В Каракасе наступит ночь (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Aún es de noche en Caracas (2025)

На фоне государственного переворота и экономического кризиса в Венесуэле жизнь Аделаиды превращается в кошмар.

Все фразы и цитаты

Аделаида!
И он падёт!
Это правительство падёт!
Это правительство падёт!
Я не могла пройти, всё заблокировано.
Спокойно.
Как хорошо, что ты надела синее платье.
Ей нравилось.
- Пошли.
- Нет.
Я должна сделать это одна.
Мы всегда были только она и я.
Ладно.
Пожалуйста, береги себя.
Позвони, как доберёшься. Хорошо?
И он падёт!
Тётя, это я, Аделаида.
Мама не выдержала, она
умерла прошлой ночью.
Я в порядке.
Но вы не сможете приехать в Каракас.
Как только смогу выбраться,
я приеду в Окумаре, и мы
отслужим девятину в часовне.
Нет, не завтра.
Тётя, я позвоню, когда смогу приехать.
Обнимаю, я вас очень люблю.
Танцуй ему! Ты будешь танцевать!
Ты будешь танцевать на этом дерьме!
Возьми его! Возьми своего папашу!
Я же говорил тебе, они его убьют, пидор!
Чёрт возьми!
Сеньорита, быстро уходите, слышите?
Этот район стал опасным.
Масло, мамочка, в сумку.
Масло. У нас есть мука, чёрные бобы.
Революция не бросает своих детей.
Надо пересчитать по одному.
Я позабочусь о тебе.
- Аделаида...
- М?
Иди помойся.
- Погнали!
- Шевелитесь!
Нет! Нет, прошу, нет!
Я ничего не делала!
- Стойте, грузовик!
- Нет, нет, нет!
Шевелись!
Аделаида...
Я тоже стану мамой.
Но у меня будет цыплёнок.
Если будет девочка, её назовут Аделаида.
Как ты и как я.
Если разобьёшь яйцо, я
больше не буду убирать.
Нас будет три Аделаиды.
У вас два новых сообщения.
Аделаида, дорогая, это Хорхе.
Из издательства мы шлём вам слова поддержки
в связи с потерей вашей мамы.
Извините, но нам срочно нужны правки
текста, который мы выслали вам по почте.
Пока мы не можем выдать
вам аванс, который вы просите.
Обнимаем из Мексики.
Привет, Аделаида, это Ана.
Я высылаю тебе письмо.
Извини за беспокойство,
но уже два месяца я ничего не знаю о брате,
и мне страшно.
Я не знаю, что они делают
с Сантьяго в тюрьме.
Пожалуйста, перешли
это всем своим контактам.
Обнимаю, подруга.
Аделаида, дочка...
я же сказала тебе, не трогай это яйцо.
Всё в порядке, моя любовь.
Иди помойся. Мама уберёт. Хорошо?
Аделаида.
Мне очень жаль твою маму.
Спасибо, Аурора.
Прости, что не смогла
прийти, у меня было давление.
Ничего страшного, не переживай.
Я знаю, с этими маршами всё очень непросто.
Это правда.
Она очень помогла мне,
когда умерла моя мама.
Мне искренне жаль.
Спасибо, Аурора.
Они никогда не уйдут.
Надо плотно закрыть эту дверь.
Замок сломан.
Надо что-то делать, чувак.
Аделаида, мои соболезнования.
Если что, я здесь.
Большое спасибо, Хулиан.
Президент гарантировал
нам 23 тысячи тонн сардины,
обеспечивая нашу белковую программу.
Все получат свои пакетики,
но вы должны пойти на марш.
Вы уже записались, верно?
Аделаида...
А что теперь случилось, Тесей?
Я возвращаюсь в Италию.
Лучше закрыться, чем всё потерять.
Посмотри, что делают с
португальцем, у него отбирают бизнес.
Каждый день одно и то же.
Целая жизнь здесь — и всё зря.
Что вы здесь делаете до сих пор?
Жду остальные пакеты,
чтобы не таскаться по сто раз.
Ла-Марискала знает,
что мы здесь. Ах, ну ладно.
Ты кто?
Это мой дом.
Начальница.
Начальница, это Венди.
Мы привезли вещи. Открывай.
Заходи.
Поставь туда.
Опять ты, девка? И что?
Убирайтесь отсюда, или я вызову полицию.
Кого?
Здесь власть — я, детка.
Вы не можете этого делать.
Это моё.
Слушай, Венди.
