Бэтмен: Крестоносец в плаще (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из мультсериала

«Бэтмен: Крестоносец в плаще» (англ. Batman: Caped Crusader) — американский мультсериал 2024 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Игги, объясни, в чём дело. Пожалуйста!
Кто-то из нашей организации
поделился тайнами с Рупертом Торном.
Ты, часом, ничего об этом
не знаешь, а, Клэренс?
Что? Думаешь, это я? Хорош, Игги.
Мы с тобой уже сколько знакомы.
Т-ты же знаешь, я бы ни за что.
Конечно. Конечно, Клэренс.
Но босс всё равно
хочет с тобой побеседовать.
Нет. Игги, ну хорош.
Пожалуйста, нет!
Я не знаю, кто сказал Вам, что я стукач,
но Вы должны мне поверить.
Я бы никогда…
Нет!
Нет!
Давайте быстрее. Бегом!
— Надо срочно всё это отсюда вывезти!
— Что за спешка?
Мистер Торн говорит,
на нас сегодня могут напасть,
а товар слишком ценный,
чтобы бросать.
Копы, что ли? У босса же
половина участка на зарплате.
Да. Но я не о копах беспокоюсь.
И ты туда же.
Эта байка — полная брехня.
— Марвин видел его на той неделе.
— Марвин, который в больнице?
Ага. Как, по-твоему, он туда попал?
Ну, тогда у него не все дома,
потому что нет, блин, никакого…
— Что? Что такое?
— Заткнись!
Тут кто-то есть.
Тупой ты…
БЭТМЕН:
КРЕСТОНОСЕЦ В ПЛАЩЕ
Три взрыва за две недели.
Все три здания связаны с
фирмами-однодневками Руперта Торна.
Полиция установила,
что первый взрыв был из-за утечки газа,
второй… случайное
возгорание электроприборов…
Кто-то объявил войну Торну,
но они заметают следы.
Действуют с умом.
Тогда выходит, что есть криминальный
авторитет, о котором мы не знаем.
Достаточно наглый,
чтобы напасть на Руперта Торна.
Но, если так, то у нас в перспективе…
Полномасштабная война
банд на улицах Готэма.
Боже правый.
Я должен выяснить,
кто стоит за этими взрывами.
И я знаю, где начать поиски.
Полицейское управление?
Думаете, кто-то в департаменте
покрывает эти взрывы?
Это Готэм, Пенниуорт.
Неужели коррупция тебя удивляет?
Дамы и господа присяжные,
при всём уважении,
позиция обвинения абсурдна.
Мой клиент — не какой-то преступный
гений во главе контрабандистов.
Он не убийца.
Это отчаявшийся ребёнок,
который взял плохое задание у плохих людей.
Вот и всё.
Объявляю перерыв
до вынесения присяжными решения.
Хорошая финальная речь, мисс Гордон.
Но Вы же в курсе, что проиграете, да?
— Эти присяжные готовы плясать под мою дудку.
— Ну хватит.
Ты знаешь, что парня подставили, чтобы повесить всё на него.
Ну, тогда ему следовало
донести на своих боссов.
Я не виноват,
что он не пошёл на сделку.
И, полагаю, ты не виноват, что мой главный
свидетель внезапно отправился на Бермуды?
Уверен, я не знаю, о чём ты, Барбара.
А я уверена, что знаешь, Харви.
Для тебя теперь это лишь политика.
Каждый приговор — очередная
реклама для твоей кампании.
«Харви Дент:
Суровый борец с преступностью».
Эй, я просто делаю свою работу.
Если отправка закоренелых преступников
за решётку помогает мне набрать голоса, то…
О, кстати.
— Вот, только из типографии.
— Нет, спасибо.
ДЕНТА В МЭРЫ
Дай кому-нибудь,
кто серьёзно готов за тебя голосовать.
Ой, да ладно. Я не так уж плох.
Вот, я даже сделаю поблажку
твоему парнишке.
Орёл — я запрошу от 20 лет до пожизненного.
Решка — отправится на стул.
Я не собираюсь ставить жизнь
человека на бросок монетки.
— Козёл ты, Дент!
— Ой, ну не сходи с ума.
Смотри, орёл. Ты выиграла!
ПРИЧИНА: ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ
ПОДПИСЬ: ПОЖАРНЫЙ ИНСПЕКТОР УИЛФОРД ЛИ
Дерьмо.
А!
Помогите! Спасите! Кто-нибудь…
Кто в ответе за те взрывы?
О, Боже. Кто… что ты такое?
Три здания разнесло в щепки.
Ты подделал отчёты.
Кто тебе заплатил?
С ума сошёл?
Подними меня!
— Скажи мне имя.
— Просто подними меня!
О, Боже! Быстрее, умоляю!
— Больше спрашивать не буду.
— Это Пингвин!
Это Пингвин, чтоб её!
О, Господи. Боже мой.
Если ты мне врёшь, я вернусь.
Это… это Пингвин.
Это Пингвин, чтоб её!
«АЙСБЕРГ ЛАУНЖ»
? Я знаю, что провинилась ?
? Помнишь тот дождливый вечер, ?
? Когда я тебя прогнала ?
? С одной лишь расчёской ?
? И никто не виноват ?
? Вот такая досада ?
? Билл Бэйли, пожалуйста,
вернись домой, вернись домой ?
? Билл Бэйли, ну пожалуйста, ?
? Вернись домой ?
О, спасибо. Спасибо.
ПОДДЕРЖИТЕ МЕСТНУЮ ПОЛИЦИЮ
Приветик. Да это же
детектив Арнольд Фласс.
Мм-мм, сладкий.
Можешь обшманать меня, когда угодно.
Эй, давай теперь меня! Меня!
Ни за что, будь ты даже
последним копом в участке, Буллок.
Муа!
Пора бежать, желаю вам не скучать.
А ведь могла бы сейчас
быть дома, занялась бы ногтями.
Или посудой, или налогами.
Я тут тоже не особо веселюсь, Барбара.
Но не может же комиссар
пропустить сбор средств для полиции.
Ладно, раз уж мы оба страдаем.
Спасибо,
что потакаешь своему старику.
Всегда пожалуйста, пап.
Тебя не волнует, что половина
этих людей мечтают о твоём провале?
Ой, да ладно, детка.
Уверен, гораздо больше, чем половина.
— Комиссар Гордон.
— Харви.
— С моей дочерью ты знаком.
— Знаком? Да будь моя воля,
эта маленькая злюка
работала бы у меня в прокуратуре.
Знаешь, Джим,
когда меня изберут мэром,
мы с тобой свершим
великие дела для этого города.
Да, безусловно.
Кто знает? Может, тебе больше не понадобится
помощь гигантских летучих мышей.
Что, ты теперь веришь
уличным слухам, Харви?
Может, ещё и печенье
для Санты оставляешь?
Что я говорил, Джим? Злюка.
Давно подозревал,
что «Айсберг» был прикрытием
для контрабанды оружия,
наркотиков или чего похуже.
Но чтобы пойти против Руперта Торна…
Да, похоже,
Вы недооценили Пингвина, сэр.
Все недооценили. Всё, как ей хочется.
Яркие кабаре-номера, корабль-казино,
прячется у всех на виду. Умно.
Хорошая пирушка, а?
Ну, мама, она такая.
Для нас, Кобблпотов, главное — стиль.
Хм. Слушай, дорогуша.
Обязательно попробуй креветку.
Мм! Вкуснятина.
— У тебя соус на рубашке.
— Блин!
Ну, эм, похоже, моя рубашка
немного проголодалась.
Мелкая заносчивая…
Да и не такая уж красивая.
Мило, Ронни. Само очарование. И ты ещё
думаешь, почему мама называет тормозом тебя.
Ой, проваливай, коротышка.
Повеселитесь там, господин Брюс.
— Это что, шутка?
— Полагаю, да.
О, это же Брюс Уэйн!
Как неловко.
Вы начали вечеринку без меня.
— Ты пришёл, Брюс.
— И ты тоже, эм…
Я… Я Аарон.
Это вечеринка моей мамы.
Ну и отлично. Слушай, Алан,
будь другом, найти, куда это повесить.
Брюс! Как всегда, опаздываешь.
Какие проблемы в этот раз?
Харви, единственная проблема в том,
что мы с тобой на вечеринке, и оба без напитка.
Руперт Торн.
Какой приятный сюрприз.
Не ожидала, что ты объявишься.
Не мог пропустить такой вечер.
Поддержка местных правоохранительных
органов — наш гражданский долг.
Точно. Вся правда.
Должна сказать, я была потрясена,
услышав, что ещё одно твоё здание
взорвалось вчера ночью.
Слышала, у тебя
в том здании был офис? Боже мой!
Будь ты там, ох,
да ведь тебя бы разнесло на кусочки.
Маленькие, крохотные кусочки.
Вообще-то, Освальда, я и был там.
К моему счастью, меня проинформировали,
так что я удрал оттуда как раз вовремя.
О? Проинформировали, говоришь?
Вот-вот. Можно сказать,
птичка начирикала.
Маленькая, крохотная птичка.
Ещё увидимся, Пингвин.
А герцогиня говорит:
„Нет, не на первом же свидании“.
Ой, бляха-муха.
Похоже, я перебрал.
Сейчас вернусь.
Ну, мама, по-моему,
твоя пирушка ещё как удалась.
Это точно, малыш.
Вечер получился на славу.
Прямо полон сюрпризов.
Ну а что за вечеринка на яхте,
если никто не падает за борт?
Ага. Прошу прощения.
Брюс Уэйн! Что с тобой стряслось?
Ну а что за вечеринка на яхте,
если никто не падает за борт?
Ну, сколько мы стрясли
с этих тупых легавых?
Точная сумма практически
не имеет значения, дорогой.
Кража тысяч долларов
прямо из-под носа
у этих тупиц из полиции Готэма —
само по себе драгоценно.
Но я скажу, что сделало
этот вечер поистине незабываемым.
Момент, когда я узнала, что один
из моих милых дорогих ангелочков
продал меня с потрохами.
— Стоп, что? Нет, мама. Мы никогда…
— Это был Аарон!
— Наверняка, он!
— Что? Ну хватит!
Это Ронни всегда говорил
гадости за твоей спиной!
Ты вшивый, сопливый, поганый
подхалим! Я тебе шею сломаю!
Мальчики, мальчики, пожалуйста.
Мама уже знает,
кто из вас это сделал.
Нет! Нет, это не я.
Ты же нашла крысу, мама.
Точно. Он сказал, это был тот мужик,
Клэренс. Это не я. Клянусь, это не я.
— Голос у него виноватый, да, мама?
— А ты заткнись!
Ты, эм, не забыла
перекусить на вечеринке, мама?
А то я ведь знаю, ты бываешь
вспыльчивой, когда голодная.
По-пожалуйста, мама.
Пожалуйста, не надо.
— Нет, пожалуйста!
— Всё хорошо, малыш.
Ты же знаешь,
мама никогда не держит обиду…
…подолгу.
Погоди! Стой, стой, стой! Нет!
Мама! Нет! Пожалуйста!
Он был моим любимчиком.
Похоже, теперь мой любимчик — ты.
Торн.
Мистер Торн, мама нас почти раскусила.
Она думала, что Аарон Вам настучал.
Но она поймёт, что это я.
Вы должны мне помочь!
Прости, сынок.
Мне в организации не особо
нужен человек вроде тебя.
Чёрт, ты же только что
собственную мать продал, бога ради.
Стойте, стойте.
Но Вы… Вы обещали.
— И что мне делать?
— Не мои проблемы, пацан.
Всё, пока.
Что значит пропал?
Похоже, он взял
одну из моторных лодок.
Ты хоть представляешь,
что это значит?
Что из-за Торна Вы убили не того сына?
Нет!
Это значит, что этот паршивец
разболтает всё об организации.
Во что бы то ни стало, найди его.
Ох! Дорогуша. Слава Богу.
Я надеялся, что застану тебя здесь.
Назовёшь меня так ещё раз —
потеряешь несколько зубов.
— Чего тебе?
— Мне нужна твоя помощь, дорог…
Мисс Гордон. Она меня убьёт.
— Моя мама.
— Что?
Она не та, кем кажется.
Она заправляет бандой гангстеров.
О-она страшная дама! Пожалуйста!
— Вы должны мне помочь.
— Почему я?
Ваш папа — единственный коп в Готэме,
про которого я точно знаю, что он не продажный.
Можете привести меня к нему?
Я всё ему расскажу.
Я занята.
Мама только что убила
моего брата прямо у меня на глазах!
Ох, ну зачем я выбрал Торна вместо
моей матери? Ну какой же я чурбан!
Какая разница, что она заслужила,
и что она больше чудовище, чем мать?
Обязательно мне было строить из себя
важную шишку, да? Вот всегда я так!
Эй, Рональд, может
перестанешь скулить? Хотя бы до…
О, Боже, она меня нашла!
Мне кранты!
Так. Держись за что-нибудь.
О, Господи! Пожалуйста, нет, мама!
Прости меня! Прости меня, мама!
Уймись! Вот, возьми руль.
— Что?
— Возьми чёртов руль!
Пошли.
Говорю вам,
мы должны уходить, немедленно.
Надо бежать
в какое-нибудь тайное место.
Так, погоди, сынок.
Мы можем тебя защитить.
Нет, это раньше могли.
Но теперь моя мама ищет меня.
Она знает! Она знает!
— Ты под стражей в полиции. Это не…
— Вы не врубаетесь?
У неё копы на зарплате, и хотя бы
один из них точно видел, как я вхожу.
— Говорю вам, здесь мы опасности.
— О чём это ты?
— Что происходит, Фласс?
— Иди позвони.
Благодарю, детектив Буллок.
Вы очень помогли.
Я прослежу, чтобы Вы и Фласс получили
дополнительные 50 на этой неделе.
Мелкий стукач рассказывает
всё Гордону прямо сейчас.
Давайте я скажу одному из наших
внутри с этим разобраться, по-тихому.
Нет, слишком поздно
работать по-тихому.
Вы не знаете,
на что она способна.
Эта женщина — преступный гений.
Она месяцами вела делишки
у вас под носом.
Думаете, те здания Торна случайно вдруг
начали взрываться по всему городу?
Мама купила себе армейскую
дальнобойную пушку по спецзаказу!
Установила её на «Айсберге». Из неё она может ударить
по любому месту в Готэме на своё усмотрение: склады, жилые дома, полицейские участки…
Теперь дошло?
Я сообщу в береговую охрану,
чтобы арестовали «Айсберг». Барбара!
Всем срочно покинуть здание!
Бегом!
Побыстрее. Сегодня ночью
мы устроим фурор. Живей, живей.
Дай сюда. Слишком медлительный.
Вот так. Ладно, мальчики, заряжайте.
Чтоб мне провалиться.
Бэтмен и правда существует.
— Игги, сломай этого придурка пополам.
— Есть, мэм.
Минус один полицейский участок.
Ладно, Дракула. Сам напросился.
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Ну давай, двигай!
Помогите!
Сработала пожарка, а этот поганый коп
просто взял и оставил меня здесь!
Ладно, спокойно.
БУЛЛОК
Внимание! Это Береговая
Охрана Соединённых Штатов.
Веселье кончилось, урод.
Прочь с дороги.
Кажется, это все.
Ложись!
Видал? Вот теперь мы все…
…проиграли.
— Тащите сюда шланг!
— Давайте, вперёд!
— Повезло нам.
— Да. Но ещё мы действовали быстро.
— Часть этого везения мы сами создали.
— Да, пожалуй.
О, этот “Бэтмен” существует, кстати.
Встретила его сегодня… ну, как бы.
У него классная машина.
Раз уж Вы отказываетесь спасть, господин Брюс,
я настаиваю,
чтобы Вы хотя бы поели.
Я собирал полную карту
империи Пингвина.
— В смысле, бывшей империи?
— Да. В этом и проблема.
Пингвин сдерживал банду Торна.
Разрушив её организацию одним махом…
Вы отдали ещё одну
часть города Руперту Торну.
Сегодня я оплошал.
Нельзя допустить этого снова.


