думал, она
расстроится.
Ну, знаешь, есть на что отвлечься.
И она говорит, что Джессика вернётся.
Может, и хорошо, что она так думает.
Через пару дней до неё дойдёт, что
Джессика всё-таки не вернётся.
Добрый вечер, дамы и господа. Добро
пожаловать на рождественский хор
Нерсбора.
Пожалуйста, не стесняйтесь
присоединиться к нам. И желаю вам всем
счастливого Рождества. Спасибо. Спасибо.
О, добрый вечер, мэм.
Здравствуйте.
Значит, вы нашли, где поготь?
Да.
И хорошо. Надеюсь, вам у нас
понравилось.
Наверняка у нас совсем не так, как на
вашей родине.
Да, совсем не так. Что ж,
этот поезд отправится через
12 минут.
Надеюсь, вы очень тепло одеты. Снег
собирается.
Снег?
Я думала, его не бывает до января.
Так и есть. Но к нам сейчас прилетел
арктический ветер. Похоже, что у нас
будет снег на Рождество.
Смотрите, пошёл.
Это добрая примета,
значит, всё будет хорошо.
Да. А смотрится-то как красиво. Сразу
вспоминается семья и рождественское
волшебство.
Уверен, вы чудесно проведёте Рождество с
вашими близкими. Мэмо, точно вам говорю.
Главное,
берегите их.
Нет ничего важнее любящей семье.
Ничего на свете.
Ночь тиха,
ночь света.
Озарилась
высота.
Пречистая дева,
мать и дитя. Ой, вы посмотрите.
Ого,
волшебно.
Кэти будет в восторге.
Попроси меня остаться.
Останься.
Ты нужна нам. Ты нужна мне.
И ты мне нужен.
Привет.
Эй,
я знала, что ты вернёшься.
Мне надо было сразу тебя послушать.
Ты послушай. Сейчас ты будешь с нами
счастлива, солнышко. Ты наш
рождественский ангел.
Энди, твоё предложение ещё в силе?
Конечно, в силе.
Ты его пока придержи.
Я не продам участок.
Уйдёшь к кладзе минералов?
Вслушайся в мои слова. Я не продам
участок.
Как совсем?
Совсем.
Эта малютка и её кузены достойны того
же, что было у нас. На это не наклеить
ценник.
Спасибо, Бен. Спасибо за правильные
решения.
С Рождеством тебя, Энди. С Рождеством.
С Рождеством.
Дамы и господа. Я счастлив объявить вам,
что к нашей последней песне на этот
вечер присоединится международно
признанная певица сопрано Джессика
Бейли.
Святая ночь.
Сверкают ярко звёзды
в тиши ночной
нам родился Христос.
 

////////////////////////////