Ты уверена, что это квартира покойной?
Аделаида Фалькон, она мертва.
Это моя мама.
Это её одежда, а это — мой дом.
Это наше.
Всё, что ты здесь видишь,
принадлежит Революции, детка.
Ты уйдёшь спокойно, тихо, без звука.
Не выёбываясь.
И мы тебя не достанем. Идёт?
Проваливай отсюда!
Это мой дом, мои книги, моя жизнь.
Проваливай из моего дома, мать твою!
Ай!
Сиди смирно, девчонка.
Да ладно, Мария, брось.
Ну и... Эй, женщина! Ты куда собралась?
Сиди здесь.
Выпей воды с сахаром.
Они ничего мне не оставили.
Ни телефона, ни паспорта, ни денег. Ничего.
Ну, по крайней мере, ты жива.
К тому же, ты была первой в доме.
Завтра придут за новыми.
С этими бабами никто не сладит.
Те, кто остаются здесь,
окажутся в полной жопе, понял?
Уже 140 погибших в 2017 году,
и судебная система бездействует.
Режим задействовал вооружённые силы
и военизированные группировки.
Пока толпа...
Слезоточивый газ уже сюда доходит.
И все эти люди пойдут по этой улице.
Здесь сейчас начнётся заваруха.
Аделаида, прости, но ты
не можешь здесь остаться.
Это последние коробки. Скоро закончим.
Бля, хватит ныть, грузите как надо.
Закрой дверь.
Закрывайте, они поднимаются!
Аурора. Аурора.
- Начальнице понравится.
- Это Аделаида.
Ты ошиблась. Тебе сегодня
ничего не положено, Венди.
Как это? Сегодня моя очередь.
Венди, потише.
Аурора?
Это я, Аделаида.
А!
Аурора?
Ах!
Ты уже всё испортила.
Хочу на тебя посмотреть. Покажись, пидорка.
Плохо пахнет.
Выясни мне, кто здесь живёт.
Смотри сюда. Когда
закончишь, постучишь напротив.
Мы должны всё знать,
иначе не будет контроля.
Электричество отключено, начальница.
Стучи, бля!
Есть кто?
Заходите, начался замес.
Давай, пошли, пошли!
Не стой! Беги, беги!
Аурора...
прости меня.
Бля.
Помогите!
Слезай с этого дерьма!
Беги!
- Двое раненых!
- Налево!
Бля! Отпусти, отпусти!
Не дёргайся!
Сантьяго?
Вставай. Пошли.
Стоять!
Ах! Его убили!
Куда тебя отвезти?
Заходи!
Блин, чувак.
Тсс!
Почему ты не зашёл, когда я сказала?
Если бы я тебя не ударил,
они бы тебя тут же убили.
Ты не знаешь, что такое
вооружённые группировки?
Заткнись.
Твоя сестра думает, что ты в тюрьме.
Что ты делал с этими людьми?
- Отпусти!
- Попался!
Живее, чувак! Шевелитесь!
Этого засунут в "Могилу".
Ты мне скажешь, какого хрена
ты делаешь с коллективами?
Если бы тебя увидела твоя сестра...
Ана мне не поверит.
Как она?
Раздавлена.
Я в ванную.
Где она?
Вы позвонили Ауроре Перельте.
Сейчас я не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Аурора, это снова я, Мария Хосе.
Я звоню, ты не отвечаешь.
Мы очень переживаем
из-за новостей из Венесуэлы...
Что ты ищешь?
Ты должен позвонить Ане.
А где твоя мама?
Где она?
Во сколько она придёт?
Моя мама только что умерла.
Бля.
Сожалею.
Твоя сестра должна знать, что ты жив.
- Сантьяго, я хочу, чтобы ты ушёл.
- Не могу.
Ты должен уйти сейчас же.
Мне некуда идти.
Позвони Ане, своим
связным, кому угодно, но уходи.
Ты не можешь остаться здесь.
Бля, ты что, выгоняешь меня?
Я мог тебя сдать, но я спас тебя.
Держи пакетик, будешь решать свои проблемы.
Мне пустят пулю в голову, когда увидят.
Как только мотоциклы уедут, уходи.
Девочка нашлась?
Ты напугал её историей про черепаху.
Она беглянка, как и покойный.
Единственное, за что можно
поблагодарить того типа,
так это за то, что он оставил
тебе эту девчонку — посветлее.
Перестань поливать грязью этого
мужчину, он тебе ничего не сделал.
Панчо, тебя приготовят.
