УЛИЦА СОССЭ
Нет! Нет! Не делайте этого!
Не делайте!
Банда Кортедани сводит счёты
Всем руки вверх!
Давай!
Банда Кортедани
действует в Лионе
Ещё один налёт
банды Кортедани
Кортедани! Сенсация!
Ещё одно сенсационное
ограбление банды Кортедани!
Скорее на набережную
Турнель! Мертвец!
Любопытно. Очень любопытно.
Ему бы место в музее полиции,
но мы поступим по-другому.
Лебланк, приобщи-ка к делу!
С этим нам не прищучить
Кортедани. - Да.
Больше ничего?
- Нет, ничего заметного.
Иное меня бы удивило. Пока!
Естественно, все
свидетели врассыпную.
Мы нескольких отыскали,
может быть, пригодятся.
Вот... этот, например.
- Господа...
Мы всех вызовем на улицу Соссэ.
О, я всё видел, знаете ли...
Я - тот, кто вам нужен!
Здравствуйте, месье.
Я вам нужен?
Итак, что вы видели?
- Всё видел, капитан.
Как только я услышал выстрелы,
сразу бросился туда.
Первым оказался на месте.
Этих мерзавцев было четверо.
О, если бы я был вооружён!..
Хорошо, и дальше? - Дальше?
Я бы выстрелил вовремя!
Я не об этом спрашиваю.
Что вы видели?
Я же уже сказал.
Их было четверо, в машине.
Больше вам нечего
добавить? - Есть!
Порядочные граждане
должны быть вооружены.
Хорошо, я этим займусь.
Спасибо. Большое спасибо.
До свиданья, месье.
- До свиданья, капитан.
До свиданья...
Следующий!
Мадемуазель, это вас.
Я должна рассказать вам всё,
что знаю? - Для этого вы здесь.
Это ужасно, месье,
я никогда не смогу.
Нет, мадемуазель, речь
идёт о помощи правосудию.
Расскажите, что вы видели.
- А у меня не будет проблем?
Хорошо. В общем...
Там был один, который
вышел из машины с...
С автоматом, можно сказать.
- Какой он был?
Небольшой автомат.
- Нет-нет, тот, кто его держал.
Ну... это был мужчина...
- Разумеется.
Но низкий или высокий?
- Скорее, высокий.
Такой?
- Э-э... немножко повыше.
Нет, не такой, поменьше.
Да, такой!
Как он был одет?
Ну... на нём был
серый костюм.
Или коричневый.
В общем... тёмный.
И ещё... на голове
у него была кепка.
Нет, мягкая шляпа.
Знаете, как в фильмах
про гангстеров.
Может быть, вы запомнили
его лицо? - Да, прекрасно.
У него были усы.
Нет. У него их не было.
Были всё-таки.
Но совсем маленькие.
Нет, какая я глупая!
Лица не было видно.
Он был в маске.
Платок был завязан.
И в каждой руке по револьверу.
Благодарю вас, мадемуазель.
Следующий!
Ну, как? Это ничего...
- Этот вроде бы получше.
Как думаешь?
- Пометь!
Мой дорогой будущий экс-коллега,
неужели дела нашего заведения
вас ещё хоть немного интересуют?
Временно - да.
- Враль!
Чем займёшься, когда не будет
больше отпечатков пальцев?
Буду валяться на траве.
В общем, помирать, да.
Оставайся с нами.
Здесь ты нужен.
Неплохо бы... Кортедани?
- Угу.
Напали тут на меня в четыре
утра. Нерядовая история.
Это я тебе говорю.
Я только что от патрона.
Нами интересуется министр,
мой дорогой. - Ого!
Нас ждёт повышение? - Да,
сейчас самое время шутить.
Тем хуже. - Мы выглядим
кучкой никчёмных идиотов.
Так! - Если мы не выведем
из строя Кортедани...
А что - Кортедани?
Если не разберёмся с ним,
здесь ожидаются сквозняки.
Я бы взялся за это дело, но
не знаю, успею ли закончить.
Через два месяца отставка.
- Вернёшься, попомни моё слово.
Через два месяца
мой домик будет готов -
и прощай, улица Соссэ.
О-о, совсем не глупо. Ты прав.
Я доверю тебе это дело. Последнее.
Последнее? Да оно уже провалено!
Знаешь, я хотел бы разобраться
с Кортедани, уходя на покой.
Но тогда дай мне Лебланка.
- Лебланка? - Да.
Он никого не знает
в той среде.
Тем лучше. Значит,
и его никто не знает.
Он незаметен.
- Значит, в безопасности.
Мне нравится этот парнишка.
Я ведь его учил, ты знаешь.
Он далеко пойдёт.
Ну, есть новости? - Нет,
всё старо. Старо, как мир.
Вечная история: Кортедани
всегда избегает свидетелей.
Да, конечно. - В общем,
у нас есть только труп.
Не первый и не последний.
Хорошенький у нас вид:
сражаемся с тенями в темноте.
Скажите, Лебланк...
хотелось бы вам сразиться
среди бела дня...
и разом доставить
их к следователю?
Конечно, патрон,
это было бы здорово,
но думаю, это дело, скорее,
для инспектора Мартьяля.
Поработаем вместе.
- Правда?
Алло, слушаю?
Хорошо, займёмся.
Заседание продолжается.
Новый налёт на рю д'Алезья.
Вы в игре.
Министр внутренних дел рассказал
о мерах, которые будут приняты...
для предотвращения вооружённых
нападений по всей Франции.
Ещё вчера, посреди Парижа,
гангстеры, опознанные полицией
как члены банды Кортедани,
напали на банковскую машину,
перевозившую 37 миллионов.
Свет выключить не забудь.
- Давай поскорее!
