Мужчина, любивший рыженьких (1955 год). Фразы и цитаты из фильма

Man Who Loved Redheads (1955)

Все фразы и цитаты

 МУЖЧИНА, ЛЮБИВШИЙ РЫЖЕНЬКИХ
Здравствуйте.
Это Кеннет Мор, и я
поведаю вам историю любви.
Но я думаю, что лучше
начать с самого начала.
Вы не согласны?
Однажды, давным-давно,
50 лет назад, если
точнее, жил-был
мальчик по имени Марк.
Вот он, в его 14-й день рождения.
А еще жила-была
девочка по имени Сильвия.
Вы обратите внимание
на то, что в дополнение
к синим глазам у
неё рыжие волосы.
Запомните это, это
очень важно для истории.
А вот каким образом Марк и
Сильвия полюбили друг друга.
Смотрите.
По-моему, я знаю,
где она может быть.
Ну ладно, вы меня нашли.
Господи, как долго вы искали.
Я теперь прячусь.
На тебе мы уже крест поставили.
Вы на мне крест поставили?
Ну и дела.
Как-то грубовато, я здесь
задохнулся бы, ничего не зная об этом.
Да и вообще, глупая эта игра -
прятки, для таких людей, как мы.
Ты не согласна?
Но вот молодёжи
нравится, правда ведь?
Да, я много лет в неё не играла.
Как и я.
Я рад, что ты пришла на мою вечеринку.
И не только потому,
что ты такая красивая,
но потому что ты
такая ужасно пожилая.
По-твоему, я выгляжу пожилой?
Я так рада.
Да, ты самая пожилая девочка здесь.
Готов спорить, тебе уже 16, да?
Ну, не совсем, но почти уже.
Наверное, это так
чудесно - быть тобой?
В смысле, виконтом быть?
Я не знаю.
Когда умрет твой отец, ты
станешь эрлом, так ведь?
Полагаю, что так.
Лорд Бинфилд.
А кем в таком случае
будет твоя жена?
Графиней?
Только так не говорят,
говорят просто леди.
Леди Бинфилд.
И все равно, это было бы
очень славно - быть графиней.
Как бы тебя ни называли.
- Сильвия.
- Да?
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Конечно, верю.
Ну, знаешь, когда я
увидел тебя за столом
внизу, со мной произошла
ужасно забавная вещь.
Я почувствовал
себя так, будто бы не
могу дышать как
следует, и свет будто бы
приглушился, даже свечи
на моем именинном торте.
Это странно, потому
что я тоже довольно-таки
забавно себя почувствовала,
когда тебя увидела.
Не может этого быть.
Да, так и было.
Я думаю, что должно
быть это любовь, а ты?
Да, я думаю, что должно быть.
Это судьба, знаешь, всем
этим заведуют предопределения.
Это так называемое родство.
Правда?
Да.
Как думаешь, ты
продолжишь меня любить?
Я знаю, что продолжу.
Вечно?
До скончания времён?
Ну, по крайней мере, до своей смерти.
А после этого уже нельзя
знать наверняка, так ведь?
Нет.
Сильвия.
Да, Марк.
Ты можешь, пожалуйста,
немного повернуться?
Почему, Марк?
Потому что я так сильно
хочу тебя поцеловать
и не могу, когда
ты так вот стоишь.
До скончания времён.
И таким образом,
несколько лет спустя они
поженились, только
вот не между собой,
потому что больше они ни разу не
встретились.
Сильвия вышла замуж за...
Я толком не помню его имя.
Возможно, этот джентльмен
сумеет нам помочь.
Извините, сэр. Извините,
как зовут жениха?
Я не знаю.
Удачи вам.
- Извините, мадам.
- Да.
Вы знаете, как зовут жениха?
Да. Его зовут Уиллоби Грант и,
по-моему, он бухгалтер-эксперт,
очень хорошо
разбирающийся в своём деле.
- А девушка...
- Спасибо, я знаю эту девушку.
Ну, прощай, Сильвия.
Удачи.
Так что, как видите, вечность
оказалась очень короткой.
А что с Марком случилось?
Он женился на очень
славной девушке по
имени Кэролайн, и они
были очень счастливы.
И все говорили, что
его ждёт очень яркое
будущее в Министерстве
иностранных дел.
Вот он направляется на работу,
как обычно.
Такси!
Папочка!
Папочка!
Прекрати, Деннис.
