Док (2 сезон, 12-22 серия). Цитаты и фразы из сериала

2025 год

«Док» (Doc) — американский медицинский драматический сериал 2025 года, основанный на реальной истории, с Молли Паркер в главной роли. Доктор Эми Ларсен после автокатастрофы теряет память о последних 8 годах жизни, вынуждена вернуться к работе в качестве интерна и заново выстраивать отношения с коллегами, семьей и бывшим мужем

Все фразы и цитаты

Серия 12

Ранее в сериале...
Ты использовал мою амнезию.
Мне очень жаль.
Твою лицензию, скорее всего, приостановят.
Мои родители служили.
Я больше никогда тебя не послушаю.
Боже мой.
Это он?
Это отец Ханны.
Её грех в том, что наш папа умер.
И это ещё далеко не «око за око».
Мы убили парня.
Я знаю.
Найди другое жильё.
Чарли. Чарли, ну же, посмотри на меня. Что ты наделал?!
Показатели падают. Вы дали ему наркан?
15 минут назад.
Нужно повторить. Что он принял?
Кетамин, порошок, мет или кокаин.
И фентанил, по зрачкам видно.
Это много. Ему помогут только в больнице.
Его рвёт!
Ставлю трубку.
Ладно.
Нас перенаправили в «Вестсайд».
Нет, «Истсайд» в пяти минутах.
Не выйдет, они не принимают.
Ближайшая травма в «Вестсайде». Простите.
ДОК
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Тахикардия.
Это АВУРТ.
Принеси шесть миллиграммов аденозина.
У вас аритмия, поэтому в груди и начало болеть.
Вы уверены, что это не амилодозия?
Вы хотите сказать амилоидоз?
Боль, высокий пульс, затруднённое дыхание...
Всё это указывает на АВУРТ.
Но в скорой--
Перескажете мне слова парамедика?
Они не просто так
везут пациентов сюда, а не лечат по дороге.
Простите, я не...
А вы вбили в свой телефончик,
что у вашей мамы на ЭКГ нормальный вольтаж?
Нет.
Хотите, чтобы я вас лечила
или дочь с интернетом на пару?
Мне-то всё равно.
Простите.
Ей просто страшно. Она хочет помочь.
Это ни к чему.
Ты сейчас с ним?
Да, он в реанимации.
Скажи, когда ты приедешь, мам?
Он поправится?
Не знаю. Я ничего не знаю.
Просто выпей ксанакс и езжай сюда.
Ханна.
Мне всё рассказали. Он раньше употреблял?
После смерти папы бывало,
но он долгое время был чист.
Видимо, чувствительность снизилась.
У него диффузный отёк мозга.
Не знаю, как долго он был без сознания.
Подержим его в коме ближайшие сутки
или двое, чтобы минимизировать риски.
А потом попробуем вывести.
Сегодня ты, конечно, не работаешь.
Спасибо.
Я рада, что мы здесь.
Мы семья, Ханна. И поможем тебе.
Она пыталась подставить меня и убила пациента.
Мы так понимаем,
что сейчас доктор Кларк с братом в реанимации?
У него случилась передозировка, он в коме.
Хакером точно был он?
ФБР взяли образцы его голоса
из поста в сети и сравнили и записью ИИ.
Это точно он.
Его бы уже арестовали, будь он в сознании.
Но участие Ханны пока не доказано.
Думаете, это совпадение,
что всё началось с её появления здесь?
Она приходила в мой кабинет,
якобы озабоченная смертельной дозой
лоразепама, которую выписала Эми.
А на самом деле хотела её подставить.
А доказательства?
- Её брат изменил дозировку...
- Их пока нет.
Чтобы сказать точно.
Так найдите их, пока мы не начали действовать.
Мы не хотим,
чтобы её зря выводили отсюда в наручниках.
Простите, но сейчас меня волнует другое.
ФБР проверяют записи с камер,
где есть Ханна. Пока они намерены ждать.
И вы думаете, это из-за того,
что ты уволила их отца, и он покончил с собой?
В отчёте написано, что он сам ушёл.
Но между нами определённо был конфликт.
Я отчётливо помню, как он кричал на меня
в кабинете, а потом сбросил фотографии со стола.
Он подал на доктора Ларсен
официальную жалобу за неделю до ухода?
Всё так. Я тогда обсудила это с доктором Ларсен,
и она намекнула, что пытается помочь ему.
Но не сказала, в чём именно проблема.
Не понимаю,
почему ты говоришь это с таким скепсисом, Иди.
Доктор Ларсен не врёт.
Но вы не помните,
почему заставили его уйти и защищался ли он?
Чт-- Что?
Нет.
Ну а вы, доктор Хамда?
Тогда я здесь не работал.
Но вы с Эми были женаты.
Не помню, чтобы мы это обсуждали.
А вы, доктор Ридли?
Я услышала о Брайане Кларке только сегодня.
Думаю, нам всё понятно.
Можешь пару минут подождать за дверью?
Нам нужно обсудить дальнейший план.
И, Эми, ни при каких обстоятельствах
не говорите об этом Ханной.
Меня выперли. Это всегда хороший знак.
Ну да. А что ещё они могут сказать,
кроме «Нам жаль, что так вышло, мы разберёмся»?
Они расспрашивают меня о Брайане.
А я, конечно же, ничего не могу ответить.
Ты что-то помнишь из того времени?
Ты говорила, что вы повздорили,
он ушёл, а потом умер. Про самоубийство ни слова.
Видимо, не хотела тебе признаваться.
У него явно были проблемы.
Люди не уходят из жизни только из-за работы.
По смерти Брайана Кларка
открывают внутреннее расследование.
Стоп, что?
Скандал разразится просто оглушающий.
Пиарщики и юридическая команда будут
пытаться доказать, что ты получила по заслугам.
И что это значит?
Их волнует прошлое Эми.
Как только Ханну арестуют,
пресса спросит, зачем она это сделала.
И больнице придётся несладко.
А они думают, что если Эми спровоцировала
отца, то это дало дочери повод.
Как же они меня достали.
А вот ему нормально.
Перестань, Джоан.
Если я вмешаюсь, мне перестанут верить.
Конечно.
Давай продолжим охоту на ведьм.
Судя по всему, следователи уже приехали.
Что?
Сегодня ты не работаешь, но останься для допроса.
Очевидно, у него связаны руки.
Я выясню, что произошло.
Сама.
Я боюсь повреждений мозга
из-за недостатка кислорода.
Мет, кокаин, кетамин и фентанил?
Да.
Он хотел себе навредить, это точно.
Что вы ей сказали?
Что мы семья. Она не должна знать.
Думаешь, сможешь пока сдерживать эмоции?
Да, он же пациент. Его нужно спасти. А она его сестра.
Хорошо. Потому что он нужен живым.
А ты пока попробуй
выспросить у неё, почему их отец уволился.
Она тебе доверяет. Равняется на тебя.
Да, но почему...
Потому что совет хочет
свалить всю эту катастрофу на Эми.
А этого допустить нельзя.
Доктор Ридли сказала, что назначила вас.
Что я буду делать, если он не очнётся?
Мы обязательно поможем тебе. Мы все.
Джули здесь?
Нет, её вызвали в администрацию.
Не знаю почему.
А Ти-Джей? Он уже пришёл?
Не знаю.
Я ради вас на всё готов.
На самом деле мне нужен не ты, а твой отец.
Типа, как детектив?
Лучше тебе этого не знать.
Сынок?
Привет, пап.
Помнишь, ты хотел как-нибудь отплатить Эми?
Есть варианты?
Да, похоже, этот день настал.
Спасибо.
Алло, Рэнди?
Эми.
Всё, что вы скажете, будет записано.
Но соблюдайте конфиденциальность.
Это официальное расследование
недавнего взлома доктора Эми Ларсен,
которое санкционировал совет
и главный врач доктор Майкл Хамда.
Вы готовы отвечать на вопросы?
Да, готова.
Меня интересует период,
когда доктор Ларсен была заведующей
отделением внутренней медицины.
Вы работали здесь медсестрой
на протяжении всего этого времени?
Всё так.
Тогда начнём?
Ты назначил моей пациентке фуросемид?
Да, у неё кислород падал.
У неё же почки отказывают.
Я проверил анализы.
Лёгкие диуретики ей не повредят.
Она и так на ингибиторах.
А ты вдвое увеличил риски.
Поэтому я ещё назначил компрессию.
Чем поднял ей давление, не учитывая проблемы
с сердцем и фракцию выброса.
Что ей было нужно, доктор Кларк?
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Ей нужен инотроп.
Теперь мне придётся объяснять дочке,
почему у неё в трахее трубка,
хотя утром мы её стабилизировали.
Люси, дайте ей этомидат и готовьте к интубации.
Ты в высшей лиге, Брайан.
Если не будешь стараться, то хотя бы спрашивай
меня по поводу моих пациентов.
Насколько я понимаю, её поведение раздражало
коллег, пациентов и их родственников?
Она бывала сложной.
И с Алексом Диасом?
Вы и в этом её обвините?
Мне сообщили, что именно из-за её поведения
Алекс Диас и решился взять заложников.
Вас в том числе.
Шесть лет назад ты отговорила нас от пересадки.
Он пытался спасти свою дочь.
Но обвинил доктора Ларсен
в неправильном лечении.
Да, но...
он ошибался.
Что вы можете сказать о Брайане Кларке?
Вы были на работе в день его увольнения?
Была.
Нас интересует вопрос,
заставила ли его уйти доктор Ларсен.
Чёрт!
Он в ярости всё свалил с её стола.
После такого на работе не задерживаются.
Да, но вы не знаете, о чём они говорили?
Нет.
Может, он свалил всё со стола
после того, как она его уволила?
И это было несправедливо?
Я слышала от других медсестёр
неприятные слухи о нём.
К сожалению, слухи мне не помогут.
Но спасибо, что уделили время.
Подпишите вот это, тут бумаги о неразглашении.
Он спрашивал тебя про Брайана Кларка?
Как ты узнала?
Ханна и её брат пытались меня подставить.
Что?
Думаю, они винят меня в смерти отца.
Следователь пытается свалить всю вину на тебя.
Что он тебе сказал?
Я сказала, что видела,
как Кларк всё свалил с твоего стола.
Но когда я попыталась
заговорить о нём плохо, он свернул допрос.
Даже когда я упомянула
о сомнительных слухах, он не стал уточнять.
Каких слухах?
Судя по всему,
доктор Кларк ушёл посреди процедуры.
Его не было около часа.
Кто это видел?
Не знаю, мне потом передали.
А как звали пациента?
Могу поспрашивать.
Нет, ты и так помогла.
Думаю, есть другой способ это выяснить.
Да, это я и доктор Кларк.
Так ты узнала этот момент?
По языку тела?
Знаю, вы думаете, я хотела
насолить доктору Ларсен, не это не так.
Скажи нам, что произошло, Лиз.
Ладно. В общем, доктор Кларк заметила,
что я была в замешательстве
из-за назначенной дозировки.
Нужно поговорить...
Давай поговорим в коридоре.
Извините.
Что это было?
Я пока не могу это обсуждать.
Судя по всему, четыре года назад
Брайан Кларк ушёл посреди процедуры.
Наверное, поэтому я и попросила его уйти.
Скажи, у нас есть записи с камер за тот период?
На дисках последние полгода.
Остальное мы не храним.
Значит, мне нужен список процедур за тот год.
Ты подозреваемая в расследовании.
И я на собираюсь просто сидеть
и ждать, пока меня потопят.
Или ты думал, что я просто сдамся?
Скажи, что тебе нужно, и я поищу.
Да ну?
В конференц-зале
ты не слишком-то за меня заступался.
Моя обязанность —
помочь выяснить правду. Так что да.
Тебе, наверное,
очень тяжело после того, что случилось с отцом.
В смысле?
Вам что-то о нём рассказывали?
Нет, нет, прошу прощения.
Где доктор Ларсен? Она в курсе?
Знаешь, я не уверен.
Чарли!
Так, Ханна, отойди пока.
Я увидела на мониторе широкую тахикардию.
Пульс сильный. Давление в норме.
Неплохо.
Гемодинамика и ритм стабильные.
Дефибриллировать не нужно,
достаточно дать прокаиномид.
Так будет быстрее. Нам нужен синусовый ритм.
Но мы бы выиграли время.
Это слишком рискованно.
Может, это просто гиперкалиемия?
Дефибриллируем и потом узнаем.
Ханна, запомни, это не твой пациент.
Заряжаю на 100.
Разряд.
Ты в высшей лиге, Брайан.
Если не будешь стараться, то хотя бы спрашивай
меня по поводу моих пациентов.
Я введу его в курс дела и обсудим выписку.
Ричард?
Спасибо.
Майкл.
Привет. Как ты?
Хорошо, неплохо.
Я по вам скучал.
Да, давно не виделись.
Я предлагал Эми собраться на ужин.
Да, она...
Ей всё ещё тяжело.
Знаю. Мне жаль.
Слушай, я только что видел,
как она ругалась с другим врачом.
С которым?
Не знаю его имени.
К сожалению,
в последнее время она почти со всеми ругается.
Да, я хотел понять, нормально ли это.
Она меняется, Майкл.
Ей нужна помощь.
Я слышал, доктор Ридли здесь. Ты её не видел?
Думаю, только она и достучится до Эми.
Идём.
Давление падает. И взгляните на грудь.
Лёгкие выдержат. А вентиляция нужна,
чтобы к мозгу поступал кислород.
Пульс зашкаливает.
А руки вы видели? Как они отекли.
Да, это всё фентанил.
Объясняет и отёки, и внутричерепное давление.
Я бы не хотел резать,
но, думаю, придётся, чтобы снизить давление.
Мы не полезем в мозг,
пока не закончим с вентиляцией.
Потом дашь ему маннитол
и гипертонический раствор.
Но я переключу его на портативный монитор
и ИВЛ, как только закончим.
Смог выудить из неё что-нибудь про отца?
Нет.
Она всё спрашивает, почему Эми к ней не заходит.
Ну, пускай. Им пока не стоит встречаться.
И ещё, мне Соня написала.
Похоже, её вызвал следователь.
Это её шанс потопить Эми раз и навсегда.
Доктор Майтра, спасибо,
что приехали в свой выходной.
Главврач вызывает — я еду.
Он ведь ничего не говорил
о том, что мы будем обсуждать?
Нет, но я полагаю, это как-то
связано с системами безопасности.
Мне сказали, что вы потерли пациента.
Очнись, пожалуйста. Очнись.
Мамочка рядом, просто очнись.
Да, один из анализов пропал из системы.
Мы поздно его получили.
И вы в курсе, что целью хакера была Эми Ларсен?
Да. Я знаю.
Что думаете?
Не понимаю, к чему вы клоните.
Что ж, когда вы ещё были студенткой, Эми сказала,
что вам стоит выбрать другую профессию.
Этот разговор в «Вестсайде» — уже легенда.
Просто обычно, когда я вижу такую халатность,
человек сам хочет провалиться.
Да... Она правда так говорила.
И ещё мне известно,
что её недовольный пациент взял вас в заложники.
Да.
И вы винили доктора Ларсен
в произошедшем в тот день.
Кто вам сказал?
Один из ваших коллег.
И что конкретно вам сказал этот коллега?
Что вы считаете
отношение доктора Ларсен провокационным.
Что пациенты
и другие врачи чувствуют, что их унижают.
Ты мелочная, мстительная...
- И просто ужасный врач!
- Эй, эй, эй!
Что-то не помню такого.
Я нашёл два возможных варианта.
Первый — эндоскопия верхней трети.
Судя по записям, процедура началась в 10:46,
а закончилась только в 13:47.
Три часа без всяких осложнений?
Тут потолок полтора.
Кто ассистировал на процедуре?
Люси Йен.
И второй вариант.
Бронхоскопия, которая длилась четыре часа.
Было кровотечение, но...
Нет, это плюс минут 20.
Я так и подумал.
Передам это следователю и попрошу копнуть.
Он не станет этого делать.
С чего ты взяла?
Я говорила с одной из допрошенных.
Ты ни с кем не должна говорить.
Ему сказали, что у Брайана были проблемы.
А он сделал всё, чтобы не узнать о них больше.
Джоан была права.
Охота началась. И ведьма в ней — я.
Вы были в тот день в реанимации?
Да.
И что вы видели?
Как доктор Ларсен кричала на доктора Кларка.
Доктор Кларк ушёл посреди процедуры?
Четыре года прошло.
Понимаю. Но ты бы запомнила,
если бы врач ушёл посреди процедуры.
Может, у кого-то такое и было.
Но не у меня и не на этой эндоскопии.
Но в то время наверняка ходили слухи.
Ты не помнишь, с кем из медсестёр это произошло?
Простите, я не хочу в это лезть.
Ты была на допросе, значит, уже замешана. Просто...
О чём он тебя спрашивал?
Доктор Ларсен.
Люси, на меня ведут охоту.
Прошу тебя.
Несколько лет назад был случай,
когда вы накричали на доктора Кларка при всех.
По какому поводу?
Я точно не помню.
Но вы сказали, что он не знает, что делает.
И чтобы он больше не лез к вашим пациентам.
И после этого он уволился?
Нет, это было годом ранее.
Вы ещё не стали заведующей.
То есть мы были просто коллегами?
Тогда к чему они ведут? Тут...
не нарушена субординация.
Он спрашивает, как вы относились к Кларку.
Мне пришлось рассказать, что я видела.
Об этом слишком многие знают.
Я понимаю. И не стала бы просить тебя лгать.
Мне нужно работать.
Добрый день.
Спасибо, что пришли. Садитесь.
Спасибо.
Ты сказала Брайану,
что он не дотягивает? На глазах у кучи людей?
Он чуть не убил мою пациентку.
И это тоже все видели.
Вот, как теперь всё будет?
Будешь идти к вершине по головам?
Неужели ты всё ещё обижаешься за тот случай?
Что с тобой творится, Эми?
После смерти Дэнни.
Ты правда хочешь быть вот такой?
Потому что это не ты.
Ну и кто же я тогда?
Тебе больно.
И поэтому ты срываешься на других.
Вы считаете, что Брайан Кларк был плохим врачом?
Нет, не считаю.
Однако,
после назначения доктора Ларсен его не стало.
Она его уволила?
Она попросила его уйти, но из-за проблем
с памятью не может сказать, почему.
Ну, она говорила, что он уходит
из-за выгорания после ковида.
Но вы ей не поверили?
Его сын учился в колледже, а дочь — в медшколе.
Так что нет, это было маловероятно.
Вы обсуждали то, что между ними случилось?
Я рекомендую своему клиенту
воздержаться от дальнейших комментариев,
пока вы не раскроете
причину этого расследования.
Но я уже сказал,
это никак не связано с делом Диксона.
Мы приехали сюда в качестве услуги.
Но всему есть границы.
Следствие пытается выяснить,
был ли Кларк несправедливо уволен.
Но почему сейчас? Он ведь давно мёртв.
Не могу сказать.
Вы пытаетесь понять,
была ли Эми Ларсен мстительной?
А она была?
Незадолго до смерти Брайан прислал мне имейл.
Вам это будет любопытно.
Лора, полагаю, мы были знакомы.
Но вы не помните?
Нет.
Я пару лет работала в вашем отделении.
Но перевелась. Из-за вас.
Ясно, я...
Да, я понимаю. Вы не помните,
поэтому и ответственности не несёте.
Чем могу помочь?
В 2020 году вы были на бронхоскопии,
пациентом был Карл Харрис, а врачом — Брайан Кларк.
Да, я его знала.
Процедура длилась четыре часа,
но в записях не отмечено...
Он ушёл.
Правда?
После седации пациента.
Пропал больше, чем на час.
Потом чуть всё не испортил. Он был не в себе.
В каком смысле не в себе?
Наркотики...
Без понятия.
Но я сказала об этом вам,
ведь он был хорошим. Ему нужна была помощь.
А вы его уволили. И потом он покончил с собой.
Вы и на похороны не пришли.
Но такой уж вы были.
Я ничего не могу сказать,
Лора, но это нужно обнародовать.
Он мёртв и покоится с миром.
А этого разговора не было.
Я никому ничего не расскажу.
Прошу.
Боже мой.
Господи, что с ним?
Всё нормально, они разберутся.
У него слизистая пробка.
Зрачки расширены,
на свет реакции нет. Субдуральная гематома.
Что это значит?
Мозг отёк и давит на череп.
Им нужно снизить давление.
На операцию.
Едем.
Вы сделаете? Вы будете оперировать?
Конечно.
Слышал, внизу жена Брайана Кларка.
Есть шанс с ней переговорить?
Её сына оперируют. Это будет не слишком уместно.
Вот имейл.
От Кларка Ричарду Миллеру.
Довольно компрометирующий.
Ты нашёл паттерн в её поведении?
Да, разумеется.
И минимум один пример того,
как доктор Ларсен прилюдно его унизила.
Доктор Хамда был здесь, когда это случилось.
И доктор Ридли тоже была в курсе.
Просто невероятно.
Мне их допросить, или не хочешь туда лезть?
Иначе зачем бы они вызвали сюда следователя?
Есть какие-то подвижки?
Доктор Ридли оперирует брата Ханны.
У него субдуральная гематома.
Ты что-то выяснила?
Судя по всему, я при всех унизила
доктора Кларка перед тем, как он ушёл,
или я его уволила, или чёрт знает, что случилось.
Мы знаем, что им сказал Ричард?
- Ричард?
- Да.
Он был здесь?
Эми его видела.
Мне не сказали.
Сомневаюсь,
что он будут тебе что-то рассказывать.
Уверяю, всё, что можно сделать...
Вызывали?
Мисс Нельсон слегка
озабочена тем, как лечат её мать.
Конкретнее?
Вчера с ней всё было хорошо,
а сегодня у неё из горла торчит трубка.
Мне сказали, насчёт этого был скандал.
Что кто-то допустил ошибку.
План лечения часто меняется,
особенно в таких сложных случаях.
Смотрю, вы присмирели.
Понимаю, вам сложно видеть её в таком состоянии,
но я уверена, что она выкарабкается.
Что ж, я рада.
Ведь если нет, я подам в суд за врачебную ошибку.
Мне сказали, доктор Кларк тебя подменял,
а потом вы поругались.
Я думала, он допустил ошибку.
И подняла голос.
Но это было субъективно. Повода для иска тут нет.
Дать приказ провести проверку?
Конечно, нет. Это моя пациентка.
Все претензии ко мне.
Хорошо.
У неё был шанс обвинить
доктора Кларка, но она не стала.
Именно в тот момент я решил,
что поддержу её в качестве своей преемницы.
У неё есть характер и способности лидера.
Мистер Кроуфорд, можно на пару слов?
Думаю, мы закончили, доктор Нумероф.
Большое спасибо.
Не выключите?
А у вас что-то не под запись?
Вы же понимаете,
что доктор Миллер — ненадёжный свидетель?
Его отстранили за то, что он убил пациента
и попытался обвинить в этом доктора Ларсен.
Да, я всё это знаю.
Я подвергаю сомнению слова всех,
с кем разговариваю.
Но доктор Миллер
был близким другом Брайана Кларка,
поэтому было бы глупо не поговорить с ним.
Особенно учитывая,
что дело Диксона ещё не закрыто.
И что доктор Миллер вам сказал?
Ну, дело не в том, что он сказал.
Разумеется, я не доверяю его словам, но...
У него было письмо.
И ситуация доктора Ларсен выглядит
не лучшим образом.
Знаете, раз уж мы подняли эту тему.
Не знаете ли вы чего-нибудь
о конфликте Эми и доктора Кларка?
Да, вы тогда здесь не работали,
но вы многих знаете, со всеми общаетесь.
Вы сами сказали, я тогда не работал.
Но вы были здесь, когда она унизила его
на глазах коллег и пациентов.
Простите, я не понимаю, о чём вы.
14 октября 2019 года, в реанимации.
Она сказала, что он не дотягивает до высшей лиги.
Три человека помнят, что вы были рядом.
Ты в высшей лиге, Брайан.
Если не будешь стараться, то хотя бы спрашивай
меня по поводу моих пациентов.
Да.
Я был здесь.
И вы сочли её поведение подобающим?
Что ей было нужно, доктор Кларк?
Нет.., не счёл.
В тот же день вы сообщили об этом доктору Ридли,
но она также
не сочла нужным поделиться этим с нами.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Не верится, что мы здесь.
Понимаю.
Это из-за того, что стало с вашим отцом?
Или я что-то сделала?
Я пыталась вас поддержать.
Это не твоя вина.
Только моя.
О чём ты?
Ханна, о чём это ты?
Ни о чём. Но...
ты не виновата.
Ханна и Чарли нашли отца три года назад.
Удавился газом в машине.
Господи.
Чарли выгнали
из колледжа за наркотики и торговлю.
В том году он был арестован
за кражу чужой личности, но выпутался.
В 2023-м провёл три месяца в рехабе.
Похоже, не помогло.
Ни адреса,
ни зарегистрированного авто, права просрочены.
А что насчёт Ханны?
120 000 долгов за учёбу. Лежала в «Розвеле».
В психиатрической клинике?
53 дня. Вроде бы добровольно.
Судя по всему,
в больнице не знали, когда брали её на работу.
Нет, она наверняка соврала.
Что касается отца,
у него были финансовые проблемы.
Он потратил
все накопления, второй раз заложил дом,
выжал досуха кредитки и не платил по ним.
Он тонул в долгах.
И утонул. А семья развалилась.
Мать переехала в Сакраменто,
работает официанткой.
Детей оставила самих по себе.
Доктор Ларсен.
Похоже, меня вызывают на расстрел.
Я ничего вам не говорил. Ладно?
Да.
Ювелирный пинцет.
Реакция Кушинга. Ускорьтесь.
Отсос.
Как прошло?
Ты мог ко мне присоединиться, как мы обсуждали.
Ханна попросила узнать, как тут дела.
Мы снизили давление,
о когнитивных функциях узнаем, когда он очнётся.
Если очнётся.
Это всё... адреналин.
Ну да.
И туннельный синдром.
Конечно.
Я пойду... скажу Ханне.
Ты знаешь, что творится с Эми.
Она почувствовала конкуренцию
и будет устранять всех на своём пути.
Будь осторожен, дружище.
Дальше он пишет, что вы вынудили его уволиться.
Что он ушёл, опасаясь вашей мести.
И что вы отказали ему, когда
другие работодатели просили рекомендацию.
Что ж, вы загнали меня в угол, потому что,
как вам известно, я этого не помню.
Но, как по мне,
он просто пытался сохранить лицо перед другом.
Эти слова вовсе не являются фактами.
Мне любопытно, известно ли вам
об инциденте, который уже стал легендарным.
О том разе, когда вы унизили
доктора Кларка в полной палате.
Я об этом слышала, да.
А доктор Хамда?
Ну... нет.
Просто он был там.
И признал, что вы вели себя некорректно.
Сегодня утром он пытался
докопаться до причин поступка Ханны Кларк.
Вы вообще уделили этому вопросу время?
У меня другая цель.
Меня прислали выяснить,
был ли Брайан Кларк несправедливо уволен.
И могли ли это дать его дочери мотив.
Слушайте, я могу сразу вам сказать,
что у Брайана были проблемы.
Он оставил пациента на столе посреди процедуры.
И если он покончил с собой
после ухода отсюда, спросите себя — почему?
У него были проблемы с деньгами? Наркотиками?
Похоже, вы знаете больше, чем говорите.
Он был на грани банкротства,
заложил дом, его преследовали кредиторы...
Откуда вы это знаете?
Не могу сказать.
Но если бы вы делали свою работу...
То есть вы будете и дальше винить его,
хоть и не помните, что случилось?
А также
распространять неподтверждённые слухи,
когда его 23-летний сын лежит в коме?
Должен сказать, доктор Ларсен,
подобное поведение ничуть
не скрашивает то, как вы вели себя раньше.
Ни капли.
К сожалению, ваши слова делу не помогут.
Потому что я заслуживаю
меньше доверия, чем доктор Миллер?
Патологический лжец?
Предоставьте мне документы
или непредвзятого свидетеля.
Ну, я хотя бы получила шанс.
Эми.
Я знаю, что ты сделала, Ханна.
Я не понимаю...
Моя дочь!
Ты отравила мою дочь своей ядовитой ложью.
Эми.
Ханна, о чём она?
Скажи ей, Ханна. Пусть мама гордится.
Ты наконец-то отомстила.
Каково это?
Неужели ты хотела оказаться именно здесь?
Что ты сделала?
Я сломала себе жизнь.
Он сломал жизнь себе.
Все думают, что я просто так уволила вашего мужа.
Но мы знаем, что он это заслужил, верно?
Вопрос надо решать не так.
Боже мой, Чарли!
Ещё одну капельницу.
75 маннитола.
Я думала, ему лучше. Операция же прошла хорошо.
Чарли.
Чарли!
Стойте. Взгляните на руки.
Это не из-за кровоизлияния.
Слабые руки, травма головы, отёкшие ладони.
Вы думали, это фентанил, да?
Но нет, это СНПВ.
Она права, убери капельницу.
15 толваптана, скорее.
Прости меня, Эми.
Мне очень жаль.
Поверить не могу, серьёзно.
Не верится.
Можно сесть?
Чарли пришёл в сознание.
Если бы не вы, он бы умер.
Я делала свою работу.
Не благодарите.
Она пришла сюда не ради мести.
Откуда вы знаете?
Она не знала, что у вас
с Брайаном был конфликт, пока не устроилась.
А потом Чарли...
Он давил на неё так, что и представить нельзя...
Вы серьёзно думаете, что меня это как-то утешит?
Я врач.
А они хотели отнять это,
потому что я была груба с вашим мужем.
И уволила его из-за проблем,
которые никто не хотел признавать.
Проблемы правда были.
И я расскажу про них всем, кто будет готов слушать.
Вы спасли Чарли.
После всего, что они сделали.
Что с ним было?
Азартные игры.
Никто не знал.
Он долго это скрывал,
а потом всё вокруг вдруг начало рушиться.
В ночь своего исчезновения он признался мне,
что доктор Ларсен пыталась ему помочь.
Она предложила ему отпуск.
Сказала, что прикроет, пока он будет лечиться.
Я не говорила об этом Ханне и Чарли.
Если бы сказала, этого бы не произошло.
Я всё слышал.
Кажется, сегодня в этой коробке
не допросили только меня, тебя и Ти-Джея.
Наверное, он не хотел слушать членов фан-клуба.
День был долгий. Может, уединитесь?
Ого, Джина. Ты что, поощряешь наши отношения?
Езжайте на разных машинах.
Даже у стен есть уши.
Я хотела поговорить.
Ты сегодня стояла за меня горой.
Как всегда.
Говорят, у тебя сегодня был шанс меня подставить.
Джейк не должен был тебе рассказывать.
Мы обе ему дороги.
И ему надоело, что мы собачимся.
Если честно, мне тоже.
Но я всё ещё неумёха.
Это был не лучший момент.
Ты знал, что Кроуфорд спросит об инциденте
с Эми и дал ему меня подловить.
А ты всё знал и не сообщил нам.
Я не знал, что это был Брайан.
Но ты запомнил тот момент. Ведь он был ужасный.
Время было ужасное.
Говори о ней, что хочешь...
Доктор Ридли тоже была
в больнице в тот день. И тоже промолчала.
Тебе это Миллер сказал!
Мы лишь защищаем больницу.
Нападая на лучшего врача?
Пытаясь убрать проблематичного врача!
А вы с Джоан сговорились, чтобы её покрывать.
Теперь мы с ней ведьмы?
Её чувства нам понятны,
а ты вообще был предвзят с самого начала.
Значит, притащишь какого-то проныру,
который и под нас будет копать?
Я ещё не решил, но мы тебе сообщим.
Я бы заплатила, чтобы увидеть, как Макса корёжит.
И их лица, когда мы сделаем свой ход.
Так ты думаешь, шанс есть?
О, сто процентов.
Так позвони им.
Я приду завтра.
Нет, у нас в четверг
встреча по поводу дела Диксона.
Ударим в неожиданный момент.
Алло?
Слышал, ты поступила правильно с Брайаном.
Думаешь, я это сделала из-за того, что ты мне сказал?
Не знаю.
Эта работа и так сложная, без ударов в спину.
Говори обо мне, что хочешь.
Но когда я нацелюсь на тебя, ты поймёшь.