Клянусь вам, это
не всегда забавно.
Каким авторитетом я могу
пользоваться у него?
Мы с ним не ровесники.
- Он ещё пацан? - Да.
Мама ушла, дав ему жизнь.
Бедная мама...
Знаешь, малышка, ты слишком
много переживаешь за других.
Твой брат во всём разберётся.
Он справляется с работой?
- Я им доволен.
Очень хороший механик.
Вы говорите это,
чтобы порадовать меня.
Это правда.
Хочу сделать тебе приятное.
А ты мне - никогда. Хотя
я обожаю красивых женщин.
Ты знаешь, что нравишься
мне. Больше, чем думаешь.
Я знаю, только...
- Да, всегда есть "только".
Я уже говорила вам, что
несвободна. - Не уверен.
Ты часто говоришь о нём,
но его никто не видел.
Он в отъезде.
- Да...
Но если бы ты дорожила им,
если бы любила по-настоящему,
то не позволила бы уехать.
Или поехала бы за ним следом.
Я бы поехал за тобой
на край света.
Поторопись, твой выход.
Бразье… - Что?
- Вы - шикарный тип.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты ночью работаешь.
Нет, есть разговор...
- Чего ты ещё хочешь?!
Мне нужно...
- Почему ты не в гараже?
Опять твои глупости!
Слишком всё гладко было...
Послушай сначала!
- Ну, что?
Бразье любезно дал
тебе работу. - Да.
У тебя есть шанс получить
профессию, зарабатывать...
И ты опять хочешь
всё проворонить?
О том и речь.
- Давай, уходи сейчас же!
Послушай меня
сначала, Жаннетт.
Сегодня вечером я был
в гараже. Готовил машину.
И что?
Это и есть твоя работа?
Ну, отвечай.
Скажи что-нибудь.
В чём дело?
Тебе нужны деньги?
Не мог сказать сразу?
До завтра надо тянуть?
Это не причина бросать работу.
Оставь! - Нет, нет,
Бразье, пожалуйста...
Мне так хочется.
- Как угодно...
Иду, иду!
Не злись, Жаннетт, прошу тебя.
- Я не злюсь, а огорчаюсь.
Посмотри на меня, паренёк.
Нехорошо огорчать свою сестру.
И некрасиво врать
своему хозяину.
Деньги у тебя есть.
Вчера вечером тебе
заплатили, как всем.
Дай-ка свой бумажник.
Так чего ты хотел от сестры?
Я играл. Много задолжал.
Что ж... признался, наконец.
С "тачкой" закончил?
- Почти. - Почти?
Этого мало.
Живо возвращайся к работе.
Постой!
В гараже ничего особенного?
Ты никого не видел?
Прекрасно.
Нет, я...
- "Ситроен" не вернулся?
Вернулся. - Так что?
Он приехал сам по себе?
Почему ты говоришь,
что никого не видел?
Я работал под другой машиной.
Прятался? - Нет,
клянусь вам, нет.
Просто они меня не видели.
- Но ты видел их.
Нет, я ничего не видел.
Хотел проболтаться сестре, да?
Я испугался.
- Придурок.
Мой тебе совет, помалкивай.
- Я ничего не скажу.
И не впутывай в это
дело сестрёнку, понял?
Ну что, скоро закончишь?
Да, сейчас. Думаю,
выйдет здорово.
Вот, готово. - Иди,
открой ворота. - Да.
Он доставил бы нам кучу хлопот.
Не верится, да? У меня
газета выпала из рук.
Бедный парнишка... В его
возрасте броситься под поезд!
Почему, ума не приложу.
Я хотела бы понять...
У него были проблемы,
это было заметно.
А я не знаю, какие,
и никогда не узнаю.
Могу только... винить себя
за то, что не догадалась.
Помните, как он
пришёл тем вечером?
Хотел мне что-то сказать,
а я не дала ему говорить.
И я ничего не выяснил. Быть
может, здесь замешана женщина.
Женщина, которая
толкнула его на это.
Ладно, не раскисай.
Я здесь. Я хочу тебе помочь.
Не бойся, я не попрошу
у тебя ничего дурного.
И если тебя кто-то обидит,
скажи мне об этом.
Обидит? Кто?
Ну, я не знаю. Полиция, например,
своим расследованием, вопросами.
О-о, с этим они не медлят.
- Это закончилось? - Думаю, да.
Могут и меня вызвать. Я ведь
был его патроном. - Не думаю.
Что ты теперь будешь
делать? - Не знаю.
Тебе не стоит
оставаться в Париже.
Знаешь, завтра я еду в Ниццу,
у меня там тоже есть заведение.
Если хочешь, можешь
тоже поехать со мной.
Спасибо, Бразье.
Но ещё слишком рано.
Мне лучше остаться в Париже.
Понимаете? - Конечно.
Но если передумаешь, пиши
мне в "Хамелеон", Жанна.
Что скажете?
- Что-то тут не вяжется.
Одежду тащили по земле.
По влажной земле.
И пуговицей на пиджаке
вырвало травинку, вот она.
Вы уверены, что труп подняли
с железнодорожной насыпи?
Абсолютно уверен.
Вывод? - Вывод?
Что-то здесь не так.
Руки вверх! Живо, выходите!
Подождите меня,
ребята, подождите!
Давай по порядку...
Твои документы - бред.
Это добром не кончится.
Сам знаешь, рано или поздно
мы выясним твою родословную.
Так что? Поговорим?
- Я не треплюсь с мусорами.
Ну как, рассказал он о себе?
- Месье очень скромен.
Сам будешь говорить
или мне тебя расколоть?
Он не треплется с мусорами.
Алло? Да?
Перед чем?
По какой дороге? Окей.