Папочка, я цеппелин.
Ты прекрасно знаешь
то, что ты не цеппелин.
С них на людей бомбы сбрасывают.
Я это знаю, я всё равно цеппелин.
Милорд.
Её светлость желает...
Конлиф, он говорит,
что он теперь цеппелин.
Я знаю, милорд, по утрам мне приходится
зенитным орудием притворяться.
А ты не можешь его сбить или вроде
того и положить конец этой ерунде?
Попробую что-нибудь
сделать, милорд.
Её светлость желает знать,
вернётесь ли вы домой к ужину.
Конечно.
До свидания, Деннис.
До свидания.
Пока, папочка.
До свидания, красивый мой мальчик.
До свидания.
Такси!
Такси!
Ну, так вот и было.
Никаких больше такси поблизости.
Опаздывать нельзя, лучше
отправиться автобусом.
Вы ведь не подумали
бы о том, что такая
мелочь, как потеря
такси, способна изменить
весь курс человеческой
жизни, так ведь?
Не подумали бы?
Ну, давайте подождём и посмотрим.
То было 4 июня 1917-го,
и Марк дожидался
своего автобуса, даже не
мечтая о том, что судьба...
Да, вы угадали.
Те же самые рыжие волосы,
те же самые синие глаза.
Его первая любовь - Сильвия.
Простите, пожалуйста.
Всё хорошо.
Извините.
Это, конечно же, идиотство, я знаю,
но вас случайно не Сильвия зовут, а?
Сильвия?
Нет, не так.
Но это необычайно.
Что именно?
Сходство.
Какое сходство?
С девушкой, которую я когда-то знал.
Её звали Сильвия.
Как шикарно.
Ну, это, конечно, мало что меняет,
но меня не Сильвия зовут, а Дафни,
и на этом всё.
Ну, её звали Дафни, и на этом всё.
Но она определённо была похожа на
Сильвию, и Марк был попросту изумлён.
Потому что, понимаете,
в глубине сердца
своего он так и не забыл ту
девочку в шкафу для белья.
И в то же самое
мгновение он позабыл
обо всём - о сдержанности,
самоконтроле,
достоинстве, долге, дисциплине,
И вдруг он услышал, как говорит...
Я надеюсь, вы не подумали, что я
пытаюсь вас подцепить или вроде того?
С чего вдруг у меня могла
появиться подобная идея?
Но это действительно удивительно.
- Пожалуйста, замолчите.
- Пожалуйста, простите меня.
Я всего лишь хотел сказать
вам, что у этой девушки, Сильвии,
было самое красивое лицо, что я
когда-то видел на смертном существе
в течение всей своей жизни.
А её лицо - это ваше лицо.
Знаете что, старина? Вы
тот ещё льстец, так ведь?
И вы были влюблены в эту девушку?
Это было нечто большее,
нежели любовь, по-моему.
Как шикарно.
Вот и моя остановка.
А затем он сказал...
Пожалуйста, извините меня,
но я должен увидеть вас снова.
Ну честное слово...
Мне очень жаль. Как
правило, я себя так не веду.
На самом-то деле я никогда прежде
не вёл себя подобным образом.
Но я просто должен
увидеть вас снова.
Вы не поужинаете со
мной сегодня вечером, а?
Какая наглость! Вы,
должно быть, сумасшедший.
Ну, конечно же, в конечном
итоге она согласилась.
Только вот это создало
целый ряд новых проблем.
Алло, алло.
Соедините меня с
Кензингтон, 7211, пожалуйста.
Алло, дом капитана Филлипсона.
Здравствуй, Уильямс.
Это Лорд Нитс.
Здравствуйте, милорд.
Рад слышать ваш голос.
Как у вас дела?
Хорошо?
А у её светлости? Хорошо.
Нет, милорд, капитан
всё ещё во Франции.
Я думал, вы это знаете.
Да, я знаю, Уильямс.
На самом-то деле, я...
Ну, послушай, Уильямс,
мне интересно, не
смог бы ты мне
небольшую услугу оказать?
Я сегодня с очень
особенным гостем ужинаю.
И вот я хотел
узнать, не смогу ли
воспользоваться домом
капитана Филлипсона.
Только лишь сегодня. Я уверен,
что он не стал бы возражать.
На самом-то деле, я уже
позволил себе вольность.
Буду только рад, милорд.
Я уже очень устал просто
сидеть здесь, лечить свою
больную ногу в ожидании
следующей увольнительной капитана.