Аурора, почему ты не отвечаешь?
Здесь, в Испании, почти нет информации.
Моя мама очень переживает.
Пожалуйста, дай нам знать.
Теперь ты точно должен уйти.
Я же сказал, меня могут увидеть.
Мне плевать, увидят тебя или нет.
Ты часть всего этого, ты сам
должен знать, как действовать.
Все видели, как тебя
вывозили из университета.
Какого чёрта, один день ты в
тюрьме, а на другой уже нет?
А ты, Аделаида?
Что ты? А?
Почему бы тебе не рассказать всё, как есть?
Ты здесь живёшь?
Нет ни одной книги.
Ты даже не знаешь, где стаканы.
- Что ты делала там внизу?
- Слушай, парень.
Ла-Марискала, открывай.
Чёрная!
Что?
Ты жируешь, продавая еду олигархам,
не желая поделиться с соотечественниками.
- Пропусти меня.
- Нет.
У меня внутри работает женский фронт,
и тут до хрена дел.
Пропусти!
- Хайро!
- Что ты прячешь?
Куда собрался, приятель?
Стоять!
Ничего не трогай!
Это моё, Хайро.
Не твоё, дочка. Заруби себе это на носу.
Не оскорбляй память команданте.
Но я первая им воспользовалась.
Решай.
Или платишь, или мы налетаем всем скопом.
Да? Не понимаю. Все делают то же самое.
Ой, послушай, черномазая.
Это наша зона, и у тебя не
будет даже шанса спрятаться.
Я здесь.
Так что чем быстрее
заплатишь, тем лучше. А?
Здесь будет война.
Получать бабки.
- Кто она?
- Ла-Марискала.
Так её называют.
Все активны!
Встань оттуда!
Мне перепродать всю эту хрень.
Но всё.
Ты что, не слышишь? Всё!
Всё значит всё! Всё!
Ну ладно.
- Давай, Мария!
- Иду, иду.
"Иду, иду". Давай, ты тоже трогайся!
Ты должна была взять больше. Шевелись!
Отпусти! Отпусти!
Тсс!
Меня увидят, бля. Меня увидят!
Ты заткнёшься?
Ты заткнёшься?
Это мой дом.
Они его захватили.
Отобрали.
А чья эта квартира, бля?
Ауроры. Моей соседки.
Я присматриваю за ней. Она в отъезде.
Когда вернётся?
Спокойно. У меня ничего нет.
Смотри. Смотри.
Смотри.
Мне делали всякое, Аделаида.
Мне делали всякое.
Меня засунули в "Могилу".
Ледяная яма.
Всё белое.
Слышно только метро, которое
проходит сверху, этажей на пять выше.
Я не знала, когда день, а когда ночь.
Нас били и кричали:
"Мы убьём тебя! Мы тебя
убьём! Ты идёшь на смерть!"
Нас сильно били. Очень сильно.
Но никогда по лицу.
Чтобы потом сфотографировать.
Фотографию, которую оплачивала
Ана, чтобы знать, что ты жив.
Я уже не помню, сколько нас было.
Я даже не знаю, живы ли они сейчас.
Одному засунули трубку в задницу.
Всех нас насиловали.
У меня глаза болели от слёз.
До сих пор болят.
Я вымотана.
И мне страшно.
Мне тоже страшно.
Очень.
Панчо?
Мама!
Что случилось?
Женщины ушли.
Мы можем зайти в твою
квартиру и забрать нужное.
Ты уверен?
Подумай, что нужно взять,
чтобы выжить, и мы это вынесем.
А вдруг кто-то ещё там?
Это четыре женщины,
которые ходят туда-сюда.
Одна вышла в 3:50, другая
выходила, но вернулась.
А сейчас все ушли с начальницей.
Там пусто.
Надо шевелиться,
неизвестно, когда они вернутся.
Пошли!
Мама!
Мама!
Льориле, льорила, ветерок
прекрасный для плавания.
Для плавания, для плавания.
Шевелись!
Шевелись, бля!
Для плавания. Для плавания.
Для плавания. Для плавания.
Ололе, олела, ветерок
прекрасный для плавания!
Ололе, олела, ветерок
прекрасный для плавания!
Ветерок прекрасный для плавания.
Мама!
Ололе, олела, ветерок
прекрасный для плавания!
Мама!
Бля.
Уходим!
Кузина, мы больше не можем ждать.
Если от тебя не будет вестей,
мы попросим посольство
Испании отправиться на поиски.
