Последнее, что он мне сказал (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Последнее, что он сказал мне» (англ. The Last Thing He Told Me) — американский телесериал, созданный Дэйвом и Джошем Сингером. Сюжет основан на одноимённом романе Лоры Дэйв. Главную роль исполнила Дженнифер Гарнер.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Взгляните.
Можете… Я сейчас.
Привет, вы потерялись?
Хорошо. На втором этаже.
Возле юго-западного входа.
Х. ХОЛЛ
ТОКАРЬ ПО ДЕРЕВУ
Хорошо. Увидимся.
Я ей не понравлюсь.
Делай что угодно.
Главное – не называй ее художницей.
Ясно. Ремесленник?
- Просто Ханна.
- Ладно.
Выдвигаюсь.
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЕЙВ
ХЬЮСТОН
ЗА ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ЭТОГО
…маршрут, соединяющий центр
с аэропортом Хьюстон Интерконтинентал.
Офис шерифа пристально следит…
Если вы направляетесь
на север по платному шоссе…
…в центре Хьюстона 28 градусов,
солнечно, легкий ветерок
дует с юго-востока.
Ожидается…
ПОРТОВЫЙ РАБОЧИЙ
ДЖАРЕД СТИЛЛМАН
С днем рождения тебя
ОСТИН
О, ну же!
Серьезно?
Не торт, а целый костер.
- Объясните мне… Вот так.
- Я помогу.
Готово!
Лишь ты обо мне заботишься.
Полегче, я достал веганский стейк тартар.
Мы все в курсе.
Вот так. Отлично.
Может, мне нравится идея того,
чтобы быть далеко.
Там, где только ты и я.
А ты?
Что я?
Где мы будем через пять лет?
Неужели до сих пор дуешься,
что я смухлевала в настолку?
Эй.
Всё хорошо?
Да, я тут…
задумалась о преимуществах домов на суше.
Ясно.
К примеру?
Крыльцо не уделано птичьим пометом.
- Нет вони при отливе.
- Странно, но я по этому скучаю.
Я тоже.
Ладно, идем.
Ты всё равно не прощена.
Из-за «Кодовых имен»?
Брось. Чарли – ужасный агент.
- Не можешь придерживаться правил…
- Не я их придумала.
Таковы правила.
РАФИНА ИМПОРТС
- Скажи честно.
- Ладно.
Как я справился?
Ну, коктейльные салфетки
с ручной вышивкой – это перебор,
а так всё…
Думаешь, трудно оказать ему внимание?
Попробуй его игнорить.
Ты отличный сын
и мастерски устраиваешь вечеринки.
Добавь это в приложение для знакомств.
Да, я как-то подзабросил
свой профиль на сайте знакомств.
Понимаю.
Смотрите, что я нашла в кабинете.
- Твоя мама.
- Да!
Школьный выпускной.
Это ее подруга, Куинн.
О, кстати, я отложил пару фото Кейт.
- Простите. Я мигом.
- Хорошо.
А ну-ка. Покажи.
Не перестаю удивляться.
Вы с ней так похожи. Невероятно.
Это Фрэнк Кампано?
Мы уходим.
Сейчас же. Идем.
Простите.
Ханна? Ханна. Ханна, прошу, остановись.
- Ханна, прошу, постой.
- Ты не сказал, что он будет!
Я не знал. Он устроил сюрприз.
Он один из старейших друзей.
Как ты можешь до сих пор с ним дружить?
Наша с ним сделка защищает вас обеих.
- Сама знаешь.
- Всё хорошо?
Я благодарна за всё,
что ты сделал для Бейли.
И для меня. Я всё понимаю.
Но если есть хоть малейший шанс,
что мы окажемся рядом с тем,
кто хочет убить ее отца,
будь добр, предупреди меня заранее.
Согласен.
Отличный прием, Чарли.
- С днем рождения, дедушка.
- Спасибо, милая.
Пока.
Маленький подарок.
Спасибо.
Люблю тебя.
А я тебя.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Спасибо, сэр.
Бейлс, порядок?
Да.
Смотри.
Дедушка хорошо выглядит, да?
Да, очень.
Особенно в сравнении с Рождеством.
Странно, что я начала
называть его дедушкой?
Он и правда твой дедушка.
И ему это нравится.
Да, знаю, просто…
Иногда бывает странное ощущение.
Да, как иначе?
Я тут подумала.
До чего же здорово, когда есть
куда ездить на дни рождения, праздники.
Наша странная семейка.
Ты посмотри.
Читаешь на горшке.
- О боже. Нет.
- Очаровательно!
Эту я зацензурирую.
Нет, нет, нет.
Оставлю себе для шантажа. Я…
В следующий раз подумаешь,
прежде чем жульничать в «Кодовых именах».
Ладно.
Это твоя мама? А это кто…
О, Куинн. Да. Чарли говорит,
она была одной из ее лучших подруг.
Она работает неподалеку.
Я подумывала связаться с ней.
КЕЙТ И КУИНН КАМПАНО В АСПЕНЕ
Стой, она Кампано.
- Она дочь Фрэнка. Но…
- Стой, она дочь Фрэнка?
Но она не одна из них.
Чарли сказал, ничего общего.
Даже не носит фамилию Кампано.
Она теперь Куинн Фавро.
Бейли, они всё равно ее семья.
Ну, Чарли, Кейт, Куинн и ее брат Тедди,
они росли вместе, были очень близки.
И, судя по всему,
Куинн была убита горем после смерти Кейт.
- Бейли, я могу понять твое любопытство.
- Правда?
Я понимаю, как тебе нелегко.
Но именно поэтому надо быть осторожнее.
Ладно. Тебе не кажется,
что ты стала слегка…
Параноидальной?
- Я хотела сказать «осмотрительной».
- Может, ты права.
Но встреча с Фрэнком Кампано –
лишнее напоминание,
что они никуда не делись.
Я понимаю. И это…
Может, даже хорошо, что ты такая…
- Осмотрительная.
- Да.
Но прошло пять лет.
Пойми меня правильно.
Думаю, сложно жить дальше,
если вечно оглядываться.
Надеюсь, стоящее. Я пропустил игру Марко.
- Сэм и так на меня наседает.
- Я достал.
Это то, что я думаю?
Это же чертов Тедди Кампано.
Это настоящее бинго.
- В контейнере продукт синдиката?
- Не сомневаюсь.
И есть имя перевозчика.
РАФИНА ИМПОРТС
Докажем, что это фирма Кампано, –
получим связь
между семьей Кампано и синдикатом.
Сможем убрать всю семейку.
И ты станешь свободным.
Снова увидишь жену и дочку.
Да. Если они меня примут.
А это что такое? То, о чём я думаю?
Ты хочешь с ними повидаться?
Боже, Оуэн, это угроза всей операции.
Они и есть вся операция.
Их безопасность – приоритет. Они…
Я позвоню тебе.
Когда получу документы, идет?
Идет?
Идет.
Давай. Сильнее. Еще.
Хук по корпусу правой.
Хук правой. Правой.
Двойной джеб правой. Жестче. Давай.
Эй.
Подарок тебе.
Ты хотела дополнительную защиту.
Ого.
Спасибо.
ВКЛЮЧЕНО
Система отключена.
Говорят, тут живет старый друг.
Женился?
Как тебе такое?
Думала, я не повзрослею, да?
Я этого не утверждала, но…
Где она? Познакомишь нас?
Она в Малибу. Нет, ни за что.
Почему? Думаешь, приревнует?
Нет.
Может, немного.
Мы тут проездом.
Завтра улетаем на Гавайи.
Ого. Я рада за тебя, Джейк.
Ты бы знала два месяца назад,
перезвони ты мне.
Ты знаешь, я много работаю.
Ну, на сообщение ты тоже не ответила.
Мне принять это на свой счет?
Завал на работе. Я… Просрочки по заказам,
выставка в Тихоокеанском центре дизайна.
Я буквально живу в мастерской.
Брось, серьезно, в чём дело?
Ни в чём, правда. Пустяки.
Просто последние несколько месяцев я…
Не знаю, как это объяснить, но…
Мне не по себе.
Бейли считает это паранойей.
Что-то случилось?
- Нет. Ничего не случилось.
- Какие-то признаки присутствия Кампано?
Слежка? Машины на хвосте?
Да. Полный комплект.
Но когда я пытаюсь понять,
кто может за мной следить,
ничего не нахожу.
В апреле будет пять лет, да?
Да.
Исчезновение Оуэна,
всё, что было в Остине…
Это серьезно.
Подобное не проходит бесследно.
Ты с кем-то говорила?
С тобой говорю.
А что Джулс?
Джулс меня бросила.
Она уже три месяца в Китае.
Контракт на полгода.
Мне ее не хватает.
О, прости.
Ого, она и правда
держит тебя на коротком поводке.
Я обещал ей вместе позавтракать.
Так чего ты тянешь? Проваливай.
Я заеду, когда вернусь.
- Надеюсь, еще женатым.
- Ты открытая книга.
Она знала, на что шла.
Спасибо?
Не уверен, комплимент ли это.
Ханна, не стоит жить,
вечно оглядываясь назад.
Я стараюсь. Правда.
Ладно.
Спасибо, что заехал.
- Рад повидаться.
- Да.
Ладно, оттянись.
Привет, всё хорошо?
Звоню узнать, как дела.
У тебя же в четверг читка?
Да, не напоминай.
Всё будет хорошо.
Не уверена. Персонаж матери не получается.
Обсудим это в другой раз?
Конечно. Шеп придет на мою выставку?
- Да, ты же хотела с ним познакомиться.
- Да, конечно. Слушай, всё хорошо?
Да. Да, всё хорошо. Просто…
У меня дела, я перезвоню.
ФАВРО ИНВЕСТМЕНТС
Он отказался. Необычный выбор.
Ха.
Передай ему: два – я дам ему рекомендации,
три – я разрушу его карьеру.
Мисс Фавро, кофе в 15:00?
Всё по часам. Тебе взять?
- Нет, мэм, спасибо.
- Мисс Фавро?
Я…
Извините за беспокойство.
Я Бейли. Но вы знаете меня как Кристин.
Кристин?
Моя мать – Кейт Смит.
Мисс Фавро, всё в порядке?
Да, благодарю, Пол. Да.
Да.
У тебя ее подбородок.
Я не вовремя?
Нет. Нет, вовсе нет.
Идем.
Она была амбициозна. Мы обе такими были.
Николас говорит, она была вся в него.
Пошла по его стопам, стала юристом.
Всё не так просто.
Мы обе из семей, в которых…
Мы хотели сами проложить себе путь.
Тебя это интересует? Ее карьера?
Возможно. Я… Я не знаю.
Я просто хочу понять,
какой она была в моём возрасте.
Она как раз поступила на юридический.
Она любила фотографировать.
- Правда?
- Да.
Везде брала с собой поляроид.
У меня где-то должны быть ее снимки.
Эдакие чудные художественные фото.
Правда?
Она как-то сказала, что не уверена,
не следовало ли ей изучать искусство.
Я заверила, что не стоит.
- Потому что она не дотягивала?
- Потому что я была критикессой.
Не думаю, что я особо изменилась.
Мне пора.
Слушай, понимаю,
для тебя это очень трудно.
Но семья не определяет человека.
По крайней мере, родная.
- Мы еще увидимся.
- С радостью.
Мы с отцом сидим на берегу.
С пустыми руками.
Ни одной поклевки. За весь день.
Плевать, что без улова. Но твой отец…
- Чёрт, мне не плевать.
- Не выражайся.
- Чёрт Джонни накануне поймал пять окуней.
- Не выражайся.
Я сейчас.
Привет, что там?
Я кое-что нашел на записях со вторника.
Что?
Похоже, кто-то из работяг
снимал «Альфа Кэт».
Может, пустяк.
Какого чёрта, Крэз?
Я думал, всё под охраной.
Так и есть. Не знаю, как он подобрался.
Забавно. Я думал,
это как раз твоя работа – знать.
Есть снимок его лица?
Пока нет, но я буду искать.
Да уж, постарайся.
- Я должен что-то знать?
- Не беспокойся. Всё под контролем.
Ты больше не будешь?
ТИХООКЕАНСКИЙ ЦЕНТР ДИЗАЙНА
ВЫСТАВКА ХАННЫ
Я отработал месяц.
Рядом со мной сидела дама средних лет.
За четыре недели
мы ни разу не перекинулись словом.
Она меня ненавидела.
Я такой: «Посадите меня в коробку
и отправьте на работу получше».
- Рад знакомству. Спасибо за ужин.
- Не за что.
- Доброй ночи. Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Так, ну, ты его ненавидишь?
Нет, что ты. Нет.
Он в точности соответствует описанию.
Стиль – Lands' End, содержание – Ноа Каан.
Ясно.
- Я хотела кое-что…
- У меня для тебя…
Прости. Говори.
Ладно.
Когда ты сегодня звонила…
У меня были проблемы с пьесой, и я…
Да. Ну…
Я встретилась с Куинн.
Куинн Кампано?
Да. Да, она такая классная.
Она… Она столько всего
рассказала мне про мою маму.
- Ты злишься?
- Нет. Просто…
Не понимаю, как ты можешь общаться с той,
чья семья хочет убить твоего отца.
Она была лучшей подругой моей мамы.
У меня о ней лишь обрывочные воспоминания.
Знаю, ты испугалась, увидев Фрэнка, но…
Может, мы пробуксовываем?
Столько вопросов без ответов.
Да.
Мне вызвать такси?
Нет. Садись в машину.
Ты тоже собиралась что-то сказать,
когда мы попрощались с Шепом.
Я продала плавучий дом.
Ты уже мне сказала.
- За ужином.
- Верно.
Мозги после выставки.
Не переживай. Я в порядке.
Теперь здесь наш дом.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Напомни, где завтра пройдет твоя читка?
«Пасифик-резидент». С 10:00 до 12:00.
После выставки осталось вино и сыр.
Принести для труппы?
Ты еще спрашиваешь?
Зацени. Я уеду, даже не глядя,
как ты заходишь в квартиру.
Ладно.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
КОМАНДА ТЕДДИ
ЦЕЛЬ
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «БЕЛЛ И ПАРТНЕРЫ»
ДОСТУП ОТКРЫТ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ БАЗА КЛИЕНТОВ
КЛИЕНТСКИЕ АРХИВЫ
СКАЧИВАНИЕ ФАЙЛОВ
Система отключена.
ЗАГРУЗКА ПРЕРВАНА
Какого…
ВОЗОБНОВИТЬ ЗАГРУЗКУ ВСЕГО
Ну же.
ДОСТУП ЗАБЛОКИРОВАН
СКАЧАНО 18%
Чёрт.
Что случилось?
Система включена. Одна минута.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПОКИНЬ ДОМ
КЕЙП-КОД
Здрасте. Я насчет утечки газа.
Здрасте. Стойте, я не вызывала…
Расслабься.
Не пытайся говорить. Или бороться.
Выполняй мои указания, ясно?
Отключи.
Система отключена.
Когда я тебя отпущу,
ты не закричишь и не будешь драться.
Мы посадим тебя в фургон, что стоит
перед домом, и отвезем к ним. Ясно?
Скажи «да».
МИРНОЕ ЗЕЛЕНОЕ БУДУЩЕЕ
Она ушла.
- Как быть?
- За ней.
БЕЙЛИ
ТЕАТР «ПАСИФИК-РЕЗИДЕНТ» 10–12
Так.
«КРИВАЯ ПОГЛОЩЕНИЯ»
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Такова молодость.
В твоем возрасте у меня были мечты.
У меня была камера «Поляроид».
До сих пор храню часть снимков.
Эдакие чудные художественные фото.
Я хотела изучать искусство. Ты знал?
Бейли, срочно мне перезвони.
Вон она.
Вот чёрт.
Разве не видишь?
Ты сумела подняться над этим.
Ты можешь летать.
Бейли, тебе нужны записи? То есть…
Бейли. Бейли!
Простите. Мне пора.
ГАЗОВАЯ КОМПАНИЯ «САННИ КОСТ»
- Машина сзади. Идем.
- Ладно.
Мам. Мама!
Заводи машину. Я сейчас.
У нас заявка об утечке газа.
От некой Ханны.
Гони. Быстро, быстро!
Идем.
- Плохо припарковалась.
- Плевать. Через 48 часов отбуксируют.
- Ты хоть что-то не учла?
- Надеюсь, что нет.
Это здесь. Давай.
Еще одна остановка.
- Ты звонила Чарли и Николасу?
- Нет. Времени не было.
Позвоним из машины.
Боже. Тут на годовое обучение в колледже.
Картами пользоваться нельзя.
Банкоматы, кредитки…
Всё это отслеживается.
Так.
Уходим отсюда.
Набери Чарли.
Привет, это Чарли,
я не в доступе. Оставьте…
Опять ничего.
Что ж, думаю, мы оторвались.
Соберись. Ты справишься.
Ты же помнишь план.
Повторим его.
КАРТЫ ДОРОГ КАЛИФОРНИИ
Будем ночевать
в отелях и местах для отдыха.
Платим только наличкой.
Выбираем отстойные места,
где обычно бы не остановились.
Ведь никто не станет нас там искать.
Да, возможно.
И как долго мы будем
останавливаться в случайных местах?
По плану – пару ночей.
Чтобы сориентироваться.
Понять, как быть дальше.
Что случилось? Четыре…
Пять лет ничего не происходило.
Я правда не знаю, но…
Я видела твоего отца.
Он пришел на выставку.
Поэтому вчера за ужином
я была отстраненной.
- Я хотела сразу рассказать.
- Что он сказал?
Да ничего. Но он положил это
в карман моего платья.
Я только дома заметила. Мне очень жаль.
Я…
- Надо было сразу тебе сказать…
- Нет, нет.
Я бы распсиховалась.
Ты не сердишься на меня?
Нет. Нет. С чего вдруг? Я…
В этом нет твоей вины.
Спасибо.
Это что за хрень?
Я не знаю.
Думаю, у меня есть идея.
Поищи мотель «Кейп-Код».
МОТЕЛЬ «КЕЙП-КОД»
ЕСТЬ НОМЕРА
Это он?
Изменился с нашего прошлого визита, но…
Стой, зачем мы это делаем?
Почему мы следуем его плану?
Почему не следуем твоему плану?
Если он позвал нас сюда,
я хочу понять зачем.
Мой план и был пару дней
пересидеть в подобных местах.
Пока не поймем, что происходит.
Это ничего не меняет.
Кроме того, что это его выбор.
Прости, но не думаю,
что отец достаточно осмотрителен.
Возможно, но, думаю,
у него больше информации, чем у нас.
Надеюсь, здесь мы найдем какие-то ответы.
А если нет?
Просто уедем.
Ладно.
Здрасте.
Столик для… Ханны.
Выбирай любой, дорогуша.
Супер.
Николас не берёт трубку.
- А Чарли?
- Тоже нет.
- Мне только диетическую колу.
- Мне тоже.
- Спасибо.
- Ладушки.
Может, отец пришлет за нами лодку.
Или вертолет. Или тут есть таксофон,
который перенесет нас
в пространстве и времени,
как ТАРДИС из «Доктора Кто».
Помнишь, у нас с твоим отцом была поездка?
Я как раз только переехала к вам.
Мы поехали в Лос-Анджелес.
Тебе было лет 15.
Смутно.
Мы съехали с шоссе,
остановились в городке.
Там был фермерский рынок.
В одном месте
продавали разные сорта чеснока.
Их там было 17 разных видов.
Спасибо.
- Рай для папы.
- Он не удержался.
Он начал пробовать дольку каждого вида.
Я ему: «Оуэн, тебе будет плохо».
«Нет, порядок».
Как всегда.
Разумеется, когда мы поехали дальше,
минут через десять,
от такой: «Ханна, будет лучше,
если за руль сядешь ты».
Я думала, он заблюет всю машину.
Мы искали ближайший мотель.
Так нашли это место, «Кейп-Код».
На следующее утро
мы отменили поездку и поехали домой.
Потом он признался, что мог ехать дальше,
просто захотел вернуться домой.
Почему?
Это был второй раз, когда он оставил тебя
одну после смерти твоей матери.
Он не хотел быть вдали от тебя.
- Алло?
- Ханна?
- Ханна? Это ты?
- Чарли.
Я не узнал номер.
- Я должен кое-что сказать.
- Что?
Насчет моего отца.
- У него снова был инфаркт.
- Боже. Он в порядке?
Нет. Он…
Он не выкарабкался.
Скажи Бейли, мне жаль.
Всё изменилось.