Серия 2

Прекрасный был вечер.
Спокойной ночи.
БЭТМЕН:
КРЕСТОНОСЕЦ В ПЛАЩЕ
Может, я просто выпишу чек?
На что? Мы здесь
о пропавшей женщине говорим,
— …а не о штрафе за превышение скорости.
— Да, и я пытаюсь помочь.
Но ещё я бы хотел по возможности избежать
появления моей фамилии в газетах.
Подумал, пожертвование
в адрес департамента
помогло бы удержать моё
пребывание здесь в тайне.
Либо могу выписать чек лично Вам.
Мисс Монтойя?
Детектив Монтойя, мистер Уэйн.
И не всё в этом городе продаётся.
Я не намерена порочить Ваше имя.
Я просто хочу найти Ивонн Фрэнсес.
Вы видели её последним.
Только поэтому Вы здесь.
Так, теперь мне стыдно.
Точно? Это хорошо.
Итак, вернёмся к тому вечеру.
Ваш дворецкий говорит,
Вы высадили мисс Фрэнсес в 23 часа.
22:52.
Хм. У большинства людей не получается
вот так вспомнить точное время.
Наутро Ивонн должна была
начать съёмки в новом фильме.
Ей нужно было рано вставать,
так что я следил за временем.
Ничего больше не говори.
А, вот и ты.
Это Люциус Фокс, мой адвокат.
Мистер Уэйн помогает в деле
о розыске пропавшей, мистер Фокс.
Больше не помогает.
Собирай вещи, Брюс.
Мистер Уэйн — не подозреваемый.
Но притащили его сюда вместо того,
чтобы опросить в его поместье.
Не знала, что наличие поместья
гарантирует особое отношение.
А Вы забавная.
Дальше любые вопросы через меня.
Рад был познакомиться, детектив.
Ага, не сомневаюсь.
На мой взгляд, сэр, Вам лучше
провести собственное расследование.
Детектив Монтойя — отличная полицейская.
Разозлилась, когда я предложил взятку.
Это Вы к чему, сэр?
Если она честная, умная и неподкупная,
то может стать союзницей.
И, разумеется, это поможет нам
куда быстрее разыскать мисс Фрэнсес.
Да, это тоже.
…насмарку. Я правда думала,
что вот-вот чего-то добьюсь,
но потом пришёл адвокат.
Но дворецкий подтверждает алиби, да и Уэйн
не кажется мне подозреваемым, если честно.
Для подозреваемого нужно преступление.
А у нас розыск пропавшей.
Очень знаменитой пропавшей, но всё-таки.
И я о том же.
Ни следа Фрэнсес. Ни слуху, ни духу.
Уже два дня ничего.
Что-то тут не так, босс.
Я это чувствую.
И что будешь делать дальше?
Пойду в кино.
МОНОСКОП ПИКЧЕРЗ
БЭЗИЛ КАРЛО
Детектив Монтойя.
Я бы хотела задать Вам пару вопросов
об Ивонн Фрэнсес, мистер Карло.
Ивонн? С радостью.
Пожалуйста, входите.
— Есть какие-то новости?
— Боюсь, нет.
— Как хорошо Вы с ней знакомы?
— Достаточно хорошо, пожалуй.
Мы вместе снялись в шести фильмах.
Обычно я играю злодея, который с ухмылкой
гонится за девицей в беде в её исполнении.
Кажется, я видела пару этих фильмов.
У всех нас своя роль.
На съёмках нового фильма я бы
увидел её впервые за несколько месяцев.
Мистер Карло, знаете что-нибудь,
что помогло бы мне найти её?
Только слухи.
О том, что она связалась с плохой компанией,
что она становится, ну, проблемной.
Под плохой компанией
Вы имеете в виду?..
Это были слухи,
я не обращал особого внимания.
Возможно, стоило бы.
Как бы там ни было, боюсь, у меня
назначена встреча с Эдмундом Хэйнсом.
Он режиссёр в моём новом фильме.
Не могу заставлять его ждать.
Разумеется.
Спасибо, что уделили время.
А это было в прошлый вторник.
Вот мисс Фрэнсес.
— Платье от Эдит Хэд.
— Очень красивое. Кто?..
— Вы сказали, это было во вторник?
— Точно.
“Не видел её несколько месяцев”, да?
Будь умницей, скажи, где у Бэзила Карло
встреча с твоим боссом?
Посмотрим. Ха.
У мистера Хэйнса на сегодня
не назначено встреч с мистером Карло.
Я ищу Бэзила Карло.
Он ещё на студии?
Нет, мистер Карло
ушёл примерно час назад.
Мне нужен его домашний адрес.
Оператор? Полиция. Жетон 742.
Центральная, мне нужна связь
с патрульной машиной и скорая.
Слэйд-Террас, 2462, квартира 3-Джи.
Э… где?..
Расслабьтесь, мисс Фрэнсес.
Нельзя портить Ваш макияж.
Что происходит? Что Вы делаете?
Постарайтесь сохранять спокойствие.
Поберегите энергию для Вашей главной сцены.
Подождите, подождите! Вернитесь!
Помогите! О, кто-нибудь, помогите мне!
Я облажалась. Я была так уверена,
что Карло — наш подозреваемый.
— А он оказался жертвой.
— Карло солгал.
Узнай, почему — узнаешь, кто его убил,
а может и найдёшь мисс Фрэнсес.
Если ещё не поздно.
Не будь так строга к себе, Рене.
Вы сильно рисковали, повысив
меня до детектива. Я Вас подвела.
Нет, пока не подвела.
Ну и я предложил ему двойную ставку.
Детектив Монтойя, доброе утро.
Господин окружной прокурор.
Как продвигается дело Ивонн Фрэнсес?
Ну, теперь это часть расследования
убийства Бэзила Карло,
так что, я бы сказала, пока не очень.
Ну, не надо унывать.
Теперь это важное дело.
Обеспечьте мне арест,
и я устрою тот ещё суд.
Покажу нас обоих в хорошем свете.
Любой сойдёт, или мне сосредоточиться
на поисках реального убийцы?
Заводной Вы человек, детектив.
Такое дело может принести огромную
пользу моей предвыборной кампании.
Мистер Дент, меня Ваша кампания
абсолютно не интересует.
Дружеский совет:
начните интересоваться.
Потому что после выборов Вам лучше
быть со мной в хороших отношениях, Рене.
Удачи в борьбе с преступностью,
лучшие копы Готэма.
О, и тебе тоже, Буллок.
Знаешь, на что я сейчас смотрю, Сидни?
Я смотрю на барахло безумного учёного
стоимостью в тысячи долларов,
которое мы посуточно
арендуем у этого МакФэддена,
и оно просто лежит здесь
и собирает пыль.
Так вот, если не хочешь, чтобы
перерасходы вычли из твоего кармана,
то ищи мне новую крикунью
на замену этой Фрэнсес!
И сделай это сегодня!
Чего?!
Мистер Хэйнс надеялся с Вами
поговорить. Могу записать его на 11.
Нам надо начинать съёмки ужастика,
а в главных ролях на данный момент
пропавшая девчонка и покойник.
Чего ему надо?
Полагаю, он хочет знать,
есть ли ещё что режиссировать.
Ладно, справедливо. Запиши его.
Что? Чего тебе?
Нет, не надо!
— Что-нибудь узнал?
— Хоть она и симпатичная,
…но мисс Фрэнсес —
далеко не Глория Свенсон.
Что-нибудь полезное?
К сожалению, нет, сэр.
— Что-нибудь полезное?
— Какой-то силикат.
Как необычно.
Принеси ртутную лампу.
КМП
— Возможно, монограмма?
— Аббревиатура.
Костюмерная Моноскоп Пикчерз.
У нашего убийцы есть доступ к студии.
Детектив Монтойя, меня ожидают.
Бэзил Карло был
одним из лучших актёров,
с которыми мне посчастливилось
работать, детектив.
Я даже осмелюсь назвать его одним
из лучших актёров нашего поколения.
Какая утрата.
Кто-то ещё разделял Ваше мнение?
Все, кто работал с Бэзилом,
знали, как он был хорош.
Он был великолепен, бесподобен.
Но ему не повезло с внешностью.
Не повезло с… лицом.
Пару месяцев назад в «Газетт»
был сюжет о Вас с мисс Фрэнсес.
Не стоит верить всему, что читаешь.
Ивонн — прелесть, но…
ну, скажем так, она не в моём вкусе.
О, Ивонн работала с Карло
в шести фильмах.
— Последним был «Башня страха».
— Ему нравилось работать с мисс Фрэнсес?
Можно и так сказать.
Он в неё втрескался по уши.
Вся ночь впереди, милая.
— Это было взаимно?
— Сомневаюсь.
Но не поймите меня неправильно,
она безмерно уважала Бэзила.
Считала, с ним
обошлись несправедливо.
Это ужасно нечестно.
С твоим талантом, ты должен получать
главные роли, Бэзил. Вот если бы…
Если бы я не выглядел так.
Да. Ты был бы звездой.
Наверное, это много для него значило.
Конечно. Но ещё довело его до отчаянной
попытки сделать что-то со своей внешностью.
Камера добра к одним,
но жестока к другим.
Эта жестокость к Бэзилу сделала его…
идеальным выбором для определённых ролей.
— Но не тех ролей, которые он хотел.
— Нет.
Несомненно, это и привело его
к этому чокнутому жулику Джеку Эллману.
Жулик и чокнутый?
Ну и комбинация, мистер Хэйнс.
Ну, тогда одно из двух.
Он был гримёром на студии.
Несколько раз работал с Бэзилом.
Даже лучше — это средство
изменит твою карьеру, Бэзил!
Мне только нужно немного
времени и чуть больше денег.
Что угодно, Джек. Мне нужно чудо.
— Что это было за средство?
— Сомневаюсь, что оно вообще было, детектив.
В последний раз я видел,
как Карло потерял терпение с Эллманом.
Либо верни мне мои деньги,
либо покажи результаты.
Ты так же глуп, как и уродлив!
С подобными вещами нельзя торопиться!
Ты всего лишь мошенник!
Всё, Эллман! Ты уволен!
Охрана тут же выпроводила Эллмана.
— И когда это было?
— Месяца два назад.
Нет, нет, нет!
В сторону от камеры!
Повернись в сторону от камеры!
Но я думал…
Нет. Ты не мыслитель! Ты актёр!
Твоя работа — играть под мою режиссуру!
Потому что я — режиссёр!
Всё, перерыв.
Я буду у себя в офисе,
переосмысливать карьеру.
Беги.
— Пенниуорт.
— Сэр?
Дай мне две минуты, потом вызови полицию.
«Моноскоп Пикчерз», под павильоном Эйч.
Я нашёл два тела.
Лу Валентайн
и кинозвезда Дэррил Мэннинг.
Думаю, они мертвы
уже как минимум один день.
Проблема в том, что детектив Монтойя
опрашивала Мэннинга всего час назад.
Это Монтойя.
Я в Ист-Энде, 847 по Ларк-Авеню.
Запрашиваю подкрепление для задержания
подозреваемого Джека Эллмана.
Это Фласс. Мы выезжаем.
Диспетчер подтверждает,
подкрепление в пути.
— Славная ночка.
— М-м.
— Огурчики ещё остались?
— Не-а.
— Да?
— Монтойя. Полиция.
— Вы Джек Эллман?
— Да. Да, это я.
У меня к Вам пара вопросов
насчёт Бэзила Карло.
С Бэзилом что-то случилось?
Не читаете газеты?
Мистер Карло был убит вчера ночью.
Я понятия не имел.
Мне очень жаль.
Пожалуйста.
Мы можем поговорить внутри.
БЭЗИЛ КАРЛО
Это не Карло.
Здесь небольшой беспорядок.
Ко мне нечасто приходят гости.
После увольнения мне нужно было
место, чтобы продолжить мою работу.
Средство, которое Вы предложили
Карло, тоже было Вашей работой?
О, Вы… Вы об этом слышали?
Оно было экспериментальным.
К сожалению,
мистеру Карло хотелось чуда.
Интересно, а как Вы меня нашли?
Я детектив, мистер Эллман.
Это моя работа.
Было нелегко, если это Вас утешит.
Но… некоторым нравится трудная работа.
Ну а Вы?
Предпочитаете когда трудно или легко?
Карло?
Очень хорошо, детектив.
Это действительно я, Бэзил Карло.
Ваше лицо…
Что Вы сделали со своим лицом?
Хотите услышать
историю целиком, детектив?
О годах, о ролях,
что я потерял из-за моего лица?
Или как Эллман пообещал,
что сможет его исправить.
Как вместо этого он подарил мне чудо.
Мне говорили, что я мог бы сыграть
тысячу ролей, если бы не моё лицо.
Но теперь у меня лицо, действительно
способное сыграть тысячу ролей.
Я пошёл к Ивонн, чтобы показать ей,
что теперь всё будет иначе.
Что я наконец могу стать звездой,
которой она меня видела.
Не пугайся, Ивонн.
Это я, Бэзил.
Я твой, дорогая,
если примешь меня.
Нет, нет! Не подходи ко мне.
Но она… она отвергла меня.
Она отказалась играть свою роль.
Теперь понимаете, детектив?
Я получил дар
под стать моему таланту.
Я могу быть кем угодно,
обдурить кого угодно,
включая Вас.
Когда я опрашивала
Мэннинга, это были Вы.
О, да, именно.
А Вы и понятия не имели.
Также Вы понятия не имели,
что, Бэзил Карло, найденный Вами
с ножом в спине,
был Джеком Эллманом.
Я применил на нём его же сыворотку,
прежде чем убить его.
И в чём смысл? Всё, что Вы
сделали, это всё ради мести?
Поначалу да. Признайте, это достойная
мотивация для любого актёра.
Мне кажется,
я вживаюсь в эту роль.
То есть, Вам понравилось убивать?
Понравилось. И я ещё не закончил.
Каждый не одну играет роль,
как сказал Бард.
Я наконец нашёл свою финальную роль.
Иронично, что мне пришлось потерять
карьеру и мою любовь, чтобы это понять.
Но, всю жизнь играя злодея,
бандита, дикаря, мерзавца,
я осознал: всё это время
это был идеальный кастинг.
Я был рождён,
чтобы играть роль злодея.
Да боже ты мой.
Я тебе не верю.
Что? Я убил Эллмана и Валентайна.
— Я убил…
— Я не верю твоей игре.
Ты переигрываешь,
надеешься, что грим
улучшит слабый образ персонажа.
Это неискренне, Бэзил.
Неубедительно.
Неубедительно?
Я покажу тебе, что убедительно!
Не хочу показаться примадонной, но побыстрее, если можно.
Я стараюсь.
Эм, я правда не хочу здесь умирать!
Ни с места.
Я не хочу в тебя стрелять,
но сделаю это без колебаний.
Полиция! Всем стоять!
О, теперь вы объявились?
Чёрт!
— Ты это видел?
— Ещё как видел, чтоб меня.
Что, летучая мышь раскрыла
для тебя преступление, девонька?
Нет. А вот Вы только что
дали летучей мыши уйти.
Позвольте, мисс Фрэнсес.
Спасибо, но мне хватило ужасов
за последние несколько дней.
Я знаю, ты ещё слушаешь.
Мы с тобой ещё не закончили.