Серия 13

Ранее в сериале...
Я лишилась памяти.
Вы спасли Чарли. После всего, что они сделали.
Будешь претендовать на место Хеллера?
На старшего ординатора я могу претендовать.
У тебя сегодня был шанс меня подставить.
Джейку надоело, что мы собачимся. Мне тоже.
Ты мне нравишься.
Отношения на работе могут всё усложнить.
Ты хочешь быть со мной?
Ей пришлось повзрослеть.
Иногда она много на себя взваливает.
Какой-то псих прислал тебе запись психолога
моей бывшей жены, и ты из-за этого меня бросаешь?
Надеюсь, вы передумаете.
Огромное вам спасибо.
Это очень важно. Большое спасибо.
Скажи да, и мы в ажуре.
Ладно, мы в расчёте,
но больше ни о чём не проси. Никогда.
Ну?
Голосов так и не хватает.
Пусть Коннор заводит кавалерию.
Готова?
Мотор.
О, серьёзно, Уилл?
Ты так будешь играть?
Друзья, с вами конгрессмен Трой Уиллис.
Мы находимся в городском совете.
И мой друг Уилл Арчер выступает против закона,
который помог бы мне подняться
по лестнице и поговорить с ним.
Этот же самый закон сделал бы так,
чтобы люди с инвалидностью
не погибали в пожарах
лишь потому, что пандус — это слишком дорого.
Так что его поведение лишь говорит в мою пользу.
И хорошо, что я привёл с собой друзей.
Доступная среда, доступные права!
Доступная среда, доступные права!
Доступная среда, доступные права!
Доступная среда, доступные права!
Доступная среда, доступные права!
Доступная среда, доступные права!
Доступная среда, доступные права!
Трой!
Папа?
- Пап? Пап?
- Вызывайте скорую!
Пап...
ДОК
Доброе утро.
Это ещё что?
Кошмар закончился.
И моя награда — тост?
Французский тост. Вон там кофе.
И ещё бекон из индейки, супер хрустящий.
Садись, наслаждайся и думай о том,
как станешь следующим старшим ординатором.
Следующим, не лучшим?
Ну не знаю, место лучшего уже занято.
Я изначально говорил,
что работать с бывшей женой будет непросто.
Дело сейчас не только в Эми.
Вы в должности восемь месяцев.
И уже разразился скандал.
Вашего врача арестовали. Выглядит это так себе.
Понимаю. Какие варианты?
Уменьшить зарплату?
Простите.
Да, пап? Всё хорошо?
Майкл! Где наша машина?
Скажи, что никого нет.
Уже сказал, Самира.
Написано, что он на месте. Водителя зовут Дуэйн.
И чем это поможет?
Просто помаши рукой.
Кому ты машешь?
Дуэйну, водителю.
И где он?
Без понятия.
Тогда зачем ты ему машешь?
Я не знаю, Самира.
Ждите там, он подъедет.
Ладно. Ладно, подождём. Мы и так ждём.
Пусть скажет Норе,
что нам не терпится повидаться.
Она и так это знает, Самира. Знает, конечно.
ВЗЛОМ СИСТЕМЫ ПРИВЁЛ К СМЕРТИ ШКОЛЬНИКА
Боже, им светит серьёзный срок.
Да. Такого наворотили.
Офигеть. Она была такой милой.
Все соседи серийных убийц тоже так говорят.
Вчерашнюю пациентку Ти-Джея нужно выписать.
Справишься?
Конечно. А он где?
На свадьбе кузины.
Холостой врач,
отчаянные подружки невесты. Как два пальца.
Ты как всегда, Питер.
А что?
Сестринский пост, это Джули.
Т. ДЖ. КОУЛМАНУ: НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ВЕСЕЛО НА СВАДЬБЕ
Да, она здесь.
Да.
Т. ДЖ. КОУЛМАНУ: КАК ТАМ В ЧИКАГО?
Я передам. Хорошо.
Соня, тебя доктор Ридли вызывает.
Мне нужно оценить вашу работу,
чтобы понять, кто больше подходит на должность.
Она подразумевает оценку работы ваших коллег.
Но пока вы вместе, у меня ничего не выйдет.
Поэтому сегодня
каждая из вас получит по пациенту.
В конце дня встретимся и обсудим подробности.
И вы оцените работу друг друга.
Я не против.
Хорошо. Тогда за дело.
Простите.
Рассказывай.
Женщина, 44 года, панкреатит.
Говорит, что выпила бокал вина.
Но обычно это значит бутылка.
Думаю, сама виновата.
Спасибо. Я её оформлю.
Скажу сразу.
Она часто приезжает с болью в животе.
Но на 20 КТ у неё ничего не нашли.
Так она приезжает за таблетками?
Ты сама это сказала.
Сильная потливость.
Каждый раз, как я приезжаю,
мне дают одни и те же таблетки в неотложке.
Но они не помогают!
Мне жаль, Джейла. Давно вас беспокоит боль?
Это есть в карте!
Я всё равно должна спросить.
Приступами уже шесть лет.
Хорошо. У вас ещё есть овуляция?
Боже, да почитайте карту! Каждый раз эти вопросы!
Эта система придумана специально,
чтобы ничего не упустить.
Тогда вам нужна новая система.
У меня два года как менопауза.
Хорошо, мы поставим вам капельницу
и начнём заместительную ферментную терапию.
А что от боли?
Думаю, торадол.
Он не поможет. Надо что-то посильнее.
Скажите, дома вы принимаете что-то от боли?
Думаете, я наркоманка, которая пришла за дозой?
Я лишь собираю информацию, чтобы помочь вам.
Хотите помочь? Скажите, откуда у меня панкреатит.
Ну, возможно, это объясняется вином.
Я выпила один бокал от боли.
Один... бокал?
Если не можете помочь, найдите того, кто сможет.
Я не откажусь от вас, Джейла.
Но хотела бы вызвать нейропсихиатра.
Мозгоправа? Думаете, я сумасшедшая?
Нет. Нет. Но на вашу психику
никто не обращал внимания,
а я хочу разорвать этот порочный круг.
Скоро вернусь.
Значит, он повредил позвоночник,
когда катался на лыжах?
Три года назад.
В спинном мозге образовалась киста.
Мы справлялись, как могли.
Но, очевидно, она воспалилась.
У него была слизистая пробка
в дыхательных путях, поэтому он посинел.
Такого раньше не было.
Ему что, хуже?
Мистер Уиллис. Сейчас.
Пытайтесь не сопротивляться.
У вас в дыхательных путях жидкость. Сейчас уберу.
Отлично. Это снимем.
Хорошо.
Что происходит?
К сожалению,
снимки показали, что полость увеличилась,
и теперь она давит на нервы, которые связаны
с диафрагмой. Это и вызвало повреждение лёгких.
И что с этим делать?
Я говорила с вашим неврологом из «Истсайда»,
и он согласен, что мы можем лишь устранить
симптомы и обеспечить вам комфорт.
Значит, это необратимо?
Смотря, как сегодня всё пройдёт, я думаю,
через пару недель,
может, месяц, ему понадобится ИВЛ.
Навсегда?
Мне жаль, но да.
Коннор, Коннор. Коннор.
Коннор.
Коннор, милый.
Мы знали, что это случится.
Я сделаю, что смогу,
чтобы дать вам побольше времени.
Слушай, я возьму на работе отпуск.
В твоём списке желаний
осталось ещё четыре пункта.
Коннор, подойди ко мне.
- Коннор.
- Иди сюда.
Давай.
Давай, обними меня. Всё хорошо.
Я назначу препарат, чтобы вывести жидкость.
Доктор Ларсен.
Я должен уехать через пару часов.
Он конгрессмен. Работал над законопроектом.
И голосование уже сегодня, а без него...
Они ни за что...
В пять ему нужно быть в городском совете.
Никто не может его подменить?
Это его законопроект. И без Троя шансов не будет.
Он девять месяцев работал.
И я тоже.
Сделайте что угодно.
Прошу вас.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Приехав рано, её не задобрить.
Я всегда рано. Хуже-то не будет?
Всё может быть.
Доктор Ларсен, я Соня Майтра, студентка.
Сегодня я приписана к вам.
Была слушателем на ваших обходах.
Но у вас куча студентов, вы вряд ли меня помните.
Нет, я помню.
Правда?
Я хотела сказать, для меня честь
с вами работать. И вы станете заведующей...
Закончила?
Хорошо. У нас пациент.
Привет, Джейла, я доктор Уокер.
Очень приятно, док.
Без обид, но я не сумасшедшая.
Как и большинство моих пациентов.
Потому что вам нельзя так говорить.
О нет, можно. Некоторые из них совсем того.
Тут написано, что у вас боли в животе уже шесть лет.
И что бы вам ни давали, ничего не помогает.
Вы первый врач,
который удосужился прочитать сраную карту!
Вы часто ссоритесь с врачами?
Они все обвиняют меня. Понимаете?
Что ж, это неприятно. Давайте обсудим вашу боль.
Она непостоянная.
Мешает вам спать?
Иногда.
И что вы делаете?
Я уже всё перепробовала.
И холодные компрессы, и грелки.
Акупунктуру. Гипноз.
И ничего не помогло?
Нет.
А что принимаете?
Обычно адвил.
Ничего посильнее?
Я вам кое-что расскажу.
Мне было 16.
Я повезла маму в больницу.
Она мучилась от боли.
Но её отправили домой.
Через пару часов
у неё разорвался аппендикс. Она чуть не умерла.
Я знаю, каково это, когда система вас игнорирует.
Вы можете всё мне рассказать. Я не осуждаю.
Моя подруга дала мне викодин.
Какое-то время он помогал.
Сколько раз это было?
У неё был рецепт, так что раза два.
Не знаю, может быть, три.
В семье есть история зависимости?
Док, вы серьёзно? Мне не нужны обезболивающие.
Я хочу избавиться от самой боли.
В реабилитационном центре есть для неё место.
Она не наркоманка, Соня.
Кажется, ты торопишься с выводами.
Извини, на что ты намекаешь?
Мне кажется, что ты можешь
относиться к этой пациентке предвзято.
Мы сделали все анализы и ничего не нашли.
Знаешь, как часто
на чёрных женщин закрывают глаза?
Поэтому я тебя и позвала.
У врача из неотложки было определённое мнение.
Похоже, он высказал его тебе.
И ты, со своими предрассудками,
стала считать так же.
Это у тебя предрассудки.
Или твоя подруга наговорила обо мне гадостей.
Доктор Майтра, вы что-то упускаете.
Что ты будешь с этим делать?
Искусственно вызванный кашель покажется вам
странным. Готовы?
Попробуем.
Очень странно.
Да, я слегка приуменьшила.
Теперь всё хорошо.
Дайте кресло.
У вас кислород падает.
Ничего. Минутку.
Вы не готовы...
Я смогу. Смогу.
Что происходит?
Дыхательные мышцы перетружены.
Почему ему плохо, когда он встаёт?
Нижняя часть лёгкого отказала.
Когда он встаёт,
кровь приливает, но кислорода там нет.
Голосование можно отложить?
Не знаю, думаю, нет.
Они уйдут на перерыв.
До второго слушания я умру.
Почему этот законопроект вам так важен?
Три года назад, сразу после моей травмы,
Коннор репетировал школьный спектакль.
Ему стало нехорошо.
Он попросил забрать его.
Я быстро приехал. Он уже шёл ко мне и упал в обморок.
Ударился головой. Сломал нос.
Он был совсем рядом.
Напуганный, в крови.
Но в том здании школы не было пандуса,
и я не мог до него добраться.
Три ступеньки! Но из-за них я не смог помочь сыну.
И дело не только в этом.
Во время потопов и пожаров людей бросают.
Не потому, что они прикованы,
а потому что выхода просто нет.
С новым законом
пандусы появятся в сотнях зданий.
Ведь сейчас
в постройках старше 1992-го их можно не ставить.
Это неправильно.
И мы это исправим.
Хотите, сварю вам кофе?
Нет, мы хотим поздороваться.
Где Нора? И малыш?
Давайте сперва поговорим.
Садитесь.
Мне это уже не нравится.
Я думал, всё образуется до вашего приезда, но...
Нора пока живёт у своей матери.
Давно?
Пару недель.
С Саймоном?
Майкл, что ты сделал?
Я не собираюсь это обсуждать. Но... я разберусь.
С Эми не разобрался.
Давай не поднимать эту тему.
Мы не хотим, чтобы ты повторял свои ошибки, Майкл.
Я Эми я ошибок не совершал.
Она потеряла сына. Ты должен был поддержать её.
Сказал же, закрыли тему.
Ладно.
Как мы тогда увидимся с внуком?
Нора вот-вот его привезёт.
Умоляю, не надо усложнять.
Мне нужно поговорить с кем-нибудь умным.
Ладно. Что за пациент?
Травма позвоночника.
Плюс киста и дыхательная недостаточность.
Рубцы на лёгких, бронхоэктазы, это конечная.
Да, но ему нужно уехать.
Портативный ИВЛ?
И разговаривать нужно.
Может, неинвазивная вентиляция?
Плюс ещё бронхолитики.
И препарат, чтобы убрать секреции.
Тогда он не сможет говорить.
А если вколоть ботокс в слюнные железы?
Это даст ему время.
Сколько именно?
Если за пару дней
стабилизируешь, может быть, месяц.
Ему нужно сегодня.
Сегодня? Я...
Не все получают, что хотят.
Странно.
В хорошем смысле?
Что-то вспомнила?
Да, старого пациента.
Всё в тумане,
но теперь я знаю, как работает мой мозг.
Это как-то связанно с настоящим.
Такая же травма?
Пока не уверена.
Но там на ЭМГ были странные показатели.
Низкая амплитуда,
но высокое давление в диафрагме.
Да, странно.
Что-то явно стимулировало сокращения.
Да, но что?
Может, препарат? Хотя я таких не знаю.
Ты помнишь что-нибудь про пациента?
Может, там ещё кто-то был?
Да.
Со мной была Соня.
Это новый препарат, кальциевый сенсибилизатор.
Обрати внимание на сердечный выброс.
Препарат увеличивает выброс без риска аритмии?
Как?
Почитай про испытания.
Я читала, но это всё так сложно.
Кальций нужен для стимуляции сокращений.
Но обычные препараты провоцируют аритмию.
Этот же помогает
задействовать кальций из организма.
Выброс сильнее, кальция столько же.
Ясно. Ритм стабильный.
Теперь ждём, пока не станет лучше,
чтобы снять его с вентиляции.
Странно.
В хорошем смысле?
Думаю, да, выброс же увеличился.
Нет, Соня, нет.
Но сердце становится сильнее.
Может, он сопротивляется, и нужно убрать трубку?
Это же хорошо? Да?
Нет, не слушайте её.
Она не знает, о чём говорит. Сейчас же выйди отсюда.
Бегом!
Я тогда была студенткой, я помню.
Даже удивительно. Это же было пять лет назад.
Ты меня тогда выгнала, так что я запомнила.
Мы тогда использовали новый препарат,
ты его изучала. Левосимендан.
Не слышала о таком.
Это орфанный препарат.
Дорогой и низкоэффективный,
поэтому в массовое производство он не ушёл.
Вы идёте или как? Больше часа прошло!
Сейчас подойду.
Что было с тем пациентом?
Что-то с сердцем.
Проблема препарата была в том,
что он увеличил выброс, но перенапряг диафрагму.
Именно это мне и нужно.
Помнишь имя пациента? Я поищу карту.
Не помню. И мне пора к своему пациенту.
Она вернулась.
Именно.
И хочу начать заново.
Ну ладно.
Вперёд. Задавайте свои вопросы.
Привет. Спасибо, что приехала.
Он всё-таки их внук.
Я покормила его в машине,
а в бутылочке молоко ещё на два кормления.
И через час ему нужно поспать.
Не волнуйся, Нора. Я помню.
Что ж, я тогда... поеду.
Очень рада повидаться.
Можешь не торопиться, Нора.
Нет, мне правда уже пора.
Когда ты вернёшься домой?
Мам, не надо.
У нас с Фаруком тоже были проблемы.
Как и у всех. Но мы с ними справились.
Всё потому, что мы не сдались.
Мам, вы приехали к Саймону.
Мы с Фаруком 52 года в браке.
Знаю, Самира, мы устраивали для вас годовщину.
Ты видишь, я знаю, о чём говорю.
Сейчас все хотят, чтобы всё давалось легко.
При всём уважении, вы не понимаете, о чём говорите.
Ну, нам же никто не хочет объяснять.
Мне кажется, этот разговор при Кэти неуместен.
Всё ещё голодный.
Ничего. Мы покормим из бутылочки.
Я сама, Самира, спасибо.
Вот так.
Так, может, какие-нибудь продукты
провоцируют боль в животе?
Вроде бы нет.
Иногда фастфуд...
Я не ем фастфуд, я нормально питаюсь.
Извините. А физическая активность?
Когда бегаю — болит,
когда не бегаю — тоже болит.
Джейла?
Моя нога!
Что это такое?
Что происходит?
Эй! Звоните в радиологию!
Нужна допплеро- и ангиография.
Пациентку надо перевезти!
Мне нужно, чтобы вы одобрили тромболизис.
Ангиография показала сгусток,
который блокирует кровоток к ноге.
Какой диагноз?
Пока точно не знаю,
но кровоток нужно восстановить срочно.
Ты часто это делала?
28 раз, но не в соло.
Тогда с почином.
Класс. Спасибо.
Эй, что?
С вами всё хорошо?
Да. Я сегодня завтрак и обед пропустила.
Надо поесть.
- Да.
- Ага.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Тебя же Соня зовут?
Да, доктор Хеллер. Я вас уже видела.
Можешь звать меня Джейк.
Говорят, ты подаёшься в программу?
А кто нет? «Вестсайд» — лучшая клиника
третичного звена на Среднем западе.
Ну и как проходит практика?
Отлично.
Правда?
Ладно, не отлично.
Да, я видел, ты сегодня с доктором Ларсен.
Работала. И надеюсь ещё поработать.
С доктором Ларсен?
Она последняя, кто станет тебе помогать.
Я знаю о её репутации, но она —
одна из причин, по которым я хочу здесь работать.
Ну правда, она же суперкрутая.
Хотя про меня она думает, что я суперлошара.
Говорят, её сделают заведующей.
Я от этого не в восторге.
Простите, что сглупила, доктор Ларсен.
Но я перечитала
про испытания и наткнулась на статью.
Эмерсон использовал
стимуляторы растворимой гуанилатциклазы.
Это даёт больший стимул миокарда,
без перенапряжения диафрагмы.
Хорошо. Я почитаю.
И первое, что ты сделала — вызвала психиатра?
Она подходила по многим пунктам.
Мы готовим её к тромболизису,
но я думаю, это болезнь Рейно.
Рейно? С такими-то вводными?
Ну, тест на антитела я тоже сделаю.
Ну а ты? Заказала левосимендан?
Привезут в течение часа.
И ты хочешь использовать его
на пациенте с идеально здоровым сердцем?
Ему сегодня нужно сидеть ровно.
А побочные эффекты ты изучила?
Я говорила с исследователем из Барселоны.
Диафрагма выгорит за шесть часов.
Как ты вообще можешь предлагать такой вариант?
У него есть своим мотивы. Я должна это уважать.
А что думают родные?
Пока не знаю.
Значит, это что-то вроде стероидов для диафрагмы?
Вы сможете сделать, что хотите,
но если перенапрячь мышцу,
её уже будет не восстановить.
И что это значит?
Скорее всего, уже вечером
его придётся подключить к ИВЛ.
Тогда зачем мы это обсуждаем?
Как лечащий врач
я обязана рассказать обо всех вариантах.
И мне казалось, что вы настроены...
Нет! Если нам останется лишь пара часов, нет!
Другого варианта попасть на голосование нет?
Боюсь, что так.
Нет, Трой.
Не надо.
Нам нужно...
Нужно подумать.
Хорошо.
Вот так, вот так.
Всё хорошо, сейчас. Вот так вот.
Мой сладкий.
Извини за маму.
Думал, ты не хочешь, чтобы она знала.
Ты явно без понятия, чего я хочу.
Ну, я говорил с кадровиком.
Чтобы убраться от неё?
Нет, просто вся эта ситуация — настоящий ужас.
Я тебе не утешительный приз.
Дело не в этом.
Я хочу вернуть свою семью.
Это ты так думаешь.
Нора. Нора.
Привет, мам.
Привет. Ну как там гости? Всё хорошо?
Честно? Ситуация напряжённая.
Мне жаль, что тебе приходится это видеть.
Ты знаешь бабушку с дедушкой.
Папе нужна помощь.
Это не твоя обязанность, милая.
Дедушка просил передать тебе привет.
Правда?
Я думала, они меня ненавидят
после того, как всё закончилось.
Вообще-то нет, они винят папу.
И прямо сейчас тоже.
Ну, в этом плане они консерваторы.
Мне надо идти.
Звони, расскажешь, как всё прошло.
Хорошо.
Пока.
Где ваши родные?
Коннор убежал. Майя пошла за ним.
Без поддержки решиться на такое будет непросто.
Всю свою карьеру я играл в политику.
Гонялся за спонсорами, властью.
Подводил друзей.
Врал людям, которые мне доверяли.
Ради поддержки
топил законопроекты, в которые верил.
Я был заносчивым засранцем.
Думал больше, как бы выиграть, а не помочь людям.
Не представляю вас таким.
Травма спины — худшее, что со мной случилось.
Но она же дала мне ясность.
Я всегда любил свою семью,
но... это...
Я всю свою жизнь гонялся не за тем,
и это мой последний шанс что-то исправить.
И сделать что-то правда важное.
Но мне нужны они. И нужно, чтобы они поняли.
Я вас понимаю.
Поговорите с ними, прошу.
Коннор, где твоя мама?
Звонит дяде.
Чтобы он приехал попрощаться.
Хочешь поговорить?
Вы меня даже не знаете.
Я знаю, что ты через многое
прошёл в своём возрасте.
Моя дочь тоже, ей 18, чуть-чуть младше тебя.
И что?
Подмазаться хотите?
Нет, я просто хочу помочь.
Помочь? Отца отговорите.
Это не мне решать.
Но я могла бы помочь тебе понять.
Я понимаю. Он одержим своим наследием.
Всё не так просто, Коннор.
И ты это знаешь.
Да ну?
Он сказал, что ты взял академ на год,
чтобы побыть с ним.
Уверена, от этого тебе ещё сложнее понять,
почему он отказывается от времени с тобой.
Я думаю, он хочет показать тебе, каково это —
идти к цели, даже если надо платить.
И как быть смелым, когда это нужно.
Благородно.
Да.
Но вам это легко говорить,
ведь он не ваш отец.
Последняя пара Джефф Алден и Соня Майтра.
Майтра — хороший вариант, но у неё мало публикаций
и не слишком впечатляющая история.
Она училась в Йеле и в Хопкинсе.
Просто не брала деньги у родителей,
а подалась на стипендию.
У неё есть принципы, но...
Алден прошёл в Йеле практику.
Зато Майтра упорная.
Она держит удар,
выносит из него урок и возвращается в бой.
Такому нигде не научат.
Думаю, это должен решить Нумероф.
Нумероф уходит.
Отделение возглавлю я. Мы же поэтому здесь?
Ей нужен стимул.
Я его дам.
Вижу сгусток. Подколенная артерия.
Ого, она что-то нашла.
Да, нашла.
Тахикардия. Думаю, реакция на контраст.
Нет, только не на этом этапе.
Что происходит?
У вас пульс вырос.
Вы не знаете, почему?
Надо снижать, доктор Майтра. Даю 15 кетамина.
Пульс растёт, давление падает.
Нет, должно быть наоборот.
Кетамин сделал хуже.
Почему?
Он увеличивает уровень цитохрома.
У вас была анемия, я в карте читала.
Давно это было?
Она прекратилась с началом менопаузы.
Покажи мне пакет с мочой.
Она фиолетовая.
У неё порфирия. Анемия её маскировала,
а кетамин вызвал острую реакцию.
Капельницу с гемом и глюкозой.
И закажи анализ на порфирию.
Я же выживу?
Мы вам поможем.
Хорошо.
Пожалуйста, приведи его. Время на исходе.
Он не придёт, Трой. Я пыталась.
Он меня выслушал, но вряд ли услышал.
Ты не должен ничего доказывать.
Я дал людям слово, Майя, бороться за них.
И ты боролся.
И последним моим решением
будет сдаться перед победой?
Ты правда это сделаешь?
Ты знаешь, что я хочу.
Но не стану, если тебе от этого больно.
Нет, это нечестно. Теперь я делаю больно тебе.
В жизни всегда так, сынок.
Мы делаем выбор. И приносим жертвы.
Чтобы добиться чего-то ценного,
нужно сперва заплатить.
Не делай этого. Не перекладывай всё на него.
Это его жизнь.
Не важно,
когда вы его потеряете, это будет невыносимо.
Но поверьте мне,
лучше не добавлять к горю чувство вины.
Ведь именно вину вы будете испытывать,
если не позволите ему поступить так, как он хочет.
Эй, в эти девять месяцев, пока шла кампания,
с флаерами, плакатами, тонной встреч, кучей речей,
ты гордился мной?
Да.
А собой гордился?
Тогда давай закончим начатое.
Давай.
Да. Да.
Мы все хотим, чтобы у нас была доступная среда,
но придётся расставлять приоритеты.
Мы не можем потратить...
Простите.
Столько денег на столь небольшую группу людей.
Я не буду мешать.
Нет, прошу вас.
Конгрессмен, вам слово.
Вы меня знаете.
Кто я такой.
Кем я был.
Каждый...
Каждый девятый человек страдает
из-за проблем с мобильностью.
Каждый девятый. Мы видим...
Видим пандусы, парковки для инвалидов
и думаем, что проблема доступной среды решена.
И я так думал.
Но живя с этим...
Не могу... Я не могу...
Попробуем бронхолитики.
Да.
Когда вы...
Не могу! Не могу...
Ничего. Извини.
Я это сделаю, мам.
Мой сын хочет сказать.
Наш мир изменился после несчастного случая.
Многое, что нам было доступно, исчезло.
Пара ступеней, узкий проход,
и всё — он отрезан от мира.
Отрезан от меня.
Мой отец отказался
от последних недель своей жизни.
От последних часов с любимыми,
чтобы быть здесь, потому что мы можем стать лучше.
Представьте, что это вы и ваш сын.
Что бы вы сделали?
Похоже, пришло время голосовать.
Кто за?
Законопроект принят.
Получилось, пап, мы смогли!
У тебя получилось, сынок.
Я так рада за вас.
Значит, менопауза началась два года назад,
но первые признаки появились
задолго до этого, как раз...
Когда появились боли.
Вы стали терять меньше железа,
оно копилось в теле и спровоцировало порфирию.
Порфирию?
Это наследственное заболевание,
которое не показывают тесты и анализы.
Его не видят, если не смотрят внимательно.
Как новые таблетки?
Пока неплохо.
Боль почти прошла.
Спасибо вам.
Это было непросто, но ты всё-таки нашла выход.
Спасибо за стимул.
Я тоже кое-что о тебе узнала.
Что я не заносчивая и предвзятая?
Жаль это говорить, но ты заносчивая.
И предвзятая тоже. Как и все мы.
Как ты справляешься?
Держу это в голове, стараюсь на зашориваться
и иногда всё-таки пытаюсь промолчать.
Я передам доктору Ридли,
как хорошо ты справилась.
Спасибо.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Доктор Ларсен.
Привет, Соня.
Не знаю, в курсе ли вы, но меня взяли.
Мои поздравления.
Я просто хотела сказать, как рада,
что смогу работать здесь и учиться у вас.
До начала ординатуры
ещё два месяца. Используй их с умом.
Ты едва-едва прошла.
Придётся себя проявить.
Понимаю.
И проявлю.
Ты провела тромболизис.
Чтобы избежать шунтирования.
Почему назначила плавикс?
Аллергия на аспирин.
Стресс-ЭХО не проводили?
Стресс — это триггер для порфирии,
поэтому завтра дам ей персантин.
Туманные симптомы, необычная картина.
Не хотелось бы признавать, но работа отличная.
Мне оценить твой случай немного сложнее.
Он сегодня принёс много добра.
Но в карту этого не впишешь.
Значит, такая борьба — и ничья?
Ждёте доктора Ридли?
Да.
Да.
Она ушла пораньше.
Не сказала почему?
Нет. Извините.
Ладно.
Выходит и правда ничья.
Т. ДЖ. КОУЛМАН: ИЗВИНИ, ПЛОХАЯ СВЯЗЬ
ТУТ ВСЁ КРУТО. А ТВОЙ ДЕНЬ КАК?
Т. ДЖ. КОУЛМАНУ: ХОРОШО. ДОЛГО РАССКАЗЫВАТЬ
Ты уходишь с работы?
Да, возможно.
Ты же её любишь.
Люблю.
Тебе повезло.
Я работу ненавидел, но терпел.
Ведь так надо.
Просто... скажи, что собирался.
Ты должен бороться за жену.
Потому что так тоже надо.
Спасибо за совет...
Ей плевать на работу. Ей нужно, чтобы ты любил её.
Что ты знаешь о любви?
Вы с мамой годами не разговаривали.
Я хотя бы остался! А ты уходишь, Майкл!
Это не я ухожу. Чего ты от меня хочешь?
Убеди Нору, что любишь её!
Не могу! Ведь я не люблю!
Не так, как ей нужно.
Думал, что люблю, но Эми вернулась.
Умоляю, Майкл! Жизнь — это тебе не сказка!
Хватит! Перестаньте ругаться!
Милая.
Кэти, всё нормально.
Нет, не нормально.
Мне нужно... Я...
Стой, Кэти.
Кэти!
Ну, как прошло в городском совете?
Закон приняли.
Да?
Это надо было видеть.
Не сомневаюсь.
Когда его подключат к ИВЛ?
Завтра утром.
Да, у них всего одна ночь, чтобы побыть вместе.
Это заставило тебя
взглянуть на конкуренцию с Соней иначе?
Да. Она сегодня была хорошим соперником.
Кто-то хорошо её научил.
Привет.
Кэти хочет приехать к тебе.
Да, вызови ей такси.
Лучше я сам её привезу.
Всё нормально?
Не уверен.
Ладно.
Да, привози её.
До встречи.
Что такое?
Не знаю, что-то с Кэти. Мне надо ехать.
Да, да, конечно, только...
Ты держи меня в курсе.
Да?
Да.
Привет.
Эй, что происходит?
Всё хорошо?
Давай, присядь.
Нет, я не могу, я...
Что такое, милая?
Что случилось?
Со мной что-то не так.
У меня... у меня такое чувство, будто я умираю!
Это паническая атака.
Попробуй дышать помедленнее.
Мама... Па-- Папа...
Мы здесь. Мы рядом.


Серия 14

Я попала в аварию и лишилась памяти.
Сколько у меня времени
до того, как разовьётся лейкемия?
Ранее в сериале...
Это всё адреналин.
С вами всё хорошо?
Никому ни слова.
В «Вестсайде» все должны считать,
что я полностью здорова.
Ты записываешь свои сеансы?
Иногда.
Что именно было в том письме?
Слова, которые навредили нам с Норой.
Ты лишишься лицензии.
Убеди Нору, что любишь её!
Я думал, что люблю, но Эми вернулась.
Перестаньте ругаться!
УЛЫБАЙТЕСЬ, ВАС СНИМАЮТ
Я ведь уже взял пачку.
Да, ты взял одну.
А этого мало.
И что-то солёненькое надо взять.
Я думаю, вот это подойдёт.
Это точно нет.
Ты же их любишь.
Да, но Дынька от них не в восторге.
Как ты узнала?
Она меня пнула.
Она всё утро пинается.
Да, но в этот раз было по-другому. Поверь мне.
У нас свой язык.
Ладно, ладно.
Ну...
Давай бабки! Бегом!
Я кому сказал!
Налом никто не платит. Его мало.
Заткнись и клади всё в сумку!
Ладно, ладно.
Подними всё, что упало!
Нет, Энди!
Не бойся, не бойся. Я сейчас.
Пушка у меня.
Всё будет хорошо, милая.
Как наша малышка?
Ты поранилась.
Нет, мне всё равно.
Малышка перестала пинаться.
Она не пинается!
ДОК
А ты помнишь,
что случилось перед панической атакой?
Папа ругался с дедушкой.
По поводу?
Из-за Норы.
И мамы.
Что она там ей говорит?
Лишь бы хоть что-то говорила.
Она всё держит в себе. Это должно было случиться.
Да.
Она через многое прошла, но почему сейчас?
А почему нет?
Нора забрала Саймона, дом пустой...
И всё это твоя вина.
Атака хакера — моя вина?
Говоришь сейчас, как Макс.
Что посеешь, то и пожнёшь. А мы за это платим.
Что за мерзость?
Кэти тоже так думает.
Она так сказала?
Ты сам начал. Продолжай.
Она сказала, что наша жизнь — это хаос.
Ну ты как?
Как себя чувствуешь, милая?
Доктор хочет поговорить.
Куда ты?
В школу.
Думаешь, это хорошая мысль?
Вы не зря её привезли.
Что это вызвало?
Это я обсуждать не могу,
но хотела бы поговорить с вами.
Для чего?
У вас сложные отношения.
И это сильно влияет на Кэти.
Я весь день занята, но в семь есть окно.
Придёте?
Конечно.
Смотрите, кто вернулся.
Поймал подвязку?
Нет, но я поймал букет.
Ну как она?
Круто, но на свадьбе веселее с парой.
Обычно на свадьбе её и находят.
Это не мой стиль.
Привет. Кто-то видел доктора Ридли?
Сегодня нет.
Она не на смене? Не вижу этого в графике.
Надо переодеться. Увидимся.
Привет.
Привет.
Как там Кэти?
Честно — не знаю. Она с нами не разговаривает.
Она знает, что ты рядом.
Наверное. Надеюсь.
Утром я скучал по тебе.
Я тоже.
Увидимся вечером?
Если Кэти не останется на ночь.
- Ладно.
- Давай потом?
- Да, ладно.
- Ага.
НЕЙТ: Я СКУЧАЮ
Джули, всё нормально?
Даже близко нет.
Что такое?
Чувствую себя дерьмом, что не удивительно,
ведь оно из меня с семи вечера и льётся.
Боже, мне так жаль.
Я даже не знала, что в теле его так много.
А звуков, которые я производила,
в природе раньше не слышали.
Ты давно ходила в туалет?
Спроси, когда я не ходила.
Вышла из туалета и сразу в такси.
Боялась, что все сидения запачкаю.
Думаю, это отравление, но...
Боже. Вот опять.
Я попрошу Ти-Джея тебя осмотреть!
Скажи детям, что я люблю их!
Извини, милая. На этом этаже закончились.
Ты же знаешь, что я предпочту тебя конфетам?
Конечно, я видел, что бывает,
когда ты хочешь сладкого. Это ужас.
Здрасьте. Я Энди.
Добрый день. Стоп, вы тоже Энди?
Да, это так мило.
И как вы познакомились?
На быстрых свиданиях.
Правда?
Мы оба заплатили
и сидели за баром, чтобы ни с кем не говорить.
Давление падает.
Хорошо.
Дынька в норме?
Дынька?
36 недель, ребёнок размером с дыню.
С Дынькой всё хорошо.
Знаю, вы волнуетесь, но лучшее, что мы можем
для неё сделать, — это позаботиться о вас.
И шоколад с этим поможет.
Но нам нужно сделать рентген.
Это быстро. Не бойтесь.
Как давно ты ела?
Вчера в шесть. Это был краб.
Краб хорош, если не пропал.
Если не брать в счёт брак,
я в жизни так ни о чём не жалела.
Проблемы с ЖКТ были? Может, РРК?
У меня бывали расстройства
после развода, но такого — никогда.
Мне нужен кал.
Езжай ко мне домой. Там его куча.
У тебя обезвоживание, назначим физраствор.
Поставить капельницу?
А то вы, врачи, мгновенно забываете, как это делать.
Можешь ответить.
Привет. Волноваться не о чем, я в норме.
Да работаю.
Закончу в пять.
Увидимся.
И кто это?
Твой парень?
Да.
И вчера он впервые ко мне приехал.
Так он был...
В соседней комнате. И всё слышал.
Я про него не знал.
Это фигня на расстоянии.
Видимся, когда дети у бывшего.
Так вы давно вместе?
Не так давно, чтобы пережить такое.
И какой план? Ведь в пять вы не увидитесь.
О нет, я просто тяну время.
У него завтра самолёт.
И потом... мы больше не увидимся.
Ничего не сломано, рана чистая. Это хорошо.
Пусть кто-нибудь посмотрит мою малышку.
Она с ограбления не пинается.
Если бы что-то было не так,
мы бы увидели это на мониторе.
Как вернёмся в палату, я закажу УЗИ. Хорошо?
Да, отлично. Спасибо.
Рейчел?
Ой, Эми, привет.
Как ты?
Хорошо. Мне нужно,
чтобы Джейк подписал кое-что для школы.
Он вроде на нашем этаже.
Я так и думала,
но мне сказали, он здесь. Рада тебя видеть.
И я.
Антибиотики,
чтобы не развилась инфекция. На всякий случай.
И я не выпишу вас, пока давление не придёт в норму.
Доктор Хеллер, старший ординатор.
Здрасьте. Я зашёл узнать,
как вы тут, после такого стресса.
Да, если про роды не врут, то ограбление — это ерунда.
До них ещё четыре недели.
Но ты в любом случае справишься.
Как давно вы вместе?
Десять месяцев.
Понятно.
Это безумие, да?
Мы забеременели через шесть недель.
Решили рискнуть, потому что это точно любовь.
Поженимся после того, как малышка родится.
Да, я хочу как минимум влезть в свадебное платье.
Забрала из 617.
Гинеколог будет через десять минут.
Что-то... Ого, что-то... что-то не так.
Детка, всё хорошо?
Воды отошли.
Что?
Вижу головку.
Что?
Ясно...
Как я не поняла, что рожаю?
Обезбол приглушил схватки.
Поторопите гинеколога.
Ждать больше нельзя.
В смысле?
- Люси, неси халаты.
- Что это значит?
Ваша малышка родится прямо сейчас.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Что думаешь?
Это сложный вопрос.
Я про квартиру.
Тут есть теннисный корт.
Мы не играем в теннис.
Может, начнём.
Джина.
Она холодная. Обезличенная.
Очень бежевая. И какая-то депрессивная.
Да ну? Мы на одну квартиру смотрим?
Глянь, какой вид.
Да, в высоких зданиях хороший вид.
Что Джоан тебе сказала?
В каком смысле?
Ты с ней поужинала, а теперь ищешь квартиру.
Ты совсем в меня не веришь?
Джоан не принимает за меня
жизненно важные решения.
Конечно, нет. Но она может убедить.
Как и ты.
Хорошо.
Тогда послушай меня.
Майкл — твой тот самый. И так всегда было.
Да, сейчас тяжело, но ты не можешь уйти.
Вернись домой и борись за свой брак.
Уже поздно.
Ещё нет. Откуда я знаю?
От туда, что ты позвала меня именно
за тем, чтобы я тебя отговорила.
У тебя не назначено.
После 20-ти лет это ещё обязательно?
Я люблю тебя, ты это знаешь.
И мне правда очень жаль.
Хорошо.
Чем тебе помочь?
У Кэти панические атаки, вы с Эми
не в лучших отношениях, а Нора уехала с Саймоном.
А я и забыл.
Я к тому, что тебе,
наверное, даже не с кем об этом поговорить.
Поэтому, даже если сейчас ты от меня не в восторге,
просто знай, что я всегда готова выслушать.
Спасибо за предложение. Правда.
Но я не хочу это обсуждать.
Как самочувствие?
Лучше бы я сдохла.
Результаты пришли?
Ни лейкоцитов, ни паразитов,
ни вирусов, ничего подозрительного.
Похоже, правда отравление.
Ясно.
Как давно ты ходила?
Ещё в раздевалке.
Хорошо. Думаю, всё уже вышло.
Скоро подействует капельница,
и тебе станет лучше.
Хорошо.
Волноваться не о чем, да?
Вам чем-то помочь?
Доктор Майтра, доктор Коулман, это Шейн.
Добрый день.
Привет.
Как в том фильме?
Бабушка его любила.
Я думал, ты работаешь, поэтому привёз вот это и это.
Что там?
Это от поноса. Мы на перегоне
такое пьём. Жжёная мука, разведи с водой,
будешь как новая.
Ну, и как вы познакомились?
Она возила детей ко мне на ранчо во Флоренцию.
В Северную Дакоту, не в Италию.
Знаешь, очень мило, что ты приехал,
но тебе не обязательно здесь торчать.
Нет.
Но и других дел у меня нет.
Ладно.
Боже! Мой!
Ничего, ничего. Я с тобой.
Можете обезболить? Да?
Боюсь, что уже слишком поздно.
Но всё очень скоро закончится.
В жизни не видел таких быстрых родов.
Моя детка — чемпион.
Давление 190 на 102.
Нет, это же выше, чем было.
Это...
Потому что из вас человек выходит.
Ладно.
Давайте.
Хорошо.
На следующей схватке
тужьтесь, что есть сил, поняли?
Давай, давай.
Малышка выходит.
Всё, мы пришли.
Не очень-то вы торопились.
Отличные роды.
Вот и всё.
Перерезайте пуповину, папаша.
Отлично.
Она в норме?
Дайте нам минутку.
Привет.
Шесть по Апгар.
Стойте, я читал в книгах, должно быть десять.
Показатель низкий, но мы со всем справимся.
Она плачет. При рождении это радует,
а вот потом — не особо.
Доктор Ларсен, отнесёте малышку в интенсивку?
Можно её мне?
Докторам нужно её осмотреть,
а нам с вами — заняться плацентой.
Да, точно.
Я останусь с тобой.
Нет, нет, иди лучше с Дынькой.
Я справлюсь.
Позаботься о малышке.
Люблю тебя.
Я тебя сильнее.
Ты теперь мама.
Ты завтра улетаешь, да?
Я поменял билет.
Тебе же вроде коров прививать.
На ранчо есть работники.
Как тут наши дела?
Да знаешь...
Я не хотела вам мешать.
Очень мило.
Мы ждём результаты анализов,
так что если у вас дела...
Нет, нет, я рад побыть здесь с Джулс.
У нас внизу есть кафетерий.
Спасибо, мэм, обойдусь. Но благодарю.
Я хочу Gatorade.
Ну типа, жидкости, электролиты.
А капельница не для этого?
Gatorade — это супер.
Там содержатся очень полезные соли.
Ладно.
Скоро вернусь.
В больнице его не продают,
но он есть в любом магазине.
Но мне нравится только зелёный.
Доктор Коулман.
Снимай.
- Беги, беги.
- Снимай!
Беги, давай.
Боже!
Блин, там ничего не должно было остаться.
Думаю, кроме секрета ЖКТ там ничего и нет.
Она почти 18 часов не ела.
Это не отравление.
Нужно заказать КТ. Сейчас же.
Ты просто идеальная.
Это правда.
Ей только нужно немного полежать
под лампой, а потом сделать переливание.
У меня первая отрицательная.
Я универсальный донор.
У вас есть моя карта. Проверьте.
Мы вам верим,
но все переливания делаются через центр крови.
Вы можете сдать кровь наверху,
а мы потом сразу же её перельём.
Ладно, чуть позже.
Сейчас я хочу просто посмотреть на неё.
Энди.
Здрасьте, док.
Как там мамочка?
Из-за ограбления у Энди поднялось давление.
Потом ещё раз из-за родов, что нормально.
Но у неё в мозгу была аневризма,
и из-за гипертензии она разорвалась.
Я не понимаю.
У неё не было ни проблем
со зрением, ни головных болей.
Это было невозможно предвидеть.
Что вы...
Её больше нет.
Нет, она...
Она наверху.
Я поговорю с ней.
Энди.
Мне очень жаль.
Доктор говорит, что она умерла.
Мне очень жаль.
Но... как?
Майкл.
Что это?
Ужин.
Где Кэти?
Она переночует у Жозефины.
Будешь вино?
Прости, я просто не привык к такому.
Если хочешь уйти, я не стану спорить.
Ты хочешь, чтобы я ушёл?
Нет.
Эй.
Психолог Кэти мне написала.
Ты сегодня не придёшь?
Можешь идти без меня.
Но ведь это противоречит цели.
Думаю, нам нужен новый психолог.
Зачем? Кэти она нравится.
В прошлом она нам не помогла. Найдём получше.
Ну, ладно, но хотя бы сегодня можно сходить.
Я не собираюсь обсуждать последние семь лет
с человеком, который их не помнит.
Нужно постараться ради Кэти, пусть нам и нелегко.
Странно слышать это от тебя.
Ты ведь не старалась,
это делал я один. Но больше не хочу.
НЕЙТ: Я СКУЧАЮ
Она похожа на вас.
Я надеялся,
что у неё будут уши Энди, но ей достались мои.
Мне очень жаль, Дынька.
Скоро придёт анализ крови,
мы сделаем переливание,
и вы сможете забрать её домой.
Почему Шейн ещё не пришёл?
Потому что зелёный Gatorade
сняли с производства в 2002-м.
Ого. А она не шутит.
Ты разве не знал?
Так, ну хватит. Что там по КТ?
Можешь сама посмотреть.
Если это язва, я бывшего прибью.
Мы думаем, что у тебя абсцесс,
который был вызвал болезнью Крона.
Крона? Но... У меня нет болезни Крона.
Пока мы точно не знаем.
Нужна операция, чтобы дренировать абсцесс
и разобраться с перфорацией.
Окажешь услугу, Ти-Джей?
Конечно.
Когда придёт Шейн,
заставь его уйти.
То есть...
Пусть уезжает отсюда,
летит домой. Я не хочу его видеть.
Джули.
Ты сказал «конечно». Прошу.
Хорошо.
Джули, эй.
Многие люди живут
с болезнью Крона, и всё у них хорошо.
Я женщина за 40. В разводе, с двумя детьми.
Муж ушёл от меня к тощей швабре по имени Пола,
а она даже двух слов
в предложение связать не может.
А теперь у меня ещё и хроническое заболевание?
Кому такое нужно?
Джули, откуда ты знаешь?
Ты же не знаешь.
Ничего.
Я в норме.
Папа?
Привет. Как ты?
Ну, ваша с мамой забота от тревожности не спасает.
Извини.
Слушай, я хотел спросить,
что ты думаешь про доктора Кери.
В смысле?
Я хочу быть уверен, что она всё ещё тебе подходит.
В тот раз она помогла.
Да, но ты была ещё ребёнком.
Это другое.
Похоже, что это ты не хочешь к ней ходить.
Тебя сегодня не будет?
Не важно, мне пора.
Эй, док.
Ну как она?
Всё так же.
Я все магазины обошёл, нигде нет её Gatorade,
о зелёном никто даже не слышал.
Слушайте, не знаю, как сказать,
но Джули не хочет вас видеть.
Правда?
Я не хотел быть гонцом,
но, если она что-то просит, это страшно.
И она не шутит.
Я её знаю.
В первый день на ранчо конь попёр на её сына.
И тут Джули прыгает через забор,
хватает его за вожжи и валит на землю.
Неплохо для городской.
Не то слово.
Она особенная.
У неё есть чувство юмора,
но слова она не фильтрует.
Мне это нравится.
Как и всем нам.
С чего это вдруг?
Я предполагаю, она боится.
Ну...
А я не предполагаю.
Я уважаю её желания, но пусть скажет мне о них сама.
Мне можно к ней?
Это неплохая мысль.
Зелёного не было.
Эми.
Джейк.
Я слышал про Энди.
Это ужас.
- Да.
- Просто ужас.
Ты никак не могла ей помочь.
Никто не мог этого предугадать.
Этот день должен был стать лучшим
в их жизни, а теперь он на грани.
Кэти звонила?
Нет, она молчит.
А теперь её психолог хочет поговорить
со мной и Майклом, а он сказал, что не пойдёт.
Не хочет копаться в отношениях?
Не-а.
Ну, не могу его винить.
Я тоже был таким, когда мы с Рейчел разошлись.
Да, но она хотя бы помнила, о чём речь.
Да, это точно.
Она тебя нашла?
Кто?
Рейчел.
Я видела её в радиологии, она тебя искала.
В радиологии?
Отлично.
Анализ крови малышки. Можно делать переливание.
О нет.
Что?
У неё четвёртая положительная.
Ладно. И что?
Это значит, что Энди никак не может быть её отцом.
Ты готовил невероятные розовые мартини.
Бар «Стэнтон на Стэнтон».
Хорошо, что Джина была рядом.
Иначе я бы испугалась и не подошла к тебе.
Сложно поверить,
что тебе было страшно со мной заговорить.
Надо туда съездить.
Куда? В бар?
Он ещё работает. Я погуглила.
Интересно, что бы они о нас сказали.
Наши старые версии.
Наши молодые версии.
Я думаю, сначала
она просто хотела с тобой переспать.
А он всегда знал, что ты возглавишь отделение.
Ещё не возглавила.
Это неизбежно.
Он наверняка думал, что это случится быстрее.
Ты не виновата,
что тебя тянет вниз мужчина твоей мечты.
И что тебе приходится соблюдать
баланс работы и личной жизни.
Меня никто не тянет.
Но ты был мужчиной моей мечты.
Хочешь попробовать снова?
Давай пойдём наверх.
Джоан сегодня нет, и я пришла к тебе.
Спасибо, что ввела в курс дела,
но всё довольно очевидно.
Судя по группе крови он никак не может быть отцом.
Мы бы даже не узнали его группу,
если бы он не предложил сдать кровь.
Если бы он не сказал...
Кто ещё знает о результатах?
Джейк был рядом, когда они пришли.
И что он думает?
Он считает, что больница не должна
скрывать личную информацию.
Что логично.
Но я думаю, что мы не обязаны ничего сообщать,
особенно если эта информация
была получена нами случайно.
Это лишь отговорка.
Будь они в браке, проблемы бы не было.
Но они не были в браке. И встречались недолго.
Что если появится настоящий отец?
Чем дольше он с ребёнком, тем сложнее будет.
И он должен знать правду.
Я не хочу отбирать у этого человека ребёнка.
Я поговорю с ним.
Спасибо, но она была моей пациенткой.
Я сама.
Эми.
Я приду на терапию.
Я готовлюсь оперировать Джули.
Ой, но ведь доктора Ридли сегодня нет.
Да, я говорил с доктором Костой.
С заведующим хирургией? Теперь понятно.
Собираешься бросить нас и уйти наверх.
Не бойся, я вас, гномов, не забуду.
На мой рост намекаешь?
Мал да удал.
Пойду готовить Джули.
Слушай, ты в курсе, что Шейн не ушёл?
Ковбою не прикажешь.
А ты ко мне не торопилась.
Извини. Сложный день.
Да, я слышал.
Что такое?
Обсудим это потом.
Сейчас речь о тебе. И о секси-ковбое в твоей палате.
Спасибо, что перезвонил, Джерри.
Операция через три минуты.
Ну, не хочу мешать вашей с Полой поездке в Рино,
но я не знаю, что они найдут, когда меня вскроют.
Дети напуганы, поэтому не мог бы ты их успокоить?
Мы не будем вскрывать...
Я знаю, что ты не врач, но ты можешь
вытащить голову из жопы и побыть отцом!
Спасибо, Джерри.
Раз уж я была с ним,
моим инстинктам доверять нельзя.
Ну я не знаю, Шейн вроде бы ничего.
И он секси. Я говорила?
Он должен был уехать, но кое-кто провалил задание.
Я пытался. Но он не смог тебя бросить.
Это Рейчел, оставьте сообщение.
Привет, Рэйч, я...
Я слышал, ты меня искала. Перезвони.
Энди?
Мы можем поговорить?
Вы узнали её группу крови?
Узнали.
У неё четвёртая положительная группа.
И человек с первой отрицательной
никак не может быть... её отцом.
О чём это вы?
Мне очень жаль, Энди,
но ребёнок не ваш.
Не может быть. Проверьте ещё раз.
Боюсь, это не так устроено.
Не может быть. Да как вообще...
Нет.
Вы ошибаетесь.
Энди мне не изменяла. Нет.
Знаю, слышать такое...
И я знаю её!
Она любила меня. И нашу жизнь, и...
Кто это? Кто вы?
Я из социальной службы.
Я нужен дочери.
Боюсь, что вам к ней нельзя.
Нет. Не может быть. Что вы сделали?
Мне очень жаль, Энди.
Нет! Я не оставлю свою дочь!
Прекратите! Не смейте! Нет!
Я не оставлю дочь! Доктор Ларсен!
Сделайте что-нибудь! Она моя, клянусь!
Привет.
Привет.
Как ночёвка?
Фильм посмотрели.
Ты реально готовишь?
Да, освободилась пораньше.
А папа в машине и по телефону говорит.
По работе, наверное. Хочешь чего-нибудь попить?
Почему домой не заходит?
Странно, что он на дорожке торчит.
Это же его дорожка.
Уверена, он скоро придёт.
Я готовлю лазанью, можешь пока накрыть на стол.
Да, только вещи отнесу.
Да.
У меня же есть права, Нил?
Да. Да.
Перезвоню, как узнаю.
Это юрист моей матери.
Говорит, тест на отцовство —
мой единственный шанс.
Мы получили результат. И он отрицательный.
Не может быть. Сделайте тест ещё раз.
Энди.
Она любила меня и не изменяла.
Нам было нужно разрешение
ближайших родственников, чтобы перевезти тело.
Поэтому мы связались с её родителями.
Они выбрали местное похоронное бюро, так что...
Эндрю?
Мама?
Это про этого доктора ты мне говорил?
Да.
Жаль, что при таких обст--
Избавьте меня от ваших извинений.
Я хочу увидеть внучку.
Боюсь, что к ней может войти только родитель.
Тогда я войду с ним.
Это наш юрист. Я сейчас.
Это прозвучит грубо, но сколько лет вашей маме?
Да, это грубо.
Но меня часто спрашивают.
Она поздно родила. Ей 75.
Чтобы вы знали, я буду бороться.
Изо всех сил.
Спасибо, что согласились.
Доктор Ридли что-то в тебе видит.
А её непросто впечатлить.
Да, это точно.
Посмотрим, права ли она.
Какой у нас план?
Дренировать абсцесс.
Надеюсь, кишечник не повреждён,
но если да — инфицированные части надо вырезать.
Хорошо. Восстановление?
Домой она сможет уехать сегодня,
а вернуться к обычной жизни — через пару недель.
Ну, с поправкой на Крона. Это всё меняет.
Будет непросто.
У сестры жены Крон.
Видите это?
Не похоже на абсцесс.
Нет.
Совсем не похоже.
Мы ошиблись. Это был не абсцесс.
Дайте угадаю, у меня рак?
Нет, доброкачественная
музинозная опухоль, её удалили.
Что это такое?
Это такая масса,
из-за которой вокруг образуется слизь.
А что насчёт...
Крона у тебя нет.
Значит, я...
Здорова.
Плохо тебе было от опухоли.
Это отлично.
Да.
Спасибо.
Да. Ого, это...
Слушай...
Ты поступил благородно.
Остался со мной. И я это ценю.
Но...
Мы оба знали, что это не всерьёз.
Мы проводим вместе три дня в месяц и...
Последние 36 часов точно
убили всю романтику, так что...
Я...
Я поеду домой и буду жить свою жизнь. А...
Ты живи свою.
Пока не было ранчо,
с отношениями у меня не клеилось.
Когда-то давно я женился.
Она ушла, сказала, я за нас не боролся.
Но за нас и не стоило бороться.
А за нас с тобой...
За нас, думаю, стоит.
Ты мне нравишься.
А я нравлюсь тебе.
Так что я подгоню машину
и отвезу тебя домой.
Хорошо.
Ты меня искала?
Я тут думала про Энди и про то,
как ребёнок может всё-таки быть от него.
Мать родила его в 47, значит, это точно было ЭКО.
Хорошо.
Там могло быть несколько эмбрионов,
а если какой-то из них не выживает,
его поглощает тот, что выжил.
Ты думаешь, Энди поглотил близнеца?
Тогда у него было бы две ДНК.
Он считался бы химерой.
И ДНК крови отличалась бы от ДНК спермы.
И это объяснило бы,
почему тест пришёл отрицательный.
Это большая редкость.
Подтверждённых случаев меньше сотни,
но это часто не диагностируют,
потому что не копают в ту сторону.
И ты реально хочешь дать ему надежду
после всего, через что он прошёл?
Он потерял свою любимую.
А мы пытаемся забрать у него ребёнка.
Как мы можем не проверить все варианты?
Он уже уехал в бюро.
НЕЙТ: Я СКУЧАЮ, КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ?
Алло?
Энди, это доктор Ларсен.
Я не могу говорить.
Знаю, просто послушайте.
Что вам надо?
Я могла ошибиться.
Есть один шанс, очень маленький,
но, возможно, отец ребёнка всё-таки вы.
Вы издеваетесь?
Понимаю, простите.
Нам нужно сделать два простеньких анализа.
Вы не могли бы вернуться?
Так это значит...
Что вы правда химера.
И дочка ваша.
Привет, моя Дынька.
А это твоя бабушка.
Добро пожаловать в семью, Дынька.
Наверное, надо дать ей нормальное имя?
Может быть, МЭлани?
Имя «Мелани» созвучно
с английским звучанием слова «дыня» — melon (англ.)
Мелани.
Благодарю. Спасибо, что подлатали меня.
Мы своих не бросаем.
У тебя хороший парень. Будь с ним поласковее.
Не обещаю.
Эй, мне кажется, ты им помог.
Между ними что-то было.
Думаю, да.
Прямо как здесь.
Так, значит, мы это сделаем?
Привет.
Спасибо, что ответила.
Ты сегодня приедешь?
Я у папы. Хочу побыть
с бабушкой и дедушкой, пока они здесь.
Ну да. Хорошо.
Что ж, мы в семь часов идём к доктору Кери.
Папа тоже?
Да, но если я тебе понадоблюсь,
то я сразу после этого поеду домой.
Ладно.
Привет.
Ты была в радиологии?
Это необязательно.
Мы больше не женаты, у каждого своя жизнь.
Рейчел, перестань. Какая ещё «своя жизнь»?
Скажи, в чём дело.
Я нашла у себя шишку.
И пошла сделать маммограмму.
Ясно. И что сказали?
Что нужно как можно скорее сделать биопсию.
Меня попробуют втиснуть на следующей неделе.
Это не «как можно скорее».
Мне так сказали.
Я разберусь.
В каком смысле?
Сделаем всё завтра.
Хорошо?
Ладно.
Эй.
Знаю, это страшно.
Дело не в этом, просто...
Как отреагировал ты и что сказал...
Дэвид?
Он сказал всё, что надо...
Но я вижу, как он отстранился.
Ну, я с тобой. Хорошо? Я здесь.
И никуда не денусь.
Хоккей на траве?
Там суровые девчонки. На какой позиции ты играла?
Нападающий.
Ну, конечно, ты была нападающей.
Типа я агрессивная?
Нет, я... Ты точно была крутой.
Ещё какой.
Поставила рекорд своей школы.
И кучу девочек поколотила клюшкой.
Общая рассылка?
По отделению. «Доктора Ридли завтра
не будет в связи с конференцией».
Так, это уже странно.
В смысле?
Ну, сегодня она не пришла на смену,
завтра её не будет из-за конференции.
Уже четвёртый раз с момента,
как она вступила в должность.
Да, и сейчас не лучший момент,
когда можно остаться без заведующей.
Ладно, слушай,
вчера я видела, как она чуть не упала в обморок.
Потом она должна была оценить нашу работу,
но пропала прямо посреди смены.
Что?
Когда она прооперировала брата Ханны,
у неё тряслись руки.
Она отмахнулась, но
вдруг она больна и скрывает это?
Мам, надо поговорить.
Будь с папой добрее.
Что?
Ты с ним не разговариваешь, не смотришь.
Нет, это неправда.
Он тебя любит.
И я это знаю.
Знала бы, не вела бы себя так.
И вот этого бы не было.
НЕЙТ: Я СКУЧАЮ, КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ?
Что... что это такое?
Папин телефон. Он в душе.
Кэти!
Так нельзя, положи на место.
Он не по работе звонил. А по вот этому номеру.
Что за Нейт?
Это шифр.
Я звонила, ответила женщина.
Я прочла переписку.
У них это пару месяцев. И она в Чикаго.
Кэти, не верю, что ты это сделала.
Ты можешь это остановить.
Просто покажи, что любишь его.
Не верится, что она снова за своё. Сама же настояла.
Ненавижу этот диван.
Ты где?
Кто такой Нейт?
Что?
Я вспомнила одно имя
в твоём телефоне. Нейт. Вы переписывались.
Это была женщина, Майкл.
Ты изменял мне.
Кем она была?
Это была Нора.