Ты знаешь, у кого ещё
есть ключи от этой квартиры?
Может, у родственников?
Скажи своей соседке,
чтобы пока не возвращалась.
Как думаешь, Ла-Марискала вернётся?
Если вернутся, значит, они захватили район.
И тогда нам будет ещё хуже.
Найди чем заткнуть здесь.
Аделаида, дочка.
Всё?
Моя мама говорила, что
у меня красивая улыбка.
Но я никогда не смеялась.
Я всегда злилась, как и ты сейчас.
А когда ты родилась... А?
Я решила...
Я пообещала, я сказала:
"Ари, я научу эту девчонку смеяться.
Даже если придётся силой".
Здесь всегда отключают свет?
Всегда.
Давай снова почувствуем себя людьми.
Я никогда не ела за столом
с таким количеством тарелок.
Я тоже.
За здоровье.
За здоровье.
Я так гордилась своими
тремя тарелками из Картухи.
Больше ничего не осталось.
Чья это квартира?
Хулии.
Испанской поварихи, давней соседки.
Ну, её дочери Ауроры, потому что...
мама умерла давно.
От чего умерла твоя мама?
Рак.
И как ты справлялась?
Чёрный рынок.
Не зная, поддельные
лекарства или просроченные.
Дерьмово.
Что именно "дерьмово"?
Рак? Дефицит? Правительство?
Беги!
Это маршрут мотоциклистов.
Они заходят справа, чтобы
преследовать протестующих.
Военные делают это с другой стороны.
Свободной остаётся только
эта улица, её охраняют женщины.
У них такая организация?
Это война.
Знаешь, Аделаида?
Я не помню тебя молодой.
Ты что, называешь меня старой?
Я впервые увидел тебя
на свадьбе моей сестры.
Хотя Ана говорила о тебе всё время.
Она тоже много говорит о тебе.
Для неё ты вроде гения,
которому нужно отдать всё.
Ана всегда говорит, что ты
станешь великим экономистом,
который спасёт эту страну.
- Сколько тебе лет?
- Двадцать четыре.
Но в этом году исполнится 25.
Что случилось?
Думаешь, не дойду?
О, пожалуйста.
Фотография, которую ты искала у себя дома.
Это тот фотограф, что
был с тобой на свадьбе Аны?
Он был твоим парнем?
Франсиско.
Почему его так убили?
Я видел новость в газете.
Что если я спрячу камеру?
Я бы предпочёл, чтобы ты не ходила.
Давай.
Ну-ка, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Вот так.
Шеф-редактор разрешил мне пойти с тобой.
Да, но в этот раз ты не идёшь.
Я пойду с тобой на край света.
Туда, где легионеры идут умирать в окопы.
- Да?
- Ага.
Ага.
Почему ты такой сентиментальный?
- А?
- Да, я сентиментальный.
- Чего ты такой сентиментальный?
- Ага.
- Я сентиментальный.
- Сентиментальный.
Сентиментальный, до ужаса.
Вот так влюбляются.
Вот так влюбляются.
Твоё сердце с моим.
Твоё сердце с моим.
Луна, полная луна.
Убывающая.
Тебя не должно здесь быть.
Я бы пошёл за тобой на край...
На край света,
где легионеры умирают в окопах?
Мне нужно, чтобы ты берегла себя.
Я умею беречь себя.
Информатор обещал фото похищенного.
Это в партизанской зоне.
Там безопасно?
Но это же ребёнок.
Партизаны используют их как посыльных.
Если завтра в это же
время я не вернусь, уходи.
И если ради выживания тебе придётся
перешагнуть через всех, сделай это.
Это очередь за загранпаспортами?
Нет, это продление.
Новый паспорт — наверху.
Спасибо.
Ой, простите. Быстрый вопрос.
Сеньор, понимаете, моя
собака погрызла паспорт.
Можно его склеить?
Это уже не годится. Нужно оформлять новый.
А это сколько времени займёт?
Сейчас материалов нет.
Приходите через полгода.
Блин.
Спасибо.
Возьмите номерок и ждите очереди.
Вот моя анкета.
Худая... ты знаешь, где
продают самую лучшую чичу?
Могу достать любой
документ, какой захочешь.
Паспорт, удостоверение, свидетельство
о рождении, о смерти, что угодно.
Всё полностью легально, гарантия.
Цена зависит от того, на какой срок нужно.
У меня есть пиньяты, праздничные
наборы, даже аниматор на час.
Сколько стоит билет до Колумбии?
25 тысяч сильных боливаров.
