Счастливого пути (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Buen Camino (2025)

Вынужденный срочно отправиться в Рим по вызову бывшей жены Линды, Чекко впервые сталкивается с обязанностями отца и начинает поиски дочери-подростка

Все фразы и цитаты

Это у вас первый осмотр простаты?
Первый? Да.
И почему же вы не проверялись раньше?
- Откуда я знаю.
- Я тебе скажу.
Потому что ты ещё считаешь себя молодым.
Простите, а в 50 лет
разве не молодой?
Друг итальянец,
сегодня у тебя начинается взрослая жизнь.
И начинается с пальца в заднице?
Прекрасно.
И он будет не последним.
Доктор, я не готов.
Можно выбрать палец?
Этот человек — мой отец.
Отец... Ладно, не будем об этом,
так лучше.
Сейчас он кажется вам
хрупким, испуганным...
Умилительно, правда?
Но всего месяц назад он был совсем,
совсем другим.
Хотите узнать, каким?
Тогда стоп, доктор.
Давайте вернёмся немного назад.
Да-да! Поставьте их туда.
Большие жаровни — в сад.
Доброе утро.
Хорошо, давайте.
Приятно познакомиться, Элизабет Олдридж,
«Народная мозаика».
Залоне, извините за суету.
Что они делают?
В следующем месяце мне исполняется 50.
В общем, готовлю небольшой праздник
для самых близких.
Доктор, 800 приглашённых подтверждены.
- Вы видели пирамиду Тутанхамона?
- Тутанхамона?
Это филиппинец
Тутанхамона, Морис.
Сделаем нечто грандиозное,
чтобы войти в историю, давай!
Всё разбираем!
- Так вы сказали, синьора?
- Я хотела поблагодарить вас.
Я делаю репортаж о новых...
Как вы их называете?
Итальянских миллионерах?
Нас так называют.
Многие отказывались,
а вы были очень любезны.
Знаете, всегда приятно показывать богатство
тем, кто не может его себе позволить.
Это же даёт им мечту, правда?
Идите мечтать со мной.
Я кое-что разузнала о вас.
Да? И что же говорят?
Говорят, вы человек
эксцентричный, самовлюблённый...
Нет, что вы, люди часто
говорят, не зная правды.
Вы живёте здесь, на Сардинии?
И там. И там.
Скажем так, Рим, Милан,
у меня дома везде.
Я вижу, что помимо любви к себе,
здесь есть ещё одна
большая любовь всей вашей жизни.
Здесь мы касаемся самых сокровенных чувств.
Здесь выступает слеза умиления,
потому что, скажем прямо,
кто же не любит Ferrari?
У меня их шесть. Хотите, покажу.
Но я говорила о вашей дочери, нет?
И кто поставил эти фотографии?
Да-да, это моя дочь.
- Как её зовут?
- Кристал.
А, Кристал...
Нет, Кристал, как шампанское.
Она здесь, с вами?
Нет, Кристал живёт с мамой.
Линда Рестелли, модель,
на которой вы были женаты, верно?
Которую потом бросил я,
я её бросил, это важно, так и напишите.
И как можно бросить
такую красивую модель?
Берёшь новую модель,
ещё красивее.
Идите посмотрите.
Шоколадка!
Я даю интервью.
Это Мартина.
- Привет, рада познакомиться.
- Взаимно. Можно?
- Пожалуйста, пожалуйста.
- Садитесь.
Хотите задать ей вопросы?
Она умеет говорить.
Ты очень молода, сколько тебе лет?
- Двадцать пять.
- А ты откуда, Мартина?
- Мехико.
- Никогда не говорит откуда, скромничает.
Но скажите,
богатый пятидесятилетний мужчина
с двадцатипятилетней
мексиканской моделью...
вам не неловко?
Знаете, для меня происхождение
никогда не было проблемой.
Могла быть боливийка, аргентинка,
я бы всё равно взял такую...
Может, вы расист?
У неё есть вид на жительство,
хотя мы предпочитаем спальню.
Хорошо, скажите, простите,
как долго длится ваш роман?
- Ровно сегодня год.
- Сегодня?
- Как сегодня?
- Да.
Я рассчитывала хотя бы на цветок.
Как неудобно.
Как мне исправиться?
Как мне исправиться?
Здесь действительно очень красиво.
Да, вилла может быть маловата,
у меня есть и побольше,
но к этой
я очень привязан.
Скажите, откуда взялось
всё это богатство?
Оно не с неба упало.
Записывайте.
Всё, чем я владею,
это результат более чем 60 лет
жертв и тяжёлого труда.
Вам ведь исполняется 50?
Я говорил о своём отце.
Нет-нет, не о моём. Боже упаси!
Пойдёмте, я вас познакомлю.
Папа — гений.
Кавалер труда.
Он работал каждый день своей жизни.
Даже в день смерти мамы он работал.
Представьте, маленький обойщик
с юга Италии
открывает первую
маленькую фабрику диванов на севере,
потом большой завод в Брианце,
потом размещение акций на бирже
а потом инсульт.
Ой, бедняжка.
Папа!
Я здесь с журналисткой,
она американка.
Я показываю ей всё своё богатство.
Доволен?
Ко... Ко... Ко...
Непонятно, почему
у него поразило речевой центр.
Может, он хочет сказать:
«Как я тебя люблю».
«Как я люблю тебя». Кто знает?
Доктор, он когда-нибудь заговорит?
Трудно.
Он очень демотивирован.
Папа, жизнь прекрасна.
Мы должны плыть по ней, папа.
И что теперь вы будете делать вместе?
Объедем пять континентов,
а потом вернёмся на Сардинию
праздновать мою любовь.
Всё хорошо,
но почему именно пять континентов?
- Давайте объедем все!
- Все!
Что, бензина не хватит?
Правда, у него есть всё.
Деньги, виллы, машины,
яхты, красивые женщины.
- Доктор, это его бывшая жена.
- У него действительно всё.
Линда?
Я даю интервью,
позвонишь позже?
А вот и нет. Кое-чего ему не хватает.
Когда вы видели её в последний раз?
- Вчера утром.
- Да...
И в ящике мы нашли
её телефон.
Проверяли
её соцсети?
Она все закрыла.
Давно пора! Органы социальной пропаганды,
выдаваемые за демократию.
И что здесь происходит?
Дело в том, что Кристал не найти.
А мы хорошо поискали дома?
Здесь 500 квадратных метров.
Кто этот господин?
Я хозяин этого дома,
а также отец девушки.
А, так это не вы отец?
Нет, Тарек — мой спутник.
Он живёт здесь со мной.
- Отец — он.
- Скажем, отец.
Нет, скажем громко, Стартрек!
Кристал, фамилия?
Залоне.
Залоне.
Она несовершеннолетняя, верно?
- Да...
- Несовершеннолетняя.
Дата рождения?
Пожалуйста. По очереди,
я джентльмен.
Нет, я бы никогда не позволил.
Называйте вы.
Кто-нибудь скажет мне эту дату?
Я попробую.
Итак, это был год открытия
Palma Noir на Ибице.
Значит, примерно 2007-2008.
Было ещё не лето.
- Пятнадцатое апреля 2008 года.
- Был апрель.
Я помог.
Так легко.
Что за девочка Кристал?
Она жертва
конкурентного и отчуждающего общества,
которое обрекает каждого человека
на экзистенциальное одиночество.
Да. Теперь понял, почему
сбежала моя дочь?
Стой и слушай этого каждый день.
Синьора Рестелли, могу я взять
недавние фото Кристал?
- Конечно, идите за мной.
- Они у нас есть?
Простите, но ваша бывшая жена —
Линда Рестелли? Модель?
Ты узнал её, несмотря на разрушение?
То есть, посмотри, какой была. Посмотри.
Она сильно изменилась.
«Хватит моды, теперь я занимаюсь
экспериментальным театром».
Экспериментальным театром?
Это она ищет театр!
Её никто не хочет.