Серия 15

Я попала в аварию и лишилась памяти.
Ранее в сериале...
Я нашла у себя шишку. И пошла сделать маммограмму.
Доктора Ридли завтра
не будет в связи с конференцией.
Вдруг она больна и скрывает это?
Вы пытаетесь понять,
была ли Эми Ларсен мстительной?
Шанс есть?
Сто процентов.
Убеди Нору, что любишь её!
Не могу!
Перестаньте ругаться!
У них это пару месяцев. И она в Чикаго.
Я вспомнила. Ты изменял мне.
Кем она была?
Это была Нора.
Господа, продолжим.
Ваш флеш-дро.
Чек.
Чек.
Сотня.
Фолд.
Для меня это слишком.
Что у тебя, Бобби Хо?
У тебя тузы, или играешь на флеш-дро?
Заплати и увидишь.
А знаешь?
Так и сделаю.
Ривер, господа.
Чек.
Извини, иду олл-ин.
Вот это да.
Может, это блеф?
Я в этом не сомневаюсь.
Вскрывайтесь, господа.
Давай первый.
Туз и король.
Пара девяток забирает банк.
Пара девяток с такими картами?
Ты знал! Знал, что я блефую!
Эй, кто может сказать наверняка?
Я слышал, что ты сдаёшь позиции, но...
Теперь я могу сказать, что это я тебя уделал.
Эй!
Что ты делаешь? С ума сошёл?
Это просто игра, смирись! Это просто игра!
ДОК
Привет.
Утречко.
Прости, я поздно пришёл.
Ты уже спала, не хотел будить.
Извини.
Всё хорошо?
Я...
Я узнала, что Майкл мне изменял.
С Норой.
Это на терапии всплыло?
Нет, я вспомнила.
Мне жаль. Это... ужасно.
Я вне себя от злости, я...
Слушай, так будет какое-то время.
Но я рядом. Хорошо?
Я с тобой.
Привет, пап.
Привет, милая. Как спалось?
Нормально, вроде бы.
Как терапия?
Терапия — это сложно.
Ты же знаешь.
Это не ответ.
Ну, можно сказать,
что мы с ней кое-что прорабатываем.
Мы... разберёмся.
Ну да.
Я пойду собираться.
И Кэти ничего ему не рассказала?
Видимо, нет.
Твой мозг это вспомнил, чтобы ты помогла ей.
Она не хотела, чтобы я это помнила.
Лучше просто оставить всё в прошлом.
Она считает, что разрушила ваш брак.
Отсюда и паническая атака.
Это случилось сейчас, потому что...
Нора ушла.
И ей кажется, будто всё снова повторяется.
Скажи ей, что вспомнила.
Поговори с Майклом начистоту.
Иначе Кэти станет только хуже.
Я поговорил с онкологией, тебя примут в полдень.
Напиши, как приедешь. Я тебя встречу.
Хорошо.
Спасибо.
Не благодари, Рейч.
Джейк?
Да.
Только не рассказывай никому.
Конечно.
Я уже ни с кем не дерусь.
Консультация?
Доктор Хеллер, это Бобби Хо,
игрок в покер мирового уровня.
Моя карьера пошла на спад.
Он уверен, что его блеф видно. И что это неврология.
А почему он привязан?
Перевернул стол для покера,
напал на другого игрока.
И его привезли сюда.
Это лучше, чем в тюрьму.
Я не знаю, в чём дело.
Я не могу уснуть, только и думаю, что делаю не так.
У вас явно много стресса.
Вы не понимаете. Обычно я спокоен.
А сейчас стоит нюхнуть текилы,
и я уже падаю с мотоцикла.
Хорошая метафора.
Он как Аарон Джадж,
который проигрывает в детской лиге.
Уверен, вам всё это кажется ерундой,
но я всего год проучился в колледже.
Меня выгнали, потому что я занимался тем, что умею.
Девять лет я убил, чтобы контролировать
движения рук, выражение лица, эмоции, а теперь...
Без покера у меня ничего не останется.
За дом будет нечем платить. За обучение детей.
Я с ума схожу.
Нужно больше данных.
Да.
О, вон Джули, она должна знать.
Иди отсюда, не пались.
Держи в курсе.
Доброе утро.
Доброе.
Ну и как там твой ковбой?
Что ж, он не мой.
Но всё хорошо.
Доктор Ридли опять не вышла?
Она на конференции.
Не знаешь, на какой?
Гинекологической.
Странно.
На кой ей тусоваться с гинекологами?
Диана, я доктор Ларсен.
Мне передали отчёт из неотложки,
но я бы хотела услышать от вас, что произошло.
У меня периодически проблемы
с печенью уже несколько лет,
но сегодня утром живот вдруг
заболел ни с того, ни с сего.
Вы дочка?
Внучка.
Мама и бабушка родили довольно рано.
В неотложке сказали,
что это тромб блокирует кровоток.
Всё верно. Сейчас мы даём вам гепарин,
чтобы не возникло новых тромбов.
Но ваш уровень АЛТ и АСТ перевалил за 400.
Это много, да?
Это значит, что печень уже почти полностью
повреждена, и её не восстановить.
И так как тромбэктомию мы сделать не можем,
единственный вариант — пересадка.
Эй, мы справимся, бабуля.
Как и со всем остальным.
И как вы сделаете пересадку?
Сначала мы подберём подходящего донора
из списка в центре донорства.
Иногда нам везёт, и он находится быстро.
А иногда...
А моя печень?
Вам же нужна только часть.
Она восстановится.
Всё не так просто.
- Есть же риски.
- Да.
Диабет, гипертензия, воспалительные процессы.
Да и сама операция весьма...
Мне всё равно.
Пусть договорит, Лили.
Вы наверняка слышали, как люди отдают
костный мозг или почку, но это немного другое.
Операция вызовет кровопотерю.
Плюс восстановление.
Я совсем не против.
Нет. Это... не вариант.
Эй, давай хотя бы обсудим.
Родители приносят жертвы
ради детей, не наоборот.
Я серьёзно, Лили.
Не настаивай.
Перед вами лежит договор,
гарантирующий доктору Миллеру компенсацию,
он же договор о неразглашении,
избавляющий нас от дальнейших судов.
И мы сможем наконец-то забыть об этом?
Конечно.
Я так не могу. Я должен дать ей шанс.
Майкл...
Ты что, заскучал?
Нет, но моё мнение тут не учитывается.
Мы не хотим затягивать.
И идти в суд нам тоже ни к чему.
Пусть войдут.
Документ составлен
в соответствии с договорённостью.
Наша страховка покроет выплату семье Диксона.
А доктор Миллер отказывается
от каких-либо претензий
в обмен на 500 000 долларов выходного пособия.
Нам нужна только ваша подпись.
Какие-то проблемы с договором?
Нет, но обстоятельства изменились.
И для доктора Миллера, и для больницы.
Теперь мы хотим пойти другим путём.
В последний ваш визит
Кэти рассказала, что вы ищете квартиру.
И что ей кажется, что вы бросаете её отца.
Да, я это помню. Отчётливо.
Мне кажется, вы слегка на взводе.
Оказалось, что не я первая бросаю Майкла.
Можете объяснить?
Кэти взяла телефон отца
и узнала, что у него другая женщина.
Я ей показала, чтобы она была с ним добрее.
А она не может.
Уже слишком поздно.
Кэти, когда ты показала мне
сообщения, уже было поздно.
А что Майкл об этом говорит?
Он не знает.
Ничего?
Ничего.
Вам не кажется, что...
нужно поговорить с ним?
Нам не о чем говорить.
Мне очень жаль, но я переезжаю.
Я не бросаю тебя, но...
Я больше не могу оставаться в этом доме.
Это лучшее,
что я сейчас могу сделать для нашей семьи.
Привет. Как твои дела?
Папа сказал, с терапией были проблемы.
Он какой-то дёрганный.
Нет, нет, всё нормально.
Правда?
Ну, нам есть над чем поработать...
Мне кажется, вы что-то недоговариваете.
Давай сегодня поужинаем? Вдвоём.
В полвосьмого у меня.
Вдвоём?
Да. А что тут такого?
Не знаю. Но вечером выясню.
Доктор Ларсен, я говорила с медсестрой.
У бабушки падают тромбоциты, а это плохо.
Знаю. Я связалась с центром донорства,
чтобы поднять её в списке.
И?
На это потребуется время.
То есть, ей должно стать хуже,
чтобы шансов на успех было меньше?
Это Уловка-22. Доноров мало,
а людей, которым нужна пересадка, много.
Тогда возьмите анализы у меня.
Лили, ваша бабушка — моя пациентка.
И она чётко дала понять, что это ей не подходит.
Она мне как мама.
Вы понимаете?
Она с трёх лет меня воспитывала.
Я уверена, что вам тяжело,
но лично я бы не позволила
своей дочери пойти на такое.
Сделайте анализы.
Если я не подойду, дело с концом.
Но если да, то это единственный шанс.
И тогда мы уже сами с ней это обсудим.
Мы установили, что доктор Ларсен создавала
на работе токсичную обстановку.
Однако вы пытались это отрицать.
С того момента в больнице
произошёл захват заложников полицейским,
который был недоволен её лечением.
Это же бред.
А теперь выяснилось,
что один из врачей совершил самоубийство,
потому что был несправедливо уволен.
Брайан Кларк уволился из-за проблемы с играми.
А затем вы наняли его дочку,
которая совершила кибер-атаку на больницу,
потому что была зла на доктора Ларсен
за грубое обращение с её отцом.
Как и сказал доктор Хамда,
наше внутреннее расследование...
Если вы говорите о расследовании,
так, может, обнародуете всю информацию?
Марша, чего вы хотите?
Мой клиент готов
отказаться от выходного пособия
в обмен на контракт на три года и сохранение
своего положения в «Вестсайде».
Ты хочешь работать?
Учитывая, что доктор Хамда очевидно предвзят,
не будет ли лучше, если он удалится с совещания?
Майкл.
Так, КТ ничего не выявила.
В крови ничего нет, ЭКГ в полной норме.
Но есть же и другие анализы?
Конечно. Но у меня есть идея получше.
Это Бобби Хо?
Да, когда-то им был.
Чувак, неужели ты всё ещё переживаешь из-за Рино?
А что там было?
Полуфинал чемпионата мира.
Стрит-дро на ривере, и тут на стол падает дама.
Это было больно.
Это как-то связано с вашими симптомами?
Я на игре не пасую, доктор Уокер.
Я проиграл, потому что противник понял мой блеф,
а дальше понеслась.
Я готов помочь.
Особенно если для этого
надо сидеть рядом с легендой.
Играем в дурака, Питер. Не принимай на свой счёт.
Нет, нет, играем в холдем. Это же его игра.
Вот будет круто!
Но мы же не можем играть вот так.
Вата вместо фишек?
Важен эмоциональный отклик.
Бай-ин — 30 ватных шариков.
Питер расстроится,
если ему придётся вернуться к работе.
А вы, что ж...
Если вы не сможете сделать нас,
это будет унизительно. Да?
Три сверху.
Я пас.
Кол.
Фолд.
Ещё пять.
Типичная ставка Хо.
Он с самого начала играет агрессивно.
Вы реально врач?
Это сильно. Кол.
Фолд.
Ставлю семь.
Меня не напугаешь.
Ладно.
Шесть на ривере. Бобби?
Олл-ин.
Ого, на первой же раздаче.
Осторожно, кол — и уйдёшь.
Да.
Поборемся в другой раз.
Пара шестёрок.
Офигеть! Ты реально король!
Думаю, ему просто повезло. Питер же профан.
Да ладно, я профи.
Что происходит?
Ты это видишь?
Расширенные зрачки?
Я не видел этого на записи.
Заметить сложно,
но игрок, сидящий рядом, точно смог бы увидеть.
У вас повышается пульс? Ладони потеют?
Конечно. Кровь во время игры кипит.
Но да, когда я ехал в казино,
заметил, что ладони влажные.
Феохромоцитома?
Это объяснит перевёрнутый стол.
И чем я палюсь, да?
То есть, вы всё поняли?
Придётся сделать эндоскопию, чтобы найти очаги.
Гипотензия и тахикардия.
Добавим физраствора,
но потихоньку. Следи, чтобы не было отёка.
У Лили свадьба через пару месяцев.
Можете сделать как-то, чтобы я дотянула?
Должна вам сказать, я...
проверила её.
Печень подходит.
Проверили, хоть я и сказала нет?
Она умоляла. Но о результатах пока не знает.
Я ни за что на свете...
не подвергну её такому риску.
Ни за что!
Давайте я приглашу её и...
Я сама виновата... во всём этом.
Я с 15 лет алкоголичка.
Но в вашей медкарте это не упоминается.
Я 24 года не пью.
А врачам не говорила.
Почему?
Я не хочу, чтобы Лили знала...
об этой части моего прошлого.
Я родила свою дочь Нину в 17.
Рождение ребёнка
должно было вправить мне мозги.
Когда ей исполнилось 14, я дала ей пиво.
Чтобы не пришлось... пить одной.
Очень скоро она стала, как я.
Вот только когда родилась Лили,
она и правда старалась стать лучше.
И у неё получалось.
Она ходила на собрания.
Но однажды... она позвонила.
Пьяная.
Спросила, не пила ли я.
И могу ли я забрать её.
Я сказала да.
И отключилась с бутылкой в руке.
И уже час спустя её машину...
намотало на телефонный столб.
Лили знает, как умерла мать.
Но не знает, почему.
И... что это я её убила.
Диана, мне очень жаль.
Не стоит.
И даже не смейте просить меня
забрать у этой девочки хоть что-то ещё.
Я уже достаточно забрала.
СВАДЕБНЫЙ СЕРВИЗ
По-моему, неплохо.
Не думаешь, что это слишком?
Да, но, если встать, всё опустится.
Вот я сейчас стою, и мне всё видно.
Придётся начать с начала.
С этим уровнем совместимости
шансы на успешную пересадку очень высоки.
Совпадение по пяти из шести маркёров, конечно.
Донор здорова?
Она молодая, поправится быстро.
Функции печени на нуле, энзимы зашкаливают.
Ждать больше нельзя. Так... чего вы тянете?
Она считает, что не заслужила второй шанс.
Поэтому отказывается от пересадки.
Алкоголичка?
Да, это семейное.
На самом деле, донор — её внучка.
С такой семейной историей, это риск.
Она не в курсе.
Пациентка сказала мне это конфиденциально.
А внучка не хочет сдаваться.
Я не буду резать девушку,
если она не в курсе всех рисков.
И никто из моих хирургов не станет.
Доктор Ридли не на конференции.
Она не регистрировалась.
Остальные я тоже проверила. В Чикаго,
в Далласе, она регистрировалась, но не приезжала.
То есть, это прикрытие.
Не знаю, может, проверим, не лечится ли она здесь?
Придётся ввести свой код.
Она увидит. И всё остальные.
Но если она оперирует, хоть и не должна...
Хочешь идти к доктору Хамде
просто с предположением?
Эй, это моя идея.
Я наивный стажёр,
а ты — без пяти минут старший ординатор.
БОЛЬНИЦА «ВЕСТСАЙД»
ИМЯ ПАЦИЕНТА: ДЖОАН РИДЛИ
Ничего.
Ни анализов, ни снимков?
Она знает тут всех врачей,
так зачем пошла к кому-то ещё?
Это должно помочь, но по результатам
последней биопсии костного мозга,
уже пошло воздействие на все клетки крови,
плюс сильный аутоиммунный эффект.
Не на такие новости я рассчитывала.
Тебе лучше поговорить с Итаном.
Чтобы он тебя поддержал.
Я не стану использовать болезнь,
чтобы помириться.
Знаешь, по моему опыту, даже если родные
не общаются, о болезнях лучшее сообщать.
Он будет зол, что ты не сказала.
А ты будешь жалеть, что не позвонила.
Я пока ещё в хоспис не переезжаю.
Болезнь быстро прогрессирует.
А у тебя сложная и напряжённая работа,
скоро ты перестанешь справляться.
Рон, кажется, ты забываешь, с кем говоришь.
Джоан.
Есть способы поддержать меня в этом состоянии.
Это мы и сделаем.
Скажи, что просто хочешь больше денег.
Я хочу быть врачом.
И я не собираюсь забирать детей
из школы и переезжать в Де-Мойн.
В Миннеаполисе тебя на работу не берут?
А что ты отвечаешь?
Когда тебе звонят?
Я никому даже слова об этом не сказал,
как мы и договорились.
Ко мне никто на пушечный выстрел не подойдёт.
Здесь все знают, что ты сделал.
Ты станешь изгоем.
А ты никогда не врал о чем-нибудь важном?
Когда был в отчаянии?
Единственное, что я люблю больше, чем свою работу,
это моя семья.
И я делаю ради неё то, что должен.
Тут ничего, доктор Уокер, никакой опухоли.
Вы уверены?
Только киста на двенадцатиперстной,
но её можно оставить.
А можете удалить?
Что вам стоит? Это всего пара минут.
Одна минута. Но какой смысл?
Поверьте мне.
Эй.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Мия обычно верит сразу.
Что всё будет хорошо?
И это работает?
Ну, обычно... я ещё обещаю купить ей мороженое.
ЭМИ ЛАРСЕН
Давай. Ответь.
Ага, я быстро.
Эй, всё нормально?
Да, но у меня тут сложная ситуация с пациенткой,
и раз Джоан сегодня нет,
по протоколу я должна обратиться к тебе.
Я в радиологии с пациенткой.
Так что реши сама, а потом мы это обсудим. Ладно?
Хорошо. Спасибо.
Ты справишься.
Лили, хорошо, что я вас встретила.
Пришли результаты из гематологии,
они уже на вашей странице.
Стоп, а вы сказать не можете? Я подходящий донор?
К сожалению,
я могу раскрыть только
результат вашего HLA-типирования,
я не могу сказать,
сопоставим ли он с результатом вашей бабушки.
Боже, это же абсурд.
Она запретила сообщать.
Поймите, у меня связаны руки.
Она запретила?
Потому что я подхожу.
Поговорите с ней.
Скажите, как она дорога вам.
Хорошо.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Привет!
Всё хорошо, мам. Правда.
Давно ты здесь?
Десять минут.
Я написал тебе сразу, как только узнал.
Можно её карту?
Это паническая атака.
У тебя болело в груди?
На ЭКГ всё чисто.
Но, если хотите, мы можем сделать ЭХО.
Не хотим.
Ты в одиночку всё решаешь?
- Мам, не надо.
- Не усугубляй.
Я пришлю медсестру снять электроды.
Что ты делала в больнице?
Я... я приехала к тебе.
В холле голова закружилась, я стала задыхаться.
Что бы ты ни сказала ей утром,
это её встревожило, и она приехала поговорить.
Я только сказала, что хочу вместе поужинать.
Извини, мам,
я сама себя накрутила. Это всё стресс, наверное.
Ну что, будем снимать липучки?
Нам лучше отойти.
Мы быстро.
И переведите её в отдельную палату.
Что ты делаешь?
Ты ей сказала?
Даже не поговорив сперва со мной?
Думаешь, я хочу выставить тебя плохим?
Ты этого так боишься?
Ты ей сказала?
Нет, не сказала!
Роль мистера Идеала всё ещё твоя.
Ты не прикасалась ко мне почти два года.
Даже руку на плечо не клала.
Я был раздавлен и одинок.
Не хочу это слушать.
Но тебе придётся!
Это длилось три месяца,
и мы виделись всего два раза.
Она жила в Чикаго, и как только
ты проявила ко мне каплю внимания,
я порвал с ней, потому что любил тебя
и хотел спасти наш брак.
А через четыре дня ты собрала вещи
и уехала, не сказав мне даже слова.
Вчера ты впервые сказала, что была в курсе.
И что это говорит о тебе, Эми?
Кто узнаёт, что у мужа любовница,
но даже не говорит об этом, потому что всё равно?
Вот, как тебе было плевать!
И когда я ушла, ты просто вернулся к Норе?
Нет.
Я был в отчаянии.
Больше года ей не звонил.
Но ты на ней женился.
Она была доброй и помогла мне прийти в себя.
Но вернулась ты и снова разбила мне сердце!
Ты хотя бы представляешь,
насколько мне тяжело все эти месяцы?
Все вокруг знают о моей жизни больше, чем я сама,
и скармливают мне крошечные,
тщательно отобранные кусочки моей истории.
Я делаю вовсе не это.
Ты заставил меня поверить,
что в нашем разрыве была виновата я одна!
Я умоляла тебя всё рассказать, Майкл.
До вчерашнего вечера я даже не знал,
что это сыграло какую-то роль.
Да, убеждай себя в этом,
чтобы и дальше считать себя правым.
Мне плевать, кто здесь прав.
Знаешь, я привыкла к тому, что люди прячутся
от правды, но не думала, что и ты так поступишь.
Может, ты изменился. Так же, как и я.
Только признавать не хочешь.
И хочу поговорить с дочерью.
Наедине.
Кэти, я должна кое-что сказать.
И тебе будет непросто.
Я вспомнила,
как ты рассказала про папин роман.
Ты же ничего ему не сказала, да?
Нет.
Но я думаю, что панические атаки
у тебя начались именно из-за этого.
Ладно, но он никогда не простит,
если узнает, что ты ушла из-за меня.
Я ушла, потому что...
смерть Дэнни сработала
для нашего брака как бомба.
А ты, наоборот, помогала мне хоть как-то держаться.
Ты этого даже не помнишь.
Я хорошо себя знаю. И знаю, как сильно тебя люблю.
С момента, как ты родилась.
И я знаю, что от секретов становится плохо.
А тебе пришлось хранить этот слишком долго.
Тебе пора снова вздохнуть.
Ты же не тут хочешь ко мне подкатить?
У меня есть другие приёмы.
Это мы посмотрим.
Я написал доктору Ридли пару часов назад.
Обычно она сразу отвечает, если не оперирует.
Надо идти к доктору Хамде.
И что мы скажем? Что она прогуливает?
Надо что-то делать.
Ну, я думаю, мы могли бы залезть
к ней в кабинет и что-нибудь разнюхать.
Смены меняются в 18:00. Жди меня у поста в 17:58.
Нельзя, чтобы о деле Диксона
узнала общественность.
Но это случится, если Ричард не пойдёт на сделку.
И что это будет говорить о нашей этике,
если мы попросим всех снова принять
Ричарда после того, что он сделал?
Ты волнуешься за Эми.
Перестань, Лиза. Я за всех волнуюсь.
Ну, я слышу только жалобы, но ни одного решения.
Он хочет работать врачом
и остаться в Миннеаполисе, ради семьи.
Позвони в пару больниц.
Мы можем даже сами платить ему год или два.
Кому не нужен бесплатный врач?
Креативный вариант.
Мне пришлось отойти в неотложку.
Где Лили? Вы поговорили?
Да, ещё как.
Она никак не отставала.
Всё говорила и говорила о том,
как я спасла её, когда мама умерла.
И что теперь её черёд спасать меня.
Ну я и сказала ей правду.
Она убежала, аж пятки засверкали.
У меня тут доставка, только покажите документы.
Зачем?
Тут бутылка водки.
Вы в больнице!
Нет! Нет!
Вон отсюда! Быстро!
Что вы делаете?
Я заказала в трёх приложениях,
не знала, какое привезёт.
Нет! Прекратите!
Лили любит вас и обязательно вернётся.
И что тогда я буду ей говорить?
Что вас из-за этого вышвырнули из списка?
Что вы смыли свой шанс на жизнь в унитаз?
Вы думаете, я заслуживаю жить?
Я не знаю.
Но Лили заслуживает того, чтобы вы жили.
Так что простите, но я не буду просто сидеть
и смотреть, как вы топите свою жалость к себе...
Диана?
Диана?
Мне нужна помощь!
Код синий!
У нас там были свечи и ужин, и секс.
Причём в первый раз за два года.
И я подумала: «Ну, ладно, может, у нас есть шанс».
А потом я узнала, что он мне изменяет.
С Нейтом.
То есть он стал геем?
Это кодовое имя для шлюшки из Чикаго.
Он встретил её на конференции,
куда я должна была ехать.
Надо было ехать.
Я даже смотреть на него не могла.
А потом я попробовала и...
Я подумала...
Боже, какая я идиотка.
Чувства — это сложно.
Поэтому люди пьют.
Я больше не хочу...
что-то чувствовать. Никогда.
Да ладно.
Ты красивый.
Глупость, какая же это глупость.
Вызову тебе такси.
Алкоголь вызвал сердечную аритмию.
Мы всё ещё пытаемся оценить нанесённый ущерб.
Но без пересадки вряд ли она протянет ещё неделю.
Это я виновата.
Нет.
Да, да.
Она столько лет хранила
эту позорную тайну, столько лет оберегала меня,
но стоило ей открыться — я отвернулась.
И теперь...
Как мне жить с этим, если она умрёт?
Теперь ты знаешь, что z чувствую.
Эй, бабушка. Ты очнулась.
Мы её стабилизировали.
И другие органы не были повреждены.
Она чуть не угробила себя водкой.
Она не пила 24 года.
Это просто срыв,
который случился в момент уязвимости.
Ты можешь попытаться вернуть её в список,
когда она продержится трезвой три месяца.
Она и недели не протянет.
Ты просишь меня пересадить ей здоровую печень.
Хотя есть другие люди,
которые не просадят её впустую.
И она не просадит.
Откуда ты знаешь?
Оттуда, что её внучка отдаст орган ради неё.
Она это доверие не предаст.
Флеш.
Фулл-хаус!
Он вернулся! Он вернулся!
Порядок во Вселенной восстановлен?
Спасибо вам и хирургу.
С меня будто груз свалился.
И зрачки больше не расширяются.
Откуда ты знаешь? Ты и в первый раз не заметил.
Ладно. Ну ладно.
- Доктор Уокер?
- Заметил я!
Так...
В карте Бобби сказано,
что вы удалили доброкачественную кисту.
Всё так.
Хорошо.
Но ведь это никак не влияет на его поведение.
Я это знаю.
Так, а почему он думает, что влияет?
Покер — игра на уверенность.
Порой надо сказать то, что человек хочет.
То есть ты переблефовала покериста?
Если не вылечится — вернётся.
Понимаю, ты этого не хочешь, но время на исходе,
а я не готова тебя отпустить.
Послушай меня.
Когда я смотрю, как ты покоряешь мир,
это единственное, чем я могу гордиться.
Так что не проси меня
рисковать трудом моей жизни.
Есть и другой вариант.
Пересадка по принципу домино.
Лили пожертвует почку, а не печень.
Это будет гораздо более безопасная процедура.
И, учитывая вашу семейную историю,
долгосрочных рисков будет меньше.
Но ей не нужна почка.
Нет, она нужна Аннабель Саттон.
А её брат Джастин точно так же, как и вы,
готов пойти на всё, чтобы спасти ей жизнь.
Даже пожертвовать часть своего лёгкого...
Дэвиду Шеридану.
Вы отдаёте орган незнакомцу,
его близкий отдаёт другому незнакомцу,
и так дальше по цепочке,
пока Диана не получит новую печень.
Да, она подойдёт не так идеально,
как ваша, но этого будет достаточно.
Слушай, бабуля.
Я — труд твоей жизни.
И ты сделала меня сильной,
настойчивой, непримиримой и крепкой.
Позволь мне быть той, кого ты вырастила.
Хорошо.
Приехали.
Леди, вы дома.
Нет, это не мой дом.
Вы дали мне этот адрес.
Я больше здесь не живу.
Отвезите меня на угол Второй и Нокомис.
Ладно.
Когда я увидела тебя у дома в тот день,
я поняла — что-то не так.
Но... не надо было брать телефон.
И не надо было говорить.
Я думала, что помогаю.
Думала, что мама поймёт и вернётся,
но она ушла.
Это я виновата.
Ты ни в чём не виновата.
Наш брак распался...
ещё до того, как ты об этом узнала.
И мама так же сказала.
Ведь это правда.
Когда отношения распадаются, люди...
ищут утешения там, где не больно.
Я нашла его в работе, а твой отец — в другом человеке.
Ты так посмотрела, когда я тебе сказала.
Тебе вдруг стало плевать.
Я могла быть мягче...
с тобой и с твоим отцом.
Я знаю, что не могу так говорить,
потому что не помню этого, но...
Думаю, когда я ушла...
Меня это сломало.
Хорошо, что ты предупредила,
что она хочет сказать.
Я бы не справился как надо,
если бы она застала меня врасплох.
Лучше не говорить, что это была Нора.
Не будем грузить её ещё сильнее.
Мы провели ночь.
Ты вернулась ко мне.
Забрезжил свет.
И как раз на следующий день я порвал с Норой.
По телефону. Возле дома.
Это и видела Кэти.
Тогда же она и сказала мне,
потому что просто не поняла, что увидела.
Наверное, потому что
через несколько дней ты ушла, не сказав ни слова.
Ей нельзя этого знать.
У нас могло получиться, Эми.
Эй, поехали домой.
Есть новости от команды по пересадке.
Последний орган нашли.
Она готова.
Всё будет хорошо, ба.
Мама бы нами гордилась.
До встречи.
БОЛЬНИЦА «ВЕСТСАЙД»
Доктор Ридли оставила для меня формы.
Я их не видела.
Я тогда загляну к ней в кабинет?
Вперёд. Я уже ухожу.
Часы посещения заканчиваются через 10 минут.
Доктор Коулман.
Ой, я тебе не ответила.
Извини, эта конференция — ужас.
Ничего. Я как раз хотел...
АЗАЦИДИТИН 100 МГ
Кардиоторакальный...
Ну, в ортопедии нужны мускулистые, если ты...
Закончим на сегодня, ладно?
Большое спасибо.
Доброй ночи.
Доброй.
Я нашла коробку подготовленных шприцов
для инъекций с иммуномодулятором.
У неё что-то аутоиммунное,
и она скрывает.
Ты меня вызывал?
Полагаю, Майкл тебе не сказал, что сегодня
приходил Ричард Миллер со своим юристом.
Нет, не сказал. Извини, что не пришла.
К сожалению, они использовали хаос
с Брайаном Кларком в свою пользу.
Это как?
Он отказался от нашего договора
и потребовал свою работу.
Это сколько надо иметь наглости?
И не только наглости.
У него есть рычаг.
Ты согласился?
Твоё поведение... вынудило нас, Эми.
Ты сама виновата.
Так что постарайся с ним сработаться.
Он приступает завтра.