И как выглядит этот джентльмен?
Ну... Дело в том, Уильямс, что...
Ну, это не совсем джентльмен.
Понимаешь, я подумал,
что, возможно, ты
сможешь приготовить для нас
небольшой холодный ужин, и...
Я всё понимаю,
милорд, всё хорошо.
Я довольно часто капитану
с подобным помогаю.
Да, милорд.
Семь тридцать.
Договорились.
Шаловливый молодой хрыч.
Пока что всё хорошо.
Но что же он скажет Кэролайн?
Дорогая Кэролайн, которой
прежде он никогда не лгал.
Алло.
Соедините меня с
моим домом, пожалуйста.
Пойдёт ли он до конца?
Алло.
Здравствуй, Кэролайн, дорогая.
Послушай, я боюсь,
что в конторе кризис
назрел, и я не вернусь
сегодня домой к ужину, и...
Кто?
Твоя мама?
Правда ведь? Такая жалость.
Ты скажи ей, что я очень сожалею из-за
того, что вынужден это пропустить.
Но, дорогая, понимаешь,
дело в том, что...
На самом-то деле я
вообще ни разу прежде
не видел министерство
в таком состоянии.
Понимаешь, сегодня
ожидается очень длинное
официальное сообщение
из Месопотамии,
примерно в восемь часов, и нам всем
приказали его дождаться.
Да, дорогая, да. Это
можно кризисом назвать.
Нет, нет, дорогая, так я не поступлю.
Просто перекушу что-нибудь в конторе.
Я сказал, что просто
перекушу что-нибудь в конторе.
Да, дорогая.
Да.
Ну, c'est la guerre.
Да.
До свидания,
дорогая. До свидания.
Он на это решился.
Но подождите, а если ей станет одиноко
и она решит позвонить ему в контору?
Алло, алло, соедините меня с
мистером Симором, пожалуйста.
Алло, Билл?
Послушай, Билл, мне интересно,
не мог бы ты... Это Марк.
Билл, не мог бы ты мне
небольшую услугу оказать?
Если сегодня
вечером из моего дома
позвонят, ты мог бы
сказать, что я с тобой
занимаюсь расшифровкой очень и
очень длинного официального сообщения?
Вы только послушайте
его, он очень сильно
любил свою жену и
никогда раньше не делал
ничего подобного, но сейчас действовал
будто бы чисто инстинктивно.
И это, леди, очередное доказательство
того, что ни одному мужчине
доверять нельзя, и уж точно
тому, который сейчас рядом с вами.
Да, со мной можно будет связаться
по номеру Кензингтон, 7211.
Да, большое спасибо, Билл.
И я однажды тебе тем же отплачу.
День только начался,
а он уже был измождён.
Но тем вечером он отправился домой к
Оскару Филлипсону, дом номер 12,
Уилбрахам Террас, в Кензингтоне,
чтобы поужинать с Дафни.
Он себя ненавидел, ощущал
себя психом и настоящей свиньёй.
В переводе на американский,
настоящим мерзавцем.
Но он просто ничего
не мог с собой поделать.
Он должен был пойти до конца.
Я свечи на стол поставил, капитан так
обычно поступает в подобные моменты.
Все хорошо, милорд?
Да, Уильямс.
По-моему, вот так будет лучше,
милорд.
Как скажешь, Уильямс.
Икра?
Хорошо.
Всё просто превосходно, Уильямс,
превосходно.
Конечно же, вы сможете выключить
освещение, когда до этого дойдёт.
Я ужин имею в виду.
И оставить только свечи
будет славно и уютно.
По-домашнему, если
вы меня понимаете.
Да, я тебя понимаю.
Уильямс?
Да, милорд?
А если просто предположить то,
что меня вдруг чувства обуяли и вроде
того, и я решил
остаться здесь на ночь?
Мне можно было бы так поступить?
Да, конечно.
Все очень просто.
Кровать уже заправлена, видите?
Конечно же, скорее всего,
она мне не понадобится.
Никогда не знаешь наверняка, милорд.
Сегодня вечером очень жарко.
Намёк на грозу витает в воздухе.
Просто оставьте мне записку.
Я человек нелюбознательный.
Святые небеса,
Уильямс. Вот и она.
Хорошо, милорд, я её впущу.
Кстати, милорд, вы милорд?
Я об этом не подумал, я
ведь не назвал ей своё имя.