Стерва! Не ходите смотреть.
А он чем занимается?
Да откуда мне знать, писатель, режиссёр.
Оригинальный тип.
Оригинальнейший.
Он единственный палестинец,
который оккупирует территорию.
«Газа, газа» моя. Вот.
Хорошо!
Теперь начнём поиски.
Да, но здесь мы преувеличиваем.
Слишком много паники.
Сегодня вечером моя дочь вернётся.
Мы не преувеличиваем.
Ты знаешь, что сделала Корина?
- Это кто такая?
- Лучшая подруга Кристал.
Она выбросилась с балкона своего дома.
- Ты знаешь?
- Толстушка?
И как так получилось?
- По твоей вине?
- Моей?
И из-за таких, как ты,
которые говорят «толстушка»?
Которые используют эту стигматизирующую,
надменную речь, полную презрения?
И хорошо, что Корина выжила.
Потому что она толстушка.
Наверное, отскочила.
Верно, маршал?
Если бы была худой, могла бы разбиться.
Но вы разговаривали с этой Кориной?
Она знает что-то о Кристал?
Она не отвечает на звонки.
Давайте так.
Мы в форме можем её напугать.
- Я пойду к Корине.
- Нет-нет. Пойду я, как отец.
- Откуда вам знать, где живёт Корина?
- Пойдём вместе?
Пошевеливайся.
Простите, можно сохранить
новость в тайне?
Понимаете, для моей работы
я бы предпочёл, чтобы не знали, что...
Что она актриса.
Иначе моя дочь не вернётся.
Поехали?
Два часа! Ну и ладно.
Пожалуйста,
будьте с Кориной очень деликатны.
Она проходит терапию
по поводу расстройства пищевого поведения.
Вот она.
Корина!
Привет!
Можешь спуститься?
По лестнице, Корина!
С ней лучше уточнить.
Когда спустится, я с
ней поговорю, хорошо?
Да, но говори понятно.
Понятно. Легко сказать.
- Ну что?
- Она ничего не знает.
Возможно ли, что она
не знает о моей дочери?
А откуда ей знать о Кристал?
О её жизни?
О её уязвимости? Ничего!
Она верит только в чудодейственную
силу своих денег.
Он не знает, что значит
растить дочь.
Я не знаю, что значит «чудодейственная».
Так ты ей сказал? Она разозлилась.
Послушайте, вы всё равно её не найдёте.
Я буду искать её сам!
Это я не найду?
Эй, Стартрек!
Я найду её, Стартрек!
- «Да иди ты!» - Ты не знаешь, на
что способен «драматургический».
Вчера вечером я дала ей
фальшивое удостоверение личности
- и телефон с новой SIM-картой.
- Молодец.
А кто был тот, на Ferrari?
Отец Кристал, козёл.
Смотри, мне кажется,
этот козёл сюда идёт.
Эй, Корина!
Корина?
- Можно с тобой поговорить?
- Говори, что случилось?
Нет, может, наедине?
Добрый вечер, доктор Залоне.
Пожалуйста.
Иди, иди, Корина.
Неужели ты никогда не была
в этом трёхзвёздочном ресторане?
Я была во всех,
но этот пропустила.
Жаль, потому что...
Мартин Руджери, шеф-повар, необыкновенный.
Он переосмысливает римскую кухню,
делает из неё нечто...
Вот, вот. Изысканное, посмотрите.
Грича с семью перцами
и пенкой из чинта-сенезе
и копчёной гуанчиале из Аматриче.
Я знаком.
А для вас, синьорина...
водоросли комбу на подушке из хумуса
из нута с корсиканским можжевельником.
Для тебя я выбрал
более лёгкий путь.
Если хотите, принесу
немного гричи и для вас.
Нет-нет. Синьорина придерживается
очень строгой диеты.
Правда, Корина?
Скажите, что вам нужно?
Я не знаю, где Кристал.
Ничего, Корина. Я хочу узнать
лучшую подругу моей дочери.
Понимаешь, мы, родители, часто
так заняты работой...
Что ты несёшь? Ты вообще
ни хрена не делаешь целыми днями.
Значит, моя дочь говорила обо мне.
Это наполняет моё сердце радостью.
Слушай, ты откуда родом?
- Из Молдовы.
- Молдова.
Ну, ты, наверное, голодала
у себя на родине, да?
Здесь тоже, чтоб тебя!
Только посмотрите,
бычий хвост по-ваккинарски, тушёный в
Шатонёф-дю-Пап, который готовит Мартин...
не имеет себе равных.
Слушай, Корина, может быть,
ты забыла, и Кристал...
Нет, чёрт возьми, она
мне ничего не говорила!
Успокойся. Почему кричишь?
Почему ты нервничаешь?
Потому что я хочу есть, блин!
Извините, извините.
Так поешь редиску.
Знаешь, Корина, я рад за свою дочь,
потому что она может рассчитывать
на действительно верную подругу.
Другая на твоём месте сказала бы мне,
куда она пошла.
Сен-Жан-Пье-де-Пор.
- Где?
- Сен-Жан-Пье-де-Пор.
Я во Франции,
в Сен-Жан-Пье-де-Поре,
городе, где начинается
французский путь Святого Иакова.
А это офис, где выдаётся
удостоверение пилигрима.
Вперёд! Идём!
Итальянка?
Да, итальянка.
Удостоверение личности.
- Тебе есть 18?
- Да.
Выглядишь младше.
Мне все так говорят.
- Аннет!
- Проблемы?
Ей 18 лет?
Повезло!
Это удостоверение нужно будет
ставить печати в каждом селении на Пути.
Buen camino!
Спасибо.
Добрый день.
Итак, начинаем.
Ах!
Эти указатели
с гребешком и стрелкой
будут встречаться мне на всём пути
и указывать дорогу в Сантьяго.
Первый этап — самый трудный,
25 километров, и нужно
подняться через Пиренеи
на высоту 1500 метров,
чтобы попасть в Испанию.
Отправляемся от этой арки.
И это мой первый шаг.
О! Ты позвонила как раз в тот момент,
когда я собираюсь сделать первый шаг Пути.
Кри, вчера приходил твой отец.
Ты ему ничего не сказала, правда?
Корина, ты скотина!
Кристал!
Кристал!
Кристал!
Тупой высокомерный, невежественный, осел!
Но я найду её, Кристал.
Тарек!
Кекко нашёл Кристал!
- Правда?
- Да!
Он сказал, где она?
Нет, говорит, что ты всё знаешь о Кристал
и сам её найдёшь.
Кристал должна немедленно вернуться!
Она не может быть с этим человеком.
Это будет для неё проклятием!
О, Господи, Отец Небесный,
позволь ангелам
позаботиться о своих слугах...
Чтоб тебя! Чтоб тебя!
Что тебе взбрело в голову, Кристал?
Так просто исчезают, Кристал?
И что ты делаешь среди этих людей,
одетых так непотребно?
А?
Кто они?
Не отвечаешь.
Простите, а вы кто?
Мы пилигримы,
ждём благословения.
Слушай, Кристал,
сегодня вечером мы должны вернуться домой,
потому что твой отец
завтра утром ровно в шесть
должен быть на яхте.
- Я не хочу домой.
- Ах, нет?
Тогда ты откажешься
от этого маленького подарка...
от восьми каппа, который сделал тебе папа.
Не нужно. У меня есть мой рюкзачок.
У неё есть её рюкзачок...
Её рюкзачок...
Вы представляете себе эту молодёжь?
Они потеряли все ценности.
Подумать только, мне пришлось
беспокоить министра,
чтобы получить эту штуку в тот же день.
Давай сделаем так,
снаружи стоит Феррарино, Портофино,
я к нему очень привязан.
Он твой. Поняла?
Когда получишь права, он твой.
Не хочу машину.
Хочу ходить пешком.
Послушаем, куда это ты хочешь идти?
До собора Сантьяго.
Хорошо, пойдём в этот собор, но сегодня
вечером мы возвращаемся домой, Кристал.