Только что нашли "тачку",
участвовавшую в налёте.
Никогда не угадаешь...
Уведите его.
Эти пятна, надо вам
сказать, пятна крови.
Человеческой, разумеется.
И вот что я обнаружил...
прилипшее к капоту.
Неоспоримо, что эта
машина сбила человека.
И я знаю, кого.
На днях на рельсах был найден
труп мужчины, покончившего с собой.
Сегодня утром я изучил
его одежду. - И что?
А то, что этот самоубийца
и был раздавлен машиной.
Остерегитесь, малышка.
Нет смысла продолжать
играть с нами в прятки.
Месье, я не понимаю, почему
вы говорите таким тоном.
У меня большое горе.
Я очень любила моего брата,
но он покончил с собой.
А вы допрашиваете
меня, как виновную.
Допрашиваем, так как вы знаете
кое-что для нас интересное.
Помогите нам.
И всё закончится быстро.
Короче... вы были очень
дружны со своим братом?
Разумеется. - Знали
о его личной жизни?
Думаю... да.
- Видите, вы не уверены!
Возможно, вы говорили
друг другу не всё.
Я не понимаю ваших намёков.
Моего брата не в чем упрекнуть.
Нет, не говорите! Вообще...
вы хорошо знали его друзей?
Людей, которые с ним
общались? - Да.
Но я не была с ним всё время.
Он работал.
Он был механиком.
Этот человек вам знаком?
Да. Я видела его с месье Бразье.
Месье Бразье? Хозяин ресторана,
где вы поёте? - Да.
Он в Париже?
- Нет, в Ницце.
Полагаю, он был и
патроном вашего брата.
Да, брат занимался
его машинами.
А! Месье Бразье владеет
несколькими автомобилями.
Вы знаете имя месье,
являющегося другом месье Бразье,
у которого много машин?
- Андре... Гуле?
Андре Гуле, Роже Массон,
Бразье - три звена в цепи.
Партия сыграна, малышка,
можешь всё выкладывать.
Что это значит? - Что твой
брат не был ангелочком,
он входил в банду Кортедани,
а когда стал помехой,
его убрали. Свели счёты.
Вы с ума сошли! Что вы
говорите?! Мой брат?
Да, да, твой брат,
сообщник Бразье.
Дайте мне уйти!
Я не знаю, о чём вы говорите.
- Как же! Это ожидаемо.
В том мире все друг с другом
связаны, предупреждаю тебя.
Если не скажешь того, что знаешь,
то спасёшь убийц своего брата.
Убийц? Но Роже
покончил с собой.
Минутку, Дени...
Послушайте, детка, мы здесь
не говорим без оснований.
Ваш брат не покончил с собой.
Его сбили машиной.
И неслучайно - у нас есть
тому все доказательства.
Затем его тело подбросили
на железнодорожные пути.
Это правда?..
- Правда.
Вольно или невольно
ваш брат был вовлечён...
в дела банды Кортедани,
и убийцы расправились с ним.
Какой ужас! Кошмар!.. Роже?
Но чего вы хотите от меня?
Я же ничего не знаю!
Я не могу вам помочь.
Я знаю лишь то, что он мёртв.
Посмотрите. Узнаёте
этот клочок одежды?
Он застрял в передней
части кузова машины.
Которая участвовала
в налёте, понимаете?
Полюбопытствуйте,
это тоже интересно.
Ладно... идёмте.
Идите, идите...
Зацепка есть.
Дайте мне картотеку.
Картотека? Найдите мне
досье на Андре Гуле.
Андре Гуле - тип, которого
задержали в прошлый четверг.
И посмотрите заодно,
нет ли у вас чего-нибудь...
на Бразье, хозяина "Амели".
Справьтесь в бригаде нравов.
Есть идея! - Скажешь?
- Нет, чуть позже.
Что это с ним? - Побежал,
раз есть идея. Увидим...
Ну, а мы тем временем...
в Ниццу - разберёмся
с этим милым обществом.
Правильное ли это решение...
А что прикажешь? Пусть продолжаются
нападения на инкассаторов, да?
Однако вспомни, в 45-м мы арестовали
двух бандитов и не добились ничего.
Не лучше ли оставить
их пока под присмотром?
Ведь они могут привести
нас к Кортедани.
Опять! Но чего вы хотите
от меня, в конце концов?
Успокойтесь, это
неофициальный визит.
Мне нечего вам сказать!
- А мне - есть.
Это вы называете
неофициальным визитом?
Собираетесь в дорогу?
- Нет. Прибираюсь.
Не волнуйтесь, я непременно...
приду по следующему
вызову с улицы Соссэ.
Меня так хорошо приняли!
- Не нужно обижаться на нас.
Естественно. Моего брата
убили, а меня оскорбляют.
Такова полиция!
- Знаете, три четверти людей,
которых мы расспрашиваем,
рассказывают нам сказки.
Поэтому время от времени
нам не хватает такта.
Вы выбрали эту профессию.
Поступайте, как знаете.
Но я вам ничего не скажу, так
как я ничего не знаю. - Верю.
Но хотите вы или нет, однако
вы общаетесь с опасными людьми.
Людьми, без колебаний
убившими вашего брата.
Но волей обстоятельств Бразье
по-прежнему доверяет вам.
И что?
- Вы можете нам помочь.
Значит, рассчитываете
на меня? - Очевидно.
Вот представление о чести...
Погибнет ещё больше невинных.
Ваш брат не будет отомщён.
- Это моё дело.
Вы поедете в Ниццу?
Вы совершаете глупость.
Делаю, что хочу.
Подумайте о вашем брате.
Подумайте обо всех жертвах.
В том числе о 6-летнем ребёнке.
Вы должны нам помочь!
- Никогда.