Серия 3

ГОТЭМСКИЙ МУЗЕЙ
Вот, держи, приятель.
О’Брайан из «Газетт».
Позвони, если захочешь
фото, когда увидишь в газете.
У меня очень разумные расценки.
КОЛЛЕКЦИЯ УЭЙНОВ
Вот это я понимаю жемчужины.
— Трудно представить что-то более красивое.
— Не так уж трудно.
Вот бы мне точно такое же.
Мне начинать беспокоиться?
Что Вы, мистер Уэйн,
понятия не имею, о чём это Вы.
Ну, я слышал, вещи… пропадают,
когда Вы рядом, мисс Кайл, и часто.
Что я могу сказать?
Мне нравятся красивые вещи,
и иногда они случайно
оказываются у меня дома.
Но, если серьёзно,
по большому счёту это просто слухи.
Ну пожурили меня в суде пару раз.
С какой девушкой не бывало?
М-м.
Знаете, Вам стоит как-нибудь
купить мне выпить.
Стоит ли?
Да. Я ведь практически единственная достойная женщина в Готэме,
с которой Вы не ходили на свидание.
Я уже готова принять это на свой счёт.
К тому же между нами столько общего.
Ну, знаете, богатые сироты, всё такое.
Ваш отец сидит в тюрьме
за налоговое мошенничество.
Ну, я понимаю,
что ситуации не вполне одинаковые.
Но всё же, уверена, со мной
у Вас больше тем для разговора,
чем с большинством девок,
с которыми Вы водитесь.
Как думаешь, на сколько потянет?
— Тысяч десять, двадцать?
— Вот и я о том же.
Кто попрётся через
Преступную Аллею в таком жемчуге?
Серьёзно, что Вы ожидали,
дамочка? Это же Ист-Энд.
Ну и ну.
БЭТМЕН:
КРЕСТОНОСЕЦ В ПЛАЩЕ
Ну, вот так всё и было.
И, полагаю, мой юрист
договорился с окружной прокуратурой,
и так я оказался здесь,
на Вашем диване, доктор Квинзель.
Ну, образно говоря.
Диван всё же гораздо удобнее, Брюс.
Попробуйте посидеть на нём.
Да ничего. Я не намерен
отнимать у Вас много времени, док.
— Я не из тех, кто любит поныть.
— О, нет, разумеется.
Но остаётся проблема с нападением,
и в Вашу сделки об освобождении
из-под стражи входит немного нытья.
Это так. Но я…
Всё, что от Вас требуется, это пара недель терапии. Проще пареной репы, солнце.
Итак, учитывая обстоятельства, думаю, нам нужно
уделить этому столько времени, сколько нужно.
М?
Рада, что мы на одной волне.
Итак, Вы когда-нибудь прибегали
к насилию в других ситуациях?
Что? Да ладно Вам.
Разве я похож на того,
кто постоянно выходит из себя?
Внешность зачастую… обманчива.
И факт в том, Брюс,
что Вы всё-таки вышли из себя.
Слушайте, мужик решил сострить
насчёт моей матери, я ему и вмазал разок.
Любой поступил бы так же.
Но, да, пожалуй, я понимаю,
что это было… неправильно.
Эта трагедия из Вашего детства —
очевидно, и обоснованно, Ваше больное место.
УЭЙН
Хотите поговорить о том,
что случилось с Вашими родителями?
Э, нет.
Слушайте, это было давным-давно,
и это было ужасно.
Но теперь я взрослый человек.
Я уже почти не думаю об этом.
Знаете, Вы можете даже не осознавать,
что подавляете травму, пока что-нибудь не случится.
Подавление это вроде…
Можешь рассказать нам что-нибудь
о стрелявшем? Может, цвет волос или глаз?
— Хоть что-нибудь?
— Нет.
Было слишком темно.
Я не мог рассмотреть его лицо.
Я даже не видел… пистолет.
Детектив, мальчик и так много пережил.
Вынужден настоять на том, чтобы отвезти его домой.
Да. Хорошо.
Я буду держать в курсе любых новостей.
Спасибо.
— Как прошёл сеанс, господин Брюс?
— Потратил час впустую.
Доктор думает,
что может влезть в мою голову.
Не бывать этому.
УЭЙН
УВИДИМСЯ В СЛЕДУЮЩИЙ ВТОРНИК, БРЮС.
- ДОКТОР КВИНЗЕЛЬ
— На что Вы там смотрите, сэр?
— Ни на что.
ПЕРВОЕ МЕСТО
Мисс Селина.
Мисс Селина. Пора вставать.
Грета, хватит.
Уже середина дня, мисс Селина.
Середина дня.
ПРОСРОЧКА ПЛАТЕЖА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
— Сегодня пришли ещё счета.
— Просто брось их к остальным.
Мисс Селина.
Скоро они просто
отключат электричество.
И я тоже хотела бы
когда-нибудь получить зарплату.
Эй, я не виновата,
что папуля оставил нам кукиш, ясно?
Ну, можете хотя бы прекратить
тащить домой бродячих кошек?
Мы на одном только
кошачьем корме разоримся.
Ой, хватит жаловаться, Грета.
Я обо всём позабочусь.
— Как-нибудь.
— Да.
Ваш голос прямо
вселяет в меня уверенность.
С папулей ты так
никогда не огрызалась.
Не думай, что я этого не замечаю.
ВИДЖИЛАНТЕ В МАСКЕ
ОБЕСКУРАЖИВАЕТ КОПОВ!
Эй, Грета, дорогая?
У нас ведь ещё есть
швейная машинка, да?
Потрясающе, правда?
Я бы по-другому сказала.
ДЕРЗКОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
ЮВЕЛИРНОЙ ЛАВКИ В МИДТАУНЕ
БРОШЬ «ТИГРИНЫЙ ГЛАЗ»
СРЕДИ ПРОПАВШИХ ДРАГОЦЕННОСТЕЙ
ПЯТЬ КРАЖ ДРАГОЦЕННОСТЕЙ ЗА ТРИ ДНЯ!
“КОШКА-ВОРОВКА”
НАНОСИТ НОВЫЙ УДАР
ОХРАННИК ГОВОРИТ,
ЧТО ВОРОВКА “ВКУСНО ПАХЛА”
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Не двигаться! Полиция!
Стоять!
О, привет.
Уф. Ты в тысячу раз сексуальнее,
чем тот набросок в газете.
— Кто ты такая?
— Женщина-Кошка, дорогой. Очевидно.
Что я могу сказать?
Ты меня вдохновляешь.
У тебя есть игрушки?
Эй, Фласс. Это же та баба, Селина Кайл.
— Клептоманка из высшего общества.
— И правда.
Вы чего вытворяете, дамочка?
Пытаетесь пробиться в элиту?
Примерно такой был план, да.
Классная машина.
Как насчёт чашки
горячего какао, когда вернёмся?
Что скажете, господин Брюс?
Мистер Уэйн?
Брюс?
Простите. Я немного с похмелья.
Позднее свидание с подругой.
Какой был вопрос?
Я говорила, что наш прошлый сеанс
показал, что Вы явно подавляете
влияние на Вас
убийства Ваших родителей.
Никогда не задумывались, что, возможно,
Вы подавляете себя и иными способами?
Вся эта жизнь,
что Вы для себя создали,
она ощущается такой,
не знаю… очевидной.
Почти что клише.
Может быть, это способ
защитить себя от большей боли.
Если так, это можно понять.
Чертовски тяжёлое
событие для ребёнка.
Либо я ничего не подавляю,
и у меня просто много свободных денег
и я веду очень активную светскую жизнь.
О, да.
Я видела Вас в светских хрониках.
Вы и какая-то модель,
Вы и какая-то кинозвезда.
Но, Брюс, сколько у Вас
было вторых свиданий?
—Это кабинет психолога или церковь?
— Ну хватит.
Вы всё строите из себя самого
счастливого и распутного холостяка Готэма.
Но хоть одна из этих женщин значит
для Вас больше, чем простое украшение?
Вы вообще чувствуете любовь?
Или хотя бы страсть?
Или Вы просто притворяетесь,
играете человека, которого все
вокруг ожидают в Вас видеть?
Да я просто гуляю, пока могу,
док. Разве это так уж плохо?
У людей в моём положении
просто другая жизнь.
Имеете в виду, у состоятельных людей?
Уверена, так и есть.
Мне очень жаль, Ваша Честь.
Клянусь, я просто оказалась
не в том месте не в то время.
Я не проникала в эти магазины.
Должно быть, это всё тот “Бэтмен”.
Это всё лишь одно прискорбное
недопонимание. Правда.
Мисс Кайл, это уже не первый Ваш суд.
Вам пора начать лучше
распоряжаться Вашей жизнью.
Я пытаюсь, Ваша Честь.
Мистер Дент,
что скажет сторона обвинения?
Ну, Ваша Честь, раз у нас нет
доказательств, что это мисс Кайл
совершила те преступления, а не “Бэтмен”,
который там тоже присутствовал,
и так как все украденные
драгоценности были возвращены,
народ готов снять обвинения
и дать мисс Кайл ещё один второй шанс.
Всё ясно. Дело прекращено.
Значит, для моих клиентов
ты выбиваешь тюремный срок.
Но для богатых и знаменитых
можно сделать поблажку?
Она что, спонсирует
твою кампанию, Харви?
Да брось, Барбара.
Ты правда думаешь, я готов так низко пасть?
Ну, может и готов… не будь она на мели.
— Домой, мисс Селина?
— Пока нет.
Думаю, нам надо
поработать над машиной.
Слышали, та мадам Кайл выкрутилась,
при том, что вы её взяли на месте преступления!
В каком-то кошачьем прикиде?
Серьёзно, ну бред же.
Как можно профукать
такое простое дело, Буллок?
— Заткни хлебальник, Коэн!
— Спокойно, Буллок.
Во-во. Серьёзно, Лицо-со-Шрамом.
Слушай, не парься насчёт Коэна
и этой кошачьей занозы в заднице.
У этой дамы заканчиваются жизни.
Поверь. Она просто пока об этом не знает.
По последним сведениям
инфляция и безработица
в Готэме продолжают расти.
И, пока финансовые советники
мэра пытаются найти решение,
закономерный рост преступности
наносит удар по и без того
недостаточным силам полиции Готэма.
А сегодня днём, ко всеобщему
удивлению, Селину Кайл,
так называемую Женщину-Кошку,
отпустили без предъявления обвинений.
Предположительно, она была главной
подозреваемой в серии ювелирных краж
в Верхнем Ист-Сайде.
— Они её отпустили.
— Действительно, сэр.
Но, по-видимому, она пообещала
больше никогда так не делать.
…и отказались выдвигать обвинения.
У вашей прошлой мамы были
замечательные блестяшки.
Да, ещё какие.
Не беспокойтесь. Обещаю,
я буду очень хорошо о них заботиться.
А!
Мой герой.
Мм…
Хватит. Ты тратишь моё время.
Чего ж ты тогда всё за мной бегаешь?
Я сомневалась, что они реально
сработают, но… ничего ж себе!
Как я уже пытался объяснить внизу,
мисс Кайл съехала вчера,
после освобождения из суда.
Твою ж… Она обчистила
четыре сейфа прошлой ночью.
— Четыре!
— Да. А теперь залегла на дно.
Мисс Селина, не представляю, как,
по-Вашему, мы будем жить в подобном месте.
Мы привыкнем, Грета. Придётся.
Мы же в бегах,
а здесь никому до нас не будет дела,
и никто не сообщит в полицию.
К тому же, я уже оплатила аренду
на год вперёд, из вчерашнего куша.
Больше никаких долгов кредиторам.
Кое-какие долги
у Вас ещё есть, мисс Селина.
И конечно,
это не похоже на светскую жизнь.
Но, если нам придётся жить вне закона,
то придётся и чем-то
пожертвовать, правда?
Ага, ну, я вот
не просила себе жизнь вне закона,
но меня ж никто не слушает, да?
Вся правда.
Кто тут у нас мамин
любимчик? Ну конечно, ты.
ВОЛНА “КОШАЧЬИХ”
ПРЕСТУПЛЕНИЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
НОВЫЕ ЗАЦЕПКИ
В РАССЛЕДОВАНИИ ПОЖАРА
Быть может, пора удалиться наверх.
Постарайтесь поспать
хоть пару часов.
Возможно, лучше оставить
мисс Кайл полиции.
Она ведь всего лишь воровка
драгоценностей. Не то чтобы… злодейка, сэр.
А у Брюса Уэйна сегодня
встречи по расписанию, так что…
Расписание? Это хорошая идея.
Готовь лимузин.
Я переоденусь.
Вас точно никак не переубедить?
Эта выставка должна была
продолжаться ещё три недели, и…
Нет. Боюсь, я вынужден настаивать.
И, уверен,
другие семьи со мной согласятся.
С этой Женщиной-Кошкой на свободе.
Может… может,
оставим хотя бы на выходные?
— Ну, хорошо прошло?
— План готов к действию. Поехали домой.
Вообще-то, у Вас ещё одна
встреча, сэр. С доктором Квинзель.
И к другим новостям:
Готэмский Музей закрывает выставку
ювелирных украшений на три недели раньше срока.
Так что, если хотите
увидеть красивейшие изделия,
предоставленные высшим светом Готэма,
то теперь у вас осталось всего два дня.
— Знаете, а ведь это мой последний сеанс.
— Правда?
Как время пролетело.
И я… я хочу Вас искренне
поблагодарить, доктор Кью.
Признаю, я немного противился этому,
но чувствую, что эти сеансы мне правда помогли.
Серьёзно.
Знаете что, Брюс?
Я подпишу Вашу справку.
Боже, вот спасибо, док. Я правда…
Потому что не думаю, что Вы представляете
угрозу для себя или кого-либо ещё.
Но ещё я не думаю,
что у нас с Вами был хоть какой-то прогресс.
Забавно.
Большинство моих
пациентов безудержно
вываливают мне все их самые
преступные тайны и мрачные желания.
Если бы я плохо соображала,
я бы подумала, что Вы действительно
бездушная пустышка, которой притворяетесь.
Но я отлично соображаю.
Вы просто выстроили
слишком высокие барьеры.
Слишком высокие,
чтобы я могла их преодолеть.
Но я готова продолжать попытки.
Я готова попробовать,
если готовы Вы, Брюс.
Сеансы, назначенные
Вам судом, закончены,
но я считаю,
Вы должны остаться моим пациентом.
Ну, ведь здорово звучит?
Спасибо за предложение, док,
но я уже в полном порядке, честно.
Ну так что, подпишете?
— Позаботься, чтобы Люциус Фокс их получил.
— Это был Ваш последний сеанс, да?
Да, к счастью.
Вы правда не вынесли ничего
полезного из разговоров с ней, сэр?
Просто, я много раз думал,
что было бы полезно…
Я в порядке. И хватит об этом.
Да, господин Брюс.
Они за всё заплатят.
— Они?
— Все они.
Я заставлю их заплатить.
И ты мне поможешь.
Господин Брюс, даже если Вы
поймаете сегодня мисс Кайл,
судья может просто
снова её отпустить.
Не в этот раз.
Советник, советник, что же
об этом подумает Ваша жена?
Твою мать!
Господи!
”Угорь” О’Брайан из «Готэм Газетт»?
Ага, то есть… в смысле… Нет?
— Мне нужна твоя помощь.
— Конечно. Какая?
Сам как думаешь? Мне нужно,
чтобы ты сделал несколько снимков.
Всем машинам.
Сработала сигнализация
в Готэмском Музее.
Всем машинам,
пожалуйста, ответьте.
Ты её слышал. Погнали.
Верни на место.
Мог бы и в прошлый раз
позвать на свидание.
Но сегодня я пришла не одна.
Они нам не понадобятся.
Ты меня спас!
Я знала, что что-то… Ай! Эй!
Не так крепко!
Знаешь, с тобой вообще не весело!
Нет, не весело.
В общем, я сделал пару снимков.
Но, эм, в кадр не только Женщина-Кошка попала.
Там ещё снимки тебя…
избивающего тех копов.
Они все на одной плёнке.
Но я могу… Ну, знаешь,
уничтожить все снимки, если хочешь.
Я… Я не пытаюсь…
Просто проследи, чтобы напечатали фото
Женщины-Кошки. Остальные меня не волнуют.
Грета? Наконец-то.
Слушай, это катастрофа.
У них доказательства,
фотографии, вообще всё.
Так что мне надо,
чтобы ты внесла залог.
Мне жаль, мисс Селина.
Но это невозможно. У Вас нет денег.
Нет-нет. Слушай,
просто заложи пару картин.
И, может, ту золотую статую,
которую папуля обожал.
Ну, знаешь, танцующую балерину?
Да, знаю, мисс Селина.
Я уже продала её
и всё ценное, что у Вас было.
— Что? Грета!
— Вы должны мне зарплату за три года.
Так что я получила её сейчас.
Мой круиз на Багамы
отправляется через час. Auf wiedersehen!
Ну…
вот проходимка!
Полагаю, на этот раз суд примет
доказательства против Женщины-Кошки.
Она ещё вернётся.
Но Готэм получил передышку от её вздора.
И я тоже.
Те фотографии с Вами могут принести
больше проблем, чем Женщина-Кошка.
Возможно. Но теперь они все поймут,
что я с ними разберусь.
Знаете, сэр,
я тут думал о том, что Вы говорили
насчёт сеансов с доктором Квинзель.
Кофе остыл.
Я принесу свежий, сэр.


Серия 4

Задам вопрос,
который нынче у всех на уме.
Что Вы думаете о Бэтмене?
Тот тип, что избивает копов?
Не нравится он мне, совсем не нравится.
Мы с моей сестрой думаем,
он может быть вампиром.
Ну, по мне так дерзости
этому Бэтмену не занимать.
Давно пора было кому-то
поколотить этих копов.
Я в ужасе. Вот что я думаю.
Я теперь затемно на улицу не выхожу.
Весь этот город слетел с катушек.
Ну, он ведь нарушает закон, так? Так что пусть
ловят этого урода и отправляют за решётку.
ЧЕЛОВЕК-ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ БЕСЧИНСТВУЕТ
А теперь он нападает даже
на наших отважных полицейских.
На это я скажу — так не пойдёт!
Народ избрал меня, чтобы сделать
этот город лучше и безопаснее,
сделать его городом
закона и порядка.
Поэтому сегодня я объявляю
о создании отряда особого назначения,
чтобы поймать этого “Бэтмена”
и привлечь его к ответственности.
Этот человек — не герой.
Он преступник.
И его дни в Готэме сочтены.
Господин Мэр! Господин Мэр!
Надеюсь, ты слушал внимательно, Гордон.
Теперь эта мышь — твоя проблема.
И советую не оплошать.
Хорошо, хорошо.
По одному, ребята.
БЭТМЕН:
КРЕСТОНОСЕЦ В ПЛАЩЕ
Да Вы смеётесь, коммиш.
Мы с Флассом упекли больше жуликов,
чем остальной отряд вместе взятый.
Мы должны
возглавлять этот спецотряд.
Вы с твоим напарником
и заварили всю эту кашу.
Босс Торн захватывает Нэрроуз,
но мне приходится тратить
ресурсы на погоню за тенью,
потому что ваше фото
появилось в газете.
Извини, Буллок.
За это вам награда не положена.
Но она? Вы всерьёз думаете,
мужики будут выполнять приказы этой…
Я ожидаю от моих людей
соблюдения субординации.
Даже от тебя.
Теперь хватит жаловаться.
И так из-за тебя на брифинг опоздали.
Не стану утверждать, что будет легко,
но ловля преступников это наша работа.
Ну одевается этот тип,
как Дракула. И что с того?
Всё равно преступник,
и мы с ним разберёмся.
Что нам известно
об этом Бэтмене? Чендлер?
В основном его видят между
десятью вечера и четырьмя утра.
Обычно за рулём его хот-рода
на скорости 100 миль в час.
При этом его замечали
в Ист-Энде чаще, чем где-либо ещё.
Да, последние несколько недель он избивает
грабителей и наркодилеров в тех местах.
Поверить не могу,
что Гордон назначил главной её.
Ты только подожди,
я что-нибудь придумаю.
Хорошо. Что ещё нам известно?
Ну, мы знаем,
что он не боится полиции.
Корриган прав. В прошлом месяце летучий
отправил шесть офицеров в больницу.
Это не считая Фласса и Буллока.
Ага, очень смешно, но что-то я
не вижу плана действий, Монтойя.
Как ты намерена поймать этого парня?
Ну, мы заманим его в ловушку.
Для начала расставим широкие сети.
Надеюсь, в этой сумочке есть что-то ценное,
сестрёнка, а то не поздоровится.
Блин! Полегче, Драйвер.
Извини, Роми. Хотел, чтоб
выглядело по-настоящему.
Ну, в следующий раз
попробуй избегать помоек.
Ну что,
подождём десять минут и повторим?
Хм… да.
Не подходи ко мне!
Себе же хуже делаешь, старик.
Помогите! Кто-нибудь, на помощь!
О, Боже! Пожалуйста! Нет!
Он меня убьёт!
Кто-нибудь, спасите!
Нет! Нет, стойте! Пожалуйста!
Слушайте. Слушайте, мужики.
Мне нужно ещё всего пара дней, пожалуйста.
Не мы это решаем, приятель.
Видимо, придётся тебя порезать.
Нет, стойте! Не надо! Нет!
Эй, ты не можешь нас так оставить!
Это штаб, проверка статуса.
Штаб, это Приманка-Один.
Пока ничего.
— Приманка-Два, тоже ничего.
— Приманка-Три, у нас нифига.
Приманка-Четыре, статус?
Штаб, он был здесь,
но мы его не то чтобы видели.
И, э… думаю, нам нужна пожарная машина.
Чёрт. Надо было расставить
людей и на крышах.
— Он бы их заметил.
— Да, он умён.
Но я думала, он отреагирует
на крики в любом случае.
— Итак, что дальше, босс?
— Завтра ночью повышаем ставки.
Вызываю все машины. Активная погоня.
Автомобиль преступника на Пятой Авеню,
в трёх кварталах от Моста Робинсона.
Повторяю, ответить всем патрулям.
Ну, чтоб меня.
Это машина 51. Он наш. Вперёд!
Хватит холостых, парни!
Переходим на боевые патроны!
Вот так. Загоните его в тупик. Он наш.
ДЫМ УСКОРЕНИЕ ПАРАШЮТ
ДЫМ УСКОРЕНИЕ ПАРАШЮТ
Бежим! Бежим!
Нет! Осторожно!
Чёрт возьми!
Он был у нас в руках!
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
ОСТАВИЛ КОПОВ С НОСОМ
По-моему, это просто стыд.
Стыд, что наш нынешний мэр
тратит деньги налогоплательщиков
на столь очевидный политический ход.
Что ещё хуже — его отряд
особого назначения, оказывается,
даже непригоден для своего
особого назначения. Это позор.
Вот поэтому я выдвинулся
против мэра Джессопа —
потому что Готэм должен снова
стать сильным, безопасным и гордым.
И с Харви Дентом
на посту мэра так и будет.
— Гордон.
— На первой, мать её, полосе?
— Да, господин мэр. Я видел газету.
— И как будешь это решать?
— Сэр, мы делаем всё…
— Я-то думал, что очень доступно объяснил,
…что поимка этого урода в маске —
твой главный приоритет!
Да, и мы полностью сосредоточены
на этом. У меня все люди в работе.
Мне нужны хорошие заголовки, Гордон!
Разве не для этого тебе дали эту должность?
— Для хорошей прессы!
— Сэр, мы его поймаем. Я просто…
Это Четвёртый.
На углу 10-й и Маркет всё чисто.
Ни следа нашей цели.
Ни с места! Стоять!
Стой, чёрт возьми!
Стоп. Он был здесь?
Прямо в чёртовой комнате совещаний!
Мне мэр на мозги капает,
а этот тип выставляет нас идиотами.
Нам нужно больше времени.
Мэр не должен ждать чудес.
Ну, а он ждёт.
Это он ясно дал понять.
Слушай, я пытаюсь изменить это место.
Искоренить паршивых и продажных копов.
Но для этого я должен
оставаться на должности.
Он угрожает Вас уволить?
Не прямым текстом,
но я умею читать между строк.
Мы должны поймать
этого Бэтмена, и быстро,
иначе меня переведут
на Остров Маршалла,
а к тебе снова будут относиться,
как к офисной официантке.
Ещё даже недели не прошло.
Мы справимся. Я просто…
Нет. Он слишком умён для такой тактики.
Рене, это не работает.
Нужно попробовать что-то другое.
Ладно, допустим, он слишком умён.
Может, получится использовать это,
влезть к нему в голову.
Ну, для начала, он ведь,
кажется, стеснительный?
Тактика «бей и беги», маска.
Возникает вопрос,
что ещё он под ней прячет?
Помимо очевидных проблем
авторитета и, может, пары фетишей.
Мой старый профессор из колледжа,
доктор Крэйн, сказал бы…
Интересная эта доктор Квинзель.
Где ты её нашла?
Через Вашу дочь. Они подруги.
Она одна из свидетелей-экспертов Барбары.
— А. Ну разумеется.
— Ага.
Барб познакомила нас на рождественской
вечеринке и, эм, мы продолжили общаться.
Итак, почему он так враждебен
к полиции? Откуда эта неприязнь?
Ну, если честно, думаю,
полиция просто стоит у него на пути.
Его настоящая цель — преступники.
Он их наказывает.
Вот почему он выбирается
в город, ночь за ночью.
Это его компульсия.
Эй, вся эта мозгоправская лабуда,
может, и значит что-то для Вас, док,
но может просто скажете нам,
пожалуйста, как поймать этого парня?
Конечно.
Похоже, у Бэтмена пунктик насчёт
этих костюмированных чудаков,
которые всё объявляются, так?
Может, они напоминают ему его самого.
Кто знает? В любом случае,
так его можно поймать.
Используя другую приманку.
Вам нужен чудак.
— Бинго.
— А? Эй, погоди.
Так, кто тут у нас в камерах?
Посмотрим…
Нарушение порядка
в нетрезвом виде, нет.
Угон автомобиля, нет.
Тяжкий вред здоровью.
Вот это то, что надо.
Берём его.
Эй, Фласс.
Ты насчёт этого уверен?
Ты же слышал леди-доктора.
Это то, что волнует летучего.
Парни со странными именами
и плохими привычками.
Давай, пошли, Светлячок.
Пора прокатиться.
Вообще-то, я Жук-Пожарник.
Жук-Пожарник, ясно.
Надо бы и его костюм
из камеры хранения забрать.
Это один из моих клиентов.
— Куда вы его ведёте?
— Не твоего ума дело.
Нам приказано отвезти его
в лечебницу «Аркхэм», мисс Гордон.
Кажется, для психической проверки.
Мне не сообщили.
Наверное, просто оплошность,
ну знаете, бумажная волокита. В общем…
Ну, поосторожней с ним.
Он опаснее, чем кажется.
Ага, мы наслышаны.
Кстати, Барби должна
меня тут встретить.
Мы идём в «У Джино».
Ого, забронировали столик в «У Джино»?
Должно быть, знаете кого-то важного.
Честно говоря,
я слишком много кого знаю, комиссар.
— Хочешь пойти с нами, Рене?
— Я бы рада, но у меня работа.
— Может, в другой раз?
— Ловлю на слове.
А вот и она.
Пап, думаю, у тебя проблема.
Ты приказывал Буллоку
и Флассу перевезти заключённого?
Нет. Какого заключённого?
Неужели не чувствуете?
Все эти люди… жаждут огня,
жаждут, чтобы пламя показало истину…
Эй, Светлячок, заткнись.
Всем насрать.
Жук-Пожарник.
Я тебе так скажу, Фласс, не хотелось бы
быть таким малявкой в тюряге.
Для такого типа, чтобы выжить там,
нужна реально страшная репутация.
Да уж. Пара поджогов
и самодельный костюм — этого мало.
Видал его наряд?
Как будто кальсоны,
только поверх одежды,
и эти здоровые пучеглазые очки.
Это огнеупорная униформа.
Ага, видел. Эй, ты же закинул
костюм в багажник, да?
Ага, валяется там вместе
с этим его баллоном для горючего.
Погодь. А замок
у багажника всё ещё сломан?
Блин, а ты прав.
Всё забываю его починить.
То есть, кто угодно мог бы стащить
из багажника спецкостюм Жука-Пожарника?
Ага, по ходу. У! Ты слышишь?
Похоже, проблема с движком.
Что думаешь? Радиатор?
Нет, нет, судя по звуку,
ремень вентилятора.
— Может, вызвать эвакуатор?
— Не, лучше не надо. Это…
Отлично. Он всё-таки не совсем тупой.
Так. Давай поубедительнее.
О, нет. Эй, Фласс, я не могу…
Да давай уже.
Ещё раз.
— Фласс? Ты норм?
— Ага.
Да, в порядке.
Значит, вот как всё было.
Спустило шину,
ты вышел её проверить.
Жук-Пожарник
как-то смог меня одолеть.
Мелкий ублюдок сильнее,
чем кажется.
А потом он сбежал. Всё ясно?
Думаешь, прокатит?
Какой-то костюмированный
урод спалит Истсайд-Флэтс.
Правда думаешь,
что это приманит Мышь?
Если нет, попробуем что-нибудь ещё.
Да. Вот так.
Типичные Фласс и Буллок,
делают всё,
что по их мнению сойдёт им с рук.
Ну, не в этот раз. Чёрт!
Где же они?
На полицейской волне
не упоминали Истсайд-Флэтс?
Нет, пока не… Так, секунду.
Только что сообщили,
что мужчина в маске
поджёг один из
многоквартирных домов.
Кто-нибудь, вызовите пожарных!
Пожалуйста, помогите!
Говорит детектив Фласс.
Вызываю всех,
у кого есть жетон, в Истсайд-Флэтс.
У нас тут горящее здание,
сбежавший заключённый и Бэтмен.
Повторяю, здесь Летучая Мышь.
Двигайте сюда побыстрее, народ. Бегом!
Я раньше патрулировал в районе
Истсайд-Флэтс. Если там пожар, это просто ужас.
Жителям только не хватало, чтобы Фласс
и Буллок устроили там боевые действия.
Говорит комиссар Гордон. Никому ничего
не предпринимать до моего прибытия.
Это понятно?
Значит так, внутри разделимся.
Мы ищем Летучую Мышь
и маньяка, который начал пожар.
Приказано стрелять
без предупреждения.
Ладно, парни,
покажем этим уродам, что по чём.
Прекрати.
Да ладно. Я О’Брайан, из «Газетт».
Ты должен меня пропустить.
Ничего я не должен, приятель.
Слушайте, все!
Нужно отвести гражданских подальше.
Всё это место в любой момент
может вспыхнуть, как пороховница.
Где Фласс и Буллок?
Вошли со спецназом
несколько минут назад, сэр.
— Больше никому не входить. Это ясно?
— Так точно, сэр.
Вы чего? Вы же только что сказали…
Я не дам хорошим копам
умереть там из-за тех двоих.
Идём. Есть другой путь.
Шелли говорит, Летучую Мышь
заметили на пятом этаже. Пошли.
Стой. Смотри, там!
— Чёрт. Я был уверен, что…
— Пошли.
Нет тут его.
Помогите! Помогите! Пожалуйста!
Идёмте, дети.
Держитесь поближе к маме.
Туда. Бегите!
Возьми Майка и Джима…
Вот дерьмо.
— Встать сможешь?
— Думаю… да.
Где Фласс и Буллок?
Не знаю. Мы разделились.
Комиссар, мы только что видели Бэтмена.
Он движется к верхним этажам.
Выведи их, Рене.
И поищи остальных по пути вниз.
— Но…
— Это приказ. Вперёд.
Ладно, пошли.
Что ж, адвокат была права.
Ты и правда опаснее, чем кажешься.
Да, но теперь у меня кончилось
горючее, так что, полагаю, я сдаюсь.
Он всё расскажет. О своём побеге.
Боже мой!
Ни с места!
Внутри ещё один.
Всё хорошо, сынок. Я тебя выведу.
— Я могу спустить его вниз снаружи.
— Нет. Те люди будут стрелять.
Они могут не заметить детей.
Пошли. Я хорошо знаю эти здания.
Раньше здесь патрулировал.
— Это ведёт в прачечную.
— И что там внизу?
— Похоже, придётся выяснить.
— Похоже на то.
Безопасно.
Хорошо. Идём, дети. А ты что…
Ладно, все держитесь поближе.
Ох, слава Богу.
Я думала, Вы всё ещё внутри.
Я нашёл обходной путь.
Эй, коммиш, Бэтмена внутри не видели?
Слышал, он гнался за этим Жуком-Пожарником.
Нет, не видел.
Давайте начистоту.
Я точно знаю, что вы сделали.
Вы намеренно подвергли риску жизни
сослуживцев и невинных гражданских,
и за это я лишу вас жетонов.
Что тут смешного, Буллок?
Похоже, Вы не видели газет.
АД В ИСТСАЙДЕ!
КОП-ГЕРОЙ РАЗДАВИЛ ЖУКА-ПОЖАРНИКА
Гордон, это мэр Джессоп.
Думаю, пора нам внести
изменения в этот особый отряд.
Эта пара копов-героев
из газет, Фласс и Буллок,
я хочу, чтобы с этого
момента они были во главе.
Но слушай, я видел, ты там тоже
помог, Джим. Спас каких-то детишек.
Так что тебя мы пока оставим на месте.
Просто предоставь моим ребятам
всё, что нужно, и не мешай им.
— Понял меня?
— Да, сэр, господин мэр.
Дайте попробую угадать.
Звонили насчёт нас?
Ничего, дочка.
Я ещё не побеждён.