Простите, сегодня вечером
будет трудно вернуться домой.
- Почему?
- Это в 800 километрах отсюда.
Сколько?
- За месяц справимся.
- Нет-нет.
Простите, дон Депардьё.
Нет-нет, простите,
это не пилигримы.
Вы психически больные, господа.
Но моя дочь...
Кристал!
Кристал!
Итак, Кристал, что мы решили?
Хочешь сесть?
Мы уже три часа так идём.
У меня руки отваливаются, Кристал.
У тебя нет жалости к отцу? А?
Ты действительно бесчувственная.
Мне жаль тебе говорить, но это так.
- Отойдёшь?
- А это?
Что ты делаешь?
Путь Сантьяго на Феррари?
Это Путь Маранелло.
Удобнее и красивее.
Кристал!
Только посмотри, чем
мне сегодня заниматься.
- Это Дева Биакорри.
- Ах!
Дева пастухов и пилигримов.
Она провожала бедных
на Путь.
А богатых, как мы,
отправляла домой.
«Что вы делаете среди бедных?
У вас всё есть».
Почему это ложь?
Мы хотим солгать Мадонне?
Она всё знает о моих доходах.
Мадонна — налоговая инспекция. Знаешь?
Кристал, сейчас же садись в машину.
Мадонна Биакорри, какая же ты упрямая!
Но в кого ты такая?
Я так надеялась обернуться
и не увидеть его больше.
Но он всё так же был приклеен ко мне.
Кристал, мы пришли
в Испанию. Ты понимаешь?
А мы ещё не ели.
Смотри, есть рыбный ресторан.
Смотри сюда.
Прости, этот рыбный ресторан хороший?
Неплохой рыбный ресторан.
Здесь лучше мясо?
Стейк-хаус, Кристал!
Идём в стейк-хаус, папа!
Итак, Кристал,
скажешь мне, куда ты сейчас идёшь?
Кристал!
Простите, синьора.
Вы куда идёте?
Это альберге.
- То есть?
- Где спят.
Да что ты, Кристал!
Для людей нашего ранга
существуют пятизвёздочные отели!
Чёрт побери!
Вот так.
Её ты больше не увидишь.
Завтра праздник
Сан-Фермина, и у нас всё занято,
но в виде исключения
мы можем разместить вас
в комнате Эрнеста Хемингуэя.
То есть, дайте понять,
я должен спать с этим парнем?
Будьте спокойны.
Доктор Хемингуэй
сегодня не вернётся.
Я не открою ему.
- До свидания!
- Спокойной ночи.
О!
Шоколадка.
Любимая, мы вынуждены были
остановиться на Лазурном Берегу.
Случилась трагедия.
В смысле?
Сломалась льдогенераторная машина.
- О, нет!
- Кекко! Тёплые коктейли! Да ладно!
Мой кумир падает!
Ребята,
я вас покорнейше прошу прощения.
Завтра я пришлю вам
свою команду техников, хорошо?
А ты когда вернёшься, любовь моя?
Любовь моя, я знаю свою дочь.
Завтра она устанет, и мы вернёмся.
Давай быстрее. Я скучаю.
Пока-пока.
Ах, что за денёк.
Впервые в Памплоне, сеньор?
Да, никогда не был.
Я здесь из-за дочери,
которая вбила себе в голову,
что должна пройти Путь Сантьяго.
Моя дочь тоже хочет пройти Путь,
но не может.
- Почему?
- Она несовершеннолетняя.
Я сказал ей: «В следующем году
тебе исполнится 18, и ты пойдёшь одна».
Ваша Кристал, синьор.
Синьор?
?Qu? pasa?
Что случилось?
Да занимается своими делами эта.
И что? Что мы делаем?
Подделаем документы?
А? Думаешь, я совсем чокнутый
и не знаю, когда ты родилась?
Ты ничего обо мне не знаешь.
- Тебе что надо? Не приставай!
- Не разговаривай так с отцом, Кристал.
Ты? Ты мой отец?
Да-да. Посмотри на кредитку.
Посмотри, кто владелец.
И если не перестанешь, я снижу
тебе дневной лимит трат до 500 евро.
Нет, это слишком.
Нет-нет, синьора, когда надо, значит надо.
Иначе их не воспитать.
Твой этот Путь — каприз.
Очередной каприз,
который ты не доведешь до конца,
как и все твои дела, Кристал.
Как ты сделала
с фигурным катанием,
потом с парусным спортом,
потом с верховой ездой...
По крайней мере, я пытаюсь что-то делать.
А ты никогда ничего не делал!
Да, правда, правда.
Но я делал это до конца, Кристал.
Ни разу не дрогнул.
Каждый день.
Даже когда хотелось.
«Нет, последовательность»,
— говорил я себе...
Не нужна мне твоя кредитка!
Ты подкупил Корину,
меня ты не подкупишь.
А ты кого подкупил,
чтобы получить этот
фальшивый документ,
такой же фальшивый, как ты?
Ты фальшивый!
Нет-нет, я настоящий.
Я, господа,
именно такой, каким вы меня видите.
Козёл!
У него парик!
Это не парик,
это кожный пластырь. Невежды!
Кристал!
Никто никогда не позволял себе
называть твоего отца козлом!
Козёл!
Друзья, у нас идиот вечеринки,
но так как он итальянец,
мы присвоили ему титул
«козла» Сан-Фермина!
Давайте посмотрим кадры
как он заслужил
корону «козла».
Матерь Божья!
Как вам пришла в голову идея
припарковать её здесь?
В Италии
я нормально так паркуюсь.
Потому что ты можешь встечать кошек,
пореро, в Риме кабанов, но быков никогда.
Хотим короновать
«козла» Сан-Фермина?
Да!
Сколько стоила ваша Ferrari?
Не будем об этом, смотрите.
К счастью, у меня есть ещё пять.
И подумать только, мой отец говорил:
«Шесть — это слишком, слишком много».
- Видишь?
- Он был предусмотрителен!
Всегда.
Красивая песня.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Ваш кожный пластырь?
Завтра я еду к своему трихологу в Милан,
он сделает её ещё более блондинистой.
Вы решили вернуться домой?
По-вашему, я должен остаться
с этим моим демоном-дочерью?
По-моему, да.
Кристал ищет своего отца.
Нет, на самом деле это отец искал её,
и лучше бы не находил.
Не уходите.
Почему бы вам не отправиться в путь с ней?
Мне идти в Путь?
Да кто это безумие делает, бросьте!
Я прошла Путь Сантьяго.
- И он тоже прошёл.
- Он?
Он вернулся на прошлой неделе.
Надо посмотреть, когда он отправился.
В 82-м, наверное.
Итак, что вы делаете?
У меня даже нет
подходящих вещей для этого,
мне всё уничтожили.
Для Пути нужно только самое необходимое.
Я — Альма.
Идём?
Ты уверен, что купил всё?
Ты сказал самое необходимое.
Но если нужно купить ещё что-то,
не стесняйтесь, шопинг — моя страсть.
Нет-нет-нет.
Правило: рюкзак
не должен превышать 15%
веса вашего тела.
- Да?
- Итак...
ты должен либо облегчиться,
либо набрать вес.
Ни за что. Я очень забочусь о своей фигуре.
И потом, я с моделью.
Кто бы её слушал?
Сколько ей лет?
Правило: моя женщина
не должна превышать 50% моего возраста.
О, тогда я вне конкурса.
Мне 40.
У тебя уже есть мужчина, надеюсь.
Скажем так, я в пути
именно ради него.
Я на Альто-дель-Пердон,
за мной —
скульптуры пилигримов в пути.
Посмотрите, какая красота.
Посмотрите, как красиво.
- Посмотрите, как...
- Сюрприз!
Какой кошмар! Ты не уйдёшь?
Исчезни, чёрт возьми!
Она обращается со мной как с идиотом.
Ничего, Альма, эта меня ненавидит.