Серия 16

Я попала в аварию и лишилась памяти.
Ранее в сериале...
Ты хочешь поставить Соню
на место старшего ординатора,
а я весь день перед ней прыгаю.
Каждая из вас получит по пациенту.
И вы оцените работу друг друга.
У тебя сложная работа,
скоро ты перестанешь справляться.
Всё хорошо?
У неё что-то аутоиммунное, и она скрывает.
Ты использовал мою амнезию.
Мне очень жаль.
Он отказался от нашего договора
и потребовал свою работу.
Так что постарайся с ним сработаться.
Он приступает завтра.
Джессика, помоги накрыть к ужину.
Его ещё даже не привезли.
Куда сраный курьер подевался?
Эй, мы тут так не выражаемся.
Ну, мама выражается.
Я от неё и научилась.
Если через полминуты не приедет,
поставлю ему две звезды.
Тебе тоже придётся работать, не ёрничай.
Ты понимаешь, что я умираю от голода?
Театральность у него от тебя.
Наконец-то, приехал. Вон он.
Простите за опоздание. Мне очень, очень жаль.
Всё нормально?
Да, конечно. И заказ всё ещё тёплый.
Мне нужны эти пять звёзд.
Думаю, вам нужен врач.
Я уже взял новый заказ, но... спасибо.
Уверены? Выглядите неважно.
Боже мой! Так, сейчас я вызову вам скорую.
Я в норме!
Звони в скорую!
У меня новый заказ.
И велосипед не пристёгнут.
Я заберу его. Вам нужна помощь.
ДОК
Эй.
Из огня да в полымя.
Просто покажи им, какой ты.
Они всё поймут.
БОЛЬНИЦА «ВЕСТСАЙД»
Удачи.
Ричард.
После ухода ты столько мне писал.
О том, как тебе жаль,
что ты всё это делал из отчаяния,
как сильно ты хотел бы
всё исправить, если бы я дала тебе шанс.
А потом ты вернулся и заложил меня...
ради работы.
Ты ни разу мне не ответила.
Одна ошибка — и я тебя уничтожу.
Ого, а он здесь откуда?
Ты имейлы не читаешь?
Нет.
Здесь будет шоу.
Он вернулся.
Доктор Миллер, доброе утро.
Надеюсь, вы не расстроились.
Вас встретили без парада и воздушных шаров.
Я это заслужил.
Мило, что вы это осознаёте.
Не ожидал увидеть тебя в этом кресле.
Да и в любом другом, если честно.
Даже свободная душа порой мечтает о покое.
По какому поводу?
Ты с треском провалился,
и мне пообещали золотые горы.
Я допускал ошибки. И надеюсь их исправить.
Вообще-то, ты использовал
очень щекотливую ситуацию в свою пользу,
так что извини,
если я не верю твоей напускной скромности.
Но можешь испытать её на персонале.
Вдруг получится.
Я подписал все нужные бумаги.
Могу я пройти к пациентам?
Твои назначения на сестринском посту.
Спасибо.
Вы влезли в её стол?
Выбора не было.
Если ей приходится хранить
в ящике шприцы, значит, состояние острое.
Так, погодите.
Она отлично справилась с Данте и с Чарли.
Я заметил тремор
сразу после операции. И это было сильно.
Я думал, Ричард будет главной новостью дня.
Она подвергает пациентов риску, Джейк.
Ладно, я с ней поговорю.
Пока не вписалась на операцию.
Конечно, Соня.
Молодцы, что сообщили.
Идите работать и не говорите никому. Ладно?
Не дайте халатности врачей испортить вам жизнь.
Если вы стали жертвой врачебной ошибки,
один клик — и мы всё исправим.
Боже мой. И он достался Эми?
Расслабьтесь. Я сам вас попросил.
Потому что только я не ненавижу вас?
Потому что вы лучшая. Даже с травмой головы.
Так мы с вами не пересекались?
Нет, я пытался, но ничего не вышло.
Здрасьте. Мы сегодня вместе.
Похоже на мигрень.
Да, но в таком возрасте они обычно не начинаются.
Может, это совесть взыграла?
Ой-ой. У нас тут хейтер.
В чём-то он прав.
В вашей работе много стресса.
Я нормально справляюсь.
Раз в три месяца на неделю уезжаю в свой таймшер.
Плюс ежедневные желейки с КБД
и походы в спа по соседству держат меня в форме.
Хорошо, для начала мы разберёмся с симптомами,
а также я назначу КТ и МРТ на всякий случай.
Один клик — и мы всё исправим.
Он сказал, что будет ждать. Он из дома работает.
Позвони по номеру, и он тебе отдаст.
Всё хорошо?
Это мой кузен, велосипед ищет.
Пришлось его оставить, когда скорая приехала.
Вчера было прохладно для велосипеда.
Я развожу еду, он меня кормит.
Без этого велосипеда у меня ничего нет.
Доктор Миллер?
Наша очередь.
Ладно.
Судя по крови,
у вас хроническая почечная недостаточность.
УЗИ поможет нам понять,
в чём проблема и что с ней делать.
Ясно.
Как часто вы ходите в туалет по-маленькому?
Стараюсь не ходить.
В смысле? Я не понимаю.
В рестораны нас редко пускают,
хоть мы и делаем им половину выручки.
Приходится искать
другие способы, а это бывает накладно.
Значит, вы ничего не пьёте,
пока работаете? Ни воду, ничего?
Немного пью,
но стараюсь не делать перерывов.
Мне уже выписывали штраф за справление нужды
в общественном месте, так что я не рискую.
Я всё понимаю, но...
Я и так с трудом на жизнь зарабатываю.
Всё, что остаётся,
отправляю семье, чтобы они смогли переехать.
Это мои жена и сын.
Прелесть.
Я и сам отец и знаю,
на что мы готовы пойти ради семьи.
Но что-то нужно менять.
Вы обезвоживаете своё тело, а моча, которая
всё-таки скапливается, собирается в почках,
потому что вы не ходите в туалет.
Поэтому нам нужно...
Забрал его?
Да, хорошо, хорошо.
Привези сюда.
Он нужен мне сегодня.
Эйб.
Да просто привези.
Эйб!
Минутку.
Забудьте о велосипеде.
Вы очень больны, и если продолжите
в том же духе, то сведёте себя в могилу.
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Лучший друг Мэтта Деймона.
Недавно сыграл Бэтмена.
Бен Аффлек!
Да!
Есть!
О, Майкл, это точно ты написал.
Так, это любимый персонаж Дэнни из мультиков.
Они там всё время что-то ищут и ещё...
Даша-путешественница!
Да.
Обалдеть.
Время, время, время!
Отлично.
Класс.
Даша-путешественница — не знаменитость.
В нашем доме — ещё какая.
Сколько там? Девять?
Вроде бы восемь.
Девять.
Девять!
Ай, вы нас убиваете.
Ой-ой. Из больницы.
У них какая-то телепатическая связь.
Зря мы объединили в команду самых азартных.
Мы не далеко ушли.
Хотя нет, на самом деле мы сильно впереди.
Да.
Простите, что вынужден уйти, но меня ждут.
У Муни плевритная боль и одышка.
Это мой пациент. Я поеду.
Нет, ты с двойной смены, а я дежурю.
Метишь в кресло?
Нет, я просто щедрый.
Как приеду — напишу.
Ну, теперь у нас есть шанс.
Согласен.
Делимся.
Давай.
- Вперёд.
- Делимся.
Ну чего ты?
Ты что, забыл, что у нас сегодня назначена встреча?
Утро как-то незаметно пролетело.
Мать Норы должна была забрать Саймона,
но ей нездоровится, так что мы будем не одни.
Я прощу это вторжение, если ты сейчас же
дашь мне подержать этого красавчика.
Ну, привет, мой сладенький малыш.
Полагаю, Эми уже сообщила тебе новости?
Насчёт Норы? Конечно.
Готова меня распять?
Перестань, я знаю, каково тебе было.
Это объяснение, но не оправдание.
Как сейчас дела с Норой?
Никак.
Ты этого хотел?
С момента, как Эми посмотрела на меня
после аварии, это было неизбежно.
Мне жаль.
И мне.
А теперь она с Джейком. Так ведь?
Джоан им запретила.
Да ну, я видел их на похоронах.
Знаешь, Венди уехала. Можем поужинать.
Как только вернёшь этого милашку мамочке.
Да, я не против.
Я думал,
обезболивающие должны были подействовать.
В голове пульсирует,
и у него жар. Я думаю, это инфекция.
Назначим цефтриаксон и ванкомицин.
После пункции.
Пункции?
Это может быть бактериальный менингит.
Да, но пункция — это опасная вещь.
Вокруг вообще много опасностей.
Слушайте, мы можем и не копаться так глубоко.
Да, мы готовы пойти на риск, если вам так хочется.
Ладно, я вас понял.
Делайте пункцию.
Соня.
Чего вы хотели, доктор Миллер?
Нормально делать свою работу.
И немного уважения со стороны коллег.
Слушайте, я понимаю,
как непросто вам было сюда вернуться,
но сейчас вы как прокажённый,
а у меня ещё есть амбиции.
Поэтому, если вы не против...
Так, и когда это было?
Хорошо.
Да, я должна быть в курсе.
ЧАТ С ДЖЕЙКОМ И КОУЛМАНОМ: ЕЙ СКАЗАЛИ?
ОНА ВЫЗВАЛА МЕНЯ К СЕБЕ
Пришлите сообщение.
РАСПИСАНИЕ ОПЕРАЦИЙ
Одному моему пациенту,
возможно, понадобится операция.
Я хотел узнать, свободна ли доктор Ридли?
Её нет в графике. Могу позвонить и узнать.
Нет, если что, я сам. Дай знать, если что-то изменится.
ЧАТ С СОНЕЙ И КОУЛМАНОМ: В ГРАФИКЕ ОПЕРАЦИЙ НЕТ
Как идёт ваше соревнование с доктором Ларсен?
Вы насчёт места старшего ординатора?
Нет, насчёт вашего вкуса в нижнем белье.
Ну, конечно.
Мне пришлось уйти в день,
когда вы друг друга оценивали.
Да, если честно...
Когда человек так говорит,
начинает казаться, что раньше он честен не был.
В тот день мы обе очень хорошо справились.
Но довольно сложно
сравнивать яблоки с апельсинами.
А что было дальше?
Ну, вы уехали...
На конференцию.
Да.
Я не знала,
что мы должны и дальше оценивать друг друга.
Да? Мне казалось, что это ясно.
Придётся спросить у доктора Ларсен.
Я готова пойти на всё...
Это должно быть и так понятно.
А ещё я вижу, что ты так и не набрала достаточное
количество процедур с сосудистым доступом.
Пока нет, не было такой возможности.
Что ж, тебя ждёт сложный день.
Наблюдать будет доктор Миллер.
Нам не всегда нравятся наши коллеги.
Спасибо.
ЧАТ С ДЖЕЙКОМ И КОУЛМАНОМ: В ГРАФИКЕ ОПЕРАЦИЙ НЕТ.
Я ПОГОВОРЮ С НЕЙ В КОНЦЕ СМЕНЫ
Да здравствует заведующий.
Уже говорили с ним?
Перекинулись парой слов утром.
Но пусть не привыкает.
Я его игнорю.
Ценю твою преданность,
но он лечащий врач, а ты ординатор.
Ты работаешь под его началом.
Значит, никаких пранков на его сменах, да?
Трубка идёт вон оттуда, от точки входа
в сосуд и подсоединяется к этому насосу.
Ясно, поняла.
У вас насос без клапанов.
Всё верно, да.
У себя на родине я отучился на инженера.
Мы использовали похожи аппараты
для работы с химикатами.
И дайте угадаю, ваша степень
здесь оказалась недействительной?
Пока я жил один, всё было нормально.
Но теперь у меня сын, и я хочу дать ему будущее.
Лучше, чем у меня.
Вы не цените свою страну.
Я даже не сомневаюсь, но, чтобы заботиться
о семье, вы должны быть здоровы.
Готовы?
Да.
Хорошо.
Местная анестезия уже
должна была подействовать.
Если ущипну вот здесь, чувствуете?
Нет, ничего.
Хорошо, тогда сейчас я введу иглу вам в вену.
Ладно.
Что происходит?
Возможно, у нас осложнения.
Главное, сохранять спокойствие.
Кислород падает,
лёгкое отказывает, надо ставить дренаж.
Эйб, всё будет хорошо. Мы всё поправим.
Так, как сильно ощущается боль
по шкале от одного до десяти?
Где-то на шестёрку.
Ясно.
Ерунда по сравнению с тем,
через что Сильвия проходит.
Простите, а кто это?
Моя жена. У неё опоясывающий лишай.
Доктор Ларсен.
Мистер Муни, рада вас видеть.
Пятеро на команды не делятся.
Кислород и давление падают. Я заказал КТ.
Да, правильно.
Нужно вернуть вас домой к Сильвии.
Рэй, отвезёшь его в радиологию?
Да, конечно.
Я так и знал, что ты приедешь.
У меня всё равно бессонница.
Тебе бы проверится.
Думаешь, я слишком стараюсь?
Вряд ли, но ты слишком с собой строга.
Это моё топливо, Ричард.
Смотри, чтобы не рвануло.
Ничего, мы справимся.
Я знаю, вам страшно, но мы сейчас вам поможем.
Я досчитаю до трёх,
и вам нужно будет сделать глубокий вдох, хорошо?
Раз, два, три.
Я едва могу голову повернуть.
Вы что-нибудь делаете?
Делаем, просто это пока не помогает.
Вам это, наверное, по кайфу.
Вовсе нет, Донни, мы хотим помогать больным,
даже если они настроены к нам враждебно.
Ясно. Результаты пункции уже пришли?
Да, всё чисто. Это исключает бактериальный,
вирусный и паразитарный менингит.
Ну и что теперь?
Я ставлю на аутоиммунный менингит.
В смысле «ставите»?
Вы много лет работали с врачебными ошибками
и должны знать,
что мы часто основываемся на догадках.
Ладно, допустим, что так и есть. Как будете лечить?
Если это аутоиммунное, мы...
Дадите мне стероиды.
Верно, но нам нужно
ваше разрешение, чтобы это сделать.
И какие тут подвохи?
Может подняться давление.
Учащение пульса вероятно.
Гипергликемия, гипокалиемия —
вряд ли, но тоже возможны.
Потливость конечностей,
набор веса, скачки настроения.
И в редких случаях — припадки и психоз.
Решайте, готовы ли вы рискнуть.
Вы реально так общаетесь с больными?
Главное, передать вам информацию.
Психоз случается редко.
Ладно, давайте стероиды.
Сейчас принесу.
Палата не одиночная?
Страховка покрывает только общую.
Мы много тратим на суды, пришлось поднять цены.
Так, аккуратно, сейчас.
Аневризма почечной артерии.
Скорее всего, повреждение из-за скопления мочи.
Да.
Из-за того, что сейчас случилось?
Нет, нет, это тут ни при чём.
А что случилось?
Вызывай Ридли, пусть готовится к операции.
Чего ты ждёшь? Вызывай.
Сейчас.
Аккуратно.
ЧАТ С СОНЕЙ И ДЖЕЙКОМ: SOS
Здрасьте.
Привет.
Есть минутка?
Да, но меня ждут в операционной, так что побыстрее.
Я как раз насчёт этого.
Я говорил со Свонсоном,
хотел узнать, сможет ли он прооперировать.
Не скажешь мне, зачем?
Ну, в общем, боюсь, вы, возможно, больны.
И с чего же это ты так решил?
Люди начали замечать кое-что.
- Какие люди? О чём ты?
- Это не важно.
Нет, важно, если мой старший ординатор
разбрасывается такими обвинениями.
Я не обвиняю, просто волнуюсь.
Ты думаешь,
я стану подвергать пациентов опасности
после того, что ты видел в последнее время?
Простите.
Но будь вы на моём месте, поступили бы точно так же.
Что ж, у меня и так куча дел,
так что, если Свонсон хочет, пусть оперирует.
Хорошо.
Спасибо.
О нет.
Лёгочная эмболия.
Не думаю, что он выдержит тромбэктомию.
Ты не согласен?
А что делать? Накачать его гепарином?
И регулярно проверять тромб на УЗИ.
Если за 12 часов не будет изменений — подумаем ещё.
Я бы выбрал более агрессивный подход,
но это всё равно как монетку бросить.
Решай сама.
Я наконец-то прихожу в норму.
Инстинкт доктора Ларсен не врёт.
Реакция на стероиды хорошая.
Воспаление уменьшается,
температура снижается.
Эй, жаль, моему соседу не повезло.
Вы можете десять минут побыть пациентом?
Ну не знаю.
Он сказал, что-то там пошло не так,
и врачи тут же начали менжеваться.
Доктор Коулман?
Хотите пошушукаться?
Вообще-то, это некрасиво!
Это никак не связано с лёгким.
И неудачи с центральным катетером бывали у всех.
Я знаю.
Тогда хватит себя винить.
Вас не было пару недель назад.
У нас с Эми был общий пациент.
Мы спорили, что делать.
Она была права, а я её не послушала.
Мальчик умер.
17 лет.
Что ж, она не всегда права.
Если допускаешь ошибку, выход только один.
Врать и скрывать её?
Вернуться в седло.
Бороться дальше.
Там кузен вашего пациенте.
Хочет поговорить.
В чём дело? Эйб поправится?
Сейчас он в операционной.
Хирурги работают над аневризмой артерии,
которая снабжает кровью его почки.
Доктор Майтра?
Я почитала карту твоего пациента.
У него отказало лёгкое, когда ты ставила катетер?
Доктор Ридли с тобой говорила?
Что? О чём это ты?
Мы боремся за место старшего ординатора,
и ты читаешь мои карты.
Нет, я пришла потому,
что мой пациент — юрист по врачебным ошибкам,
и только что он прознал о твоей.
И ты хочешь...
Защитить тебя и больницу.
Ричард всё будет валить на тебя.
Что там произошло?
Твою мать, мочеточник.
Всё залило мочой. Давайте отсос.
Что будем делать?
Стерильность нарушена.
Я не могу поставить графт, это риск инфекции.
Я привёз его велик.
Когда он сможет вернуться к работе?
Доктор Миллер.
Дайте мне минутку.
Возникли осложнения.
Что-то не так с операцией.
С аневризмой разобрались. Он стабилен.
Нельзя было поставить графт
и дать ему антибиотики?
Я же сказал, пока он не восстановится,
реконструкцию лучше отложить.
Надолго?
На пару недель.
Нет, он не может столько не работать.
Я завтра уезжаю в отпуск,
так что, если хотите раньше, ищите кого-то ещё.
Ты поэтому отложил самое сложное?
Я вообще-то в последнюю минуту подменил Ридли.
А теперь простите, я пошёл зашивать.
Что делать дальше — решай сам.
Ага.
Какие-то проблемы?
Эйб стабилен, слышите?
Но возникло осложнение.
Мы пока пытаемся понять, что делать дальше.
Вы не могли бы подождать, пока мы всё обсудим?
Спасибо, Махад.
Почему он сказал,
что оперировать должна была доктор Ридли?
Это никак не связано.
Обычно доктор Свонсон довольно надёжный.
Я тебя не виню,
просто пытаюсь понять, что случилось.
Юрист по врачебным ошибкам
что-то узнал и начал вынюхивать.
Так что теперь и с этим придётся разбираться.
Послушай, это могло с любым случиться.
К тому же, на сегодня я твой куратор.
И что бы там ни было, я тебя прикрою.
Вот так, ложимся.
Давай, молодец.
Не знала, что ты не один.
Только его уложил.
Можешь не шептать,
мы хотим, чтобы он привыкал к голосам.
Помнишь, как мы с Кэти осторожничали?
Будто она яйцо Фаберже.
Маленькие дети, маленькие проблемы.
Привет.
Я вообще зашла сказать,
что внизу, возможно, назревает идеальный шторм.
Да?
Донни Глик поступил сегодня утром.
Мы поставили ему неправильный диагноз?
Нет, мы лечим его
от аутоиммунного менингита, и он стабилен.
Но вот с соседом по палате
вышел конфуз, и Донни об этом прознал.
Я решила, ты должен знать.
У него Макс на кнопке быстрого вызова,
так что спасибо.
Ричард всё тебе расскажет,
когда операция закончится.
Так здорово, что он вернулся.
Как ваши дела?
Я сказала, что прибью его за первую же ошибку.
Отлично.
Именно такую атмосферу я и пытался создать.
Сколько прошло? Полторы минуты?
Можно я?
Да, давай.
Привет.
Малыш.
Вот, чтобы не испачкаться.
Спасибо.
Ты не разучилась.
Да?
Эмиль Франклин звонил.
Встреча на четыре часа в силе.
Отлично. Спасибо, Пол.
Эмиль Франклин, кадровик?
Ты же знаешь, как шли дела.
Ищу запасные варианты.
Если ты здесь несчастлив, я не могу тебя винить.
Но вряд ли больница сейчас без тебя справится.
Спасибо, Эми.
Похоже, его надо покачать подольше.
Дружище.
Да, что там такое?
У Глика случился припадок.
Ясно. Я сейчас приду.
Мы что-то упустили.
Что, если инфекция добралась до мозга?
Пункция бы это показала.
Нет, если бактерии
в тот момент в мозг ещё не попали.
Ты сказал, что у него кровь носом пошла?
Возможно, стероиды ослабили иммунку и...
Тогда-то бактерии и прорвались.
Это может быть стафилококк,
стрептококк, палочка Пфайфера.
Он упоминал, что довольно регулярно ходит в спа.
Может, неглерия Фоулера?
Поедающая мозг амёба?
Иногда не самый очевидный вариант
бывает верным.
Я тебя такому научила?
Надо узнать, что у них там с водой.
Да, проблема возникла из-за тромба.
Мы сделали всё, что смогли.
Мне...
Мне очень жаль, Сильвия.
Да, мы подождём, пока вы приедете.
Не надо было мне приезжать.
Нет.
Он мог не пережить тромбэктомию.
Ты думал, что он выдержит.
Я мог ошибаться.
Если всё решил один лишний тромб,
значит, он уже был на грани смерти.
Не надо утешать меня, Ричард.
Шансы были 50 на 50.
И оба варианта были паршивые.
Иногда мы бросаем монетку и проигрываем.
Ты же знаешь.
Нам не станет проще.
Но мы станем сильнее.
Надо вернуться в седло.
И бороться дальше.
Мы позвонили в спа,
оказывается, они не используют хлор в бассейнах,
так что это, по сути, просто огромные чашки Петри
для бактерий и паразитов.
Кто не использует хлор в наше время?
Они говорят, что у них «уникальная смесь
натуральных обеззараживателей».
Значит, из-за того, что они вместо санитарных норм
пользуются солнечным светом и радугой,
у меня в мозгу может быть паразит?
Какая-то зараза из этой воды проникла в ваш мозг.
Возможно, бактерия.
Или амёба.
Амёба?
Кровь из носа наталкивает на эту мысль.
Если мы правы, стероиды ускорили то,
что амёба сделала бы и сама.
Но это хорошо, потому что
таким образом мы смогли её обнаружить.
Ладно. А если вы неправы?
У нас два варианта.
Предположить, что это бактерия
и назначить вам мощные антибиотики.
Либо с помощью гипотермии
уменьшить воспаление в мозгу
и убить амёбу.
Вы меня заморозите?
Большинство врачей об этом
и не заговорили бы в страхе перед иском.
Это риск, Донни.
И для вас, и для нас.
Но инстинкт говорит мне, что это оно.
34 градуса.
Повторяю охлаждённый физраствор.
ПАЦИЕНТ: ДОННИ ГЛИК
33,8.
33,6.
ЭЭГ ровная.
33,1. Можно.
Мне очень жаль, Эйб, но возникло осложнение.
Поэтому мы не смогли закончить операцию.
Что это значит?
Вам придётся походить с мочеприёмником,
пока мы не уберём стент и не поставим графт,
тогда процедура будет завершена.
И когда это будет?
Мне нужно вернуться на работу.
Вы привёз велосипед?
Привёз. Он стоит около больницы.
Ладно. И когда меня подлатают?
Сделайте это сейчас же.
Мы всё понимаем, Эйб.
Но хирург, который начал операцию,
не сможет закончить.
Поэтому дайте нам подумать над вариантами.
Это всё из-за той проблемы с лёгким, да?
Нет.
Эти проблемы никак друг с другом не связаны.
К сожалению, сегодня много чего пошло не по плану.
МАЙКЛ ХАМДА
ГЛАВНЫЙ ВРАЧ
Сэр?
К вам Ранджит Реди.
Вот блин. Минутку.
Впусти его.
Ранджит!
Привет.
Рад тебя видеть. Как дела в Рочестере?
Ну, я не жалуюсь.
Я удивился, что ты назначил
встречу здесь, но понимаю, почему.
Да, у Норы куча дел, так что Саймон сегодня со мной.
Да. Слышал, вы расходитесь.
Ну да, да.
Мы в процессе.
Да.
Что ж, полагаю, ты хотел бы работать в «Мейо»?
Ну, хотел бы узнать, когда будет вакансия.
Если честно, я не думаю, что ты подойдёшь.
Если так, то извини,
что заставил тебя приехать сюда.
Хотел сказать лично.
Я это ценю.
Это из-за проблем с центром донорства или...
Само собой, мы очень ценим отношения с центром, но...
Это ещё не всё.
У тебя тут были заложники,
кибератаки, да ещё и этот иск Диксона.
Да, мне не везло.
Если можно так сказать.
То есть, хочешь сказать,
мне в любой больнице это припомнят?
Ну, я не знаю, как срочно ты хочешь сменить работу.
Довольно срочно. Ты же знаешь Макса.
Бюрократ и есть бюрократ.
Наш не многим лучше.
Понимаю, но если начать с чистого листа...
Слушай, Майкл, я пытаюсь сказать,
что тебе пока лучше залечь на дно.
Дай людям шанс подзабыть обо всём.
Ну да. Это логично.
Спасибо за совет.
Стабилен, ЧДД 18.
Дыхание в норме.
Спасибо, что пришёл. Хотела сказать лично.
Мы же договорились.
Свонсон облажался,
а я бы справилась с закрытыми глазами.
И тут я подумала: «А что этот ординатор
со своими обвинениями вообще себе позволяет»?
Это не обвинения...
О нет, это определённо
были обвинения, доктор Хеллер.
Слухи и обвинения от людей,
которым не хватило смелости прийти ко мне самим.
Мы беспокоимся за пациентов, Джоан.
Доктор Ридли.
И позволь напомнить, я была
к своим коллегам более лояльна, чем ты сегодня.
Уже забыл?
Про тот нелегальный укол из Мексики?
Или о тайном романе,
который ты крутишь со своей дамой?
Думаешь, я не вижу,
как вы приезжаете ровно с 10-минутной разницей?
И вы просто ждали момента разыграть эту карту?
Это никакая не карта. И мы не играем.
Эми счастлива с тобой.
Все это видят. И она моя подруга.
Но ты начал перегибать, когда решил,
что лучше знаешь,
что будет этично и как правильно.
Поэтому я скажу вот что.
Я бы никогда не подвергла жизнь пациента риску.
И у меня на операциях осложнений не бывает.
БОЛЬНИЦА «ВЕСТСАЙД»
Поставили графт из дакрона.
Мочеточник восстановили.
На пару недель ему лучше
не активничать, но зато без мочеприёмника.
Отлично. Спасибо, доктор Ридли.
Я прочла карту.
Ты запорола катетер,
и до ультрафильтрации дело не дошло.
Лёгкое отказало, но...
Главное, как она справилась.
Немедленно определила проблему,
успокоила пациента
и идеально поставила дренаж.
И это мой пациент, так что,
если хочешь кого-то винить, вини меня.
Не строй из себя мученика ради бонусных очков.
Она всегда такая. Не волнуйся.
Дело не в этом.
Что случилось?
Она надавила авторитетом и сделала по-своему.
По сути, намекая, чтобы я шёл к Хамде.
Думаю, так и нужно сделать.
И втянуть в это вас с Ти-Джеем? Нет, ни за что.
И даже не вздумайте сделать это у меня за спиной.
Ну, она сегодня прооперировала
моего пациента и довольно успешно.
Снова.
Может быть, мы ошиблись и стоит подождать?
Я не знаю, не знаю, что делать.
Но вы пока забудьте об этом, я сам разберусь.
Не нравится мне это.
Эй, Лиз, можешь дать нам минутку?
Слушайте, вы сделали всё,
что могли. Хорошо? Я серьёзно.
Прости, что втянули тебя.
Нет, всё правильно.
Просто забудьте.
Вам лучше?
Голова ещё болит, но уже не так сильно.
Вы её убили?
Ещё как.
Ваш мозг не пострадал.
Послушайте, понимаю, что я не тот,
ради кого вы хотели бы подставляться,
и вы считаете меня мерзавцем.
Поэтому я должен рассказать.
Это был второй раз, когда я чуть не умер в больнице.
В первый раз мне было 26, я ещё учился.
Приехал на простую процедуру брюшной полости.
Доктор задел артерию и зашил меня.
Три дня у меня так болел живот,
что я чуть сознание не терял.
Мне давали обезболивающие,
противорвотные, говорили, что всё нормально,
даже когда меня наизнанку выворачивало.
Придумывали оправдания.
На четвёртый день я угодил в реанимацию.
С сепсисом, чуть не отъехал.
Приехали родители.
Боялись, что потеряют меня.
А больница так и не взяла
на себя ответственность.
У меня не было денег, чтобы нанять адвоката,
и никакой справедливости.
Врачам ничего не было. Обо мне просто забыли.
Так что...
поэтому я делаю то, что делаю.
В своей рекламе вы этого не рассказываете.
Я не торгую своими травмами.
Но для меня это личное.
Мне очень жаль, что так вышло.
И я понимаю, что на свете
должны быть такие люди, как вы.
Но порой стоит присмотреться к тому,
против кого выступаете.
Я не трону доктора Майтру в знак доброй воли.
Вы бы всё равно не победили, Донни.
Оснований для иска нет,
а в процессе пострадали бы хорошие люди.
Ну, я подумаю.
Но скажите мне вот что.
Вы знаете врачей, которым ошибки сходили с рук?
Мы что-нибудь придумаем.
Да что?
Я понимаю, что жить вдали от семьи непросто,
но вам нужно подумать о своём здоровье.
Простите, что прерываю, но у меня есть ответ.
Что вы скажете на должность санитара
в больнице «Вестсайд»?
Это кто?
Вы видели людей, которые заправляют койки,
разносят еду, перевозят пациентов?
Это санитары.
И меня возьмут? Так просто?
Я только что договорился.
Если хотите, работа ваша, как только поправитесь.
У них есть профсоюз, бонусы.
А когда перевезёте свою семью, сможете пойти
на вечерние курсы и получить свою степень.
Учитывая, что вы всё уже знаете,
диплом получите быстро.
Я не знаю, что и сказать, доктор.
Спасибо огромное.
В течение пары дней
к вам зайдут подписать договор.
Да!
Эй.
То, что вы для него сделали, невероятно.
К сожалению, это было легко.
Ему просто нужно было встретить кого-то,
кто смог бы помочь.
И ещё, я ценю то,
как вы вступились за меня перед Джоан.
Надеюсь, у вас не было скрытых мотивов.
Я могу подождать.
Ничего.
Слышал, к тебе возвращается память.
Надеюсь, вернётся полностью.
Ричард вернулся, надо же!
Умоляю, не начинай.
Похоже, Макс в последнее время
твоё мнение не ценит.
Ты думаешь?
Ну, зато ты проводишь декрет в кабинете.
Один из плюсов,
когда тебя бросает жена и ненавидит босс,
есть время поспать.
Должна сказать, он невероятный милашка.
Настолько, что кто-то может
даже задуматься о своём выборе.
Да ну. Правда?
Шансов не много, но
было приятно снова увидеть тебя таким.
Тебе это идёт.
Не знаю...
Что?
Эми вчера сказала кое-что.
Она думает, я изменился,
но не хочу этого признавать.
Ну да, изменился.
В плохую сторону.
Думаю, ты стал внимательнее.
И чаще принимаешь решения из страха.
Но после всего, что ты пережил, это ожидаемо.
Я больше так не хочу.
Поэтому к тебе приезжал тип из «Мейо»?
Ты слышала?
Учитывая всё происходящее
и то, что Кэти скоро уедет в колледж,
боюсь, ты стоишь
на пороге кризиса среднего возраста.
Porsche я покупать не буду,
но я мог бы переехать
в холостяцкую берлогу и начать всё заново.
Может, вспомнить о своих корнях
и вернуться за бар.
Дамочки будут в очереди стоять,
чтобы излить тебе душу.
Это мне и нужно.
О, доктор Хамда.
Знаешь, пусть будь как будет.
Как карта ляжет.
Будь как будет.
И за Porsche.
Ты меня прямо на пороге ждал?
Есть разговор насчёт Джоан.