Как думаешь, у меня
должно быть имя?
Я думаю, что да.
Капитан обычно использует Мейсон.
- Мейсон, значит?
- Смит?
Нет, Смит, это безнадёжно.
Как насчёт Гейлорд?
Пожалуйста, Уильямс, сейчас не время
для... Святые небеса, она ведь уйдёт.
Не уйдёт, милорд.
Я должен подыскать надлежащее имя.
Надлежащее.
Райт.
Райт?
Вот моё имя, Марк Райт.
Да, милорд, да.
Добрый вечер, мисс.
Добрый вечер.
Мистер Райт вас ожидает.
Кто?
Мистер Райт?
Ах да.
А вас как зовут?
Прентис.
Прошу сюда, мисс.
Мисс Прентис, я так
рад, что вы сумели прийти.
Вы, возможно, но
мама решила, что это
не очень-то хорошая идея. Я вас
уверяю, она так строга со мной, мама.
Какой славный вкус.
И в картинах тоже.
Я просто обожаю картины.
А вы?
Ну, конечно же, я
вижу, что вы их любите.
Ну и ну, старина.
Вы наверняка очень
собой гордитесь, да?
Я не знаю.
А что за теми дверями?
Главная спальня.
А вон там есть небольшой сад, в котором
очень красиво в подобную погоду.
Да, это правда.
Я всегда говорю, что
нет ничего славнее
славного сада, особенно
когда на улице жарко.
Нет ничего славнее, правда ведь?
Может, присядем?
Извините меня на мгновение.
Настоящая русская икра.
Всё хорошо, милорд?
Да, спасибо, Уильямс.
Сногсшибательная девушка.
Спасибо, Уильямс.
Возможно, даже лучше,
нежели последняя капитанская.
Вы её видели, милорд?
Ее зовут Этель.
Нет, я не знаю, Уильямс, я уже очень
сильно путаюсь в капитанских девушках.
А вы обо мне подумайте, милорд.
Ну, не стану вас задерживать, милорд.
Мне очень жаль.
Слуга уходит и просто
объяснил мне, что, где и как.
Так, намного уютнее, правда ведь?
Да.
Ужасно трудно нынче хороших
слуг найти, правда ведь?
Вот это и есть суть
этого большевизма, да?
Да, да, пожалуй.
Забавно, разве
можно было ожидать от
русских то, что они
свергнут своего царя,
как они только что
поступили, правда ведь?
С другой стороны,
несомненно, то, что он, скорее
всего, сам напросился, с
Распутиным и всё такое прочее.
И, конечно же, всегда
присутствует ещё и
вопрос социальной
экономики, правда ведь?
Мне очень жаль, я не расслышал.
Социальная экономика.
Да, да, конечно.
Могу я помочь?
Нет, уже почти всё.
Раздражает, правда ведь?
Да.
Я салфетку возьму.
Мне очень жаль.
Вот.
На удачу.
Спасибо.
Прелестная, искрящаяся хихи-водичка.
- Прошу прощения?
- Хихи-водичка.
Просто название, которое мистер
Фортескью для шампанского придумал.
А кто такой мистер Фортескью?
Мой начальник в конторе.
Он такой остроумный,
мистер Фортескью.
Говорит такие вещи, которые
тебя просто вскрикнуть заставляют.
И вы любите хихи-водичку?
Да.
В чём дело?
Вам не нравится икра?
Ну, теперь, когда вы это упомянули,
я никогда не любила рыбные вещи.
Ну, тогда давайте к
следующему блюду перейдём.
Но сперва...
Нет, прекратите.
Я не хочу опьянеть.
Вы не знаете, как я
себя веду, когда пьяная.
Нет, не знаю, но уверен, что вы
уже на пути к этому состоянию.
Я могу сделать то, о чём
впоследствии, возможно, пожалею.
Вы, возможно, пожалеете,
но пожалею ли я?
Как вы зарабатываете на жизнь?
Ну, я не думаю, что могу
вам об этом рассказать.
Ну, давайте уже, старина.
Ну, я...
Немного пишу.
Это чудесно.
Я ни разу не встречала поэта.
Но разве это всё, чем вы занимаетесь?
Ну...
Я думаю, что лучше в спальне отвечу.
Прошу меня извинить.
Конечно.
А вы пока ещё вина себе налейте.
Кто это может быть?
Один из друзей Оскара Филлипсона?
Кэролайн?