Нет, она тебя не ненавидит.
Она тебя ненавидит.
А, да? И знаешь, что я сделаю?
Я ухожу,
и пусть твоя мать разбирается с тобой!
Соплячка!
Что? Ты куда?
Что мне делать с этой?
Нужно набраться терпения.
Путь долгий, случается много такого,
чего ты даже не представляешь.
Ладно, пойду отдохну.
Ну что, Альма, идём?
А твои вещи?
Иди, иди.
Мы на Пуэнте-де-ла-Рейна.
Мост, построенный королевой Мунией,
чтобы пропускать пилигримов.
Которые в её честь кланяются
и переходят его босиком.
Как я...
и как все остальные пилигримы.
Но не совсем все.
Всегда найдётся какой-нибудь высокомерный,
который мнит себя Богом Отцом.
- Снимай немедленно.
- Да, снимаю.
Ребята, снимаю, как и все вы.
И вообще,
лимитированная серия за 3800 каппа.
Здесь королева кланяется.
- Ясно?
- Давай, иди.
Есть обувь и обувь. Кристал, я снял!
Кристал!
Крист... Святые угодники,
чёрт бы побрал эту королеву!
- Иди.
- Потаскуха!
Где это место?
Мы пришли.
- Ничего, не отвечает.
- Кто?
Профессор Лимберти.
Заведующий отделением пластической хирургии
в Сан-Раффаэле.
Из-за волдыря!
- Мне не всё равно.
- Давай я проколю.
Но потом останется след,
и как я выйду в море?
Знаешь, такие дефекты внешности
у нас не очень приветствуются.
Добрый день,
братья, добро пожаловать.
Спасибо, большое спасибо.
Спасибо, брат, да воздаст тебе Бог.
Спасибо, большое спасибо.
Кристал! Я плачу.
Кристал, я папа, я плачу.
У вас есть терминал?
У меня нет терминала.
- У нас есть IBAN, я сделаю перевод.
- Проходите.
- У нас много высокомерия.
- Тут люди, проходите.
Большое спасибо, спасибо.
Кекко, иди. Иди-иди-иди.
Я должен спать там? Я?
Итак...
Ты, наверное, останавливался
в лучших отелях мира.
Только в самых эксклюзивных.
Но сейчас ты здесь, с дочерью.
Покажи ей, как ты счастлив
быть здесь с ней.
- Хорошо?
- Постараюсь.
Боже, как здесь красиво.
Это великолепно, просто прелестно.
Посмотрите, как они использовали
дерево с железом.
Очень элегантно.
Как будто в кино.
Ах, да? В каком?
«Список Шиндлера».
Посмотрим здесь. Душевые.
Молодой человек, откройте немного.
Видите, газ не идёт.
Красиво, красиво, красиво.
Кристал, серьёзно.
Оригинально, Кристал.
Оригинальный рэп.
Хорошо.
Что она сказала?
Говорит, подумайте о тех,
кто не может это есть.
А кто подумает о тех, кому это нужно есть?
- Приятного вечера.
- Приятного аппетита.
Простите, а кто повар, шеф-повар?
- Кто это?
- Хироши.
А, ты? Японец, ты?
Давайте поаплодируем Хироши.
Браво, браво.
Это моя специальность.
Слушай, а в Японии
каратэ изобрели
после того, как попробовали твою кухню?
Нет, прости Хироши, я...
Не делай так больше. Никогда.
Что это, чёрт возьми, он положил
в соус?
Даже соляной кислотой не отмоешь.
Любимая.
Любимая, тут никто не приходил
чинить льдогенератор.
И у нас ещё одна проблема.
Что ещё случилось, Мартина?
Не заставляй меня нервничать.
Кекко, мы хотели простых
бутербродов с маслом и анчоусами.
Они есть, ребята, они есть.
Они не из Кантабрийского моря.
И кто пустил их на борт
моей яхты?
Любимая, слишком много неудобств.
Все девушки ушли.
Мартина, послушай меня.
Мы с тобой выберемся из этой ямы,
я тебе обещаю.
Я люблю тебя.
Ребята, я не могу.
Я не могу.
Я очень старался.
Кастрюли тоже здесь?
Но знаешь, Кристал, папа
всегда любил мыть посуду?
Я знаю, ты не веришь, но это так.
Привет, я Альма,
многие пилигримы идут Путь,
чтобы найти себя.
Я иду Путь, чтобы найти
смелость полностью потерять себя.
Я Джанни, и я незрячий.
И я всегда просил
моего друга Риккардо
сопроводить меня
в этом пути.
Но он был женат
и у него никогда не было времени.
Потом, к счастью,
однажды он развёлся.
И теперь моя очередь сопровождать его.
Что вы делаете?
Это ритуал свечи.
Каждый пилигрим рассказывает о себе другим.
Всем привет, я Лео,
и я здесь, потому что
чувствовал необходимость
предпринять
духовное путешествие,
чтобы найти голос, который внутри меня.
Я — Кристал, и я девушка,
у которой есть всё.
- Это правда.
- У меня всего в избытке.
Правда, это моя дочь.
Моя дочь. Правда, у неё есть всё. Всё.
- Но мне этого больше не достаточно.
- Как?
Сказала бы мне,
я увеличил бы ей банковский счёт.
Дурочка.
И тогда я решила пойти Путь,
чтобы найти что-то настоящее,
чего, как я чувствую,
не хватает в моей жизни.
Этого нет.
Он всегда давал ей всё оригинальное.
Эта нехватка настоящего
заставляет меня переживать моменты тьмы и
боли, которые, надеюсь, я смогу преодолеть.
Нет, извините, синьора, уже поздно.
Итак, привет, ребята, я Кекко,
и Кристал, возможно, из скромности
не говорит, но это моя дочь.
Видишь, Кристал, я тебе никогда не говорил,
но у твоего папы
тоже был тёмный момент.
Это случилось, когда мне было 25 лет.
Я отправился в Нью-Йорк,
чтобы купить Nautilus 5711,
который, как вы понимаете, это Patek
Philippe, который обязательно должен быть
в любой коллекции часов.
Но когда я прибыл туда, в Манхэттен,
я увидел перед собой ювелирный магазин,
полностью разрушенный, сгоревший.
Прощай, мечта.
Это был очень сильный удар,
но с того дня я усвоил,
что нужно уметь
пропускать удары мимо себя,
Кристал.
Тот день я не забуду никогда.
Это было 11 сентября 2001 года.
Я хочу сказать тебе, что тьма приходит,
но потом всегда есть свет,
Кристал, поверь мне.
Я ненавидела его всей душой,
надеялась, что он исчезнет навсегда.
Но он был здесь, в
нескольких кроватях от меня.
О.
Ну и куда же я, чёрт возьми, попал.
Нет, ну собака, нет!
Собака нет, ну.
Тебя беспокоит,
что она спит здесь? Хочешь, я лягу.
Нет-нет, лучше собака, они мне нравятся.
- Кекко?
- О!
Я Лео, помнишь меня?
Духовное путешествие.
На самом деле, я иду Путь,
чтобы искать красивых девушек.
- В самом расцвете лет. Мама знает?
- Да.
У Ольги упала вещь
под твою кровать.
Можешь поднять, пожалуйста?
Чтоб твоей матери!
Пошёл ты,
старая, зубной техник.
Всё в порядке, всё в порядке.
Красиво, красиво, красиво, папа.
Великолепно.
- Привет.
- Привет.
Кристал, ты видела Кекко?
Нет, и надеюсь никогда больше не увидеть.
Я хочу идти одна.
Правильно. Buen camino.
Но...
Эй, эй!
Вставай! Давай, вставай.
Хуан, убавь это поле.
- Что ты говоришь?
- Немного уважения, давай.
Все ушли.
Тебе придётся идти под солнцем.
Можно мне кофе?
Кофе? Может, ещё круассан? Иди, иди.
- Тише, тише.
- Пошли, уже поздно.
- Где мне переодеться?