Серия 5

Погоди, послушай.
Может, поделим деньги, а?
Солнце всегда светит после шторма!
Что за чёрт?
Как я по тебе соскучился!
Дерзкий деревенщина!
Отпусти меня!
Я — твой король,
и ты будешь делать то, что я велю!
БЭТМЕН:
КРЕСТОНОСЕЦ В ПЛАЩЕ
— Это что…
— Флетчер Демминг.
— Магнат недвижимости?
— Видел его на вечеринке пару месяцев назад.
Выглядел в полном порядке.
— А теперь его упекли в «Аркхэм»
— В «Аркхэм»?
Он может позволить
себе лечение получше.
Нет. Похоже, пару недель назад он пожертвовал
всё своё состояние на благотворительность.
МИЛЛАРДЕР ДЕЛИТСЯ БОГАТСТВОМ
Он всегда казался очень эгоистичным
человеком. Возможно, я ошибался.
Не ошибался.
Здесь всё не так просто.
Ладно! Ладно! Я это сделаю!
Я всё отдам.
Я отдам всё, что есть. Всё!
Стоп.
Обещаешь?
Я… Я обещаю.
Жизнью клянусь. Жизнью. Обещаю.
Я тебе не верю.
Нет, нет!
Нет!
Даже не знаю.
Иногда я теряю всякую
надежду насчёт этого города.
Как будто его уже поздно спасть.
— Ты должна научиться смеяться над такими мыслями.
— Это твоё профессиональное мнение?
Ты бы не поверила,
что я слышу на моих сеансах, Барби.
Сколько корысти, коррупции
и бесчеловечности изрыгают мои пациенты.
Часто я иду вечером домой,
чувствуя то же, что ты сейчас.
— И смех помогает?
— Это, а ещё…
Увидела вас двоих снаружи.
Можно к вам?
— Привет, леди-коп.
— Э, привет.
Ты мне не перезваниваешь.
Я собиралась. Извини.
Я волнуюсь за твоего папу.
С тех пор, как мэр поставил
Фласса и Буллока во главе спецотряда,
он как будто постоянно
пытается что-то доказать.
Нельзя так над собой измываться.
Поговоришь с ним?
Я попробую,
но я даже не знаю, что ему сказать.
— Давай отрепетируем!
— Нет.
Ладно. Хоспаде.
Слушай, Рене, мой папа — сильнейший
из всех, кого я знаю. Он будет в порядке.
Надеюсь, что ты права.
Не падай духом, Барби.
Ты нужна Готэму.
Так мило,
что ты беспокоишься за комиссара.
Её папа для меня роднее
моего настоящего отца.
Хм… Думаю,
нам надо вместе поужинать.
— О?
— В каком-нибудь роскошном месте. Я угощаю.
— Как насчёт завтра вечером?
— Эм, да. Думаю, завтра получится.
Хорошо. Значит, договорились.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ
ФОНД ВЕСТСАЙДА
СПИСОК ПОЖЕРТВОВАННОГО
ОБЩАЯ СУММА: $1,500,000.00
ПОДПИСЬ: ТУТАНХАМОН
ФЛЕТЧЕР ДЕММИНГ
БАНК ЦЕНТРАЛЬНОГО ГОТЭМА
ДОКТОРУ ХАРЛИН КВИНЗЕЛЬ
$150
Выходи с поднятыми руками!
Не дайте ему сбежать.
А!
Его здесь нет!
Они ведь моя собственность.
А теперь хотят создать профсоюз.
После всего, что я для них сделал.
Вы расстроены.
Чертовски расстроен.
Я этого не заслуживаю.
Они хуже, чем мои дети.
Время.
Должен сказать, док, по ощущениям
у меня давление снизилось на 20 пунктов.
Не знаю,
что за магией Вы обладаете,
но эти сеансы серьёзно помогают.
Рада, что Вам так кажется, но мне — нет.
По-моему,
у нас с Вами вообще никакого прогресса.
Эй! Это ещё что?
Вы — настоящая угроза
для общества, Эмерсон.
Я пыталась научить Вас видеть
людей в Ваших рабочих, в Ваших родных.
Но всё без толку.
Думаю, пора немного
ужесточить методы.
Как чувствует себя
наш пациент сегодня утром?
Я ПЛОХО, ПЛОХО СЕБЯ ВЁЛ
Я… Я не могу.
Я больше не могу писать. Пожалуйста…
Ну-ну.
Если не идёт кровь, значит
недостаточно усердно работаешь.
Не это ли Вы сказали своему сыну?
Ты у меня заплатишь, ты, кусок…
За это напишете ещё
10 тысяч строк, мистер Мурхаус.
Здесь нет плохой лампочки.
Здесь нет плохой лампочки.
Я сам — плохая лампочка.
Уверяю Вас, одна тут
точно есть, мистер Смит.
Ищите дальше.
Я не буду это есть,
и ты меня не заставишь!
— Неужели, мистер Белски?
— Я хочу десерт!
Вы как ребёнок. Но в этом
всегда и была Ваша проблема.
Что происходит? Где я?
Добро пожаловать в моё
стационарное отделение, мистер Коллинз.
Я называю его «Манеж».
Это похищение. Я прослежу,
чтобы тебя за это головы лишили.
Ситуация изменилась,
мистер Коллинз.
Двором теперь правят
не короли… а шут.
Хэстингс? Пожалуйста, выпустите
мистера Белски из его камеры.
Что происходит?
Белски, хотите десерт?
Да.
Убедите мистера Коллинза отдать
все его материальные блага,
и можете есть столько
пудинга, сколько хотите.
— И не придётся сначала есть бобы?
— Не сегодня.
Мм… пудинг.
БАРЖА С ТОКСИЧНЫМИ
ОТХОДАМИ В БУХТЕ ГОТЭМА
БОЙЛ УШЁЛ
ИЗ ГОТКОРП
РЕДКИЙ ЦВЕТОК НАЙДЕН
НА МЕСТЕ БУДУЩЕЙ ТЮРЬМЫ
СТРАННАЯ ЛЕКЦИЯ
ОТ МАРЧА В ЗООПАРКЕ ГОТЭМА
ОФИЦЕР УИЛКС
ВРЕМЕННО ОТСТРАНЁН
“ПРОРОК” ОКАЗАЛСЯ
МОШЕННИКОМ
ЛЕТУЧИЕ МЫШИ У ВАС В ПОДВАЛЕ?
ЗВОНИТЕ В СЛУЖБУ БОРЬБЫ С ВРЕДИТЕЛЯМИ «ШЕРМАН»
СТЭЙТ-ТЕК ПОБЕДИЛ КОМАНДУ
УНИВЕРСИТЕТА ГОТЭМА СО СЧЁТОМ 24:…
ПОДЕЛЬНИК ВАЛЕСТРЫ
СБЕЖАЛ ИЗ ГОРОДА
ЗАКРЫТ
ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ
ПРОТИВОСТОЯНИЕ ХИЛЛА
И РИВЗА УСИЛИВАЕТСЯ
В ГОТЭМ ЕДЕТ КАРНАВАЛ
СО СТРОМВЕЛЛА СНЯТЫ
ОБВИНЕНИЯ В НАРКОТОРГОВЛЕ
КОЛЛИНЗ ОШТРАФОВАН
ЗА НЕОСТОРОЖНУЮ ЕЗДУ
ДОЧЬ УЧЁНОГО
ПОГИБЛА В АВТОКАТАСТРОФЕ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР!
«КАК ПЕРЕСТАТЬ РАБОТАТЬ
И ПОВЛИЯТЬ НА ЛЮДЕЙ»
АВТОР: ДОКТОР ДЖОНАТАН КРЭЙН
СУД НАД ЛОУФОРДОМ
ПРОЙДЁТ ОТДЕЛЬНО ОТ…
Я нашёл ещё одного, сэр.
Хорхе Кэмпос, магнат грузоперевозок.
Погиб три года назад, без гроша.
За две недели до смерти
он пожертвовал всё своё имущество
женским приютам по всему городу.
— Как он погиб?
— Авария. Въехал прямо в дерево.
ПОГИБ МАГНАТ ГРУЗОПЕРЕВОЗОК
ФОТО: МАГНАТ ГРУЗОПЕРЕВОЗОК
ХОРХЕ КЭМПОС НА МЕРОПРИЯТИИ
Кто способен убедить
самых алчных мужчин Готэма
отдать всё их состояние?
Может быть, их психиатр.
ДОКТОРУ ХАРЛИН КВИНЗЕЛЬ
$150
ЛЕЧЕБНИЦА «АРКХЭМ»
Мистер Демминг?
Я Барбара Гордон.
Суд назначил меня
Вашей представительницей.
Сколько Вы просите?
Я — адвокат по назначению.
Город платит мне зарплату.
Хорошо, потому что у меня
не осталось денег. Денег и времени.
Поможете мне выбраться отсюда?
В этом заведении одни сумасшедшие.
Сперва нужно определить, не являетесь ли Вы
угрозой для себя или других, мистер Демминг.
Хватит так меня называть! “Мистер”.
— Я фараон!
— Ясно.
Думаю, лучше провести независимую проверку
психического состояния прежде чем Вас увидит судья.
У меня есть подруга,
доктор Харлин Квинзель, она наверняка…
Харли… Квинн?
— Вы её знаете?
— Я не знаю. Я…
Её имя так приятно
ложится мне на уста.
Ещё пять минут, мисс Гордон.
Мистер Демминг, стойте!
Беглец! Локдаун! Локдаун!
— Ой!
— Остановите его! Осторожно!
Стойте!
Я иду!
Прочь от меня!
Я хочу её увидеть! Я должен быть с ней!
Кого увидеть?
Кого Вы хотите увидеть?
— Мисс Гордон, Вы в порядке?
— В порядке. Главное усмирите его.
Назовите мне её имя!
Ха… Ха…
— Харлин.
— Барби!
Надеялась тебя здесь встретить.
Ни за что не угадаешь,
с кем у меня сегодня ужин.
Тебе знаком человек
по имени Флетчер Демминг?
— Имя звучит знакомо.
— Магнат в торговле недвижимостью.
А, да. Почему ты спрашиваешь?
Он мой новый клиент.
Ему нужна психиатрическая оценка.
Но он, кажется, узнал твоё имя.
Хмм. Ну, я не знаю, почему.
Лично я с ним не знакома.
Ну так вот, я позвала Рене на свидание.
Я действовала так изящно, ты бы мной гордилась.
— О, это замечательно.
— Ну рассказывай.
— Какую еду она любит?
— Ну, я видела её в «У Батьо».
В этой забегаловке? Нет.
Я должна её впечатлить,
чтобы она думала, что я модная.
Привет, пап.
Принесла тебе перекусить.
О, спасибо.
Просто поставь сюда.
Как дела?
Ну, мэр, похоже, забыл, что Бэтмен —
не единственный преступник в этом городе.
У меня растёт гора дел,
а худшие копы в участке
забрали себе всех моих людей.
— Тебя что-то беспокоит?
— Я…
Я даже сказать не могу.
Что ты делаешь,
когда улики указывают тебе
туда, куда ты не хочешь смотреть?
Истина всегда лучше,
чем альтернатива.
Тогда хотя бы можно
решить, что делать дальше.
— Рене считает, тебе нужен выходной.
— Я в курсе.
— Она ведь дело говорит.
— Этому не бывать, дочка.
Меня это не волнует.
ДОКТОР КВИНЗЕЛЬ
Какого чёрта?
ЗАПИСИ ПАЦИЕНТОВ
ФЛЕТЧЕР ДЕММИНГ
16:30
Соврала мне прямо в лицо.
УИЛЬЯМ ХЭСТИНГС
АДРЕС: КЛИФФСАЙД, 211
— Могу чем-то помочь?
— Да.
Я ищу владельца,
Уильяма Хэстингса.
— По какому поводу?
— Это личное дело.
Я — Уильям Хэстингс.
О. Прошу прощения.
Не поняла сразу.
Я представляю Флетчера Демминга,
и я знаю, что вы оба были
пациентами доктора Квинзель.
Разве список клиентов доктора
Квинзель не конфиденциален?
Послушайте, мистер Хэстингс,
мой клиент испытывает психологическую боль.
Я проверила Ваш офис, и Вас уже несколько
месяцев не видели. Так что я забеспокоилась, что…
Это грубое вторжение в личную жизнь.
Я требую, чтобы Вы
покинули территорию. Немедленно.
Что Вы задумали?
Зачем Вы пытаетесь проникнуть
в дом Уильяма Хэстингса?
А ты зачем?
Думаю, доктор Квинзель промывает
мозги некоторым своим пациентам.
— У тебя есть доказательства?
— Пока нет.
Харлин — моя подруга. Если она
вредит людям, я должна знать.
Возвращайтесь в город.
Я разберусь с Квинзель.
Подожди!
Это нечестно!
Готова спорить, ты была умилительной
фигуристкой. Ты умела делать эти вертушки?
Вертушки были моей визиткой.
Кстати, это официальное
название этого трюка.
Я прямо поражена, что ты это знала.
Серьёзно?
Стоп, нет, это не настоящее название!
Нет, вообще нет. Но в следующий раз,
может, я отведу тебя на каток,
и можешь называть эти трюки,
как захочешь.
В следующий раз, да?
Полагаю, я неплохо справляюсь.
Звонок для доктора Квинзель.
Извини. Да?
Поняла. Я сейчас буду.
Мне очень жаль.
— Срочный вызов к пациенту.
— О.
Давай так. Встретимся позже в «У Хоппера»
на перекрёстке Уилсон и Лауэри.
Продолжим, на чём остановились.
— Где он?
— В «Манеже», мэм.
Я знала, что ты за мной придёшь.
Я поняла это, когда
профилировала тебя для полиции.
Я твой тип.
Сколько преступников тебе нужно поймать,
чтобы почувствовать себя лучше, Бэтмен?
Десять, двадцать?
Тот, кто схватит Бэтмена,
сделает меня очень счастливой.
Тот, кто не схватит — покойник.
Слушай, я не хочу тебя убивать.
Но мне нужна фора,
чтобы твой комплекс
героя не сцапал меня за зад.
У тебя несколько минут, чтобы придумать,
как выбраться, потом дом взорвётся.
Квинзель…
Может, в следующий раз
мы разберёмся в твоей детской травме.
Боже мой!
Бэтмен!
— Будете скучать по Готэму, мэм?
— Просто езжай.
Барбара.
Разворачивайся.
— Но…
— Живо!
Надо бежать, Барби.
Это место сейчас взорвётся.
Харлин, что ты натворила?
Я отвечу на все твои вопросы позже,
но нам надо уходить, сейчас же.
Мы никуда не пойдём без него.
Ты её повредила.
Нет!
Идём!
Отпусти меня, Барби.
Я могу тебя вытащить.
Я не сяду в тюрьму или в «Аркхэм».
Ваша дружба с доктором Квинзель
сделала Вас безрассудной.
— Вы должны были уехать, когда я…
— Заткнись.
Просто заткнись.
Я… должен идти.
Да, я знаю.
Мне жаль.
ДЖАЗ-КЛУБ «У ХОППЕРА»
— Алло?
— Привет, Рене, это я.
Прости, что я не смогла приехать.
Где ты? Всё в порядке?
Мне придётся на какое-то время уехать
из города. Я тебя найду, когда вернусь.
Обещаю.
Присмотри за Барби для меня. Хорошо?
— Харлин…
— Пока.