Готово, всё уладил!
Только что от малышки.
До конца ещё не всё продумано,
но... она введёт меня в банду.
Что? Спятил? - Единственный
способ добраться до Кортедани.
Ты говорил с девушкой?
- Угу...
Но не рассказал ей всё, что
нам известно? - Нужно было.
Прекрасно! Дальше некуда!
А с нами сначала не могли
поговорить, нет? Ладно...
Будьте спокойны,
она им уже позвонила.
Патрон, вы заблуждаетесь
на счёт этой девушки!
Она ничего не знала.
Она невиновна. Это жертва.
Ну да, будь она уродливой или
горбатой... Но не тот случай!
Это неважно. Доказательство
в том, что она нам поверила.
А ведь это было для неё шоком.
Именно! Когда я приехал к ней
домой, она собиралась в Ниццу.
Разумеется. Чтоб доложить.
- Нет, чтоб отомстить.
О-о... - Да, я уверен!
Она обожала своего брата.
Нам нужна помощь этой девушки.
Они не опасаются её.
Это наш лучший шанс.
Не очень я люблю
подобные методы.
Разве цель не оправдывает
средства? - Да.
Но что оправдает финал?
К тому же девушка не привыкла.
Ты подвергаешь её ужасному
риску. - Я буду там.
И потом, это моё дело.
Дело Кортедани.
Пока этот тип на свободе,
мне не будет покоя.
Разумеется, через девушку
мы можем туда попасть.
Но это не сработает.
- Возможно, не сразу.
Через несколько недель.
Она ведь может передумать?
Бразье приглашал её петь
в своём ночном клубе.
Нет, она не вернётся к нему.
- Ты в этом уверен?
Так просто она не отступит.
В моём возрасте нечасто
ошибаешься в женщинах.
Ужин...
Хотите поужинать? - Нет,
я подожду вторую очередь.
Газету?
- Зачем она мне?
Сигарету?
Я вам не очень симпатичен.
Возможно, это пройдёт...
Злитесь на меня? - Да.
За то, что согласилась.
Я не заставлял
вас соглашаться.
Я не готова к тому,
что мне предстоит.
Об этом лучше
не говорить вслух.
Во сколько мы прибываем
в Ниццу? - Не знаю.
Уверены, что мы
найдём комнаты?
Конечно. Наверняка,
заказ уже сделан.
Спальня и столовая.
Одна спальня?
- Этого достаточно.
Нет?
- Ах, так?..
Вам понравится спать
на полу в столовой?
Это не совсем та комбинация,
которую я предполагал.
Потому что на полу
должна буду спать я?
Вы же это не серьёзно?
- Нет.
В общем, так сказал бы
любой мужчина на моём месте.
Значит, в полиции за женщинами
ухаживают таким образом? - Нет.
Обычно мы гораздо
менее сдержанны.
Тогда скажу вам сразу.
Если в вашем багаже есть хоть
тень иллюзий на мой счёт,
то выбросьте их немедленно.
Хорошо, иллюзии выброшу.
Но сберегу свои сожаления.
Мы ведь всё-таки друзья?
И тем не менее, вы
захватили это с собой.
Мера предосторожности.
- Арсенал - это моя сфера.
Жаннетт, нужно довериться мне.
Это я отомщу за вашего брата.
С этими игрушками
нужна осторожность.
Прежде всего ими нужно
научиться пользоваться.
Всему придётся учиться.
Послушай... Ну да,
а что? Послушай...
Мы ведь теперь на "ты".
Живём вместе. Надо привыкать.
Знаете, мне трудно будет
привыкнуть. - Знаешь!
В конце концов, актриса ты
или нет? Повтори свою роль!
В твоём репертуаре нет
ни одной реалистичной песни?
Тогда поехали! Сколько
у меня было судимостей?
8. Ты освободился
на прошлой неделе.
Вы делаете успехи.
- Ты! - Что "ты"?
Ты делаешь успехи.
Лебланк с малышкой там.
- Да, и будут спать 11 часов.
А я свалял дурака,
поехав с тобой.
Лучше бы спокойно ждал в Париже
свою "посылочку" - Кортедани.
Ты бы и один справился.
- Не переживай.
Мы поделим лавры.
- Да. Вечные сожаления!
Смотри! Видишь это
уютное гнёздышко?
А на самом деле, наоборот.
Долго там не протянешь.
Хотя нет ничего живописнее.
- Наверное, это жутко мило.
Хватает людей, тратящих жизнь
на то, чтобы получить подобное.
И вот однажды они оставляют
работу, устраивают новоселье.
И дают дуба. Потому что
не привыкли не работать.
А ведь я, представь себе,
всегда был исключительно
расположен к сытости.
Мы уже привыкли, что здесь
всегда полно иностранцев.
Без иностранцев, кажется,
и работать невозможно.
А весь день можно
проводить на пляже.
Нравится тебе твоя
гримёрка? - Уютная.
А зал?
- Очень.
Не хуже, чем в Париже?
- О, да.
Странно мне видеть
тебя здесь. - Почему?
Знаменитое голубое небо
Лазурного берега...
До сегодняшнего дня
я его даже не замечал.
Жаннетт, для меня, как я
понимаю, нет ничего нового?
Нет. Но... есть
кое-что для меня.
Что именно?
- Он приехал.
Ах, так? Он вернулся
из Австралии? - Да.
И он тебя не забыл?
- Нет. - Разумеется.
Что ж, тем лучше для тебя,
если в этом твоё счастье.
Приведи его как-нибудь
познакомиться. - Хорошо.
Хорошего вечера.
Видел уже этот фильм? - Нет,
а что? Хороший? - Потрясающий.
У типа, играющего комиссара,
внушительный вид.