- Откуда я знаю?
- Есть свободная крипта?
- Крипта? Пожалуйста...
Пошли!
И что же мы на самом деле потребляем,
сидя в баре?
Мы потребляем самих себя.
Власть дарует нам час свободы,
чтобы потом ещё более послушно
запереть нас в нашем рабстве.
Но мы должны придумать,
как от всего этого освободиться.
Но спокойно, очень спокойно.
- Тарек!
- Извините.
Ну что? Что он говорит?
Когда возвращается Кристал?
Не отвечает. Я звонил много раз.
Я подумал, что, возможно, Кристал будет
полезно провести немного времени с отцом.
Что это тебе в голову взбрело?
С этим человеком Кристал
может только потеряться.
Здесь кто-нибудь есть?
Человек.
Простите, я правильно иду
по Пути Сантьяго?
Какой Путь вы проходите?
Французский путь? Английский путь?
Португальский путь?
Я иду так, вы оцените.
Путь дурака.
И где он? Я ищу свою дочь!
Кристал!
Так поступают с отцом?
Помогите! Помогите!
Кристал!
Что случилось, Кристал?
Чтоб тебя.
Что случилось?
Я упала.
Лодыжка!
Тише, тише! Мне больно!
Ты кем хотела быть? Индианой Джонсом?
А?
Ты — папина дочка, Кристал.
Заруби себе на носу, я тебя такой создал.
Ты не для лесов.
Ты для клубов. Аперитивов.
Смотри, смотри...
Всё это, в дискотеке,
не случается, Кристал.
- Сейчас пройдёт.
- Остановись!
- Я сказал, остановись!
- Успокойся. Сядь, сядь.
Посмотрим, кто-нибудь пройдёт.
Никого, что же делать?
Нет, не может быть.
Кристал, ты видела?
Папа экспортировал made in Italy,
а теперь он благодарит.
Эй!
Я владелец, Залоне.
Нет, тебе не снится, парень.
Это я, Залоне.
Эй! Я владелец!
Остановись, ублюдок!
Это приказ, остановись!
Как только вернусь в офис,
в Брешиа, сделаю новый.
- В Монцу! Офис в Монце!
- Монца?
- Лишь бы раз съездить, чёрт возьми!
- Подожди...
Извините! Извините!
Остановитесь, остановитесь.
Это экстренный случай.
Hola, посторонитесь! У меня код красный!
Посторонитесь, ради Сантьяго Бернабеу,
посторонитесь! У меня код красный!
Посторонитесь! Посторонитесь!
- Альма!
- Кекко!
Остановитесь, остановитесь, остановитесь!
Она упала! У неё раздроблена лодыжка.
- Я с вами.
- Садись, садись.
Как ты?
Эх!
Перестанешь на меня пялиться?
Да, я ей скажу.
Итак, Кристал, перелома нет.
Но это сильное растяжение.
Нужно отдыхать, поняла?
- На сколько?
- Пятнадцать дней.
- Пятнадцать дней?
- Да.
Когда она, очевидно, не сможет ходить?
Нет, не сможет.
А мне этот Путь
как раз начал нравиться.
Не говори глупости, хорошо?
Нет-нет, мне нравилось.
Но всё кончено.
Хорошо,
пойду организую возвращение домой.
Эй!
Эй! Спокойно.
Да почему?
Да, я доктор Залоне.
- Карта Extra Gold 1489.
- Говорите.
Слушайте, вы должны прислать мне
очень срочно санитарный вертолёт.
Разумеется.
Или лучше маленький самолётик
с медицинским персоналом на борту.
Доктор Залоне, скажите мне, куда?
Ах! Хороший вопрос.
Понимаете, я в Испании.
Наверное, лучше я пришлю
вам местоположение.
Что случилось?
Кристал, она не должна останавливаться
сейчас. Ты понимаешь это?
Врач сказал,
что она не может ходить.
Что я могу поделать?
Знаешь, что мог бы сделать
отец, если бы захотел?
Чудеса, Кекко.
Чудеса.
Buenas d?as, синьора.
Вы тоже в Сантьяго
в поисках чуда, да?
Понимаете, я возил дочку
в Меджугорье...
Мы были в Лурде, да?
Фатима... Всё обман, синьора.
Теперь посмотрим на этого Сантьяго.
То есть, он мужчина,
по документам он надёжнее.
- ?Buen camino!
- До свидания.
Какой придурок! Придурок.
ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА
АЛЬБЕРГЕ ДЛЯ ПИЛИГРИМОВ
Спасибо.
У тебя нет удостоверения?
Ну, нет, простите.
Эй, посмотрите сюда.
Мне нужно continuar?
Удостоверение — это оно.
Ах, это.
Я покупаю. Сколько costas?
У них только два спальных места.
И где же ты будешь спать сегодня, Альма?
В тот вечер случилось то,
на что я так долго надеялся:
он наконец-то хорошенько окунулся
в унижение.
- Твой муж умер?
- Да, бедняжка.
- Ах, я одинок.
- Как здорово!
- Но я не могу её забыть.
- Посмотри вокруг.
На что смотреть,
здесь же ничего нет.
В чём дело? Что случилось?
Хватит! Я больше не могу.
Я хочу домой.
Ты с ума сошла?
Ты слышишь её?
Как раз когда мы пришли
к «половине» Пути.
Здесь Сантьяго.
Это половина Пути.
Ах, да. Извини, мой итальянский...
Ах, понял.
А до Сантьяго сколько километров?
Ещё 400 километров.
Учи итальянский, а то
вводишь людей в заблуждение.
- Пошли!
- Нет, хватит, я возвращаюсь.
- Я больше не могу.
- Что значит, возвращаешься?
Что такое! Ребята?
Моя дочь хочет домой?
- Нет, Кристал, давай!
- Смелее!
- Кристал!
- Нет, не надо!
- Нет-нет! Отпусти меня!
- Нельзя бросать дела на полпути!
Поставь меня! Ты должен меня отпустить!
Ты должен меня отпустить!
- Отпусти меня!
- Твой папа тут!
Отпусти меня! Поставь меня!
Поставь меня сейчас же, немедленно!
Ты арестована, Кристал!
Я везу тебя к карабинерам!
Синьора Рестелли, вы пытались
убедить вашего бывшего мужа
вернуть Кристал домой?
Я пытаюсь неделями,
но он меня не слушает.
Чтобы вмешаться,
нам нужно, чтобы вы подали на него в суд
за похищение несовершеннолетней.
И мы здесь для этого.
Правда, Линда?
Да.
Следуйте за мной.
В лето Господне 2025.
- Господне?
- Domini.
- Вы христиане или нет?
- Да, да.
Итак, в лето Господне 2025.
Infra scripto Линда Рестелли.
Нижеподписавшаяся.
Ах, нижеподписавшаяся.
Возбуждает... заявление...
Возбуждает?
Подаёт заявление.
- Подаёт.
- В ущерб доктору Залоне.
В отношении.
Извините.
Пожалуйста, вы не могли
бы написать это сами?
И вот я снова
в пути.
Что ж, это именно он
дал мне силы продолжать Путь.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
- Как здесь красиво.
- Buen camino.
Спасибо, красавица.
Кекко, мы собираем
деньги на ужин.
Хочешь сходить с падре Тобиасом
за покупками?
Да. Я с тобой.
Он говорит, вы пойдёте
к крестьянину домой.
Дай понять, мы купим эту еду,
а кто потом её приготовит?
- Кто сегодня готовит?
- Он.
Нет! Нет! Давайте так,
я сам разберусь.
Так как я хочу отпраздновать, что моя дочь
прихрамывала,
но потом продолжила путь.
Итак...
Пилигримы, сегодня вечером
я организую для вас ужин. Понятно?
Хорошо.
- Я жду тебя внизу, Кекко.
- Окей, окей.
Спасибо, Кекко.
В чём дело?
Я не хочу, чтобы ты устраивал
для меня никакой праздник, понял?
- Почему?