Пересечь границу, да?
Нет, мост переходят пешком.
Паспорт нужен?
Действующее удостоверение.
А если у меня и удостоверения нет?
У всех этих людей, что сидят
здесь, тоже нет документов.
Все они пересекают границу
пешком по речным тропам.
Евро возьмёшь?
Слушай, милая, без удостоверения и с
нелегальной валютой ты далеко не уедешь.
Билетов туда больше нет.
А завтра мы не работаем, будет заваруха.
Дай одно место до Окумаре-де-ла-Коста.
Туда рейсов нет.
Бензина нет.
Слушай, садись с теми, кто там
сидит, и, кто знает, может, подвернётся.
Аурора, как же я рада твоему сообщению.
Изображения из Венесуэлы ужасны.
Подтверди, что билет пришёл.
Мама хочет, чтобы ты ускорила
поездку, рейсы отменяют.
Перезвони мне, обсудим вопрос с деньгами.
Шлём тебе много любви.
Микаэла, оставайся внутри.
Микаэла, хватит.
Папа, ты в порядке? Осторожно.
Всё время хотят выпрыгнуть. Пошли.
- Кому ты сказал, что я здесь?
- Никому.
- У меня было много дел.
- Ты ни с кем не говорил?
За мной придут?
Ты сказал Ане?
Нет, я ничего ей не говорил.
Но ты ей скажешь.
- Алло?
- Алло?
- Алло?
- Привет, Ана.
Это ты.
Да, это я, Аделаида.
Как ты? Как хорошо, что ты позвонила.
Подруга, я в порядке.
А ты как?
Ой, я тоже. Делаю всё
возможное, чтобы найти Сантьяго.
Но сбор подписей ничего не даёт.
Завтра пойду в тюрьму.
И не сдвинусь с места, пока
не получу справку, что он жив.
Аделаида, я теперь способна на всё.
Мне уже всё равно.
- Я оттуда не уйду.
- Ана, послушай меня.
Поехали со мной, пожалуйста.
Я в Окумаре.
На пляже. Здесь связи почти нет.
Аделаида, я не знаю, что делать.
Моего мальчика нигде нет.
Я не знаю, правда, не знаю, что ещё делать.
По ночам просыпаюсь с мыслью, что он мёртв.
Но днём смотрю на его фото, он выглядит
таким живым, что я не могу поверить.
Я не могу смириться, что
больше никогда его не увижу.
Аделаида, ты здесь?
Аделаида, у тебя что-то случилось?
Слушай, я посмотрю,
что можно сделать, понял?
Но нужно, чтобы ты успокоилась.
Я знаю, он свяжется с тобой.
Хорошо, я успокоюсь,
но, пожалуйста, не переставай звонить.
Пока.
Хуже всего во время пыток
было, когда они говорили об Ане.
Ей известно всё.
Что по средам она ведёт занятия.
Называли точный адрес дома.
Они всё знают.
Сантьяго...
почему ты на свободе?
Я не на свободе, Аделаида.
Я всё ещё в тюрьме.
Чтобы остаться в живых,
я должен подчиняться.
Когда мы им больше не нужны были,
нас отправили умирать в
тюрьму для обычных заключённых.
Там нас начали тренировать.
Нас заставляют внедряться в протесты,
действовать как ударная
сила, как они это называют.
Они заставляют тебя
поверить, что дарят жизнь,
а на самом деле просто
конфисковывают её.
И у них на контроле вся семья.
Ты должна сказать Ане,
чтобы пряталась, берегла себя.
Ты ничего не поняла, да?
Всё это — большая тюрьма.
Я должен заботиться о ней,
и это единственный способ.
Я заключённый, и я делаю свою работу.
И ты тоже в тюрьме.
- Что ты делаешь?
- Смотри.
Это последнее фото,
которое они сделали в Испании.
- Зачем ты роешься в её вещах?
- Я должен знать, где нахожусь.
В Венесуэлу приехали
только твоя подруга и её мама.
Нам нужно знать, может ли кто-то приехать.
Ты параноик, Сантьяго.
Ты ввязался в чужую войну.
Тебе тоже стоит в ней быть.
Смотри, я нашёл этот билет твоей подруги.
Она уезжает на днях. В любой
момент может выйти за эту дверь.
Она летит в Мадрид.
- А это...?
- Азия?
Точно! Молодец, Аурора!
Правильно. А это?
- Африка?
- Ага.
Африка — нет.
- Это А...
- ...мерика?
Австралия.