Похож на меня. Как живой.
Видишь того парня?
Не исключено, что это
один из приятелей Бразье.
Знаешь его? - Ну... пару лет
назад мы были очень близки.
Ну что, как вы устроились?
- Хорошо. Нашли милое местечко.
Площадь Бельведер,
12, второй этаж,
с одной стороны - вид на стену,
с другой - на другую стену.
Я вас покидаю: пойду снова
превращаться в красавицу. Пока!
Это он? Ну, говори же!
Отстань!
- Мог бы и ответить.
Вечно унижаешь меня
на людях. - Помолчи!
Вы не сознаёте своего
счастья, приятель.
Должно быть, скучали
по ней в Австралии.
Тоска достала?
Ну, не столько тоска...
Клопы.
А как там с едой?
- Немного однообразно.
Бобы с утра...
и вечером бобы.
Ладно, Бразье, не буду
вешать тебе лапшу на уши.
Австралия - это... это блеф.
Да, выдумка Жаннетт,
чтобы к ней не приставали.
Я только что откинулся.
Я не задаю вопросов. Ваши
истории меня не интересуют.
Зато, может, тебя заинтересует,
что я был в одной камере с Деде.
Деде? Не знаю такого.
А он дал мне поручение к тебе.
Да? Ну давай, выкладывай.
Деде велел передать, что флики
вообще ничего не знают о патроне.
Я передал.
Так что будь уверен,
что их провели.
Ещё скажу, что он закосил
под психа. Сработало.
Он в лазарете, и я
нашёл это местечко.
Третий этаж, второе окно справа.
Он не раскололся: значит,
верит, что ты его вытащишь.
Посмотрим.
- Для мадемуазель Раймонды.
Я на пару минут.
Площадь Бельведер, 12,
второй этаж. - Проведаю.
Сейчас моя последняя
песня. Жди меня здесь.
Чем собираешься заняться
в этих краях?
Сначала нужно обновить пёрышки.
Приметил тут одну ювелирку.
Деде сказал мне, что,
может, я тебе пригожусь.
Поглядим.
Загляни как-нибудь ко мне
на аперитив. - Ладно.
Для знакомства всё
прошло неплохо, а?
Ты доволен?
- Скажу завтра.
Бразье - тип недоверчивый. - Ты
сегодня не слишком оптимистичен.
"Хамелеон" - это
ерунда. Вывеска.
Там мы вряд ли что-нибудь
найдём. - Ну, не знаю!..
На следующий выход
в свет возьму твой.
Он не такой крупный.
Мы прослушиваем их телефон
уже две недели. Ничего.
Жаннетт! Главное - будь
осторожной. Никакой инициативы.
Разумеется. - Не забывай,
что оперативник - это я.
Но доверяют-то они мне!
Запросто можно узнать, где
они встречаются. Эй! - Что?
Почему Мартьяль
не проследит за Бразье?
Ты рассуждаешь, как ребёнок.
За таким, как Бразье, не следят.
Он сразу заметит "хвост".
Бразье? Я отведу его
на верёвочке, куда захочу.
Неужели? Не стоит
на это рассчитывать.
Для него теперь ты - женщина,
единожды солгавшая ему.
Значит, можешь и ещё.
- Я?
Ну! Ты же месяцами скрывала,
что принадлежишь к той же среде.
Твой парень был в тюрьме.
- Это должно ему понравиться.
Поговорим об этом завтра.
Мне нужно повидать Мартьяля,
чтобы он всё устроил. - Что?
Мне ведь нужно как-то себя
зарекомендовать, понимаешь?
Возможно, ограбить
ювелирный магазин.
Им нужно внушить доверие.
Значит, требуется
какая-то постановка.
Я устала... пойду спать.
Мне можно войти?
- Конечно! Как обычно.
Этот снова мой.
Между нами говоря, идея
Лебланка не так уж плоха.
Возможно. Но пытаясь его защитить,
ты в конце концов перестараешься.
Разве можно учесть всё?
Старина, я не обещал тебе,
что всё пойдёт как по маслу.
Но теперь, благодаря нашей
схеме, часы Кортедани сочтены.
А ты видел его? Порой я думаю,
существует ли он на самом деле.
Операция назначена на три
часа ночи. - Понял, патрон.
Я не люблю, когда меня
перебивают, Бразье.
Повторяю. В три часа.
Все четыре сумки будут
в небольшой подсобке конторы.
Я хочу денег, а не крови.
В последнее время крови было
слишком много. Это неприятно.
Я читал о себе в газетах
явно оскорбительные статьи.
Не стреляйте без необходимости.
Но если стреляете, то без промаха.
Выжившие много болтают.
- Хорошо, патрон. Это всё?
Наведите справки о новичке.
- Этим я займусь.
Если сведения хорошие,
то есть если они плохие,
он мог бы стать
интересным приобретением.
Может, не стоит увлекаться.
Во всяком случае, о нашем
бедном приятеле Деде он...
дал верную информацию.
- Лучше ему не стало?
Да, да... всё лучше и лучше.
Пульс немного слабоват.
Сделайте промывание.
120 граммов сульфата внутрь.
Абсолютный эффект.
Начиная с завтрашнего дня,
попробуем ледяной душ.
Официант, пива.
- Да, да... - Хорошо.
Мартьяль следит за тобой.
Не оглядывайся. - Знаю.
Я еду в порт. Передашь
Бразье, что меня засекли.
В порт!
Эй! Эй!
Следуйте за такси.
В общем, не выходите из себя.
Детка! Что случилось?
- Пьеро не с тобой?
За ним следил флик.
- Такой тип в кепочке, да?
Нет, в серой шляпе
и с небольшими усиками.
Твой Пьеро спятил, если
притащил за собой флика!