- Потому что я тебя знаю.
Ты делаешь эти свои хвастливые штучки.
Мы здесь, чтобы разделить
простую еду.
Купленную на общие деньги.
Ясно?
Кристал.
Твой папа очень сильно изменился.
Благодаря этому Пути
я понял много вещей. Много.
Правда в том, что у меня всё ещё было
много предрассудков по поводу него.
Но, вероятно, Путь
действительно менял его,
и я должна была довериться ему.
Очень довериться.
И потом с ним был падре Тобиас...
Пошли, уже поздно.
...который бы точно направил его
на путь истинный.
- Нет!
- Vamos! Крестьянин...
Кекко!
У нас нет денег, как мы заплатим?
Это промысел Божий.
- Нет.
- Возьми. Попробуй. Попробуй.
Попробуй.
- Два.
- Двести граммов?
- Двести.
- Две целых, две патанегры.
Отличный выбор.
Это французское вино высочайшего качества.
Да... Ты мне положи сюда.
Viersi aqu?.
- Туда?
- Да. Откупориваешь и наливаешь.
Да, и сюда.
Кекко.
Он сказал, что не может, это невозможно.
Почему?
Потому что моё достоинство
бесценно.
У меня три звезды Мишлен. Не могу.
Итак, ребята, давайте поднимем тост
за мою дочь
с этим крестьянским винцом?
Да!
За Кристал!
Кристал! Кристал! Кристал! Кристал!
Кекко, хрен там это вино сделал крестьянин.
Я не вижу, но в винах разбираюсь.
Ты сегодня помолчи,
пожалуйста.
А теперь давайте поаплодируем
Мигелю, крестьянину,
который всё приготовил?
Мигель!
Эй, Альма!
С Кристал лучше, да?
Намного, намного лучше.
Скажем так, за это время
я действительно очень хорошо узнал её.
Молодец, Кекко.
Отец, который может читать
в сердце своей дочери.
На самом деле, я прочитал
секретный дневник моей дочери.
Нет, Кекко. Так нельзя!
Да, я знаю,
она закрыла все соцсети.
- Где же узнать о её делах?
- Её секретный дневник нельзя!
Я прочитал очень очень тревожные вещи.
У неё, в общем, были
разочарования в любви, да?
И теперь она отвергает всё материальное
и хочет посвятить себя только
духовности и молитве.
Так она написала.
Она что, собирается в монахини?
Это была бы проблема.
Нет, Альма. Это была бы катастрофа.
У меня есть дочь, и она станет монахиней?
Может, она даст обет бедности
и всё отдаст этому... Лео.
Который приходит, чёрт возьми,
и всё забирает. О!
Всё не так.
Тш-ш-ш. Она идёт.
- Я иду с Альберто.
- С Альберто?
Да...
- Проблемы?
- Нет. А что?
Ни за что. Иди, иди.
Идите.
До свидания.
До свидания.
Альберто? Можно тебя на
минутку? Мне нужно поговорить.
Слушай, ты идёшь с моей
дочерью сегодня вечером.
Послушайте, я
вас сразу перебью.
Я уже понял, что вы хотите сказать.
Будьте спокойны.
Кристал сказала мне, что
она несовершеннолетняя,
и я бы никогда не позволил себе
к ней приударить.
Тогда ты не идёшь с моей дочерью.
Ты должен приударить, Альберто.
Моя дочь некрасивая?
- Нет-нет, наоборот...
- Вот и приударь.
Понял? Ты симпатичный,
ты итальянец, весёлый.
Шутка, лёгкая беседа,
потом смотришь ей в глаза...
поэтическая фраза...
и останавливаешься здесь.
Не иди дальше. Она маленькая.
Это первый вечер.
Обещаешь мне, Альберто?
Да.
Подожди, я дам тебе кое-что. Посмотри сюда.
Возьми это.
Что это? Нет-нет. Не могу...
Это повышает
твою привлекательность на 50-60%.
Безлимит. Давай, бери.
Бери. Бери.
- Давай. Альберто?
- Ладно.
Да.
Будем надеяться, Альма.
Он мне кажется приличным парнем.
О, сегодня тоже концерт.
Симфония.
Иди. Слушай, слушай, слушай.
А теперь...
Вот. Теперь я знаю вас.
Кекко.
Жаркая ночь.
Передайте привет ПФР, синьора.
Спокойной ночи.
Этот ходит и трахает,
ходит и трахает.
Здесь у нас ночные апноэ.
Выглядят как мертвые, но потом...
Вот!
Здесь джазовая зона,
каждый храпит на свой манер.
Эй, Альма.
Всё ещё не спишь? Почему?
Я думала.
О своём мужчине, да?
Да.
Он хочет, чтобы я полностью
посвятила себя ему.
Итак, Альма, это
классический патологический
нарцисс, которого
нужно избегать.
Нет, нет, Чекко, ты меня, наверное,
не так понял, мой мужчина...
Нет, я всё прекрасно понял.
Это токсичная любовь.
Избавься от него, Альма.
Эй, Альберто.
Я ждал тебя с нетерпением.
Ну, рассказывай. Как всё прошло?
Без анатомических подробностей.
Нет, ничего. Мы вышли.
Теперь вернулись.
- И всё?
- И всё.
Ты итальянец, Альберто?
Где моя дочь сейчас?
- Внизу, Кристал.
- Почему не поднялась?
Иду.
Как иду? Да он сумасшедший.
- Эй, ты куда?
- К Кристал.
Ах!
Чекко!
Эй.
Чекко?
Чекко!
После Пути ты вернёшься в Англию?
Да, но ты можешь приехать ко мне.
- Эй!
- Ой, что случилось?
Всё в порядке?
Наверное, у меня была
минутная растерянность.
Эта история с моей дочерью,
которую, откровенно говоря, Альма, я...
В её возрасте нормально иметь сомнения.
- Думаешь?
- А у тебя их не было?
- Ах, ни за что!
- Но у твоей дочери они есть.
Не заставляй её чувствовать
себя виноватой за это, хорошо?
Давай, мы пришли к Железному Кресту.
Смотри, возьми этот камень.
Что делать?
Положи его под крест и попроси милости.
Даже чтобы моя дочь
нашла принца на белом коне?
Для этого одного камня маловато, да?
Ты должен пожертвовать
чем-то ценным, что у тебя есть.
Дай-ка подумать.
Прощай, мой маленький.
- Готово.
- Хорошо.
Не могу поверить. Посмотри на них.
Посмотри на них.
Ах, нет. Эх, нет. Извини.
Что ты делаешь? Я даю
тебе ценный экземпляр из
коллекции, а ты мне
всучиваешь китайское барахло?
- Хрен тебе.
- Нет!
Нет. Извини. Так нечестно.
- Теперь ты оставишь её там.
- Но это же неправильно!
Я требую западную!
А так я чувствую себя обманутым!
- Я же тебе говорил!
- Теперь понял? Извини меня.
Нет, доктор Ваннуччи, я вас плачу,
а вы мне ставите на ноги папашу.
- Просто, нет?
- Готовьтесь к худшему.
Ваш отец потерял всякую мотивацию.
Он совершенно опустил руки.
Тогда найдём правильные мотивации.
Хорошо, хорошо.
Я постараюсь найти правильные мотивации.
Посмотри, что я купил.
Нет.
- Ты знаменит на весь мир.
- Это фантастика. Я отлично себя чувствую.
- Я отлично себя чувствую.
- Давай, прочитаем статью.
Ты действительно это сказал?
Что именно?
«Всегда приятно демонстрировать богатство
тем, кто не может его себе позволить».
- Да, это я сказал.
- Вау.
Ты щедрый человек, молодец.
Но у тебя есть пирамида дома?
Да, но эта маленькая,
а потом я заказал
точно такую же, как у Тутанхамона.
Так это просто нищета, нет?
Что я могу тебе сказать?
Вау!
А это твоя девушка.
Нет!
Да это же Мартина Флорес! Я её знаю!