Серия 6

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ
ФОНД ВЕСТСАЙДА
Мда, только посмотри на это место.
Помню времена, когда эти
фабрики работали круглосуточно.
Вот в этой мой отец работал.
Делал скрепки для бумаги.
А потом несколько лет назад
случился пожар, и “вшух!”
— И что, тебе скрепки нужны?
— Нет.
Будь у нас толковое правительство, мы могли бы
отстроить всё заново, вдохнуть новую жизнь.
Но вместо этого нам оставили
трущобы и весь мус…
Эй, ты это видишь?
Ага.
Это что… лошадь?
Кошелёк или жизнь.
Дорога — не место для дамы.
Беги-ка ты домой, дорогуша.
БЭТМЕН:
КРЕСТОНОСЕЦ В ПЛАЩЕ
ГОСПОДИН ПРИЗРАК
ВОРУЕТ ПОЖЕРТВОВАНИЯ
ЗАГАДОЧНЫЕ
ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
ПРОДОЛЖАЮТСЯ
РАБОЧИЕ
ОБЪЯВЛЯЮТ
ЗАБАСТОВКУ
Облигации хорошо себя показали,
но, думаю, нам пора
переходить на акции,
они могут быть непостоянными,
но оно того стоит.
Итого, твой портфель вырос на 20%
по сравнению с прошлым годом,
солидный результат, как по мне.
Ты меня слушаешь?
Портфель вырос. Я всё ещё богат.
Ты так великолепен, что словами не описать.
Да, да… и да.
Ну, что думаешь об этих
так называемых “призрачных ограблениях”?
Очевидно, какой-то безумец в костюме.
— Зачем призраку деньги?
— Хороший аргумент.
Ну а ты, Пенниуорт? Думаешь,
Готэм-Сити одержим призраками?
Подобный город? Не сомневаюсь.
„Ведь много скрыто в небе
и земле таких вещей, Горацио…“
— А у тебя ведь был дядя…
— Точно.
Дядя Найджел был убеждён,
что видел дух его покойной жены,
бродящий по болотам близ Аксбриджа.
Точно. Искала собаку.
„Патчес…“
— „Патчес, ты где?“
— „Патчес, ты где?“
Не уверен, что страннее:
что Пенниуорт верит в призраков,
или что вы двое такие дружбаны.
Ну, меня в детстве учили относиться
к персоналу по-человечески, Брюс.
Можешь как-нибудь попробовать.
Эй, помнишь ты присматривал участок дальше
по берегу для своего проекта «Сады Уэйна»,
но предпочёл другой,
ближе к городу?
— Ну да.
— Я его купил.
— Шутишь.
— Купил, чтоб меня.
Построю там односемейные дома,
жильё для малоимущих,
школу, общественный парк.
В общем,
всё оформим к концу недели.
Ну, звучит прекрасно.
Поздравляю, Люциус.
Спасибо. Знаешь,
могу взять тебя в долю.
У тебя более чем достаточно средств лежит без дела
на счёте, к которому ты меня не подпускаешь.
О том счёте не переживай.
Считай это моим…
фондом для мелких расходов.
Хм. Наверное, мне лучше не знать,
на что ты тратишь эти деньги, да?
Поверь, лучше и правда не знать.
„Харви Дент просто делает то,
чему его научили мамочка с папочкой.
Покупает всё, что хочет.
И теперь он пытается купить ещё и выборы“.
Газеты теперь печатают всё,
что им мэр Джессоп скажет?
Ты должен был это
предотвратить, Горман.
Мы пытались,
но газеты у Джессопа в кармане,
и они только рады напечатать фото
Вас с Вашими богатыми друзьями.
Два профсоюза уже отозвали
своё одобрение, и это только сегодня.
Так. Да, мы подрастеряли
поддержку среди рабочего класса,
но, возможно, получится это исправить.
Устроим мероприятие для прессы,
покажем, что Вы — человек из народа.
Ладно. Подготовь всё.
Я опаздываю на обед.
В клуб, Генри.
Я попросил Генри
прогуляться вокруг квартала.
Надеюсь, ты не против.
Чем могу помочь, мистер Торн?
Скорее, это я могу тебе помочь, Дент.
Ты проигрываешь в опросах,
и я готов помочь всем, чем смогу.
Я думал,
ты поддерживаешь мэра Джессопа.
Иногда лучше поставить
и на красное, и на чёрное.
Тогда в любом случае
окажешься победителем.
И я всегда играю на победу.
А я как раз поэтому и баллотируюсь.
Чтобы спасти город от коррупции,
которой вы с Джессопом…
Да, да, понимаю.
У тебя моральные принципы.
Но ты никого не сможешь
спасти, если не победишь.
Чёрт, да ведь ты окружной прокурор.
Тебе ли не знать о важности компромиссов.
Я слышал, ты в этом настоящий мастер.
— О чём ты…
— Да всё нормально, Дент.
Моральные ценности обычно
у большинства людей переменчивы.
Ну, ты знаешь, где меня искать…
если хочешь вернуться в игру.
Как-то странно. В фургоне, ограбленном
прошлой ночью, везли пожертвования
— …с благотворительного мероприятия.
— И что в этом странного?
Той ночью в городе было ещё пять
бронированных фургонов, и в каждом больше денег.
Почему вор выбрал фургон
с пожертвованиями из Вестсайда, а не другие?
Наш вор пошёл на тот же риск,
но ради меньшей прибыли.
Может, я должен
сосредоточиться не на украденном,
а на том, у кого украли.
Если железная дорога Готэма
формирует артерии великого города,
то люди, что по ней ездят —
это его живительная кровь.
Мать, что живёт в Ист-Энде,
но работает в центре,
заводские рабочие вечерней смены,
все они формируют бьющееся сердце Готэма.
Став мэром, я прослежу,
чтобы наши поезда были чище,
дешевле, и безопаснее, чем когда-либо.
Теперь, когда я
обратил ваше внимание,
позвольте избавить вас
от ваших ценных вещей.
Бумажники, кошельки, карманные часы,
всё в седельные сумки,
будьте любезны.
Вот, возьми это.
И оставь этих людей в покое.
О, нет, сэр.
У мужчины Вашего статуса
я бы не подумал и полпенса забрать.
Но вот у этого я возьму всё, что есть.
Прощайте, господа.
Что случилось?
Но!
Я понимаю, это… маловероятно, но, быть может,
нам стоит рассмотреть возможность того, что…
„Реального мира и без того достаточно.
Призракам здесь делать нечего“.
Ах, да. Но „отбросьте все невозможное,
то, что останется, и будет ответом,
каким бы невероятным он ни казался“.
Он и мой любимый автор, сэр.
Ну, и что же остаётся здесь?
Первое: этот “призрак”
нападает только на обездоленных.
Второе: судя по его образу,
он одержим 18-м веком.
И третье…
Мне нужны ответы,
которые здесь не получить.
Добро пожаловать
в Херитэдж-Хилл, мистер Фокс.
— Я Рассел Крэддок.
— Пожалуйста, зовите меня Люциус.
Владения впечатляют.
Это правда.
Ну, или раньше впечатляли.
— А кладбище, что я видел на пути сюда…
— Это семейный участок.
Наша семья владела этим участком
с тех пор, как они были пилигримами.
Надеюсь, Вы сможете
сохранить кладбище.
— Думаю, мы сможем что-нибудь придумать.
— Спасибо.
Очень не хочется
продавать это место.
Но, сами знаете, налоги способны
довести человека до богадельни.
Пройдёмте, чего мокнуть.
Устрою Вам экскурсию по особняку,
прежде чем поставим наши подписи.
ГОТЭМСКАЯ БИБЛИОТЕКА
Неужели это юный Брюс Уэйн?
— Уже не такой уж и юный.
— Рад тебя видеть, Вилма.
До сих пор помню,
как ты долгими днями
сидел тут со своей мамой.
Тебя всегда так интересовали
рыцари и приключения.
Вижу, мало что изменилось.
Могу я чем-то помочь?
Я пытаюсь выяснить,
чей это родовой герб.
Но не нашёл его
ни в одной из этих книг.
Ой, и не найдёшь.
Это герб Крэддоков.
Их семья была
среди основателей Готэма.
Но фамилию вычеркнули
из официальных летописей
из-за действий Джеймса Крэддока
во время Революции.
Джеймс, господин Джим Крэддок,
был богатым аристократом
и непоколебимым лоялистом.
Но ещё он был азартным игроком,
промотал изрядную часть
его семейного состояния
и едва не лишился
их имения на Херитэдж-Хилл.
БИЛЛЬ О ПРАВАХ
Так как он родился
в дворянской семье,
Крэддок был убеждён,
что богатство было его правом,
и обвинял демократию
в своих несчастьях.
Лишившись последнего, он стал
разбойником с большой дороги.
Но Джеймс Крэддок был
никаким не Робином Гудом. Даже напротив.
Он воровал у бедных
и оставлял всё себе.
Когда его наконец поймали,
то повесили на старой городской виселице.
ГОТЭМ-СИТИ
ОТЦЫ-ОСНОВАТЕЛИ
Ты очень помогла, Вилма. Спасибо.
А я ведь так и не сказала тебе,
как сожалею о случившемся.
О… благодарю Вас.
Люциус на месте? Это Брюс Уэйн.
Извините, мистер Уэйн, но его нет.
Мистер Фокс заканчивает
оформление покупки земли.
— Херитэдж-Хилл?
— Ну, да. Откуда Вы…
Просто передайте,
что я звонил, пожалуйста.
В Херитэдж-Хилл, Пенниуорт.
Не жалей лошадей.
Отлупим их, сэр.
Ещё пара автографов и всё готово.
А это кто?
Один из моих двоюродных пращуров.
Он поручил построить дом на земле,
дарованной ему королём Англии.
Но позже он стал каким-то
преступником или предателем.
Он на века обесчестил нашу фамилию.
Называешь меня предателем?
Неблагодарный подлец!
Ты предаёшь всё,
что мы отстаивали!
Херитэдж-Хилл — наследие Крэддоков,
а ты решил продать его
подобному отребью!
Следи за языком, ты су…
Ну хорошо.
Тогда ты умрёшь первым.
— Джеймс Крэддок.
— Знаешь меня?
Я знаю, кем ты притворяешься.
Вы оба, бегите отсюда.
Просто чтоб Вы знали,
в первую очередь я снесу этот дом.
Я только за!
Ты сражаешься как мужчина
хороших кровей, так что я тебя отпущу.
Но я не буду столь снисходительным, сэр,
если наши пути пересекутся в третий раз.
Вы серьёзно просто стояли
и позволили ограбить граждан Готэма?
Напомни мне уволить Гормана.
Вода должна быть не горячее
42 градусов, иначе повредишь нервы.
Я обрабатывал Ваши раны
всю Вашу жизнь, господин Брюс.
От царапин на коленях
до пулевых ранений.
Я знаю, что делаю.
Хмм. Чисто гипотетически, предположим,
наш господин призрак действительно…
Призрак. Если это правда,
как мне его остановить?
Кажется, в Готэме есть кое-кто,
у кого может быть ответ на этот вопрос.
КНИЖНАЯ ЛАВКА ЛИНТОНА
Я бы сказал, что мы закрыты,
но с виду Вы не из тех, кого это волнует.
Если Вы Линтон Миднайт,
то мне нужна Ваша помощь. Я охочусь на…
Господина Призрака,
ранее известного как Джеймс Крэддок.
И Вы не знаете, как поймать призрака.
До сегодняшнего дня
я не верил в их существование.
Уважаю того, кто готов
расширить свои горизонты.
Зачем призраку воровать деньги?
Для чего они могут ему понадобиться?
Они все разные, но каждый из них
отражает свою былую личность.
Некоторые привязаны к месту,
где они жили или умерли.
Другие обречены повторять после
смерти то, что делали при жизни.
Хотите избавиться от Крэддока?
В этой книге есть ритуал
для перехода из этого мира в следующий.
Вам понадобится два компонента.
Оригинальная купчая
на Херитэдж-Хилл.
Крэддок убеждён, что всё ещё
владеет участком в Готэме.
Поэтому Вам нужно сжечь этот договор.
— А второй компонент?
— Кровь дворянина.
Старые призраки, старая магия.
У каждого свои желания. И этот желает крови.
Эта магия,
она обязательно даст отпор.
Даже если думаете, что справитесь,
она найдёт у Вас слабое место,
о котором Вы и не знали.
Услуга за услугу.
Я дал Вам то, что Вы хотели.
Взамен Вы вернёте мне это,
когда всё будет сделано.
Для чего это?
Узнаете.
ГОТЭМСКАЯ БИБЛИОТЕКА
Она была в исторических
архивах, как я и подозревал.
КУПЧАЯ НА ЗЕМЛЮ
ХЕРИТЭДЖ-ХИЛЛ
Отрадно видеть, что отмычки, которые я
подарил вам на 12-летие, пригодились.
Никто не заметит
пропажу 400-летней купчей.
Но раздобыть её было лёгкой задачей.
А вот где мне найти дворянина в Готэм-Сити?
Вообще-то, сэр, родословная Пенниуортов
происходит от Герцога Девонширского.
— Ты мне никогда не рассказывал.
— Откровенно говоря, сэр, Вы не спрашивали.
Ритуал может быть опасен.
За столько времени Вы уже должны были понять,
господин Уэйн, что меня не просто напугать.
„Первым клинком и последним,
мы рассекаем твою связь с этим миром.
С первым вдохом и последним,
мы прогоняем тебя.
С первой раной и последней,
мы освящаем твой уход кровью“.
Мы освящаем твой уход кровью.
Нет!
Больно тебе, наверное,
видеть сегодняшний Готэм, Крэддок.
Этот смрадный город.
Было время,
когда простолюдины знали своё место.
Лучшее время.
То есть, когда несколько
избранных правили большинством.
Ты говоришь это с таким отвращением.
Только не говори мне,
что “все люди созданы равными”, хорошо?
Полная чушь.
Прощай, Крэддок.
Возвращайся в ад.
Нет! Нет, нет! А-а!
Ну, хвала небесам.
Так близко, отребье.
И всё же так далеко.
Этот старик пытается бороться со мной,
чтобы не выдать свои тайны.
В особенности один
драгоценный секрет он защищает,
будто свечу от шторма.
Возможно, он не хочет,
чтобы ты это знал. М?
Тебе, наверное, до смерти
любопытно, что это за тайна?
Пожалуйста!
Убейте меня,
пока он не заставил меня убить Вас.
Нет. Никогда.
Надо было делать,
как старичок просил.
Теперь слишком поздно!
Нет.
Господин Брюс.
Дурак. Какого чёрта ты удумал?
Если бы ты…
Я не могу выполнять
эту работу без тебя.
Да, господин Брюс.
Я знаю.
С нетерпением жду возможности
принять долгую ванну, сэр.
Стой здесь.
— Услуга за услугу.
— Всегда пожалуйста.
Ну, здравствуй, Джим.
Давно не виделись.
Боже! Нет!
Не оставляй меня с этим человеком!
Пожалуйста! Умоляю тебя! Я сделаю всё,
что угодно! Только не оставляй меня! Пожалуйста!
Что ты с ним будешь делать?
Пожалуй, тебе лучше не знать.
Пожалуй, что так.
Приятно иметь с тобой дело.
Мистер Дент, после случая в поезде
вы отстали от Джессопа
ещё на 15 пунктов.
А Ваши крупнейшие спонсоры
аннулировали свои обязательства.
Мы остались без средств.
Чёрт!
Оставь! Просто свали.
— Мне надо подумать.
— Разумеется, мистер Дент.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЕНТА
Торн, это Дент.
Надо поговорить.