Серия 17

Ранее в сериале...
Он вернулся.
Я допускал ошибки.
Вообще-то, ты использовал
очень щекотливую ситуацию в свою пользу.
Как сейчас дела с Норой?
Никак.
Я нашла у себя шишку.
Не рассказывай никому.
Есть минутка?
Я в радиологии с пациенткой.
Вдруг она больна и скрывает это?
Она прогрессирует.
СООБЩЕНИЕ ИТАНУ РИДЛИ:
ИТАН, ЭТО ТВОЯ МАМА, ЕСЛИ ЧТО. ОТВЕТЬ
Тебе лучше поговорить с Итаном.
Чтобы он тебя поддержал.
Вы влезли в её стол?
Выбора не было.
Боюсь, вы, возможно, больны.
Есть разговор насчёт Джоан.
Доктор Ридли.
Они уже здесь?
Поднимаются. Операционную и кровь подготовили.
Отлично. Значит, мы готовы.
В четвёртую. Я слушаю.
Проникающее в живот.
На месте стабилизировали,
но часть осколков пришлось оставить.
В пути рана открылась.
Как он долетел?
Была гипотензия, вливали физраствор.
В сознании?
Не всегда.
Но просил вас.
На мой счёт.
Три, два, один.
Транексамовую и давайте кровь.
Оперируем через полчаса.
Эй, Ридли?
Это ты?
Если соскучился, мог просто позвонить.
Люблю эффектные появления.
Ну, ты добрался, Хави. И я о тебе позабочусь.
ДОК
Я думал, ты позже будешь.
Да, я тоже так думала.
Но мне нужно оценить
всю работу Эми до конца смены.
А она оценит твою?
Эми уже закончила. Хотя это и не важно.
С чего ты взяла?
Думаешь, Джоан не догадается,
кто настучал Джейку?
Она уже вчера вела себя так, словно знает.
Уверен, Джейк уже передал факел Эми,
так что теперь вы на равных.
Я слышала, она готовится к операции,
но тебя, очевидно, не позвала.
Это было правильно.
Не думай о последствиях.
Пока должно хватить,
но готовь ещё кровь для переливания.
Чёртов генератор взорвался.
Мы 22 года вместе работали
на миссиях, но давай, говори, что хотела сказать.
Я думала, может, лучше отойдём?
Твой парень тоже где-то рядом? Вдвоём нападёте?
Джоан.
У меня МДС.
Боже мой.
Прошу, не надо.
Диагноз поставили
пару недель назад. Пока он вялотекущий.
Майклу я пока сказать не успела,
но хотела бы сделать это сама.
Да, конечно.
И сразу скажу, Хави знает, но всё равно прилетел.
У него болезнь Аддисона.
Ему нужен надёжный хирург.
А он в курсе, что у тебя тремор?
Это было один раз, после сложно операции.
И эта будет сложной.
Я лечусь, всё нормально.
Тебе пригодится помощь,
чтобы следить за кортизолом и электролитами.
Сама предлагаешь?
Подключу его к ТТЭ.
Спасибо, Рэй.
Мистер Войт.
Вы кто? Я ждал доктора Ридли.
У неё срочная операция, но могу вас заверить...
И доктор Хамда должен был прийти.
За него говорить не могу, но я доктор Миллер.
А имя?
Я Ричард. А вы...
Фиона, фин. директор.
И моя жена. Вы терапевт?
Имеет сертификат в онкологии,
специализируется на лёгких.
Что ещё?
Был здесь заведующим отделения.
Но всего два месяца.
Оказалось, что бюрократия — это не моё.
Я взял отпуск, а потом вернулся
лечащим врачом, это моё призвание.
Ладно, продолжайте.
Я так понимаю, у вас что-то в правом лёгком.
Я прохожу обследования в Пало-Альто,
здесь был на конференции,
когда пришло уведомление от Аполло.
Это диагностическая система.
Работает на 17% точнее, чем люди.
И чаще, чем люди,
даёт ложноположительный результат.
На это я и надеюсь, но решил узнать сразу.
Я доктор Коулман, буду помогать доктору Миллеру.
Ох, да. Это Теодор Коулман.
Интерн, учился в Колумбии,
служил медиком в рейнджерах.
Талантливый врач,
амбициозный, и очень много работает.
Это собеседование?
Вроде того.
Пусть остаётся. Стайнер поручился.
Я польщён.
Отлично. Я хочу, чтобы ткани взяли и изучили, так...
Что дальше, доктор Коулман?
Бронхоскопическая биопсия и ПЭТ.
Правильно?
Да.
Тогда за дело.
Вперёд.
Большое вам спасибо, что пришли.
Я не стану осуждать или принимать чью-то сторону.
Моя задача — помочь вам всё обсудить.
Прости, пожалуйста. Это Макс.
Да, ответь.
Я же говорил, что у меня сегодня свои дела.
А ещё ты говорил,
что Ксандером Войтом займётся Джоан.
Ну, у неё более срочный пациент.
Более срочный, чем техномагнат, который
за утро зарабатывает больше, чем весь наш бюджет?
Им займётся доктор Миллер.
Он отличный врач. Ты же поэтому его нанял?
Не смешно, Майкл.
Согласен. Я займусь этим через пару часов,
когда приеду на работу. Пока, Макс.
Она согласилась на работу, не сказав Майклу?
Нет, диагноз ей поставили,
когда она уже согласилась.
И до сих пор молчит?
Она пытается всё осознать.
И в это время рискует жизнью пациента.
Пациент в курсе и всё равно выбрал её.
Тем более, перевозить его нет времени.
Тут что-то не так. Она тобой манипулирует.
Вовсе нет, ты просто не знаешь её так, как я.
Ты тоже не знаешь, как она изменилась.
Извини, но это правда.
И ты не можешь её оправдывать.
Давно это случилось?
Неделю назад.
ДВА ГОДА НАЗАД
Мать думала, что заживёт, но...
Знаю, она истощена.
Поставки продовольствия недавно прекратили.
Мы промоем рану
и найдём тебе чего-нибудь поесть. Хорошо?
Ладно?
У меня тут физраствор,
набор для очистки раны, пинцет.
Поменяйся со мной.
А что случилось?
Маркус записывает на меня всё самое жуткое.
Так бывает,
если переспишь с кем-то и не перезвонишь.
Доктор Ридли.
Ваш сын.
Что?
Но в Миннеаполисе сейчас два ночи.
Итан? Что случилось?
Нет, нет, нет, никаких педиатров.
Поезжай в «Вестсайд»,
я позвоню Эми, она... будет вас ждать.
Спасибо за помощь.
Я всегда рядом.
Но скрывая своё состояние,
ты никому не делаешь лучше.
Это что, ультиматум?
Я прошу тебя рассказать Майклу. Сегодня же.
Мы обе знаем, что болезнь многое у тебя заберёт.
Но не отдавай ей своё наследие.
Жду внутри.
Давай без ужина. Я так устала.
Новый законопроект
по-прежнему отказываются принимать.
Найди другую страну или дай на лапу. Мне плевать.
Слушай, мне пора,
но через неделю я хочу услышать о прогрессе.
Мистер Войт, я Макс Гарнер, директор больницы.
Хотел сказать, что мы готовы
сделать всё необходимое, чтобы вам помочь.
Для начала сделайте хотя бы анализы.
К сожалению, вынужден признать, что был не прав.
Биопсия подтвердила,
что у вас мелкоклеточный рак лёгких.
Рак лёгких?
Да.
Но он никогда не курил.
И тщательно следит за здоровьем.
Фиона, я не думаю, что стоит спорить.
Но раз опухоль небольшая,
значит, стадия ещё ранняя?
Да... Но генетический анализ показал,
что у вас очень агрессивная форма.
ПЭТ-сканирование подтвердило,
что метастазы уже добрались до мозга и костей.
Рак распространился?
И что теперь?
Мы можем назначить вам
химио и молекулярную терапию.
Это будет болезненно и даже тогда...
Сколько мне осталось?
Я бы сказал, четыре-шесть месяцев.
И советовал бы вам паллиативный уход.
Я звоню Стайнеру.
Мы будем рады пообщаться
с вашими специалистами.
Мы уже говорили с заведующим онкологии,
и он согласен с нашими выводами.
Ну, конечно, он бюрократ
и не умеет мыслить нестандартно.
Мне очень жаль.
А что насчёт ХРА?
Ни в коем случае.
Что такое ХРА?
Химерный рецептор антигена.
Это терапия, перепрограммирующая лейкоциты...
И в вашем случае она не будет иметь эффекта.
Мы этого не знаем. Данных слишком мало.
Стайнер собирает врачей.
Выйдет на видеосвязь через час.
Самолёт наготове, он доставит нас
в Слоун или в Оксфорд, если будет нужно.
Постойте, что бы вам ни предложили
в тех больницах, мы тоже это можем.
И готовы поговорить с вашей командой.
Ваши врачи между собой несогласны.
Мы непременно придём к согласию.
Тогда составьте план.
Если я ещё буду здесь, выслушаю.
Один сантиметровый осколок
в шестом сегменте. Накладываю два шва.
Эй, есть новости?
Нет. У меня паника.
Я же говорил, если анализы пришли
не сразу, это еще ничего не значит.
Знаю, знаю. И я думала, что справлюсь, но, похоже, нет.
Не ходи сегодня на работу, попробуй отвлечься.
Это забавно, потому что я сейчас в кафе за углом.
За углом от больницы?
Ты не мог бы прийти? Я правда не справляюсь.
Да, сейчас буду.
Давление падает, 90 на 60.
Эми?
Ввожу ещё 100 гидрокортизона.
По физраствору всё в норме. Что с натрием?
134.
У тебя где-то кровотечение.
У меня всё чисто, если только...
Чёрт! Отсос!
Потеря 200 кубиков.
А ты считаешь?
Я не смогу так быстро всё убрать.
Дать вам ещё зажим?
Времени нет, зашью вслепую.
Микронить и зажим для иглы.
Давление растёт.
Это было нечто.
Легкотня.
Да, мы сейчас с Эми. Она проверяет его лёгкие.
ДВА ГОДА НАЗАД
Мам, перестань.
Я всё равно не слышу, что ты говоришь.
Я говорю...
Поищи место, где есть связь.
Попробуй--
Мам? Мама?
Что ж, альбутерол помогает,
но кислород всё ещё низкий.
Если ещё упадёт...
Только не интубация.
Боже мой.
Для этого ещё рано.
Просто сохраняйте спокойствие.
Не думал, что захочу сейчас увидеть маму.
Я делаю всё то же, что сделала бы она.
Думаешь, мне совет по лечению нужен?
Нет.
Когда я болел менингитом,
она хотя бы предложила приехать.
Итан, она старается...
Не защищай её, Эми, пожалуйста.
Джоан?
Да?
Всё хорошо?
Порядок.
Мне просто надо было умыться.
Сейчас выйду.
Поднимите метимазон до 20 и проверьте ТТЭ.
И пусть доктор Парк позвонит,
когда придут анализы?
Ага, спасибо.
ЭМИ ЛАРСЕН: ОПЕРАЦИЯ ПРОШЛА УСПЕШНО.
СЛЫШАЛА, ТЫ УШЁЛ. ВСЁ ХОРОШО?
СООБЩЕНИЕ ЭМИ: СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО, ВЕРНУСЬ ПОЗЖЕ
СООБЩЕНИЕ ДЖЕЙКУ: НАДЕЮСЬ, ВСЁ НОРМАЛЬНО?
Всё решил?
Да, думаю, они без меня справятся.
А я, видимо, нет.
Эй, всё нормально, слышишь?
Я дождусь с тобой результатов. Спасибо.
Что это?
Десерт, как для Мии.
Думаешь, это сможет меня отвлечь?
Ты же любишь мороженое.
Полная опека, пока я кормлю грудью.
Само собой.
В первый год все мои визиты можем согласовывать.
А когда этот период закончится,
перейдём на совместную опеку.
Да.
Согласен.
Теперь пройдёмся по активам.
Первое: дом зарегистрирован на Майкла.
Я готов продать его и отдать Норе половину суммы.
Я этого не позволю, Майкл.
Почему?
Этот дом много для тебя значит. И как же Кэти?
Она не против. К тому же,
она уедет в колледж, и это меньшее, что я...
Боже, не надо сейчас быть таким добрым.
А что ещё я должен...
Я хочу ненавидеть тебя, Майкл. Так позволь мне.
Эй.
Эми.
Как наш пациент?
Ну, хорошие показатели, признаков инфекции нет.
Дренажи я почистила и назначила антибиотики.
Ого, медсестёр без работы оставишь.
Я могу заняться
послеоперационным уходом, а ты посиди с ним.
Да, утешать ты и правда не умеешь.
Ты как? Эми?
Эй.
Всё хорошо.
Мне...
Мне нужно проведать другого пациента.
А Хави нужны
вливания физраствора и анализы каждый час.
Я займусь.
Мы это обсуждали. Ты не вернёшься в кресло, пока...
Да, пока два месяца не будет нормального ЭЭГ.
Знаю, но прошло четыре исследования.
И это воспоминание мне нужно сейчас.
Понимаю, ты метишь на повышение,
и тебе нужны твои знания, но...
Нет, дело не в этом. Когда мой мозг так делает, он...
Он пытается мне что-то сказать.
Моей подруге нужна помощь.
И это воспоминание — единственный способ.
Если что-то пойдёт не так — прекращаем.
Конечно.
Сразу скажу,
этот протокол лечения — опасный и болезненный.
Плевать на боль. Это поможет?
Есть один успешный случай.
Но, как вам сказали, рак довольно часто мутирует.
Ваша болезнь уникальна,
и лечение должно быть таким же.
В этом плане ХРА подходит.
Мы возьмём ваши лейкоциты
и перепрограммируем их
под маркёры заболевания.
Какой будет антиген?
В раковых клетках
обнаружен высокий процент белка DLL3.
Какой используете вирусный вектор?
В этом случае использовался лентивирусный.
Но в том случае рак был
менее агрессивным, их и сравнивать не стоит.
Реакция иммунной системы мистера Войта
определённо будет катастрофической.
Есть шанс, что это лечение просто убьёт вас
уже завтра.
Либо оно подарит ему годы.
Ну? Может, вы что-то скажете?
Дайте нам минутку.
Вы же пришли к согласию.
И я так думал.
Ладно.
Единственная альтернатива —
это команда Людо в Цюрихе.
Их вакцина показывает
некоторые результаты на мышах.
Некоторые? И только на мышах? Нет, что ещё?
Больше мы ничего посоветовать не можем.
Значит, вариант доктора Коулмана — лучший?
Полагаю, что так.
Элис?
Если бы у нас было время, возможно...
Но борьба с раком — это не быстрый процесс.
Ладно, значит, других вариантов нет.
Что ж, тогда мы подготовимся
и сделаем всё необходимое.
Простите, но эти люди явно у вас
на зарплате и не умеют говорить «нет».
Доктор Миллер.
И будь на вашем месте кто другой,
этот вариант вам бы даже не предложили.
Мистер Войт любит рисковать.
Любить риск — это одно.
Но это как пытаться убить льва зубочисткой.
Иногда мы опаляем крылья, но мы вообще
никуда не прилетим, если не попытаемся.
Да, доктор Коулман?
Что ж, я искренне надеюсь, что это поможет.
Но принимать в этом участия не буду.
Я...
Я на самом деле говорила не всерьёз.
Я не...
Я не хочу тебя ненавидеть.
У тебя есть на это право.
Надеюсь, продажа дома поможет
тебе начать с чистого листа.
Тебе это нужно.
Я подготовила черновик соглашения.
Давайте по нему пройдёмся.
Сконцентрируйся.
Погрузись в воспоминание.
Какие там запахи? Что ты видишь, слышишь?
Всё, включай.
Просто не лезь в это!
Ты что-то недоговариваешь.
Миелодиспластический синдром.
Так что есть шанс, что он превратится в лейкемию.
В чём дело, Эми?
Мне надо идти.
Ты больше не сможешь оперировать.
Ставьте катетер, готовьте к гемодиализу.
Что случилось?
Давление скакануло.
И почки отказывают.
Какой-то бред. При Аддисоне давление не скачет.
И почки перед операцией были в норме.
Мы явно что-то упускаем.
Нужен посев, тест на антитела и КТ всего тела.
Хорошая мысль.
Майтра предложила всё это пять минут назад.
А ты где была?
Проходила терапию.
Знаешь, очень вовремя.
Я вспомнила.
Диагноз тебе поставили давно,
и болезнь не вялотекущая.
То есть у нас пациент на волоске,
а ты гоняешься за мутными воспоминаниями?
Ты серьёзно сейчас скажешь,
что воспоминание ложное?
То был сложный день.
Я была на эмоциях, сейчас всё хорошо.
Ты согласилась на эту работу,
зная, что не справишься.
Но справляюсь ведь.
Да ну? И откуда у тебя этот синяк?
И что насчёт отёкших запястий?
Сколько преднизолона ты принимаешь за смену?
Знаешь что? Дальше мы с доктором Майтрой сами.
Я бы никогда не стала рисковать жизнью пациента,
и мне не нужно об этом напоминать.
ПРЕДНИЗОЛОН 60 МГ
Можно вопрос?
Вы пошли против доктора Миллера
ради меня или к директору подмазаться?
Не делайте вид, что для вас ничего не стоит на кону.
Я делаю лишь то, во что верю.
Человек с убеждениями. Но я не удивлён.
Четыре года в Афгане.
Словили пулю при захвате заложников.
Хватит копать на нас информацию. Это уже странно.
Вы ещё и честный.
Слушайте, это нестандартная идея.
Как и всё в вашей работе.
Да, моя работа спорная, но необходимая.
Я просто...
ни разу не был подопытным.
Доктор Ридли, у него туберкулёз.
Я увидела, что на КТ подсвечиваются
нетипичные зоны, решила, что это дефект,
но у него поднялся гематокрит,
поэтому я заказала УЗИ с допплером.
И обнаружила повреждение печёночной артерии.
Добавить к этому воспаление, мутную жидкость
в дренаже и постоянные перелёты...
Всё это объясняется туберкулёзом.
Даже симптомы Аддисона.
Думаю, повреждён надпочечник.
И бог знает, что ещё.
Нужно полное МРТ с контрастом
и операция, чтобы взять инфекцию под контроль.
Хорошо. Я отвезу его в радиологию,
а ты пока перекуси, будем оперировать.
Как самочувствие?
Просто паршиво.
Но так ведь... и должно быть?
Лечение работает?
Да, но давление низковато. Я дам вам прессоры.
Мистер Войт? Мистер Войт?
Два миллиграмма лоразепама! Срочно!
Когда ты ввёл ему ХРА?
Час назад.
Это цитокиновый шторм.
Но я дал бенадрил и метилпреднизолон.
Их не хватило!
Принимайте лекарство два раза в день, хорошо?
Очень важно следить,
чтобы не произошло повторного инфицирования.
Ясно?
Да, да.
До свидания.
Что там ещё?
Ужин.
О нет, я попозже поем.
Ты никому не поможешь, если свалишься.
Ридли, ешь.
Почему ты не хочешь передохнуть?
А ты пробовал соус Терри?
Твой внук поправится.
Я наслышан об Эми, думаю, он в надёжных руках.
Да, но не в моих.
Нельзя быть повсюду.
Когда мы с Гарри поженились,
я пыталась усидеть на месте.
Стать хорошей женой и мамой,
работать с 9 до 17.
Но правда в том, что я не создана для этого.
Может, не зря ты не остепенился.
Может, я просто не нашёл того,
кто готов меня терпеть.
Ты не один такой.
Алло?
Это я.
Альбутерол и кислород держат его в пределах 80.
Значит, интубировать не нужно?
Нет, он стабилен.
Но восстановление будет тяжёлым.
Так что, если можешь приехать, так и сделай.
Я делаю свою работу.
Но какой ценой? Джоан, 60 миллиграммов!
Ты так выгоришь за пару недель.
И это мой выбор.
Хави об этом знает?
Я не пытаюсь свести счёты с жизнью.
Просто хочу выжать максимум
из времени, которое у меня осталось.
Он бы отнёсся к этому с уважением.
А что думает Итан?
Не знаю.
Он не в курсе?
Трубку не берёт.
Что? Но... Как давно ты вообще--
Знаешь что? Хватит воспоминаний на один день.
Если позволишь, меня сейчас ждёт пациент.
Что у нас?
Гранулёмы в печени,
почках, надпочечниках, в кишечнике.
Они повсюду.
Пусть дежурные хирурги отложат
все свои дела и ждут нас в операционной.
Нам понадобится помощь.
Ясно.
Да предстанешь ты, брат мой,
перед Господом, нашим великим создателем.
Да вернёшься ты к тому, кто создал тебя из праха.
Пусть дева Мария, все святые и ангелы встретят тебя...
Мне...
Мне жаль, миссис Войт.
Пусть Иисус, распятый за нас...
Не надо было ему этого позволять.
И да поможет тебе...
Простите.
Не объяснишь, что тут произошло?
Ему ввели ХРА...
Нет, об этом я читал, я всё знаю.
Мне интересно, как вы это допустили.
Об этом лучше спроси у директора.
Он что, продавил это лечение?
Ты был нам нужен.
И что ты предлагаешь теперь?
Я думаю использовать Интерлейкин 6.
Лечение от ковида?
ХРА вызывает похожую воспалительную реакцию.
А стандартным протоколом
мы вряд ли чего-то добьёмся.
Доктор Миллер был прав.
Теперь я согласен.
Твой пациент, ты и решай.
Так, так, так, наша поездка в Таиланд,
когда тебя со сцены в караоке выгнали.
«Богемская рапсодия»!
Да, да!
И если что, выгнали меня не за плохое пение.
Просто песня была длинная.
АДМИНИСТРАЦИЯ БОЛЬНИЦЫ «ВЕСТСАЙД»
Результаты?
Я не могу, прочти.
Ничего не нашли.
У меня нет рака?
У тебя нет рака.
Всем приготовиться.
В ближайшие 11 часов нас ждёт операция ex vivo.
Всё верно.
Вы об этом читали,
но не думали, что будете это делать.
Мы извлекаем
повреждённые органы, восстанавливаем,
а затем возвращаем на место.
Операцию будем проводить двумя командами.
Моя команда извлекает органы
и следит, чтобы Хави не умер.
Контролируем кровотечение, наблюдаем
за перфузией, подаём кислород к сердцу и мозгу.
Вторая команда непосредственно на ex vivo.
Мы передаём вам органы,
вы устраняете гранулёмы и спайки,
зашиваете, что можете,
и орган возвращается к нам в рабочем состоянии.
Точность — наше всё.
Потеряем фокус — потеряем орган.
Потеряем орган — потеряем пациента.
Никаких ошибок.
Вперёд.
Не верится, что я на это смотрю.
Так, я принёс перекусить.
Отлично, класс.
Спасибо.
Спасибо.
Она что, на ходу восстановила артерию?
Да, это нереально.
Она просто рок-звезда.
Джоан — нечто, это точно.
Поэтому я и не хотела говорить.
Она всех так координирует, прям маэстро.
Ну и какой у неё план?
Будет оперировать, пока не свалится с ног?
Мне не верится, что она с собой такое делает.
Знаю, ты не хочешь действовать
у неё за спиной, но у нас нет выбора.
Дай мне ещё пару часов.
До конца дня.
Итан, это Эми.
Перезвони, как сможешь. Тут...
С твоей мамой беда.
Так, извлекаю печень.
В подпечёночном чисто. Ставь расширитель, Кэрол.
Тампон.
Отлично.
Гранулёма обхватывает нижнюю полую вену.
Можем поставить зажим,
вырезать и залатать графтом.
Нет, хватит на сегодня компромиссов.
Я могу срезать её, не задев вену. Скальпель.
Но ведь графт безопаснее.
Рука дрогнет, и он истечёт кровью.
Знаю. Там, где ты училась сосудистой хирургии,
я преподавала. Отсос, доктор Майтра.
На всякий случай готовьте зажим.
Ножницы.
Закрепляю нижнюю полую.
Доктор Майтра, отодвиньте вот здесь.
Знаешь, как меня называют?
Стальные руки.
ДВА ГОДА НАЗАД
Итан, привет.
Ты что здесь делаешь?
Хочу проведать Робби. Приехала, как смогла.
Мы оба знаем, что это не так.
Ну ладно, ладно.
Приехала, как только смогла всё оставить.
Интересно, почему какие-то незнакомые люди
тебе важнее родной семьи?
Как врач я не была нужна Робби.
Ты была нужна мне!
Я даже позволил себе поверить,
что ты правда приедешь.
Я уже собиралась выезжать, но нам сообщили,
что в Саке идут бои, было много раненых.
Вечно ты оправдываешься.
А что надо было сделать?
Бросить их на смерть,
чтобы подержать тебя за руку?
Нет, ты права. Ты сделала, как считала нужным.
И сейчас я поступлю также.
Так что, знаешь, с меня хватит.
В каком смысле «хватит»?
В смысле, что всё, хватит.
Я сам виноват,
что позволяю тебе себя разочаровывать.
Слушай, если ты не понимаешь,
что я не могла поступить иначе в тот момент,
то ты не тот, кем я тебя воспитывала.
Ты меня вообще не воспитывала.
С возвращением.
Я был на грани, да?
Оказалось, что болезнь Аддисона —
это были симптомы туберкулёза.
У тебя был повреждён надпочечник.
И ещё много чего.
Но мы всё подлатали, и ты полностью поправишься.
Больше никакого Аддисона?
Никакого Аддисона.
Ты спасла мне жизнь.
Я бы хотел как-то тебе отплатить.
Ты шутишь?
Благодаря тебе я провела легендарную операцию,
меня тут вечно будут помнить.
Ну так...
Когда я вернусь к работе?
Ну, последние 12 часов из тебя вынимали органы,
так что пару недель советую отдохнуть.
Эй, мы должны быть там, где нужны, да?
Привет, незнакомец.
Мама.
К сожалению, ХРА ударил по вам сильнее, чем по раку.
Мы проверили кровь,
и количество маркёров уменьшилось лишь на 3%.
Значит, не помогло?
Верно.
Ну и что дальше?
То, с чего мы начали.
Химия и молекулярная терапия.
Вы были правы. Мои люди чуть зря меня не угробили.
Мы рады, что вы ещё живы.
Но к концу года меня не станет.
Мне жаль.
Но вы ещё многое можете успеть.
Нет, я просто буду разлагаться.
Но если лечения нет, я готов подождать.
Ксандер, нет.
Это же идеальный момент.
Простите, о чём вы?
В Швейцарии есть
криогенная компания, они меня заморозят.
А когда через 10 — 30 лет
появится лечение, я буду первым на очереди.
Если они придумают,
как обратить процесс заморозки.
С эмбрионами же придумали.
Это лишь вопрос времени. А у меня...
его будет полно.
Она знала, за кого вышла.
А я ещё слишком многое должен сделать.
Ему нужен психиатр. Нельзя его отпускать.
На каком основании?
У него нет ни депрессии,
ни патологий. Только комплекс бога.
А я опалил крылья.
Директор и миллиардер хотели,
чтобы ты стал героем. Вот тебя и занесло.
Вы правы.
Простите.
Знаю, ты думаешь, у меня нет права так говорить,
но ты поступил с мистером Войтом неэтично.
И старшие не всегда будут рядом, чтобы спасать.
Ты больше не новичок, Ти-Джей.
Пора соответствовать.
Привет.
О, привет.
В общем,
я должен рассказать, где был вчера.
Хорошо.
Рейчел сделала маммограмму и кое-что нашли.
О нет. Всё хорошо?
Да, теперь уже да.
Результаты биопсии пришли отрицательные.
Но ей было нелегко всю эту неделю,
а я её поддерживал.
И ты поэтому ушёл пораньше?
Да, да, у неё была паника.
Значит, пациент,
с которым ты был в радиологии на той неделе,
из-за которого не мог говорить, это была она?
Она просила меня молчать.
Но я вижу по твоему лицу,
что, очевидно, где-то поступил не так...
Нет, у тебя же не было выхода.
И я рада, что всё хорошо.
Да?
Да.
Да.
Хорошо.
Это было хитро... Позвонить Итану.
Расскажешь, как прошло?
Ну, нам нужно многое обсудить.
Но...
он здесь. Так что спасибо.
Если этот год меня чему и научил,
так это тому, что родные всегда прощают.
Надеюсь.
Он считает, что я за многое должна ответить.
Нам нужно подумать, что ты будешь делать.
Я уже знаю, что делать.
Что может быть хуже, чем когда тебя
отчитывает Миллер, и ты понимаешь, что он прав?
Вот что:
я всю неделю пыталась подставить доктора Ридли,
но когда она позвала меня на важную операцию,
я согласилась.
Мы лицемеры?
Или мы просто стараемся изо всех сил на работе,
где много сомнительных моментов?
Может, и так.
Ну, дадим второму свиданию шанс?
Ужин?
Может, в ресторане за углом?
Или просто поедем ко мне.
Ужинать?
В том числе.
Доктор Ридли просит
всё отделение внутренней медицины
собраться в конференц-зале.
Извините.
Не знаешь, что это за собрание?
Не-а.
Без понятия, но сейчас узнаем.
Ого, как быстро. Боитесь меня?
Да!
Что ж, это совсем не тот разговор,
которого бы мне хотелось,
поэтому простите, что я не знаю, как начать.
Некоторые из вас волновались
о моём здоровье.
И я правда это ценю.
Оказалось, вы не зря тревожились.
У меня МДС. В острой фазе.
И, похоже, пришло время признать,
что мне никуда от него не скрыться.
Поэтому...
Вчера...
я провела свою последнюю операцию.
А будущая неделя станет для меня
последней в роли заведующей.
Я поговорила с доктором Хамдой.
Он устроит всё так,
чтобы перемены на вас не сказались.
И можете не бояться,
вы обязательно получите свои
долгожданные характеристики до моего ухода.
Мне бы хотелось думать,
что у меня ещё достаточно мудрости,
чтобы поделиться с новым поколением.
Даже с тобой, Питер.
Поэтому, как мне сегодня напомнил один друг,
мы должны быть там, где нужны.
И прямо сейчас для меня есть места
гораздо важнее, чем кабинет или операционная.
Работа врачом
была для меня привилегией.
А работа заведующей
значила для меня больше, чем я думала.
Спасибо.
Каждому из вас.
И до встречи завтра.


Серия 18

Ранее в сериале...
Рейчел сделала маммограмму, и кое-что нашли.
И ты поэтому ушёл пораньше?
Она просила меня молчать.
Теперь пришлёшь кого-то,
чтобы всё тут разнюхивать?
Я дам тебе знать.
У меня МДС.
Будущая неделя станет для меня последней.
Майкл, что происходит?
Мы потеряли Дэнни.
И я винила тебя за это.
Часть тебя до сих пор любит маму.
И всегда будет любить.
Когда отношения распадаются,
люди ищут утешения там, где не больно.
Я нашла его в работе, а твой отец — в другом человеке.
ДОК
Утречко.
Уже уезжаешь?
Да, путь неблизкий. Мы хотим выехать пораньше.
Волнуешься?
Да просто странно это.
Только вчера она была крошкой
и смотрела на меня огромными глазами.
А сегодня уже...
Это просто знакомство с кампусом.
У вас ещё три месяца.
Успокаивай меня сколько хочешь.
Моргнёшь, и Мия тоже уедет в колледж.
Ого.
Ты что такое говоришь?
Я ещё от первого дня в школе не отошёл.
Если мне грустно, то и тебе должно быть.
Это одна из главных обязанностей парня.
Сразу после честности.
Всё нормально, Джейк.
Всё хорошо.
Подбросить тебя к Майклу?
Они про нас не знают. Тебя увидят.
Ну да.
Закроешь тут всё?
Да.
Скоро увидимся.
Ты взяла тёплые вещи?
В Чикаго будет ещё холоднее.
Я уже 10 лет сама собираю свои вещи.
А ты в прошлый раз
забыл ботинки, так что успокойся.
Эй, да я спокоен как удав, хорошо?
Да, конечно.
Привет.
- Привет, мам.
- Доброе утро.
Ну что, ты рада?
Поездке — да, шести часам в пути — не особо.
Да ладно, что может быть лучше шести часов
в машине со своими любимыми людьми?
Ага. Хорошо, что телефон есть.
Боже мой. Язвительный подросток.
Ты ведь огрызаешься,
потому что на самом деле тебе грустно, да?
Хорошая попытка.
Да.
Ну всё, поехали скорее.
Неделю назад ей было четыре,
и я учил её завязывать шнурки.
Даже не напоминай.
Тебе наверняка ещё сложнее,
потому что ты многого не помнишь.
Как там дела с Джоан?
Не думаю, что там всё просто.
Она вряд ли доживёт до конца года.
Главное, чтобы успела с Итаном помириться.
А тебе снова придётся кого-то искать на её место.
Жаль, что ты не готова.
Да?
Думаешь, в этот раз меня бы не возненавидели?
Даже не сомневаюсь.
Но ты станешь старшим ординатором.
Не дели шкуру не убитого медведя.
Да ладно тебе.
Соня — молодец, но она — не ты.
Таких больше нет.
Ну же, Эми.
Признай, что тебе нравится бармен,
и будем следить за ним в открытую.
Я ни за кем не слежу.
Тогда зачем мы здесь?
Просто приехали на разведку.
Узнать, нравлюсь ли я ему.
Если бы не нравилась, он бы нас не угощал.
Вдруг он на тебя запал?
Я не против.
Он секси.
Но ему нравишься ты.
Думаешь?
Знаешь, как его зовут?
Мне сказали, что он Майкл.
То есть ты уже ездила в разведку без меня.
Не обижайся.
Ни за что.
Джина.
Ну хватит, пойдём.
С возвращением.
Ладно.
Кто тебе нравится?
Ты.
Ты мне нравишься.
Её зовут Эми.
И моя миссия завершена.
Привет.
Привет.
Впереди кофейня. Остановить?
Эми?
Извини.
Ты что-то сказал?
Кофе будешь?
Нет, обойдусь.
Хочешь остановиться?
Да нет!
Простите. Энни выложила нереальное селфи.
Что за Энни?
Вроде девчонка из чата для тех,
кто уже поступил. Тут сложно уследить.
Ой, я чуть не забыла.
Я же составила плейлист из песен,
которые мы раньше слушали.
Думаешь, выдержишь?
Подключайся к Bluetooth.
Помнишь её?
Тебе приходилось слушать её
каждый день по дороге в школу.
Я с друзьями переписываюсь.
Это можно и без наушников.
И ленту листаю.
Ого, удивительная многозадачность.
Я могу оставить один.
Большое спасибо.
Сообщение от Джейка. Прочесть?
Боже мой, да!
Забронировал нам столик на субботу. Уже скучаю.
Это кто?
Я и так подозревал.
Что подозревал? О чём это вы?
Второе сообщение от Джейка. Прочесть?
Нет!
Я просто отключу Bluetooth.
Мам?
Я кое с кем встречаюсь.
Серьёзно?
Кто он?
Джейк Хеллер.
С работы. Старший ординатор, ты точно его видела.
И давно вы вместе?
Мы пару месяцев встречались до аварии.
Ну и после уже какое-то время.
То есть ты была его начальницей?
Да, а теперь он мой начальник. Так что мы в расчёте.
Ого. Он же молодой.
Не настолько и молодой. И на дворе не 1950-е.
Он хороший парень.
Но я не видела у тебя дома никаких его вещей.
Мы не хотели афишировать.
Ты думала, я не выдержу?
Нет, я просто хотела...
оставить это при себе. Наверное.
Наверное?
У вас связь вообще ловит?
Нет.
Мы же в лесу.
Ты не проживёшь без телефона 20 минут?
Если придётся общаться с нами — нет.
Да уж как-то проживу 20 минут.
Кэти, смотри, парк Уайалюсинг.
Куда мы в поход ходили?
Да.
Давай заедем.
Серьёзно? Холодно же.
Давай, будет весело.
Мы же хотели приехать пораньше.
Это хорошее место, мы были тут с Дэнни.
Извини, я же не помню. Само собой.
Мы быстро.
Ещё кому-то хватило смелости
сегодня сюда приехать.
В прошлый раз мы разбили лагерь
у ручья, рядом с какой-то из этих троп.
Да, мы по вот этой тропе шли. Сто процентов.
Думаю, ты права.
Новость про Джейка выбила её из колеи.
Все дети мечтают, чтобы родители снова сошлись.
Она же не думает,
что только так всё может быть хорошо?
Уверен, ей просто нужно время, чтобы привыкнуть.
Кстати, у меня новости.
Я решил продать дом.
Правда?
Да.
А Кэти знает?
Да, она ведь уезжает, так что...
Да. Конечно.
Когда ты съехала,
тебе этот дом был не нужен, поэтому...
Да нет, нет, я просто, ну...
Просто удивилась, вот и всё.
Извини. Уверен, это напоминает о прошлом.
Ты не должен извиняться.
В аварию попала я,
а вверх дном перевернулась твоя жизнь.
Когда придёт время съезжать,
мы можем собрать комнату Дэнни вместе,
если хочешь.
Да, конечно.
Спасибо.
Ну что за люди здесь?
Мусорка же рядом.
Ты изменишь этот мир, милая.
До вершины километра полтора.
Не верится, что она такая выносливая.
У меня ноги горят.
Офигеть. Кажется вон там место,
где мы с Дэнни строили плотину.
Приятно видеть её такой.
Как она вспоминает о Дэнни с радостью.
Мы работали над этим с психологом.
Да.
Я тебя не поблагодарила...
за то, что был с ней. Воспитывал.
Я же был не один.
Нет, один.
В нужное время ты был рядом.
А я — нет.
И она потрясающая.
Вот здесь спорить не стану.
Мам! Пап!
Сэр!
Сэр, вы меня слышите? Можете открыть глаза?
Он в сознании?
Нет, но на боль реагирует. Пульс слабый.
На голове рана. Думаю, дело в ней.
Горло чистое, он дышит.
Что с ним случилось?
Зрачки одинаковые. На припадок не похоже.
Связи так и нет.
Если на дороге не было, откуда ей взяться в лесу?
Его зовут Коди Хэнсен.
В правах никакие заболевания не значатся.
Думаешь, он выживет?
Пока не знаю, но у него гипотермия.
Что это значит?
Что если мы не затащим его внутрь
и не согреем, у него остановится сердце.
Но мы не знаем, какие у него травмы.
Понимаю. Поэтому нести придётся осторожно.
Подержи.
Давай.
Уложим его здесь.
Похоже, здесь давно никто не жил.
Надо поскорее его согреть.
Но даже если мы согреем его,
до начала тропы нам его не донести.
Кому-то придётся пойти за помощью.
Я могу.
Нет.
Там холодно и легко заблудиться.
Пап, я справлюсь.
У него слабый пульс, он замерзает.
Если сердце остановится,
нужен будет второй врач.
У меня не начнётся паничка, не бойся.
Откуда ты знаешь?
Они начинаются на эмоциях,
а тут всё чисто физическое. Я сильная, я смогу.
Она справится.
Так, километрах в 25-ти к югу есть заправка.
Можешь вызвать помощь оттуда.
Но километрах в 15-ти к северу ещё была связь.
Ты сможешь вызвать скорую.
Думаю, так будет быстрее.
Когда позвонишь парамедикам,
сообщи им имя, возраст и адрес.
Может, они смогут узнать
его группу крови или медицинские данные.
Не волнуйся. Я буду бежать,
доберусь до машины минут за 20.
Осторожнее.
Люблю тебя.
Скоро увидимся.
Пульс слабеет.
Надо скорее развести огонь.
Дрова вроде бы сухие.
Надо лишь найти, чем поджечь.
Зажигалка — это сейчас предел мечтаний.
Есть две спички.
Надеюсь, они сухие.
Ладно.
Поехали.
Класс.
Отлично. Вот так.
Майкл.
Иди сюда.
Понюхай.
Он него пахнет алкоголем.
Да.
Наверное, у него фляжка при себе была.
Будь это алкоголь,
я бы почувствовала запах, когда держала шею.
Он что-то себе вкалывал.
- Может, он диабетик?
- Может, он диабетик?
Инсулин.
Сахар упал, поэтому он в коме.
Может начаться припадок.
И почему у него с собой нет даже шоколадки?
По пути была мусорка.
Кэти туда банку выбросила. Там может что-то быть.
Ладно.
Нет. Нет, нет, нет.
Коди! Дыши!
Дыши!
Остановка дыхания?
Да, ненадолго. Но без сахара...
Я нашёл кое-что. Надо только растопить.
Но он без сознания, жидкость пойдёт в лёгкие.
Знаю, но я могу сварить сироп,
и мы вотрём его в дёсны.
Ладно.
У него пульс падает. Долго ещё?
Он уже загустел.
Я ждал, пока остынет, чтобы не обжечь его.
Всё, можно.
Я свернула не туда.
Но я сейчас вернусь обратно и найду дорогу.
Это сто процентов.
Я могу исправить эту ошибку.
Знаешь, ты не единственный, кто хочет
запереть её в комнате и навечно защитить.
Просто хотеть и реально это делать — разные вещи.
Я слишком её душил.
В те годы после...
Надеюсь, ты не продолжаешь винить себя за музей.
Продолжаю.
И тебе кажется,
что если ты будешь крепко за неё держаться,
то сможешь предвидеть всё плохое.
Вроде того.
Это помогает в управлении больницей.
И даже в работе врача.
Но по жизни — не особо.
Я в курсе.
Это будет банальное клише,
если я скажу, что ты должен себя простить?
Банальное клише — это масло масляное.
Ну да.
Но я очень ценю
твои слова.
Почему мы не продали дом сразу после его смерти?
Я хотел, но ты меня не поддержала.
А когда ты ушла,
Кэти не хотела новых перемен, так что
мы остались.
Тебе наверняка было тяжело.
Если честно, мне...
было тяжело от хороших воспоминаний.
Праздники четвёртого июля.
Ночёвки...
под открытым небом на заднем дворе.
Как я спорил с Дэнни про Марс,
доказывая ему, что это планета, а не батончик.
Похоже, теперь не осталось выбора.
Там будущего нет.
Сколько прошло с остановки дыхания?
Девять минут.
Что с пульсом?
Ну, надо бы ещё...
Стой.
Пульс растёт.
Правда?
Ты молодец, Майкл. Это потрясающе.
Если мы правы, он скоро очнётся.
Нам нужна будет вода. Я пойду принесу снега.
Пульс стал сильнее, но руки ещё холодные.
Почему он не согревается?
Может, тепло не проникает достаточно глубоко.
Либо у него внутреннее кровотечение, и это шок.
Слышишь?
Такой, вроде как, высокий хрип?
Вот.
Видишь шишку?
Она передавливает трахею. Это гематома.
И смотри, растёт.
Точно кровотечение.
Нужен дренаж.
Возьмём иглу от инсулина.
Точно.
Сейчас.
Ох, руки ещё не согрелись.
Не могу схватиться.
Давай мне.
Ты с прошлого года к пациентам не прикасался.
Ну, никто из нас
ещё не дренировал гематому в лесной хижине.
Давай мне.
Стой, нет, мне не нравится этот угол.
Тебе нужно обойти грудино-ключичную мышцу.
Если я отклоню его голову,
ты сможешь... уколоть точнее.
Но мы не знаем, какие у него травмы.
Если сломана шея,
ты можешь повредить спинной мозг.
Если не дренируем гематому,
до рентгена он не доживёт.
Вот.
Чуть глубже.
Есть.
Хорошо.
Трахея расслабляется.
И хрипы пропадают.
Будем надеяться, его после этого не парализует.
Глюкоза хорошо впитывается.
И пульс хороший.
Он должен был уже очнуться.
Или мы ошиблись, и у него травма мозга.
Точно нет.
Я рада, что ты так уверен.
Сегодня я готов поверить во многое.
Нашёл у него кольцо.
В рюкзаке лежало.
Майкл,
а что, если он был не один?
Обычно парни не носят с собой кольца,
если не планируют их дарить.
Может, у него поэтому не было еды.
Потому что с ним кто-то был.
Со вторым рюкзаком.
Ау!
Есть тут кто-нибудь?
Ау!
Всё хорошо?
Да, я в норме.
Ложная тревога.
Я не беременна.
Это же хорошо, да?
Мы ничего не потеряли, у нас ведь ничего и не было.
Давай уедем отсюда.
Да.
Прости.
Не знаю, почему я расстроилась.
Ну, правда, мы же это не планировали.
Я даже не знаю...
Не знаю, что со мной не так.
С тобой всё так, Эми.
Всё просто идеально.
Уверен, ты бы хотела, чтобы всё было не так.
Майкл.
И не здесь. И мы вместе всего лишь шесть месяцев.
Но когда я думаю о дальнейшей жизни...
Майкл, умоляю, встань.
Я знаю, ты решился на это,
потому что ты отличный, потрясающий парень,
который не бежит от ответственности,
и сейчас тебя, наверняка,
занесло в моменте, ты решил, что я расстроена.
Всё совсем не так.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
И я вовсе...
Я не говорю «никогда».
Я просто говорю «не сейчас».
Коди.
Коди, привет.
Как самочувствие?
Где... Где это я?
В хижине рядом с тропой. Ты ударился головой.
Ты помнишь, что случилось?
Мы разбились на снегоходе.
Тебе очень повезло, потому что я врач.
Так что не мог бы ты пошевелить пальцами на ногах?
Хорошо.
А теперь на руках.
Хорошо, замечательно.
Где Рина?
Это твоя девушка?
Вы нашли её?
Мой муж, точнее, мой... Ну да, он ушёл её искать.
Что произошло?
Я врезался в дерево.
Ей искорёжило ногу.
Я пошёл обратно к хижине, чтобы вызвать помощь.
Нет, нет, нет, нет, тебе...
Ей нужно помочь.
Тебе нельзя вставать. Ты можешь...
У неё нога переломана.
Послушай.
Пока не сделаем рентген,
мы не узнаем, как сильно ты ранен.
Поэтому пока тебе нужно лежать.
Но она ведь ещё там.
Послушай, с нами была дочь, ей 18.
Она очень сообразительная и сильная.
Она побежала за помощью.
Очень скоро сюда прибудет скорая.
Но ей ведь очень больно...
- Знаю.
- И там так холодно.
Я же сказала, мой муж уже ищет её.
Он её найдёт и сразу же приведёт сюда.
Ау!
Есть здесь кто-нибудь?
Помогите!
Сюда!
На помощь.
Не бойтесь. Всё будет хорошо.
Меня зовут Майкл Хамда, я врач.
Как вас зовут?
Рина.
Хорошо, Рина. Сначала я проверю ваш пульс, ладно?
Вас Коди нашёл? Где он?
Он нашёл нас на тропе. Сейчас мы пойдём к нему.
Только сперва я осмотрю ногу.
Главная достопримечательность.
Чувство юмора не пострадало. Это уже хорошо.
Так, лодыжка вывихнута
и, скорее всего, сломана.
В ноге нет пульса, значит, передавило артерию.
Звучит плохо.
Сейчас придётся потерпеть. Ладно?
Вы досчитаете до трёх?
Да.
Ладно.
Начали.
Раз!
Простите.
Вы даже до двух не дошли.
Это чтобы вы не дёрнулись.
Сейчас я наложу вам шину. Хорошо?
Из ветки?
Доверьтесь мне.
Служба спасения, что у вас случилось?
Здравствуйте. Мы с родителями гуляли
по лесу и нашли на тропе раненого человека.
Его зовут Коди Хэнсен, 29 лет.
Поняла, милая. А ты цела?
Да, я в норме.
Как тебя зовут?
Я Кэти.
Хорошо, Кэти, я Кэндис, и я тебе помогу.
Пара вопросов: ты сейчас с Коди?
Нет, мне пришлось вернуться,
чтобы поймать сигнал.
Я примерно в 20-ти километрах от начала тропы.
А где раненый?
Я не смогу точно объяснить.
Он на одной из троп в парке Уайалюсинг.
Вы пришлёте вертолёт?
Там слишком густые деревья.
Мы пришлём скорую,
но парамедикам придётся идти пешком.
Я смогу их отвести!
Хорошо. Тогда жди скорую у тропы.
Ладно.
Они в 40 минутах езды. Скоро будут.
О, и вы можете поискать его медицинские данные?
Мои родители — врачи,
они сказали, что это может помочь.
Раненый всего один, верно? Только Коди?
Да, только Коди.
Рина. Рина!
Да?
Тебе нельзя отключаться.
Очень холодно.
Понимаю.
Но мы уже развели в хижине огонь, так что держись.
Да, держусь, держусь... Просто устала.
Я знаю.
Поэтому ты должна говорить.
Скажи мне, где Коди?
Ко... Коди?
Да. Повторяй за мной, Рина. Коди ждёт в хижине.
Коди ждёт в хижине.
Рина, повторяй!
Коди... ждёт в хижине.
Хорошо.
Он... Он всё...
Говори.
Думал, я не знаю.
Ты о чём?
Про кольцо.
Здорово.
Расскажи, какую ты хочешь свадьбу?
Мне всё равно.
Врёшь.
Пышную? Скромную? На природе?
В бальном зале?
Романтичную.
В жизни нет ничего лучше свадьбы, Рина.
Когда у вас впереди целая жизнь.
Когда сбываются мечты.
И все близкие приходят тебя поддержать.
Это здорово.
Вы с Коди будете жить очень долго.
Повтори.
Очень долго.
Да.
А дети? Ты хочешь детей?
Да.
Сколько?
Ну же, Рина, сколько ты хочешь детей?
Минимум двоих, верно?
Чтобы были мальчик и девочка.
Это идеально.
Ну, давай, прошу тебя, Рина, не отключайся. Рина!
Что если это сама Вселенная посылает нам знак?
Ну, правда, она очевидно говорит, что мы прокляты.
Я не верю, что Вселенная посылает нам знаки.
Что-то происходит, а выводы мы делаем сами.
А что, если ваш муж не успеет её найти?
Или ваша дочь...
заблудится в лесу и не вызовет помощь?
Нельзя так думать, Коди.
Нельзя.
Ваша дочь.
Она ведь даже не знала про Рину, да?
Когда ушла?
Они пришлют только одну скорую.
Это из-за меня мы тут оказались.
Она обожает кататься на снегоходе,
поэтому я хотел сделать это здесь.
Она не умрёт сегодня, Коди.
Мой муж этого не допустит.
Откуда вы знаете?
Я знаю одно.
Он не сдаётся.
Если что-то для него важно, он не жалеет сил.
Что бы ни встало на пути.
Похоже, вы очень его любите.
Нет ничего лучше крепкого брака.
Если вы сумеете его сохранить
и пережить сложные времена, нет ничего лучше.
У вас с Риной это будет.
И потрясающая история, как всё началось.
А у вас какая история?
С вашим мужем?
Рина?
У неё гипотермия и вывих правой лодыжки.
Пришлось вправлять на месте.
Рина! Рина?
Всё будет хорошо?
Конечно.
Рина?
Она в сознании?
Вы сказали, всё будет хорошо?
Рина, ответь мне.
Рина, всё хорошо. Я люблю тебя.
Надо поднять ногу.
Вот так.
Она молчит.
Рина, ответь мне.
Майкл, возьми.
Дай нам минутку, Коди.
Майкл успел вовремя.
Служба спасения. Что у вас случилось?
Эй, почему она ещё спит?
Полчаса прошло.
Её телу просто нужно время,
чтобы восстановиться.
Всё нормально, Коди.
Как я сразу не понял,
когда нашёл кольцо? Только время потерял.
Нет, Майкл.
Ты спас её.
Эй! Эй, скорее сюда!
Ты слышишь?
Да.
Если скорая будет одна, забирайте её.
Ко... Коди?
Рина!
Я люблю тебя, детка. Я так тебя люблю.
И я тебя люблю.
Помощь уже близко. Они почти добрались.
Хижина вон там.
Кэти.
Слава богу.
Ты цела?
Пострадавшая женщина, около 30.
Она вывихнула лодыжку,
пришлось вправлять на месте.
Имя?
Рина Симмонс, 32 года.
Привет, Рина. Вы чем-то болеете?
Нет.
Группа крови?
Вторая отрицательная.
Как ты поняла, что нужно две скорые?
По курткам в машине.
Как только увидела,
вернулась на шоссе и позвонила.
Брукенс, займись ногой.
Треммел, надевай воротник.
У обоих гипотермия, мы их отогрели.
Молодцы, но до девчонки вам далеко.
Мы и не сомневались.
Мы выжили, детка. Видишь?
Всё у нас будет хорошо.
Коди, хочешь взять это с собой
или привезти его тебе попозже?
Больница — не самое романтичное место,
но я не стану ждать.
И не надо.
Не важно, где это будет.
Романтика идёт вот отсюда.
Да.
Надеюсь, у нас будет такая же семья, как ваша.
Здорово было.
Знаю, скажи?
Я так и представляла.
Кэти.
Ну что?
Записалась?
Познакомилась с гидом,
она тоже из Миннеаполиса,
живёт от нас в пяти километрах.
Здорово!
Если она тебе нравится.
Вы всегда будете мне нужны, вы же в курсе?
А мы всегда будем рядом.
Тебе здесь будет здорово. Иди сюда.
Это только знакомство.
Кэти Хамда?
Энни!
Наконец-то ты приехала!
Идём, я тебя со всеми познакомлю.
Идём.
До завтра.
Если что, сразу звони.
Она готова.
Да.
И что нам теперь делать?
Я почти уверен, что родителям положено выпить.
Должна сказать,
что в дикой природе ты был потрясающим.
Это напомнило мне
практику в неотложке в ординатуре.
В отделении внутренней медицины
у тебя тоже бывали сложные дни.
Я скучаю.
По всему скучаю.
Знаешь, а я ведь не помню,
почему ты отказался от практики
в пользу пути властелина больничной вселенной.
Помимо моей мечты
почаще общаться с такими, как Макс?
Ты делаешь много хорошего.
Правда! Это неблагодарная работа, и ты...
Да.
Ты молодец.
Иногда мне уже сложно понять,
где победа, а где поражение.
Плюс ещё и бывшая жена, твоя Ахиллесова пята.
Я имею в виду на работе.
Не только на работе.
Так что, думаешь,
Коди сделает предложение в больнице?
У меня такое не прокатило.
Но в конце-то ты меня получил.
Только в начале и в середине.
Хотела бы я лучше понять,
почему сбежала.
Ты всегда в душе боялась, что не справишься.
Я быстренько в душ,
но еду должны привезти через 10 минут.
Рад, что ты остаёшься.
Я тоже.
Налить чего-нибудь?
Нет, не стоит.
Если взвесить все факторы, то цена отличная.
К тому же, такое жильё покупается лишь раз.
Дом навсегда.
Эми.
Тебе не нравится?
Нравится.
Я просто не думала, что у меня всё это будет.
Такой мужчина, как ты,
семья, нормальная жизнь.
Знаю.
Если бы мама увидела...
Она бы гордилась.
Я просто...
не хочу повторять те же ошибки,
как она.
Не повторишь.
Я так рада, что ты у меня есть.
И мне правда жаль, что я не сказала да
тогда в больнице.
Ты слышала риелтора.
Этот дом навсегда.
Привет.
Привет.
Ну, как съездили?
Это было то ещё приключение.
Да? А то ты почти ничего не написала.
Долгая история. Расскажу всё при встрече.
Хорошо, ладно.
А Кэти у тебя?
Нет, сегодня у Майкла.
Хорошо.
Мне приехать?
Если честно, я очень устала.
Эти дни меня вымотали.
Да, да, конечно.
Ладно, увидимся завтра.
Да. Да.
До завтра. Спокойной ночи.
И тебе.