Серия 2

ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЕЙВ
Ханна?
Ханна, ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу.
Просто...
Когда...
Когда Николас...
Прошлой ночью.
А что это за номер?
Я весь день названиваю тебе и Бейли.
Одноразовый...
- Стой, что случилось?
- Ко мне пришли.
- Ты в порядке?
- Да. Мы обе в порядке. Мы...
Мы уехали. Мы в безопасности.
Срочно поезжайте в Остин.
Я бы сказал больше, но...
Может, не стоит
сейчас говорить по телефону.
- Ладно.
- Приезжайте в Убежище
- как можно быстрее.
- Да.
Что такое? Что происходит?
У Николаса снова был инфаркт.
Всё плохо, да?
Мне очень жаль.
- Ты знал?
- Про Николаса? Нет.
- Нет. Шокирован не меньше твоего.
- Почему ты здесь?
Меня прислал Оуэн.
Чтобы я убедился, что вы...
- Что вы под защитой.
- Под защитой?
Организуешь место
для разговора с глазу на глаз?
- Спасибо.
- Да.
Соболезную.
На вечеринке неделю назад
он выглядел здоровым. Правда ведь?
Правда.
Ничто не вечно, да?
Да.
Уход близких всегда безвременный.
Кажется, я только начала его узнавать.
Да, понимаю.
Ханна, нам правда нужно...
Ты готова?
- Да.
- Хорошо.
- Идем.
- Да.
Нам налево.
Они пришли за нами
сразу после смерти Николаса.
- Слишком быстро для совпадения.
- Да.
Когда год назад у Николаса
был первый инфаркт,
Оуэн поделился своим беспокойством.
Он переживал, что после смерти Николаса
Фрэнк забудет про уговор.
Я сказал, вас защитит лишь одно.
Но он уже сам приступил
к завершению начатого 17 лет назад.
Он решил убрать клан Кампано?
Да. Именно.
Что? Грейди?
Всё в порядке?
Да.
- Просто байкеры.
- Слушай...
Как вы собираетесь убрать клан Кампано?
Тебе лучше не знать.
- Издеваешься?
- Грейди...
- Я пытаюсь вас защитить.
- Успешно?
Эй, не надо. Ты не знаешь,
через что я ради вас прошел.
И через что же?
К Ханне вломились, пытались...
Мысль Бейли проста:
рассчитываешь на наше содействие?
Держи нас в курсе.
Когда Оуэн дал показания
против Кампано, семья пострадала.
Николас говорил, они стали еще сильнее.
Да, но лишь потому, что стали
толкать дурь очень опасных людей.
Те, с кем они работают, еще хуже Кампано?
Это международный наркосиндикат.
Чертова высшая лига.
И это против них вы с Оуэном пошли?
Да, Ханна. Это единственный способ
прижать Фрэнка.
Ну же.
Привет, милая. Она уже спит?
Я пожелаю ей доброй ночи?
Не пойму. Николас сказал,
Кампано давно завязали с наркотой.
Фрэнк решил не рисковать.
Глобальная преступность, конкуренция.
Фрэнк объединился с крупной рыбой.
И что будет, когда эта крупная рыба
узнает, что вы затеяли?
Я связался с прокуратурой. Они согласны
не вызывать нас с Оуэном в суд.
Синдикат не узнает о нашей роли.
- Вы же действуете.
- Мы не высовываемся.
Что это значит?
Предпочту промолчать.
- Да брось. Прошу.
- Я защищаю Оуэна.
- Чем меньше людей знает...
- Нам можно доверять.
Говоришь, надо доказать, что Кампано
перевозят наркотики синдиката.
Как именно?
Год назад Оуэн устроился в порт Хьюстона.
Он в Хьюстоне? Это безумие!
- Он осторожен.
- Он у них под носом.
- Живет под чужим именем, не высовывается.
- Но если Кампано узнают...
Он осознаёт риски, Бейли.
Он делает это ради тебя. Ради вас обеих.
Что он делает в порту?
Собирает доказательства.
Думает, что для перевозки дури
синдикат использует компанию «Рафина».
И эта компания, «Рафина»,
принадлежит Кампано?
Нам нужно это доказать.
С помощью документов,
контрактов с подписями.
Мой дедушка, он...
Он составлял эти контракты, так?
Грейди, Оуэн в Остине?
НИКОЛАС БЕЛЛ И ПАРТНЕРЫ
БАШНЯ «ХЕМСФИЛД»
Этаж?
Третий, пожалуйста.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРСОНАЛ
МЭННИ КРУС
Хочу поговорить с отцом.
Это невозможно.
Если Оуэн рискует жизнью в Остине
ради нас, мы хотели бы это обсудить.
Это буквально невозможно.
Связь в одну сторону, звонит лишь Оуэн.
Только одноразовые телефоны. Изоляция.
То есть ты не можешь с ним связаться?
Грейди, это бред.
Слушай, понимаю, вы расстроены,
день выдался непростой...
- О, непростой. У меня дед умер.
- И я сожалею.
Вся жизнь с ног на голову. Опять.
Это было неизбежно.
А отец принимает решения, влияющие на нас,
не посоветовавшись, не учтя наши интересы!
Не учтя интересы?
- Повзрослей уже, Бейли.
- Эй.
Всё, что делает Оуэн, – ради тебя.
Ладно. Ладно.
А ну-ка, понизь накал
на много-много градусов.
Не смей так с ней разговаривать.
- Да.
- Мы вместе в этой лодке.
И мы все вместе решим,
как нам быть дальше.
Бейли, прости меня.
Мне нужно в туалет.
Она только что потеряла деда.
Узнала, что отец выслеживает
международный наркосиндикат.
Понятно, что она напугана.
А ты не помогаешь.
Я же извинился.
Чарли зовет нас в Остин.
Нет. Ни за что.
Достаточно того, что там Оуэн...
Как только Оуэн достанет всё необходимое,
он приедет к нам.
Сюда?
- Он приедет сюда?
- Так он сказал.
Это он?
Нет. Это мать моего ребенка.
Слушай, вот что я предлагаю.
Переночуем здесь. Завтра приедет Оуэн.
С тем, что позволит всё уладить.
Уладить... Что значит «уладить»?
Станете счастливой семьей
без мишени на спине.
Хороший план?
Запри дверь.
ОФИС 801
УСТАВ «РАФИНА ИМПОРТС»
ФРЭНСИС КАМПАНО
ПРЕЗИДЕНТ/ГЕНДИРЕКТОР
Ты как?
- В плане?
- Во всех планах.
Николас. Последние 24 часа.
- Приезд сюда твоего отца.
- Порядок.
То есть... Я расстроена из-за дедушки.
Но я в порядке.
- А ты?
- Всё еще пытаюсь осмыслить.
Нам правда нужно сидеть здесь?
Чарли звал нас в Остин, да?
Да. Может, следует поехать.
Но нужно всё обдумать.
В словах Грейди есть доля правды.
Николас не защитит нас...
Да.
Но мне тоже тошно сидеть здесь сложа руки.
А вдруг у нас есть еще один вариант?
Если Кампано ищут нас, считая
это лучшим способом
добраться до моего отца,
может, дадим им понять, что это не так?
От него ни слуху ни духу с тех пор...
- Как я видела его 24 часа назад.
- Вряд ли это считается.
Возможно. Но даже если после этого они
оставят нас в покое, в чём я не уверена,
как передать им послание?
Куинн. Через Куинн.
Она была очень мила.
Она дочь Фрэнка.
Но она не при делах. И она...
Она любила мою мать.
Думаю, она захочет помочь мне.
Подумаем. Утром решим.
- Всё равно не сможем уснуть.
- Бейли.
Ты ему доверяешь?
Твоему отцу?
- Грейди.
- О, я...
Думаю, он желает нам добра.
Так всегда было.
Просто...
Он как-то странно себя ведет.
Так же было в ту ночь,
когда я познакомилась с Николасом.
Пока он не давал поводов не доверять ему.
Ладно.
Куда ты?
Мне нужно...
сделать пару звонков, чтобы...
Извиниться за то, что я сбежала с читки.
Пока лучше без необязательных звонков.
- Телефон одноразовый.
- Понимаю, но лучше... Ради безопасности.
Как мне надоело это слово.
Знаю, ты защищаешь меня.
Но, если я хоть ненадолго не выйду отсюда,
я закричу так громко,
что окна задрожат аж в Аризоне.
Ладно.
Но телефон оставь. Прошу.
Мой бейдж не находили?
Сейчас гляну.
- Да?
- Это Бенни из офисного центра.
Вы просили сообщать
обо всём необычном в офисе 801.
- Да.
- Туда только что был доступ.
Мы кого-нибудь пришлем.
Что ты пишешь?
Что?
Это дневник? Ты ведешь дневник?
Нет. Нет, это не дневник.
Ясно.
Я не хотела мешать.
Буду держать рот на замке.
Это пьеса.
Пьеса?
Ты пишешь пьесу?
Да. Пытаюсь.
Я обожаю пьесы.
Играла в парочке в школе.
Как зовут?
- Кристин.
- А я Кристина.
Почти одно имя!
Угостить?
Это Линчбургский лимонад.
Я приберегла для мужа.
Но он в ресторане надирается с друзьями.
Так о чём твоя пьеса?
Отношения матери и дочери.
Ты поосторожнее.
Что скажет твоя мать, увидев ее?
О, ну...
К счастью, мне не надо об этом переживать.
Она умерла в мои четыре года.
О нет. Видишь, о чём я?
- Рот на замке.
- Ничего.
Всё давно в прошлом.
Четыре года.
Ты разбила мне сердце.
Моей крохе почти столько же.
У тебя дочка?
Скорее дикая кошка.
Но я не представляю,
что бы с ней было без меня.
А твой муж?
О, милая. Он хороший человек.
Но с детьми толку ноль.
Помяни чёрта.
Прыгнула не задумываясь.
Да, она у нас такая.
- С ней всё в порядке?
- В полном.
Ты уверена? Она не двигается.
Она просто развлекается, вот и всё.
Так и будешь сидеть, ничего не делая?
Ах ты, маленькое чудовище.
- «Белл и партнеры»?
- Я покажу.
Мэнни, подежурь тут.
- Ладно.
- Сюда.
Хороших выходных.
Вам тоже.
Нет! Нет и еще раз нет! Чушь собачья!
Нужно время. Почему я только сейчас узнаю?
Как? Как?
Прошу.
Ладно, ладно, ладно.
Чёрт, что-нибудь придумаем.
Успокойся. Нас не поймают.
Всё заберем и скроемся.
Нет, слушай, не беспокойся.
Говорю же, копов не будет.
Я позаботился об этом.
Ладно, завтра.
Да, я буду там.
Не бросай меня одного.
Чёрт!
Я пилигрим в пути
Мне некогда здесь задерживаться
Не мешай мне...
Милый, всё хорошо?
Да, да. Больше не нужно. Спасибо.
Хорошо. Но я в том смысле,
всё ли хорошо у тебя?
Бывало и лучше. Но спасибо.
Не за что. Уверена, бывало и хуже.
С этим можно поспорить.
Бывало чувство, что это последняя попытка?
В любви или работе?
Может, всё сразу.
Мне кажется,
что я поставил на это всю жизнь.
Если не получится...
Это конец.
По моему опыту, после последней попытки
иногда бывает второй шанс.
Да.
Как говаривал Гэндальф: «И это пройдет».
Это сказал Гэндальф?
Разве нет?
Либо он, либо из Библии.
Да.
Служба маршалов США, западный округ.
Здрасте. Знаю, уже поздно. Может, можно
переговорить с кем-то при исполнении?
О, простите, мэм, я лишь ночной дежурный.
Могу принять ваше сообщение.
- Хотите?
- Нет, не стоит. Я попробую набрать утром.
В какое время
можно застать агента Андерсон?
Думаю, в 8:00. Она рано начинает.
- Могу еще чем-то помочь?
- Нет, большое спасибо. До свидания.
Ханна, с кем ты сейчас разговариваешь?
- Звонила в Службу маршалов.
- Зачем? Не стоило этого делать.
- Есть вопрос.
- Так спроси меня.
Чего ты так всполошился?
Потому что есть подозрение,
что у Кампано там крот.
В Службе маршалов?
Да. Ты не ведаешь, что творишь.
Если там есть крот...
Если в твоей конторе кто-то
- следит за тобой...
- Ты должна мне верить!
- Всё под контролем.
- Я слышала твой разговор.
Не похоже, что всё под контролем.
- Боже, я говорил с бывшей.
- Чушь.
Если ты правда
работаешь с Оуэном, докажи это.
- Позвони ему!
- Говорю же: не могу.
- Ты это знаешь.
- Я не верю.
- Должен быть способ связаться.
- Ханна, я хочу помочь.
Хочешь действовать сама? Не буду мешать.
Что тут происходит?
Он к тебе пристает?
- Нет, простите.
- Всё хорошо. Порядок, ясно?
Я маршал США. Прошу, не вмешивайтесь.
Отлично. Предлагаю показать жетон.
- Предлагаю свалить.
- Грейди.
- Не лезь в это.
- Боже.
Повежливее с ней.
А то что? Что...
Прекратите. Стойте! Всё, довольно!
Довольно. Довольно! Хватит.
Бобби, ты чего?
Ничего, детка.
- Просто разговариваем.
- Не похоже.
- Всё хорошо?
- Всё хорошо.
- Верно, Грейди?
- Да, да. Всё хорошо.
Пора разойтись.
Простите, мы просто немного повздорили.
Простите. Простите.
Ладно, мы вернемся в номер.
- Что там случилось?
- Расскажу в номере.
Зараза.
Да. Те две женщины, которых они ищут.
Я слежу за ними.
Бейли.
Бейли, просыпайся. Пора.
Ты уверена?
Думаю, ты права насчет Грейди.
Думаю, нам будет лучше одним.
Тихо.
Это машина Грейди?
Поехали.
Что ты сейчас сделала?
Банан в выхлопной трубе
выводит машину из строя.
Откуда ты знаешь?
Я росла в 80-х.
Какого чёрта?
Их здесь нет.
Видно, что-то их спугнуло.
Звони в Лос-Анджелес.
На случай, если они решат вернуться туда.
- Оуэн?
- Я всё достал.
- У меня уйдет где-то...
- Оуэн. Оуэн. Они исчезли.
Что значит «исчезли»?
Они...
Прости. Они ничего мне не сказали. Просто...
Просто исчезли.
Как насчет заночевать тут?
Прямо в машине?
Да, думаю, так безопаснее.
Лучше, чем где-то регистрироваться.
Ты ни разу не спала в машине?
Это не так уж ужасно.
Я сменю номера. Потом попробуем уснуть.
Ты взяла запасные номера,
но умудрилась забыть одеяло?
Всего одна ночь.
Прижмись.
Откуда знаешь, что всего одна ночь?
Они продолжат искать нас, ведь так?
Постарайся уснуть.
Хватит смотреть на него.
Думаешь, это подсказка?
Может, просто дорогая сердцу вещь.
Такие носят при себе,
а не подбрасывают в карман.
В смысле?
Он всё делает тайно.
Или зашифровано.
Эти его записки. «Защити ее».
Еще загадочнее можно?
Почему всё должно быть тайной? Или ложью?
- Бейли.
- Я не знала свое настоящее имя.
Он скрыл от меня семью. У меня могло быть
20 лет, чтобы узнать деда.
Он дал мне фото чужого человека,
сказав, что это моя мать.
- Как он мог?
- Не знаю.
Может, однажды он сможет объяснить,
почему он так поступил.
Я не знаю.
Тебе тоже можно злиться.
Я зла. Еще как зла.
Когда я в настроении,
напоминаю себе, что у него не было выхода.
Ты так думаешь о своей матери?
Нет.
Она выбрала не быть в моей жизни.
У Оуэна не было выбора.
- Разве?
- Конечно. Ты чего?
Я просто устала подчиняться его решениям.
Разве у нас есть выбор?
Отправиться к Куинн.
Это очень рискованно.
У нее был отличный настрой.
- Чарли за нее поручился.
- Она Кампано.
Дед был адвокатом мафии.
Я не считаю, что мы можем ей верить.
А я считаю.
Ну... как знаешь. Ты всё решаешь.
Бейли, нет. Вовсе не я всё решаю.
Это наше решение.
Когда ты обратилась к Николасу,
Фрэнк прислушался.
Может, прислушается и сейчас.
- Бейли.
- Предлагаю вернуться и поехать к Куинн.
Нас ищут в Лос-Анджелесе. Это рискованно.
Конечно. Но у меня там жизнь.
И у тебя тоже.
Что мы будем делать? Вечно будем в бегах?
- Ты этого хочешь?
- Нет, я этого не хочу.
Но я не готова
идти на такой риск без подготовки.
Так это «нет»?
Нет. Но нам нельзя к ней домой,
нельзя в ее офис.
- Найдем что-то еще.
- Возможно.
О, какие люди.
Привет, пап.
Я увидела в новостях про Николаса.
Мне очень жаль.
Спасибо, милая.
Мы только отметили его 75-летие.
Он отлично выглядел.
Всё тот же редкостный засранец.
Наводит на мысли.
Какие?
Когда придет и мой черед.
Пап, брось.
Нет, я не сгущаю краски.
Через неделю мне 80, если ты забыла.
Я не забыла.
Никогда не забываю.
Буду рад тебя видеть.
Я бы с радостью.
Но я буду закрывать сделку в Париже.
Париж? Что ж, отметим там.
Говорят, там тоже есть свечки для торта.
Отлично. День рождения в Париже.
Пожалуй, сменю заказ.
Я слишком предсказуема.
Всё оплачено.
Девушкой, бывшей с вами на днях.
- Спасибо, Абигейл.
- Да.
Чтобы назначить встречу, нужно обратиться
- к моему ассистенту.
- Да.
Простите за то, что подкрались.
Если можно так сказать.
- Это Ханна, моя...
- Мачеха.
В чём дело? Что происходит?
Я не знаю, насколько вы в курсе
отношений моего отца и вашей семьи.
- После смерти мамы...
- Позволь тебя прервать.
- Я не имею отношения к делам моей семьи.
- Чарли так и сказал. Поэтому мы здесь.
Нам следует прервать этот разговор.
Бейли.
Постойте.
Куинн.
Куинн, прошу. Просто выслушайте меня.
Я буду очень вам благодарна.
Знаю, мы только познакомились.
И тут я сваливаюсь как снег на голову
во второй раз за несколько дней.
Но нам больше некуда идти.
Знаю, с вашей семьей всё непросто.
Но с моей всё тоже чертовски сложно.
И вы знали мою мать.
И я подумала, вдруг вы захотите помочь.
Всё и правда очень сложно.
Я знаю, что твой дедушка умер.
Соболезную.
Спасибо. Это очень мило.
Не так мило то,
что нас преследуют люди вашего отца.
Простите?
Вчера в мой дом ворвался мужчина
и схватил меня за горло.
Пытался засунуть в фургон.
Потом поехал за Бейли.
Боже.
Простите, но...
Я не понимаю. Чего вы ждете от меня?
Вы могли бы передать послание вашему отцу?
Мы с ним редко разговариваем.
И никогда о делах.
Я уверена, что вы не хотите
иметь к этому отношения.
Но мы в опасности.
Если у вас есть ребенок,
уверена, вы поймете,
почему я послушала своего
и приехала к вам.
Что за послание?
Мы с Ханной не имеем
никакого отношения к моему отцу.
Мы не поддерживаем с ним связь.
И не планируем. Мы просто...
Мы хотим, чтобы всё было как прежде.
Это так?
Да. Это так.
Я ничего не обещаю,
но посмотрю, что можно сделать.
Хорошо, спасибо. Идем.
Дам совет, если вы готовы выслушать.
Если вы встретитесь
с моим отцом, убедите его,
что вы готовы отпустить Итана...
Или как там его сейчас зовут...
- Оуэн.
- Оуэн.
Что вы готовы отказаться от Оуэна.
И лучше, если это так.
Это так.
Хорошо.
Не беря в расчет мое заступничество...
Вероятно, моя семья не отступится,
пока это не будет
решено.
Если есть место, где, как вы считаете,
никто не сможет вас найти,
отправляйтесь туда.
И никому ни слова.
Идем.
Ее слова...
Про место, где никто не сможет нас найти.
Думаю, это хорошая идея.
- Опять в бегах?
- Нет, мы не бежим.
Мы возвращаемся к нашему плану
до встречи с Грейди.
Нужно выиграть время.
Ладно.
Есть идеи насчет места,
где нас никто не найдет?
Лишь одна.
КОНТАКТЫ
ТЕДДИ КАМПАНО
ТЕДДИ
Я слышал, вы пообщались с отцом.
День рождения в Париже, вот как?
Жемчужины французской кухни...
- Тедди, что ты творишь?
- В смысле?
Дочь Итана Янга
только что попросила меня о помощи.
Кристин? Ты ее видела?
Она в Лос-Анджелесе?
- Я это говорила?
- Куинни, не шути со мной.
- Нам нужно...
- «Нам»? Кому это? Отец точно не в курсе.
Он знает о том, что я затеял.
Слушай, у меня нет времени.
Скажи мне, где она...
Хочешь знать, где она?
Она звонила из Канады.
Может, из Колумбии.
Нет, стой, то была Хорватия.
Куинн!
Тедди, оставь ее в покое. Ты слышишь меня?
Куинни? Куинни, стой.
Погоди...
Когда вы виделись последний раз?
Не знаю. Может,
на похоронах моего дедушки.
Три-четыре года назад.
И это было...
Я не хочу говорить об этом.
Ничего не расскажешь о своей матери?
А что тут говорить?
Она оставила меня у дедушки,
когда мне было пять,
чтобы повсюду следовать за моим отцом,
фотографировать моделей,
тусить как рок-звёзды.
А я ждала письма, визита,
звонка...
Терзалась, вернется ли она вообще.
Тут умер мой отец. И она решила,
что хочет быть в моей жизни.
Так вы не разлей вода?
Не обязательно туда ехать, так ведь?
- Положение не безвыходно.
- Не знаю, я...
- А может, и так.
- «Безвыходно» – не то слово.
В тупике?
- В заднице? По уши в дерьме?
- Как-то так.
Прошу, не останавливай меня
Прошу, не останавливай меня
Не представляю себе хеппи-энда.
Ранним утром
В голове туман
Радиовышки
Приведут меня к моей милой
По радио
Одни ток-шоу
АРИЗОНА
Сплошная болтовня
Пока не лопнет терпение
Господин полицейский
Прошу, не останавливай меня
Эй, кто-нибудь
Вот моя последняя молитва
Давай, Сильвер, пошел
Вывези меня из ниоткуда
Может, у тебя ребенок
Может, у тебя красивая жена
Единственное, что у меня есть
Мешало мне всю мою жизнь
Господин полицейский
Прошу, не останавливай меня