Аделаида.
Нет. Хорошо?
Аурора должна догадаться сама. Да?
Ага.
Молодец, Аурора. Да?
Говорит ваш главнокомандующий.
Внимание всем.
Немедленно должен быть активирован
Гражданско-военный стратегический план.
Активируем Зелёную фазу для
подавления всплеска насилия.
- Обеспечить безопасность и порядок.
- Сделай радио громче.
... Командование вооружёнными силами.
Они пришли.
Они захватили район? Собираются врываться?
...гарантирует мир в стране
и родину Освободителя.
Этот план позволит нам
противостоять ненависти
мировых преступных и террористических сил.
Помогите! Помогите!
Откройте дверь! Помогите!
Стоять!
Можно подняться на крышу?
Бля, даже не думай.
Сантьяго, нас увидят.
Дерьмо!
- Сантьяго, нет.
- Если я останусь, меня схватят.
Живее, Рамирес. Проверьте все этажи.
Ничего не пропускайте.
Рамирес, прочёсывай до конца.
Эй, эй, эй, эй! Ты куда?
Этот этаж мой, и я за него отвечаю.
Мы — Женский фронт
снабжения и производства.
Вам здесь нечего искать.
Убирайтесь, это моя территория.
Здесь всё чисто. Пошли.
Эти рядовые на хрен не годятся.
Что за хрень с тобой творится, Сантьяго?
Я же сказал тебе не выходить.
Тебя могли увидеть.
Эта сумасшедшая там.
Я ничего не делала!
Помогите!
Меня зовут Мария Фернанда Перес.
Меня увозят в тюрьму!
8-4-0-7-1...
Что ты делаешь? Аделаида!
Как ты, блядь, думаешь,
мы узнали, что ты в тюрьме?
Потом выбрось эту бумажку. Ничего
не оставляй в письменном виде.
Отпусти меня!
Запихивай, запихивай туда!
Закрывай дверь! Быстрее, быстрее!
Это Хулиан.
Хулиана увозят!
Эй, Сантьяго! Сантьяго!
Эй, посмотри на меня! Эй.
Эй, Сантьяго!
Дыши, дыши!
Эй, посмотри на меня!
Так, так, так, так, так, Сантьяго.
Так, так.
Со мной.
Так. Так.
Так. Давай. Давай со мной.
Ну же.
Так.
Так.
Отлично.
Сантьяго...
пообещай мне, что позвонишь Ане.
И ты спасешься.
Ты тоже.
Когда мне страшно, я закрываю глаза.
И делаю вид, что сплю.
А ты что делаешь?
Повторяю стихотворение,
которое читала мне мама.
"Мы уйдём, не уходя.
Никто не останется и не уйдёт".
Спасибо.
Эй.
Я намного старше тебя.
Но я более старый.
Я скоро вернусь.
- Обещаешь?
- Да.
Не задерживайся на границе.
Обещаю.
Это моя последняя поездка.
Сантьяго?
Сантьяго?
Сантьяго?
- Ладно.
- А если зайдёт?
Ты правильно всё считаешь?
Всё подсчитано. Они знают.
- Передай масло.
- А это чьё?
Да нет, блин...
Слушай, детка, что ты там делаешь?
- Нам развалят бизнес, приятель.
- Что-то стукнуло.
Мы опаздываем, понимаешь?
Ты сейчас нужна мне
здесь, таскаешь эту хрень.
Все активировались, носят коробки.
Давай, шевелись, шевелись.
Аурора, когда у тебя приём в
консульстве для испанского паспорта?
Сообщи, когда.
Мы перевели тысячу евро
на твой испанский счёт,
но мы не знаем, разрешат
ли тебе снять их там.
Позвони, пожалуйста.
Хулия.
Хулия. Мама.
Аурорита72.
Бля.
Молодец, Аурора, да?
Собери тетради, я скоро вернусь.
Тебе мама передаёт.
Ой, милая.
Смотри, скажи своей
маме, что не надо. Ладно?
Давай, убери.
- Алло?
- Алло?
Да?
Слушай, мы познакомились при продаже чичи.
Я ждал тебя, худая.
- Одну мешаду.
- Да.
Здесь не хватает денег.
Отдам, когда отдашь всё.
Мне это обходится дорого.
Срочность стоит денег.
Вот подпись.
- Ага, а где фото?
- Вот они.
Блин, ты красиво вышла, Аурора.
Аурора, ответь.
Я уже позвонила в посольство, потому
что мы всё ещё не слышим твой голос.