Что-то пошло не так?
Алло?
Билл?
Правда, она звонила, да?
Хорошо, так я и сделаю.
Спасибо, Билл.
Я однажды тебе тем же отплачу.
Кэролайн, она что-то заподозрила?
Или узнала?
Алло, соедините меня, пожалуйста,
с Парк, 5098.
Алло?
Здравствуй, Кэролайн,
дорогая. Ты мне звонила?
Я выходил, чтобы кофе
с булочкой полакомиться.
И хихи-водичкой.
Ну, дела у нас идут,
дорогая, мы продвигаемся.
Нет, нет, довольно поздно, я боюсь.
Возможно, даже очень поздно.
А что ты хотела?
Цеппелины?
Послушай, передай
своей матери от меня то,
что мальчик будет в полном
порядке там, где и находится.
Главное, чтобы не было тревоги.
К тому же Деннис любит
самолёты, ты же это знаешь.
Прожекторы и прелестные взрывы.
Да, дорогая, но я тебе
обещаю, что тревоги не будет.
На самом-то деле, я
точно знаю то, что угроза
цеппелинов, наконец-то,
осталась в прошлом.
Да, дорогая.
Да!
Хорошо, ну, доброй ночи, дорогая.
И скажи своей матери,
что я с нетерпением
жду нашей с ней
встречи за завтраком.
Только вот что будет, если
цеппелины всё-таки объявятся?
Вы что-то ищете?
Я просто хочу посмотреть, нет ли
неподалёку света прожекторов.
А вам что-то сообщили?
Нет, нет, не совсем, просто
то, что я услышал по телефону
мгновение назад, заставило
меня об этом подумать.
Я так сожалею из-за
того, что покинул вас,
но это действительно был
конфиденциальный разговор.
Конечно, и теперь я не просто
подозреваю, я, пожалуй, знаю.
Знаете что?
Вы довольно молоды,
на вас нет мундира,
поэтов, по-моему,
не освобождают от
службы, и я уверен, что никто никогда не
зарабатывал на жизнь одними лишь
стихотворениями, и уж
точно на шампанское и икру.
Нет, я знаю, что вы на самом деле.
Правда?
Вы агент секретной службы, так ведь?
Ну, ну...
Всё хорошо, дорогой, я
знаю, что вам нельзя говорить.
И вы думаете, что агенты секретной
службы питаются шампанским и икрой?
Да, им так хорошо платят.
Ну, учитывая опасность такой
работы и всё такое прочее.
Я не уверен в том, что
она такая уж опасная.
Просто работа, как любая другая.
Мне не рассказывайте, я знаю, что
происходит. Я книги об этом читала.
Ну, на самом-то деле, это так
увлекательно, правда ведь?
Могу я вам кое-что сказать, Дафни?
По-моему, вы самое
обворожительное и
привлекательное и
прелестное существо в мире.
И если вы мне позволите, я буду
очень сильно любить вас, Сильвия.
- Вы назвали меня Сильвия.
- Правда?
Дафни, Сильвия... какая разница?
Такой льстец, правда ведь?
Ну?
Вы кого-то ждёте?
Нет, нет, я не ждал.
Скорее всего, это ошибка.
Я пойду посмотрю.
Что тебе нужно?
Дафни там?
Кто ты?
Даф, ты там?
Вот ты где.
Ты что, треклятый звонок не слышала?
Сидни.
Это мой младший брат Сидни.
Что ты здесь делаешь, Сидни?
Мама говорит, что ты
должна вернуться домой.
Правда?
Она в дурном настроении
или вроде того?
В ужасном.
Она сказала бабушке,
что не допустит, чтобы
ты выросла такой же...
- Сидни.
- Как тётя Мейбл.
А бабушка что сказала?
Неважно.
Мама говорит, что ты немедленно
должна вернуться домой.
Какая нелепость.
Мистер Райт проводит меня домой,
так ведь, мистер Райт?
Конечно.
Мама говорит, вспомни,
что произошло в
прошлый раз, когда мистер
Пенни проводил тебя домой.
Сидни... Ну, я просто не
знаю, что сказать, мистер Райт.
Судя по всему, мне
придётся отправиться домой.
Я боюсь, когда у мамы
дурное настроение...
Подождите, вы уверены,
что должны уйти?
А разве он не мог бы сказать, что не
смог найти этот дом, или вроде того?
Нет.
Почему?
Потому что это не было
бы правдой. Вот почему.