Умолкни! Не знаешь, куда
он направился? - К порту.
Этого флика я знаю,
он сцапал меня в 45-м.
Не переживай, выручим мы
твоего парня. Пошли со мной!
Если у тебя
не заладится с пением,
ты всегда сможешь поступить
в театр, малышка.
Что вы имеете в виду?
- Да ладно, хватит манерничать.
Можем перейти на "ты",
в своём-то кругу.
Ты ловко меня дурачила своим
видом девственницы и мученицы.
Можешь быть довольным,
что не только тебя.
На других мне плевать.
Но я не люблю, когда
меня дурачат женщины,
это неправильно.
Я не держу на тебя зла.
Но теперь я могу ухлёстывать
за тобой, сколько хочу.
Ты забыл Пьеро?
- Только о нём и думаю.
Ах, чёрт...
Чётко он получил в рожу.
Сразу видно, как сдулся.
Наш человек!
Машину водишь?
- Шутишь?
Хочешь немного прошвырнуться
с нами сегодня вечером?
Спрашиваешь!
Во что играем?
В почту.
- Подходит.
До этого дам тебе трёх парней -
разобраться с твоим ювелирным.
Как это? Два дела за один день?
Фликам такое и не снилось,
верно? - Не думаю, что...
А это не слишком? Деньжат,
конечно, много не бывает, но...
Если дрейфишь,
обойдёмся без тебя.
Место знаешь? - Ювелирный
магазин Мерло, авеню Суэд.
Говорите, 3 миллиона?
- Да, мадам.
Действительно, очень красив.
- Да, бело-голубой бриллиант.
Видишь, я ждал тебя.
- Очень мило.
Захотел поставить себя
на место твоего Пьеро.
Сколько я понимаю, ваши
отношения уже остывают.
Я певица. И знаю,
что песни о любви...
редко заканчиваются так,
как они начинались.
Я никогда не пел с тобой.
- Какая-то мелодия ещё звучит.
Выпьешь со мной стаканчик
сегодня вечером? - Сегодня?
После твоего выступления
встретимся у Каролины.
И Пьеро тут же явится?
- Тогда в "Попугае".
Нет, невозможно. Он ревнив.
А если ты придёшь ко мне домой?
Во сколько ты ушла
от парикмахера?
В семь. А что? - Так много
времени ушло на дорогу?
Признайся, встретила жиголо,
который хотел тебе угодить?
Кого, по-твоему, мне встречать?
Кроме фликов и гангстеров,
я здесь ни с кем не знакома.
Алло, Мартьяль? Да.
Нет, я оторвался от них
на несколько минут.
Знаешь... ювелирный магазин
на авеню Суэд. Да, это был я.
Да, из-за этого я и хотел
встретиться с тобой в порту.
Слушай, мотоциклисты... надеюсь,
я их не слишком покалечил?
Я старался по возможности
целиться в шины.
Моя вечеринка продолжается.
Какая-то почта, не знаю где.
Ну, нет?! Аппетит
приходит во время еды?
Ювелирный магазин днём,
почта вечером - круто!
Надеюсь, утром ты не будешь
завтракать Банком Франции.
Не шути, Мартьяль.
Я беспокоюсь за малышку.
Я видел, как она беседовала
с Бразье. Она меня не видела.
А потом, когда я пытался
спросить, она мне соврала.
Боюсь, как бы она
не наделала глупостей.
Даже не желая того.
С девушками никогда нельзя
знать, что у них на уме.
На уме у неё вовсе
не помощь нам.
Всё, что её интересует -
это отомстить за брата.
Нет, по-моему, это странно.
- Не переживай, приятель.
Я о ней позабочусь.
Пиджак где?
- Сзади, на сиденье.
В бумажнике у тебя 50 "кусков",
чистые рубашки - в чемодане.
Бак заполнен, "пушка"
в кармане, на всякий случай.
"Пушка" всегда нужна.
- Тебе ли не знать.
В тюряге ты времени не терял.
Не забудь, в Лионе пойдёшь
к Кармен и позвонишь Бразье.
Он подготовил тебе
"тачку" на замену.
Радио полиции. Национальная
служба региональным комиссарам.
Сегодня вечером, в 23.45,
опасный преступник...
Андре Гуле по прозвищу
Деде-Придурок...
сбежал из лазарета
тюрьмы Френ.
Оповестить региональные
комиссариаты и жандармерии,
установить блок-посты.
Схема три.
Повторяю, схема три.
Приметы: рост 1,76 метра,
волосы каштановые,
овал лица вытянутый, глаза
карие, уши оттопыренные,
цвет лица смуглый, нос прямой,
с широким основанием, губы пухлые.
Может следовать
к Средиземноморскому побережью.
Особое внимание обратить на все
подъездные пути, ведущие туда.
Внимание, внимание!
Разрешается стрелять.
Он вооружён.
Катастрофа! - Если даже
он преодолеет блок-посты,
то объявится здесь лишь
завтра днём. - Согласен.
Нужно предупредить Лебланка.
- Я предупрежу.
Тебе к нему не подступиться.
От него не отходят ни на шаг.
Если Деде доберётся
до Кортедани, Лебланку конец.
Не говоря уже о малышке Жанне.
Не волнуйся. Я найду
его завтра утром,
когда он вернётся с почты.
Позвоню ему...
- Позвонишь, как же!
В конце концов, больше
ничего не придумаешь.
Может, попросить Абади или
Фурнье попробовать найти его...
Пока это моя забота!
После дела встречаемся
у тебя дома. - Хорошо.
Только девушка...
- Она в курсе.
Садись, малышка.
Коньяк?
- Нет, спасибо. Попозже.
Нравится?
- Да.
Чуть позже я покажу тебе дом.