Позвони сейчас же.
Вы позвонили Ауроре Перельте.
Сейчас я не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Алло?
Вы позвонили Ауроре Перельте.
Аурора Перельта.
Алло. Вы позвонили...
Алло. Алло. Алло.
Вы позвонили Ауроре Перельте.
Аурора Перельта.
Аурора... Аурора Перельта.
Я Аурора Перельта.
Я Аурора Перельта.
Алло?
Аурора?
Аурора?
Алло?
Аурора?
Это ты?
Алло?
Плохо слышно?
Я в порядке.
Сейчас я не могу ответить.
Как хорошо тебя слышать.
Расскажи, что происходит.
У нас ничего не понятно.
Ты смогла перенести рейс?
Мне сказали, что проблем нет.
Паспорт? Ты уже...?
Не волнуйся, я в порядке.
"Она ничего не хочет знать об Испании.
Мама не отвечает на письма тёте Паките.
Письма остались нераспечатанными.
Моя кузина Мария Хосе передаёт...
Моя соседка Аделаида выходит замуж.
Мы так и не поговорили".
Мадрид.
"Моя мама была испанкой.
Я родилась в Мадриде".
Испания.
"Она была моей подругой.
Я тоже испанка.
Иногда она со мной не здоровается.
Больше никогда со мной не играла".
Аурора, почему ты никогда не смеёшься?
"Не знаю, почему я ей теперь не нравлюсь".
Аурора.
Я родилась в Мадриде 7 ноября 1977 года.
7-11-77.
Мы с мамой, Хулией Перельтой,
приехали в Венесуэлу в 79-м.
У неё был ресторан в Канделарии.
"Каса Перельта".
Я Аурора Перельта.
Мне 40 лет.
У меня диплом специалиста в области
туризма, гостиничного дела и гастрономии.
Она очень помогла мне,
когда умерла моя мама.
"Мама говорит попросить помощи у соседей.
Не думаю, что она это сделает.
Никто не знает моего имени.
Меня называют только 'дочкой испанки'".
Меня называют только "дочка испанки".
Дочка испанки.
Дочка...
Массовый исход венесуэльцев
в соседнюю страну.
Мост Симона Боливара похож на поле боя.
И несмотря на попытки
властей остановить исход,
пешеходы прокладывают себе путь по тропам.
Документ.
Ваш?
Удостоверение личности.
Кто спрашивает удостоверение,
если это консульство Испании?
Консульство Испании
начинается за этой дверью. Имя.
Роберто Перес.
Привет, милый.
Спасибо, что пришёл.
Документ.
Вот, пожалуйста, офицер.
Гражданка Аурора Перельта.
С какой целью вы пришли?
Я пришла засвидетельствовать
свидетельство о смерти моей мамы.
Ага.
Хорошо.
Спасибо.
Не волнуйся, всё в порядке.
Документ.
Вот всё.
- Всё заполнено?
- Ага.
Ну, будь начеку.
Если что, дай знать.
Поскольку ваш паспорт —
срочный, выдаётся немедленно,
пройдите для снятия отпечатков
пальцев в конец коридора.
И не забудьте, когда поедете в Испанию,
оформить испанское удостоверение личности
с вашим буквальным свидетельством
о рождении, по месту жительства.
Вы откуда?
Я родилась в Мадриде 7 ноября 1977 года.
Мои родители из Вивейро, в Луго.
Алло?
Да, слушайте, у меня есть билет до Мадрида.
Аурора Перельта.
Я хочу перенести его на
ближайший свободный рейс.
На завтра?
Отлично.
А все усилия, которые я приложила,
чтобы это дело сдвинулось?
Нет. Ну и ладно.
Нет, приятель. Это очень жёстко.
Нет, чувак. Ах, да, конечно.
Я знаю, они хотят меня вышвырнуть.
Когда я организовала этих женщин
и водила их на марши, когда им было угодно,
все передо мной пресмыкались.
Тогда да? Ах!
Но теперь, когда у меня дела пошли,
когда я подняла всё это своим трудом,
теперь все хотят меня наебать.
Если бы ты знала, какое
дерьмо на меня льют.
Сверху дерьмо, приятель.
Нет, ну ладно.
У нас отберут коробки с едой,
чтобы продавать их самим.
Они просто хотят видеть, как
мы голодаем и стоим в очередях.
Ну конечно. Знаешь, что я сделаю?
Я заберу себе всё это
здание. Заберу всё это дерьмо.
И знаешь, почему я его заберу?