Серия 3

Молодая женщина
Раздели со мной твой костер
Мое сердце холодно
Моя душа свободна
Я странник на твоей земле
Бродяга Зови меня «Песок»
О сэр, мой костер очень мал
Он не согреет твое сердце
Ханна?
Привет, Кэрол. Нам нужно переночевать.
И я прошу тебя не задавать вопросов.
Не сейчас.
Хорошо.
С приездом в Аризону.
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЕЙВ
Можно кое-что сказать?
Про мою мать?
Да.
Прости. Просто я иначе
себе ее представляла.
Ты первая в душ или я?
- Я первая.
- Ладно.
СЛУЖБА МАРШАЛОВ США
ОСТИН, ТЕХАС
Какого чёрта? Речь шла про сегодня.
Послушай.
Мне не нравятся все эти изменения.
Тогда завтра.
Хорошо. В 9:30.
Слушай, мне пора. Ладно.
До завтра.
Привет. Я не знала, что ты тут.
Да, мне просто… Я зашел кое-что забрать.
Всё хорошо? Мы с Ларри хотели позвонить…
Да, всё… Всё хорошо.
- Порядок. Честно.
- Ладно. Увидимся?
Да.
Сделай одолжение. Не говори никому.
Не говорить чего?
Ну, просто… Ты меня не видела, ладно?
Конечно.
Спасибо.
Да.
- Как привидение на крэке.
- Да уж. И часто так?
Довольно часто.
Какое-то время меня это бесило.
Я переехала сюда в поисках тишины.
А теперь это словно задает ритм.
- Нет. Нет, спасибо.
- Как знаешь.
Можно присесть?
Крыльцо твое.
Не ожидала тебя тут увидеть.
Я искала место,
с которым меня ничто не связывает.
Ты ждешь гостей?
Давай не будем об этом.
Что ж, хорошо наверстали то,
что пропустили в жизнях друг друга.
Банка с монетками.
Если койоты слишком осмелеют,
просто потряси.
Возможно, он приедет, я…
Я не знаю.
Просто не хочу, чтобы ты удивилась.
Ты на моём крыльце.
Твоя дочь спит в моём доме.
Единственное, что может меня удивить, –
если твой отец воскреснет к завтраку.
Боже упаси.
Не жди всю ночь.
- Ты следил за медальоном.
- Дал его тебе на всякий случай.
На случай, если всё выйдет
из-под контроля?
Уверен, всё это было…
очень неприятно.
Да.
Не сомневайся.
Ханна…
Прости… Я…
Дай мне минуту.
Знаешь… Уже поздно. Пора спать.
Идем в дом.
- Бейли…
- Спит.
Я не была уверена,
поэтому не сказала ей про медальон.
Я сама.
Так это дом твоей матери?
Да.
- У вас с ней одинаковый вкус.
- Серьезно?
- Ты волен вернуться туда, откуда приехал.
- Прости.
Мне правда очень жаль.
Схожу за одеялом.
У нее много вопросов.
- Привет.
- Доброе утро.
Ты поспала?
Немного.
Что?
Что случилось?
- Должно быть, вы Кэрол?
- Должно быть.
- Я много о вас слышал.
- Надеюсь, только хорошее.
Да шучу я. Я точно знаю, что вы слышали.
Можете подать кофе из передней банки?
Наверное, из задней.
Бейлс.
Что? Что? Что?
Что это?
Я установил на дороге датчики движения.
Слава богу.
Я месяц добивалась того,
чтобы они приехали.
Похоже, электрические сети пустыни
недостаточно устойчивы
для моей новой кофемолки.
То есть это плановый визит?
Учитывая десяток гневных звонков,
да, он вполне запланирован.
МЕНЮ
КОНТАКТЫ
Где он?
Последние пять лет я скрывался.
Переживал из-за сделки,
что ты заключила с Николасом.
Но вы были в порядке.
Я не хотел вмешиваться.
- Чуть больше года назад всё изменилось.
- Первый инфаркт Николаса.
Тогда ты связался с Грейди?
Да. Он…
Вы пытались собрать материалы на Кампано.
Их транспортная компания
перевозит грузы наркосиндиката.
Я достал доказательства.
Проникнув в дедушкин офис.
Дедушкин?
Он был ее дедом.
Рад, что вы ладите.
Ты был прав. Она лучше всех.
И она была рядом.
Так ты достал документы.
И теперь тебе нужно…
Нам нужно доказать,
что Фрэнк и Тедди в курсе контрабанды.
Грейди говорит, его осведомитель поможет.
Ты ему веришь?
- Да.
- Грейди странно себя ведет.
Он ударил человека.
Я ему верю. Осталось недолго.
Я еду в Остин. Грейди получит необходимое,
и мы передадим дело ФБР…
Ты снова уезжаешь?
Сейчас всё иначе.
Если всё получится, мы сможем быть вместе.
Все мы.
Твою мать.
Видите, о чём я?
И сколько обычно длится…
О, пару часов. Плюс-минус.
Пойду выскажу им всё, что думаю.
Постараюсь заставить их шевелиться.
Еще кто-то появлялся?
Не думаю.
Подъездная дорога всего одна, так что…
- Где Бейли?
- Хочет побыть одна.
Тук-тук.
Только мне кажется,
что крутой кофе Кэрол отдает мылом?
Не только тебе.
Я переживала,
что это моя психофизиологическая реакция.
Почему она тебя бросила?
Я… Думаю…
Думаю, отец переспал с другой женщиной
на конференции фотографов.
И она не захотела его терять.
Она везде за ним ездила?
- Не похоже, что Кэрол настолько…
- Слаба?
Я хотела сказать «романтична».
Думаю, человек проявляется
лишь в момент испытания.
Ты как?
Это… Это нелегко.
Я очень злилась. И…
Потом увидела его. Когда…
Увидев его прямо перед собой, я…
Я испытала такое облегчение.
А теперь я…
Я не знаю. Я…
Он хочет защитить нас.
Но его план выглядит безумным.
И зачем он сюда приехал?
Ведь… Разве нам не безопаснее
вдали от него?
Ты слышала Куинн.
Никто не знает, что он здесь.
Нам нужно многое обдумать.
Может, сделать это вместе.
Для него это будет в новинку.
Может, подышишь свежим воздухом?
В пустыне?
Ладно.
Ханна.
Ханна.
- Привет.
- Очень даже неплохо.
Будет, если перестанешь меня отвлекать.
Как ты?
Сказала же, порядок.
Я его даже не знала.
Скучать не буду. Какое мне дело?
Он был твоим отцом.
Я же сказала: не хочу ее видеть.
- Послушай. Ханна. Ханна.
- Нет. Я ухожу.
- Возьму пикап.
- Стой…
- Вернусь, когда она уедет.
- Ханна. Твой отец был придурком.
- Но он умер.
- И что?
Тебе не надо за ним ездить,
и ты решила вернуться?
Он хотел, чтобы это было твоим.
Я тоже этого хочу.
Я хочу рассказать тебе о ней.
Хочу рассказать тебе всю историю,
если найдешь время.
У меня было время, когда мне было пять.
И семь. И десять.
- Милая…
- Нет! Вали… Убирайся!
Убирайся вместе с чертовым портретом!
Уходи!
Что? Чего ты ожидал?
Ты права. Она…
не заслужила прощения.
Но люди совершают ошибки, Ханна.
Бросая ребенка?
Большая такая ошибка.
Да.
Нужно большое сердце,
чтобы простить такое.
Кто это? Что нужно?
Это я.
Бейли? Прости.
Кто-то названивает мне со скрытого номера.
Знаешь, как я к такому отношусь.
Да, знаю. Одна из твоих самых милых черт.
Рад, что я еще тебе мил.
Твою маму я не особо впечатлил.
Нет, что ты. Просто я… Нам пришлось…
Долгая история.
Бейли, всё хорошо?
Да. Просто хотела сказать, что скучаю.
Хорошо. Я тоже скучаю.
Но теперь я переживаю.
Я правда не могу говорить об этом.
Всё это очень странно.
Знаю. Прости. Мне пора.
ВНИМАНИЕ
ЗВОНОК ОКОНЧЕН
ТЕДДИ
МОБИЛЬНЫЙ
Что такое?
Засекли звонок парню.
Скорее всего, с одноразового.
- Номер есть?
- Пытаемся получить.
Пытаться недостаточно, ясно?
Сегодня всё в силе?
- Да, сэр.
- Давай без этих «да, сэр».
Это важная сделка. Она мне позарез нужна.
Ты меня понял?
Да, сэ… Да, понял.
Да, спасибо.
Что ж, прошло продуктивно.
Раньше мужчины меня слушали.
Или хотя бы притворялись.
- Разумеется, желая переспать со мной…
- Сколько еще ждать?
Можешь сама попробовать.
Может, тебе больше повезет.
А я открою окна.
Не лучшая идея.
Они следят за всеми, кого ты знаешь.
Он одноразовый.
Да, но если привяжут номер к тебе,
смогут отследить, как любой другой.
Я хотела позвонить Чарли.
Он сказал нам с Бейли ехать в Остин.
Там везде глаза Кампано.
Ну да. А ты туда едешь.
Я должен. Вы – нет.
Нам нельзя тут оставаться.
- Понимаю.
- Я не могу тут оставаться.
Осведомитель даст Грейди…
Возможность разоблачить преступный клан,
годами избегавший правосудия.
- Ханна…
- Оуэн, нет никаких гарантий.
- Довериться Грейди… Ты не понимаешь.
- Он один из самых преданных людей.
Тебе трудно довериться мне.
Но я целый год продумывал варианты.
Это наш лучший шанс.
Что ж, рада, что ты убежден.
ОТ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
НОВОСТИ?
Ты не спешил.
Назначено на 20:00.
Фрэнк Кампано будет?
Тедди. Старик не сможет.
А от синдиката – Томас Перек.
Встретимся в 19:00.
Я поставлю на тебя прослушку.
Я уже буду с Переком. Давай в 18:00.
Ладно, как скажешь.
Нужно, чтобы Тедди Кампано озвучил,
что «Рафина Импортс»
добровольно перевозит грузы синдиката.
- Понял?
- Думаю, это будет очевидно.
- Это всё?
- Ты, никак, спешишь на ужин?
Нет, просто не хочу
лишний раз светиться с тобой.
Слушай, не выделывайся.
Лишь я могу тебя вытащить.
Обеспечь то, что мне нужно.
ОТ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Безнадежно надеюсь
Ее арлекин ждет рядом
Что он ей сделал?
Долгая история.
Разве?
Он врал.
И исчез.
Ей это точно не по нраву.
Всё сложно.
Так всегда, когда существуешь
в реальности другого человека.
Молча наблюдая
Он ждет у окна и гадает
Ответ будет сегодня вечером.
Ханна.
Как ты мог мне не сказать?
- О плане?
- Нет, раньше. В самом начале.
- В Нью-Йорке. В Сосалито.
- Я… Я хотел.
Перед свадьбой.
Я думал, что нечестно не сказать тебе. Но…
- Это подвергло бы тебя риску.
- Разве не мне было решать?
Чем меньше ты знала,
тем в большей безопасности была.
Мне в голову не пришло,
что ты поедешь в Остин.
Ты написал мне два слова.
- Думал, я не попытаюсь тебя найти?
- Думать было некогда.
Я хотел не мелькать в новостях,
пока не уляжется с «Зе Шоп».
- Потом бы вернулся. Я думал, что вернусь.
- Скажи ты мне…
Я пытался защитить тебя.
Что из этого вышло?
Но…
Если ты считал рискованным открыться мне,
то зачем вообще на мне женился?
Я думал об этом. Но не смог оставить тебя.
Стены раскалены. Это плохо для эмульсии.
Это твоя главная забота?
Я люблю жару, мои снимки – нет.
Так что да, это моя главная забота.
Пусть ты это не ценишь, но это искусство.
- Я не говорила, что не ценю.
- Хорошо. Тогда помоги с остальными.
Можно?
Да.
В доме сущий ад.
Из-за жары или из-за Кэрол?
Она мне нравится.
Есть то, что трудно простить.
Вроде оставления ребенка?
Знаешь…
Я стоял около стадиона
в день твоего школьного выпускного.
Правда?
Слушал, как ты пела в конце церемонии…
Я так гордился.
Я знал, что нужно уходить,
но ноги меня не слушались.
Словно я застыл в цементе.
Я никогда тебя не оставлял, Бейлс.
Я был рядом с момента твоего рождения.
И всегда буду, так или иначе.
Элеанор.
Моя любимая.
Я помню.
Что думаешь? Как творческий человек.
Может, увидев ее в галерее
и не зная, что это снял мой отец…
Это не его работа.
Она твоя?
Я снимала лучше его.
У него были навыки, не спорю.
Но у меня было чутье.
И иногда, с нужной моделью…
…получалось такое.
Лишь так я могла обрести с кем-то связь.
Так ты проводила время в Остине?
Рождественские праздники и
дедушкины дни рождения.
Прошлым летом Чарли показал мне универ.
Я знаю, чем занимался дедушка…
Чем занимался Николас.
Я понимаю, почему ты увез меня от него.
Но почему нельзя было
назвать мне мамино имя
или показать ее фотографию?
Так было безопаснее.
В жизни есть вещи похуже опасности.
Не когда на кону жизнь ребенка.
Бывало, что ты забывался? С моим именем?
Называл меня иногда Кристин?
Поначалу. Да.
Но… «Бейли» подходило.
Может, даже лучше.
Оно было фаворитом твоей мамы.
Она считала его оригинальным,
необычным. Как ты.
Мне казалось, оно похоже на фамилию.
И я наложил вето.
Но она была права.
Она всегда была права.
Рассказал бы об этом,
когда в первом классе высмеивали мое имя.
Я рассказал.
Свою версию.
Она была неполной.
Так это всё…
- Мое.
- Твое.
- Да.
- Да.
Его работы я продаю все эти годы.
Но эти продать не могу.
Это часть меня.
В том мире женщина не могла
иметь всё это, родив ребенка.
Я сделала выбор.
Я хотела выбрать тебя.
Но я была так молода. О многом мечтала.
Вот и присоединилась к твоему отцу.
За то время, что я была дома,
он сделал себе имя.
Мои снимки с его именем на них
стоили больше.
Когда твое искусство замечают…
…даже если под именем другого человека…
Мне жаль.
Но от этого не легче.
Ханна.
Что случилось?
Ничего.
Мне непросто быть здесь.
Да.
Ты поговорила с отцом?
Вроде как. Это трудно.
Хочешь рассказать?
Может, не сейчас.
КИНГМАН
Есть номер.
Местоположение?
Проследили до Аризоны.
В районе Кингмана.
- Ехать туда?
- Я вам не за просиживание штанов плачу.
Принято.
Помочь?
Избегаешь всех?
Сейчас только отца.
О, знакомый прием.
Я планирую с помощью этого притенить дом.
Похоже, Ханна – хорошая мать.
Лучшая.
Уверена, ты не всегда так думала.
Иногда она чересчур сурова, я права?
Она ответственный человек.
Если вы об этом.
Я о том, что иногда делаешь так,
как лучше ребенку.
Зная, что он за это тебя возненавидит.
Меня всегда это бесило.
- Тогда хорошо, что вас не было рядом.
- Да. В этом мы схожи с твоим отцом.
При всём уважении:
вы совсем не похожи на моего отца.
И кофе у вас со вкусом мыла.
Ты не пропадешь. Поверь мне.
Думаю, лука достаточно.
Эй, зазнайка, помочь не хочешь?
Каков план?
Вот думаю, сможем ли мы сесть за стол
и поесть как нормальная семья.
А с остальным потом разберемся.
- Нормальная семья?
- Если нет идей получше.
Нет, мне нравится.
И, как бы то ни было, что касается плана:
я сделаю всё, что ты предложишь.
Бейлс, я видел тебя с тетрадью.
Что ты пишешь?
О, ничего интересного. Правда.
Не может быть.
Это пьеса.
О дисфункциональной семье.
- Что она об этом знает?
- Бросьте.
Сказал тот, кто решил завоевать жену,
явившись домой к ее матери,
с которой она не общается.
Ладно. Довольно.
Паста божественна.
Если уж врать, то хоть правдоподобнее.
- А то чувствую себя глупо.
- А как же «довольно»?
А как же то, что ты исчезла
из моей жизни 40 лет назад?
Может, поедем в какой-то мотель,
пока не расплавились?
- Их тут нет.
- Рискованно.
Может, мы поедем с тобой в Остин?
- Мне не нравится эта идея.
- Решать не тебе. У них есть своя машина.
- Кэрол.
- Она права.
Я не могу сфокусироваться на деле,
если вы в опасности.
- Какого чёрта?
- Чёрт. Жара.
Потолок…
- Оуэн?
- Куда он?
Похоже, он решил поговорить с ними.
- По-мужски.
- Это поможет?
Нет, не думаю.
Но важно желание.
АРИЗОНА
- О. Ого.
- Слава богу.
Чертово мужичье.
ХЬЮСТОН
За дело, малыш.
Простите, м-р Перек, еще пару минут.
Ничего. Порядок.
Простите, я просто…
Я не хотела…
О, нет-нет. Порядок.
Я просто ищу, где бы поработать.
Вот отличное место.
Кто на этих…
Это я и моя мама.
- А это…
- Это вы и Ханна.
Да.
Наверное, ваша мама обожала это фото.
У нее было больное сердце.
Она умерла, когда мне было шесть.
Мне жаль.
Да. Мне тоже.
Говорят, плохо расти без матери.
Но, не знаю…
я училась.
Быстро взрослела.
Я знала, кто я, чего хочу, а чего – нет.
Разумеется, были пробелы.
Я тоже рано потеряла маму.
Так рано, что я ее толком не помню.
В последнее время это не дает мне покоя.
Я хотела бы знать ее.
Это тяжело.
Можно кое-что спросить?
Откуда Ханна знала, что делать?
У нее не было ролевой модели.
Так откуда она знала,
как поддержать тебя?
Она и не знала.
Поначалу.
Она меня очень раздражала.
Но…
…она не сдавалась.
Да.
Ты хочешь, чтобы всё было как раньше.
Я отчасти тоже.
Но нельзя делать вид, что ничего не было.
Я и не пытаюсь.
Всё это время без тебя…
Я словно и не жил вовсе.
А я жила.
Мне было одиноко. Страшно.
Больше того – я переживала за Бейли.
- Мне пришлось справляться одной.
- Знаю. Мне очень жаль.
Я хочу исправить это.
С вами обеими.
Начни с нее.
Я правая рука Фрэнка.
Он извиняется.
Уверяю вас, я выражаю его волю.
А я выражаю свою. Приступим?
Уговор был на доставку за 14 дней.
Верно. Но при всём уважении:
объем превышает договоренность.
Мои коллеги в Гонконге
не привыкли давать отсрочки.
Мы не школьные учителя, мистер Кампано.
Иначе на что вы мне?
Мистер Перек. Томас…
Мы масштабируемся, чтобы в будущем
обеспечить ваши потребности.
Сможем перевозить
в три раза больше за те же 14 дней.
Разумеется, мы не ждем
бесплатных отсрочек.
Мы готовы отказаться
от своей комиссии за этот груз,
а срок доставки
увеличится всего на семь дней.
Мы с коллегами это обсудим.
Что будете делать в Хьюстоне?
Я хотел посетить набережную.
Хороший выбор.
Никогда не любил пустыню.
Даже горы.
Они напоминают о Техасе.
Все эти годы…
Было больно.
Я старался заглушить боль.
Чтобы защитить тебя.
Наверное, и себя тоже.
Я был неправ.
Прости меня.
Спасибо.
Когда я была в колледже,
мы с друзьями как-то поехали
в парк Джошуа-Три.
Перед этим я чувствовала себя так,
как ты сейчас.
Но одной ночью в парке…
меня осенило,
что, если отбросить всё,
можно просто быть.
Там не обошлось…
без наркотиков?
Нет.
Нет. Нет.
Хорошо.
Не в тот раз.
Притворюсь, что не слышал.
Агент Брэдфорд,
вы ставите меня в хреновое положение.
- Вы сами это сделали.
- Зачем вам это?
Это вне ведения Службы маршалов.
Вы работаете с ним.
С Итаном Янгом.
Или Оуэном Майклсом.
Или как там он теперь себя называет.
Где он, агент Брэдфорд?
Где он?
Я ценю вашу преданность.
Правда. Но скажу без обиняков.
Если вы и выйдете отсюда живым,
то только сказав мне, где он.
Я такая же.
Я дотошна. Так же делаю.
- Я так и думала.
- Да.
Слушай, не мне давать советы.
Твоя правда.
Я лишь хочу сказать,
что в жизни не обойтись без сожалений.
Это неизбежно.
Но есть те, с которыми можно жить.
И те – с которыми нельзя.
К каким отношусь я?
Думаю, ты сама знаешь ответ, милая.
Я знаю то,
что провела свое детство,
смотря на дверь в ожидании тебя.
В ожидании твоего возвращения.
Хоть я и понимала, что этого не будет.
И…
…я бы…
Я бы хотела быть той,
кто может забыть об этом.
Я правда этого хочу.
Но я не… Не знаю, смогу ли.
Что ж,
ты пытаешься, и это здорово.
А я буду здесь.
Ждать.
На случай, если ты передумаешь.
Кто-то пересек внешний периметр.
Ты звонила по нему?
Нет, не притрагивалась.
- Он же одноразовый.
- Неважно. А что?
Я вчера звонила Шепу.
- Шепу?
- Моему парню.
Я не хотела… Я думала,
раз он одноразовый… Я не сказала, где мы.
Уходим. Быстро.
Ладно. Куда?
У нас пять, может, десять минут.
Тогда нужен план.
Если вы уязвимы, я не смогу делать…
Нет. Нет, речь не о тебе. А обо всех нас.
Ты не можешь
единолично это решать. Уже нет.
Больше никаких записок и сумок с наличкой.
Никаких «я сам разберусь». Почему?
Ты не разобрался.
- Ханна, прошу.
- Нет. Я не могу говорить за Бейли.
Но если хочешь сохранить наши отношения,
мы сделаем это вместе.
Все мы.
Я с Ханной.
Ладно, хорошо. Поехали.
- Но нужно взять обе машины.
- Пап.
Думаю, нужно взять обе машины…
Ладно, хорошо. Мы готовы прислушаться.
Стойте. А как же Кэрол?
Не переживайте за меня. Я справлюсь.
Бейли, возьми вещи.
- И телефон.
- Телефон. Да.
Дай мне телефон.
- Они точно следят за телефоном?
- Да.
Готово.
Как так?
Всё будет хорошо.
Да. Да, мы их видим.