Послушай, Жаннетт...
я знаю тебя уже год.
И уже год хочу тебя.
Потому что ты - не такая
девушка, как другие.
Ты не из тех, кто
поёт во весь голос.
Ты неглупа,
ты способна далеко пойти.
Ты пойдёшь не одна.
Но не с таким
неудачником, как Пьеро.
Познакомь меня с Кортедани.
Кортедани? Кортедани -
это ещё не всё.
Кем бы он был без меня?
А я могу обойтись без него.
И обойдусь, вот увидишь.
Тебе не позволят.
- Я его не боюсь.
Я никого не боюсь.
Если он встанет у нас
на пути, тем хуже для него.
Жаннетт, скажи, что согласна.
Я слишком долго ждал,
я больше не могу.
Я так сильно тебя люблю,
что могу возненавидеть.
А Пьеро?
Пьеро...
Он немногого стоит.
Я сейчас.
Да?
- Алло, Бразье?
Деде. Да, да, у Кармен.
Нет, порядок, я уже
полностью вылечился.
Кстати... привет от Анджело.
Это он меня вылечил.
Хорошо. Предупреди патрона,
что завтра утром буду у него.
Договорились?
Погоди, записываю…
Верри в Валансе…
Брюно… в Эксе.
Пура в Сан-Рафаэле.
В каждом пункте меняешь
"тачку". Как на вокзале.
Повезло тебе. Поблагодаришь
кое-кого, когда приедешь.
Пьеро - приятеля,
которого ты мне прислал.
Какого приятеля?
Что?.. Что ты сказал?
Ничего, потом объясню.
Они только что
отправились на почту.
Похоже, Пьеро начинает
осваиваться. - Привыкнет.
Для начала.
А потом, ты же знаешь...
когда я берусь за дело, оно
хорошо приготовлено. - Верно.
Сегодня вечером я
предусмотрел всё.
Их будет сопровождать флик.
Удивлена, да?
Флик по имени Пьеро.
Поняла меня, маленькая дрянь?
Ты той же породы,
что и твой братец.
Я вылечу тебя так же,
как его, и немедленно!
Три. Четыре. И пять.
Шесть. Семь. Восемь.
Девять. И десять.
С этим всё.
У патрона всегда классные
наводки. - И не говори!
Он будет ужасно доволен.
10, 11, 12, 14, 15, 16.
Тут наберётся 35 миллионов.
Классное дельце!
Откуда ты? Ответь.
Где ты была?
Гуляла.
Каждый раз, когда я
работаю, она такая.
На тебе лица нет. Нехорошо?
- Оставь, она вся на нервах.
Когда идёшь на дело,
не стоит зря трепаться.
Кто там?
- Рауль.
Бразье… кокнули.
Дерьмо! Что ты несёшь?
- Спятил? - Не может быть.
Флик?
Где? На вилле?
А флик?
Пойду скажу Альберу,
чтобы предупредил патрона.
Встретимся завтра утром.
Какой удар, да, Жанна?
Бедняга Бразье...
Он ведь был твоим приятелем.
Тут не до смеха.
Идёшь?
- Да.
Что ты делаешь? - Я пойду...
Не могу больше этого выносить.
Куда ты? - Не знаю.
В Париж. Постараюсь забыть.
С тех пор, как я здесь,
не прекращается кошмар.
Не глупи, ты не уедешь.
Пойми, я не подхожу
для этой работы!
Я - всего лишь женщина.
И я достигла цели!
Теперь, когда Бразье мёртв,
мне нечего делать.
Что ж, ступай. Но предупреждаю,
ты везде будешь, как в пустыне.
Ты бросаешь меня
на пути к успеху.
Оставляешь меня одного
отомстить за Мартьяля.
Хорошо.
Раз ты возвращаешься в Париж,
возьми ключи от его домика.
Вернёшь их подрядчику.
Он получил их в тот день,
когда ему объявили, что
он может выйти в отставку.
Он не сдался!
Он пошёл до конца.
И даже дальше.
Бедняга Мартьяль...
Когда уезжаешь?
Я не поеду.
Подождите меня, я на минутку.
Что случилось? - Несчастье,
господин комиссар.
Мартьяль… - Что?
- Убит.
Его нашли на набережной
в 15 километрах от Ниццы.
Подонки! Мартьяль…
Семь лет мы работали бок о бок.
Значит, Лебланк не знает? Мартьяль
наверняка не успел ему сообщить…
О чём, господин комиссар?
Значит, Лебланк до сих пор
не знает, что Деде сбежал.
Куда ты? - Наконец-то увижу
Кортедани лицом к лицу.
Пьеро! Нет... не ходи.
Отпусти меня. Не волнуйся.
Сообщили, что машина подозреваемого
только что проехала блок-пост.
Это Деде.
Далеко отсюда Сан-Рафаэль?
- 70 километров. - Бог мой...
Вызовите всех наличных инспекторов.
Я дам инструкции через пять минут.
Хорошо, господин комиссар.
Где Лебланк? - Ушёл пять
минут назад. Вместе с ними.
Куда?
- К Кортедани.
Куда?
- Я не знаю.
Значит, всё...
- Что случилось?
Деде сбежал.
Мартьяль знал это.
Взялся предупредить Лебланка...
Нужно что-то делать! - Быть
может, Деде уже у Кортедани.
Нужно найти способ,
сейчас же предупредить Пьеро!
Как? Где?
Альбер!
- Что?
Он знает, где найти Кортедани.
- Нет, он вам никогда не скажет.
И всё-таки... Жаннетт...
Жанна, нужно решиться
на отчаянный шаг.
Пойдёте к нему и скажете, что
случайно обнаружили это в ящике.
Его удостоверение
инспектора Сюртэ.