Серия 7

Спасибо, мисс Гордон.
Поверить не могу.
Благодаря Вам я свободен.
Вы свободны,
потому что заслуживаете этого.
Нас не определяют наши ошибки.
Помните это.
Новый день, новый преступник
на свободе из-за формальностей.
— Опять начинаешь?
— Он совершил преступление, Барб.
Господи, пап, ты как будто никогда
не слышал о смягчающих обстоятельствах.
— Поступки это не единственное,…
— Поступки это всё, что важно.
…что нужно учитывать. А тюрьма
не должна быть решением по умолчанию.
Может, выполняй копы свою работу
вместо попыток прижать моего клиента
с такими скудными доказательствами…
Следи за словами, Барбара.
Это хорошие копы. Я знаю этих двоих.
Ну, может они совершили пару ошибок.
А, значит копам можно совершать
ошибки, но гражданам нельзя.
— Ты наивна.
— А ты — циник.
Слушай, вот здесь, внутри, люди знают
разницу между правильным и неправильным.
Знают и всё. Поэтому, решив поступить
неправильно, они должны за это отвечать.
— Ты знаешь, что всё не так просто, папа.
— Ну, а должно быть.
Комиссар! Сэр, Вы должны пойти с нами.
Нам только что сообщили, что…
Эй, Гордон!
Папа!
— Ох, слава Богу.
— Какого чёрта тут происходит?
У нас проблема, сэр.
БЭТМЕН:
КРЕСТОНОСЕЦ В ПЛАЩЕ
Так кто такой этот стрелок?
Флойд Лоутон. Местный головорез.
Работает по заказам.
Известно, кто его нанял?
Нет. Он ещё в операционной.
Допросить его получится нескоро.
Всё, что мы знаем:
вчера ночью по улицам прошёл слух.
„Гордона заказали“.
Один из наших стукачей
сообщил нам сегодня утром.
Заказ на комиссара полиции?
— Хватило же кому-то наглости.
— И денег.
С этого и начнём. Проверим, у кого
из нажитых Вами врагов есть такие средства.
Копайся в документах,
сколько хочешь, Монтойя.
А по мне так надо пойти
и поднять шухер на улицах.
Полномасштабная операция
со спецотрядом. Хоть весь Ист-Энд заметём.
Притащим всех сюда,
проломим пару черепов.
Буллок прав. Мы полиция, чёрт возьми.
Нельзя, чтобы народ думал,
что по нам можно палить.
Нет. Никакого спецотряда.
Я не намерен превращать улицы Готэма в зону
боевых действий. Расследуйте это, но с умом.
КОМИССАР ГОРДОН
Очевидно,
тебя мы поместим под охрану.
Займёшься этим, Рене?
Хватит. Мы взяли стрелка, Барбара.
Мне не нужна никакая…
Папа, кто-то заказал твоё убийство.
Ты правда думаешь,
они ограничатся одним стрелком?
Пожалуйста, можешь объяснить моей дочери…
Она права, и я считаю,
что убежище тоже не помешает.
Хотя бы пока не узнаем точно,
с чем имеем дело.
— И кто Вас заказал.
— Рене.
— Что, если это Босс Торн?
— С чего вдруг Торн?
Не знаю. Может, пытается повлиять
на общественное мнение перед выборами? Кто знает?
Это не Торн!
Да и вообще, я отказываюсь прятаться,
как какой-то запуганный кролик.
К тому же, если меня не будет,
неизвестно, что предпримут Фласс и Буллок.
Нет. Я остаюсь здесь.
Барб! Эй, подожди секунду.
Можешь поверить? Насколько упёртым
может быть человек? И эгоистичным!
— Как будто это только его касается.
— Барбара.
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы защитить твоего отца.
Чтобы подобраться к нему,
придётся сначала разобраться со мной.
— Ясно?
— Спасибо.
Если что случится, звони в мой офис.
Договорились.
Чёрт!
Какого чёрта?!
Можешь так не делать?
Появляться из ниоткуда?
Заказ на твоего отца.
Я его расследую.
И что это значит?
Я расспросил несколько человек.
Ладно, я скажу! Я скажу!
Заказ пришёл из тюрьмы «Блэкгейт».
Это открытый заказ. То есть
кто выполнит работу, тому и заплатят.
Ваш отец всё ещё в опасности.
Тюрьма «Блэкгейт»?
То есть, это чья-то личная неприязнь?
Комиссар работал
в полиции больше 30 лет.
Список подозреваемых
будет длинным.
Господи.
Спрячьте Вашего отца в безопасном
месте. Я разузнаю побольше.
Подожди, как ты…
Помнишь, ты вчера избил
того мелкого ирландца?
— Ну?
— Ночью скончался.
— Внутреннее кровотечение.
— Блин, жаль.
Он задолжал мне 50 баксов.
Ты назначил цену за голову Гордона.
Нет! Нет, слушай. Это не я!
Я только посредник.
Клянусь, я не…
Это другой мужик, Маллер.
Он сидит в одиночной камере,
так что ему нужен был посредник. Но…
Слышь, всё, э… чутка усложнилось…
После того, как первый чел провалил
задание, Маллер удвоил награду.
Говорят, сюда едет целая команда
профессионалов из другого города,
чтобы сделать всё по уму.
Дан, дан, да-а-ан.
Чего тебе, О’Хара?
Я уже заплатил тебе за эту неделю.
Слушай, ты и твои
дружки-охранники можете…
О, Боже, нет.
Здравствуй, Маллер.
Почему ты пытаешься убить комиссара Гордона?
Нет. Нет, клянусь, я не…
Я бы никогда…
Рассказывай всё. Живо.
О, чёрт.
В чём дело?
Я же сказал, что буду в порядке.
Простите, но угроза не миновала, сэр.
— Придут новые наёмники.
— Пап, пожалуйста.
Мы должны увезти тебя отсюда.
Нет, я что-то да значу в этом городе.
Я не собираюсь удирать, поджав хвост.
Если сюда идут новые
наёмники, пусть приходят.
Чёрт возьми, папа, оглядись вокруг.
Если кто-то придёт за тобой сюда,
наши соседи могут попасть под перекрёстный огонь.
Миссис Джонсон спит
в трёх метрах от нашего дома!
Тебе нельзя приносить
подобный риск к себе домой.
Вы же понимаете, что она права.
Ладно, ладно.
Скажи, а наёмные убийцы
тоже “жертвы обстоятельств”?
Серьёзно? Опять за своё, сейчас?
Я просто к тому, что бывают времена,
когда вещи делятся на чёрное и белое.
Просто садись в машину, папа.
— Никто не отвечает, Пенниуорт.
— Мне продолжать звонить, сэр?
Да. Я попробую их выследить.
Они должны знать, в чём дело.
Ну правда,
я мог бы укрыться в мотеле.
Нет, нет. Мы отвезём Вас
в нормальное убежище, коммиш.
Туда, где никто Вас не найдёт.
Ну и ну.
Ещё и сопровождение нам вызвали?
Это не я. Корриган,
ты вызывал подкрепление?
Нет. Эй, Маркус, поверни
на следующем съезде. Посмотрим, куда…
Это не наши люди. Осторожно!
Так, очевидно, убежище
больше не безопасно.
Похоже на то.
— Ты как, сынок?
— В порядке.
— Меня только задело.
— Ни в каком ты не в порядке.
Мы должны отвезти его в больницу.
Отлично.
Масло сильно протекает.
Радиатор буквально прострелян.
Надо найти телефон. Позвонить
в участок. Вызвать скорую для Маркуса.
Сэр, на нас только что напали двое
в патрульной машине Полиции Готэма.
Не знаю,
кому там сейчас можно доверять.
Рене права.
Может, нам лучше найти место, чтобы
укрыться, подлатать Драйвера и переждать ночь.
И где, по-твоему, нам это сделать?
Мы у чёрта на куличиках.
САДЫ УЭЙНОВ
СКОРО ОТКРЫТИЕ
Ну, спрятали, как смогли.
Сойдёт. Пошли.
Кто-нибудь ещё замёрз или только я?
Надо найти дом-образец.
Такой всегда строят в первую очередь.
— Эй, может там и камин будет, братец.
— Ага, надеюсь.
Придурки. Им было сказано
только следить, а не нападать.
Чёрт, как теперь нам их искать?
Кап, кап, кап.
Что говорите, босс?
Кап, кап, кап.
Динь, динь, динь, динь, динь.
Ага, у нас есть победитель.
Хорошая работа, босс.
Семейная ссора
на Уилер и Николсон.
Офицеры на месте.
Внимание всем,
сообщение о выстрелах.
Столкновение транспорта. Возможно,
ранен офицер, Доужер-Роуд, вторая трасса.
Доужер-Роуд? Диспетчер, Вы уверены?
У нас сегодня
нет офицеров в том районе.
Серьёзно, сэр,
не надо за меня переживать, я…
Ты потерял слишком много крови, сынок.
Просто посиди спокойно, хорошо?
Как скажете, коммисса…
Это безумие. Нам даже подкрепление
не вызвать, потому что ты не знаешь,
кому из твоих людей можно доверять.
И ты ещё спрашиваешь,
почему я не верю в систему.
Довольно.
Пойду ещё раз проверю дальние окна.
Ну и местечко.
Даже не похоже на настоящий Готэм.
Нет, не похоже.
Вообще, напоминает мне о районе,
где я выросла. Там было так… спокойно.
Погоди. Напомни, где ты росла?
Сноб-Хилл? Мыс Богача?
Эллсворт-Хиллз. Ты же знаешь.
Типично. Богачи терпеть не могут
настоящий Готэм, так что просто сваливают
вместо того, чтобы развивать город.
Уезжают в пригород, где всё так красиво.
Звучит немного предвзято.
Мы были всего лишь за рекой от города.
Мы не сваливали, и мы не были
богачами. Это был дом моего дедушки.
Ладно, конечно. Но всё равно,
это не то, что настоящий город.
Ну, я не жалела. Готэм…
— Некоторые вещи просто…
— Безнадёжны?
Я так не говорила.
Эй, может я сделаю кофе, а?
Чтобы мы все немного успокоились.
Это дом-образец, Корриган.
Здесь нет настоящей еды.
Должно быть хоть что-то.
Дерьмо.
Бах.
— Твой .32-й при себе?
— Ещё бы.
Тогда вы двое прикройте с тыла.
Пошли.
Сколько?
Я насчитала семь,
но они двигались, может быть больше.
На десять часов.
Фшух.
Хрясь!
Топ!
Хвуш! Бим, бэм, бам!
Дыщ.
Всё кончено. Заказ был отменён.
Больше никто не придёт.
Хорошо. Теперь все могут
перестать обо мне беспокоиться и…
Комиссар, целью были не Вы.
Что?
Фух. Крепкий су…
Прости, детка.
Заказ был не на твоего папу.
У тебя очень недовольный
бывший клиент в «Блэкгейте».
Я…
Слушай, я не хочу, но…
платят огромные деньги.
Хватит, Корриган. Ты же не думаешь
всерьёз, что тебе сойдёт это с рук?
Конечно, сойдёт. Видишь?
Оказывается, этот парень
удачно выстрелил
прямо перед тем,
как я всадил две пули ему в грудь.
Ты в порядке?
Да.
Слушай, снял с тебя заказ.
Так что, эм, скажи…
Скажи это своему другу.
Ладно? Что я сделал, как он велел.
Я выполнила для Вас мою работу.
Добилась для Вас лучшего возможного решения.
А Вы попытались меня убить.
Это лучшее решение? Это место?
Ты хоть знаешь, каково тут жить?
Может, я и натворил дел,
но я не такой, как они.
Я просто совершил пару ошибок. Ты…
Ты могла поработать лучше.
Я не заслуживаю быть здесь!
Ну, а по-моему, заслуживаете.