Серия 4

Чёрт, я вырубаюсь.
Да, я тоже. Поставь нам музыку.
Погоди, а где папа?
Папа. Он был прямо за нами.
Мам! Ханна! Стой! Стой!
Эй, выспалась?
Я… не хотела заснуть. Прости.
Ничего. Ты вымоталась. Хочешь чипсов?
Нет, спасибо.
Мы опаздываем?
Нет, нет. Папа поехал по скоростной.
Встретится с Грейди.
Потом они встретят нас.
Вы использовали новые телефоны, да?
Слушай, прости за звонок Шепу.
Брось, ты же не знала.
Да.
Знай я, что у тебя всё серьезно…
- Вовсе нет.
- Сколько прошло?
Три дня? Я к тому…
Не стоит.
Я серьезно.
Не вини себя.
Трудно быть вдали от всех.
Очень трудно.
Да.
ШТАТ ОДИНОКОЙ ЗВЕЗДЫ
ОСТИН 100
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЕЙВ
Вы позвонили Грейди Брэдфорду.
Оставьте сообщение.
Грейди не пришел. Раньше он предупреждал.
- Сходим к нему?
- В Службу маршалов нельзя.
Тебе. Мне можно.
Мне это не нравится.
Если у Кампано есть крот…
Если что-то почувствую, сразу уйду.
Ладно. Только будь осторожна.
Ладно.
Покатайся. Я вернусь через полчаса.
Может, загляну в «Невер Драй».
- Бейли.
- Знаю. Я осторожно. Ты тоже, ладно?
ОКРУЖНОЙ СУД
Вы к агенту Брэдфорду?
Да.
Его нет?
А кто спрашивает?
Скажите, старый друг.
Сюда, мэм.
Да.
Пожалуй, зайду в другой раз.
Мисс Холл, мы не пересеклись
в ваш прошлый визит в Остин.
- Марис Андерсон. Чем могу помочь?
- Мисс Андерсон, Грейди упоминал вас.
Грейди сегодня здесь?
- Агент Брэдфорд сказал, что будет здесь?
- Нет, но мне нужно с ним поговорить.
Что ж, я его босс. Чем помочь?
Думаю, мне пора.
Мисс Холл.
Я маршал США Западного Техаса.
Кадровый представитель закона
во всех делах этого отделения.
Если что-то случилось, я хочу помочь.
Где можно поговорить с глазу на глаз?
Лучше?
Да, спасибо.
Итак…
Рассказывайте.
Речь о деле Кампано.
Что за дело Кампано?
Грейди работает над ним
с помощником прокурора Фишер.
Знаю, оно секретное.
Делия Фишер?
Да, из прокуратуры.
Мне сказали, Грейди держит вас в курсе…
Рошель, ты дозвонилась до Грейди?
Не берёт трубку.
Дозванивайся.
- Вы не в курсе, так?
- В курсе чего я должна быть?
Я сама позвоню ему.
Мисс Холл, вижу, вы не доверяете мне.
По последним данным,
ФБР ведет несколько расследований
в отношении семьи Кампано.
И, насколько я знаю,
Грейди в них не участвует.
Если не хотите,
чтобы я начала обзванивать весь город,
вы должны сесть
и рассказать мне всё с самого начала.
В переговорную.
Шевелитесь!
Закройте дверь.
Давно говорили с Грейди?
- Я с ним не общался.
- Эд?
Нет. Я… Нет.
И он не поручал вам ничего «левого»?
Я ничего для него не делаю.
Рошель?
- Да, мэм?
- Соедини с прокуратурой.
Простите за завесу тайны,
но для нас очень важна секретность.
Прошу вас об осмотрительности.
Делия, у меня Ханна Холл.
Повторишь для нее то, что сказала мне?
Здрасте, Ханна.
Делия Фишер из прокуратуры.
- Вы работаете с Грейди?
- В этом всё дело.
Мы с Грейди обсуждали дело против Кампано.
Но чисто теоретически.
Как это?
Он полагал, что они связаны
с международным преступным синдикатом.
Я сказала, какие нужны доказательства.
Но дальше этого не пошло.
Я предупредила, что к делу
нужно привлечь моего босса.
Больше он со мной не связывался.
- Давно это было?
- Не скажу точно. Месяца полтора назад.
- До его отпуска.
- Грейди в отпуске?
- Спасибо, Делия. Дальше я сама.
- Как давно?
С месяц. Я сама его туда отправила.
- Почему?
- Это личное.
Прошу. Мы очень на него рассчитываем.
Между нами.
У него полоса невезения.
Смерти в трех разных делах.
Включая ребенка.
Не по его вине. Но он страдал.
Начал излишне рисковать,
нарушать регламент.
Я велела ему отдохнуть.
Привести в порядок нервы.
Вы были не в курсе?
Да.
У Грейди вчера
планировалась встреча по нашему делу.
Он не вышел на связь. Не берёт трубку.
Эд, зайди ко мне.
- Вы обеспокоены.
- Я отправила его в отпуск
не ради неофициального расследования
по важному фигуранту.
- Здрасте.
- Поезжай к Грейди.
- И уведоми полицию Остина.
- Хорошо.
Мне пора.
Прошу, останьтесь,
пока мы не узнаем, что с Грейди.
- Так безопаснее.
- Что потом?
Не знаю, честно.
Но похоже, вам надо подумать
о программе защиты свидетелей.
Нет. Это не… Нет. Пока это не обсуждается.
Вы четвертый день в бегах,
а у меня пропал агент.
Я бы не была так уверена.
Что?
Что случилось?
Ханна.
Поехали.
Он в отпуске?
Ты удивлен? Я же сказала,
как он вел себя в мотеле.
Ты говорила с Фишер?
Грейди месяц с ней не общался.
Она сказала, дело чисто теоретическое.
Но есть улики.
У нее их нет.
Они у Грейди. По крайней мере, были.
- Поеду к нему.
- Нет.
Они поручили это полиции Остина.
Тем более. Нужно опередить их.
Ладно, поедем вместе.
Это ненужный риск.
Я доверился тебе. Теперь доверься мне.
Я бывал у него, знаю район.
Может, тут он прав.
Ладно. Хорошо.
Хорошо. И… Не высовывайтесь.
Если что-то почувствуете,
уезжайте из города.
Я смогу вас найти.
Ладно. Не погибни. Прошу.
Нам еще надо на семейную терапию.
Боже упаси.
Люблю вас.
Его не было пять лет. Я должна пережить
его пятиминутное отсутствие.
Мы скоро его увидим.
Мы скоро его увидим.
Мисс Холл, можно вас?
Меня прислал Грейди Брэдфорд.
Если подам сигнал, заводи машину.
Чем могу помочь?
Спокойно. Слушайте меня,
и никто не пострадает.
Ясно?
Довольно.
Теперь без фокусов?
Эй, чмо.
Чарли, они у нас.
- Порядок.
- Бейли? Ханна?
Вы там?
Они работают на меня.
Ханна? Бейли? Вы целы?
- Чарли? Порядок.
- Эй…
Бейли!
- Ханна.
- Привет.
Слава богу, я так волновался.
Слал сообщения, писал на почту…
У нас не было доступа.
Мы… Мы тут в безопасности?
Да. Да. У нас уйма охраны.
Давно ты за нами следил?
- С самого Лос-Анджелеса.
- Чарли.
Да.
Вы должны пойти со мной.
Чарли, что происходит?
Просто… Идем.
- Бейли, милая.
- О боже.
Николас, какого чёрта?
- Чарли?
- Я не мог сказать по телефону.
Простите. Простите.
Мы решили, так будет лучше.
Решили, так лучше?
Последние четыре дня
нас постоянно преследуют.
А меня пытались убить, Ханна.
Что?
Ему стало плохо на выходе из ресторана.
Мы думали, сердце, но…
- Токсикологический анализ…
- Что? Тебя отравили?
Неясно, кто именно.
- Всё ясно.
- Нет. Боже, Чарли, нет.
- Нет доказательств.
- Брось, пап.
Думаете, Кампано?
Кто же еще?
Пришлось заявить, что им это удалось,
иначе попытались бы снова.
Будь это Фрэнк…
Когда ему нужно кого-то убрать…
Зачем ему тебя убивать?
Ты же говорил… вы близки.
Что он никогда
не тронет тебя или нас. Так зачем…
У нас с Фрэнком за всё время
были разногласия лишь по одному вопросу.
Оуэн.
Грейди?
Грейди?
ПРЯМОЙ ЭФИР
АНГЛИЯ 2 – ФРАНЦИЯ 1
Грейди?
Грейди?
Грейди, подойди к двери.
Нас прислала Марис. С нами полиция.
Грейди?
Ларри, обойди с другой стороны.
Осмотри на предмет
каких-либо действий или проникновений.
Хорошо.
Я слышу телевизор. Его машина здесь.
На балконе дверь открыта.
- Похоже на взлом?
- Да.
Ладно, заходим.
ПОЛИЦИЯ
Грейди?
Последний шанс открыть дверь!
О нет. Нет. Нет, нет, нет.
Грейди? Эй.
Грейди?
Отойди назад!
Когда мы войдем, не двигайся.
Всё, мы заходим. Отойди от двери.
Парни, за дело.
Оуэн позвонил мне. Год назад.
Сказал, что вы в опасности.
Что нам нужен план.
Я ответил, что план есть: он должен
держаться подальше. Я думал, так и есть.
За неделю до всего этого он снова звонил.
Просил помочь. Чтобы я сдал Фрэнка.
Фрэнк же не мог об этом знать?
Люди Фрэнка опытны.
Особенно в вопросах защиты бизнеса.
Если Оуэн их насторожил,
они охотятся на него.
Следят. Может, прослушивают наши телефоны.
Вот почему мы решили перестраховаться.
Конечно, да, но…
Но я всё равно не понимаю.
За что Фрэнк пошел на тебя?
- Я до сих пор не уверен.
- Решив, что он связался с Оуэном…
Он бы просто позвонил тебе.
Если вы так близки…
Всё так, но есть то…
Есть то, через что нельзя переступить.
Оуэн верит в свой ум. Считает,
что может кого угодно перехитрить.
Ему недосуг задуматься над тем,
что, оставь он нас…
- Прекрати.
- …мы были бы живы
- и здоровы, сиди он…
- Хватит.
- …тихо!
- Николас.
Довольно!
Как ты можешь винить его?
Это ты работаешь на этих людей.
Ты нас в это втянул.
А он пытался нас вызволить.
О, Бейли, слушай. Я пытаюсь объяснить…
Нет. Я не могу… Сейчас не могу.
Я очень рада, что ты жив.
Но это была самая ужасная,
чумовая неделя и я… Мне нужно…
Мы с Бейли весь день за рулем.
Нам нужно время.
Чарли, может, воды и сэндвич.
Конечно. Это… Вы знаете, где кухня.
Она любит тебя. Очень.
Но при этом ей всю жизнь врали.
Есть над чем подумать.
ПОЛИЦИЯ
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Нет, пожалуйста, вернитесь в свой дом.
Я знала, что он пил.
- Но что дурь принимал…
- Не принимал.
Следы под окном проверили?
Ты как?
Порядок.
Да.
Нет. Нет, прости.
Не извиняйся.
Я горжусь, что ты смогла постоять за себя.
Особенно с Николасом. Это непросто.
Что мы будем делать?
Фрэнк… Он безжалостен.
Он пытался убить лучшего друга.
Если всё из-за отца, тогда…
Да.
Дыши.
Давай всё решать постепенно.
Передашь наан?
НЕИЗВЕСТНЫЙ
1 СООБЩЕНИЕ
Г МЕРТВ. ИЗБАВЬТЕСЬ ОТ ТЕЛЕФОНОВ.
ДЕЙСТВУЙТЕ.
БУДУ ИСКАТЬ УЛИКИ. ЛЮБЛЮ ВАС.
- Что?
- Всё в порядке?
Схожу за водой.
Ну же.
Прошу, возьми трубку. Возьми трубку.
Оуэн, ответь.
Вызываемый абонент недоступен.
Оставьте сообщение.
Чёрт.
Ты забрал все улики?
Да, да.
Дом чист.
Что с женщинами?
Ну, никаких следов с…
Есть идеи, кто тебя вырубил?
Я ее в первый раз видел.
Может, наняли охрану.
Мы всех в городе уведомили.
Нашего друга в Службе маршалов тоже.
Если женщины еще в Остине, мы их найдем.
Чем раньше, тем лучше.
Мне доложить Фрэнку?
Думаешь, я с отцом не общаюсь?
Займись своей работой.
- Всё хорошо?
- Да.
Когда ты в последний раз
его видел? Фрэнка?
На прошлой неделе.
Пообедали после вечеринки.
Он спрашивал насчет Оуэна?
Нет.
Ты работаешь на него 40 лет,
сел ради него в тюрьму…
И вдруг, даже не удосужившись поговорить,
он травит тебя, возомнив, что ты в сговоре
со своим зятем.
А он ведь знает, что ты его ненавидишь.
Это и не дает мне покоя.
Фрэнк безжалостен, но…
Что-то не сходится.
Да, не сходится.
Кто-то еще хочет тебя убрать?
Ну… ты представлял
крупнейших преступников страны.
- Да, они у меня в долгу.
- Да, как и Фрэнк.
- Ну…
- Я лишь хочу сказать…
Кто-то должен с ним поговорить.
Нет. Это слишком опасно.
Нет. Если Фрэнк желает мне смерти…
Узнав, что я жив…
Я говорила не о тебе.
- Ханна, его люди преследуют тебя.
- Я не заявлюсь в штаб-квартиру Кампано.
Но если застать его врасплох одного
на нашей территории… В безопасном месте.
К Фрэнку ходят сами. Не он к вам.
- Он пришел на твой день рождения.
- Ну, повторить это мы не сможем.
Можно устроить прощание.
- О боже.
- Ты заявил о своей смерти.
Что-то скромное. Здесь, в «Невер Драй».
В эти выходные.
Без помпы, только ближний круг.
Не привлекая внимания.
Пригласим пару копов. Для безопасности.
- Лейтенанта Сматса и пару прокуроров.
- Застанем его врасплох.
Если хочешь, назовем это поминками.
Всё это мне не по душе.
Может, стоит подумать не только о себе?
Нам нужно поговорить с ним.
Выяснить, что происходит.
Ладно. Знаете, что нужно мне?
Мне нужно выпить.
- Эй, сделать тебе…
- Нет.
Я сам дойду до бара.
Обожаю этот бар.
За одно только название.
А уж с учетом его истории…
- Это очень круто.
- Пытаешься меня уломать?
Для этого я бы отправила сюда Бейли.
Я думал, я сумел ее вернуть.
И всё это позади.
Последние четыре дня
я мог думать только о том…
…как уберечь ее.
Да, спасибо.
Это моя работа.
Улаживать проблемы.
Но это…
Тут у меня ни одной идеи.
Кроме как взять ружье, выследить Оуэна и…
Это ничего не решит.
Сказала его жена.
У меня он сейчас тоже в опале.
Но он ее отец. И она нуждается в нём.
Целом и невредимом.
Желательно, присутствующем в ее жизни.
Ты знаешь: последнее невозможно.
Точно нет, если не поговорить с Фрэнком.
Спросишь его, он ли меня убил?
Не напрямую, нет.
Но я отлично умею считывать людей.
И я отлично умею
убеждать людей проявить благоразумие.
Убедила его?
Похоже на то.
А если это и правда Фрэнк?
Что мы ему скажем?
Не знаю.
Но нужно остановить это,
пока не пострадал еще кто-то.
Грейди мертв.
Что?
О боже.
Отец знает? Если его найдут…
- Его не найдут.
- Но если…
Боже, если они убили Грейди…
Если дедушка прав
и всё из-за того, что затеял отец…
Тогда я четко дам понять Фрэнку,
что мы с тобой ни при чём.
Что твой отец просто защищает нас.
И если Фрэнк гарантирует
нашу безопасность, он отступит.
И всё будет как прежде.
Нельзя, чтобы он пришел сюда.
Это…
Выходит, это лучший вариант
развития событий?
Нет. Нет, это не так.
Но если не сможем
остановиться и выдохнуть,
с остальным не разберемся.
Собери вещи.
Мы пару дней поживем в Убежище.
СКЛАДЫ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ХРАНЕНИЯ
Бейли?
Я услышал шорох.
Это моя мама снимала, да?
А, да.
Боже, они мне так нравились.
У нее был настоящий талант.
Где ты их нашла?
Под рамкой.
Да.
Мой отец никогда их не понимал.
Возьми их себе.
Правда?
Он не заметит.
Как ты?
Вся эта история, злость… Я…
Это так странно.
Ведь я вроде как ни при чём, но…
При этом я в самой гуще.
Да.
Удивительно, что ты не послала всех нас
и не сбежала в Шотландию.
Я бы сбежала гораздо дальше.
Она бы тобой гордилась.
И расстроилась от того,
через что ты прошла.
Но…
…она бы очень гордилась.
Полиция не станет открывать дело.
Говорят, случайный передоз, но…
- Да, я знаю.
- Вам звонит Оуэн Майклс.
Марис Андерсон.
Смерть Грейди – не случайность.
Это Итан Янг?
Вы должны заняться этим.
У вас есть право указывать мне?
- Вы были на его складе?
- Простите?
У Грейди было хранилище в Сан-Маркосе.
Его опустошили. Оставили его значок.
Пришлите туда криминалистов. Дать адрес?
- Я знаю, где это. Возьму ордер.
- Давай.
Всё улажено.
Будь всё улажено, вы бы уже тут побывали.
Полагаю, это вы втянули Грейди
в это неофициальное расследование.
Так что не стоит вешать вину на нас.
А если вы правда хотите помочь,
приезжайте сюда. У меня есть вопросы.
Этого не будет.
Мне передать ваши данные в отдел убийств?
Я тут ни при чём, вы знаете это.
- Разве?
- Не было передоза. Грейди убили!
Поезжайте на склад.
ТРЕКЕР ОФЛАЙН
ПОКАЗАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ ТОЧКУ
ТЕХАС
«НЕВЕР ДРАЙ»
СЕДЬМАЯ УЛИЦА, 62 Е, ОСТИН, ТЕХАС
Нет, нет, нет.
Сет наготове. В баре охрана.
У вас десять минут. Встретим вас
у черного хода, выведем обеих…
Николас.
Мы уже дважды это проговорили. Порядок.
Начинают прибывать гости.
Будь осторожна, хорошо?
Начинаешь походить на меня.
Та еще штучка.
Лучше всех.
Слушай, ты…
Ты должна знать, что я…
Я не специально.
Мне очень жаль…
что тебе…
Ты пытаешься извиниться?
Просто я… Я не…
Я не знал,
что ты так тяжело это воспримешь.
Ничего.
Правда. Это…
Просто постарайся больше так не делать.
ОСТИН
Уверен, что стоит?
Со мной всё будет хорошо.
А ты какой-то дерганый.
Я в порядке, пап.
Порядок.
У тебя своих проблем полно.
Мне пойти с тобой?
Он был моим другом.
Не твоим.
Спасибо, что пришли.
Лейтенант, спасибо, что нашли время.
Фрэнк.
Чарли.
Прости.
Что не позвонил.
Новость меня сразила.
Это всех нас сразило.
Фрэнк, ты знаком с…
Ханна Холл.
Ханна – член семьи.
Она была женой Оуэна… То есть Итана…
Я знаю, кто она.
- Нужно увезти вас. Один звонок Тедди…
- Нет. Он не станет.
- Ханна.
- Не станет.
Я должна попытаться. Чарли, прошу.
Хорошо.
Ладно. Десять минут.
ЧАРЛИ
ФРЭНК ПРИЕХАЛ
Он здесь?
Да.
Десять минут.
Что Фрэнк за человек?
Я виделась с Куинн… Она мне понравилась.
Вряд ли он совсем ужасен.
Мы все не совсем ужасны.
Хорошо, так… Какой он?
Он умен.
Схватывает всё на лету.
Не учился в колледже.
Но ума ему не занимать.
У него специфическое чувство юмора.
Похоже, он милый.
Самые опасные люди…
…именно такие.
Не возражаете?
Николас был семьей.
Для нас тоже.
Без обид.
Это не одно и то же.
Я знал Ники 40 лет.
Наши дети вместе росли.
Не разлей вода.
Но это уже не так.
Мисс Холл, что вы хотите сказать?
Выкладывайте.
Мистер Кампано,
нам нужно обсудить
наше положение. Наше с Бейли.
Я только что потерял друга.
И сейчас мне…
не до переговоров.
Мне тоже.
Но после того, как Николаса убили…
- Что?
- …мы с Бейли в бегах.
Вы сказали… Говорите, Николаса убили?
Что вы тут затеяли?
Я ничего не затеяла.
Николаса отравили.
Всё в порядке?
Ничего подобного.
Она говорит, твоего отца убили.
Это правда, Фрэнк.
В токсикологическом отчете указан яд.
Я хочу видеть этот отчет.
Найти тех, кто это сделал.
А когда я их найду,
я им глотку перегрызу.
Так и сказал?
Он… Пап, он точно не притворялся.
- Хорошо. Мне нужно с ним поговорить.
- Дедушка…
Если это не Фрэнк,
нужно выяснить, чьих это рук дело.
Приведи его сюда.
- Чарли, слушаю.
- Это Итан.
Что происходит? Они там?
Да, простите.
Мы закрыты на семейное мероприятие.
Как ты мог подумать,
что я так с тобой поступлю?
Я не хотел. Но у кого еще был мотив?
Или хватило бы дерзости?
Реши я, что ты помогаешь Итану,
я бы нанес тебе визит.
А не подослал бы убийцу.
За кого ты меня принимаешь?
За того, кто сразу после его смерти
натравил людей на его внучку.
Тедди сказал, Итан давно следит за нами.
- У нас был уговор.
- Пока ты был жив.
А когда тебя не стало,
- Тедди сказал, у нас проблемы.
- За этим стоит Тедди?
Решения принимаю я.
Но делами ведает Тедди.
Если Николас мешал ему заняться Оуэном…
Никто из моих людей
пальцем не шевельнет без моего одобрения.
Брось, Фрэнк.
Ты знаешь, что Тедди
всегда был себе на уме.
Ну да. С меня довольно.
Он ошибается, мистер Кампано?
Как это понимать?
А, Ники?
Итан обратился к тебе?
Нет, Итан позвонил мне.
Зачем?
Он рвал и метал.
Я велел ему уняться.
Я не видел его 18 лет.
А если бы увидел,
то лично сдал бы его тебе.
Тогда между нами согласие. И он покойник.
Ладно.
Хорошо.
Но вы с Тедди должны
оставить мою семью в покое.
Я никогда не трону твою внучку.
По поводу нее ничего не обещаю.
А ты останешься покойником.
Чтобы они не довели дело до конца.
НЕВЕР ДРАЙ
Ты долго там пробыл.
Нужно было многое осмыслить.
Всё хорошо?
Увези меня отсюда, Тедди.
Николас, зачем?
Зачем ты обещал ему Оуэна?
Чем ты недовольна?
Он гарантировал вашу безопасность.
Он не гарантировал ее Ханне.
Это всё разговоры. Я знаю Фрэнка.
Вчера ты думал, что он пытался тебя убить.
А теперь вы на одной волне?
Ты расстроена из-за Оуэна. Понимаю.
Но это всё, что я мог сделать.
- Пистолет!
- Оуэн!
Пустите его!
- Убери руки!
- Прекратите!