Серия 19

Ранее в сериале...
Мы потеряли Дэнни.
И я винила тебя за это.
В дикой природе ты был потрясающим.
Напомнило мне практику в неотложке. Я скучаю.
Как съездили? Ты почти не писала.
Расскажу при встрече.
Я проведу оценку каждого.
Некоторые из вас этого не переживут.
На старшего ординатора я могу претендовать.
Как идёт ваше соревнование с доктором Ларсен?
Она готовится к операции,
но тебя, очевидно, не позвала.
Это правильно.
Некоторые волновались о моём здоровье.
Будущая неделя станет для меня последней.
В чём дело? Ты откуда?
Что ты имеешь в виду?
Нельзя вот так заявляться
и делать вид, что это я перегибаю.
Что ты тут делаешь?
ТАБЛЕТКИ ОТ ИЗЖОГИ
За дочкой приехал.
У нас есть график, Карл.
А ты приезжаешь, как вздумается.
Хейли сказала, что готова.
Всегда ты так.
Ты ненормальная.
Я ненормальная?
Ты должен был приехать в девять.
Ещё рано.
Всего на час, Джослин.
Это мой час.
Перестаньте.
Где ты вчера была?
Ты издеваешься?
Я работала, Карл. Кто-то же должен.
Боже, ну какая же ты...
Мам.
Хейли?
Боже мой.
Мы рядом.
Всё хорошо.
ДОК
Я уже передала своих пациентов
из хирургии коллегам.
А все решения по грантам, стажировкам
и повышениям будут приняты уже сегодня.
А проредить ряды?
Всё будет сделано красиво и по закону.
И ты назначишь старшего ординатора?
Ну не тебе же это решать.
Доктор Ларсен — один из кандидатов?
Всё так.
Даже я не знаю, что она решила.
Как-то сложно в это поверить.
Полагаю, вы сразу же начнёте искать мне замену?
У нас уже есть кандидаты.
Пара из них придёт сегодня.
Вы же помните, что у меня есть право на вето?
Мы отлично это помним, Джоан.
Но не много ли ты на себя берёшь?
Мы волнуемся за твоё здоровье.
Уж день собеседований и бумажек я выдержу.
Так, только справа?
У меня тоже был аппендицит. Уверена, это он.
Может, пусть доктор решает?
Я лишь ввожу её в курс дела. Но спасибо, Карл.
Я доктор Хеллер, буду работать с доктором Ларсен.
Здрасьте.
Привет.
Это Хейли, ей 16, болит живот в нижней правой части.
В неотложке взяли кровь, мы ждём результаты.
А пока что нам нужно
задать пару деликатных вопросов.
Вам двоим лучше выйти.
Да нормально. Останьтесь.
Мне нужны честные ответы, Хейли.
Конечно.
Так. В последние сутки ты употребляла наркотики?
Нет.
Алкоголь?
Половую жизнь ведёшь?
У меня есть парень, но нет.
В этом смысле пока нет.
Хорошо. Как только придут анализы,
тебя отвезут в радиологию.
Думаю, уже скоро.
Ты сегодня со мной?
Я подумал, может,
это последний раз перед твоим повышением.
Будешь скучать по тому, как командовал мной?
Джули что-то болтала о том,
как вы с Майклом спасли парочку в лесу.
Да, это было жутко.
Странно, что ты мне не рассказала.
Я вчера была слишком уставшая.
Чуть позже всё расскажу.
Да, да, конечно.
Как ночная?
Ничего интересного, но я почти не спала.
Ты домой?
Да, проведу день, занимаясь стиркой
и в ожидании того, как доктор Ридли
отдаст должность старшего ординатора Эми.
Перестань.
Выходной в ожидании того,
как твои мечты рухнут — это же мечта.
Если бы они всё решили, то уже сказали бы.
А тебе сегодня дадут ответ
по ординатуре в хирургии?
Ридли должна поговорить с Костой.
Ну, мы либо отпразднуем, либо зальём своё горе.
Согласен. Я дам знать, если что узнаю.
Да, ещё созвонимся.
Давай.
Привет.
Я доктор Коулман.
Уолтер Беббит. Очень приятно.
Мне тоже приятно. А где твои родители?
Я из детдома.
Ясно. Тогда, где воспитатель?
Он меня завёз, но у него ещё поручение
от миссис Томпсон. Она у нас главная.
Хорошо. А медицинские решения она принимает?
Нет, это делает соцработник.
Но прошлый недавно уволился.
А кто новый, я пока ещё не знаю.
У меня ревматоидный артрит.
Хроническая болезнь, она иногда обостряется.
Я знаю.
У вас тоже он?
А. Ты про это? Нет, это просто... несчастный случай.
У меня ярмарка
через неделю. Её нельзя пропускать.
Ясно. Что за ярмарка?
Научная.
Я люблю ракеты. И мне нужно стоять на ногах.
Сейчас больно?
Утром было ещё хуже.
Давно ты здесь?
Четыре часа.
Четыре часа? И тебя не приняли?
Погоди. Я разберусь.
Мы получили результаты анализов.
Ты на седьмой неделе беременности.
Ты говорила, что не ведёшь половую жизнь.
Тебя никто не трогал против воли?
Нет, нет, я...
Простите, что соврала. Они просто пока не знают.
Я понимаю. Поэтому мы привезли тебя
сюда, чтобы поговорить наедине.
Нам всё ещё нужно понять, что именно вызвало боль.
Но раз ты беременна, вместо КТ мы сделаем УЗИ.
Это не больно,
доктор Ларсен просто поводит у тебя по животу.
Ладно.
Думаю, было бы неплохо позвать твоих родителей,
но в штате Миннесота мы не имеем права
говорить другим о твоей половой жизни,
поэтому ты можешь рассказать
кому угодно или вообще никому.
И мы тебя поддержим.
Ладно.
Я хочу написать папе.
В какой мы палате?
В третьей на четвёртом этаже, в радиологии.
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
Так, у нас сегодня на удивление загруженный день.
Поэтому разбираем задания,
а потом возвращаемся ко мне.
Доктор Ли, в 712, пациент после Уиппла.
Дренаж, посмотреть гемоглобин,
подумать, почему падает.
Доктор Рамирес, в 704,
непроходимость кишечника, повышенный лактат.
Провести осмотр, повторный анализ крови
и посмотреть КТ в реальном времени.
Доктор Хейнс, в 726. Кровотечение ЖКТ.
Поставить два больших катетера,
начать капать ингибиторы.
И пусть в эндоскопии придержат местечко.
Майкл.
Твои ординаторы назначают КТ
пациентам с мигренями.
Говорил же, я делаю это лишь при необходимости.
У нас чёткая политика по лечению мигреней.
Да, увеличивать прибыль. Но пока меня
не обяжут это делать, я буду против.
Желаю удачи.
И чтобы ты знал: даже если ты меня заменишь,
ты ничего не сможешь изменить.
Я поэтому и ухожу в частную практику.
Вы работали с доктором Мойниханом в Питтсбурге?
Работал. Он был моим наставником.
Вы произвели на нас впечатление. А это непросто.
Мне интересно, чему вы научились у него, как лидер.
Он был хорош, но я понял, что работаю по-другому.
В смысле?
Однажды я дежурил в неотложке.
Массовая стрельба, нужны были все.
И тут один из интернов застыл.
Я подумал:
«Мойнихан этого парня бы на месте испепелил».
И вот я собираюсь это сделать,
но тут слышу свой голос,
спокойный и убедительный.
Я дал ему чёткие инструкции, как и что делать.
И через минуту он взялся за дело.
Очень похоже на стиль доктора Хамды.
Что ж, спасибо, что пришли. И за ваше время.
Всегда рад.
Было приятно.
Мне тоже. Спасибо.
Кандидатов ещё много, но он мне нравится.
Ну не знаю, речь он точно репетировал.
Как по мне, она была искренней.
Дружище, это доктор Уокер.
Она крутая и поможет тебе.
Привет, Уолтер. Что это у тебя?
Солнечная система.
Ух ты, точно.
Это у нас Сатурн, Юпитер. И Пояс астероидов.
Это самоё клёвое.
Сам сделал?
Миссис Томпсон дала наклейки.
Заведующая в детдоме.
И ты везде их носишь с собой?
Их нужно клеить на стену,
но я постоянно езжу куда-то, поэтому
вклеил сюда, чтобы брать своё с собой.
Я в детстве хотела стать астронавтом.
Ездила в лагерь, даже с Мэй Джемисон встречалась.
Первая афроамериканка в космосе.
Да ладно?
А вы полны сюрпризов.
Мы с папой часто собирали модели ракет,
а потом запускали на заднем дворе.
Мне очень жаль, что тебе больно. Как только мы... Стой.
Только вспомнила, это твой соцработник.
До тебя не дозвонишься.
Нужно твоё разрешение,
чтобы дать Уолтеру лекарство.
Разрешаю. Как он там?
Боль мешает ему ходить.
И он боится пропустить научную ярмарку.
Научную?
Да, через неделю.
Это ярмарка по усыновлению.
Детей показывают потенциальным родителям.
Как выставка собак.
А ему было стыдно признаться.
Со своим здоровьем он так себе кандидат.
Но если сможет ходить, шансы вырастут.
Ну, я рад, что ты с ним. И я даю тебе добро.
Хорошо. Но из-за этой задержки
у него уже появился риск обострения.
В следующий раз
мне нужно сразу же узнать твоё решение.
Ты же знаешь, у меня 40 таких детей
и всем нужно не меньше внимания.
Мы все заняты, Клифф.
Просто не выключай телефон.
Прости, пап, пожалуйста.
Мы предохранялись. Я не понимаю, как...
Милая, так бывает. Всё будет хорошо.
Райан же с ума сойдёт.
Не волнуйся из-за Райана, ладно?
Поговорим с ним потом.
Что теперь делать?
Мы вместе со всем разберёмся.
Всё будет хорошо.
Ладно, Хейли.
Скорее всего, это киста жёлтого тела.
На ранних стадиях беременности
она может вызывать боль.
Доктор Хеллер?
Да, я вижу.
Это киста?
Эмбрион в фаллопиевой трубе,
это внематочная беременность.
Что это значит?
Он нежизнеспособен.
Так ребёнка не будет?
Нет.
О господи, спасибо.
Но теперь ситуация очень серьёзная, Хейли.
Нам позвать твою маму?
Не говорите ей.
Я обязана об этом спросить:
мама не проявляет к тебе насилия?
- Нет! Нет.
- Нет. Дело вовсе не в этом.
Просто она вечно осуждает,
а Хейли это сейчас не нужно.
Обсудим варианты?
Конечно. Я бы советовала операцию,
без неё эмбрион может разорвать...
Такое обычно случается на более поздних сроках.
А операция сопряжена с рисками.
Вы не согласны?
Послушайте, ни один вариант не даст вам гарантий.
Но то, чего боится доктор Ларсен,
можно предотвратить и таблетками.
И почему вы не предложили?
Потому что будь это моя дочь,
я бы хотела сделать всё как можно скорее.
К тому же, у нас отличные хирурги.
Мир не чёрно-белый.
Это очень важное решение.
И мне кажется, надо дать шанс твоей маме...
Хватит. Не давите, вы нашу семью не знаете.
Дайте нам пару минут всё обсудить.
Да, да, конечно.
Стойте, простите.
Что с моей дочкой?
Мы ещё делаем кое-какие анализы.
Так, это уже странно.
Её отец отошёл за кофе, и его уже целый час нет.
Потому что он сейчас с Хейли.
Извините?
Она просила позвать только его.
Он её настраивает.
И вы меня не впустите?
Что с ней такое?
Простите, понимаю, это нелегко слышать,
но по закону мы пока не можем вам сказать.
Но она в надёжных руках,
и её жизни ничего не угрожает.
Мы всё вам расскажем, как сможем.
Я просто волнуюсь за неё. Она — вся моя жизнь.
Доктор Ларсен.
Это уже не вопрос репродуктивного здоровья.
Нет, это он.
Ситуация может потенциально угрожать её жизни.
Если случится разрыв,
она умрёт, а мать даже не узнает.
Всё это началось с секса, значит, она в своём праве.
Не важно, что мы с тобой об этом думаем. Точка.
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
В общем...
Я общался с Сандерсом насчёт того,
чтобы открыть детскую кардиологию в клинике.
Да? Давно это началось?
Пару месяцев назад.
Я не говорил тебе, хотел удостовериться.
Суть в том, что мы правда сможем это сделать.
Это пойдёт на пользу больнице
и поможет многим семьям.
Здорово, да.
И ещё это заставило меня задуматься.
О чём именно?
Я хочу отучиться на менеджера
и работать в администрации.
Но ты же претендовал
на должность заведующего в «Сент-Пол».
Да, но в системе
слишком много изъянов, это нужно менять.
И этим займёшься ты?
Сделаю, что смогу.
Ведь в администрации мало кто обладает
таким клиническим опытом, как у меня.
Ты просто сомневаешься в себе
как во враче, из-за того, что случилось в музее.
Не верится, что ты сейчас это сказала.
Ну прости меня, если я неправа.
Неправа.
Во всех смыслах.
Он нам не подходит.
Мы его даже не видели.
По резюме чувствуется, что он академик.
Сплошные публикации и исследования.
Он получил пару неплохих грантов.
У него мало опыта в управлении,
как он будет решать проблемы в коллективе?
Спросишь об этом, когда будешь с ним говорить.
О, доктор Коулман.
Простите. Вы меня вызывали?
У нас ещё одно собеседование.
Ты не мог бы зайти где-то через час?
Да, хорошо.
Да скажи ты ему.
Знаю, ты хотела сделать всё
с помпой, но взгляни на него.
Тебя взяли в ординатуру в хирургии, как ты и хотел.
Вы серьёзно?
Про хирургию я не шучу.
Поздравляю, Ти-Джей.
Спасибо.
Не знаю, как вас благодарить.
Это большая честь.
Да.
Ну, ладно, иди уже отсюда.
Мне надо найти зад,
который будет сидеть в этом кресле.
Да, мэм. Так точно.
Привет.
Тебе не спится?
С тобой бы точно спалось.
Да уж если бы.
Умоляю, скажи, что ты узнал что-то.
Не про высокие должности, но... новости есть.
Ты будешь хирургом.
Да, лет через пять.
Боже мой, боже мой. И как... как она тебе рассказала?
Просто вызвала к себе.
И пока ты не развела панику,
они с доктором Хамдой весь день
ищут для неё замену.
Я еле успел втиснуться между собеседованиями.
Так что до тебя она не скоро дойдёт.
Ну, что бы там ни случилось, сегодня мы празднуем.
А я до конца дня не буду думать об Эми Ларсен.
Что-то я в этом сомневаюсь, но молодец.
Ну, и?
Не знаю.
Когда уже закончится
этот парад претендентов на трон?
Моё правление было коротким, но плодотворным.
Кого-то присмотрели?
Пока у нас ноль из четырёх.
С возрастом он стал брюзгой.
Главное переплюнуть доктора Миллера.
Умолю, выберите кого-нибудь,
с кем у меня ничего не было.
Это даже обидно.
Я стану послушнее, если отдашь мне повышение.
Ну наглость.
Меня не впутывай.
Что ж, мне пора.
Хейли с отцом выбрали медикаментозное лечение.
Я перевёл их в другую палату,
чтобы избежать встречи с матерью.
Да ты из кожи вон вылез.
Просто уважаю желания пациентки.
Да, так я и поверила.
Так, это сейчас к чему?
Ты бы поступил так с Рейчел?
Будь вы в такой ситуации?
Если бы Мия попросила — да.
Выходит, секреты тебе не претят.
Да ладно, дело что, в этом?
Не знаю, я просто удивилась, как быстро ты встал
на сторону отца, даже не попытавшись его убедить.
Слушай, у отцов
тоже бывают тёплые отношения с дочками.
Знаю, тебе это может быть неприятно, но...
О, а это удар ниже пояса.
Да что происходит?
Ты мне скажи.
Мне не нравится, что ты играешь
по своим правилам и ждёшь,
что все будут подыгрывать.
А я так делаю?
Да, порой.
Хорошо.
Может, отправим Хейли в защиту свидетелей?
Хьюстон, приближаемся к лунам Марса.
Фобос с правого борта.
А с левого — Деймос.
Доктор Уокер!
Тебе стало лучше с лекарствами?
Пока нет. И дышать трудно.
Значит, увеличим дозу обезболивающих.
А пока что я пришла подарить тебе... вот это.
Ракету?
Это сборная модель.
Знаю, у вас много пациентов, но, может,
вы найдёте время помочь мне её собрать?
С большим удовольствием.
Уровень кислорода держится,
но мне нужен образец крови, чтобы убедиться,
что нет внутреннего кровотечения.
Кровотечения?
Я ведь предупреждала о риске разрыва.
И?
Уровень низковат.
Это плохо?
Нет, кровью ты не истекаешь,
но за процессом нужно следить.
Он непредсказуем,
что меня и волновало с самого начала.
Она всё звонит.
Знаю, я выключил телефон.
Вы правда считаете, что это справедливо?
Я просто не знаю, что ещё делать.
Даже если ей всё объяснить,
она будет стоять на своём.
А вы представьте, что не знаете, что с вашей дочкой.
Вы прячете её от меня?
Что это вообще за процедура?
Простите, как мы сказали...
Это безумие, ей 16, и она моя дочь. Так нельзя.
Я беременна!
Ясно? Плод в трубе, и его надо достать.
Будешь читать лекцию о безответственности?
Простите. Миссис Сато, я говорила, вам нельзя сюда.
Ты поэтому приехал пораньше?
Чтобы отвезти её к врачу?
С ума сошла?
Я ничего не знал. Да и она тоже.
Простите, что вам пришлось всё узнать вот так.
Ничего.
У неё там будто русская рулетка.
Ты уже ходил?
Она сказала, что я козёл, но врач хороший.
Лучший комплимент, что мне делали.
И вы просто смотрите тут на расстрел?
Да.
О, ещё одному дали пинка.
Спасибо.
Был рад поработать.
О боже.
Лиз.
- Не бойся, дыши.
- Всё хорошо.
Ты справишься.
Здрасьте.
Привет. Ты напугана.
Да, как и все сейчас.
Ты отличная медсестра, Лиз.
Но тебе сложно доверять.
Ты не понимаешь, о чём я?
Нет, не совсем.
Помнишь тот случай
с неправильной дозой лоразепама,
которую якобы выписала доктор Ларсен?
Я обсуждала это с доктором Хамдой.
Ханна мной манипулировала.
Да, но в это было довольно сложно поверить,
потому что до этого
ты врала ради доктора Миллера,
когда он пытался скрыть ошибку в деле Диксона.
Я не стану напоминать, к чему привела эта ложь.
Да, но это было--
Не так уж давно, Лиз.
И люди всегда будут это помнить.
Суть репутации в том, что она у нас одна.
И если её испортить,
восстановить уже почти невозможно.
Я понимаю.
Вопрос в том, волнует ли тебя это?
Да, конечно, волнует.
Однако он ещё здесь.
Ходячее напоминание того, что он с тобой сделал.
Больница всё знала и всё равно взяла его обратно.
Что я теперь могу сделать?
Обрести свой голос.
Ей 16.
Ты настроил её против меня.
Это всё твоё выражение лица,
вечное разочарование.
А я её не достаю.
Да, не достаёшь. Настолько, что она забеременела.
Ну, конечно, это я во всём виноват.
У неё негативная реакция на метотрексат.
Почки отказывают.
Посади её на диализ.
Всё не настолько просто.
Из-за беременности гемодинамика нестабильная.
И что ты предлагаешь?
ЗПТ и вазопрессоры.
А сердечная недостаточность тебя не беспокоит?
Беспокоит, конечно.
Но сейчас оперировать опаснее.
О чём я и говорила с самого начала.
Пойду скажу родителям.
Да.
У Хейли не лучшая реакция на препараты.
Нам придётся изменить курс лечения.
Ясно. Нам нужно принять какое-то решение?
Уже нет. Его приняли утром.
Спасибо, что пришла. Знаю, ты ночью дежурила.
О нет, я рада, что у меня будет шанс
попрощаться и сказать вам спасибо.
За что?
Вы наставляли меня.
И выдвинули мою кандидатуру на повышение.
К слову говоря,
я понимаю, почему ты высказала
свои опасения доктору Хеллеру.
Ты сильно рисковала,
многие бы просто закрыли глаза.
Спасибо вам за эти слова.
В любом случае, я хотела дать тебе
последний шанс убедить меня,
что эта должность должна быть твоей.
Ну, я считаю себя хорошим врачом.
Я сопереживаю пациентам,
хорошо лажу с коллегами, я учусь на своих ошибках
и думаю, что могу стать хорошим учителем.
А что насчёт доктора Ларсен?
Я прочитала запись
твоего допроса из дела доктора Кларка.
Да?
Ты могла отдать Эми им на растерзание.
Но ты соврала, чтобы защитить её.
У меня были свои причины.
Ты уважаешь её.
Как и все здесь.
Будь ты на моём месте, кого бы ты выбрала?
Ну, это ведь вопрос с подвохом, да?
Мне ведь нужно перечислить её недостатки.
И это тебя пугает из-за наших с ней отношений.
Если я заслужила эту должность — я её получу.
Если нет, уверена,
из неё получится отличный старший ординатор.
И вы решите всё так, как будет лучше для отделения.
Я задержалась у пациента. Как ты тут?
Хорошо.
Собрал ракету без меня.
Можно её запустить?
Сначала решим проблему с твоим дыханием.
Давно это уже продолжается?
Где-то 20 минут.
И ты никого не позвал?
У тебя есть кнопка, ты же в курсе?
Я думал, у них есть экраны, и там всё видно.
Нажми на кнопку прямо сейчас.
Так, сделай глубокий вдох.
Больно.
Острая или тупая боль?
Скорее, острая.
Ясно. Теперь вдохни ещё глубже.
Так больнее.
Так, веришь ты или нет, но это хорошо.
Это значит, что жидкость скопилась
не в лёгких, а вокруг.
Нужно дренировать.
Я надену на тебя кислородную маску.
Это Клифф, оставьте сообщение.
Клифф, это Джина.
Уолтеру трудно дышать, нужно твоё разрешение.
Перезвони мне. Скорее!
Кто знает, когда это будет?
Времени нет.
Готовь его.
Под мою ответственность.
Шесть лет назад вам предлагали
место заведующего в «Сент-Пол».
Так и было. Но я передумал.
Значит, вы получили диплом менеджера,
работали старшим администратором
в клинике «Ридженси» и два года в «Грейс-Ривер».
Они были на грани банкротства.
Майкл их просто спас.
Больше всего я горжусь
рейтингом удовлетворения пациентов.
Огромную роль в этом сыграл открытый доступ.
Многие больницы были бы против.
Как ты убедил их совет?
Энтузиазмом и настойчивостью.
И при этом вы продолжали практиковать.
Минимум один день в неделю.
Пока я практикую и остаюсь на связи
с персоналом, я становлюсь лучше, как управленец.
Похвально. Но в больнице нашего масштаба
такой возможности не будет.
Понимаю. И я буду скучать,
но... учитывая перемены,
которые я планирую, оно того стоит.
Большое спасибо, что пришли.
Вам спасибо, доктор Ридли.
Ладно, а с этим что не так?
Ничего. Всё супер.
Хватит, Майкл. Сколько можно перебирать?
Просто скажи, в чём дело.
Ты решишь, что я не в себе.
Думаю, это последнее,
что можно сказать, описывая тебя.
Мне кажется, может...
Я сам должен занять это кресло.
Ты?
Да.
Значит...
Ты спас ту парочку в лесу,
снова почувствовал себя в седле...
Я скучаю по настоящей работе.
По обществу других врачей,
всему тому, ради чего я учился.
И бонусом тебе не придётся
общаться с Максом и этими снобами в костюмах.
Это тоже.
И к Эми ты будешь поближе.
Вот это здесь ни при чём.
Нет?
Я люблю её, но в ближайшее время
она меня обратно не примет.
Так что нет, это не плюс, а скорее даже минус.
Ладно.
Теперь скажи, что в этом хорошего для отделения.
Ну, для начала, я отличный врач.
Ты год не практиковал.
Десять месяцев. И все сертификаты
у меня в порядке, я не заржавел.
К тому же, у нас тебя других кандидатов
с таким опытом в управлении.
Ещё ты забыл сказать, что уже всех тут знаешь,
поэтому сможешь привнести
в отделение стабильность.
Похоже, тебе это подходит.
Один момент.
В самом начале ты сказал,
что тебе кажется, что ты подходишь.
Но если ты хочешь
пойти к Максу с моим благословением,
ты должен быть уверен.
Слушай, Уолтер.
Сейчас доктор Коулман введёт иглу
в пространство между твоими рёбрами и лёгкими,
чтобы снизить давление.
Мы уже обезболили тебя препаратами,
но, если вдруг почувствуешь давление
или станет труднее дышать,
сразу же говори нам. Ладно?
Больно?
Нет.
Хорошо. Это обезболивающее действует.
Постарайся расслабиться. Хорошо?
Выглядит, как молоко. Это нормально?
Сотрудник, с которым вы его оправили, бросил
мальчика в неотложке и уехал по другим делам.
Мы думали, соцработник приедет.
А у нас ещё восемь детей с гриппом.
Так что дел по горло.
Соцработнику даже не позвонили.
Я его уже отчитала.
Но у него образование,
и он работает за 12 баксов в час.
Нам повезло, что он у нас есть.
Один из лучших моих людей.
Я просмотрела его мед. карту за несколько лет.
Отсрочки в принятии решений
уже не раз ему вредили.
Я-то знаю, что система не работает.
Но он такой хороший мальчик.
Да, он просто чудо.
Мы проводили тест на IQ, у него 130.
Добрый, никогда не жалуется.
Он многое может дать миру.
Но система его душит.
Показатели стабильные.
Лечение начинает помогать.
Начинает?
Нужно ещё несколько часов,
чтобы вывести токсины
и убедиться, что почки нормально функционируют.
А если нет?
Будем разбираться.
Само собой, никто из нас этого не хотел.
И я... понимаю, что у вас был сложный день.
Надо было сразу рассказать маме.
Знаешь, моя дочь очень долго была ближе с отцом.
Я в этом сама виновата.
Но я безмерно благодарна за то,
что она сказала мне, почему.
И дала шанс всё исправить.
Вы не знаете мою мать.
Нет, но больница часто вселяет в людей смирение.
И я уверена,
что ты чётко и ясно донесла до неё свой посыл.
Может, сейчас и стоит начать?
Не понимаю, как до этого дошло.
Мне кажется, победа стала для тебя важнее.
А не то, что лучше для Хейли.
Нет, всё не так просто.
Перестань. Тебе не было приятно,
что сегодня она выбрала тебя?
Понимаю, я сам отец в разводе. Я всё это проходил.
Тогда почему не настоял? Как доктор Ларсен?
Я бы не хотел,
чтобы врач, который нас не знает, в это лез.
Но слушай, мне кажется,
ради Хейли, тебе стоит помириться с бывшей.
Пойми, вас впереди ждут дни рождения,
выпускные, свадьбы, надеюсь, внуки. И...
И вам придётся сосуществовать.
И лучше делить эти моменты с радостью.
Я что-то пропустила? В уборной была.
Опасность миновала.
Но ей всё ещё нужна ваша поддержка.
Спасибо.
Мне предложили место главврача.
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Здесь?
Да.
Я здесь работаю. Это моя больница.
Они сами меня зовут. И это отличная возможность.
Есть сотни других вакансий, Майкл.
Но не в Миннеаполисе.
Вакансии такого уровня есть только
в Сент-Луисе, Нью-Йорке и на Род-Айленде.
Я не пропущу выпускной класс Кэти
и переезжать её не заставлю.
А конфликт интересов?
Нет тут никакого конфликта.
Я буду твоим боссом.
Готов назвать победителя?
Все кандидаты отличные.
И когда я с ними пообщался,
я точно понял, что и кто нужен этому отделению.
Хорошо.
Я знаю, как ты хочешь меня заменить.
Но у меня контракт ещё на три года,
так что сделай меня завом внутренней медицины.
Ты сейчас шутишь?
Ты сможешь поставить на моё место
кого-то более гибкого. Думаю, этого ты и хочешь.
А уменьшение зарплаты?
Деньги для меня не главное.
Но я хочу такие же условия, как у Джоан.
Которые ты предложил человеку,
которого и брать-то было нельзя.
Я долго тут проработал
и знаю, где закопаны скелеты.
У меня тоже есть эта карта.
Давай просто разойдёмся.
Ты будешь думать о деньгах и об имидже больницы,
а я буду спасать пациентов и учить
новых врачей культуре, в которую можно верить.
Вернёшься к своим корням.
Можно и так сказать.
РИЧАРД МИЛЛЕР
ЗАВЕДУЮЩИЙ ОТДЕЛЕНИЕМ
Я понимаю, что у тебя
ко мне определённое отношение.
Но я хочу сказать, что всегда тебя уважал.
И мне очень жаль, что ты уходишь.
Особенно при таких обстоятельствах.
Ты прав.
Насчёт моего отношения.
Ты должна сказать,
что доктор Ларсен выписала не тот препарат.
Всё хорошо?
Ты стабилен, но нужно сделать анализы.
Значит, я не попаду на выставку?
Я хотел показать там ракету.
Мне очень жаль, Уолтер.
Но тебе нужно несколько дней, чтобы поправиться.
Мне правда туда нужно.
Знаю, тебе так кажется.
Но будут и другие возможности.
Миссис Томпсон приезжала.
Оставила для тебя кое-какую одежду.
Просила передать, что все по тебе очень скучают.
Вам пришлось решать, как меня лечить.
Потому что больше никто не мог.
Всё нормально. Я же врач.
Но у вас могут быть проблемы. Да?
Я не могла позволить тебе страдать.
А что будет в следующий раз?
Если врач будет не такой добрый?
Не знаю, Уолтер.
Но мы разберёмся. Ладно?
Рад, что они помирились.
Мне не нравится с тобой ссориться.
Да, конечно, мне тоже.
Мы наговорили всякого.
После Чикаго ты сама не своя.
А ты сам не свой после случая с Рейчел.
Серьёзно?
А разве это не так?
Когда тебе нужно было время
разобраться с Майклом, я это принял.
А когда наоборот...
Когда было наоборот,
ты не смог сразу сказать мне правду.
И просто решил, что я это приму.
Лучше нам вместе не ночевать.
Да. Согласна.
Ты и правда решила тянуть до последнего, да?
Сперва нужно было найти преемника.
Так что, нашла?
Это будет Майкл.
Я знаю, что случай в лесу его сильно раззадорил, но...
такого я точно не ожидала.
Дело не только в этом.
Да и для отделения так будет лучше.
Да.
Да, он потрясающий. Когда я очнулась после аварии,
я даже удивилась, что он отказался от практики.
Он вспомнил своё призвание.
Ладно, может, это будет забавно —
два члена семьи на руководящих постах.
Я бы не стала торопить события.
О чём ты говоришь?
Я...
Я боюсь, ты так хочешь
должность старшего ординатора,
потому что тебе надоело быть интерном.
И ты поэтому отдашь место кому-то, кто хуже меня?
Нет, я отдам его тому,
кто понимает ответственность.
Я прекрасно понимаю ответственность, Джоан.
Значит, ты хочешь учить, наставлять
и терпеть людей, которые
ниже твоего достоинства и интеллекта?
Я про них так не думаю.
Нет?
Думаю, ты можешь быть в этом хороша.
Я видела это с Ти-Джеем и Ханной, но...
Эти люди тебе нравились.
О, Ханна не слишком-то мне нравилась.
Не надо умничать, Эми.
Это переломный момент.
И я хочу, чтобы ты меня услышала.
Ты всё время думала о том, что нужно тебе.
Майкл, Джейк, быть хорошим врачом, вернуть память.
Но открою тебе тайну:
большинство людей не понимает себя,
даже когда всё помнит.
Зачем ты стала врачом?
Чтобы помогать людям.
Конечно.
Но ещё, чтобы обозначить
свою ценность в этом мире.
И я понимаю, как эти причины можно перепутать.
Я сама так поступила,
поэтому говорю со знанием дела.
Тебе пора забыть о собственных желаниях
и использовать свой талант,
чтобы пробудить талант в других.
В том числе в Соне.
Я тебя не понимаю.
Я прочла заметки,
которые ты сделала при её приёме на работу.
Это ты на этом настояла.
Ты написала, что у неё есть хватка и выдержка.
Что она может оправиться от любого удара.
Я думаю, такой человек должен
вести молодое поколение.
Класс.
И ты тоже этого хотела.
И как мне её учить, если я на два ранга ниже, чем она?
Нет, вы обе получите должность.
Двое старших?
Ты станешь лучше.
А это всё, что на самом деле важно.
Просто подумай,
что ты хочешь делать со своей жизнью?
Развиваться? Добиваться чего-то?
Или помогать другим?
Я не стану настаивать,
если ты не скажешь, что это умно.
Так, чтобы я поверила.
Иди сюда.
Как же я буду по тебе скучать.
Ну?
Нас обеих повысили.
Такого я не ожидал.
Да, я тоже.
Вы чмокнулись и помирились?
Мы переписывались. В рамках приличия.
Видимо, посмотрим, что будет завтра.
Что ж, вы мои любимые люди.
Сегодня твой праздник.
Нет, праздник у нас обоих,
потому что я веду тебя танцевать.
Танцевать? А как же трость?
Какая?
Какая?
Какая трость?
Какая?
Какая?
Какая трость?
Боже мой.
Будет весело.
Ладно.
Все вопросы решены, точки над «и» расставлены.
Не зря я дал тебе такие условия.
Ты у меня с рук ел.
Как Эми всё восприняла?
Она увидела плюсы в моей идее.
А ты следи, чтобы она была честной.
А моё назначение ей как?
Твоё?
Она в восторге.
Кресло твоё.
Присядь.
Пока оно твоё.
Попробую завтра.
За то, что будет дальше.