Ну, а ты не мог бы сделать это
правдой за 2 шиллинга и 6 пенсов?
Да за кого вы меня принимаете,
паршивого лжеца?
Это вам в 5 шиллингов обойдётся.
- Хорошо, договорились?
- Сидни.
Всё хорошо, я вас уверяю,
так будет лучше для всех.
До встречи, Даф. Лучше возвращайся
домой пораньше, тебя трёпка ждёт.
Ну, честное слово, мистер Райт,
я просто не знаю, что сказать.
Ну, пожалуйста, даже и не объясняйте.
Подобные вещи случаются.
Пойдёмте кофе попьём.
- Да.
- Я всего лишь на мгновение.
Послушайте, а где ваш уджа?
Уджа?
Пустой бассейн.
Пустой бассейн?
Какой я глупый.
Конечно, рядом со спальней.
Спасибо.
Вы же не возражаете против того,
что я спросила, правда ведь?
Я считаю, что девушка нынче
должна быть современной.
Вы не согласны?
Да, такой современной,
насколько это вообще возможно.
Ты забыл кофе.
Жарко, правда ведь?
Да, так и есть, правда ведь?
Даже знойно на самом-то деле.
Вы не употребляете?
Нет.
Большое спасибо.
Извините, что спрашиваю, но
вы можете сказать мне, кто вы?
Этель.
Ну...
Кофе?
Честное слово, мистер Райт,
забавные у вас друзья, должна сказать.
Кто эта женщина, которая
только что в вашу спальню зашла?
Женщина?
В мою спальню только что
какая-то женщина зашла?
Определённо!
А ещё вела себя
так, будто бы дом ей
принадлежит, и у неё ключ
от наружной двери есть.
Она назвала вам своё имя?
Ну да, она сказала, что она Этель.
Этель?
Этель. О, Этель.
Ну, это просто. Она вовсе не моя
подруга, она - подруга Оскара Филлипсона.
А он - мой старый
знакомый, который обычно
останавливается здесь
во время увольнительной.
И он, должно быть, дал
ей ключ от наружной двери.
Очень небрежно с его
стороны, должна сказать.
Уильямс.
Хорошо, таксист, поставь вон там.
Доброй ночи. Спасибо.
Доброй ночи, сэр.
Этель!
Прошу меня извинить.
Конечно.
Здравствуй, Марк.
Это чрезвычайно здорово.
Как ты узнал, что я
сегодня возвращаюсь?
Ну, в этом и
проблема. Я не знал.
Почему, ради всего святого,
ты Уильямса не предупредил?
А я не предупредил?
Нет, не предупредил, идиот.
Это просто ненормальное поведение.
Заявиться вот так во
время увольнительной
посреди ночи, никого
не предупредив.
Сейчас не середина
ночи, а 7 минут
десятого, и я отправил
телеграмму Этель.
Она пришла?
Да, она там.
Хорошо.
Но, Оскар, я должен кое-что...
Я хочу вас представить.
Капитан Филлипсон, мисс Прентис.
Здравствуйте.
Мы с мисс Прентис здесь ужинаем.
В моём доме.
В твоём?
И мисс Прентис, кстати, очень
лестно высказалась о моём доме.
Так ведь, Дафни?
Да, по-моему, очень славный дом.
Чудесно.
В любом случае, как я и говорил, мы с
мисс Прентис немного ужинаем здесь,
в моём доме.
Да, это я уже понял.
Продолжай.
Мы всего лишь
несколько мгновений назад
тебя обсуждали, и я
рассказал ей о том,
что ты всегда свои
увольнительные здесь проводишь.
Да, провожу, правда ведь?
И на самом-то деле
именно ты убедил меня
заняться поэзией в
качестве профессии.
Да... да, как хорошо я это помню.
Я помню, как он сказал мне однажды.
"Я знаю то, что имя Марк
Райт будет однажды знаменито".
Да, и на фасаде дома 12, Уилбрахам
Террас, будет красоваться небольшая
табличка с надписью "Однажды этим домом
владел знаменитый поэт Марк Райт".
Так точно, именно так ты и сказал.
Да, я так и думал.
Можно, я налью нам выпить?
Что? Конечно.
Просто считай этот дом
своим домом, дорогой Оскар.
Большое спасибо.
Оскар, дорогой!
Этель, дорогая моя, как очень
приятно снова тебя увидеть.