Серия 5

ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЕЙВ
Прекратите!
- Какого чёрта ты тут делаешь?
- Ты же умер.
Мне следует позвонить Фрэнку.
- Фрэнку? Нет, он же ее отец. Не надо.
- Дедушка.
Ладно.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Вы в порядке?
Да. Все в порядке.
Как ты мог так рисковать Бейли и Ханной?
Это ты подверг их риску.
Говорил же: не трогай Фрэнка.
Я предупреждал: тебя не будет –
за ними придут.
Они пытались убить меня!
Потому что ты полез в их дела.
Ваш уговор изначально не был надежным.
Этим животным веры нет.
Уж ты-то это знаешь.
- Я-то?
- Оуэн.
- Что это значит?
- А ты как думаешь?
Сколько еще погибнет,
прежде чем ты осознаешь содеянное?
И что?
Хоть слово о моей дочери –
можешь не переживать о Фрэнке.
Я сам тебя прикончу.
Довольно! Довольно!
Не будем поминать прошлое.
Хотя бы до той поры,
пока мы все не будем в безопасном месте.
Чарли?
Нужно покинуть город. Едем на Лейк-Трэвис.
- Приглашаешь этого козла в мой дом?
- Эй.
Этот козел – отец Бейли. Она не хочет,
чтобы ты отдал его на растерзание.
Какое-то время потерплю.
Поверь: злоупотреблять не стану.
Идем. Чарли.
Сет, подгони машины к черному ходу.
Уйдем через переулок.
Стойте. Вам безопаснее ехать без меня.
- Серьезно?
- Он прав.
Пусть лучше едет с нами.
- Чего именно ты боишься?
- Помимо того, что вы убьете друг друга?
Порядок. Со мной всё будет хорошо.
Пора ехать.
- Где папа?
- В другой машине.
Разве это хорошая идея?
Нет, не думаю.
Да, это Салли.
Да, только что отъехали два внедорожника.
Два внедорожника? На что Чарли целых два?
- Защита.
- Мне проследить?
- Ему проследить?
- Нет.
Нет, порядок.
Чего бояться Чарли?
Он считает, что смерть Ники не случайна.
Чушь. Инфаркт же.
Коронер нашел в его крови следы яда.
Ники не был всеобщим любимцем.
Зато был моим.
- Что по Итану Янгу?
- Я этим занимаюсь.
Мы думаем, он в Остине.
Его жена и дочь тоже.
Нужно поговорить.
О чём?
О том, как нам их защитить.
Твоя защита подвергает их большему риску.
Тебе это не приходило в голову?
Они были так злы.
Да. Старые раны.
Они всё видят совершенно иначе.
Это еще мягко сказано.
Кто, по-твоему, прав?
Кампано нарушали закон. Мой отец тоже.
Но связана ли его работа на Кампано
со смертью твоей матери…
Забавно. Я всегда считала,
что дедушка заблуждается.
Но, увидев сегодня отца, его гнев…
Я была вынуждена задуматься.
Вдруг заблуждался мой отец?
Эти двое… Неудивительно,
что они пробуждают друг в друге худшее.
Я бы не стала слишком в это вдаваться.
Ты знаешь отца.
- Мы хоть раз обсуждали теорию хаоса?
- Чего?
В универе я изучал фракталы.
Должны были обсуждать.
Я понятия не имею, о чём ты.
Хаотические системы кажутся случайными.
Но там есть связи, скрытые шаблоны.
Бабочка махнет крыльями в Остине,
- в Сосалито будет торнадо.
- Ближе к делу.
Вот почему я сделал то, что сделал.
Я не понимал, что происходит.
Я не знал, что привело к смерти Кейт.
Но понимал, что это не случайность.
Знал, что это как-то связано с той семьей.
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Они пытались тебя убить. Ты сам сказал.
- Не Фрэнк.
- Откуда знаешь?
Ты не можешь этого знать. Вот о чём я.
Кейт пыталась предупредить меня. Она…
Ее бесило, что ты втянул меня в это.
Она…
Она знала, когда ты пересек черту
и начал помогать Фрэнку нарушать закон.
Сет. Останови машину.
Ты не понимаешь их. Так всегда было.
Если я и ошибся, так это поверив тебе.
Бога ради, твоя дочь – единственное,
в чём я нашел утешение после гибели Кейт.
- А ты забрал ее у меня.
- Ради ее блага.
Чепуха.
- Ты наказывал меня.
- Что?
- И только. Безрассудно, глупо.
- Господи боже.
Первое в долгой цепи глупых решений,
перевернувших жизни всех,
с кем ты контактировал с тех пор.
Нет, ошибаешься, Николас.
Дело было не в тебе.
Всегда была важна лишь она.
Всё ради ее безопасности.
Хочешь обезопасить ее? Хорошо.
Вот. Держи.
Номер Фрэнка.
Набери его.
Сдайся.
И тогда Бейли, Ханна и я
наконец сможем жить своей жизнью.
Наберешь его, Чарли?
Я только что звонил.
Тут сигнал плохо ловит.
Да.
Ханна, он не монстр.
Это…
О, слава богу.
Сет оставил минимум персонала.
Чем меньше свидетелей, тем лучше.
- Да.
- Эй.
- Как прошло?
- Отлично.
Отвезти тебя домой?
У меня есть водитель.
И вообще: я не чертов ребенок.
Ладно. Увидимся утром.
Да, это я. О них что-то слышно?
Продолжай поиски. Нужно покончить
с этим чертовым Итаном Янгом.
Кстати, уладь кое-что для меня.
Грейди погиб.
Дело исчезло.
Все мои усилия лишь подвергли вас с Бейли
еще большей опасности.
Опасность и так была.
- Это был вопрос времени.
- Возможно. Или проблема во мне.
Зря ты сел в машину с Николасом.
Разве это не станет выходом для всех нас?
- Если ты принесешь себя в жертву?
- Я могу снова исчезнуть.
Ты издеваешься?
Бейли столько пережила,
а ты снова ее бросишь?
- Я не хочу… Я пытаюсь…
- Так. Хватит.
Ты не можешь нас бросить. Не сейчас.
Даже не думай об этом.
Ладно.
Хорошо.
Скажу вот что.
Я не люблю играть с джокерами.
Это ускоряет игру.
Я именно об этом.
Я считал, что смысл игры в «Джин» –
хорошо провести время.
Ты также считал, что из Остина
в Сосалито хорошо ехать на машине.
Просто я не люблю самолеты.
Я к тому, что некоторые вещи
лучше делать быстрее.
Ты пожалеешь о своих словах,
когда я выиграю.
Я знаю, что раньше
вы с моим отцом были близки.
Это было очень давно.
Чарли сказал, он был тебе как сын.
До того, как твоя мать…
Сама знаешь, что он сделал.
Он во многом ошибался, был безрассуден.
А ты? Ты ни в чём не ошибался?
Во многом. Но не в этом.
Я принимал решения.
Они имели последствия.
Но я не намерен сомневаться в себе
из-за каких-то безосновательных теорий.
Может, стоило бы.
«Джин».
А что с твоим делом против Кампано?
- Его можно восстановить?
- Большинство улик пропало.
Их легко не восстановишь.
Ладно, а если мы…
Чтобы дело дошло до суда, нужно доказать,
что Тедди и Фрэнк знали о поставках.
А если действовать вне системы правосудия?
Нам не нужно низвергать клан Кампано.
Лишь убедить их оставить нас в покое.
Ладно. Но как?
В «Невер Драй», когда я предположила,
что Тедди отравил Николаса,
Фрэнк взбесился.
Думаешь…
Думаешь, Фрэнк теряет контроль?
Если Тедди отравил Николаса
без ведома Фрэнка…
Возможно, Тедди ведет дела с синдикатом
без ведома Фрэнка.
Если докажем, что Тедди самоуправствует,
сможем убедить Фрэнка,
что у него есть проблемы посерьезнее нас.
Смотри.
Это Тедди.
РАФИНА
- Контейнер давно ушел.
- Да.
Мне придется найти другой
и связать его с Тедди.
Мы вроде перешли от «мне» к «нам».
Да.
Но для этого нужно ехать в Хьюстон,
проникнуть в порт.
Это будет опасно.
Хорошо, что я смогу тебе помочь.
Понимаю, да.
Допоздна сидишь.
Да, заканчиваю оформлять документы.
Вот как?
РЕЗУЛЬТАТЫ ОСМОТРА ТЕЛА
- Я просто…
- Не можешь это забыть, да?
Не выходит.
Что ж, тогда ты оценишь это.
Мне звонила Делия.
Между нами. Криминалисты
нашли отпечаток на хранилище Грейди.
- Дело ведет ФБР?
- Да.
Но я думаю, нам тоже не помешает
в этом покопаться.
- Да. Да, конечно.
- Ведь вы с Грейди были близки.
ДОСЬЕ
ДЖИММИ ЭСПОЗИТО
Эд? Всё хорошо?
Да. Я всё проверю.
- Отлично. Не засиживайся.
- Ага.
- Спасибо за треники.
- Не за что. Как пробежка?
Отлично. Красивые места.
Твой некролог.
Фото крошечное.
ОПАЛЬНЫЙ ЭКС-АДВОКАТ МАФИИ УМЕР В 75
- Думал, я тут главный.
- Люди быстро забывают.
Да.
И ты попробуй.
Знаешь, как мне тяжело?
Могу представить.
А еще я знаю, как тебе дорога внучка.
Думаю, ее ты любишь больше,
чем ненавидишь его.
Ладно. Что-то еще, советник?
Вообще-то, да.
Ты проникнешь в порт Хьюстона?
Я там бывал. Всё не так ужасно.
Звучит довольно жутко.
Бейлс, я пытаюсь найти выход…
Что? Николас говорит, я в безопасности,
значит, дело не в моей защите.
Я не особо доверяю Николасу.
А даже если и так,
я хочу найти способ быть всем вместе.
Это будет проблематично,
если тебя схватят.
- Бейлс…
- Ты хоть с Ханной это обсудил?
Это вроде как ее идея.
Привет.
- Николас в деле.
- Вот как?
Да.
Ладно.
Так ты за этот план?
Чтобы он ехал в Хьюстон?
Не в одиночку.
Вы оба рехнулись. Отлично.
Бейли. Я не поеду, если ты против.
Но, думаю, я могу помочь.
Нельзя продолжать скрываться.
Нужно что-то предпринять.
Мы вернемся целыми и невредимыми. Обещаю.
Надеюсь.
Да.
Береги себя и присмотри за дедушкой.
Будто он станет меня слушать.
Зря сомневаешься.
КЕЙТ
Здорово.
Ехать по техасской глубинке, чтобы не дать
криминальному клану убить нас?
Думаю, им нужен лишь я. Но да.
Мы с Бейли… Мы…
Мы виделись с Куинн Кампано.
Бейли вышла на нее.
Она хотела, чтобы Куинн
рассказала ей о ее матери.
- Ясно.
- Похоже, они были близки.
Куинн и Кейт.
Они все были близки.
Куинн, Кейт, Чарли, Тедди.
Тедди мне никогда не нравился.
А Куинн классная.
А Кейт?
Я хочу знать.
Уверен, Чарли и Николас
рассказали тебе о ней.
Уход от ответа на личный вопрос
не лучший путь к сердцу женщины.
Она была умна.
Очень умна.
Сильная. Рядом с Николасом
лучше быть сильным.
Да.
Видела тебя насквозь, ставила на место.
- Уже много. А она ведь еще была очень…
- Очень красивой?
Всё хорошо. Я хочу знать.
Я хочу знать твою жизнь.
Я был бедным пареньком из ниоткуда.
А она принадлежала к элите Остина.
Они знали всех в кампусе, в городе.
И фактически мир вращался вокруг нее.
Я влюбился в нее и в ее мир.
Я в жизни с таким не сталкивался.
У меня не было шанса.
Хорошая тема для первого свидания.
Так вот что это?
Я не знаю.
Похоже, она была потрясающей.
Она была самой удивительной женщиной
в моей жизни. До встречи с тобой.
Теперь я не просто парень для секса?
Или нет?
Просто моя работа неподалеку, так что…
Ясно.
- Скрываешь, что встречаешься с плохишом?
- Встречаюсь? Вряд ли.
Что случилось?
Ничего…
Тот погибший маршал…
В его деле появилась зацепка.
Я так понял, у него был передоз.
Мы так не думаем.
Кто-то обнес его хранилище.
Похоже, тут что-то другое.
Ого.
И у вас конкретная зацепка?
Нет, но…
Есть отпечаток на двери хранилища.
Его проверяет ФБР.
А что?
Ничего. Просто я…
Я понимаю, как это расстраивает.
Да.
Вот чёрт. Я тут вспомнил,
что у меня дело по работе.
- Серьезно?
- Да. Да, я…
Мне очень жаль. Перенесем встречу?
Угу.
Мы на месте.
Сможешь найти нужный контейнер?
Да, я запомнил карту.
Тут повсюду камеры.
Их можно избегать?
Не факт.
Сейчас скажешь,
что мне лучше посидеть в сторонке?
Ну…
…какое же это тогда свидание?
Как поступим с камерами?
Дождемся наступления ночи.
И будем действовать очень осторожно.
Что там?
Чарли отдал мне мамины вещи.
Эти снимки.
Сказал, она любила снимать.
Прости, что я…
Что не стал тебя вчера слушать.
Знаю, это больной вопрос.
Просто я хочу понять.
Видишь ли, я…
Окончив университет,
я начал работать бесплатным адвокатом.
Да. Помогал тем,
кто не мог позволить себе платную защиту.
Я хотел этим заниматься.
И как же ты пересекся с Фрэнком?
Я представлял паренька,
работавшего на него.
Я справился. И он…
Фрэнк предложил мне уйму денег.
Я как раз женился, так что…
Ты знал про его дела?
Да, в общих чертах.
Слушай, все заслуживают правосудия.
Нет ничего плохого в том,
чтобы защищать таких, как Фрэнк.
Но есть черты, которые нельзя пересекать.
А ты их пересек?
Да. Спустя десять лет федералы…
Они взяли Фрэнка на пустяковом деле.
Мы свели всё к шести месяцам.
Но это долгая отсидка для того…
кто руководит организацией.
Фрэнк попросил меня
передавать поручения ребятам.
- И это…
- Это и есть та черта.
Нужно было решительнее дать отпор.
Но мы были близки.
А Фрэнк умел убеждать.
Ты попросил моего отца
помогать с этим. Так?
Да. Позже. Предупредил,
что он не обязан, если ему некомфортно.
Но он равнялся на тебя.
Он не делал ничего плохого.
И всё было бы хорошо, если бы…
Если бы не погибла мама?
Он бы продолжил
помогать тебе нарушать закон?
Похоже, у нас теперь еще один адвокат.
- Она отберет у тебя работу, Ники.
- Банановый монстр хочет еще.
Мое.
Что? Правда?
Надо же.
ПАПА
Так, успокойся.
- Что именно она сказала?
- Они нашли отпечаток.
Ты был без перчаток?
Я был в них, но там было столько всего,
что они постоянно рвались.
Я думал, что соблюдаю осторожность, но…
Джимми.
Второе дельце не упоминала, да?
Что? Ники Белла? Нет.
Нет, на этот счет у них ничего нет.
- Любишь Кабо?
- Кто не любит?
Пересиди там пару недель.
Дам знать, когда опасность минует.
- Спасибо, Тедди.
- Мы ценим своих людей.
Я подумывал принести вино и сыр, но…
К чёрту вино.
Я так понимаю, ты мать-одиночка?
Отличный вариант.
Пожалуй.
Я серьезно. Это поразительно. Вы с Бейли.
Она чудо.
Я помню, она была с тобой тем еще «чудом».
Разумеется, я всегда знал, что в итоге
она поймет, какая ты удивительная.
Не надо.
- Чего не надо?
- Говорить так, будто было легко. Не было.
- Я вовсе не…
- Ты представляешь, как это было трудно?
Пройти это одной?
В какой-то степени.
Ладно.
Как бы ты поступил, когда она
не пришла домой после выпускного Бобби?
Я была уверена, что она с ним.
Но ни звонка, ни сообщения.
На часах два ночи, я на грани.
- Джулс не отвечает…
- Понял.
Или когда она позвонила,
обкурившись до потери сознания,
убежденная, что в косяке,
что ей дали в сестринстве, ЛСД?
Что бы ты сделал?
Или случай с ложным
положительным тестом на беременность?
- Ясно. Господи боже.
- Да. Именно.
Боюсь, со всем этим
от меня было бы мало пользы.
Разумеется, ты справился бы куда хуже.
Но было бы здорово иметь рядом плечо.
Как бы там ни было, я хотел быть рядом.
И хочу быть сейчас.
Темнеет. Нам пора.
Сюда.
Тут сотни контейнеров.
Это сектор «Рафины».
Транспортной компании Кампано.
Это нам поможет.
Так.
Стой, это один из нужных контейнеров?
Да.
РАФИНА ИМПОРТС
Стой. Стой.
Так. Есть.
Так.
ТОСТЕР НА ДВА ЛОМТИКА
С ЖК-ДИСПЛЕЕМ
Тостеры?
Что-то не так.
- Может, для отвода глаз?
- Нет.
Думаешь, сканер ошибся номером?
Номер на двери.
Может, наркотики уже убрали?
Контейнеры опечатаны
до прибытия в пункт назначения.
Выходит, поняв, что я слежу за ними,
они сменили систему.
- Ясно, тогда как нам…
- Не знаю.
Если не знаю, то не знаю.
На вычисление кода ушли месяцы.
Нужен запретительный ордер. Благодарю вас.
Агент Бакли.
Я…
Я допустила ошибку.
Так.
Думаю, Грейди погиб из-за меня.
Нам всё время не везет.
Покажешь свою камеру?
Конечно. А что?
Мне нужен снимок Тедди с контейнерами.
Так. Этот контейнер?
- Точно. Да.
- С тем самым грузом?
Оуэн, не нужно искать новый.
Найдем этот контейнер.
Он наверняка уже отправлен.
Узнаем, куда именно.
Придется проникнуть в контору порта,
взломать базу данных…
Ты видела охрану…
Ты же работал с кем-то,
у кого есть доступ?
Уоллес, бригадир западной зоны порта.
Но он шестерка.
Насколько я знаю,
Кампано ему платят. Он нам не помощник.
Тебе, может, и не помощник.
Ты его даже не знаешь.
Всегда можно разговорить людей.
Эй.
Я еще нашел. Они у меня
хранились в разных местах.
Думал, так больше шансов,
что их не выбросят.
Спасибо. Я рада, что ты их сохранил.
Что ты ему сказала?
Ничего. Я…
- Спросила, что случилось.
- Между ним и твоим отцом?
А ты храбрая.
Или глупая. Вышло не очень.
Ха, ну не знаю.
Что бы ты ему ни сказала,
он это обдумывает. А это очень необычно.
И что?
- И что?
- Да. И что?
Кристин.
Кристин.
КУИНН ФАВРО
ТЕЛЕФОН ОФИСА В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
ФАВРО ИНВЕСТМЕНТС
ПАРТНЕР НА ПУТИ К ФИНАНСОВОМУ УСПЕХУ.
КОНТАКТЫ
Офис Куинн Фавро.
Здрасте. Это ее подруга, Бейли.
Можно с ней переговорить?
Простите, Куинн сейчас работает
из офиса в Остине.
У нее офис в Остине?
Не знаю, застанете ли вы ее,
но могу дать номер.
ПЬЯНЫЙ МОРЯЧОК
База данных
в компьютере Уоллеса подскажет…
УОЛЛЕС КОВАКС
…куда направляется контейнер?
Да. Но как ты заставишь Уоллеса
вернуться в офис?
Не знаю. Придется что-то придумать.
Это плохая идея.
Доверься мне.
ВЫХОД
Я тебе устрою за завтра. Учти.
Ладно. Береги себя.
Здрасте. Вы Уоллес Ковакс?
А кто спрашивает?
Сандра Ли Купер.
Журналистка из «Атлантик».
- Вы журналистка?
- Да.
Без комментариев.
Вы даже не знаете,
о чём я хочу поговорить.
Да, мне и не нужно.
Простите, но я не уважаю тех,
кто зарабатывает,
печатая всё, что в голову взбредет,
и разрушая людские жизни
ради реакции публики. Топайте отсюда.
- Ладно, скажу Тимми…
- Спасибо.
…вы не захотели общаться.
Тимми?
Тимми Франц. Вы же его знаете, да?
Ну, Тимми знают все.
Я пишу статью про ИИ
и адаптацию синих воротничков.
Тимми посоветовал поговорить с вами.
Ведь именно благодаря вам
в этом порту
всё работает на мировом уровне.
- Тимми так сказал?
- Серьезно, вот.
Раз вас прислал Тимми,
вы наверняка захотите угостить меня пивом…
- Вот как?
- Да.
Так ты в Остине.
Да, приехала на дедушкины поминки.
Да, мой отец там был.
Я передала ему твое послание.
Спасибо.
Я здесь не за этим.
У меня еще один вопрос о моей маме.
Хорошо.
Меня преследует воспоминание. Я…
Мне года четыре.
Я вижу, как родители ссорятся в мотеле.
Не просто перебранка. Они злы, агрессивны.
Похоже, мне это не нравилось,
потому что я…
Я прыгнула в бассейн
и сидела там, под водой,
пока…
Пока?
Пока вы меня не вытащили.
Ну, именно этого я не помню.
Но что-то помните?
Ты с мамой была в мотеле.
Как раз перед ее гибелью.
Почему? Почему мы были в мотеле?
Твои родители серьезно поссорились.
Она увезла тебя в мотель.
Сказала, что ей нужно уединение,
чтобы во всём разобраться.
Из-за чего была ссора?
Не знаю, но всё было серьезно.
Она думала, что примирения не будет.
Я приехала вас навестить.
Я не помню тебя в бассейне, но…
Она не назвала причину ссоры?
Она не хотела.
Может, потом сказала бы.
Но после того визита в мотель
я больше не видела ее живой.
Тебе же уже есть 21 год?
Думаю, нам стоит выпить.
Да, детка.
Обожаю этот жар. Обожаю.
Хорошо.
Супер.
Говоришь, хьюстонский порт –
один из крупнейших в мире?
Так точно.
Как же вы ведете учет всех отправлений?
Существует база данных для всех кодов ISO?
Откуда ты знаешь про коды ISO?
Мой отец занимал руководящую должность
в Международном бюро по контейнерам.
- Он работал в МБК?
- Да.
Боже! Ого.
Я обожала ходить к нему на работу.
Еще бы.
Уверена, у тебя тоже отличный офис.
Ну, это… Это тебе не МБК.
Но мы стараемся
соответствовать их стандартам.
Ого.
Если хочешь, могу отвести тебя туда
и всё показать.
Ты такой милый.
Ладно.
Прости. Понимаю, тебе тяжело.
В моей семье столько секретов.
Как я тебя понимаю.
Ты еще что-то хотела спросить?
Чарли сказал, что мой отец пошел на это,
поскольку был убежден, что ваша семья
причастна к смерти моей мамы.
Спрашиваешь, убила ли моя семья твою мать.
- Простите меня. Я не…
- Не переживай. Я и похуже слышала.
Иначе с чего я отдалилась от отца и брата?
Бейли, я не знаю,
что случилось с твоей матерью.
Но я очень давно поняла,
что правда не всегда приносит облегчение.
А стремление выяснить ее
может привести к ужасным последствиям.
Так что, прежде чем продолжать,
спроси себя, как далеко ты готова зайти.
Особенно учитывая то,
что в итоге это ничего не изменит.
Ну же.
- Всё в этой базе данных.
- Ого.
Да, все контейнеры на свете.
Просто вводишь номер контейнера
и код ISO…
И бац!
Я вижу, где он и куда направляется.
Ого.
- Круто.
- Точно.
У тебя воды не найдется?
- Эффект от шотов.
- Да, конечно.
У меня тоже.
Просто воды или с газом?
С газом.
Как скажете.
- Присяду пока.
- Да.
У нас тут разная есть.
Есть… Посмотрим.
НОМЕР КОНТЕЙНЕРА
КОД ISO
Персик, слива и грейпфрутик.
- Грейпфрутик.
- Ага.
- Спасибо.
- Да. Несу грейпфрутик.
ПОИСК
МАРСЕЛЬ
ИНСТРУКЦИИ
ЛИЧНО В РУКИ ТЕДДИ КАМПАНО.
- Грейпфрутик, грейпфрутик.
- А льда не найдется?
Лед. Сейчас.
- Спасибо.
- Ага. Грейпфрутик и лед.
Напомнишь, на какую газету ты работаешь?
Покажу потом статью своим корешам.
- Что?
- Он на пути в Марсель.
Там его получит Тедди.
Молодец.
Привет, детка. Рад, что ты позвонила.
Куда собираешься?
В командировку.
Буду в отъезде пару недель.
Но вылет только утром.
Так что…
Что такое?
Разве ты не за этим пришла?
Почему ты так внезапно сбежал?
Детка, у меня проблемы.
Вроде убийства маршала США?
Какого чёрта?
Всё это время
ты использовал меня, так ведь?
Кампано нужен был человек среди маршалов.
И ты манипулировал мной.
На тебе прослушка?
Шутки вздумала шутить?
Бросай пушку! Бросай!
Эд? Ты в порядке?
Да.
Джимми Эспозито вчера застрелили.
Он был в твоей команде, так?
Остались какие-то зацепки?
Ничего, что может вывести на нас.
Но наш человек в службе маршалов
говорит, что в его квартире
нашли стрихнин.
Стрихнин. Именно им отравили Николаса.
Боже.
Прости, пап. Это моя вина.
Джимми любил геройствовать.
Похоже, услышал мои слова, что разобраться
с Оуэном нам мешает лишь Ники…
Я знаю, как ты дорожил Ники.
Мне жаль, что всё так вышло.
Нужно содержать
свое хозяйство в порядке, Тедди.
Каким бы большим оно ни было,
одна трещина в фундаменте – и кранты.
Да, знаю, пап.
Мне правда очень жаль.
Если это тебя утешит, он мертв.
Получил по заслугам.
Привет. Я хочу проверить бухгалтерию.
Гаражи, отправки – всё.
Нет, не хочу тревожить Тедди.
Пришли всё сразу мне.
Я всё думаю о тебе в «Пьяном морячке».
Всё лучше, чем сидеть в автодоме.
Да. Не верится,
что ты прожил так целый год.
Чтобы вернуться к вам.
Вы вернулись.
Собираетесь в Марсель?
Если это Тедди, а всё указывает на это,
то это лучший шанс доказать Фрэнку,
что Тедди самоуправствует.
Что, Николас?
Год назад Фрэнк подумывал отойти от дел,
передать всё в руки Тедди.
Он спросил мое мнение.
Я сказал, что это плохая идея.
Тедди тут же нарисовался здесь,
орал в камеры наблюдения.
Слетел с катушек.
- Ты сказал Фрэнку?
- Тедди всегда был взрывным.
Нет. Я пытался сохранить мир.
Возможно, стоило сказать.
- Может, всего этого можно было избежать.
- Не думаю.
Когда я работал в порту, Уоллес сказал,
Тедди отвечает за перевозки полтора года.
Столько он пытается
вести дела с синдикатом.
Значит, надо ехать в Марсель.
Нам нужно добраться до груза раньше Тедди.
«Нам»?
За ним нужно присмотреть.
Ладно. Летите обычным рейсом.
Их труднее отследить, чем частные.
Билеты в разных рядах,
в аэропорт поезжайте отдельно.
Сет займется логистикой.
Спасибо.
Чем могу.
Пойми правильно: тебя никто не винит.
Но по Кампано идет
сразу несколько расследований.
Ты знаешь Делию из прокуратуры.
- Привет.
- Привет.
Мой босс, Айвен Эскарра.
Глава опергруппы по оргпреступности.
Здрасте, м-р Эскарра.
Эд, можно просто Айвен.
Эд, знаю, это нелегко,
но, может, м-р Эспозито говорил
что-то о Кампано, что могло бы…
Я уже сказала Марис. Я не знала,
что Джимми работает на них, пока не…
Разумеется.
- Начнем сначала.
- Полегче с ней, хорошо?
Она в порядке?
Будет в порядке. Что у тебя?
Эд говорит, мы узнали о Джимми
по отпечатку на хранилище Грейди.
Но я не вижу этого в журнале вещдоков.
Это непростой период.
Может, она запуталась.
Был звонок на горячую линию.
Наверное, так и есть.
Не дави на нее. Ей нужно время оправиться.
Конечно.
Это новый одноразовый номер,
если понадобится с нами связаться.
Мы вроде собирались решать всё вместе.
Так и есть.
- Если не хочешь, чтобы мы ехали…
- Нет, не надо. Не притворяйся.
Бейли. Мы близки к тому,
чтобы решить вопрос.
Ты начинаешь говорить как он.
Это жестоко.
Ну, ты сама пошла безумным путем…
Думаешь, он безумный?
Ну а как иначе?
Мой отец принял столько плохих решений.
Думаю, мы и половины не знаем.
Я не понимаю,
почему ты идешь у него на поводу.
Я не иду на поводу.
Ладно.
Я люблю тебя, Бейли.
Она в порядке?
Думаю, она просто пытается осознать.
Можно кое-что спросить?
Знай ты тогда всё, что знаешь сейчас…
…ты бы пошла на всё это?
Не спрашивай.
Не сейчас.
Мисс Холл. Могут быть пробки.
Пора выезжать.
Увидимся в Марселе.
Да.
ЕЖЕДНЕВНИК
9:00 ДЕЛО МАРТИНЕСА
12:00 ОБЕД С МАРИС
ОБЕД В ОФИСЕ
19:00 - ВСТРЕЧА В БАРЕ С КУИНН
8:30 ДЕЛО ХЕНДЕРСЕНА
16–22 ОКТЯБРЯ
9:00 - АЙВЕН ЭСКАРРА
9:00 - АЙВЕН ЭСКАРРА
УБЕЖИЩЕ