Это моя мучача!
Ты знаешь её как топ-модель.
Нет, потому что
мы учились вместе в школе.
- Ах, ты был профессором?
- В каком смысле?
«Профессор»?
Нет, нет, она была моей одноклассницей.
Ты второгодник,
потому что Мартине 25 лет.
- Невозможно.
- Нет, нет, нет.
Мартине 31, как и мне.
- Ты уверен?
- Да.
Уф... Чекко, ты выглядишь как старушка.
Любовь моя, но почему ты так
разговариваешь со своей второй половинкой?
С какой ещё второй половинкой?
Не одной, Мартина,
ты от меня их утаила!
- Шесть!
- Не шесть, а четыре!
Я была только с Марко,
Маттео, Лукой и Джованни!
Я говорил о годах, Мартина.
- Доктор, я только целуюсь.
- Тсс!
Тоже мне. Твою мать.
Эй...
Всё в порядке?
М-м-м... Скажем так.
- Ты говорил с Мартиной?
- Нет, я ходил пи-пи.
- Мне жаль.
- Эй.
У папы плечи широкие, хорошо?
К тому же, три года назад,
у меня было разочарование,
возможно, даже сильнее,
о котором я никогда не хотел тебе
рассказывать, чтобы тебе не было больно.
И ты был неправ.
Я бы тебя выслушала.
Садись.
Её звали Катрин, она была швейцаркой,
блондинка, голубые глаза,
такая длинная шея, ангел.
Она работала администратором
в «Бельвью» в Санкт-Морице.
И ты влюбился?
Я совсем потерял голову, Кристал.
Представь себе, я
снял там люкс на месяц,
только чтобы иметь
возможность с ней поговорить.
И она оказалась далеко не равнодушной.
Она подавала мне надежды, да?
Но потом, когда я пригласил её на ужин,
удар в самое сердце.
- Я узнал, что...
- Она была замужем?
Нет, она была толстая.
Необъятная, словно баржа.
Такой, как я...
Потому что стойка была,
и папа её не видел.
Но это я к чему, Кристал,
никогда не доверяй внешности. Никогда.
- А? Обещаешь мне?
- Да, обещаю.
Давай, теперь спишь?
Нет, я в ванную.
Но ты же только что ходил?
Мне нужно ещё раз.
Он ходил в ванную ещё три раза.
И на следующее утро
он продолжал останавливаться.
Извините.
Я начала действительно беспокоиться.
Пошли, пошли.
- Всё хорошо?
- Да, да.
Но когда мы добрались
до большого каштана в Рамиле...
- Давай, фото!
- Фото!
...ну, тогда мы поняли,
что нужно вмешаться.
Я должен задать ему вопросы,
чтобы узнать, что с ним.
Но, возможно, со мной он стесняется.
- Эй!
- Мне нужно с тобой поговорить.
Мне тоже нужно с тобой поговорить, Кристал.
Слушай, в твоём возрасте
нормально иметь сомнения.
Сколько раз ты просыпаешься
ночью, чтобы пописать?
А?
Вместо того чтобы
заниматься моей
сексуальностью, займись
своим полом, хорошо?
Сколько раз?
Откуда я знаю. Сегодня ночью случилось
раз десять,
но это может быть из-за пути.
А у тебя жжение при мочеиспускании?
Кристал, что за вопросы ты задаёшь?
Ответишь мне?
Да, иногда печёт,
но это совершенно нормально.
У тебя трудности с началом мочеиспускания
и с поддержанием постоянной струи?
Кристал, я тебя больше не узнаю.
- Что за вопросы ты задаёшь?
- Да или нет?
Да, иногда случается.
Когда заканчиваешь писать,
у тебя возникает ощущение,
что нужно ещё немного?
Слушай, Кристал, у нас с тобой
никогда не было большого диалога,
но начинать с моего писюна,
ты понимаешь, что это немного неловко?
Скажи мне цвет твоей мочи?
Какая она? Тёмная? Мутная? С кровью?
Откуда я знаю, тёмная, она тёмная,
не знаю из-за крови или...
- Ты немедленно едешь со мной в больницу.
- Нет, зачем в больницу?
Нет, ты меня больше никогда не увидишь.
Едем в больницу, сейчас же!
- Идём, идём.
- Ладно, я пописаю и приду.
Итак, мы отправились отсюда.
Доктор, продолжайте.
И что?
На УЗИ видно какое-то маленькое
подозрительное образование.
Врач хочет немедленно его удалить.
А он как? Он спокоен?
Ну да, он сильный мужчина.
Кристал, мне нужно сделать
операцию, я боюсь. Ты пойдёшь со мной?
Знаешь, что сделал
доктор с папой пальцем? А?
Он надругался надо мной.
И это был не мизинец, Кристал.
Безымянный палец я бы ещё понял.
Но только не указательный, указательный не
надо! А потом, это был указательный палец!
Операция прошла хорошо,
но он никак не мог
проснуться от наркоза.
Я очень волновалась.
Но потом случилось...
- Доброе утро.
- Хорошо, что есть Кочис.
- Эй!
- Чекко, поднимайся, нам нужно идти!
В нём адреналин бурлит!
Эй.
Врач сказал мне, что этот узелок
мог стать злокачественным.
Ты правильно настояла, Кристал.
У него небольшая температура.
Это нормально, не волнуйся.
Алло?
Добрый вечер, это Морис.
Я ищу доктора Залоне.
В данный момент он не может говорить.
Хотите передать что-то мне?
Я понял, но праздник через два дня.
Я больше не слышал его.
Пожалуйста, велите ему перезвонить.
Спасибо.
Начинаем генеральную репетицию!
А?
А?
А? А?
Давай, рабы, несите трон.
Да, теперь одалиски!
Да...
Что этот старикашка здесь делает?
Уберите его!
Э!
Кавалер! Кавалер! А я вас потерял,
вы заставили меня волноваться!
Это приготовления к
празднику вашего сына, кавалер.
Вы только подумайте, если бы
он занял ваше место в компании.
- Нет!
- Вы этого не хотите, правда?
Нет!
- Не хотите?
- Нет!
- Тогда вы должны выложиться на полную!
- Э!
Кавалер, вы мотивированы?
- Он мотивирован! Мотивируйтесь сильнее!
- Э! Э!
- Он мотивирован! Кавалер!
- Э! Э!
- Кавалер!
- Э!
Кавалер!
Ваш сын скоро войдёт в компанию!
Нет! Нет!
Бегите! Бегите, кавалер! Так, хорошо!
Он хочет подписать контракты!
Это ОПА, кавалер!
Он объявляет ОПА!
ОПА, кавалер!
Глаза тигра, кавалер!
Ваш сын! Где ваш сын, кавалер?
Где ваш сын?
Мы нашли его.
По его мобильному телефону
мы определили местоположение.
Он в Испании.
Я был в этом уверен.
И куда он увёз Кристал?
На Ибицу? На Форментеру?
Судя по перемещению сотового телефона,
испанская полиция думает,
что он идёт по Пути Сантьяго.
Чекко, Путь Сантьяго?
- Невозможно, это не он.
- А вот и он.
И что?
Вы хотите, чтобы он закончил
Путь с Кристал? Или нам вмешаться?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Говорит, что твой отец
попросил выписать его
потому что хочет вернуться домой.
Значит, вы привезёте её
завтра утром на виллу?
Вы сделали её более блондинистой?
Карамель. Отлично, до свидания.
Зачем ты хочешь вернуться домой?
Эй, завтрак для папы.
Какой же ты сладкий.
Скажи мне, почему ты
хочешь вернуться домой?
Потому что, потому что...
Видишь ли, Кристал,
дедушка дошёл до финишной черты
и теперь моя очередь заняться
семейным бизнесом.
Ты уезжаешь из-за этого?
Я должен взять на себя ответственность
и начать работать.
Вчера вечером тебя искал
какой-то Морис.
Морис? Кто это?
- Ты не знаешь его?