Потому что они нам обещали всё.
Еду, дом, школу для детей, и
посмотри, в каком дерьме мы оказались.
Что?
Да.
Да, я тебя слышу.
Да, я здесь, слышу.
Нет, чтобы никто не смел
мне говорить ни хрена.
Я всегда была здесь на
коленях, в этом дерьме.
Самым верным команданте всегда была я.
Ну и ладно.
Теперь каждый здесь круче меня.
Ну и яйца у тебя.
Пусть придут за мной, посмотрим.
Ушла, Мария Льонса ушла.
Ушла, Мария Льонса ушла.
Ушла, Мария Льонса ушла.
Ушла, Мария Льонса ушла.
Ушла, Мария Льонса ушла.
Ушла, Мария Льонса ушла.
Аурора, моя мама хочет
передать тебе сообщение.
Извини за время, знаю,
что в Каракасе уже ночь,
но это её лучшее время,
когда она наиболее в ясном уме.
Говори, мама.
Аурора?
Я твоя тётя Пакита из Мадрида.
Пожалуйста, приезжай скорее.
Мама.
Меня больше не зовут, как тебя.
Имя?
Аурора Перельта.
Пожалуйста.
Я журналистка.
Какой же мой паспорт фальшивый?
Верните мне паспорт, пожалуйста.
Пожалуйста.
Вы не можете нарушать мои права.
- Моя личность — это право.
- Удачного пути.
Возвращайтесь скорее.
Вы не можете запретить мне покидать страну.
Я не сдвинусь. Позовите начальника.
Позовите, верните мой паспорт.
Не смейте прикасаться ко мне,
сеньор. Пожалуйста, верните мой паспорт.
Что вы делаете, сеньор?
Я Роса Сан-Хуан! Удостоверение 6897144!
Хосе Пальма, Аурора Перельта,
Мириам Роке и Ирма Перес.
Пожалуйста, подойдите
к стойке в зале вылета.
Хосе Пальма, Аурора Перельта,
Мириам Роке и Ирма Перес.
Пожалуйста, подойдите
к стойке в зале вылета.
- Это ваш чемодан?
- Ага.
Откройте.
Проверь хорошенько.
Вынимайте всё.
Куда летите? Цель? Кто купил билет?
В Мадрид, навестить тётю.
Билет купила кузина.
Почему так много книг? Кем работаете?
Я повар.
- Повар?
- Ага.
Для готовки не нужно столько книг.
У вас только билет в одну
сторону, обратного нет.
Сеньор.
Старшей из моих тёть, Франсиске...
мы её зовём Пакита...
уже очень много лет, и я
должна ухаживать за ней.
Моё возвращение зависит
от того, поправится ли она.
Да?
Поэтому у меня нет обратного билета.
Вы испанка?
Я венесуэлка, моя мать была испанкой.
Я родилась в Мадриде 7 ноября 1977 года.
Где ваш испанский паспорт?
Здесь.
Посмотрите на меня.
- Вы летите одна?
- Да.
- Куда направляетесь?
- В Канаду.
Мм. Цель поездки?
Учёба.
- Ах, отлично. Что?
- Убирайте всё.
Психология.
Я получила стипендию и
еду всего на три месяца.
Чтобы убедиться, что она чистая
и что вы не везёте иностранную
валюту, незаконную в стране,
её необходимо пропустить через сканер.
А это займёт много времени,
и вы можете пропустить рейс.
Но если вы поможете нам,
всё может быть гораздо быстрее.
Сеньор, в чём я могу помочь...
Мне нужно, чтобы вы
кое-что купили для меня.
- У меня нет на это денег.
- Не волнуйтесь, милая.
Вы просто покажете свой
испанский паспорт, и всё.
Проводите её.
Дайте мне телевизор.
Паспорт, посадочный талон.
Трое молодых людей были найдены мёртвыми.
Детка.
Детка.
Я всё улажу, поторопись,
твой рейс уже улетает.
Последнее объявление
для пассажиров рейса UE380
следующего до Мадрида.
Хорошо, проходите.
Говорит капитан. Добрый день.
Ожидается преимущественно ясная погода,
предполагаемая продолжительность
полёта — около девяти часов.
Благодарим за то, что вы
с нами, приятного полёта.
Здесь я водружаю свой флаг.
Здесь я водружаю свой флаг.
Пусть его развевает ветер.
Пусть его развевает ветер.
И я пою тебе эту сирену
из чистой благодарности.
 

////////////////////////////