Серия 6

МАРСЕЛЬ
Тедди Кампано в пути.
Его самолет над Атлантикой.
- Принести вам выпить?
- Джин с тоником.
Не понимаю,
чего ты не полетел со мной завтра.
Мы заскочим в Марсель.
Убьем двух зайцев одним выстрелом.
- Взял бы меня.
- Ты не любишь Марсель.
Да, зато обожаю Ниццу.
Тедди, я говорил тебе про Ch?vre d'Or?
Князь Монако обедает там раз в месяц.
Уверен, там круто, пап.
Можем завтра там поужинать.
С радостью,
но я обещал Куинн встречу в Париже.
А потом расписание битком.
Сходим в конце недели,
если ты так хочешь. Захвати костюм.
Да, пожалуй.
Увидимся в Париже.
Да, удачно долететь.
Привет, это я.
Встретимся?
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЕЙВ
СРЕДА
13:00 - АЙВЕН ЭСКАРРА
ПОНЕДЕЛЬНИК
9:00 - АЙВЕН ЭСКАРРА
Чистый ноутбук для сёрфинга в сети.
Ты знаешь Айвена Эскарру?
- Он может быть маминым другом.
- Айвен…
На юрфаке был однокурсник Айвен.
- А что?
- Ну…
Его имя дважды встречается
в ее ежедневнике прямо перед ее гибелью.
Может, случайно столкнулись,
решили поболтать.
Нет, зачем встречаться с ним дважды?
Бейлс, ты чем занимаешься?
Ты что-то помнишь про то,
как мама ушла из дома?
Переехала со мной в мотель
примерно в то время?
Кто тебе это сказал?
Ты знал об этом?
Лучше спроси об этом отца.
Чарли, прошу.
Итан… Оуэн помогал моему отцу.
Твоей матери это не нравилось.
Вы же должны были знать,
что дед работает на Кампано.
Мы знали.
В детстве меня это смущало.
А Кейт вечно его защищала.
Тогда почему она не хотела,
чтобы мой отец помогал ему?
На юрфаке Кейт иначе взглянула
на работу отца.
Они с ним очень ссорились.
Когда Кейт узнала,
что Оуэн помогает ему с Кампано…
Вот из-за чего они ссорились.
Она не хотела, чтобы Оуэна затянуло.
Но, Бейлс, я не вижу смысла
копаться во всём этом.
Ее нет.
Чтобы идти дальше,
нужно оставить это в прошлом.
Всем нам.
Следующий.
Паспорт.
Цель визита…
ПАСПОРТ
СКОТТ РУБИ
- …мисс Скотт?
- Отдых.
Американцы летят на отдых в Ниццу.
Я токарь по дереву.
Я училась с Жаном Алларом
в Пюи-Сен-Мартен.
Он меня встречает.
ФРАНЦИЯ
МАРСЕЛЬ
Приятного отдыха.
Мерси.
Следующий.
Паспорт?
ТЕРМИНАЛ 2
- Что ты ему сказала?
- Что училась ремеслу во Франции.
- Это правда?
- Нет.
- За покерный стол я с тобой не сяду.
- Думаю, в этом ты дашь мне фору.
Где Тедди?
Его самолет только что сел в Лондоне.
Может, для дозаправки.
У нас есть три часа, чтобы добраться
до контейнера, опередив его.
- Наконец-то нам повезло.
- Да.
- В путь.
- Да.
Привет.
- Блины еще в силе?
- Да.
Да, отличная идея.
Что там у тебя?
Мамин ежедневник.
Чарли передал мне коробку с ее вещами.
Можно кое-что спросить?
Чарли сказал, вы с моей мамой
ссорились перед ее смертью.
Она злилась, что мой отец тебе помогает.
Они сильно поругались, и она ушла из дома.
Этого я не припомню.
Между мной и Кейт такого не было.
Она была прирожденным юристом.
Мы обо всём спорили.
Ладно. Вы спорили
о твоей работе на Кампано?
Она пыталась понять роль адвоката защиты.
Подумывала работать на меня.
Тогда чего она так разозлилась
на моего отца?
Ты уверена, что из-за этого?
Твоя мать бывала своенравной.
Я не покривлю душой,
сказав, что твой отец
тоже бывал своенравен.
Всё на этой карте.
Экскурсия почти по всему порту.
Контейнер только прибыл.
Если поймем, где идет их приемка…
Кто-то звонил?
Нет.
Мы велели Бейли звонить
только в случае крайней необходимости.
Знаю. Просто мне не нравится,
как мы с ней расстались.
Обычно у нас полное согласие.
Нам всем сейчас нелегко.
Поверь, я в курсе.
Просто я привыкла быть рядом,
если вдруг понадоблюсь ей.
Привыкла быть ее опорой.
Что?
Вылитая мать.
Хорошая мать.
Это здорово.
А еще этот джемпер.
- Джемпер? Как у туристки, да.
- Нет.
Просто он напомнил мне о Провансе.
Помнишь старичка-цветочника
у той гостиницы?
Ну конечно. В берете и с сигаретой.
Кричащий: « Fleurs fra?ches!»
« Fleurs fra?ches!»
- Каждый божий день.
- Чудесная поездка. Только ты и я.
Никаких проблем.
Разве это правда?
«Никаких проблем»? Серьезно?
Для меня так.
Нам пора.
Спасибо, что заехала.
Я бы приехал к тебе,
но не думаю, что сейчас стоит это делать.
- Что нужно, Фрэнк?
- Как там Тедди?
В каком смысле?
За все годы, что я тебе плачу,
мы поддерживали порядок в делах.
А теперь у нас мертвый адвокат,
мертвый маршал США…
Дела идут вовсе не гладко.
Если ты переживаешь насчет Итана Янга,
- мы над этим работаем.
- Да ну?
Я знаю, как ты ведешь дела.
Думаю, тебе трудно уйти на покой.
Но по моему опыту,
для этого нужно передать бразды правления.
Мы давно знаем друг друга, не так ли?
Да, это так.
Интересно, с чего ты взяла,
что мне нужен чертов мозгоправ!
- Фрэнк…
- Не шути со мной, Марис.
Я пытаюсь защитить свое дело.
С твоим делом всё хорошо.
Твой сын вполне справляется.
Есть вопросы? Задай их ему,
довольно тратить мое время.
С твоего позволения…
АЙВЕН ЭСКАРРА, ОСТИН
ЭВАН ЭСКАРРА, ОСТИН, ТЕХАС
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ДОСЬЕ
АЙВЕН ЭСКАРРА, ЮРИСТ
УНИВЕРСИТЕТ ТЕХАСА
АЙВЕН ЭСКАРРА
НАШИ ПРЕПОДАВАТЕЛИ
ПРЕПОДАЕТ КОНСТИТУЦИОННОЕ,
НАЛОГОВОЕ ПРАВО.
ЗАПАДНЫЙ ТЕХАС
ПРОКУРОРЫ
ПРОКУРАТУРА США
ЗАПАДНЫЙ ТЕХАС
АЙВЕН ЭСКАРРА, ПРОКУРОР США
ГЛАВА ОПЕРГРУППЫ ПО ОРГПРЕСТУПНОСТИ
Дамы и господа, надеюсь,
вы отдыхаете и наслаждаетесь красотами.
Приветствую вас
в прекрасном новом порту Марселя.
С 600 года до нашей эры это крупный
торговый центр Средиземноморья.
Новый порт был построен в 1853 году
и принимает 100 000 000 тонн грузов в год.
- Да.
- Не здесь снимали «Трех мушкетеров»?
Нет.
Дюма в гробу перевернулся.
Туристы.
Тут столько контейнеров.
Как с ними управляются?
Отличный вопрос.
Прибывшие контейнеры разгружают
в северной части порта.
Их регистрируют и распределяют.
- О, мерси.
- Ну что вы.
Наш контейнер должен быть у кафе.
Трекер должен его засечь.
- Мне бы улизнуть…
- Попробую с этим помочь.
Где Тедди?
Ну, он…
Всё еще в Хитроу.
Видно, задержка.
Может, ты права насчет везения.
Надеюсь.
Скажи Джейкобу: если сдаст математику,
привезу ему футболку Мбаппе.
Да, я тоже тебя люблю.
Еще джин и тоник?
Вы ангел.
Есть планы на Париж?
Нет, я предпочитаю Лондон.
ЭМБЕР
Туман, история. Клубы Мейфэра.
У меня есть связи.
На обратном пути можем выпить в Annabel's,
если у вас будет время.
- Гляну расписание.
- Хорошо.
Готовы к взлету?
Два часа?
Это срочно.
Нет, я не полечу обычным рейсом.
- Еще принести?
- Пожалуйста.
Томас. Тедди. Да.
Я задерживаюсь в Лондоне.
Что-то с самолетом.
Я понимаю.
Именно поэтому я лично приму доставку.
Конечно. Я…
Я буду там сегодня.
Наберу, как только увижу груз.
- Машину до терминала British Airways.
- У них их несколько.
Эмбер, будь душкой, узнай,
откуда вылетают рейсы в Марсель!
ОКРУЖНОЙ СУД
Вот как?
- Даже отсюда?
- Да.
Мисс Майклс?
Мисс Андерсон. Что вы…
Я здесь работаю. А вы?
Пришла к другу моей матери.
Вам не опасно перемещаться по Остину?
Ну, я думала, что в суде…
Ну да, сюда преступникам вход воспрещен.
Эд, проводи мисс Майклс.
Чтобы с ней ничего не случилось.
МАРСЕЛЬ
Что ж, у вас 20 минут.
Не уходите далеко.
Помните, это действующий порт.
- Порядок.
- Да?
«ГЕЛИОС»
МАРСЕЛЬ
Бонжур. Выбирайте понравившееся место.
- Бонжур.
- Туалет?
Дверь налево.
Простите.
Простите.
О нет.
Надо же.
Соболезную насчет вашего дедушки.
Ах да, да.
Тяжелый период.
Понимаю.
Я только что потеряла друга.
Смерть – странная штука.
Не хочу допрашивать ее,
но если Шаргель знает,
- что она свидетель…
- М-р Эскарра, я дочь Кейт Смит.
Боже, вы вылитая она.
Вы ее помните.
- Я хотела бы с вами поговорить.
- О Кейт?
Мой дядя дал мне мамин ежедневник,
там я увидела ваше имя.
Прямо перед ее смертью.
Вы помните ту вашу встречу?
Нет.
У меня суд, так что…
Она ссорилась с моим отцом
из-за дел моего деда.
- Николаса Белла.
- Я вам сочувствую, но…
Простите, мне пора.
Мистер Эскарра. Это мой номер.
Если найдется время для встречи.
Послушайте. Честно…
Вряд ли я смогу помочь.
Чёрт.
Мерси.
Мерси.
Тедди всё еще в Лондоне.
Так что время есть.
Без 15-метровой лестницы до контейнера
не добраться. И как ее раздобыть?
А как же полет мысли?
Шутить изволите?
Ты же улыбнулся.
Как тебе это удается?
Всегда быть на позитиве.
Найти выход из любой ситуации.
Представь: мать бросила,
ты часами сидишь около токарного станка,
где дед учит тебя тому,
как разглядеть красоту в куске древесины…
Учишься обходиться тем, что есть.
Да.
Ребенком я был таким же.
Думаю, я утратил это после смерти Кейт и…
Математический склад взял верх.
Я мыслил категориями вероятностей, рисков.
Но никогда не уповал на веру.
До встречи с тобой.
Что-нибудь придумаем.
- Да?
- Бейли Майклс уехала с телохранителем.
Отлично, спасибо.
А к кому она приходила?
К Айвену Эскарре.
Он однокурсник ее матери.
- Мир тесен.
- Да.
- Закроешь дверь?
- Да.
ВЫЗОВ…
АВТОМАСТЕРСКАЯ
Это Тедди. Оставьте сообщение.
Это Марис. Набери, как долетишь.
Есть пара новостей.
Привет. Где была?
Ездила в город.
Я предупредила Чарли, меня отвез Сет.
- Знаешь, пока всё не уляжется, лучше…
- Прятаться? Фрэнк обещал безопасность.
- Бейли.
- Ты не доверяешь Фрэнку?
Ты же знаешь, что всё сложно.
Есть что-то от Ханны и…
Нет.
Хочешь есть?
Я делаю отличный сэндвич с томатом.
Только томат?
Рецепту научил друг-отельер.
Главное – иметь отличный помидор.
Алло?
Это Айвен Эскарра.
Да. Здравствуйте.
- Можем встретиться недалеко от суда?
- Конечно.
Может, в «Невер Драй»?
Бар еще закрыт. Будет тихо.
Буду через час.
- Хорошо.
- Кто это был?
Старинный мамин друг.
Я хотела поговорить с ним о ней.
Я возьму Сета.
Тут красиво.
Как раз об этом думал.
И о том, что тут мы можем затеряться.
Всё не так просто.
Знаю, но…
Тогда зачем делать вид, что просто?
Когда мы познакомились,
разве тебе было просто?
Я уже десять лет как потерял Кейт.
Я знал, что поступил как нужно.
Знал, кто я. Но…
Казалось, ты тоже меня знаешь.
Да, может, я решил всё не усложнять, но…
Я сделал это ради тебя.
Ладно.
Это я могу понять.
Хорошо.
Может, тут тоже можно упростить.
Давай попросим их открыть контейнер.
Как это? Переоденемся таможенниками?
- Твой французский настолько хорош?
- Определенно нет.
Но сойдет, чтобы изобразить
переводчика Тедди Кампано.
Здравствуйте. Проходите.
Спасибо за звонок.
Я не был тут 30 лет.
Простите за резкость.
По Фрэнку Кампано
идет несколько расследований.
Учитывая, кто ваш дед,
нельзя, чтобы нас видели вместе.
Но…
Вы должны знать.
- Так вы виделись с моей мамой?
- Да.
Я был удивлен.
Мы не особо поддерживали связь.
Но она знала, что я прокурор.
И переживала за вашего отца.
Думаю, вы знаете,
что он делал для вашего деда.
Да.
Ее это расстраивало.
Очень.
Она переживала,
что его привлекут по делу RICO.
Дело RICO?
Мой дядя живет рядом с баром.
- Может…
- Да.
Так что за дело RICO?
Борьба с оргпреступностью.
Стойте. Отец лишь шифровал сообщения.
С чего вдруг…
Он знал содержание этих сообщений?
Он знал, что их передача
противоречит закону?
Если да, то энергичный прокурор
мог его привлечь.
- Вы же не…
- Нет.
Но твоя мать была умна.
Она знала, что он рискует и…
Я это подтвердил.
И всё?
Прошу, о чём бы ни шла речь. Скажите.
В тот момент
дело против Кампано вышло на новый виток.
Ваш дед стал целью нашего расследования.
- Нацелились на него?
- Мы знали: он посредник.
Докажи мы это и заставь его
свидетельствовать против Фрэнка…
Вы надавили на маму.
Она обратилась за помощью,
- а вы вынудили ее передать сообщения.
- Я хотел помочь ей защитить мужа и отца.
Вы пытались выстроить дело.
Я мог защитить ее, лишь предложив сделку.
Но я был молодым юристом.
Я не до конца осознавал,
в какое положение ее поставил.
Так она помогла вам?
Она думала над этим.
Мы должны были встретиться, но…
Это могло быть причиной?
- Кампано убили ее из-за… Решив, что она…
- Это был несчастный случай.
Федералы не нашли следов вмешательства.
Но другая машина скрылась.
И водителя так и не нашли.
Нет. Не нашли.
- Ну как?
- Добавь солидности.
Слуга народа,
с пренебрежением смотрящий на мир.
Вот так достаточно в духе Кампано?
Почти.
Идеально.
Ну вот. Готово.
Ладно.
Быстро сделаю документы,
потом пойдем в типографию.
Позвони в порт.
- Уже звоню.
- Да.
Здрасте, я звоню по поручению
Тедди Кампано из «Рафины Импортс».
Мы скоро прибудем в порт,
и у нас очень мало времени, так что…
О, простите.
Я не знала, что мои коллеги
уже предупредили вас.
Спасибо. Уже едем.
- Чёрт.
- Что?
Только что звонили от Тедди.
Его ждут через час.
- Но как он…
- Может, сменил самолет.
Печать документов займет полчаса.
«ДЕНЬГИ ТЕХАСА»
- Пока доберемся…
- А если без?
- Французы потребуют документы.
- Необязательно.
МЕХАНИК
ПРОПУЩЕННЫЙ
- Марис, слушаю.
- Ты звонила. Всё хорошо?
- Твой отец так не считает.
- Что это значит?
Утром он вызвал меня к себе.
Видно, он беспокоится насчет тебя.
- Так. Ладно.
- Старикам нужно внимание.
Спасибо, учту.
Надеюсь, ведь это еще не всё.
Утром я наткнулась в суде на Бейли Майклс.
- И?
- Она искала Айвена Эскарру.
Ясно. Ясно.
- Нужно что-то предпринять?
- Нет. Нет.
- Ее нельзя трогать.
- Я тоже под ударом.
- Я всё решу.
- Надеюсь.
Простите, что тороплю,
но месье Кампано очень спешит.
Он только что прилетел.
Документы?
- Что так долго?
- Просит документы.
Невероятно. В странах третьего мира
сервис лучше,
чем в этой бюрократической дыре.
Чем еще меня порадует Марсель?
Грабежом на улице?
Боюсь, щипачи вытащили
у месье Кампано бумажник.
Нет документов – нет контейнера. Закон.
- Таковы правила.
- Правила.
Ну разумеется. Величайшее достижение
французской цивилизации.
Потому Китай и впереди.
Вот. Это я.
Да. Он самый.
«ДЕНЬГИ ТЕХАСА»
Нет.
Издеваетесь?
Вы хоть понимаете,
сколько работы я даю вашей дыре?
Простите.
Господин Кампано.
Он просто невыносим.
- Полагаю, вы часто таких видите.
- Правила. Посмотрим.
Господин Кампано, прошу.
Он идет напролом как слон.
Просто речь о срочной доставке
важного груза медицинского назначения.
Возможно…
мы сможем сделать исключение.
Мерси.
- Жан?
- Мерси.
Да?
Отрываешься?
Ну, ты же рядом.
Вуаля.
ВЕРХ - ХРУПКОЕ
Какого чёрта?
Привет, пап.
Прости, я не смог изменить расписание,
но жду встречи в Париже.
Люблю тебя.
Бонжур.
Я Тедди Кампано из «Рафины».
Мне нужно осмотреть контейнер.
Алё?
- Тедди Кампано?
- Да.
Уходим, Тедди здесь.
О, простите.
Шеф просит вас вернуться в контору.
Не понимаю.
Какая-то накладка с бумагами.
Хорошо, как только
месье Кампано закончит осмотр.
Это важный груз, поэтому месье Кампано…
Что такое?
Проблемы с документами.
Нужно вернуться в офис.
Что за бред? Осмотр завершен. Нам пора.
Нет, нет. Найдите это. Нет, хватит!
Привет, пап. Это я.
Прости, я не смог изменить расписание,
но жду встречи в Париже.
Люблю тебя.
Это Куинн, оставьте сообщение.
Надеюсь, ты собрала вещи.
Я забронировал три столика, выбирай любой.
Тедди – мещанин. Ему до этого нет дела.
А вот нам надо о нём поговорить.
Я немного обеспокоен.
Но это подождет до нашей встречи в Париже.
Люблю тебя, Куинни.
Всё хорошо?
Да.
Ты собирала мои вещи. Точно всё на борту?
Да.
На дорогах пробки.
Нужно ехать сразу после собрания.
Бейли? Ты всё еще в Остине?
ФАВРО ИНВЕСТМЕНТС
У вас найдется минутка?
Идем. Проходи.
Скажи, как соберутся.
У меня десять минут до собрания.
А потом еду в аэропорт.
Вы знали, что прокурор давил на мою маму,
чтобы собрать дело против вашего отца?
- С чего ты взяла?
- Он сам сказал. Айвен Эскарра.
Да, она дружила с одним Айвеном,
учась на юрфаке.
Она не сказала вам, что виделась с ним?
Нет, когда это было?
Прямо перед аварией.
Он давил на нее,
чтобы она помогла собрать улики…
Продолжаешь думать,
что за этим стоит моя семья?
Я не знаю, что думать.
Бейли, мой отец любил Николаса.
Он бы никогда не лишил его дочери.
А как насчет вашего брата?
Тедди – придурок, но он вырос с Кейт.
И вообще, откуда ему было знать,
что она говорила с Айвеном?
Я любила Кейт.
Даже знай я всё тогда,
я бы ни за что не рассказала своей семье.
Знаю. Я…
Простите, просто я…
Ты ищешь ответы.
Но, как я уже говорила,
это не приведет ни к чему хорошему.
Жаль, твоего деда нет рядом.
Думаю, он сказал бы тебе то же самое.
Сколько налички?
Там пачки стодолларовых купюр.
Десятки миллионов.
Такой объем наличности…
От наркобизнеса Тедди, так?
Скорее всего.
И как это доказать?
Помнишь, я говорил об устройстве,
отвечающем на звонки?
Я установил такое у контейнера.
Мы примем все звонки Тедди
после осмотра контейнера.
И я оставил ему маленький сюрприз.
Я переместил RFID-метку
на другой контейнер.
Когда Тедди придет за деньгами…
Он их не найдет.
- Он выйдет из себя.
- Да.
Мы услышим все его звонки
в радиусе пары сотен метров.
Ого, смышленый красавец.
Жаль, тебя хочет убить
прославленный криминальный клан.
Никто не идеален.
Бейли.
Зачем ты встречалась с Эскаррой?
- Шпионишь?
- В баре камеры.
Я проверял, в порядке ли ты.
Зачем встречаться с прокурором?
Он был маминым другом.
Они встретились накануне ее гибели.
Зачем? С чего ей…
Она переживала за моего отца.
Что работа на тебя доведет его до беды.
Ты знал, что Айвен копал под тебя?
- Он хотел, чтобы мама ему помогла.
- Как? Как она…
Она должна была передать сообщения,
которые шифровал мой отец.
Чтобы якобы защитить его.
Защитить тебя.
- Но Кейт… Она не согласилась…
- Они назначили новую встречу, но…
Она погибла. Ее убили до того,
как она снова с ним встретилась.
Вот чёрт.
Знаю, ты считал, что отец ошибался
и у Кампано не было причин убивать маму.
А если причина была?
Нет. Откуда… Боже. Откуда он мог узнать?
- Куинн дружила с Кейт. Если она знала…
- Она отрицает.
- Брось.
- Зачем лгать? Она ненавидит родню.
По крайней мере, ненавидит их дела.
Даже знай она, не сказала бы отцу.
Но их могли увидеть.
Увидев Айвена с мамой,
кто-то мог донести Фрэнку.
Нет, он бы так не поступил.
Нет.
Нет, он бы так не поступил.
- Фрэнк не причинил бы вреда Кейт.
- А Тедди?
Мой отец говорил,
что Тедди самоуправствует.
Может, тогда начал?
Нет, нет, нет. Они вместе росли.
- Не верю…
- Она дело говорит.
Проклятье. Нет!
Я в это не верю!
Смерть Кейт никак не связана с ними.
Никак не связана со мной.
Слышишь меня?
Оуэн, ты думаешь, это сработает? Это…
Николас сможет убедить Фрэнка
оставить тебя в покое?
Николас всю жизнь защищал Фрэнка.
Не только ради денег.
Каждое воскресенье
они вместе обедали, выкуривали сигару.
Пару раз я к ним присоединялся.
То, как Николас общался с Фрэнком,
как он мне о нём рассказывал…
Они были как братья.
А ты с Николасом?
В смысле?
Вы тоже были семьей.
Тяжело, когда жизнь так разводит.
Да, верно.
Ханна.
Мне этого не хватает.
Быть с тобой.
Говорить с тобой.
Ты всегда меня понимаешь.
Знаешь по-настоящему.
- Даже когда…
- Даже когда не знала.
Боже, Кейти.
Выпьешь?
Да.
Не могу в это поверить.
Что Кейт на это пошла.
Что?
Пап, ты ее не слушал.
Вы всё время ссорились.
Мы не ссорились.
Мы спорили.
Нет, пап. Вы ссорились.
Ты помнишь Кейт такой, какой хочешь.
Но всё было не так.
Я знаю, как было.
Нет, не знаешь.
На вашей с мамой серебряной свадьбе…
Она была очень зла и расстроена тем,
как ты отверг ее опасения насчет Кампано.
- Нет. Она произнесла чудесную речь.
- Сквозь зубы.
Даже если мы ссорились, то лишь потому,
что она узнавала, как устроена жизнь.
Вам обоим бы это не помешало.
Смерть моей сестры
преподала мне отличный урок.
Давай начистоту. В этой жизни ты нарушал
закон и подвергал ее мужа огромному риску.
Не закрывай ты на всё глаза,
понял бы, что она этого не допустит.
Забавно. Я пробовала ходить на свидания.
Не сразу. Через пару лет.
Джулс заставила
встретиться с парочкой парней.
- Джулс.
- Да.
Было не по себе.
Я всегда думала: «А вдруг он вернется?»
А когда ты появился…
Я так долго надеялась на то,
что ты вернешься…
…что даже не задумывалась о том,
как это будет.
И я ужасно злилась.
Я до сих пор злюсь.
Но это не значит…
…что чувства изменились.
Что я не хочу этого.
Хочу.
Я хочу, чтобы у нас было будущее.
Это Тедди.
- Привет, Тедди.
- Кто-то залез в контейнер.
Куинн, деньги пропали.
С концами. Всё разом.
- Господи боже.
- У меня завтра встреча в Париже.
Меня прикончат.
Ты слышишь? Я попал в серьезный переплет.
Прости, Тедди, я… Я больше не могу помочь.
Я и так слишком много сделала.
Твою мать.
Куинн?
Она знает больше, чем говорит.
- Она в деле?
- Я год следил за ним.
Не видел ни ее, ни ее имени.
Так чего он звонит ей сейчас?
Без понятия.
НИКИ БЕЛЛ
Я же просил залечь на дно.
Есть вопрос.
Только быстро, у меня самолет.
За неделю до смерти
Кейт встречалась с Айвеном Эскаррой.
- Прокурором?
- Да.
Бейли узнала из ее ежедневника.
Айвен подтвердил.
Боже.
То есть, боже, Ники.
Я понятия об этом не имел.
Хорошо.
Тебе мало того, что ты обвинил меня
в попытке убить тебя.
Решил теперь и старые дела вспомнить?
Нет. Вовсе нет.
Хорошо.
Ведь для меня нет ничего важнее семьи.
Уж ты-то, как никто, должен это знать.
Да.
Рад слышать твой голос.
Я всё еще взбешен, но…
Та еще неделька была.
Вот как?
Мой лучший друг умер,
моя дочь меня не выносит.
Мой сын…
Ну да ладно.
Я лечу в Париж праздновать день рождения.
Вот бы ты был рядом.
Такая жалость.
Да уж, жалость.
Я люблю Париж.
Сэр?
- С днем рождения.
- Спасибо.
Бейли.
Собирай вещи.
Куда мы?
Есть снимки подставного владельца
с камер наблюдения.
Но номера машины не видны.
Кто бы сомневался.
От вас никакого толку.
Ну почему же, толк есть.
Похоже, контейнер, что вы искали,
тоже подставной.
Его подменили.
Так найдите мой.
Что за отстой.
Контейнер на месте.
Если они не совсем тупы,
поймут, что мы его подменили.
Можно было это использовать.
Всё еще можно.
- Сколько ты…
- Они точно заметят.
Оуэн.
- Алло?
- Мам?
Алло.
Бейли.
Мам, слышишь меня?
Бейли, всё хорошо?
Не больше десяти секунд.
Пусть кладет трубку.
Я слышала. Вы мне верите?
Бейли, не стоит звонить.
- Верите?
- Да, конечно.
Ну конечно верим.
Мы с Николасом летим в Париж.
Позвоню, как приземлимся.