Ты ведь уже познакомилась с
собравшейся здесь компанией, да?
С леди, да, а вот джентльмен
в новинку для меня.
Это Марк Райт.
Марк Райт, знаменитый поэт.
Марк, это миссис Этель.
А теперь, леди, будьте добры,
поразвлекайте друг друга, мы с Марком
должны кое-что обсудить,
крайне конфиденциальное.
Он в той же профессии трудится?
Какой профессии?
Не волнуйтесь, капитан, Марк
ничего мне не рассказал, я вас уверяю.
Рад это слышать.
Возвращайтесь поскорее, хорошо?
Не забудьте о том, что я должна
пораньше домой вернуться.
Я не забуду.
В какой профессии
мы вместе трудимся?
В секретной службе.
Я думал, что ты поэт.
Да, так и есть.
Я и то, и другое.
Правда ведь, она прелестная, Оскар?
Боже...
Всё хуже, нежели я думал.
Не волнуйся, я
говорю в поэтическом и
романтическом смысле, который
такому парню как ты не понять.
Преклонение перед
телесным идеалом, Оскар.
Ты способен понять, что это означает?
Да, неприятности.
Конечно же, нет.
Знаешь, Марк, я шокирован.
Я ужасно, ужасно шокирован.
Что она имела в виду, сказав, что
ей нужно пораньше вернуться домой?
Судя по всему, у неё
очень строгая мама.
Неприятности с мамой, это скверно.
Очень скверно.
Но вот её бабушка,
по-моему, на моей стороне.
Бабушки - это наше благословение.
Ты попытался умаслить маму?
Умаслить маму? Нет,
но зато я Сидни умаслил.
Кто такой Сидни?
Её младший брат. Чудовище.
Но маму ты не умаслил?
Как вообще можно умаслить маму?
Тебе ещё многому необходимо научиться.
Пойдём, я тебе покажу.
Мисс Прентис, какой
у вас номер телефона?
У нас нет телефона, но он есть в
магазине сладостей, который внизу.
Виктория, 1301.
А что?
Я хочу побеседовать с вашей матерью.
Я подумал, что мы все, возможно,
сегодня на танцы отправимся.
Прелестно.
Но моя мама даже слышать
про ночной клуб не захочет.
Ваша мать и не услышит про ночной
клуб, мисс Прентис, я вас уверяю.
Алло, соедините меня с
Викторией, 1301, пожалуйста.
Боже, как думаете, следует
ли ему так поступить?
Я не хочу в неприятности угодить!
Я бы на вашем месте не переживал, у
него большой опыт в подобных вещах!
Алло, могу я с миссис Прентис,
пожалуйста, поговорить?
Но в любом случае я не могу отправиться
в ночной клуб в дневной одежде!
Так ведь?
Проблемы с платьем, я
думаю, мы быстренько решим.
У Этель очень большой гардероб.
Так ведь, Этель?
Мог бы быть и побольше.
Да, я не сомневаюсь,
он станет побольше
ещё до окончания
моей увольнительной.
Алло, это миссис Прентис?
Говорит бригадный
генерал сэр Оскар Мэйсон.
С вами мы не знакомы, боюсь, но я
знаком с вашей очаровательной дочерью.
Здравствуй, Марк.
Это твой знакомый?
Это был Х-503.
Почему ты его проигнорировал?
Мы не должны узнавать
друг друга не при исполнении.
Этель отправилась домой прилечь,
хоть я и не могу понять почему.
О...
Вы только посмотрите, кто там?
Мистер Фортескью?
Извините меня на секундочку, я быстро.
Кто, ради всего святого,
такой мистер Фортескью?
Её начальник.
Знаешь, Оскар, это попросту чудесно -
быть Марком Райтом, поэтом-шпионом.
Двойная жизнь, в особенности когда она
такая романтичная и невинная, как моя.
Мне вот интересно, почему большее
количество человек до этого не додумалось?
Как раз таки
додумались, очень многие.
Очевидно, что ты не
читаешь воскресные газеты.
Скажи мне, Оскар, сколько
ты платишь за свой дом?
250 в год, а что?
5 сотен возьмёшь за меблированный?
Это же смертоносно,
Марк. Всё это завершится
ужаснейшей,
омерзительнейшей трагедией.
Я уже вижу заголовки.
"Облава на любовное
гнёздышко виконта,
невероятное разоблачение".
- Уильямс тебе нужен?
- Да.
- Тогда 700.