Серия 20

Доктор Ларсен попала в аварию.
Она не помнит ничего за последние восемь лет.
ранее в сериале.
Сделай меня заведующим.
К своим корням.
Когда тебе нужно было время
разобраться с Майклом, я это принял. А наоборот...
Когда наоборот,
ты не смог сразу сказать мне правду.
Отсрочки в принятии решений
уже не раз ему вредили.
Я-то знаю, что система не работает.
Сколько преднизона ты принимаешь за смену?
Ты так выгоришь за пару недель.
Пора использовать свой талант,
чтобы пробудить талант в других.
Как же я буду скучать.
Извините.
Он любит поспать.
А вот и он.
Эй, можно тебя обнять?
Господи боже.
Какой он сладкий.
Итан просил извиниться, у него встреча.
Ну, я же здесь ради Робби, да?
И ради какого праздника
на этот раз отменили уроки?
Китайский новый год.
А, вот оно что.
Бабушка объездила весь мир.
Может научить тебя говорить «привет» на 50 языках.
На 67, но кто их считает?
Я вернусь около шести.
Спасибо вам за помощь.
Ты шутишь?
Чем больше времени я с ним проведу, тем лучше.
О, и я принесла пончики. Папа сказал, твои любимые.
Спасибо, бабушка.
Джоан, всё хорошо?
Я в норме.
Робби, поднимись наверх.
Боже мой!
Бабушка!
Джоан?
- Джоан?
- Бабушка!
ДОК
Всем доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро.
Для всех нас это серьёзные перемены.
Доктор Ридли установила высокую планку.
И я понимаю, что все эти смены в руководстве
за последний год выбивали вас из колеи.
Я решил вернуться
к медицинской практике по множеству причин.
Но хочу сразу объяснить,
почему я решил занять это кресло.
За прошлый год, будучи главврачом,
я успел посмотреть, на что каждый из вас способен.
Миллер.
раз за разом вы справлялись
со всеми трудностями.
У нас тут женщина, 62 года,
затруднённое дыхание, хронический МДС.
Уже спускаюсь.
Я пришёл не только руководить.
Я хочу стать одним из вас
в том, что вы делаете лучше всех.
Вопросы, проблемы, предложения —
моя дверь будет открыта для вас в любое время.
И пока вы все здесь, нужно кое-кого поздравить.
Через две недели доктор Майтра и доктор Ларсен
займут место
старшего ординатора доктора Хеллера,
когда мы примем новых интернов.
Вы двое и доктор Хеллер, если можете, задержитесь.
А остальные — за работу.
Я бы хотел, чтобы они поработали
с тобой, пока ты не ушёл в педиатрию.
Начни с доктором Майтрой, а дальше меняйтесь.
Да, отличный план.
Класс.
Вот это перемены.
Ну, вариант был либо это,
либо кожаная куртка и мотоцикл.
Джоан в неотложке.
Парамедики сказали, что она едва дышала,
есть вероятность плеврального выпота.
Так что, у неё гипоксия?
С маской кислород поднялся, но у неё гипотензия.
Давайте норэпинефрин,
пока давление не вырастет.
Нет, Ричард, это не сработает.
Прости?
Она на преднизоне.
Тридцать миллиграммов, да, я читал карту.
Нет, там не всё. Она принимала больше.
Вкалывала, чтобы оперировать.
Ты об этом знала?
И какая была дозировка?
Двойная.
Тройная, когда мы делали Ex vivo на Хави.
Видимо, у меня больше
не вырабатывается свой кортизол.
Так, Люси,
100 миллиграммов гидрокортизона болюсно,
затем прессоры и развёрнутый анализ крови.
Если тебе что-то понадобится, мы рядом.
Позвонить Итану?
Он уже едет.
Эми, ты должна помнить,
что у меня запрет на реанимацию.
Джоан, перестань. До этого ещё далеко.
Доброе утро, доктор Уокер.
Доброе утро и тебе, Уолтер. Ну как твоя ракета?
Поскорее бы её запустить. Меня сегодня выпишут?
Сначала мы тебя осмотрим.
Надо убедиться, что тебе лучше.
Я хочу поскорее показать ракету остальным.
Ещё бы. Эта штука может и до космоса долететь.
Вы запускаете ракеты со своими детьми?
У меня нет детей.
Правда?
Я думала об этом,
когда была моложе, но выбрала другой путь.
Это как?
Ну, быть родителем — это большой труд.
Но то же самое можно сказать и том,
чтобы быть другом,
сестрой, тётей и уж тем более врачом.
Так что я решила, что если вложу все свои силы
в остальные роли, то мне этого хватит.
Вы хороший врач.
Это точно, дружище.
Простите, опоздал. Ну как он?
Дыхание улучшилось. Посмотрим на колени.
Давно у тебя нога дёргается?
С моим диагнозом так постоянно.
На препаратах этого быть не должно.
Я закажу КТ.
Это плохо.
Ничего, мы скоро узнаем, в чём дело.
Пора искать твоего соцработника.
Опять?
Это сильная
атланто-аксиальная нестабильность,
нужно срочно оперировать.
Мы ждём его представителя.
Смотрите, его позвонки сдавливают
спинной мозг. Чего мы ждём?
Соцработник сказал, что согласится
с любым нашим решением, но сам вникать не будет.
Ну, тогда будет сложно, потому что вариантов два.
Первый лучше, но рискованней.
Оперируем, ставим скобы
на позвоночник напрямую.
Но вы боитесь травм сосудов или спинного мозга.
Не говоря уже об инсульте,
инфекциях и повреждениях нервов.
И он ещё не оправился от воспаления лёгких.
Это тоже риск.
Второй вариант — менее инвазивный?
Да. И поправится он быстрее.
Но мы будем полагаться
на КТ-визуализацию, а это уменьшает точность.
Да, возможно, придётся
оперировать повторно через год.
И высок шанс промахнуться
с болтами. Последствия могут быть серьёзные.
Везде есть риски.
Решай, Джина.
Установка с минимальной инвазивностью.
Я объясню всё Уолтеру.
Значит,
всё-таки началась лейкемия.
Я взгляну?
Я считаю, что стероиды
искусственно подняли уровень лейкоцитов,
чем скрыли степень поражения костного мозга.
Я говорил с доктором Роузом, он согласен.
Если ничего не сделать, ты очень быстро угаснешь.
Поэтому я советую начинать
химиотерапию, это даст тебе несколько месяцев.
У нас панцитопеническая картина,
и никаких признаков лейкоцитоза.
Да, я же сказал, что стероиды всё усложнили.
У неё лейкемия с атипичной презентацией.
Но нужно
действовать быстро, пока она не развилась.
Либо презентация атипичная,
потому что это не лейкемия.
Эми.
У неё все показатели падают,
тут дело не в раковых клетках,
костный мозг просто отказывает.
А ты зациклился на бластных клетках.
Нет, я просто смотрю на факты, которые у нас есть.
На периферическом мазке признаков рака нет.
Если это панцитопения,
мы можем дать ей тромбоциты и плазму.
Пролиферация бластных клеток —
это первый признак лейкемии.
А если мы отложим лечение
ради призрачной надежды,
то просто потеряем время.
Но, если он неправ,
химиотерапия повредит все твои органы.
Джоан может сама решить.
Давайте химию.
Я всё оформлю.
Ты умница, Эми, и я знаю, ты не хочешь в это верить, но...
я не могу потерять ещё больше времени с родными.
Да.
Мам, в районе шрама не тянет?
Да обычная операция. Всё хорошо.
А где Джон?
Вышел покурить.
И как это ты с ним не пошла.
Поверь, если бы я верила, что смогу...
Только не в мою смену.
О, я знаю, доктор Ларсен.
Ещё нет, мам.
И вообще, тебе пора в Миннеаполис.
Всё нормально.
Доктор Ридли уехала на пару недель.
Я наконец-то могу вздохнуть свободно.
Это кто?
Я её раз шесть упоминала.
Гениальный хирург.
Работает во «Врачах без границ». Страшно пугающая.
Да, точно. Эта.
Все мечтают иметь её в качестве наставника,
но она слишком занятая, чтобы этим заниматься.
А зачем тебе вообще наставник?
Ты всегда сама всего добиваешься,
даже подталкивать не нужно.
Порой можно и подтолкнуть.
Эми.
Привет.
Привет.
Примчался, как смог.
Она стабильна.
Только очень вялая из-за химиотерапии.
Ясно.
Понял.
Эми, пришла коагулограмма Джоан.
У неё ДВС-синдром.
Если бы мы дали ей тромбоциты,
как ты хотела, это вызвало бы обширный инсульт.
Я понимаю, тебе нелегко,
но позволь мне делать мою работу.
Итан, доктор Миллер.
Привет.
Очень приятно.
СООБЩЕНИЕ ЭМИ: ЕСЛИ Я ТЕБЕ НУЖЕН, Я РЯДОМ
Так, обход закончили, что дальше?
Ну, твоя напарница сидит
с подругой в реанимации. Ты к ней заходила?
Не хочу нарушать её границы.
Лучше всегда протянуть руку.
Поверь, она даст понять, если ей это не нужно.
Я и не сомневаюсь.
Как старший ординатор
ты должна уметь ладить со всеми.
Может, надо с кем-то наладить отношения?
Не знаю, замечал ли ты это,
но Лиз в одно время запала на Ти-Джея.
Да, она и не скрывала. А в чём проблема?
Я...
Ты с Ти-Джеем?
Ого, я понял.
Как-то я это проглядел. И давно вы уже вместе?
Недавно. И вообще, не тебе меня осуждать.
Я просто не знаю, как все отреагируют.
Послушай, с чужим мнением
ты ничего поделать не сможешь.
Ты просто должна показать,
что поддержишь их, когда будет нужно.
Доктор Хамда, у вас есть минутка?
Конечно есть. Прошу, садись.
Я должна была сказать раньше.
Но я просто слишком боялась,
что меня не воспримут всерьёз.
Ничего, Лиз. В чём дело?
В докторе Миллере.
В том, что он сделал.
Все закрывают глаза на это,
но со мной он злоупотребил властью.
Я ценю твою честность
и понимаю твои чувства.
Это не просто чувства. Всё... так и было.
Никто не оправдывает действий доктора Миллера,
но у нас договорённость.
Договорённость?
Я не могу это обсуждать.
Вы не скажете, что случилось?
Это было конфиденциальное соглашение.
Прости, Лиз.
Это лишь доказывает,
что мне вообще не следовало к вам приходить.
КТ подтверждает, позвоночная артерия не задета.
Ввожу канюлю на позицию.
Привет, милая.
В общем, мне чуть не пришлось за это продаться,
но мне наконец перезвонили из Spoon and Stable.
Столик освободился?
Я сказала, что у нас годовщина,
и они втиснули нас на шесть часов.
Ты успеваешь?
Ну, похоже, придётся. Их устриц упускать нельзя.
Но есть шанс, что мне придётся сюда вернуться.
О нет. Из-за мальчика, о котором ты говорила?
У него серьёзная проблема с позвоночником,
сейчас оперируют.
Боже, милая, это ужасно.
Соцработник ничем не помогает?
Вообще.
Мне самой пришлось решать,
как именно его оперировать.
Слушай, знаю, это не моё дело,
и я люблю тебя за то, что ты так сопереживаешь.
Но когда ты в прошлый раз так погрузилась...
У него нет никого, Венди.
Мне пришлось.
Она рассказала мне о преднизоне.
Что из-за него оказалась здесь раньше срока.
Да. Она очень упрямая.
За это её и любят.
Ей казалось, что у неё нет выбора.
После того, как я сказал, что не хочу её видеть,
у неё осталась только работа.
Теперь Робби толком её не узнает.
Джоан понимала, что помириться должна была она.
Не ты.
Сейчас вы просто должны быть рядом.
Что вы сделали?
Всё было хорошо! Час назад она была в норме!
Что вы сделали?!
Врачи не виноваты. У неё был инфаркт.
Такого никто не ожидал.
Эми, как там состояние Джоан?
Пока что она стабильна.
На химии.
Тебе наверняка непросто. Если я могу чем-то...
Там происходит что-то не то.
Температура падает.
Да, в начале курса химиотерапии
температура может опускаться.
Но это может быть признаком сепсиса.
Нет, все посевы пришли отрицательные.
Это правда?
Да, конечно, это правда.
И вы должны знать:
лечение, которое предлагала доктор Ларсен,
имело бы для вашей матери ужасные последствия.
Поэтому это всегда плохая идея,
когда друзья пытаются друг друга лечить.
Я восхищаюсь вашей матерью,
но могу быть объективным. А это ей и нужно.
Он прав.
Прости, Итан.
Привет.
Привет.
У тебя ещё осталась кровь Джоан Ридли?
Да, должно быть немного.
Проверишь на ?-D-глюкан?
Все посевы отрицательные.
Что ты ищешь?
Хочу исключить грибковую инфекцию.
В эндотелиальных тканях.
Сделаем.
И можешь отправить результаты мне напрямую?
Доктор Миллер же лечащий.
Ну да.
Так нужно, Кэрин. Прошу тебя.
Ладно.
Привет. Как дела?
Привет, я сейчас в школе.
Мия с кем-то подралась.
Дай угадаю: с Логаном?
Я ещё с ней не говорила,
но, думаю, лучше сделать это вместе.
Мы заедем в больницу? Это быстро.
Да, да, конечно. Жду вас здесь.
Она сама себя убила.
Сколько раз я просила её бросить курить.
У неё давление зашкаливало,
это был вопрос времени.
Прекрати думать о том,
что надо было сделать иначе.
Ты должна просто прожить свою боль.
Думаешь, я не прожила?
Прошло полторы недели, а ты даже не плакала.
Слезами я ничего не исправлю.
Не надо из себя давить,
просто позволь себе чувствовать.
Когда ты реально
будешь мозгоправом, станет только хуже?
Я буду нейропсихиатром, большое спасибо.
Я должна думать об учёбе.
И ещё, может, о том бармене из Стэнтона.
Я серьёзно, Эми.
У тебя горе, и ты злишься на мать.
Нельзя подавлять эти чувства.
Почему?
Потому что такие чувства обязательно прорвёт.
Так или иначе.
Привет.
Как ты там?
Давление и кислород у Джоан растут.
Видимо, химия помогает.
Похоже, Ричард был прав.
Насчёт лейкемии.
У нас хотя бы есть диагноз. А ты где?
Да так, в радиологии с другим пациентом.
Скоро вернусь.
Хорошо.
Мы не будем злиться.
Просто расскажи, что случилось.
Логан бросал в меня фломастеры.
Я же просила говорить о таком учителю.
Я сказала. Но он не перестал.
Поэтому я взяла свой шоколадный пудинг
и вылила ему на голову.
Так а что было-то?
Ты сказала учителю, но его не наказали?
Посадили в большое кресло.
Что это такое?
Большое удобное кресло в углу,
в котором мы сидим и думаем о своём поведении.
То есть это наказание.
Погоди, но на прошлой неделе,
когда ты победила в конкурсе,
ты тоже сидела в кресле.
Да, туда садишься, если сделал что-то хорошо.
Но иногда там надо сидеть,
когда делаешь что-то плохое.
Я хочу забрать её из этой школы.
Есть общественная,
есть школа с ивритом — выбирай сама.
Но я хочу, чтобы в её школе было больше границ
и меньше трофеев за участие и удобных кресел.
Ладно.
Что «ладно»?
Ладно, ты прав.
А я не права. Переведём её.
Стоп, ты сейчас сказала,
что я был прав насчёт чего-то?
Если верно разыграешь карты,
это может повториться.
Я отвезу её домой.
Давай, да.
Да.
Всё нормально?
Да.
Я просто поняла, как мало у меня здесь власти.
Что случилось?
Тут ничего не поделать, Соня.
Нет, нет, я скоро стану старшим ординатором,
и у меня будет право вступиться.
Это непрофессионально!
Ты даже проверять не хотел,
а он положительный, Ричард!
Ты бы не послушал.
Это было мне решать!
Что у вас тут происходит?
Она тайно делает анализы!
Это вообще не главная новость!
У Джоан кандидоз внутренних органов,
а он бы этого не выявил!
Лечить-то ты её хотя бы будешь,
хоть это и я всё выяснила?
Ладно, всё. Достаточно.
Очевидно, химия ослабила иммунку.
Уменьшите дозу и лечите инфекцию.
Но мы всё ещё на верном пути.
Знаешь, я бы охотнее тебя слушал,
не будь ты так зациклена на том,
чтобы указать мне моё место.
Он бы даже не запросил этот анализ. Просто назло.
Если тебе нужна помощь...
Определись, Майкл. Ты хочешь мне помогать?
Или я не должна к тебе обращаться,
потому что это ставит тебя в неловкое положение?
Я слышала оба варианта.
Теперь я заведующий твоего отделения.
А это не то же самое, что бежать к главврачу.
И к слову, ты соврала.
Сказала, что в ты радиологии. В мой первый же день.
Ты прав. Прости.
Я просто...
Когда я вижу Джоан в этой койке, то вспоминаю...
Свою маму.
Жаль, тебя со мной не было.
Я с тобой сейчас.
Знаю.
Вот и не забывай об этом.
Он просыпается.
Уолтер, ты меня слышишь?
Больно. Пожалуйста, больно.
Давление растёт.
Уолтер, только дыши.
Шея! Очень сильно болит!
Два миллиграмма морфина.
Где именно?
Я не могу руку поднять. Что происходит?
Не бойся, Уолтер, такое бывает из-за отёка.
Бабинского нет.
Спинной мозг не посылает сигнал?
Коста делает КТ, но, судя по всему,
из-за отёка произошла компрессия.
Мы дали ему морфин,
но у него сильный неврологический дефицит.
Ниже шеи всё отказало.
Нужно скорее оперировать.
Но у него всё ещё воспалены лёгкие.
Он может не пережить повторного наркоза.
Коста запланировал операцию на утро.
Ещё затянуть, последствия будут ещё серьёзнее.
Я ошиблась с подходом.
Что толку себя обвинять? Тебе дали два варианта.
И я выбрала тот, что безопаснее.
Я боялась, что за Уолтером
некому будет ухаживать, выбери я то, что ему нужно.
Все решала удача.
Неправда. Ты бы выбрал другой вариант.
Коста колебался. Не ты должна была решать.
Определённо. Поэтому я избавлю тебя от этой ноши.
Передай Косте, чтобы Уолтера
оперировали в обратном Тренделенбурге,
и вентиляцию поставили на небольшой объём.
Я боюсь, он не сможет ходить
Индукционная химия сделала из меня труп.
Мы почти закончили с первой дозой.
И у тебя обнаружилась
грибковая инфекция, думаю, кандидоз.
Мы даём тебе противогрибковые.
Кандидоз?
Наверное, в печени сидел.
Нет, не в печени.
Учитывая уровень ?-D-глюкана,
он распространился эндотелиально.
Ты домашку сделал?
А твой отец? Он уже дома?
Мама.
Джоан, смотри сюда.
Что с ней?
Итан, отойди.
Что происходит?
У неё припадок.
Кислород на десять литров.
Она не в себе, значит, проблема неврологическая.
Внутричерепное растёт, отёк мозга.
При лейкемии такого бы не было. Не так быстро.
Ты права.
Мы что-то упускаем.
Слушайте, я знаю,
что решение вернуть доктора Миллера
меня вообще не касается,
но мы не можем просить Лиз забыть обо всём,
что он сделал просто потому, что так удобнее.
Я поговорю с Ричардом,
когда Джоан стабилизируют.
Уверен, он согласится принести Лиз извинения.
Его извинения будут неискренними и пустыми.
И когда доктор Миллер был заведующим,
он пытался использоваться меня,
чтобы узнавать об ошибках Эми.
Послушай, мне жаль, что тебя во всё это втянули.
Но я знаю Совет.
Они скорее придумаю,
как выгнать Лиз, чем снова полезут в это дело.
Пусть попробуют, но, если Лиз заговорит,
их ждут разборки с медсёстрами
и потенциально со всем профсоюзом.
Это... угроза?
Это реальность.
А я лишь пытаюсь
добиться для неё справедливости,
потому что теперь это часть моей работы.
Она сама несёт ответственность за свои решения.
Ты сама сказала, у неё есть профсоюз,
она могла сразу пойти к ним.
Мне кажется, вы многого ждёте
или не понимаете динамики отношений
между успешным мужчиной постарше
и юной девушкой на старте карьеры.
Вы обвиняете жертву, а этого никто не оценит.
Я тебя услышал.
Хорошо.
Сегодня утром вы сказали, что ваши двери открыты,
и тут же закрыли их перед Лиз.
Не понимаю. Вы не могли бы повторить?
МДС на поздней стадии,
но были использованы стероидные препараты.
Панцитопения, плевральный выпот,
ДВС-синдром, высокий ?-D-глюкан,
а теперь ещё и отёк мозга, и ей становится всё хуже.
Эй, я только от Джоан. Как ты держишься?
Я весь день бодалась с Ричардом,
а теперь у нас нет времени.
Кто это?
Доктор из Мадрида, он проводит
исследование, которое может нам помочь,
но переводчик постоянно глючит.
Знаешь, я ведь учил испанский,
может, ещё не всё позабыл.
Ладно.
Здравствуйте. Я попробую для вас перевести.
Да, спасибо.
Я бы очень хотел понять вашу коллегу.
У её пациентки лейкемия?
Нет, нет, хотя сначала так казалось.
Но был отёк мозга, так что тут что-то не сходится.
Наш случай немного отличается
от того, что вы описываете.
У нас был скрытый саркоидоз.
Остальные симптомы были побочными.
Вы изначально не знали, где искать.
Именно. Но потом всё встало на свои места.
Спасибо.
Он говорит, что симптомы были похожие,
но у его пациента был скрытый саркоидоз,
что усложнило клиническую картину.
Но когда они его нашли, всё встало на свои места
Значит, пациент с МДС может
испытывать такие симптомы
из-за другого хронического заболевания.
О котором годами не подозревали.
Хорошо. Поняла. Спасибо.
Только помни,
нужно как-то сработаться с Ричардом.
Люмбальная пункция отрицательная,
нейропанель тоже.
У неё низкий прокальцетонин,
хотя она и после инфекции.
Мне нужен общий белок,
С-реактивный белок и компоненты комплемента.
Сколько нужно времени?
20 минут.
И буду благодарен, если результаты
направите мне, так как я лечащий.
У нас повышенный уровень комплемента,
а преднизон сильно уменьшил иммунный ответ,
значит, мы ищем то, что уже сидело в организме.
Возможно, годами, как ты и сказала,
прячась прямо у нас под носом.
Я сказала Джоан про кандидоз,
а она спросила: «Он сидел в печени?»
Ну, это было бы типично.
Но уровень ?-D-глюкана слишком высокий,
чтобы грибок мог сидеть только в печени.
Так, мы предполагаем, что повышенные энзимы
были вызваны МДС и преднизоном,
но взгляни на её анализы от 2016 года.
Верхняя граница нормы.
Но в её пределах, и никто не заметил.
2016 год?
Долгий срок, чтобы носить в себе заразу.
Постой, последнее, что я о ней помню...
В 2016 году она была в Эквадоре.
Ей было плохо, и я говорила ей лететь домой.
Но она сама поставила себе диагноз — дизентерию.
Значит, пила нефильтрованную воду.
И если это был паразит, то сначала ей было плохо,
а потом он добрался до печени, и симптомы исчезли.
И она все эти годы с ним боролась.
А потом преднизон ослабил иммунку,
и паразит вырвался.
Теперь мы знаем, что делать.
Симпатический тонус падает.
Операция в шесть утра. Может, добавим стероиды?
Я боюсь за его давление.
Будем просто ждать и надеяться, что он справится.
Я очень ценю твои слова.
Ты пытался снять меня с крючка.
Вы верите в бога?
Время от времени,
смотря, какое у меня отношение к миру.
Я как-то пошёл на проповедь.
И священник говорил, что одна из форм гордыни —
это считать, что нам подконтрольно то,
что нам не подконтрольно.
Потому что это чужая обязанность?
Это не всегда легко принять.
Но суть, думаю, в этом, да.
Приму это к сведению, доктор Коулман.
Хорошо.
Там ваша жена.
У нас годовщина, а я забыла.
Идите к ней.
Я буду проверять его каждый час. Домой не поеду.
Я 15 минут простояла внизу, звонила тебе.
Извини. У Уолтера возникли осложнения,
завтра вторая операция.
Поужинаем у тебя в кабинете?
Тогда если что-то случится, ты будешь рядом.
Чем я тебя только заслужила?
Даже не знаю.
Но ты придумаешь, как загладить свою вину.
400 миллиграммов альбендазола.
Лучше 300, учитывая уровни АЛТ и АСТ.
И двадцатку амфитерицина B для баланса.
И ещё 100 цемитидина, чтобы снизить токсичность.
Нужен баланс.
Ты не видела Лиз?
Посмотрим.
Код синий, реанимация. Код синий, реанимация.
Это Джоан.
Код синий, реанимация.
Код синий, реанимация.
Пульса нет.
У него фибрилляция. Эпинефрин живо,
и дефибриллятор.
Готовы?
Разряд!
Продолжаю массаж.
Дэнни, Дэнни? Вызывайте скорую!
Заряжаю 50.
Разряд.
Ещё миллиграмм эпинефрина.
Не помогает. Мы теряем его!
Заряжай на 100! Давай электроды!
Готово.
Разряд!
Ритм синусовый.
Есть пульс. Он с нами.
Вызывай Косту, срочно оперировать.
Компрессию снял.
Винты на месте. Закрепим скобы.
Эй.
Тебе наверняка несладко пришлось.
Да.
И у Майкла жуть, а не первый день.
Его это точно задело за живое.
Как там идут дела?
Почти всё установили.
Но даже если это поможет, его никто не усыновит.
Слишком много за ним нужно будет ухода.
Ты же не думаешь о радикальных решениях?
Иди лучше к Джоан.
Джина!
Он мне дорог,
но я знаю, где граница.
Иди, ты там нужнее.
Ты должна бросить курить.
Сама знаешь, что не брошу.
Сколько ещё в неё можно вкачать,
прежде чем она отключится?
У неё такое хрупкое тело.
И химия с этим не помогла.
Она провела на химии восемь часов.
Это всё из-за паразита.
И ещё из-за преднизона,
но точно не из-за тебя, Ричард.
Эй, всё нормально.
ПОПРАВЛЯЙСЯ, БАБУШКА
Я посмотрю?
Ей она очень понравится.
Скоро бабушка проснётся?
Надеюсь, что скоро.
Алло?
Эми, это доктор Ридли.
Ой... Здрасьте.
Надеюсь, у тебя там не два часа ночи?
Я давно не слежу за часовыми поясами.
У нас полдень. Что-нибудь случилось?
Я говорила с доктором Келли,
он рассказал про твою мать.
Мне очень жаль, Эми.
Спасибо, доктор Ридли.
Я ценю твою стойкость и то, что ты уже на работе.
Но не забывай и о себе заботиться.
Я... забочусь.
Но это...
Это сложно, сами знаете.
Ось твоего мира сдвинулась.
Но ты обязательно с этим справишься.
Я думала,
что даже не нравлюсь вам.
Так было задумано, милая.
Теперь ты знаешь правду.
Ты не только мне нравишься. Я в тебя верю.
Спасибо огромное. Я...
Сейчас тебе очень больно.
Но лучший способ почтить мать —
это прожить жизнь не бесцельно.
В тебе сокрыто величие, Эми.
И я помогу отыскать его.
Джоан.
Эй, ты меня слышишь?
Позови её сына. Он за кофе ушёл.
Эй, всё хорошо.
Не торопись, дыши.
Что случилось?
У тебя был отёк мозга.
Нет.
Но это не лейкемия. Пока нет.
В твоей печени сидел паразит.
Из Эквадора.
Ты помнишь это? Ты думала, у тебя дизентерия.
Боже мой.
И это единственный раз,
когда я ошиблась с диагнозом?
Ты слишком долго о себе не заботилась.
Я знаю.
Пообещай это исправить.
Ладно.
Мама! Привет.
Привет.
Спасибо тебе, Эми.
Я закажу общий анализ крови
и анализ функции печени.
Тот факт, что она в сознании...
Мы выиграли для неё время.
Я очень ценю, что ты смогла мне довериться.
Сегодня мы справились.
Но о доверии и не мечтай.
Привет, Уолтер. С возвращением.
Вы починили мне спину?
Нам нужно будет пару дней понаблюдать,
но похоже на то.
И я смогу ходить?
Это будет длительное восстановление,
куча физиотерапии,
пока твоё тело не привыкнет к железу.
Но да, сможешь.
Но придётся пропустить ещё одну ярмарку?
Будут и другие. Обещаю.
Спасибо, доктор Уокер.
Обо мне так никто не заботился.
Прости, пожалуйста.
Ничего. Перенесём на другой день.
СЛУЖБА УСЫНОВЛЕНИЯ «НОВЫЕ НАЧАЛА»
ИМЯ РЕБЁНКА: УОЛТЕР БЕББИТ
Я порой не понимаю,
как ты оставляешь всё это здесь,
когда едешь домой.
Это и правда сложно.
Да.
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ПРИЁМНЫЙ РОДИТЕЛЬ:
ДЖИНА УОКЕР
Пойдём-ка выпьем.
Идём.
Соня, я поговорил с Лиз.
Сказал, что если она захочет
пойти к кадровикам, мы с тобой её поддержим.
Спасибо.
И простите, если я...
Соня, говорить правду — это смело.
Так что тебе спасибо.
Простите, не хотела мешать.
Да нет, я уже ухожу.
Вообще, я с тобой и хотела поговорить.
Спасибо, что зашла
ко мне в реанимацию. Джоан уже лучше.
Я слышала. Это очень здорово.
Ну и как мы будем справляться? Вместе?
Ну, она же этого хочет.
А она своего добивается.
Да.
Видел Джоан, она бодрая, как всегда.
Эту женщину не победить.
Аминь, сестра.
Да.
Пока, Джейк.
Да, доброй ночи.
Ты знала про них с Соней?
Что знала?
Нет.
Да.
Да ладно? Нет...
Мы подали хороший пример.
Рейчел с Мией приходили?
Да, там...
У Мии проблемы в школе, просто...
Не знаю, фигня какая-то.
Может, расскажешь всё по пути домой?
Конечно, мисс Старший ординатор.
Со-старший.
Со-старший? Прости, просто звучит как бред.
Понимаю, сама в шоке.
Со-старший.