- У меня много друзей, я не...
- Похоже, завтра будет вечеринка.
- Вечеринка?
- Ага.
- Может быть.
Если человек работает, он имеет право
немного отдохнуть, тебе не кажется?
Тогда повеселись.
Эй! И даже поцелуйчика папе?
Альма, так у меня завтра на вечеринке
по случаю 50-летия 800 приглашённых.
Я и так очень много прошагал
ради своей дочери, нет?
Чекко! Ты шёл ради себя! Чтобы задать
себе вопросы о том, почему ты здесь.
Но почему бы и тебе не прийти на вечеринку?
Правда? Я могу?
У тебя есть египетский костюм?
Египетский?
Этого мне не хватало.
Подожди, сейчас позвоню Морису.
Скажи мне размеры.
Чекко? Чекко! Спасибо.
Но я хочу закончить Путь.
С днём рождения поздравляю завтра.
- До свидания!
- Там завтра два потрясающих диджея, но...
Но почему они не понимают?
Почему?
Эй.
У меня был отец, как твой.
Очень богатый.
Богатейший.
Когда я закончила учёбу в медицинском
и сказала ему о своём жизненном выборе
и что не буду заниматься его делами,
он прекратил со мной всякие отношения.
Он не хочет ничего знать о моей жизни.
Ты смогла его простить?
Когда он заболел, я была
рядом с ним до последнего мгновения.
Дело не в прощении,
а в любви.
Любовь ничего не требует взамен.
Завтра ты будешь в Сантьяго.
Постарайся дойти туда
со всей любовью, на какую способен.
Я сделал это!
Да!
Сюда, сюда.
Осторожно, пожалуйста.
Пропустите больных.
Освободите место. Сюда! Спасибо!
Подержишь? Спасибо.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты видел, как счастлива была Кристал?
Да, я видел.
Ты когда-нибудь думал дойти
до Сантьяго вместе с ней?
Нет. И с тобой тоже, Альма.
Лучше с топ-моделью, нет?
Нет, нет. Хватит топ-моделей.
Альма, я очень изменился.
И я должен тебе кое-что сказать.
Я должен кое-что тебе дать. Подожди.
Что это? Буква Т?
Т, да.
Но означает она гораздо больше.
Ах, конечно.
Это Т в смысле...
С днём рождения!
Поздравляю!
Боже мой,
что же вы делаете, ребята!
- Боже мой, вы!
- Давай, задувай!
Чекко! Мы решили продолжить Путь.
Путь, ребята, разве не в
Сантьяго заканчивается?
Нет! Какой Сантьяго? У нас сюрприз.
Скажи ему, скажи.
Мы решили продолжить
до Атлантического океана.
- Нет, Кристал, нет, давай.
- Давай, пошли!
Хорошо.
Здорово, Чекко!
Чекко! Чекко!
На Атлантике
заканчивался наш путь.
Нулевой километр!
Нам оставалось лишь совершить
три ритуала паломника.
Искупаться в океане...
Нашёл!
Собрать гребешок...
А вечером пойти на пляж
и сжечь какую-нибудь одежду.
Но был и четвёртый ритуал:
<влюблённый паломник>.
Ты не идёшь с нами?
Я догоню вас позже.
Имей в виду, у Альмы уже есть мужчина.
Я знаю, знаю.
Но, возможно, ты не так понял.
- Мужчина, которого любит Альма, это...
- Это придурок.
- Нет.
- Патологический нарцисс,
который её угнетает, и мы её освободим.
- Давай, иди.
- Послушай меня.
Нет, правда, послушай.
Это ты послушай, неужели ты хочешь
объяснять своему папе, что такое любовь? А?
Иди. Давай.
Я догоню тебя позже.
Идём?
Это для меня?
Да.
Какие красивые, спасибо.
А сегодня вечером
костюмированная вечеринка?
Нет, Чекко.
- Ах, нет?
- Это не маскарадный костюм.
Ах, хорошо.
Значит, тот мужчина, о
котором ты говорила, это...
Иисус.
Ах, вау.
Нет.
Понимаешь, Чекко,
У меня был момент большой неопределённости.
Ах!
Религия начала меня лишать веры.
Но в конце Пути я получила ответ.
И значит, теперь ты возвращаешься
в монастырь к сёстрам?
- Нет.
- Нет?
Я остаюсь на дороге,
радостно шагая вместе с моими братьями.
Но увидишь, Чекко,
мы с тобой ещё встретимся на дороге.
Ладно, слушай, но тут давай поконкретнее.
Твой выбор окончательный?
То есть ты решила посвятить
свою жизнь Иисусу?
Вместо того чтобы жить для себя?
Ну...
Чекко, я умею довольствоваться малым.
- Эй.
- Эй.
- Кристал.
- Смотри.
Это Компостела святого Иакова.
А это та,
которую я получила сейчас.
Муксиана.
Видишь, у тебя получилось, Кристал?
Я знал это.
Кристал!
Давай, иди, правильно, что
ты побудешь и с мамой немного.
Кристал!
Давай.
Иди, иди!
Ах, Кристал.
Кристал.
Возьми это.
И...
Это подделка.
Потому что ты гораздо больше, чем просто
восемнадцатилетняя девушка, Кристал.
Ты впереди,
ты особенная, Кристал.
Вот подписанные документы.
Это копия для вас.
Спасибо.
Хорошего пути.
До свидания.
Спасибо.
Спасибо.
Но где же Кристал?
Гонсалес!
- Слушаю вас.
- Девушка?
- Ещё минуту назад она была здесь.
- «Была», а где она сейчас?
Я не знаю. Я не знаю.
Извините.
Папа!
Папа!
Папа! Ой, папа!
Эй!
Ну ты не слышал меня?
Я слышал «папа, папа, папа».
- Э!
- Но ты никогда не называл меня так.
Значит, это я был папой?
Да, это ты был папой.
Понимаешь? Путь дал мне ответ.
Но куда ты теперь идешь?
Хочу задать себе ещё вопросы,
поэтому мне нужно ещё немного пройти.
Я с тобой.
Давай, идём!
Подожди, подожди, мне нужно
предупредить дедушку, что я не вернусь.
- Алло? Доктор Ваннуччи, как дела?
- Замечательно!
Ваш отец прекрасно себя чувствует,
он уже вернулся на работу.
И вы только подумайте, сегодня он сказал
своё первое слово.
- Правда?
- Да, я передаю ему трубку.
Кавалер, это ваш сын.
- Придурок!
- Спасибо, папа.
- Что сказал дедушка?
- Он меня воодушевил.
Тогда пошли, да?
Счастливого пути, дочка.
Счастливого пути, папа.
ВСЕМ СЧАСТЛИВОГО ПУТИ
В ночи страсти и любви
С девчонкой, что в моём сердце
Что ждёт меня в постели лукаво,
А я сижу в сортире на гавайке
Уже три часа я торчу так, без прикрас
Полон надежд, что увижу унитаз
Наконец-то капает капля мочи
Всё, пли! Всё, пли!
Ай, простата воспалилась,
И не передать, как я страдал
А тот уролог хохотал,
Пока перчатку он снимал
Ай, простата воспалилась,
О девчонках можешь забыть
С такой больной простатой
Даже Пабло не сможет Эскобар
Ай, ай, ай, ай
Ай, ай, ай, ай
Ай, ай, ай, ай
Уезжать — как чуть-чуть умереть,
Остановка у каждого автогриля
На дороге Севилья — Гранада
Уже восьмая писса
Моя жизнь теперь убога и пуста,
Без патанеры и ндуйи
Потому что даже чуть-чуть вот так
Здесь печёт! Здесь печёт!
Ай, простата воспалилась,
Я чувствовал себя в осаде
Пока уролог тот пытался
Вслепую пальцем в огороде
Ай, простата воспалилась,
О девчонках можешь забыть
С такой больной простатой
Даже Пабло не может Эскобар
Не может Эскобар
 

////////////////////////////