Серия 7

- Николас Белл.
- М-р Кампано.
Собственной персоной.
Вы мой герой.
- Я лишь делаю свою работу.
- Ну конечно.
Но, полагаю, выбери мой компаньон,
м-р Грей, другого адвоката,
сейчас он был бы в тюрьме.
Возможно.
Сигару?
До обеда?
Для хорошей сигары
всегда подходящее время.
Возьмите на потом.
Считайте это бонусом за подписание.
- Я еще ничего не подписал. Не так ли?
- Пока нет.
Расскажете, почему вы решили уйти
с должности государственного защитника?
Я еще не решил.
- Но у меня пополнение в семье.
- Я так и думал.
Предлагаете работу?
Нет.
Но я знаю о предложении
от престижной юрфирмы из Хьюстона,
работающей по уголовным делам.
С ними вы будете много кого защищать.
Корпорации, уничтожающие экологию,
банки, обкрадывающие пенсионные фонды,
множество богатых социопатов,
обвиняемых во всём:
от вымогательств до убийств.
Я плачу вдвое больше.
Вам не придется переезжать.
Я буду всего лишь…
еще одним клиентом.
Если работать на преступников, м-р Белл,
так уж лучше на щедрых.
Выбирай пойло.
Покрепче ничего нет?
Не для сердечников 75 лет,
только что воскресших из мертвых.
Тут уйма сахара.
Не переусердствуй.
Я выброшу тебя за борт.
А я только начала к этому привыкать.
Да, в этом вся проблема.
К этому привыкаешь.
Сложно остановиться.
Ты не виноват.
А если бы я отказал Фрэнку?
Продолжил летать экономом.
Может, всё было бы иначе.
Может.
Я должен всё исправить.
Ради тебя.
Ради всех вас.
Так и сделаем.
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЕЙВ
МАРСЕЛЬ
С чего они собрались в Париж?
Мы даже не знаем, где их встречать.
Дождемся, пока сообщат.
Невесело, да?
Не переживаешь?
Переживаю.
Но у нас с собой пять миллионов долларов,
которые Тедди Кампано
должен международному наркокартелю.
Так что есть поводы посерьезнее.
Разумеется, я тоже переживаю за Бейли.
Но я доверяю Николасу.
Правда?
Да, он любит Бейли не меньше твоего.
В этом вы похожи.
Он никогда не подвергнет ее риску.
И он может помочь с Фрэнком.
Ну, вот тут могут возникнуть трудности.
Ты про участие Куинн?
Тедди всегда был безрассудным,
а вот Куинн умна.
Фрэнк ее обожает.
Если замешана Куинн…
Да.
Мадам Фавро, почему Франция?
А не Лондон, финансовая столица Европы?
Пришла пора расширять мой бизнес.
Я решила, что это прекрасный способ
почтить память моей матери.
Она парижанка?
Нет, она из Эза, на побережье.
Раз там нет банков, которые можно купить…
Да, там занимаются духами.
Как можно потерять пять миллионов?
«Потерять»?
- Их взял тот, кто подменил метку…
- Не хочу знать. Правда.
- Да, святая Куинн.
- Иди ты.
Не получив денег, синдикат займется нами.
Чего ты от меня хочешь?
Сейчас не помешал бы заём.
Наличкой столько нет.
- У тебя банк.
- Я не могу им рисковать.
И где мне раздобыть деньги?
- Поговори с отцом.
- Он рассердится.
У него есть деньги.
Пусть узнает об этом от тебя.
Настучишь на меня?
Не я.
Синдикат согласился работать с тобой,
считая, что за тобой отец.
Если ты не выполнишь свои обязательства…
Куинни, он меня убьет.
Он уже привык к твоим проколам.
Я должна дать интервью.
Поговори с отцом.
Прошу, постарайся снова не оплошать.
Не так я ожидала впервые увидеть Париж.
И всё же он впечатляет, да?
Твоя бабушка предпочитала Тоскану.
Ее семья оттуда родом.
Меня всегда тянуло сюда.
Я тащил твою маму в Лувр.
Хотел дать ей то, чего не было у меня.
Она шла мне навстречу.
Но не любила Париж так, как я.
А вот твой отец…
Он привез сюда Ханну на медовый месяц.
Она мне говорила.
«Виктория Палас».
Лучший отель в мире.
Маленький, неброский.
Всего 60 номеров.
Мы там остановимся?
Идеальное место встречи.
А Фрэнк
любит останавливаться в Lumineux.
Шикарном пятизвездочном отеле неподалеку.
Ты же подождешь?
Не встретишься с ним,
пока не обсудим это с Ханной?
Напрямую нет.
Нет, он не любит сюрпризы.
Мы тоже.
ФРЭНК КАМПАНО
ГДЕ В ПАРИЖЕ ВЗЯТЬ ХОРОШИЕ СИГАРЫ?
25 ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ФИНАНСИСТОК
НИКИ БЕЛЛ
ГДЕ В ПАРИЖЕ ВЗЯТЬ ХОРОШИЕ СИГАРЫ?
Приветствуешь меня у входа.
Чувствую себя монархом.
Рад, что мы все в сборе.
Да, ладно, ладно.
Я праздную 80-летие, а не умираю.
Пока что.
ОТЕЛЬ LUMINEUX
Куинни здесь?
Она дает интервью престижной газете.
А мы пока можем поболтать.
Что-то случилось?
Нет, просто есть что обсудить.
У меня свежие сигары.
Брось, пап.
Ты знаешь, курить по утрам – не мое.
ПОРТ
МОБИЛЬНЫЙ
Чёрт, нужно ответить.
Я быстро.
- Да?
- Месье Кампано.
Один из наших друзей на вокзале Марселя
засек ту пару на поезде до Парижа.
Это точно они?
Он уверен в этом.
Когда прибытие?
Поезд прибудет на Лионский вокзал
через полчаса.
Скиньте данные сообщением.
Срочно на Лионский вокзал.
Ну вот, мы в Париже.
- Почти романтично.
- Почти.
Погоди. Телефон.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
60 НОМЕРОВ
Не самое плохое место, чтобы спрятаться.
Стой.
- Его люди по всему вокзалу.
- Найдем прикрытие.
Нашим близнецам восемь, а было как вчера.
Давайте мы вам поможем.
- Спасибо.
- Да.
Мерси.
Мерси.
- Они точно были на этом поезде?
- Так нам сказали.
Кажется, засек.
Как вы могли их упустить?
Мне плевать.
Найдите их!
Привет, пап!
Куинни!
Привет.
Как моя девочка?
- О, всё хорошо.
- Да?
Много дел с поглощением.
Но я рада тебя видеть.
Ты уверена?
Да.
Здорово втроем
отметить твой день рождения.
Не знаешь, что там у него?
Ты же знаешь,
Тедди – мастер осложнять себе жизнь.
Да.
Чёрт. Прости, нужно ответить.
- Увидимся позже.
- Хорошо.
Люблю тебя.
НИКИ БЕЛЛ
ГДЕ В ПАРИЖЕ ВЗЯТЬ ХОРОШИЕ СИГАРЫ?
НЕ ПОЗДНОВАТО ДЛЯ СИГАРЫ?
ВИКТОРИЯ ПАЛАС
Приветствую, м-р Белл.
Бонжур.
Ваш номер готов.
Я вас провожу?
ФРЭНК КАМПАНО
НЕ ПОЗДНОВАТО ДЛЯ СИГАРЫ?
Мисс Гашон проводит тебя в номер.
Париж?
Поедем все вместе.
Считай, ты не жил,
пока не выкурил сигару
в фойе отеля Lumineux.
Вот как?
Побалуем детей горячим шоколадом.
Дженни это обожает.
Обожала.
Выпей еще.
Вот же чертов месяц!
Сначала Дженни,
теперь эта хрень в Нью-Йорке.
Обвинения пустяковые.
Бобби справится.
Бобби отлично смотрится в костюме.
Но он не Ники Белл.
Я не стану вести дела Бобби.
Кому я буду нужен, потеряв лицензию?
Я не пересеку эту черту.
Разве кто-то просит?
УВЕРЕН, В LUMINEUX СОЛНЦЕ ЕЩЕ ВЫСОКО.
Николас.
Слава богу.
Где Бейли?
- Привет.
- Привет.
Бейлс.
Привет, пап.
- Тебе небезопасно…
- Быть здесь.
Да, знаю.
Для вас обоих. Что происходит?
Зачем вы здесь?
Может, нам стоит присесть.
ПОНЕДЕЛЬНИК
9:00 - АЙВЕН ЭСКАРРА
Я просмотрел его после смерти Кейт, но…
Я знал, что она дружила с Айвеном, но…
Но не знал, что он стал прокурором.
- Зря я ее не слушал.
- И я.
Но я… Я не мог это слышать.
И не мог…
Я не мог сдержаться.
Не мог отдалиться от Фрэнка.
Моя мама знала это.
И решила взять дело в свои руки.
Думаете, они ее убили.
Вся секретная информация
в моих документах…
Если бы через Кейт до нее добралось ФБР,
это могло стать концом
всего клана Кампано.
- Выходит, это всё-таки Фрэнк.
- Нет.
Нет, он бы не стал.
Я в этом уверен.
Тедди.
Знаю, вы были очень щедры.
Да, я знаю…
Но я могу доставить груз частично…
Да, уговор был иным.
Можно переговорить с месье Переком?
Слушайте, я верну вам чертовы деньги.
Дайте мне немного времени.
Всё еще на валиуме
и перешел на что-то посильнее?
- Всего лишь ативан. Не переживай.
- Что ты делаешь?
Не лезь. Я разберусь.
Не похоже.
Заменишь меня? Хочешь сама рулить?
Я лишь пытаюсь помочь.
Тогда дай мне чертов заём.
Уже.
Просто поговори с ним.
НИКИ БЕЛЛ
УВЕРЕН, В LUMINEUX СОЛНЦЕ ЕЩЕ ВЫСОКО.
Привет.
Ты в порядке?
Я должен был уйти,
поняв, чем занимается Николас…
Кейт сказала мне, а я…
Я начал спорить.
Это моя вина.
- Ты был молод.
- Да.
А Николас был влиятельной фигурой.
Ситуация была очень сложной.
Не знаю, как бы я поступила.
Но тут точно некого винить.
По крайней мере, никого из нас.
Ты очень добра.
Я люблю тебя.
Я собираюсь с духом просить прощения.
У моего отца?
У твоего отца, тебя, Чарли.
Длинный список.
О, я тебя не заслуживаю.
Может, и нет.
- У нас есть план.
- Да.
У нас тоже.
А как же наркотики?
Мы думаем, дело не в перевозке
наркотиков синдиката.
Тедди отмывает их деньги.
Это наш козырь.
Мы можем заключить сделку для всех нас.
Обратимся напрямую к Тедди и Куинн.
Куинн?
Думаем, она может быть причастна.
Обнаружив пропажу денег,
Тедди сразу позвонил ей.
Выходит, она врала нам?
Врала мне?
Похоже, тут всё сложно.
Она так искренне говорила о моей маме.
Ну, она была близка с Кейт.
Про это она не врала.
Не так уж плохо,
что Куинн в этом замешана.
- Она разумнее Тедди.
- Невелика заслуга.
Даже если договоримся с ней,
Тедди не станет это соблюдать.
- Она не сможет это остановить.
- Ты хочешь сам пойти к Фрэнку.
Фрэнк 40 лет прислушивался к моему мнению.
Пойдя к Фрэнку с тем, что мы теперь знаем,
я могу узнать правду о смерти Кейт.
Так мы хоть как-то сможем
добиться для нее правосудия.
Вы готовы это так спустить? Вы оба?
После смерти Кейт…
…я был одержим желанием
добиться для нее правосудия.
А теперь…
…важно, чтобы мы все были вместе.
Я…
Больше всего я хочу знать,
что с ней случилось.
Я всю жизнь живу, зная о ней полуправду.
Думаю, в приоритете наша безопасность.
Если есть шанс, мы сможем быть все вместе.
Хорошо.
Хорошо, сделаем по-вашему.
Каков план?
Как вы доберетесь до Куинн и Тедди?
Боже, где-то же полдень.
Другое дело.
У меня есть.
«В колледже хорошо учись
и бери пример с чистильщиков.
Работай быстро и не оставляй следов».
Это мой подарок?
- Чудовищный.
- Разве?
Как по мне, отличный совет.
Кстати, мне бы не помешало…
ПЕРЕК: ЛЕКОНТ. СЕЙЧАС. ПРИХОДИ ОДИН.
Прости, пап.
Возникли срочные дела.
Потом выкурим, да?
Конечно.
Он с тобой поговорил?
Нет.
Придется вмешаться,
пока из-за него нас всех не убили.
Тогда он потеряет уважение синдиката.
Пришло время доверить управление
кому-то другому.
Ты знаешь, я этого не хочу.
И я никогда тебе этого не желал.
Но у нас не осталось выбора.
ПОНЕДЕЛЬНИК
9:00 - АЙВЕН ЭСКАРРА
Столько всего, да?
Да.
Но зато теперь всё сходится.
Она не была лишь жертвой.
Она была храброй и сильной,
пыталась защитить свою семью.
Прямо как ее дочь.
Прости меня.
Что? За что?
За скептицизм к вашим идеям.
Мне жаль, что я сомневалась
в тебе и в отце.
И не зря. Где это видано,
чтобы в 20 лет сомневались в родителях?
Бейлс? Что такое?
Появились сомнения?
Нет.
Просто будьте осторожны.
- Да.
- Хорошо?
Вы оба.
Обязательно.
Хорошо. Обещаю.
Присмотри за ним.
Если что, звони с одноразового.
- Угу.
- Хорошо.
Пап.
Папочка.
- Пап.
- Да, Кейти?
- Ты не хочешь горячего шоколада?
- Принесешь мне?
Пусть Куинни мне тоже принесет.
Кейти, я тебя очень люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я же обещал тебе празднование.
- Я должен был тебя отмазать.
- Ты слишком к себе строг. Всего полгода.
Считай, победа.
Когда освобожусь,
вернемся на подольше. Съездим в Эз.
Это Лазурный Берег.
Там есть тропа, ее хвалят те, кому за 80.
- Думаешь, мы доживем до 80?
- В этом суть.
Они проходят ее каждый день.
Говорят, это секрет молодости.
Называется тропа Ницше.
Очень по-французски.
Кто-то должен навещать меня в тюрьме.
Мне понадобится информация.
Нужно будет передавать указания.
Попроси Лейна.
Завидев Лейна, нас будет
слушать всё техасское ФБР.
А если придешь ты…
Злоупотребление
адвокатской тайной незаконно.
Ты это знаешь.
Я знаю, что я должен
продолжать управлять организацией.
Раньше ты о таком не просил.
Я мало кого прошу
пересечь эту черту ради меня лично.
Тут нужно глубокое доверие.
Я польщен.
И не зря.
Ницше говорил, что сделанное во имя любви
находится за гранью добра и зла.
ФРЭНК КАМПАНО - Я ТУТ ПОДУМАЛ,
ЧТО НЕ ОТКАЖУСЬ ОТ СИГАРЫ.
Оставайся здесь.
Охраняй Бейли.
Я его вижу.
Стоит у бутика с двумя охранниками.
Принято.
Посмотрим, что можно сделать.
ОТПРАВИТЬ=$ТЕДДИ
ОТ=ПЕРЕК
СООБЩЕНИЕ=Я ВЕЛЕЛ ПРИЙТИ ОДНОМУ.
ОТПРАВИТЬ
ПЕРЕК
Я ВЕЛЕЛ ПРИЙТИ ОДНОМУ.
Ждите здесь.
- Бонжур, месье.
- Бонжур.
Зашел внутрь. Взмокший.
Хорошо.
Да, но охрана на месте.
Он нам нужен один.
Мадам, еще кофе?
Да, спасибо.
- Бонжур, мадам.
- Мерси.
- Бонжур, месье.
- Бонжур.
- Что вы хотели бы посмотреть?
- Не знаю…
Что-то крупное,
для солидного пожилого мужчины.
Хорошо! Хотите чаю? Кофе?
Нет, только часы.
- Может, шампанского?
- Нет-нет. Хотя да. Спасибо.
Следишь за мной?
Скорее присматриваю.
Покупка часов за 50 000 долларов
не компенсирует потерю пяти миллионов.
Это подарок отцу.
Если будешь жив, чтобы их вручить.
- Что ты тут делаешь?
- Принимаю бразды правления. Временно.
Исправлю твой промах,
чтобы избежать долгосрочных последствий.
Ты сказала отцу?
Разумеется, сказала.
- Я же просил. Я сам разберусь, без отца.
- Я не могу
смотреть, как ты снова себя разрушаешь.
Шампанское.
И ему можно.
Он всё еще там?
Да.
С чего ему игнорировать Перека?
Думаешь, он догадывается?
Тебе лучше оттуда уйти.
Мы решили, что это наилучший шанс.
Да, но…
Если он тебя узнал…
И что? Деньги всё равно у нас.
Думаю, он боится.
Отправь ему еще одно СМС.
Может, заставим ускориться.
Нет. Мне это не нравится.
Это необязательно. Просто доверься мне.
ОТ=ПЕРЕК
НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ЖДАТЬ.
Шампанское.
- Еще.
- Да, месье, секунду.
Отец дал деньги?
Конечно нет. Он в ярости
и не даст столько налички.
И как мне быть?
Он поговорил с Переком. Снял напряжение.
С ними это не прокатывает.
Это не те люди.
У него опыта поболее твоего.
- Ему виднее.
- Ошибаешься. Это не отцовский уровень.
Если ты не наколдуешь нам
пять миллионов к концу дня,
нам всем крышка.
ПЕРЕК: ЛЕКОНТ. СЕЙЧАС. ПРИХОДИ ОДИН.
НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ ЖДАТЬ.
Он следит за тобой?
Бессмыслица какая-то.
Я была рядом, когда отец ему звонил.
Мне показалось…
Вуаля.
Я передумал. Не буду ничего покупать.
Отцу понравятся.
Купи часы.
Возвращайся в отель.
Куинн, ты не знаешь этих людей.
Напротив, знаю.
Есть что?
Оревуар, месье.
Пошли.
Да. Он уходит.
Похоже, возвращается туда, откуда пришел.
Мне пойти за ним?
Бонжур.
Давайте прогуляемся.
ЗЯТЬ ОБВИНИЛ БЕЛЛА
В ПРЕСТУПЛЕНИЯХ КЛАНА КАМПАНО
Уборка.
- Вы могли бы зайти попозже?
- Без проблем.
Дедушка?
Дедушка?
Где он?
Не знаю.
Он не сказал.
МОБИЛЬНЫЙ
БЕЙЛИ
- За Ницше.
- За Ницше.
А уж когда доберемся до Эза!
Я упоминал ресторан?
Князь Монако обедает там раз в две недели.
Надеюсь, ты угощаешь.
Знаю, можно не повторять.
Но ты заслужил услышать это.
Я никогда не забуду то, что ты сделал.
Если тебе что-то понадобится,
любая услуга…
Только скажи.
Долгий путь ради сигары.
Говорят, ты не жил,
пока не выкурил сигару в отеле Lumineux.
- Привет.
- Привет.
- Ты не удивилась, увидев меня.
- Да.
Для той, кто утверждает,
что не имеет отношения к делам отца,
ты кажешься довольно вовлеченной.
Я сказала: ты должна отпустить мужа,
чтобы всё кончилось хорошо.
Мой муж тут ни при чём.
У него пять миллионов долларов моей семьи.
Твоя семья убила его жену.
Знаю, он верит в это.
Но для этого нет оснований.
Ты знала, что Кейт говорила с прокурором
о работе Николаса на твоего отца
перед своей гибелью?
Да.
От Бейли.
Я сказала ей,
что она ищет ответы там, где их нет.
Да, ты была с ней полностью откровенна.
Я очень старалась с Бейли.
Убей мой брат ее мать,
я бы тоже очень старалась.
У Тедди тогда не было
ни мозгов, ни ресурсов
для чего-то подобного.
Не знаю.
Он мастер устраивать неприятности.
Кейт была моей подругой.
Мне было трудно это пережить.
Но это никак не связано с текущими делами.
Разве?
Напротив. Всё началось со смерти Кейт.
Оуэн никогда бы не пошел против Николаса
или твоей семьи, если бы не смерть Кейт.
Если бы ее не убили.
Ты и твой отец можете всё исправить.
У тебя нет улик против Тедди.
Брось, Фрэнк.
- Посмотри, что он устроил сейчас.
- Не знаю.
Да, ладно.
Но я всё равно не могу поверить,
что Кейти говорила с прокурором.
О чём она думала?
Она переживала за Итана.
И она была права.
Зря я втянул его в наши дела.
Так это твоя вина?
Да, моя.
Я не хотел признавать риски
близкого общения с тобой.
Чепуха.
Еще в нашу первую встречу ты знал,
на что подписываешься.
Только дурак мог думать,
что за частные самолеты и дорогие сигары
не придется расплачиваться.
Возможно.
Может, следовало понимать,
какой дорогой будет цена.
Но я верил, что ты меня защитишь.
Да.
Хотя бы защитишь мою семью.
Чего ты хочешь, Ники?
Я не могу вернуть тебе дочь.
Нет. Нет, не можешь. Нет.
Но можешь кое-что вернуть моей внучке.
Верни ей ее отца.
Ты не о том думаешь.
Копание в прошлом не изменит настоящее.
Ты должна вернуть деньги моему брату.
Да.
Я хочу заключить сделку.
Ты не в том положении.
Нет? Тедди ведет дела со страшными людьми.
Тедди и есть страшный человек.
Верни деньги, пока никто не пострадал.
Похоже на угрозу.
Это всего лишь правда.
Почему ты здесь?
Потому что мы не думаем,
что Тедди может сдержаться.
«Мы».
Ты замешана в этом.
Разумеется…
Те суммы, которые отмывает Тедди…
Тут очень пригодится банк.
- Я не обязана это слушать.
- Давно ты в этом? С самого начала?
А ты дерзкая.
Что хорошо. Тебе это пригодится.
Деньги нужно вернуть до конца дня.
Или что?
Что ты можешь сделать такого,
чего еще с нами не сделала?
Я?
Я ничего вам не сделала, Ханна.
Но со мной не стоит шутить.
Я не рохля, как мой брат.
Да, следи за ней после того,
как уйдет моя сестра.
Проследим за ней… Именно.
Придурок должен быть где-то поблизости.
Ты ставишь меня в ужасное положение.
Ты должен взять контроль в свои руки.
Я контролирую свою организацию.
Неужели? Я думал, последний год
или около того всем заправляет Тедди.
Пошел ты.
Всё в моих руках.
Не-а. Я слышал другое.
Говоришь, я слаб?
Нет, ты стар.
Плевать, сколько мы знакомы.
Я тебя к чертям закопаю.
Ладно.
Закончи начатое твоим сыном.
Валяй.
Но это не решит твою проблему.
Фрэнк, пришло время вмешаться.
Ради меня. И ради себя.
Ты знаешь, сколько понадобится усилий?
Да. Я стар. И ты тоже.
Мы уже не те, что раньше.
Прогулка в Эз вмиг нас омолодит.
«Если тебе что-то понадобится,
любая услуга…»
Твои слова?
Один я не справлюсь.
И не нужно. Разве я не был всегда рядом?
- Хм?
- Да.
Ну же, давай. Сделаем это.
Разгребем кашу, которую заварил Тедди.
Найдем тебе достойного преемника.
И выведем тебя и твоих детей
из этого дрянного бизнеса.
Знаешь девиз Эза?
Isia Moriendo Renascor.
«Умирая, я рождаюсь заново».
«Умирая, я рождаюсь заново».
- Думаешь, у руля Куинн?
- Не знаю. Но она точно в деле.
- И она умна.
- Умнее Тедди, это точно.
БЕЙЛИ
ВЫ НУЖНЫ В ОТЕЛЕ LUMINEUX. СРОЧНО.
Бейли в отеле Lumineux?
- Нужно идти.
- Да.
Оуэн.
Везите их на причал. Дальше я сам.
Месье Кампано.
Мы знакомы?
Нет, но вы знали мою мать.
Ты что тут делаешь?
Пришла поговорить
с вами и вашим отцом о деньгах.
Мы с Тедди и Куинн отпразднуем
мой день рождения в L'Аmbroisie.
Если ты не уезжаешь,
можем начать работу завтра утром.
Я никуда не спешу.
Что?
Стой. Стой.
Эй!
- Разделимся.
- Да. Вниз.
Я к Бейли.
Сначала ты мне скажешь, где твой отец.
Пустите меня.
Убери от нее руки.
- Какого чёрта?
- Убери от нее руки!
- Откуда вы взялись?
- Пусти ее, сын.
Сейчас же.
МЕТРО
Ты знал, что он жив, но скрыл это от меня?
Мне было важно, чтобы он выжил.
Я тут ни при чём.
Не смотри так. Проблема не во мне.
А в нём. В нём и в его чертовой семейке.
Ошибаешься.
Ты не понимаешь, что творишь, Тедди.
- Никогда не понимал.
- Будешь слушать его?
Он твой адвокат.
Он гораздо больше.
Так всегда было.
Будь у тебя хоть капля разума,
ты бы это понял.
Но это уже неважно.
Ты больше не главный.
Нет. Нет.
Всё кончено, сын.
Всё кончено.
Месье?
Не трогайте их.
Уверены?
Да.
Хорошо.
- Бейли.
- Всё хорошо.
Что случилось?
Пап, ты не понимаешь, что творишь.
Это чудовищная ошибка.
Ты убил дочь Николаса?
- Что?
- Ты убил Кейти?
Кейт Смит?
Нет.
Так же, как ты не пытался убить Николаса
и втянуть нас в дела с Переком?
- Пап, не знаю, что он тебе сказал, но ты…
- Послушай!
Я люблю тебя.
Ты всегда будешь моим сыном.
- Месье Кампано.
- Да?
Тедди Кампано.
Да? Чего вам?
Ложись!
Охрана! Срочно охрану!
Вот так. Мы здесь, Фрэнк. Фрэнк, мы рядом.
Помощь в пути. Мы рядом.
Пап? Папа! Папа!
Папа.
Он умер.
Куинни, он умер.
Вы что натворили?