Но...
- Другого выхода нет.
Если Деде успеет раньше,
то он разоблачит Лебланка.
Для него это вопрос
жизни и смерти.
Вы добьётесь...
Вам нужно добиться, чтобы
Альбер позвонил Кортедани!
Это единственный способ
заставить его действовать.
А мы, подключившись к линии,
выясним, где они находятся.
Единственный способ спасти его.
Такси у дверей. Шофёр надёжный,
можете положиться на него.
Телефон Альбера?
- 785-28.
Теперь всё в ваших руках.
Вы можете спасти Лебланка.
Идите.
В "Хамелеон".
Телефон, мадемуазель...
Алло? Говорит комиссар Дени.
Подключитесь к номеру 785-28.
Да.
И найдите адреса корреспондентов,
которых запросит этот абонент.
Я сейчас буду.
- Хорошо.
Что ты нам рассказываешь?
Не спятила часом?
Это правда. Клянусь, правда.
Ты три года жила с фликом
и даже не поняла этого?
Это доказывает, что
он правда не дурак.
Но нельзя терять времени!
Он ведь заложит всю команду.
Но где бумаги, что он флик?
Я в это не верю.
А это? Этому поверишь?
Его служебное удостоверение.
Да, вот и я так же.
Когда я нашла его,
то решила, что брежу.
Никакой ошибки, настоящее.
Что ж, малышка,
хорошо, что принесла.
Чего ты ждёшь? Говорю тебе,
нельзя терять ни секунды.
Звони! Звони сейчас же!
Их нужно предупредить.
Конечно, нужно предупредить.
- И быстро! Быстро!
Не суетись, девочка. - Как ты
добр! Но ведь отвечаю за это я.
Я привела сюда Пьеро.
Не думаешь же ты, что
я буду звонить отсюда!
Это слишком серьёзно.
Нужно ехать.
Нечасто встретишь такую
обстановку, да ещё вода кругом.
Да уж, классный вид. - Как,
по-твоему, нам долго ждать?
Ну, знаешь, приятель...
патрон поступает, как хочет.
Знаешь его? - Да, видел
один раз. Вот как тебя вижу.
И я задавал вопросы, как ты.
Патрон - это нечто!
Какой он?
Не могу тебе объяснить,
но... непростой человек.
Господа, желаю вам
доброго утра.
Я видел вас в деле.
И рад познакомиться с вами
перед вашим отъездом.
Да, вы уезжаете в Париж.
Очень красивый город.
Вам очень понравится.
Захватите с собой немного
банкнот, они для вас.
Вы их заслужили.
Вашей небольшой коммерцией
с ювелирным магазином.
Я покупаю у вас этот
бизнес. Договорились?
Договорились.
Патрон не хочет, чтобы
ему мешали. - Порядок!
Говорю тебе, нельзя
беспокоить патрона!
Вы сегодня вечером едете
поездом, вы двое - машиной.
Вы - на Марсель,
вы - на Гренобль.
Встретитесь по этому адресу.
Это маленький кабачок
на берегу Сены.
Получите мои инструкции.
Я наметил ряд комбинаций.
Скажем так... прибыльных.
Я убеждён, что мы вместе
проделаем отличную работу.
Что ты здесь делаешь?
Она тебе расскажет.
Ну, давай...
Это флик.
Флик? Я - флик?
Что это значит?
Чего ты добиваешься?
Не будете ли вы любезны
объясниться, мадемуазель?
Он просто использовал её,
как ширму. Всего-навсего.
Это серьёзное обвинение.
Вы можете его доказать?
Быть может, я...
Теперь, лицом к лицу с ним,
ты ищешь ему оправдания?
Покажи своё доказательство.
Национальная безопасность?
Однако! - Что за чушь!
Это же подделка!
Я же ходил с вами на ювелирку.
И на почту тоже.
Так и было. Он даже флика
подстрелил. И вот тебе на!
Очевидно, здесь не всё ясно.
Но несомненно, вы поймёте,
что я обязан оградить себя...
от подобной неопределённости.
Свяжите его.
Это слишком сурово!
В одном месте собрались Лебланк,
Жаннетт, Кортедани и его банда.
А я не знаю, где.
И ничего не могу сделать.
Алло? Да? Передаю
трубку. Это Абади.
Алло, да? Что?
Остаюсь в этом районе.
До встречи, патрон.
И что теперь делать?
- Ясно, не выжидать.
Взять и ликвидировать?
- А тебя совесть мучает?
Нет, но, может,
лучше подождать Деде.
Я думала, Деде... - Мы ждём
его с минуты на минуту.
И я не думаю, что нам стоит беречь
здесь такую улику, как это парень.
Займитесь им, господа.
- О, нет! - Она права.
Этот ублюдок три года дурил её.
Она и должна с ним рассчитаться.
Это справедливо.
Хорошо. Я рад доставить вам
это маленькое удовольствие.
Скорей, чёрт побери!
Нет, я не могу. Идите вы.
Давай...
Господа, увидимся в Париже.
В первого, кто шевельнётся,
стреляю.
Звони Дени.
- Пьеро, осторожней!
Обыщите их. И забирайте всех.
В префектуру!
Думаю, мы вовремя.
Я у вас в долгу, патрон.
Есть в этой лачуге телефон?
- Да, вон там.
Жан, идём со мной!
Что такое, Жаннетт?
Ты в порядке? - Да, в полном.
Алло? Дайте мне комиссариат
Ниццы, пожалуйста.
Ну, что? - Патрон, в комнате
по соседству двое мертвецов.
Делай, что положено.
И загляни-ка туда.
Алло? Комиссариат Ниццы?
Соедините меня с улицей Соссэ.
Пять минут? Хорошо.