Серия 8

Джейс, проснись.
Ч-чего…
Ш-ш. Пошли со мной.
У нас будут неприятности.
Не паникуй ты так.
Как мисс Томпкинс об этом узнает?
И вообще, ещё скажи, что это
не стоит пары лишних заданий по дому.
ЧЕЛОВЕК-ЛЕВ
ТРЁХГОЛОВЫЙ МЛАДЕНЕЦ
ПРИХОДИТЕ И ПОЛЮБУЙТЕСЬ
НА НАШИХ ДИКОВИННЫХ ЛЮДЕЙ
Прочь отсюда! Кыш!
Это цирк?
Лучше. Это карнавал.
Почему это лучше?
Потому что на карнавалах есть магия.
В воздухе всегда запах
попкорна и жжёной листвы.
В этих шатрах скрыто такое, что можно узнать,
только если хватит духу шагнуть в темноту.
— Да не так уж там и страшно.
— Хмм.
А слабо пойти туда
и погладить этого козла?
Ну не.
Эй, никакой я не цыплёнок.
Дики, не надо!
А теперь давай покажу
кое-что по-настоящему странное.
Ты вроде сказал, что не боишься.
Я и… не боюсь.
Тогда вперёд.
БЭТМЕН:
КРЕСТОНОСЕЦ В ПЛАЩЕ
ИСПЫТАЙ СВОЮ СИЛУ
ВПЕЧАТЛИ ДАМ
ТЯЖЕЛОВЕС
НЕПЛОХО
ХОРОШАЯ ПОПЫТКА
СЛАБОВАТО
РАЗМАЗНЯ
МАЛЫШОК
•СПЛОХОВАЛ
ТЯЖЕЛОВЕС
НЕПЛОХО
ХОРОШАЯ ПОПЫТКА
СЛАБОВАТО
РАЗМАЗНЯ
•МАЛЫШОК
СПЛОХОВАЛ
ТЯЖЕЛОВЕС
НЕПЛОХО
ХОРОШАЯ ПОПЫТКА
СЛАБОВАТО
•РАЗМАЗНЯ
МАЛЫШОК
СПЛОХОВАЛ
ТЯЖЕЛОВЕС
НЕПЛОХО
ХОРОШАЯ ПОПЫТКА
•СЛАБОВАТО
РАЗМАЗНЯ
МАЛЫШОК
СПЛОХОВАЛ
ТЯЖЕЛОВЕС
НЕПЛОХО
•ХОРОШАЯ ПОПЫТКА
СЛАБОВАТО
РАЗМАЗНЯ
МАЛЫШОК
СПЛОХОВАЛ
ТЯЖЕЛОВЕС
•НЕПЛОХО
ХОРОШАЯ ПОПЫТКА
СЛАБОВАТО
РАЗМАЗНЯ
МАЛЫШОК
СПЛОХОВАЛ
Ну ничего, дорогой.
Мистер Уэйн, мистер Уэйн,
можно Вас сфотографировать?
Конечно. Джули?
Замечательно! А что привело Вас
на карнавал, мистер Уэйн?
Будущий мэр Готэма.
Харви Дент — будущее этого города.
Он всё ещё отстаёт по опросам.
Думаете, карнавал
поможет его рейтингу?
Надеюсь, это напомнит людям,
как много Харви даёт этому городу.
Так, сначала я пойду сюда!
Доктор Томпкинс.
Брюс Уэйн!
Как я рада тебя видеть!
Вам стоит написать
статью о докторе Томпкинс.
Эта женщина посвятила свою
жизнь помощи детям Готэма.
О, спасибо, Брюс. Я знаю,
ты терпеть не можешь такое внимание к тебе.
— Это необходимое зло.
— Доктор Томпкинс!
Мистер Дент, большое спасибо,
что пригласили нас сегодня.
Дети не могли дождаться.
Я только рад.
Не знал, что вы знакомы.
Брюс — самый щедрый
спонсор приюта для сирот.
— Неужели?
— Отличный способ списать налоги.
Неубедительно, дружок.
Мы с доктором Томпкинс давние друзья.
Она работала с моим отцом.
А-а. Как всегда полон сюрпризов, Брюс.
Пора сфотографироваться
с мистером Дентом!
Ладно, давайте, эм…
все посмотрели в камеру, смотрим в камеру!
Спасибо, дети. Теперь веселитесь! И не забудьте
сказать всем, чтобы голосовали за Дента!
— Спасибо, мистер Дент!
— Спасибо!
Идём?
Добро пожаловать, незнакомцы,
в мою странствующую лабораторию.
Я — доктор Найт.
Годами я искал способ задействовать
скрытые способности нашего вида.
Сегодня я бы хотел
продемонстрировать вам мои открытия.
Мне понадобится доброволец.
Кто-нибудь сильный.
Вы. Пройдите сюда, пожалуйста.
Похлопайте ему.
— Как Вас зовут, сэр?
— Моррис.
Думаете, сможете это поднять, Моррис?
— Тяжело, да?
— Тяжеловато.
Можете вернуться
на своё место. Спасибо, Моррис.
Мне нужен ещё доброволец.
Как насчёт… тебя?
Девочка в третьем ряду.
Пройди сюда.
— Как тебя зовут?
— Наталия.
Наталия, думаешь,
сможешь это поднять?
Я? Божечки, нет!
Хотя бы попробуй.
Довольно. Спасибо.
— Зайди сюда, пожалуйста.
— Внутрь?
Это совершенно безопасно.
Зрители, давайте её подбодрим.
Я хочу, чтобы ты поверила…
поверила в невозможное.
Да! Работает!
Как себя чувствуешь, Наталия?
Как и прежде, кажется.
Попробуешь поднять
эту штангу ещё раз, пожалуйста?
Эй! Эй, ты!
Помнишь меня?
Я вчера ночью был у забора.
— Мой друг Дики прокрался сюда с тобой.
— А, точно.
Я всё ждал вас,
но вы так и не вернулись.
А сегодня его не было в школе,
я немного беспокоюсь.
— О, я видела его сегодня.
— Здесь?
Ага. Он прокрался в один из вагонов.
Отвести тебя туда?
Ага, спасибо.
Это в той стороне.
— Как тебя зовут?
— Джейсон.
Друзья зовут меня Джейс.
Приятно познакомиться, Джейс.
ПОПАДИ И ОКУНИ
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЕНТА
Харви Дента можно потопить,
в отличие от его рейтинга!
Как у тебя с меткостью, Джули?
Сейчас узнаешь.
Дики? Дики, ты тут?
Воу! Как думаешь,
это вагон безумного учёного?
— Похоже на то.
— Я его не вижу.
— Уверена, что он вошёл сюда?
— Может, проверить ту комнату?
Дики?
Дики?
Что с ним такое?
Ай! Что ты делаешь?
Наталия! Прекрати немедленно!
Представление меня истощило!
Мы же договорились —
никого, кроме того мальчика ночью!
Сегодня здесь половина Готэма!
Нам нельзя привлекать внимание!
Не могу же я теперь его отпустить.
Посмотри на него.
Что… что происходит?
Ну же, Антон.
На нём я здесь закончу.
Я беспокоюсь, что ты теряешь
контроль над собой, сестрёнка.
Обещаешь, что остановишься на нём?
Обещаю.
Последний.
Нет, не бросайте меня.
Мистер Дент! Мистер Дент,
одна из моих детей пропала. Стефи, она…
Это же карнавал. Дети бегают
туда-сюда. Уверен, она объявится.
Простите, что вмешиваюсь,
но я слышал, что Вы сказали.
— Кто пропал?
— Стефи. Стефи Браун.
Она должна была встретиться с нами у карусели, но так и не пришла.
Как она выглядит?
Ей девять. Зелёная футболка.
Блондинка с длинным хвостом.
Я поищу. Джули,
побудь с доктором Томпкинс.
Конечно, Брюс.
Что ты тут делаешь, Торн?
Мы же договорились не светиться.
Все любят карнавал, Дент, даже я.
К тому же, это ведь идеальное место,
чтобы вручить тебе очередной взнос!
Можешь смешать его с деньгами,
собранными здесь, и никто не заметит.
Не нравится мне это.
Эй, босс, может, он так туп, что думает,
будто может выиграть в одиночку?
Ну нет, Тони.
Харви — смышлёный парень.
Он знает, как будет лучше для него.
Ладно. Где деньги?
В пути.
Встретимся на парковке, когда закончишь
пожимать руки и целовать младенцев.
КАВАЛЬКАДА ПРИЧУДЛИВЫХ ЛЮДЕЙ
ПРИХОДИ, УЗРИ ЖИВЬЁМ!!
ЧЕЛОВЕК-СКЕЛЕТ
САМЫЙ МАЛЕНЬКИЙ МУЖЧИНА
БОРОДАТАЯ ЛЕДИ
ДВУХГОЛОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
ТАИНСТВЕННЫЙ
ЗАЛ ЗЕРКАЛ
Стефи?
Стефи!
Стефи!
Ааа!
— Стефи!
— Эй!
Это ты сделал?
Простите. Я заплачу.
Вы не видели здесь двух девочек?
Одна блондинка с хвостом, другая…
А чего это ты ищешь
двух маленьких девочек?
— Я помогаю…
— Чё-то не похоже, что помогаешь.
— Чё думаешь, Уэйлон? Помогает?
— Не-а.
Нет, подождите…
Урод хренов!
Карнавал закрывается!
Пожалуйста, выходите к парковке!
Карнавал закрывается!
Пожалуйста, выходите к парковке!
ПО ПРОЗВИЩУ СЕРЫЙ ПРИЗРАК
АВТОР: МАКС ГРАНТВЕЛЛ
Господин Брюс! Вы в порядке?
— В полном.
— Мисс Мэдисон Вас искала.
Я посадил её в такси
около часа назад.
Придумаю оправдание позже.
Мне нужен костюм.
Творится неладное, сэр?
Я видел, здесь Руперт Торн прохаживал.
Торн меня меньше всего беспокоит.
— Наталия?
— Секунду!
Что ты натворила?!
Ничего!
Да ты знаешь, сколько людей
там сейчас ищут эту девочку?
Какая разница?
Уже поговаривают о том, чтобы
не отпускать карнавал, пока не найдут детей!
Как только они проснутся,
то всем расскажут, что случилось!
И тогда нам конец!
Тогда мы не дадим им проснуться.
Я не позволю тебе им навредить.
Ты хочешь, чтобы я страдала!
Ты вообще меня не любишь!
Повзрослей!
Я… я не чувствую ног.
Ты меня вынудил, Антон.
Приведи помощь, пожалуйста.
И кто теперь ведёт себя как ребёнок?
— Джейсон?
— Стефи!
Дики!
Доктор Томпкинс,
Вы не видели Кэрри?
Она только что была здесь и…
Боже, только не ещё одна. Кэрри!
Кэрри?! Кэрри!
Где девочка с волшебного представления?
— Подсадная зрительница.
— Не знаю, о чём ты!
Попробуй ещё раз.
ВХОД
Я на минутку.
Ну, сколько денег собрал сегодня?
Недостаточно. Это взнос?
Ещё я заказал пару дурные заметок
о мэре Джессопе в прессе,
это должно поднять
Ваш рейтинг выше крыши, советник.
Всего один момент.
У тебя в списке слушаний на завтра
есть одно дело… Миллиган?
И?
Хочу, чтобы ты снял обвинения.
Я не могу.
Скажи, копы потеряли пару улик.
Уверен, скоро так и будет.
Мэтт Миллиган оставил
без сбережений половину Готэма.
Слушай, Харви, я должен знать,
что мы с тобой сработаемся.
Как мы с Джессопом сейчас.
Я не Джессоп. Я пытаюсь стать мэром,
чтобы исправить этот город.
Реформы дорого обходятся, Дент.
Хочешь, чтобы я помог, плати цену.
Как по мне,
так тебе это ещё дёшево обходится.
Добавь это к собранному за сегодня.
— Э…
— Без лишних слов!
— А вы чего до сих пор здесь?
— У меня всё ещё дети не нашлись.
Я твержу Вашим помощникам, чтобы вызвали
полицию, но, думаю, они боятся скандала.
Простите. У меня до этого
голова была забита. Мы их найдём.
— Я сам вызову полицию.
— И поищите Брюса!
— Он тоже пропал.
— Брюс Уэйн?!
Со временем они поправятся,
главное, чтобы моя сестра не вернулась.
Это сделала Наталия? Как?
У неё редкий недуг.
Я нашёл для неё
способ справиться с нем.
Вытягивание чужой энергии
сделало её сильной.
Она…
Я люблю её,
но она потеряла контроль над собой.
Да.
Простите её. Она просто ребёнок.
— Где мне её найти?
— Не знаю.
Но уведите её с улицы до рассвета.
Иначе… ей конец.
— Здорово ты обращаешься с этой штукой.
— Ёшкин кот, ты меня напугала!
Ты что, одна?
Будь осторожна.
Тут похититель бродит.
А ты тогда что здесь делаешь?
О, я его жду. Я как приманка.
А когда он объявится,
вмажу ему из этого прямо в варежку.
Можно попробовать?
Я еле вижу эти банки.
Может, зайдём в тир?
— Карнавал закрыт.
— Не для меня.
Стефи? Кэрри!
Док прям с ума сходит.
Мне надо идти.
Ты всегда делаешь,
что тебе взрослые велят?
— Можешь вернуть мне рогатку?
— Ну же.
Когда ещё ты сможешь
провести ночь вдали от приюта?
— Давай повеселимся.
— Кэрри, пожалуйста!
Ну ты чего?
А ну вернись!
О, хочешь поиграть в прятки?
Вот ты где.
Наталия, прекрати.
Ай.
Мистер, зачем Вы это сделали?
Ты была… я не…
Лопух!
В тебе столько энергии.
Я не хочу тебе навредить.
Не навредишь.
Позволь помочь.
Обещал твоему брату.
Мой брат простит меня.
Он всегда прощает.
Антон мёртв, Наталия.
Что?
Ты убила его.
Нет. Ты лжёшь!
Я знаю, что ты не нарочно.
Я его не убивала! Я не могла!
О, Боже… Антон.
Надо увести тебя
подальше от солнца.
Просто уйди! Оставь меня!
Я не могу.
Конечно можешь.
Что? Она чудовище!
Прижата к дереву, так?
И вот, я прицеливаюсь…
бац! Попала ей прямо в голову!
Да ладно!
Зуб даю! Я спасла Бэтмена!
Скажите им, док!
Боюсь, она говорит правду, Джейс.
Видишь!
— Они что-то с чем-то.
— Да уж, сплошная головная боль.
Вы не знаете, как дела у той
другой девочки? Наталии?
Она в охраняемом крыле больницы.
Врачи изучают её состояние.
Странный случай.
— Не сомневаюсь.
— Спасибо, что помог вчера.
А… Всё, что я сделал,
это получил тумаков от бородатой дамы.
Ну, хотя бы попытался.
Я так понимаю, прокурор хочет
снять обвинения против мистера Миллигана?
Нет, это не так, Ваша Честь.
Мы готовы продолжать это дело,
и просим поместить
обвиняемого под стражу до суда.
— Вот это сенсация!
— Идём, быстрее!
Что он сказал? Эй!
Хорошо, обвиняемый будет
под стражей без права на залог.
Ты за это заплатишь, Дент!
Вы всё ещё отстаёте! Думаете,
сможете вырваться за оставшиеся сутки?
Думаю, да. Я чувствую уверенность.
Вы хоть видели недавние показатели?
Шансы ещё есть.
Эй, Дент, вот что бывает с кидалами!


Серия 9

ДЕНТ
Дамы и господа,
результаты получены.
Голоса посчитаны, и для меня
честь стоять перед вами сегодня
в качестве нового мэра Готэм-Сити.
Это не просто победа на выборах.
Это первый шаг в создании
нового Готэма для всех нас.
Города закона,
порядка и справедливости!
Да, да!
— Наступает новый день, и…
— Что у него с лицом?
И, э, это… это новый рассвет…
— …для Готэма и, э…
— Посмотрите на него!
Потому что вместе…
вместе мы можем построить…
Он похож на какое-то чудовище.
— Мы можем построить лучший…
— Фу, чудовище.
…лучший… лучший…
Чудовище.
Меня сейчас стошнит.
Чудовище!
Хотя ещё недавно
он был моим соперником,
я всегда считал Харви Дента
одним из лучших
готэмских слуг народа.
Поистине великий человек
и дорогой друг.
Я желаю ему
скорейшего выздоровления.
Прокомментируете внезапную
отставку окружного прокурора Дента?
Скажу лишь, что я полностью уверен
в нашем новом И.О. окружного
прокурора, Питере Митчелле.
Значит Митчелл —
новый прокурор. Рад за Пита.
Он всегда был умным,
устремлённым, старательным,
вероломным гадёнышем!
Он за это заплатит.
Они все заплатят!
БЭТМЕН:
КРЕСТОНОСЕЦ В ПЛАЩЕ
Две недели. Две недели с нападения
на нашего окружного прокурора,
и Вы говорите мне,
что у нас до сих пор ничего!
Такие дела, коммиш.
Мы с Флассом проверили
все наши контакты.
Никто ничего не знает.
А сам Дент?
Что-нибудь новое от него?
Вчера опять с ним говорил.
Он всё ещё ничего
не помнит о нападении.
Ага, он “забыл”.
Людям на швыряют кислоту
в лицо без причины .
Дент никогда не стеснялся
обходить правила, так что…
кто знает, в чём ещё
он мог быть замешан?
Может, его подкупили,
и ему это аукнулось.
А может, у него были враги, потому что
он отправил в тюрягу кучу подонков?
Как думаешь, Монтойя?
Дент не был святошей,
но и продажным тоже.
Как будто ты бы заметил.
— Нарываешься, сестрёнка.
— Довольно.
Я тоже не фанат Дента,
но нам нужны ответы.
Мэр уже сделал мне не один выговор.
Странно, что он не хочет вручить
виновнику долбанный ключ от города.
Ну, оказывается, для некоторых
выбывание его соперника из гонки
так близко к выборам выглядит немного
подозрительно. Особенно для прессы.
Короче, у дела Дента высший
приоритет. Так что за работу.
Не интересно! Проваливай!
Брюс?
Одевайся, дружище.
Выведу тебя на прогулку.
Засиделся ты взаперти.
Да уж, очень засиделся.
Пошли, я забронировал
нам столик в «У Аттерсона».
Нет, я… Нет.
— Не думаю, что это…
— Это именно то, что тебе нужно.
Нельзя же просто сидеть тут безвылазно
с закрытыми шторами, как будто жизнь кончена.
Давай, ты же Харви Дент.
Ты никогда не отступаешь.
Это просто не в твоём характере.
Ну, что скажешь?
Ты да я, покутим в большом городе.
Как в былые времена?
«У АТТЕРСОНА»
А потом ты повернулся
ко мне и прошептал:
„Брюс, кажется, это не те сёстры“.
Это был последний раз, когда я позволил тебе
устроить нам двойное свидание вслепую!
Ну ты чего, Харви?
Даже не притронулся к еде.
— Это было ошибкой.
— Что? Почему?
Я чувствую, как они пялятся.
Эти люди — твои друзья.
Я притащил тебя сюда,
чтобы ты это понял.
Твоя жизнь не закончилась,
Харви, просто…
Харви Дент. Как приятно видеть,
что ты снова выходишь в люди.
Э, спасибо, Сэм.
Эм, я тоже рад тебя видеть.
Уверен, этот говнюк только и рад.
Он всегда был мелким
завистливым червём.
Эм… Прости.
Это… само вырвалось.
Эй, ничего.
Ты прошёл через настоящий ад.
К слову, это ещё одна причина,
по которой я тебя вытащил.
Подумал, тебе может быть
полезно обсудить с другом, эм… произошедшее.
В газетах писали,
что ты ничего не запомнил?
Э… да.
Да, так и есть.
И до сих пор?
Что, э, что ты имеешь ввиду?
Ты вообще ничего не помнишь?
Посмотрите-ка, кто здесь. Харви Дент.
С возвращением, старина.
Без тебя это место было совсем не то.
О, конечно. Спасибо.
Самодовольный ублюдок.
Срезать бы эту льстивую
ухмылку с его грёбаной рожи.
Харви?
Прости. Эм… Эм…
Ничего страшного.
Так… мужик, напавший на тебя…
ты его не видел?
Он тебе что-нибудь сказал или…
Что стало с его лицом?
Или, может, есть идеи,
кто хотел так с тобой поступить?
Боже, посмотрите на него.
Может, какой-нибудь осужденный,
затаивший на тебя злобу? Харви?
Ты меня слушаешь?
— Харви?
— Вас всё устраивает?
Всё хорошо?
Вообще-то, думаю,
мы уже готовы расплатиться.
Всё хорошо?
— “Всё хорошо?”
— Эй!
Думаешь, я не знаю,
что ты на самом деле спрашиваешь?!
Что ты на самом деле
хочешь узнать? Вот!
Давай я покажу?!
Харви, хватит.
Вы ведь этого хотите, да?
Ну, сегодня вечером
вам повезло, народ!
Вы в первом ряду на шоу уродов!
Вот так! Хорошенько
рассмотрите, все вы!
Что думаешь, душенька?
Хорошо я выгляжу?
Нет? Тогда так и скажи, давай.
— Скажи это!
— Харви!
А?
Дент явно что-то скрывает.
И эта информация стоила того?
Стоила чего?
Мистер Дент — сломленный человек
в нестабильном состоянии.
А Вы подтолкнули его к срыву.
Не неси чепухи. Я пытаюсь
поймать тех, кто сделал это с ним.
Я это знаю.
Я лишь предполагаю,
что Ваши действия сегодня были…
Харви Дент постоянно давил
на сломленных людей в суде.
Он выжимал мелкую рыбёшку,
чтобы добраться до крупной.
Я сделал то же самое, вот и всё.
Просто подумайте немного
о нём самом, господин Брюс.
Кем бы он ни был,
не думаю, что он им остался.
Называют меня чудовищем.
Настоящие чудовища это те,
кто сделал это со мной.
Я не заслуживаю этого… ни сколько.
Нет, нет…
Это не… это неправильно…
Я ведь разное творил, ужасные вещи.
Но… разве я не…
заплатил за свои грехи?
Тем временем Торн и его парни
на свободе, живут припеваючи,
веселятся.
Это не надолго.
Нет, нет. Нет, не надолго.
Помогите! Помогите!
Заткнись, старпёр.
Просто отдай чёртов кошелёк…
— Вы в порядке, мистер?
— Да, я…
Хорошо. Теперь… как думаете,
как нам следует поступить с этим парнем?
Оставим его копам,
чтобы они ему пальчиком погрозили?
Или мы сами свершим правосудие?
Погодите, Вы же не всерьёз…
Вот что, подбросим монетку.
Орёл — сдадим его копам.
Решка…
— …не сдадим.
— Стой!
Я не собираюсь ставить жизнь
человека на бросок монетки!
Да, может, ты и прав.
Но этому животному
всё равно нужно преподать урок.
Нет, нет!
Я говорю правду, Монтойя!
Богом клянусь.
Значит, ты просто
прохлаждался в переулке.
А не грабил какого-нибудь пенсионера,
как в прошлые три раза, когда мы тебя брали?
И какой-то парень всадил пулю
тебе в колено просто так?
— Серьёзно, так всё и было, Бенни?
— Ага, но это был не абы кто.
Какой-то урод!
У этого парня, типа,
половина лица была, как бы…
расплавлена или типа того…
Можете его увозить.
Я не вру, детектив, клянусь!
Он что, указал на Дента?
Знаю, звучит безумно.
Но, может, мне стоит пойти
проведать его, на всякий случай.
Да, но не распространяйся об этом.
Если это и правда был Харви,
и об этом прознают раньше,
чем мы подготовимся,
всё может быстро полететь к чертям.
Мистер Дент?
Харви, Вы дома?
Это детектив Монтойя.
Я просто хотела проверить, в порядке…
ли Вы.
Эмиль Поттер.
Мы знакомы?
Я ищу одного парня,
что работает на Босса Торна.
Тони Зито.
Не знаю никакого Зито.
Да и Торна, так что…
Так, погодь.
А тебя я знаю.
Ты тот говнюк прокурор.
Пытался отправить меня в тюрягу.
Точно, но мне не хватило
доказательств, да?
И почему же это?
Ах, да. Потому что Руперт Торн заставил
моего главного свидетеля сбежать из города.
Так что хорош заливать.
— Где Тони Зито?
— Я не знаю!
Клянусь!
Подожди! Нет! Я знаю, знаю!
В смысле, я знаю тёлку,
с которой тусуется Зито.
Мэгги. Мэгги Кейн.
Видишь, Эмиль? Это было легко.
Урод.
Да! Да! Да!
Я же говорил, пап.
В этом году они идут до конца!
Мистер Торн,
простите за беспокойство.
Скажи ещё раз, почему ради этого
стоило отвлекать меня от досуга с сыном?
Слушайте, босс, допустим, это правда Дент.
Нельзя же, чтобы какой-то чокнутый стрелок
с жаждой мести бегал на свободе.
Джерри, Харви Дент
не мог тронуть меня,
даже когда его
поддерживали все копы города.
К тому же, у меня здесь круглосуточно
дежурят шестеро вооружённых людей.
Это крепость.
Теперь, если не возражаешь,
мы с мальчиком
на эту игру деньги поставили.
Что у тебя, Пенниуорт?
Я следил за полицейской волной.
Сообщили, что человек,
по описанию похожий на Дента,
жестоко избил некого Эмиля Поттера.
Поттер — один из лакеев Торна.
Костолом с Нэрроуз.
Да, и, если Харви Дент охотится
на пособников Руперта Торна,
— …разумно предположить…
— За нападением на него стоял Торн.
И теперь Харви намерен отомстить.
Всего около часа спустя
после Вашего с ним ужина.
— Вы это осознаёте?
— Мне нужны были ответы.
Да, Вы так и сказали.
Ситуация обостряется,
а ты тратишь моё время, Пенниуорт!
Да, да.
Я ищу Тони Зито.
Ну, его тут нет. Так что вали.
Прошу прощения.
Но мне очень нужно поговорить с Тони.
Ну, не повезло тебе.
Похоже, на этот раз Тони
натворил что-то серьёзное.
Торн спрятал его в каком-то схроне.
Чёрт!
Не знаешь, где мне найти этот схрон?
А если бы знала,
с чего бы я тебе сказала?
О, уверен, я могу
придумать пару причин.
Харви Дент.
Чего он хотел?
ОТЕЛЬ «АЙВОРИ»
Ну надо же.
Вот это карты.
Знаете, не так уж и плохо
сидеть взаперти с вами тупицами.
Наслаждайся, пока можешь, Зито.
Эта мура с Дентом скоро закончится,
и ты будешь в безопасности.
Да мне должны были парад устроить за то,
что поставил это дутое трепло на место.
Погодь.
Чуете?
Что-то горит.
Сидите тут.
Это что, какая-то…
Здравствуй, Тони.
ГОТЭМСКИЕ АВИАЛИНИИ
Куда-то собрались?
Не надо.
Я не первый Ваш посетитель сегодня.
Предыдущий был тот ещё красавчик.
Морда, как будто проиграл
в драке с моторной лодкой.
Он искал Вашего парня, Тони Зито, так?
Теперь уже бывшего.
Уродец дал мне столько бабла,
что могу навсегда свалить из этого города,
когда я сказала ему, где искать Тони.
И где же?
Я не хочу убивать тебя, Тони.
Правда, не хочу.
Но я вот что осознал:
то, чего мы хотим или не хотим,
не всегда совместимо
с высшим благом.
Дент, пожалуйста.
Мне… Мне жаль.
Знаешь, а я тебе верю.
Но, как бы я ни хотел
дать тебе ещё шанс,
раздача вторых шансов людям,
вроде тебя… это просто не работает.
Потому что ты и все остальные,
вы на самом деле не люди.
Вы — раковая опухоль.
И все знают, что опухоль
не лечат вторыми шансами.
Её надо вырезать на корню.
Пожалуйста, Дент,
это не обязательно.
Я… Я тебе заплачу!
Пож… пожалуйста!
Тони, Тони…
Твои деньги тут бесполезны.
Ты представить не можешь,
сколько боли и страданий ты мне причинил…
но скоро представишь.
Пожалуйста! Нет, нет!
Это был Босс Торн!
Он меня заставил!
Он меня заставил!
О, я знаю, Тони,
но ты же всё-таки это сделал.
И, к сведению…
другой парень, может,
и не хочет тебя убивать,
но я — чертовски хочу.
О, Боже, я правда это сделал.
Я… Я убил их.
Я убил их всех.
Какого чёрта?
Звоню по-дружески предупредить.
Говорят, Дент полностью слетел с катушек.
Теперь он охотится на Вас.
Да Боже мой.
Чего все так волнуются?
Потому что он только что прикончил
Тони Зито и ребят, с которыми Вы его оставили.
А потом поджёг весь дом,
просто чтобы убедиться, что они все мертвы.
На Вашем месте,
я бы уже вызывал подкрепление.
Спокойно, сэр.
Возможно, у Вас лёгкое сотрясение.
Вам нужен отдых.
Нет, пока Дент бесчинствует.
— Но сэр…
— Если я действительно наставил Харви на этот путь,
я и должен его остановить.
Джейк, Томми, на вас задние входы.
Вы трое, со мной.
Я бы не рассчитывал,
что что-то случится, сынок.
Дент не настолько безумен,
чтобы заявиться сюда.
А если этот клоун что-то удумает,
мы с тобой и сами бы с ним справились.
О, конечно, справились бы.
У нас всё готово, а команда Эрни
приедет с минуты на минуту.
А вот и Эрни.
Он не останавливается.
Обо мне не думай,
выведи отсюда моего сына!
Ну ладно, ты, су…
Какого…
Он в доме! Разделимся!
Балкон! Мочите его!
Дент, это ты там?
Уж не Санта Клаус, Руперт.
Чего ты хочешь, Харви?
Чего я всегда хотел:
справедливости.
Это всё, что у меня осталось,
благодаря тебе.
Больше никаких судов,
предвыборных обещаний или бюрократии.
Потому что теперь я сам судья,
жюри присяжных и палач.
Справедливость?
Так ты это называешь?
Вломился в мой дом.
Убил шестерых моих людей.
Чуть не убил моего сына!
По мне так не похоже
на справедливость, Дент.
— Больше похоже на…
— Месть?
Ага.
Это тоже.
Нет!
— Мэтью, нет!
— Если хочешь убить моего старика,
придётся сначала
разобраться со мной!
Смелый ты пацан…
но я никогда не мог отказаться
от предложения “два по цене одного”.
Ты должен быть мне благодарен!
За одну ночь я сделал
для этого города больше, чем…
Я пытаюсь помочь тебе, Дент. Сдавайся.
Харви Дент никогда не отступает!
Это не в моём характере!
Нет! Он был у меня в руках.
У меня в руках!
Зачем ты меня остановил?! Зачем ты…
Ты меня остановил.
О, слава Богу. Ты меня остановил.
Я не мог им управлять.
Отправь меня в тюрьму.
Пожалуйста… пожалуйста,
пока он не покалечил ещё кого-нибудь.
Твой адвокат здесь.
У меня нет адвоката.