Серия 21

Ранее в сериале...
После Чикаго ты сама не своя.
А ты сам не свой после случая с Рейчел.
Теперь я заведующий твоего отделения.
Ты соврала. В мой первый же день.
Я очень ценю, что ты смогла мне довериться.
О доверии и не мечтай.
Ты врала ради доктора Миллера.
Суть репутации в том, что она у нас одна.
И если её испортить,
восстановить уже почти невозможно.
Что я теперь могу сделать?
Обрести свой голос.
Всё нормально?
Я сказал, что, если она захочет
пойти к кадровикам, мы с тобой её поддержим.
Доброе утро.
Привет.
Эми.
Я вспотела.
Ничего. Люблю, когда ты потная.
И я знаю способ потеть поприятнее.
Но тогда я не смогу прочесть статью.
И мне надо спешить.
Сегодня моя первая смена
на посту старшего ординатора.
И ты отлично справишься.
Кофе?
Да.
Кстати, позже в больницу заедет Рейчел.
Место прокола после биопсии
плохо заживает, хочу перестраховаться.
Понимаю.
Спасибо, что сказал.
Майкл.
Я возьму кофе.
Доброе.
Звоню тебе сообщить,
что Лиз подала жалобу на Ричарда за то,
что заставил её участвовать
в сокрытии фактов в том году.
И правильно, но разве
с делом Диксона уже не разобрались?
Её в сделку не включали.
Лиз напрягает его возвращение. И я поддержу её.
Что он сказал?
Он пока не в курсе.
Я сначала сообщил тебе, обычно
он плохо реагирует на такие новости.
Это мягко сказано.
Спасибо, что подумал обо мне.
А вот и он. Мне пора.
Лиз пожаловалась на Ричарда кадровикам.
Справедливое возмездие.
У него девять жизней. Я даже не надеюсь.
ДОК
Пускай позвонит,
когда закончит давать показания.
И передай, что это обязательно.
Спасибо.
Доктор Миллер?
Пришли анализы крови,
и, судя по ним, ты идёшь на поправку.
Я наконец выйду.
Ещё рано.
Брось. Прошло три дня. Всё нормально.
Благодаря эритропоэтину
и запасам крови, что мы тебе вводим.
Я принесла тромбоциты.
Дай сюда. Я подключу. Спасибо.
Значит, она решилась.
Эми её подбила, я уверен.
Нет. Это была я.
И... не подбила, а воодушевила.
До или после того, как я тебя спас?
Ты сделал, что сделал.
Что ж...
Рад снова видеть твой боевой дух, Джоан.
Через пару часов вернусь.
Мистер Цвейг.
Я доктор Ларсен, а это доктор Хеллер.
Хорошая у вас подвеска.
Я верю в силу жизни.
Как и все мы.
Из-за скачков сахара он плохо видит.
А мне на права скоро пересдавать.
До больницы доехал сам.
Хочет успеть сегодня отметить своё 90-летие.
Да, да. Знаю, знаю. 90.
Но даже не думайте забрать ключи.
Я пробовал НМГ, инсулинотерапию — не помогло.
Добавь тогда--
Не думал сбалансировать сахар?
Он хорошо питается.
Я убрал лактозу и выпечку во время ковида.
Обменял их на тренажёр.
Дело не в том, что он ест,
а как сахар попадает в организм.
Блокатор глюкозы
отрегулировал бы уровень сахара.
Но он блокирует поглощение дигоксина.
Да. Навредит сердцу.
Снизим... всасывание глюкозы в почках.
Ингибитор ИНГЛТ-2.
Супер. Согласны?
Я доверяю врачам.
Поэтому столько и прожил.
Опухоль Панкоста.
Придётся дождаться меня.
Маллинс чисто не удалит.
И пускай Горман выйдет на замену.
Нет, нет.
Ну, поноет, но выйдет.
Позже перезвоню.
Пока. Здрасьте.
Доброе утро, я доктор Хеллер. А это доктор...
Эми Ларсен.
Доктор Бен Грант.
Я слушал вашу речь на симпозиуме
по остеомиелиту три года назад в Нью-Йорке.
Простите, я этого не помню.
Знаю. Слышал о вашей аварии.
Правда?
Да, вы известны в наших кругах.
И лично мы не знакомы.
Я бы не сказал.
Я подверг сомнению ваш подход
к нехирургическому лечению диабетических язв,
а вы меня жёстко раскритиковали
на глазах у сотни хирургов.
Да, похоже на Эми.
Ну спасибо.
Рене, доктор Баррет сказала, у вас
вопросы по лечению невропатической боли?
Не у меня, у моего гипернавязчивого брата.
Гиперопекающего.
Доктор Барретт прописала габапентин,
но Рене принимала его в начале болезни,
и он вызывал вялость,
поэтому лучше дайте ей налтрексон.
Из-за него бывают расстройства желудка.
Мило.
Снизим риски?
Можно добавить дихлорацетат.
И разделить приёмы.
Спасибо.
Рада встрече.
Я тоже.
Снова.
Что у вас?
Кислород упал.
Может, из-за того,
что он на той неделе пропустил приём?
Джордж, диализ пропускать нельзя.
Знаю.
Но Анджела уехала, а если я надолго
оставлю собаку, она нагадит на ковёр.
Поэтому у меня кошки.
Давление тоже упало.
Голова не кружится?
Слабость, температура, чувствую себя не очень.
И почему ты молчал?
Думал, это токсины накапливаются в организме.
Провести ещё анализы?
Естественно. Да, Люси.
- Спасибо.
- Мистер Сантьяго.
Здрасьте.
Говорят, у вас мигрень.
Да, голова... раскалывается.
Я на минутку.
Скажи, что условия договора учитывают...
Боюсь, это серая зона.
Ты не обговорила этот момент?
Ты хотел вернуться.
А я не хотела поднимать шум,
который бы привлёк внимание её профсоюза.
И что делать?
Советую тебе помириться с ней.
Не выйдет.
Майкл настоятельно попросил
не приближаться к ней.
Тогда нас ждёт долгий путь.
Код синий! Код синий!
Нужна помощь!
Мне пора.
Код синий. Код синий.
Ричард совершил ошибку. Нам нужно вскрытие.
У пациента была почечная недостаточность.
Сердечный приступ — это неудивительно.
Что-то не так, Майкл.
Я изучила карту.
Анионный разрыв выше 30.
Вероятнее всего, из-за отсроченного диализа.
И что?
Ричард отвечает на звонок
в момент, когда умирает его пациент.
Ничего не напоминает?
Джина с Лиз говорят, он действовал по протоколу.
Речь не о протоколе,
а о том, что привело к смерти.
Неужели я единственная
вижу повод для беспокойства?
Джейк?
Лично я не считаю эту смерть подозрительной.
Но, да, Ричард часто
совершал ошибки, когда отвлекался.
Я спрошу о вскрытии,
когда жена пациента ответит мне.
Но ничего не обещаю.
Ты высказалась. Он выслушал.
Пускай Майкл делает свою работу, а мы — свою.
Германа можно выписать. Справишься?
Ладно.
Простите.
Лук.
Значит, вы нашли его уже таким?
Да. Мы заволновались,
когда он пропустил собрание.
Это до или после того,
как заставили его бегать голым?
У нас в братстве дедовщины нет.
Не вешай мне лапшу.
Он первокурсник, а в крови 0,18 промилле.
Доктор Майтра?
Есть секунда?
Простите.
Ричард же тебя не достаёт?
Не в этом дело.
Ты слышала код?
Возможно, он снова кого-то убил.
Что?
Мне сказали
не регистрировать тело. Будет вскрытие.
Лёгкая инфекция. Хорошо, что сразу спохватилась.
Паранойя наконец-то пригодилась.
Лучше сказать: бдительность.
Эми не против этого?
Я видела её в коридоре.
Она неуверенно помахала рукой.
Да, она не была рада, что я неделю о тебе не говорил.
Я тебя подставила.
И вот я снова здесь.
Ничего. Всё хорошо.
Да?
Врач, который манипулировал ею,
вернулся и снова навредил пациенту.
Манипулировал?
Он воспользовался её потерей памяти
и пытался повесить на неё смерть пациента.
Здесь всегда всё не просто.
И всё же... ты имеешь право переживать.
Да.
Всё сделаем быстро.
И, как освобожусь, я загляну к тебе.
Ладно.
В твоей практике диализный катетер
не вызывал тампонаду сердца?
Нет, а что?
Это невозможно, так?
Ну, в теории может, если игла повредит полую вену.
Взгляни.
Пациент Ричарда?
Ага.
Не катетер, но что-то вызвало кровотечение.
АМК 95.
Может, это причина дисфункции тромбоцитов.
Лаборатория.
Привет, Джинни.
Я насчёт Джорджа Бейкера. Его кровь уже пришла?
Две пробирки.
Супер. Проверишь тромбоциты? Я подожду.
Эми.
Да?
С Германом Цвейгом что-то не так?
Он в больнице.
Я забыла его выписать.
Ну, конечно, ведь ты пытаешься подловить Ричарда.
Прости.
Это твой мир, а мы — массовка.
Эй.
Прости, но ты же видела его тату?
Да.
Я надеялся, что ты пойдёшь
на всё ради такого человека.
Забудь, я сам его выпишу.
Семья ждёт его, чтобы отметить юбилей.
Всё, закончила.
Активность тромбоцитов повышена?
Нет, в норме.
А вот свёртываемость повышенная.
И прямо очень.
Ричард был прав. Он не при чём.
Гора с плеч.
Нет. Не совсем.
У Бейкера была геморрагическая лихорадка.
Шутишь?
Симптомы, как при гриппе.
Низкое давление.
Повышенная свёртываемость,
Д-димер АСТ и в три раза больше АЛТ.
Типичный геморрагическая инфекция.
Он недавно путешествовал?
Нет, но Люси сказала, его жена
только что вернулась с сафари в Танзании.
Ты говорил с ней?
Пытался дозвониться. Она не отвечала.
Нужно послать к ней службу здравоохранения
в спецзащите и закрыть этот этаж.
Эми...
Знаю, ты хочешь провести анализы, вскрытие,
но в любую минуту отсюда могут
выйти люди, которые подверглись заражению,
и распространить болезнь.
Медлить нельзя, Майкл.
Они были в палате с Ричардом и Джиной.
Найди их, изолируй.
Ладно.
Внимание, код пять.
Внимание, код пять.
Просим всех оставаться на своих местах.
Повторяю — всем оставаться на своих местах.
КАРАНТИН, ДЕНЬ 1
1 ЗАРАЖЁННЫЙ, 1 ПОГИБШИЙ
У Джорджа Бейкера
была обнаружена лихорадка Марбург.
Как вы знаете, у неё высокий уровень смертности,
и она крайне заразна.
БИОЛОГИЧЕСКАЯ УГРОЗА
Она похожа на вспышки 2005 года в Анголе
и 2012 года в Уганде, но всё же отличается.
Доктор Франко уже проводит вскрытие,
и я попросил доктора Ларсен
секвенировать вирус.
Я на связи с ЦКР,
и пока Бейкер — единственный повреждённый
случай заболевания в Миннеаполисе.
Однако здравоохранение
ещё пытается связаться с его женой.
А пока главное сейчас —
сдержать распространение.
Никто не заходит и никто не выходит.
Вам сюда.
Мы изолируем тех, у кого есть симптомы
или кто мог заразиться, и будем наблюдать.
Доктор Уокер, доктор Миллер,
Лиз и Люси были рядом с заражённым,
и мы ждём результаты их анализов.
Будем проверять себя
и пациентов каждые 12 часов.
Пациенты с диагнозом будут помещены
на карантин в интенсивной терапии,
куда с этого момента
без защитного снаряжения входить нельзя.
При выходе проводим дезинфекцию.
Для обычного ухода за пациентами
хватит перчаток и халатов,
но сведём взаимодействие к минимуму.
Если дело терпит — отложите.
А что насчёт срочных случаев?
Будем разбираться на месте.
Пациентке из 623-й нужна операция.
Это доктор Грант,
глава кардиоторакальной хирургии
в «Сент-Марк», Нью-Йорк.
Руководил травматологией.
И сегодня ему не повезло застрять с нами.
Помогу, чем смогу.
Если понадобится операция,
доктор Коулман поможет,
и доктор Даглас, дружите с наркозом?
Могу ввести и не навредить сердцу.
Да, но где?
У нас все палаты заняты.
Комнаты ожидания стерилизуют.
Можно там.
Сегодня придётся импровизировать,
но мы справимся.
Естественно.
Джоан, тебе нельзя выходить.
Я могу и здесь посидеть,
заняться отслеживанием контактов.
Подозреваю, у вас такого опыта нет.
Достанем тебе записи с камер.
Остальные —
пройдитесь по палатам, соберите кровь и анамнез.
Весь этаж заражён?
Нет. Нет.
Карантин — мера предосторожности,
а вирус передаётся
капельным путём и через поверхности,
поэтому всем важно не покидать палаты.
Сколько?
Дни?
Я не могу так.
Моя мама нуждается в постоянном уходе.
Может, вызовите кого-то?
Мой отец — адвокат,
и он будет в ярости, что вы держите меня здесь.
Появятся лихорадка, озноб,
боль в груди, тошнота, головная боль — сообщите.
А пока мне нужна ваша кровь для анализа.
Советую сотрудничать.
Мне жаль, что вы в такой день застряли тут.
А кормить будут?
Тогда порядок.
Вы не можете нас запирать!
Меня внизу ждёт жена.
Карантин ради вашей же защиты.
А, да, в тот раз гении говорили так же,
а мы в итоге два года от гриппа прятались.
Эй. Эй.
Вы будете слушать, или я обещаю вам проблемы.
Что за бред!
Я поговорил с Элли.
Она присмотрит за Мией, пока всё не кончится.
Правда не знаешь, когда всё кончится?
Если анализы чистые, я...
Всё не так, как кажется.
Анализы могут быть пока ещё чистыми...
Измеряй температуру каждый час.
Будет выше 37 — звони.
Результаты уже скоро будут.
Ладно?
Джейк...
Ты будто напуган.
Верно.
Скажи мальчикам, я в порядке.
Вернусь, как только смогу.
Пока анализы отрицательные, но думаю,
придётся пробыть в карантине несколько дней.
Добро пожаловать на худшую ночевку.
Я заняла тебе верхнюю койку.
Вряд ли удастся поспать.
Я сейчас не один, поэтому не могу говорить.
Да, ладно.
И я тебя.
Остальные проблемы будто
ушли на задний план, да, Лиз?
Так.
Объясните, в чём дело.
Я подала жалобу. Но это сейчас неважно.
А где Люси?
Может, всё ещё ждёт результатов анализа.
Ей на лицо попала кровь мистера Бейкера.
Знаю.
Понимаю, вам сложно, мэм, но оградите себя от детей.
Если захотите улететь, вас остановит полиция.
Хотелось бы новости поприятнее,
но и на том спасибо.
Да, я отправлю адреса тех,
кого мы не смогли найти. Спасибо.
Мисс Бейкер обнаружили мёртвой в её доме.
Здравоохранение проверит, с кем она общалась?
Да. Зато мы уже опознали
27 из 39 человек, кто покинул этаж.
28.
И отследили передвижения Джорджа Бейкера
по шестому этажу и пометили проблемные точки.
Туалет, планшет на стойке регистрации,
всё, чего касался и на что кашлял.
Нам нужен список тех,
кто мог заразиться в этих местах.
Уже проверяем камеры и пытаемся всех опознать.
Проблема в тех, кто объявил тревогу.
Разве их не заперли в дежурной?
Всех, кроме Люси. Она заражена.
Инкубационный период идёт на часы, а не дни.
Даже Эбола менее заразна.
Все четверо перед карантином
свободно ходили по этажу.
То есть... Лиз, доктор Миллер
и доктор Уокер наверняка больны?
Не обязательно.
Но на всякий нужно изолировать их пациентов.
627-я свободна. Надо изолировать мистера Батала.
А ты, Сэмми,
займись Рейчел из 619-й. Её палата тоже нужна.
Понял.
Пап, хоть что-то ты сделать можешь?!
Зачем вы его привезли?
Нам нужно создать
отдельные зоны для заражённых.
Радуйся, что речь не о вас.
А это безопасно?
Сидите у себя. И не трогайте ничего у него.
Если они вас побеспокоят — зовите. Я приду.
Я о себе позабочусь, док.
Всё хорошо.
Мы тебя вылечим, Люси.
Ясно?
Майкл, слышишь меня?
Да. Есть новости?
Пришёл отчёт о вскрытии.
Ты захочешь взглянуть.
Некроз печени, разрыв селезенки,
кровотечение в кишечнике, лёгких, почках.
Всё отёкшее.
Бейкер был ходячим мертвецом.
Что по секвенированию?
Замена поверхностного гликопротеина
ускоряет передачу.
А из-за мутации VP3 и высокой аффинности
к MCP1 он так быстро проникает в клетки.
Значит, он более смертельный,
чем обычный Марбург?
И в два раза заранее Эболы.
Изменения?
Давление падает.
Если инфузия не поможет,
примем интенсивные меры.
Так холодно.
Это жар. Я принесу ацетаминофен и тёплое одеяло.
Как ты тут?
Температура 39.
И показатели скачут.
Бывало и хуже.
Зато почки работают, как часы.
Я взгляну?
Посмотрим.
У неё петехии на нёбе.
Избыток лактата.
Проверим свёртываемость.
Газы в крови. Я возьму анализ.
Я принесу четыре пакета крови.
Мне страшно, Эми.
Знаю, Люси.
Я рада, что ты заботишься обо мне.
Хочу подержать его за руку.
Прошу.
Ещё один?
Доктор Ларсен, места кончаются.
Это..?
Сосед Бейкера.
Пациент Джины?
Что ещё?
Карл Сантьяго заразился.
Люси работала с обоими.
Как и я.
Не думай так, Лиз.
Если бы я вас не отвлекла,
вы обнаружили бы болезнь раньше?
Не я что-то обнаружил, а Эми.
Его нельзя было спасти, Лиз.
Из-за его прихода мы все оказались под угрозой.
Я хочу, чтобы всё было, как раньше.
Лиз.
Как бы там ни было,
ты не заслужила того, чему я тебя подверг.
И мне жаль.
Как Люси?
Делаем всё, что можем.
А вы как? Жара нет?
У нас всё хорошо.
Как и час назад.
Измеряй температуру снова.
Джейк.
Рейч, я... прошу тебя.
Вот.
Волноваться не о чем.
Кроме севшей батареи и... лёгкого ПТСР.
Какого?
Мы говорим через окно.
Я тут совсем, как ты в 2020-м.
Когда ты спал в гараже.
Месяцами.
Да, на ужасном надувном матрасе.
Ладно, попробую найти тебе зарядку.
Мой герой.
Сложно тут, да?
Когда любимый по другую сторону двери.
Всё не так.
Джейк — мой бывший.
Всё равно семья.
Скажите, если будет неприятно.
Ясно.
Говорю.
Понял.
Простите.
Язва обостряется, когда переживаю.
У вас давление падает, и вы теряете много крови.
У вас может быть прободение.
Секунду.
Ты как раз вовремя.
Как мама?
Она уже поела?
Элла, повесьте трубку и послушайте.
Вас нужно прооперировать.
Сейчас?
Доктор Коулман,
у нас есть работа, и нам надо постараться.
Готовы?
Да, сэр.
Попрошу вдохновения.
Скальпель.
Они не знают, сколько ещё?
Прекращай.
Почему кровать у него?
И так весь день спит.
Ты же знаешь, как всё устроено.
Они перестраховываются.
Эй, тебе весело?!
Что там, пап?
Урод, рождённый на третьей базе,
решил, что может пробить тройной.
Эй, эй, какого чёрта? Что ты наделал?
Эй. Ох ты ж.
У него приступ.
Поверните на бок.
А вдруг он заразен?!
Как?! Он не покидал палату!
Он задыхается.
Значит, мы больны?
Мне откуда знать?!
Дед поможет.
- Всё будет хорошо.
- Эй, Герман, Герман, Герман.
Грамм кепры и два миллиграмма лоразепама.
Несу.
Герман, присядьте.
Присядьте пока.
Почему вашему другу помогал он?!
Лоразепам.
Кислород падает.
Отёк лёгких.
Доведём до максимума, потом интубируем.
Как остальные?
Лиз?
Все умирают.
Я так больше не могу.
Они здоровы.
Поспи.
Придумала.
Ты бы лучше отработала
ночную смену, ставя одни клизмы
или пошла бы с Питером на чью-нибудь свадьбу?
Танцевать придётся?
Две песни.
Клизмы лучше.
Лёгкий выбор.
Сама видела, как он делал робота на вечеринке.
Ты бы танцевала с таким?
Логично.
Всё хорошо?
Не подходите.
Это доктор Миллер.
Мне нужен анализ.
Она вся отекает.
Джули, готовь ещё два пакета и СЗП.
Кровь разжижается.
Джина пока здорова.
Лиз тоже.
Вентиляция не помогает.
Можете отпустить.
Код синий!
Гемоторакс. Эми?
Я проведу пункцию грудной полости.
- ДВС?
- Да.
Быстродействующую инфузию!
У неё гиповолемический шок.
Мы прорвёмся, Эми.
Подключите все доступные пакеты к инфузомату.
Ввожу эпинефрин.
Начинаю массаж сердца.
Заряд на 120.
Эми, Эми... Всё.
Она мертва.
Время смерти: 22:47.
КАРАНТИН, ДЕНЬ 2
10 ЗАРАЖЁННЫХ, 3 ПОГИБШИХ
Не верится, что её нет.
Как и мистера Сантьяго.
Слишком быстро всё произошло.
Я заменю тебя в интенсивке.
Возьми моих пациентов.
Теперь я тоже лидер.
И не отдам свою работу.
Эй, лидер должен уметь признать, когда ему нужна
помощь и доверить часть работы другим.
Отдохни пару часов.
Нас ждёт долгий путь.
Эй.
Отойди от двери, ладно?
Я далеко. А что?
Не хотела, чтобы ты была одна.
Уверена, мы скоро увидимся в интенсивке.
Не говори так.
Я не правда?
Говорила с Венди?
Она храбро держится.
Пока что.
Как Кэти?
Смелая, как героиня тоже.
И хорошо, учитывая, через что она прошла.
Жаль, я не могу тоже вам помочь.
Уверена, видеть смерть Люси было ужасно.
Воспоминания?
О ковиде. Да.
Кажется, травма напомнила о травме.
Прими фенобарбитал.
Нет. Слишком много побочек.
Обещай быть осторожной.
Я люблю тебя.
Взаимно.
Я вижу, что вы прислали, но толку мало.
Наш штамм намного агрессивнее
вашего из Танзании.
Ремдесивир не поможет.
Что с другими противовирусными?
То есть, поддерживающая терапия —
ваш лучший совет?
В «Истсайде» тоже потеряли двоих.
Класс. Будет мысли получше — вы знаете, где я.
Полагаю, ты спал столько же, сколько и я.
Спасибо.
Я был готов лечить пациентов,
а не наших.
Не... могу смотреть людям в глаза
и говорить, всё будет хорошо.
Кажется, перед врачом Джордж Бейкер
ходил к автоматам с едой.
Это единственное место,
куда ходили на шестом этаже студенты.
И я прозевала.
У нас там даже камер нет.
Нет, но, когда он вернулся в палату,
в руках была банка газировки.
Изолируй я людей по этому критерию,
всё было бы гораздо лучше.
Мы с самого начала
пытаемся наверстать упущенное.
Да.
Да.
Эй.
Я скоро вернусь. Ладно?
Почему ничего не помогает?
Сэр, мы делаем всё, что можем.
Этого не достаточно.
Нет. Не трогай меня! Ты касался его!
Да вы всё равно уже заразны.
Прошу, позвольте вас осмотреть.
Джулс?
Да?
У других тоже лимфоузлы увеличены?
- Не знаю.
- Эй! У меня да.
Вирус расходится быстро.
И что же в этом хорошего?
Его слабость — в скорости.
Чем быстрее заражение,
тем больше ошибок в вирусе.
И легче атаковать противовирусным,
подавляющим репликацию.
Да, но каким?
Сердечная недостаточность в двух случаях
указывает в пользу ингибиторов протеазы,
а дыхательная — в семи,
что эффективнее ингибиторы нейраминидазы.
Создадим своё.
Своё антивирусное средство?
Смесь.
На основе результатов
генетического секвенирования вируса.
Террамефин дестабилизирует гликопротеин.
Вмешательство в beta-1a подавит экспрессию VP3.
Катепсин B, безусловно,
помешает связыванию NPC1.
Это не замедлит скорость репликации.
Замедлит, если добавить аналог нуклеозида.
Слишком много переменных.
Да, придётся выйти из зоны комфорта,
если хотим победить вирус.
Она права. Смешаем всё. Найдём комбинацию,
которая даст максимальную отдачу.
Или... можем сидеть дальше,
убирать симптомы и молиться.
Как вы знаете,
инфекция очень быстро развивается.
И мы не будем этого дожидаться.
Мы создали четыре коктейля
из лекарств, которые могут помочь.
То есть импровизируете?
Мы провели сложное исследование.
А что если оно неправильное?
За всеми желающими будут тщательно следить.
И будем сразу принимать меры
при нежелательных реакциях.
Если вы облажаетесь,
мы должны поверить, что вы же всё исправите?
Вы слишком упрощаете.
Блин, анализы сданы.
Почему нас всё ещё не лечат?!
Определитесь — мы некомпетентны или же боги?
Или по какой-то причине решили соврать?
Не надо так.
Вы не обязаны соглашаться.
И, да, риски высокие.
Отказ печени, инфаркт, даже смерть.
Код синий!
Но так вы что-нибудь узнаете, да?
Я в деле.
Спасибо, Ричард. Кто ещё?
Ну же.
Будете просто надеяться на лучшее?
Или дадите отпор?
Славно.
Скоро начнём.
Эй.
Что-то вспомнила?
Дай мне минуту.
Привет.
Привет. Хотелось бы сюда ПРЦ-аппарат.
Скоро будет.
Слышала, вы поразили доктора Коулмана
хирургическими навыками и плейлистом.
С вами не сравнится.
Не лучшая вторая встреча.
Мы прорвёмся, Эми.
Всё хорошо?
Я прос-- Да.
Хорошо.
Пойду проверю, как там Элла после операции.
ФЕНОБАРБИТАЛ
КАРАНТИН, ДЕНЬ 3
11 ЗАРАЖЁННЫХ, 3 ПОГИБШИХ
ПАЛАТА ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
БИОЛОГИЧЕСКАЯ УГРОЗА
ВИРУС МАРБУРГ
Лиз?
Ондансетрон помог от тошноты?
Пока нет.
Тогда добавлю галоперидол.
Одышка не появилась?
Она у меня с 2000-го.
Помните, тогда обещали конец света?
Сейчас это кажется таким бредом.
Я справлюсь, док. Правда.
Зовите, если что-то изменится.
Да.
Как он?
Сатурация падает.
Зря мы его поселили с теми придурками.
Выбора не было.
Как твои пациенты?
Кажется, Кенни нужна эхограмма,
а у Лейлы признаки системного воспаления.
Ясно. Я осмотрю их. А ты пока начни
давать Одри парентеральное питание.
Сейчас.
Свободных мест почти нет.
А случаев всё больше.
Как Джина?
Пока ни симптомов, ни заражения.
Чудом.
Я любым хорошим новостям рад.
Отёк мозга у Чейза не реагировал на маннитол,
поэтому я ввёл ему седативное.
Герман храбрится, но у него кислород падает.
А у нашего любителя теорий заговоров
увеличивается селезёнка, но он в это не верит.
Доктор Хамда! Доктор Ларсен!
У доктора Миллера спал жар.
Было 40, сейчас 38, и сатурация улучшается.
Его смесь работает.
Это то, что я думаю?
Надо сначала проверить на других.
Доктор Франко?
Да?
Долго готовить четвёртую смесь на остальных?
Час на сбор материалов, два часа
на доведение растворов до нужной концентрации
и ещё час на подготовку капельниц.
Некоторые столько не протянут.
К нам уже едет подмога.
Камень с души, мам.
Знаю.
Поверь.
Я сегодня снова сдала кровь.
Больше помочь не могу.
Ты точно в порядке?
Кажешься уставшей.
Мне... Мне надо, чтобы подействовал кофе.
Мне уже пора, солнце.
Стой, мам.
Обещай, что, если кто-то заразится, ты скажешь.
Обещаю.
Люблю тебя.
А я тебя.
Шевелимся, народ!
Наконец-то. Чейз нестабилен,
а тахикардия Германа стала сильнее.
Спасибо.
Спасибо.
Порядок?
Да, просто сил не осталось.
Не передумали?
Откажусь.
На кроликах своих испытывайте.
К тому же, ваш друг выглядит паршиво.
Джули, проверь кровь Ричарда.
Похоже...
АСТ 13 000.
Что?
Майкл, острая печёночная недостаточность.
Это гиперкалиемия.
Будет остановка.
Фибриллятор!
Готово.
Заряжаю на 200.
Разряд.
Всё.
Крови нет.
Это не геморрагическая лихорадка.
А реакция на препарат.
Уберите капельницы.
Кислород падает. Ти-Джей, послушай лёгкие.
Ввожу стероиды.
Начинаю подачу кислорода. Снова теряем его.
Пневмоторакс.
Снизим давление.
Так, сейчас.
Хорошо.
Ещё чуть-чуть.
Всё.
Кислород растёт.
Я подержу.
Извлекай иглу.
О нет, нет, нет.
Протокол контакта с иглой.
Что не так? Что с вами?
Эми укололась заражённой иглой.
Доктор Хеллер, выведи её.
Продезинфицируй, возьми кровь, изолируй. Живо.
Рэй, помогай.
Ти-Джей, дренажную трубку.
- Да.
- Быстро.


Серия 22

После Чикаго ты сама не своя.
А ты сам не свой после случая с Рейчел.
Ранее в сериале...
Сколько преднизона ты принимаешь за смену?
Бен Грант. Слушал вашу речь в Нью-Йорке.
- Джордж Бейкер умер.
- В два раза заранее Эболы.
Просим всех оставаться на своих местах.
БИОЛОГИЧЕСКАЯ УГРОЗА
Воспоминания?
Прими фенобарбитал.
Слишком много побочек.
- Снизим давление.
- Мы теряем его.
- О нет.
- Протокол контакта.
Что не так? Что с вами?
Мам? Всё хорошо?
Ну, ты просила сказать, если...
Ты заболела?
Тест положительный.
Но чувствую я себя хорошо.
И у меня нет сопутствующих заболеваний.
Думаешь, я не гуглила?
Я знаю, насколько это опасная зараза.
Я так люблю тебя, Кэти.
Прости, пожалуйста, за всё, что я...
Нет.
Не надо, мам.
Мы это уже проходили.
Я тебя простила.
Прошу.
Мне невыносима мысль, что ты этого не понимаешь.
Скажи, что ты поняла.
Поняла.
Я понимаю, Кэти.
Всё хорошо, мам.
Всё хорошо.
ДОК
КАРАНТИН, ДЕНЬ 4
13 ЗАРАЖЁННЫХ, 6 ПОГИБШИХ
Я не пытаюсь тебя контролировать, Софи.
Я лишь пытаюсь сохранить маме жи...
Младшая?
Это так очевидно?
У меня тоже сестра.
Она тоже отняла у вас годы жизни?
Ну, пока рано судить. Она больна.
А я жил слишком далеко, чтобы вовремя помочь.
Тест Эллы Моран положительный.
Она заразилась до операции, так что доктор Грант,
Питер, Ти-Джей и Марси теперь в зоне риска.
Ждём их результатов.
Пока у всех остальных тесты отрицательные,
но будем проверяться каждые 12 часов.
Что по антивирусным коктейлям?
Три из них почти не оказали действия.
Один довольно эффективно убивает вирус.
Но чуть не прикончил Ричарда?
Печень отказала. Вариант ненадёжный.
Если он выкарабкается,
мы сможем сделать из его крови сыворотку.
Шансов пока мало.
Нельзя просто сидеть и ждать.
А если взять коктейль, который сработал,
и попробовать смягчить побочки?
- Да, но чем?
- Предлагаю ацетилцистеин.
- Он может сделать хуже.
- Не вижу, куда уж хуже.
- И что, сделаем из них крыс?
- Крыс никто не спрашивает.
Да и что нам остаётся?
Ухаживать за больными.
Остальное доверим иммунке.
Ты же видел снимки. Никакой уход не поможет.
Всё выходит обратно.
Я поставила тебе противорвотное.
Скоро подействует.
Спасибо, что помогли ему.
Ты испугался, а ваш лидер...
Толку от этого труса?
Элла, это поможет от озноба.
Вы же меня оперировали?
Я что, вас заразила?
Нет. Я делал тест 20 минут назад.
Он отрицательный. Ясно?
- А вы почему не в койке?
- Я буду работать, пока могу.
Как самочувствие?
Гораздо хуже, чем вчера.
Это точно не из-за противовирусных.
- Ты рассказала Кэти.
- Да. Это было ужасно.
Рассказать ей, как это вышло?
Нет.
- Но спасибо.
- Погоди немного.
Минуточку внимания.
Похоже, что только один
противоврирусный коктейль может помочь.
Но он потенциально может привести к смерти.
То есть, он не помогает?
Мы ищем способы смягчить побочные эффекты,
чтобы получить рабочее средство и спасти вас.
Мы поговорили с семьями тех, кто уже без сознания.
Остальные, решайте сами,
готовы ли вы попробовать.
А если откажемся, какие у нас шансы?
У каждого из вас индивидуальные факторы риска.
Но по общей статистике в Марбурге
и в Анголе смертность была 90 процентов.
Более продвинутые методы лечения
дают вам шансы один к пяти.
Но это гораздо более опасный штамм,
поэтому и вероятность смерти будет выше.
Вы вообще ничего не знаете?
Почему у вас нет ответов?
Ему хотя бы хватило смелости сказать правду.
Разве вы не этого хотели?
Я попробую.
Ни за что.
Решать по-прежнему вам.
Но я бы советовал вам именно этот план.
Я согласен.
Я тоже.
Тогда приступим прямо сейчас.
Страшно там, наверное.
Я такого ещё не видел.
Этот костюм тебя хоть защищает?
Тест отрицательный. Таким и останется.
Конечно, ты же изо всех сил
флиртуешь с той красоткой.
О чём ты говоришь?
Я же тебя знаю.
На конференции что-то было, но ты об этом умолчал.
Кажется, у тебя
из-за карантина воображение разыгралось.
О, а вот и твоё спасение.
Соседке звонят.
Береги себя, не то я тебя убью.
Конечно.
- Привет.
- Как ты там?
Немного схожу с ума, но ничего.
У вас там получше?
Ещё трое заражённых. И одна из них Эми.
О нет. Джейк...
Она приняла препарат, это её отвлекло.
Сказала уже потом.
Мне так жаль. Звучит просто ужасно.
Ну ладно. Как там у Мии дела?
Ну твоя тётя считает, что сырные шарики — это белок.
- Может, твою маму вызвать?
- О нет.
Даже не шути об этом.
Может быть, мои Т-лимфоциты
естественным образом
противодействуют вирусу?
Вы вступали в контакт с чем-то похожим?
Мы с бывшей женой как-то ездили в тур в Уганду.
Учитывая степень контакта с пациентами
и тот факт, что у вас всё ещё нет симптомов,
возможно, что у вас
и правда есть иммуноглобулины.
Если так, можно использовать мои CD8+ клетки?
- Нужно ещё подождать.
- Нет, я против.
АСТ уже 1100. Надо прекращать.
Что там? Что вы делаете?
У неё не лучшая реакция на лекарство.
А я сразу говорил.
Так, я тоже хочу прекратить.
У всех разная реакция.
Вам с мистером Цвейгом лучше.
Это временно. У Германа желтуха, а у Лэнса отёк.
Вирусная нагрузка падает.
Может, это лишь симптомы.
Я тоже хочу прекратить.
Эми, у Лиз зашкаливают ферменты печени.
Но твои всё ещё в пределах нормы.
Данные показывают, что они у всех повышаются.
Если наступит точка невозврата,
все мы закончим также, как Ричард.
Эй, о чём вы говорите? Что происходит?
Барри, вы успели отучиться
на доктора с прошлого разговора?
- Это только для врачей.
- Прямо сейчас ты пациент.
Ты должен найти другой способ.
Я не стану рисковать всеми,
потому что тебе страшно.
Хочешь прекратить — сделай это незаметно.
А мы продолжим лечение.
Скажи, что с тобой всё хорошо.
Я в норме. Антивирусные помогают?
Ну, пока что ещё сложно сказать.
Вам нужны мои антитела.
Джина, многие не заразились...
Кто реанимировал и работал с мистером Сантьяго?
Я говорила с двумя иммунологами
из Вашингтона и вирусологом из Колорадо.
Она думают, это возможно.
Доктор Уокер ошиблась. У неё нет антител.
Тогда почему она здорова?
А она и не может заболеть. Вообще.
Если это не иммунитет, то что?
Нет, я не хочу.
Эй, что с ним происходит?
Хватит, нет. Это много.
Он бредит.
Вам плевать на меня.
Вспоминает, как мы заставляли его пить.
Не сделай мы этого, не угодили бы сюда.
Вам плевать на меня.
Говорят, это вы обнаружили эту дрянь?
Я про вирус.
Я бы себя никогда не простил,
если вы вернулся домой и заразил внуков.
Так что спасибо.
Не за что.
Джина? Нет, у тебя тоже вирус?
- Я не заболею.
- Что? Почему?
Оказалось, что этот штамм
проникает в клетки по принципу холестерина.
У меня генетическая мутация,
которая блокирует эту точку входа.
Значит, антител у тебя нет, но они есть у Ричарда.
И теперь, когда патологи знают, где искать,
они смогут извлечь антитела
за пару часов, а не месяцев.
Если получится, будет лекарство.
Как минимум от этого штамма.
Но нам не взять его кровь. Ему слишком плохо.
Мне просто надо понять, как мы можем ему помочь.
Слушай, над этим и так все работают.
А ты лучше приляг.
Закройте глаза, всё хорошо.
Температура не сбивается. Она на грани.
Из-за коктейля?
АСТ 850, плюс вирус, плюс язва.
Отменяем противовирусное.
Да?
Здравствуйте, Софи. Это доктор Грант.
Как она?
Мы сделали всё, что могли.
- Но, к сожалению, Элла...
- Стойте, стойте. Нет.
Прошу.
Она была занозой в заднице.
Постоянно командовала.
Но она моя сестра.
Я люблю её больше всех.
И меня никто не будет любить так, как она, поэтому...
Дайте мне минуту, прежде чем скажете это.
Хорошо. Ладно.
Наверное,
она так меня бесила, потому что была права.
Маме нужно больше ухода, а я просто не могу.
Мне она сказала другое.
Что? Что она сказала?
«Моя сестра справится. Скажите ей».
Вы простите, мне пора.
Это было хорошо.
Простите?
Элла ведь ничего не говорила?
Ты сделал всё, что мог.
Главное — не навреди.
Гиппократ понял бы, что существуют нюансы.
Но Эми не поймёт.
У неё есть привычка искать виноватых.
Ричард — наш единственный шанс,
но он слишком медленно поправляется.
Кислород девяносто четыре,
функции печени приходят в норму.
Ему становится лучше.
Л-карнитин с колестриамином
могут ускорить процесс.
- Уже назначили.
- Добавь ещё флумазенил.
- Это же риск припадка.
- Теперь ты осторожничаешь?
Давай.
Конечно страшно.
Но всё нормально.
Нет, ты ничем не можешь помочь.
Я тоже тебя люблю.
Пусть мама не переживает.
Я на перерыв.
Как родители?
Слишком много надо сказать
на случай, если я не выживу.
Ты не умрёшь.
Со своими уже поговорил?
Мы многое прошли. Они в меня верят.
Мы справимся.
Проверю вальпроевую кислоту.
Хорошо. Завтра повторим ЭЭГ.
Как Ти-Джей?
Волнуется. И винит себя за Эми.
Он тут не виноват.
- Ты это к чему?
- Эй, я говорил с сестрой.
У Рейчел жар.
Ясно, понял.
Мы даже в доме не можем поговорить?
Я контактировал с вирусом,
а для Мии пока нет вакцины. Что поделать?
Ну, Мия проведёт выходные
у Элианы, а я еду в Кабо. С подружками.
Ну отлично, повеселись.
Это всё?
А что я должен сказать?
Может быть: «Нет, Рейч, давай поедем вместе».
Ты знаешь, я не могу!
Мир не рухнет, если ты возьмёшь три выходных.
- Я давал клятву.
- Мне ты тоже давал клятву!
Хватит, Рейч, прекрати!
Мы сейчас должны были быть в Мэриленде!
В Мэриленде тоже Covid!
Наш брак трещит по швам.
А ты этого не видишь.
Нора?
Эми. Как самочувствие?
Не очень.
Тебе что-то нужно?
Я набирала Майкла, но он не берёт трубку.
Кэти звонила, ей страшно.
Так что я приехала посидеть с ней.
Хорошо.
Если так, побудь с ней.
Хорошо. Я боялась, что лезу не в своё дело.
Когда тебя это останавливало?
Что, прости?
Извини, я...
Слушай, я знаю,
что ты поддерживала её, когда я не могла.
Ты помогла ей пережить непростые времена,
и я благодарна за это.
Я сейчас войду в дом и постараюсь
утешить вашу дочь, как только смогу.
Но когда ты поправишься,
я надеюсь, что вам с Майклом
удастся снова сойтись.
Так будет лучше.
Обними её за меня, ладно?
Хорошо.
Ого, вы реально боитесь умереть.
Не хочу оставлять недосказанность.
Вы считаете меня повёрнутым
на теориях заговора.
Но я не всегда был таким.
- Что случилось?
- Covid.
Я прислушивался к экспертам,
следовал всем правилам.
Моему сыну было десять.
Все эти маски и изоляция...
Он до сих пор не оправился.
А я не смог помочь.
Всё ещё не могу.
Это непростой возраст.
- Помните свои десять лет?
- А то.
В мой день рождения выиграли войну.
Хороший был день.
Но мир ничего нам не обещает.
Я потерял обоих родителей и сестёр в лагерях.
Обоих моих жён забрал рак. И даже...
Даже сына.
Всё, что мы можем, —
это быть благодарными за то, что есть сейчас.
И относиться ко всем с достоинством
и великодушием, когда они ошибаются.
ЛАРСЕН, ЭМИ
- Доктор Хеллер.
- Готовы результаты Рейчел.
Говори уже.
У тебя грипп.
Скорее всего от Мии подцепила.
Стой, Мия же не болеет.
Я говорил с Элли. У неё появились симптомы,
но она не хотела нас волновать.
- А могла бы и сказать.
- Да...
Тебя пронесло.
Я везучая.
Хоть и не знала, насколько.
Ну как я?
Ты сильно нас напугал.
Но лёгкие в норме, живот мягкий.
Думаю, ты полностью поправишься.
А как Эми?
Слышал, она заразилась,
спасая меня.
Я могу чем-то помочь?
Просто прекрати винить в этом себя.
Это я была не в форме. Ты всё сделал правильно.
Ты должен сказать, что понимаешь.
Понимаю.
То, что ты прописала Ричарду, помогает.
Так что держись, хорошо?
Ну, вирусная нагрузка Ричарда
наконец-то вышла на ноль.
Проблема в том,
что нужна высокая концентрация антител.
А он сможет сдать совсем немного крови.
Сколько получится доз?
Три дозы сыворотки, если повезёт.
И кому же её давать?
Если бы мы знали, что она точно сработает,
дали бы самым больным.
Да, но это не так. Она может пропасть зря.
И что, плевать на Германа,
отдадим пацанам, потому что они моложе?
- Я этого не говорила.
- Но к этому всё идёт.
А ты откажешь пацанам,
потому что они тебе не нравятся?
И мистеру конспирологу тоже?
А что делать с тем, что там наши люди?
Нельзя их исключать из страха, что нас осудят.
И никто этого не скажет?
Эми нужна сыворотка!
Мне плевать на вашу философию!
Ей нужна сыворотка!
Чего молчишь?
Думаешь, я не хочу дать ей её?
Джина, мы давали клятву.
И я не знаю, как сейчас нужно поступить.
Нельзя играть в бога.
Что с нами будет, если кто-то не выживет?
Значит, не будем решать.
Несите кепку.
Ох, не смотри на меня так.
Всё будет хорошо.
Какой у Лиз кислород?
Восемьдесят шесть.
Плохо. АСТ?
В районе шести сотен.
Кто получит сыворотку?
Не знаю.
БАРРИ О.
- В этих сыворотка.
- Ясно.
Слушайте, мы ещё кое-что попробуем.
Доктор Миллер поправляется,
так что в основе — его кровь.
К сожалению, хватит её только на троих пациентов.
Каждому из вас поставят капельницу.
В трёх будет сыворотка, остальные — плацебо.
Выбирали случайным образом.
Никто не узнает, где было лекарство.
И ещё раз,
нужно ваше согласие.
Эми!
Доктор Коулман, нужна помощь.
- Что такое?
- Гипотезия, обморок.
Расслоение грудной аорты из-за вируса.
Плюс тромбы, из-за них возникла ишемия почек.
Дайте антикогулянты.
Из-за расслоения нельзя.
Придётся оперировать аорту и почки.
Это же сразу две операции за раз.
Поэтому мне нужен второй хирург. Одевайтесь.
Я займусь сердцем, а ты почистишь тромбы.
- По срединной?
- Именно.
Когда закончишь с тромбами, нужно будет
осмотреть ткани, возможно, сделать резекцию.
Я один раз делал апендектомию, и даже тогда...
Я тебе подскажу.
Скальпель.
Я займусь нашей девочкой.
Вам помощь нужна?
Я слышал, что вы хороши.
Вас обманули.
Я невероятна.
Я знаю, тебе страшно, но она в надёжных руках.
Но у неё всё ещё вирус. А он как Эбола.
Знаю, но...
Пап?
Прости, я...
Папа!
Всё хорошо.
Ничего.
Ти-Джей, промокни над зажимом.
Моя часть полностью открыта.
Что видите?
Дистальная левой подключичной.
Считай, повезло.
Здесь отлично встанет граф из даркона.
Сосудистый зажим.
- Зажимаю, сейчас.
- Нет!
Но мне нужно перекрыть кровоток.
Перекроете хоть на минуту — в почки
перестанет поступать кислород. И им конец.
Может, ЭКМО?
Аппарат только один. На нём другой пациент.
Нам нужен наш собственный канал Ред-Ривер.
- О чём вы?
- Ну же, Ти-Джей.
Канал, который прорыли
для защиты Фарго и Мурхеда от наводнений.
Вы хотите перенаправить кровоток под надрезом?
У меня будет кровь, а у вас — сухо. Все в плюсе.
- Неплохо.
- Вы так уже делали?
Ни разу. Пролен и направитель.
Как наши дела?
У меня всё прекрасно и...
Сухо.
А у меня тут довольные почки.
О, я поторопилась. Ещё нет.
Что там?
В некоторых сегментах некротические ткани.
Если восстановим почечные артерии,
сможем сделать точечную резекцию.
Это спасёт почки.
Сто миллиграммов гидрокортизона.
Есть, мэм.
Не для неё.
Мне.
Иначе я просто не справлюсь.
Давай, Питер. Бегом.
Реконструкцию артерий закончили,
осталось разобраться
с двумя сегментами тканей.
CO2 растёт.
Увеличь кислород, надо снизить.
- Теперь сердце!
- Калий подскочил.
Это из-за почек.
Работаю так быстро, как могу.
Бета-блокаторы, нам нужно время.
Есть.
Ти-Джей, тебе придётся зашить этот сегмент.
Дайте пролен.
У нас тахикардия. Я уже нервничаю.
Ты не помогаешь.
Готово. Ну как?
Идеально.
Кровоток в аорте восстановлен.
Впечатляет.
Не только вы здесь невероятны.
Можешь зашить, пожалуйста?
Да.
- У меня всё болит.
- Да, да. Это было ожидаемо.
- Мне нужно всё знать?
- Ну...
Скажем так, теперь мы с тобой
гораздо ближе, чем были раньше.
- Ты меня оперировала?
- Не я одна.
Помимо вируса у тебя была
аневризма аорты и ишемия почек,
так что доктор Грант занялся первым, а я вторым.
Ну а Ти-Джей гениально ассистировал.
- И?
- Всё отлично.
Вирус тоже отступает.
- Мне дали сыворотку?
- Нет, не дали.
Это наверняка было непростое решение.
Никто не решал.
Выбирали случайно, чтобы было этично.
Значит, тело справляется само.
Другого я и не ожидала.
А что с остальными?
Лэнс не выжил, второй мальчик в норме.
А Лиз? И Герман?
Они получили сыворотку. И ещё Барри.
Ричард тоже поправляется.
Выходит, надо бы порадоваться,
что он вернулся на работу, да?
Пути кое-кого неисповедимы.
И вот ты здесь, получила очередной шанс.
Ну всё, отдыхай.
Джоан, ты как?
В костюме жарко, а я уже давненько в нём.
Джоан,
что ты сделала?
Я отдала всё, что у меня было.
Но ты, Эми, ещё очень многое можешь дать.
Так что давай.
Хорошо.
Я тебе обещаю.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
КАРАНТИН СНЯТ
Да, я знаю.
Я слышал то же самое.
Знаю, знаю, да.
Я быстро поправился.
Видимо, лекарство попалось мне.
Возможно.
Точно не хотите остаться, мистер Цвейг?
Издеваетесь?
А ты будь сильнее. Не слушай никого.
Хорошо.
Мне жаль, что вы пропустили свой день рождения.
Только праздник. День рождения-то был.
А благодаря сыворотке будет ещё парочка.
Вам повезло.
Ну, что ж...
Я стар, вы зря её потратили.
Да ладно, будете сомневаться в промысле божьем?
Ду хост а понт, доктор Хеллер.
Что-то незнакомое.
Это идиш. Переводится как «туше». Плюс-минус.
Ясно. Ду хост а понт.
Носите и дальше этот кулон. Открыто и гордо.
Так точно, сэр. Буду.
- Прощайте.
- Готовы?
Да.
- Вызывала?
- Как Эми?
Ей лучше.
- Да, она скоро поправится.
- Хорошо.
Рейч? Что такое?
Когда у меня был жар и я думала, что это вирус...
Говорят, что перед смертью
вся жизнь проносится перед глазами.
Всё это время
я считала тебя законченным эгоистом,
но дело было во мне.
Я не понимала, через что ты проходишь.
И облажалась по-крупному.
Я каждый день об этом жалею.
И мне очень жаль.
Как же долго я ждал этих слов.
Но я понял, что ты пыталась
сказать, как тебе одиноко, пока я в больнице.
Ты сражалась за нас, но я тебя не слышал.
Это моя вина.
Мне ввели его кровь, да?
Можно считать, вы в расчёте.
Прости, что заразил тебя.
Ты же не нарочно это сделал.
Не нарочно ведь?
Прости, что я решила, что ты убил Бейкера.
Ну, благодаря этому ты быстрее нашла вирус.
Возможно, если бы ты так
меня не ненавидела, жертв было бы больше.
Я тебя не ненавижу.
Ну, что бы ты ни чувствовала,
больше тебе не придётся меня терпеть.
О чём ты?
Мне лучше двигаться дальше.
Не уходи из-за меня.
Все мы заслуживаем второго шанса.
Я получила третий.
Да.
Спасибо, Бен. За всё.
Тебе спасибо, дружище. Ты рок-звезда.
Понравилось наше шоу?
Говорят, в Ист-Сайде было хуже.
А отследив контакты,
ты остановил распространение.
Ну, ЦКЗ говорят, что вспышка
по городу уже под контролем.
Хорошо.
Рене в норме. Я заберу её домой.
А нет желания сюда переехать,
чтобы быть к ней поближе?
Она тебя подбила?
Нет, просто у нас есть место в хирургии.
Береги себя.
Я поставила тебя в непростое положение с Эми.
Она твоя сестра.
Иди сюда.
Ты не сказала, что у тебя вспышки памяти.
Я подошёл к тебе.
Я видел, что с тобой что-то не так,
но ты меня оттолкнула.
Ты, глядя мне в глаза, говорила,
что всё хорошо, а сама глотала таблетки.
Знаю.
От этого я задумался: что между нами?
Я всегда так делаю, когда мне страшно.
Чего ты боишься? Это же я, скажи мне.
На похоронах твоего отца
Элли сказала мне,
что вы с Рейчел никогда не забудете друг друга.
Что это лишь вопрос времени, когда вы сойдётесь.
- Элли много болтает.
- Но она не ошиблась, да?
Речь сейчас не о нас с Рейчел.
Что случилось в Чикаго?
Ничего такого, что надо скрывать.
- Но ты всё равно скрываешь.
- Да ну?
А о чём вы с Рейчел
разговаривали на протяжении всех этих дней?
Я вас видела, Джейк. Видела тебя в коридоре.
Как ты смотрел на неё через стекло.
Так скажи правду.
- Она — мать Мии.
- А он — отец Кэти.
Но тут что-то большее.
Для нас обоих. Пусть мы и не хотим признавать.
Ты убедил меня, что мы справимся, но...
Что, если нет?
Да. Конечно.
Спасибо, Макс. Я очень это ценю.
Хорошо. Пока.
Разговор был почти дружелюбным.
Да, издалека я ему больше нравлюсь.
Прости, что сорвалась.
Когда ты не согласился
насчёт противовирусного.
Будто пять лет назад.
Нет, Майкл, всего лишь пять дней.
А я продолжаю так поступать.
Ты о чём?
Когда человек, на которого
я рассчитывала, меня разочаровывает,
во мне поднимается жуткий гнев
и чувство предательства.
Поэтому я реагирую неправильно,
а так быть не должно.
Но я это не контролирую.
Если я так отреагировала на то,
что ты выписал не то лечение чужим людям,
не представляю, какой я была, когда умер Дэнни.
Я думаю об этом с тех пор,
как мы вернулись из Чикаго.
Мне кажется, я не согласилась,
когда ты в первый раз сделал мне предложение,
именно потому, что в глубине души я знала:
когда ты меня в итоге разочаруешь,
я с этим не справлюсь.
И меня бесит, что я вот такая.
Ты отступаешь,
но всегда возвращаешься.
Но я не вернулась, Майкл.
У меня была дочь-подросток.
И я поступила с ней так же.
Мы потеряли сына,
но я больше не могу этим оправдываться.
Мы со всем справимся. Вместе.
Я люблю тебя.
И уверена, что всегда буду любить.
Но если мы сейчас сойдёмся, я повторю ту же ошибку.
Именно это ты сейчас и делаешь.
Отступаешь, чтобы себя защитить. Это ошибка.
Нет, я не отступаю.
Я не закрываюсь, не прячусь, Майкл.
Я должна быть полезной людям.
И это мы можем сделать
с тобой вместе, в твоём отделении.
Но я больше не могу жить прошлым.
Нужно идти вперёд.
Ну что ж...
Я знаю, что мы договорились
ничего не писать и не оставлять следов,
но в этот раз я нарушу правило
в честь твоего дня рождения.
И раз уж мы не можем оказаться
в том роскошном номере в FourSeasons,
чтобы отпраздновать как следует,
я записываю это дурацкое видео.
Я даже не знаю,
что это и кто мы друг другу,
но я знаю, что рядом с тобой могу улыбаться.
А я уже очень давно не улыбалась.
Так что с днём рождения, Бенджамин.
Это видео не самоуничтожится после просмотра,
так что сделай это сам,
чтобы оно не попало не в те руки.
Я знаю, что я плохая.
Но пытаюсь стать лучше.
Вроде как.