Серия 8

- Месье Кампано.
- Да? Чего вам?
Пап? Папа! Папа!
Папа!
Куинни, он умер.
Кристин!
Нет! …от меня?
И ты забрала ее с собой! Нет!
Иди сюда, милая.
Бейли, пойдем отсюда.
Нам пора. Идем. Идем.
Уведите их отсюда. Уходите!
За ними.
ТАКСИ
Где полиция?
Боже! Вызовите полицию!
И скорую тоже!
Господи, ну хоть кто-нибудь!
- Отведите его в номер.
- Я никуда не пойду.
Я дождусь приезда полиции.
- Ты будешь делать то, что я скажу!
- Сцепишься со мной?
Хватит, Ники. Он прав.
Вам здесь небезопасно. Обоим.
Я дождусь полицию. Я побуду с отцом.
Уходите.
Сейчас же! Уходите!
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЕЙВ
ВИКТОРИЯ ПАЛАС
- А дедушка?
- Он велел увезти тебя оттуда.
- Нет, как же…
- Николас не пропадет. Идем внутрь.
Идем.
Поверить не могу, что ты жив.
Полагаю, ты разочарован.
- Что это значит?
- Ты прекрасно знаешь!
- Намекаешь…
- Не трудись.
Ты с детства не умел лгать. И не научился.
Я потерял отца. Прояви каплю уважения.
- Уважения?
- Да.
Ты в этом виноват.
Если бы не твои тупые амбиции
работать с синдикатом…
Ты не знаешь, о чём говоришь!
У меня всё было под контролем.
И тут всплыл твой зять.
И всё полетело к чертям.
В точности как 18 лет назад.
А кто втянул его в этот замес?
Да. Это был ты.
Так что если уж кого и винить…
Я во многом себя виню.
Но ты и твои тупые непродуманные схемы…
Эй! Довольно!
- Урод винит меня в смерти отца!
- Целью был ты.
Прекратите!
Это ничего не исправит.
Две гориллы бьют себя в грудь.
Нам это сейчас никак не поможет.
Что с Фрэнком?
Его отвезут в частный морг.
- Хорошо, я поеду с ним.
- Плохая идея.
Внизу кишит полиция.
Нельзя, чтобы вас в это втянули.
Нельзя высовываться. Я дала поручения.
Ладно.
Нужно разобраться с Переком.
Или это повторится.
Еще решительнее.
Наш приоритет – закрыть банковскую сделку.
Расплатимся, предложим выгодные условия
на следующую партию.
Я сюда приехала именно за тем,
чтобы купить банк.
Ладно. Ладно.
- Так ты…
- Мне пора.
- Подписание контракта в 13:00.
- Стой.
Ты в порядке?
Нет.
Я не в порядке.
Но сейчас мне не до того. И тебе тоже.
Это раздельное мышление. Полезная штука.
А что с ним?
Захочет уйти – не отпускай.
Они убили Фрэнка?
Целью был Тедди.
Синдикат. Видно, по приказу Перека.
Вот не думала,
что буду жалеть, что он умер.
Я думал, время есть. Предвидеть бы…
Это неадекватные, иррациональные,
аморальные люди. Сложно что-то предвидеть.
Где Николас?
Он был с Тедди и Куинн.
Велел нам уехать.
- Чёрт.
- Думаешь, Тедди его удерживает?
Не Тедди.
Теперь у руля Куинн.
Нет, я не верю.
Не знаю, врала ли она с самого начала
или всё дело в том,
что Тедди не справился, но…
- Нет, она не такая.
- Ты кому?
Дедушке. Если ответит, он в порядке.
Никаких звонков.
Я что, в заложниках?
- Алло.
- Дедушка, ты в порядке?
Да. Разговариваю с Тедди.
Ладно. Но ты…
Нет… Эй! Эй!
- Я лишь говорю…
- Кто это?
С кем я говорю?
Это Бейли.
Твой отец рядом?
Он меня слышит, чтоб его?
Нет.
Тедди, это Ханна.
- Послушай меня.
- Послушать тебя?
После того, что ты с мужем
сделала с моей семьей?
Вы украли деньги синдиката.
Если бы не вы, мой отец был бы жив.
Тедди, знаю, ты зол.
Я пыталась поговорить с Куинн.
И хочу поговорить с тобой, если…
Это очень мило.
Но нет, пожалуй, воздержусь.
Что касается вашего дедули…
Его будущее в ваших руках.
До связи.
Если ты не против, оставлю себе.
- Где они остановились?
- Думаешь, я тебе скажу?
Где они остановились?
Хочешь меня убить?
Это немного сложнее,
когда приходится делать самому, да?
Капля разума осталась.
Куда это ты?
- В туалет.
- Сядь.
Можно мне в туал…
Сядь на место или, видит бог,
я тебя пристрелю!
- Они его убьют.
- Всё будет хорошо. Он их козырная карта.
Что?
Тедди…
Тедди и правда неадекватный,
иррациональный и аморальный.
Может, Куинн его образумит?
Знаю, ты думаешь, она врала…
Знаю, ты хочешь ей верить.
Но во время нашего разговора
она была холодна, расчетлива.
- Мы считаем, за всем стоит она.
- Значит, нужно с ней разобраться.
Бейли, сочувствие,
которое было в Лос-Анджелесе, в прошлом.
Она угрожала.
Она пойдет на всё,
чтобы защитить свою семью.
Как и вы, разве нет?
Не таким способом.
ФАВРО
Мадам Дюбуа.
Вы пришли раньше.
Простите.
Отель должен был подать напитки.
В этом нет нужды, мадемуазель Фавро.
Прошу, садитесь.
Я ожидала увидеть
всю команду банка «Шалон»…
Да, но в свете нынешних обстоятельств
я подумала, лучше встретиться
с глазу на глаз.
Обстоятельств?
Давайте начистоту.
Мадемуазель Кампано?
Да, благодарю.
Я передам сестре.
Спасибо.
Ты был в нее влюблен, так?
В мою Кейт.
Тем летом во Флориде.
Вам было лет 12–13.
Вы каждое утро ходили в море
на швертботе. Ты, Куинн и Кейт.
- Я видел, как ты на нее смотрел.
- Плевать.
Не пытайся меня обмануть.
Мы с твоим отцом всё видели.
Он посмеивался.
А я был против.
Но Фрэнк сказал,
что Кейт хватит мозгов самой всё решить.
Ты к тому, что твоей дочери
хватило мозгов не встречаться со мной?
Нет, я к тому, что твой отец был умен.
Не дал мне выставить себя дураком.
Ты ее убил?
Что?
Ты убил мою Кейти?
Стой, вот почему…
Поэтому отец меня спросил?
Это ты мутишь воду?
- Или твой придурок-зять?
- Не надо его сюда вмешивать.
Ты убил мою дочь?
Это он тебе внушил.
Из-за него заварилась эта каша.
Из-за него погиб мой отец.
Чёрт, из-за него ты сидел.
Он правильно поступил.
Я нарушил закон.
Я нарушил присягу.
- А как насчет присяги моему отцу?
- Он никогда о ней не просил.
Всё, что я для него делал,
было моим выбором, добровольным.
Нужно отвечать за свои поступки.
Хочешь, чтобы я признал вину?
- Что погибнуть должен был я?
- Нет.
Он бы заслонил тебя от любой пули,
как сделал это сегодня.
Тедди, он любил тебя.
Любил так же, как я любил мою Кейт.
Поэтому спрошу еще раз:
ты убил мою дочь?
Пошел ты.
Нет, я ее не убивал.
Мне правда нужно в туалет.
Просто скажи, где они.
Ты знаешь, что я этого не сделаю. Брось.
Обыщи его карманы.
- Всё чисто?
- Да.
Что это?
Хороший снимок.
Ей тут как мне сейчас.
Видно, как они любят друг друга, правда?
Я проецирую?
Нет, не думаю. Нет.
Как мы пришли от того к нынешней ситуации?
Вот бы вернуться назад
и не дать дедушке предложить отцу
работать на Кампано.
- Или не дать Кейт встретиться с Айвеном.
- Поставь себя на их место.
Твой отец, твой дедушка, твоя мама.
Можно понять их выбор, ведь так?
В наш последний разговор Куинн сказала,
что я могу сколько угодно искать ответы,
но в итоге
ни к чему хорошему это не приведет.
И я всё равно не смогу ничего изменить.
Очень цинично.
Да. Может, проще так думать.
Может, но как это характеризует Куинн?
Всё хорошо?
Да. Порядок.
Что?
Мы проделали такой путь. Я просто хотела…
Эй, эй.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Да.
Обещаю.
Есть что-то от Николаса?
Нет. Ничего.
Есть идеи?
Что?
Это не мое дело.
- Что в чемодане?
- Сет.
Если там то, что может выручить Николаса…
Я не знаю, что там. Но он дал понять,
что я за это жизнью отвечаю.
- Мы заглянем?
- Нет.
Если ты отвечаешь за это жизнью,
оно может спасти его.
Пойду выпью кофе.
- Справишься?
- Думаю, получится.
«НИКОЛАС БЕЛЛ И ПАРТНЕРЫ»
ЮРИСТЫ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
НЕ КОПИРОВАТЬ
Не понравились цветы?
Они были чудесны.
Есть новости.
У меня тоже.
Сделка отменена. Банк отказался.
Что?
- Почему?
- Не знаю, Тедди.
Некрасиво продавать банк
с 300-летней историей
дочери известного гангстера,
которого только что застрелили
в восьмом округе.
Эта семья никогда меня не отпустит.
Слушай, Куинн. Мне жаль насчет сделки.
Но я говорил с исполнителем завещания.
Нам дадут доступ к трасту семьи.
Денег хватит, чтобы вернуть Переку
пять миллионов плюс компенсацию.
«Простите за неудобства, забудем об этом».
Мы закроем эту историю.
Я займусь прежними делами.
Ты сделаешь вид, что ничего этого не было.
- Пошли они.
- Кто?
Перек.
Синдикат.
Они убили нашего отца.
Так что мы ничего не забудем. Пошли они.
Знаю, ты расстроена из-за отца. Я тоже.
Но с этими людьми так нельзя.
Это тебе нельзя. У тебя кишка тонка.
Поэтому они тебя не боятся.
А вот я пошлю их
и переметнусь к их главному конкуренту.
- Безумие. Я даже не знаю, как…
- Я говорила с Рошель Бэррон.
Она рада, что мы расширяемся.
Предложила нам свою защиту.
Если синдикату не нужна война,
они закроют глаза на пропавшие деньги.
Издержки ведения бизнеса.
Но без банка…
У меня успешная компания в Лос-Анджелесе.
Среди моих клиентов
самые рассеянные люди в мире.
Идеальное прикрытие для отмывания денег.
Значит, решено?
Теперь главная ты?
Ты не создан для этого.
А если я откажусь?
Прикажу тебя убить.
Да брось.
Ни за что.
Но ты бы видел свое лицо.
Довольно глупостей.
Иди к себе и помоги мне найти Оуэна.
Как? Николас даже не говорит,
где они остановились.
- Ты проверил карманы?
- За дурака держишь?
- Не знаю. Ты не спускал с него глаз?
- Разумеется, я…
Ничего.
Личные записи, имейлы.
Непохоже на досье по делам.
Нет, это каталог
всей его работы на Кампано.
Тут вся их криминальная деятельность.
Выходит, это его страховка?
Это может изобличить Фрэнка,
Тедди, их всех.
Да, но заодно и Николаса.
Эй.
Что происходит?
Так нельзя.
- Это лучшее, что у нас есть.
- Ему 75.
Если его посадят, он уже не выйдет.
- Он уже отсидел…
- Ты права, но…
Раз это здесь,
значит, Николас готов это использовать.
- Решать ему.
- Так и есть.
Решать ему. Но его здесь нет. Так что…
Ты знаешь его лучше, чем мы.
Как бы он поступил?
Когда мы сюда летели, он сказал…
что должен «всё исправить».
Может, так он хотел
понести ответственность.
Дать нам шанс снова быть семьей.
Без него.
Да, без него.
Но ты будешь со своим отцом. И я тоже.
Вы этого хотите?
Да.
Именно этого.
Ладно.
Нужно побыстрее
оцифровать как можно больше.
Вы, наверное, голодны. Принесу поесть.
- Ключ от номера у вас?
- Думаю, мой у дедушки.
Держи.
Что?
У Николаса ключ от номера.
- Алло?
- Мисс Фишер, это Ханна Холл.
Мы говорили с вами
из кабинета агента Андерсон.
О Грейди Брэдфорде, помню.
Вы сейчас получите от меня
шифрованный имейл.
Ответьте мне. А я пришлю
ссылку на защищенный сервер даркнета.
Доказательств хватит,
чтобы уничтожить весь клан Кампано.
Откуда они у вас?
Я не могу говорить по телефону.
Проверьте почту.
Похоже, она купилась.
ДЕЛИЯ ФИШЕР ОТКРЫЛА ИМЕЙЛ
- Да, прочла.
- Хорошо.
Сюда.
- Вы курьер?
- Да.
Срочно доставьте это в отель Lumineux.
Если что, я тебя из-под земли достану.
- Вряд ли он знает английский.
- Думаю, он понял.
Как вы их упустили?
Сами понимаете, как это хреново?
Простите. Они сбежали.
Так найдите их!
Тебе надо подучиться управлению.
Есть идея получше?
В моём деле мы не гонимся за результатом.
Мы используем козыри.
Оставь нас.
Похоже, Оуэн снова ускользнул.
Да, он это умеет.
Знаешь, где он может быть?
Нет. Не думаю, что вам удастся его найти.
Оуэн умен.
Он мастер быть на шаг впереди.
Поэтому все эти годы
он уходил от вашей семьи.
Отец как-то сказал, что у него был шанс
на сделку с одним человеком.
Ты его представлял, у вас случилась ссора.
Дело было выгодное. Но отец отказался,
зная, что тебе будет некомфортно.
Твой отец ценил дружбу.
Особенно нашу.
Отец тоже думал, что суть в дружбе.
Но не я. Это слабость.
Отец не смог добраться до Оуэна,
ведь он был слаб там, где я сильна.
Куинни, я знал тебя маленькой девочкой.
Ты мне угрожаешь?
Я не хотела быть в этом бизнесе.
Но это не значит, что мне это не по плечу.
Только что привез курьер.
Тут всё?
Половина.
КУИНН
ЗА ДРУГОЙ ПОЛОВИНОЙ ПРИХОДИ К НОТР-ДАМУ.
В 15:00. ОДНА.
Х.
Да?
Звонит Делия Фишер.
Соедини.
Привет, Делия.
Я только что говорила с Ханной Холл.
Помнишь ее?
Да. Чего она хотела?
Говорит, у нее улики против Кампано.
Много.
Ты что-то знаешь?
Нет.
Что еще она сказала?
Написала.
Она у Нотр-Дама.
В толпе они ничего не предпримут.
Фрэнка убили в фойе отеля.
То был синдикат.
Ну да, а Кампано на такое не пойдут.
С Кейт всё было давным-давно.
И она угрожала всей организации.
- Неубедительно.
- Тедди самоуправствовал.
А Куинн… Не думаю, что она…
Почему ты ушла?
- Забрала ее!
- Кристин.
Бейлс.
Бейлс, что?
В голове всё время крутится воспоминание
о вашей с мамой ссоре в мотеле.
- Мы уехали из дома и…
- Да, я помню. Я…
Прости. Я виноват.
Нет, я не об этом.
Странно то, что я помню,
что из бассейна меня вытащила Куинн.
В мотеле?
- Ее там не было.
- Ты уверен? Она сказала, что была.
Сказала, не помнит, как вытащила меня,
но в мотеле была.
Это самая крупная наша ссора
с твоей мамой. Я…
Я бы помнил, будь там Куинн.
Что?
Звонил наш друг из Службы маршалов.
Не поверишь, что задумали эти идиоты.
Нотр-Дам?
Немного банально, нет?
Я бы наняла лодку, но все заняты.
Прогуляемся.
Поговорим о возвращении Николаса
и свободе Оуэна.
Только денег мало,
если таково предложение.
Тедди был в панике.
Да, но я всё уладила.
Махнешь рукой на пару миллионов долларов?
Я этого не говорила. Но сделки не будет.
У нас теперь новая политика.
Не оставлять никаких хвостов.
Тогда тебе не понравится
мое второе предложение.
Оуэн собрал достаточно доказательств,
чтобы уничтожить всех вас.
Вот как?
Дай угадаю. Они на сервере даркнета.
Нужно лишь отправить один имейл. И бац!
Моей семье кранты.
Этого хватит,
чтобы надолго засадить вас с Тедди.
Тедди – возможно. Но не меня.
У меня законный финансовый бизнес.
- Чушь.
- Спроси Николаса.
Там нет ничего на меня.
Отец об этом позаботился.
В отличие от твоего мужа.
Отец защищал тех, кого любил.
Ты позволишь посадить Тедди?
Я сумею защитить Тедди.
Выход лишь один, Ханна.
Сдай нам Оуэна до конца дня.
Иначе вы все в опасности.
Начиная с Николаса.
Почему ты так хочешь наказать моего мужа?
Ты серьезно это спрашиваешь?
Мой отец мертв.
И не говори, что виноват Тедди.
Это Оуэн начал всё это.
Ошибаешься. Твой брат убил Кейт.
Вот с чего всё началось!
Нет, это не так.
Во всём этом виноват Оуэн.
И я никогда его не прощу.
- Что?
- Она знает.
Знает о доказательствах?
Оуэн, она знает обо всём.
- Даже о сервере.
- Грейди был прав. Есть крот.
Он же говорил про крота в Службе маршалов.
Служба маршалов, прокуратура.
Это одна система.
- Уходим.
- Папа.
Ты видела, что стало с Грейди.
Погодите. Она сказала что-то еще?
Куинн? Нет. Она во всём винит твоего отца.
Даже в гибели твоей мамы.
Говорит, прислушайся ты
и прекрати работать с Николасом,
Кейт не пошла бы к Айвену.
Она права.
Откуда она знала?
Она сказала, что не знала,
о чём спорили мои родители.
- Я ей не говорила. А ты?
- Нет, я не говорила.
Бейли?
Кристин.
Бейли?
- Эй, Бейли?
- Мне нужно поговорить с Куинн.
- Бейли.
- Что-то не так.
Не сходится.
Она знает больше, чем говорит.
Я в этом не сомневаюсь, но…
Она любила мою мать.
Я обращусь к ее совести.
- Ее не существует.
- Я не верю!
Мы общались. Я ей нравлюсь.
- Это опасно.
- Опасно? Я думала, это в прошлом.
Куинн врала нам.
Очевидно, что она вовлечена в дела семьи.
А теперь она у руля.
Она винит твоего отца в смерти Фрэнка.
И, похоже, в смерти твоей мамы.
И я про то! Всё ужасно запуталось!
- Да, но…
- Тут что-то есть.
Связанное с моей матерью и ее гибелью.
Всё завязано на этом.
Если только я смогу поговорить с Куинн…
- Ты пробовала. Ты говорила с ней.
- Надо еще раз.
Прошу. Прислушайтесь ко мне.
Я разрушил наши жизни,
чтобы уберечь тебя от этого.
- Защитить тебя.
- Папа…
Я люблю тебя.
Но ты не можешь защитить меня от этого.
Мы научены горьким опытом.
От этих людей не скрыться.
Я не стану этого делать.
Больше не стану.
Ты готовился предать мою семью?
- Прости?
- Досье.
Ханна пыталась предложить сделку.
- Нет, это на крайний случай. Я не хотел…
- Хватит!
Вылитый адвокат, которым всегда был!
Куинн. Куинн, прошу.
Ты можешь остановить это.
Я пожертвую всем…
ради безопасности Бейли, Ханны и Оуэна.
Оуэна тоже? Серьезно?
Я ответственен за то, что он… За многое.
На мое прощение не рассчитывай.
- Нет.
- Мне больно смотреть на это.
Фрэнк тебе такого не желал. Сама знаешь.
Я знаю, что лишь мне он доверял.
- Поэтому перед смертью передал мне дела.
- Да, со мной было то же самое.
Никто не мог устоять
перед шармом твоего отца.
Но посмотри, куда это его завело.
Всех нас.
Ты унаследовала отстойную империю.
Но еще не поздно. Для тебя.
Ты можешь завершить это так,
как собирался твой отец.
Фрэнк бы этого хотел.
Фрэнка больше нет.
Мы пришли к Куинн.
Какого чёрта вам нужно?
Мы пришли к Куинн.
Ну да. Вот только время разговоров вышло.
Тедди, всё хорошо.
Заходите.
- Еще одна жалкая попытка выбить сделку?
- Нет.
Это не моя идея.
Я хочу поговорить о мотеле.
Когда ссорились мои родители.
Я уже сказала всё, что знаю.
- Всё?
- Мне не нравится твой тон.
Выслушай ее.
- Ты же мне не угрожаешь?
- Нет, я прошу ее выслушать.
Мой отец не помнит, чтобы вы были там.
Он был не совсем в себе.
Возможно.
Но у меня всплывают два воспоминания.
Вы вытаскиваете меня из воды…
Я же сказала: я этого не помню.
И еще одно.
На качелях в парке.
Сначала я думала,
что они никак не связаны.
Пока я не поняла, что смешиваю их.
Вас не было у бассейна.
Вы подняли меня с земли
и посадили на качели в парке.
Рядом с тем местом, где погибла моя мать.
Вы часто там бывали.
Верно. Но сирены…
То был день, когда погибла моя мама, да?
Вы там были, да? Почему вы мне не сказали?
С чего мне воскрешать ужасы того дня?
Она же попросила об этом.
Зачем это скрывать?
Сколько еще раз ты спросишь меня,
убила ли моя семья твою мать?
- Пока не скажешь правду.
- Правда в том, что мы…
Нет, нет. Прошу, хватит мне лгать!
Вы сказали, что любили ее.
Скажите, что произошло.
Вы должны были что-то знать.
Поэтому оказались в парке.
Вы хотели защитить ее.
- Вы знали, что задумал Тедди…
- Тедди тут ни при чём.
- Я не верю.
- Бейли, это так.
- Зачем вы его покрываете?
- Это не так!
- Покрываете! Неужели…
- Бейли!
Я верю ей.
Я верю Куинн.
Наконец-то.
Она покрывает не Тедди.
Она покрывает себя.
Это бред.
Ты сказала ей, что поиск ответов
добром не кончится.
Ты хотела, чтобы она перестала
задавать вопросы.
Это самое правдивое, что ты сказала.
- Нет.
- Расскажи ей.
- Она имеет право знать.
- Нет. Нет.
- Я не…
- Это была ты. Да.
Скажи Бейли, что это ты убила ее мать.
- Всё было не так!
- Ты в ответе за гибель ее матери.
Когда Бейли начала задавать вопросы,
ты врала, чтобы защитить себя, отца и…
Я должна была защитить семью!
Мой отец
не тронул бы дочь Николаса.
Мой брат бы всё испортил.
Пришлось делать самой!
Она вам доверилась.
Кейт рассказала вам о разговоре с Айвеном.
Они бы уничтожили всю мою семью!
Я должна была остановить это.
Я не собиралась ее убивать!
Ты подослала машину.
Чтобы запугать ее!
Я лишь хотела,
чтобы она прекратила общение с Айвеном.
Я знала, что она будет в парке.
Поэтому я была там.
Чтобы проследить за всем.
Чтобы с ней всё было хорошо.
Водитель должен был лишь напугать ее.
Он работал на моего отца.
Ему было не впервой.
Он даже не должен был приближаться.
Но тут Кристин, она…
Ты…
Ты побежала.
Ты вырвала руку из руки Кейт.
Машина вильнула, чтобы не сбить тебя, и…
Сбила мою мать.
Я повела тебя в парк.
Посадила на качели.
Была рядом,
пока не увидела, что приехал Николас.
Куинн, покончи с этим прямо сейчас.
Дай Оуэну вернуться.
Нет.
Она никогда меня не простит.
Как это возможно?
Я лишила тебя матери.
Ошибаетесь.
У меня есть мать.
Есть семья, которую я люблю.
И я могу простить вас.
Я могу отпустить это.
В нашу первую встречу вы сказали,
что моя семья не должна меня определять.
Вас тоже.
Бейлс!
- Порядок?
- Она такая молодец.
Просто позволим им уйти?
Поехали.
Попутешествуем?
Я научилась управлять судами.
Ты раньше отказывалась
кататься на швертботе.
Я подумала, что это полезный навык.
На швертботе далеко не уплывешь,
а вот на комфортной яхте…
Ты научилась ей управлять?
У меня было пять лет.
Что?
Знаю, они нас отпустили.
Куинн может это не признавать,
но у нас есть компромат на них,
которого не было раньше. Но…
Я почти 20 лет жил, оглядываясь.
Трудно не беспокоиться,
не ждать, что за углом…
- Всё хорошо.
- Ты уверена?
После всех преследований…
Разве они могут оставить это в прошлом?
Не знаю. Но сейчас всё хорошо.
Стоит довольствоваться этим.
Спроси снова.
О чём?
Пошла бы я на это,
знай я тогда всё, что знаю сейчас.
Спроси.
Пошла бы?
- Да, я выиграла.
- Нет.
- Нет такого слова.
- Есть. «Клуатр».
- Закрытый дворик.
- Нет.
- Нет.
- Посмотри в словаре.
- Копуши. Я победил.
- Нет!
- Что?
- Нет, мы обсуждали
- мое слово.
- Он играет по своим правилам.
Что? Так, уже 17:00. Пора делать коктейли.
Здорово. Я как раз привез
новое виски на пробу.
- Как насчет помочь?
- Нет. Ладно.
- Так себе идея.
- Я силком заставлю.
Если начну петь, больше мне не наливайте.
Ты можешь поверить,
что мы наконец-то все вместе?
Боже, круто, да?
Откроешь наконец?
- Не знаю.
- Давай.
ХАННА, Я БЫ ВСТАВИЛА ЕЕ В РАМКУ,
НО, ДУМАЮ, У ТЕБЯ СВОЙ ВКУС. КЭРОЛ
Ого.
УБОРЩИКИ
Да?
Это я.
Нужно подчистить пару хвостов.
 

////////////////////////////