Серия 10

Нет, нет, нет, нет.
Я не просил адвоката,
а если бы и попросил, то точно не тебя.
Ну, так в чём дело?
Пришла позлорадствовать?
Нет, Харви.
Меньше всего сегодня
мне хочется быть здесь,
но кто-то же должен тебе помочь.
О, конечно,
мисс Примерное Поведение, Бабс Гордон.
Ну, можешь просто…
Просто оставь меня гнить здесь.
Я не заслуживаю помощи.
Ни от кого, тем более от тебя.
Ну, уходить я не собираюсь.
Давай так: подбросим монетку.
Орёл — я твой адвокат
и ты будешь меня слушать.
Решка — я ухожу, а ты можешь
и дальше спорить сам с собой.
Ну надо же. Орёл.
Ну, похоже, я твой адвокат.
Ладно.
Пусть так.
Хорошо. Я запрошу, чтобы тебя
перевезли для психической оценки.
До тех пор ни с кем не разговаривай.
О, держи.
Можешь оставить.
Она всё равно твоя.
Взяла у клерка в хранилище вещдоков.
БЭТМЕН:
КРЕСТОНОСЕЦ В ПЛАЩЕ
Уже известно, где они держат Дента?
В ближайшие пару дней его будут
перевозить. «Аркхэм», потом суд.
Ну, слушай,
парень слишком много знает.
О моём бизнесе и о делах некоторых
влиятельных людей в центре.
За столько лет Харви оказал
много услуг нужным людям.
Он как заноза,
которую нужно удалить.
ЛЕЧЕБНИЦА «АРКХЭМ»
Нет, нет! Подождите! А как же Полли?
— Стойте!
— Подождите.
Он просто хочет игрушку.
Спасибо! Спасибо, спасибо.
Ладно, мисс Гордон.
Мы приведём Вашего клиента.
Спасибо.
Ну, как ты тут?
Так себе, но здесь есть люди,
которым хуже, чем мне.
Ну, ты здесь не задержишься.
Сегодня тебя осмотрит врач,
а завтра пройдёт слушание.
У меня есть пара идей, как перевести
тебя отсюда в частную больницу.
Туда, где тебе по-настоящему помогут.
Нет, я убивал людей.
Нет ни шанса, что меня не посадят.
Мне дадут пожизненное.
— Я бы дал.
— Не всё так однозначно.
Ты ещё и жертва.
Думаю, можно рассчитывать на поблажку,
если ты готов сотрудничать.
Ты десять лет был
окружным прокурором.
Если кто и знает о чужих
скелетах в шкафу, то это ты.
Сдай пару жуликов
из городской администрации,
и мы вытащим тебя отсюда.
Ты прольёшь свет на коррупцию.
Признавшись, что знал о ней и ничего не делал.
Такой человек
заслуживает поблажки?
Ну же, Харви.
Ты должен дать мне хоть что-то.
Какой-то способ тебя защищать.
Мне жаль, Барбара.
Я хочу тебе помочь, но… это нелегко.
Потому что…
Потому что я слаб, ясно?
Я бесполезный, омерзительный нытик!
Неужели это так трудно понять?!
Ты, мелкая высокомерная…
Прости. Я не нарочно.
Всё в порядке, просто…
застал меня врасплох, вот и всё.
Меня тоже.
Это его любимый трюк.
Ты когда-нибудь пользуешься дверью?
Как идёт дело Дента?
Пока никак.
Я пытаюсь выбить для него сделку,
но… он как будто сломался.
Он мне никогда не нравился,
но видеть его таким…
Дент порой жульничал в суде,
но ему всегда была важна справедливость.
Ты должна достучаться
до этой его части.
Я попытаюсь,
если смогу убедить его слушать
меня вместо голосов в его голове.
Кто-то же должен.
Эй, э… уверена, ты продолжишь
заявляться сюда, когда захочешь,
и это просто… потрясно.
Но, может, мне тоже не помешает
способ связаться с тобой?
— В смысле, было бы честно…
— Клондайк 5-0127.
У тебя есть телефонный номер?
Когда нужно.
Я думала, ты скажешь мне
включить синюю лампу у окна.
Брюс Уэйн.
Мой друг, мой приятель.
Какой план на сегодня?
Ужин в «У Марко»?
Может, шоу в «Копа»?
Пожалуй, я пропущу.
Прости насчёт того вечера, Харви.
Я не должен был заставлять тебя идти.
Я просто думал, если бы мы
притворились, что всё нормально…
Да, это ведь метод Брюса Уэйна, правда?
— Великого притворщика.
— Ты это к чему?
Ни к чему.
Я просто… бываю зол.
Но ты ни в чём не виноват,
ты просто пытался быть моим другом.
Харви, ты же знаешь,
что ты тоже не виноват, да?
Другие сделали это с тобой.
Тебя вывели из себя.
Тебе нужно лечение,
а не тюремная камера.
Попроси адвоката заключить
какую-нибудь сделку, и я смогу тебе помочь.
Знаешь, любой другой, совершивший то же,
что и я, не добился бы никаких сделок.
Но ты можешь.
Ты не любой другой.
Но тогда это уже
не справедливость, правда?
Поздновато в тебе
советь просыпается, Дент.
Просто помоги себе,
я только это имел в виду.
Ты ещё можешь жить своей жизнью.
Харви Дент не сдаётся, помнишь?
Прости, Брюс.
Это был просто слоган для кампании.
Я так понимаю, состояние Харви
было такое, как ожидалось?
Ну, что будем делать, господин Брюс?
Я не знаю.
Говорить там буду я, хорошо?
Да, я знаю,
как работают слушания, Гордон.
Не переживай за меня, просто…
Добрый вечер, Дент.
Здравствуй, Фласс.
Должен был догадаться,
что это будете вы с Буллоком.
Ну, во сколько мне обойдётся
этот великий побег?
Прости, Дент. Это не побег.
Это твоё упокоение.
Знаете, а я всегда знал, что вы двое
были самыми гнилыми копами в Готэме.
Берёте взятки, подкупаете людей,
но почему-то я всё равно
считал нас друзьями.
Эй, не пытайся
внушить мне чувство вины.
Это ты облажался.
И ты был не лучше нас, Дент.
Просто уровнем выше.
— Ты так считаешь?
— Так оно и есть, Дент.
Людям не плавят их лица без причины.
Надо было не тупить
и сотрудничать с Боссом Торном.
Туда. Налево.
И помни, что я сказал.
Просто передай его
парням Торна и уходи.
— На этом наше дело сделано.
— Ага.
Ха.
Я-то всегда полагал,
что ты был главным, Буллок,
но это Фласс.
Никогда бы не подумал.
— Ну ты хорош, Фласс.
— Чё?
О чём это он?
Не слушай его. Заткнись, Дент!
Так, дай угадаю,
когда нужно,
чтобы кто-то замарал руки,
это делаешь ты, да, Буллок?
Да, Фласс следит,
чтобы твои отпечатки были повсюду.
Ты марионетка и крайний
в одном флаконе, тупой ты придур…
Я сказал заткнись!
Харви!
Гордон?
А ты как здесь оказалась?
Сам как думаешь?
Я за вами проследила.
Сейчас сниму их, а потом
организуем тебе содержание под охраной.
Надо отвезти тебя в безопасное место.
Думаешь, я буду в безопасности с копами?
Эти двое собирались сдать меня мафии!
Мы поедем к моему папе.
Ты его знаешь.
Извини, теперь я буду
делать по-своему, Гордон.
Пора нанести Боссу Торну
ещё один визит.
Чёрта с два.
Что ты делаешь?
Я не отпущу тебя
на самоубийственную миссию.
Сумасшедшая баба! Ты…
Ты не должна была это делать.
Ты ставишь себя в опасное
положение, Барбара.
Ну, тогда нам лучше валить отсюда.
Буллок? Ну же, неряха, вставай.
Где он?
— Ушёл.
— О, Боже.
— Нам хана.
— Нет. Мы будем в порядке.
Люди Торна за углом,
и Дент не мог далеко уйти.
Мы его найдём.
Я серьёзно. Я не пойду к копам.
Я себе руку отгрызу, если придётся.
Расслабься.
Я не собираюсь тебя сдавать, ясно?
— Гордон.
— Это я.
Барбара, слава Богу. Я слышал,
ты была там, когда Дент сбежал.
Это был не побег, папа.
Это было похищение.
— Что?
— Объясню позже,
но сейчас мне нужна твоя помощь.
Сначала “оставайтесь рядом,
охраняйте босса и его сына”.
Теперь “встретьтесь с двумя
продажными копами чёрт-те где”?
Говорю тебе, за такие дела
нам должны доплачивать.
Эй, смотри!
Ладно, пап, увидимся там.
— И будь осторожен.
— Да, ты тоже.
Закончила?
Нет. Пока нет.
— Алло?
— Это Барбара Гордон.
Могу я, э…
поговорить с… Бэтменом?
— Стоп, что?
— Оставайтесь на линии, пожалуйста.
Здравствуй, Барбара.
Ты что-то с чем-то, Гордон.
— Потому что пытаюсь тебя спасти?
— Ага.
Ты серьёзно думаешь,
меня ждёт какой-то счастливый конец.
Боже! Пытаюсь вспомнить,
был ли я когда-нибудь так же наивен, как ты,
и, думаю, однажды был.
Кажется, я хотел что-то изменить.
Прежде чем увидел,
как на самом деле работает мир.
О, Боже. Просто слушаю
себя и тошнить начинает.
Тогда прекрати говорить.
Это она. Эту машину мы видели.
Они должны быть где-то здесь.
Ладно, погнали,
и действуйте наверняка.
Как увидите их — стреляйте.
Эй, ты же узнал эту машину, да?
Дочка Гордона.
Должно быть, видела нас с Дентом.
Никому из них нельзя уйти с этой
пристани. Сечёшь, о чём я?
Ага, о том, что пора замарать руки.
— Слышали что-то?
— Нет.
А из-за тумана почти ничего не видно.
Пятнадцать человек.
Двое из них — ваши.
Фласс и Буллок.
Это ожидаемо.
— Папа.
— Барбара.
На меня не смотри,
это была её идея.
Надо идти.
Южный выход пока свободен.
Так что,
это и есть большой план?
Уберечь меня,
чтобы я дал показания против Торна
и половины городской
администрации, и что потом?
Думаете, что это что-то изменит?
Да, я так думаю.
Не в этом городе. Нет.
Сотня других чудовищ появятся
на замену любому, кого вы уберёте.
Это гиблое дело.
Вам четверым не сдержать натиск.
Мне плевать.
Ты дашь показания, Дент.
Потому что нельзя прогибаться
под мир, когда он летит к чертям.
Нужно давать отпор.
Он прав. Я знаю, что система
работает против нас,
но сегодня я представлю
тебя перед судьёй, Харви.
Пусть даже ценой своей должности.
Идите. Я с этим разберусь.
Дерьмо.
— Ты…
— Ш-ш! Слушай.
Торну нужен только я.
Больше никто.
Сними наручники,
и я уведу их всех прочь.
Я не могу на это пойти.
Эй, сюда! Вижу их!
Харви, хватит!
Пожалуйста, Барбара!
Ты должна меня отпустить.
Не двигаться.
Я сказала, не двигаться.
Видите ещё кого-нибудь?
Нет.
Погоди. Где Барбара?
Со всей этой стрельбой,
скоро тут всё будет кишеть копами.
К тому времени мы давно уже свалим.
А если нет?
Тогда говорить буду я.
У них всё ещё нет ничего
существенного против нас.
Где Дент и Ваша дочь?
— Мы разделились.
— Я их найду.
Вот они!
Просто расцепи нас и беги уже!
Этому не бывать, Харви.
Теперь пошли.
Я не могу.
Не могу, Барбара.
Не… не делай этого.
Ты не можешь погибнуть…
ради кого-то, вроде меня.
Я не планирую сегодня умирать.
Подожди. Мы сделали круг.
Мы можем вернуться
к моей машине, она там.
Вперёд, Харви. Мы уже близко.
Погляди, Фласс.
Кого-то подстрелили.
Они идут обратно к её машине.
Видишь? Говорила же.
Нет…
Я не доживу.
Ты тратишь своё время.
Ты, вроде, говорил так
про мою работу со всеми клиентами?
О, Боже. Не смеши меня.
Давай, Харви,
ещё всего пара шагов.
— А?
— Я бы не стал, Буллок.
А?
Эй, эй, эй, погодь!
Я был в праве!
Ты не можешь.
Ты просто паршивый виджиланте!
А я грёбаный коп!
Харви, зачем ты это сделал?
Чёрт меня знает…
Барбара.
Если ты будешь здесь, когда они
приедут, мне придётся тебя задержать.
ДЕНТА В МЭРЫ
Я видел в нём что-то,
когда он перешёл грань.
Что-то, напомнившее Вам о себе?
Послушайте меня, сэр.
Харви Дента испортили амбиции.
Он позабыл о своей человечности.
Вы — не такой.
Внутри Вы остаётесь собой,
господин Брюс.
Я вижу это всё чаще и чаще, постоянно.
Вы даже завели друзей,
хоть и своеобразно.
Мы вчетвером против
бесконечного натиска.
Дент был прав, шансы ужасные.
Но я рискну.
Спасибо, Пенниу… Альфред.
Спасибо, Альфред.
Просто скажи им, чтобы держали рты на замке,
а мои адвокаты обо всём позаботятся.
И скажи, что я похвалил их работу.
Пуля в спину — как раз то,
что этот ублюдок заслужил.
Идеально.
 

////////////////////////////