- Договорились.
Ничего не получится, Марк.
Нельзя надеяться получить
лучшее от двух миров.
Они столкнутся и взорвут друг друга.
И заодно взорвут
еще и тебя, и Кэролайн,
и Денниса, и скорее
всего, меня тоже.
Нет никакой причины на то,
чтобы два моих мира столкнулись.
Я намереваюсь держать их на
строгом расстоянии друг от друга.
Это невозможно.
Природа обязательно
отомстит, помяни мое слово.
Прекрати болтать, как
персонаж из произведений
Томаса Харди, и
выпей еще шампанского.
Это что было?
Треклятые цеппелины.
Послушай, Оскар, я
должен отправиться домой.
Почему, ради всего святого?
- Ну, понимаешь, Деннис...
- Деннис?
Ну, Кэролайн и моя тёща... Извинись
перед Дафни от моего лица, пожалуйста.
Над чем ты смеёшься?
Над этими твоими двумя
мирами на строгом расстоянии.
Уж поверь, это единственный случай.
Всего лишь неожиданные обстоятельства.
Это ничего не доказывает,
совершенно ничего.
Чёрт бы тебя побрал, Оскар.
Ну, так и пришёл конец Дафни.
В отличие от девушки
в шкафу с бельём.
До скончания времен.
И это было только лишь начало для
Марка Райта, поэта и секретного агента.
Оскар Филлипсон, Марк Райт.
Его частного мира и его романтического
и невинного поиска телесного идеала.
Я сказал - романтичного и невинного.
А это была Нэнси в 1919.
И вот эта, как там её, в 1922.
Кейт, 1925.
Фифи, 27-й.
Нора, 1928-й.
Была хоть одна из них подлинной?
Или же они все были лишь грёзами?
Воображением?
Иллюзиями? Я правда не знаю.
А если не знаю я, то не знаете и вы,
так что не переживайте на этот счет.
Ольга Кордова в "Спящей
красавице" Чайковского.
Но наступил 29-й.
И Ольга... Ольга была
очень даже подлинной.
Практически слишком уж подлинной.
Да, сходство было
удивительным, правда ведь?
Но акцент был иной.
Оревуар, дорогой мой,
увидимся на вечеринке.
Ольга, назови мне
хотя бы примерное
количество людей,
которые сегодня придут.
Примерное... 19.
Хорошо. Я просто
испугался, что...
Дражайший мой Марк,
ты так добр, что решил
организовать в мою честь
эту небольшую вечеринку.
Оревуар, моя жизнь,
моя любовь, мой красавец.
Душенька. Я тебя обожаю.
Оревуар, любовь моя!
Ой, ой, ой. Вот бы Сергей
танцевал не так же, как слон.
Тем вечером Марк должен
был быть в Брюсселе, где он
так хорошо потрудился,
что его только что повысили.
Дневник Лондонца.
Эрл Бинфилд.
Мистер Райт.
Да?
Мадам просит вас простить ей
её плохое знание английского.
Когда она сказала
девятнадцать только что,
она думает, что
имела в виду девяносто.
Что?
Она не может иметь в виду
девяносто, я должен с ней поговорить.
Она уже вышла на сцену.
Музыка уже звучит, у
вас всего двадцать секунд.
Дорогая, на самом деле ты ведь не
имеешь в виду девяносто, так ведь?
Что?
Да, девяносто, или около того.
Послушай, но...
Понаблюдай за моими пируэтами
сегодня, они больше не хороши.
Послушай, милая моя, у нас
недостаточно бокалов, как и пищи, и...
Пожалуйста.
Браво.
Дорогая, это было чудесно.
Нет, ужасно.
Ерунда.
Послушай, я должен
получить от тебя
вразумительный ответ
касательно вечеринки.
На самом-то деле ты
ведь не имеешь в виду 90.
Может и нет. Всего лишь труппа.
Труппа? В смысле - все
члены русского балета?
Боже, милостивый, у
нас же ни капли водки нет.
Ты можешь приобрести водку.
Но где в столь позднее время?
Пожалуйста.
Но Фред, даже одну бутылочку?
Здравствуй, Бинфилд.
Здравствуй.
Я же не виски прошу,
а всего лишь водку.
Мне жаль, милорд, я не могу.
Распорядительный комитет.
Да к черту распорядительный комитет.
Здравствуй, Марк.
Здравствуй, Оскар.
До свидания.
Какой славный приём, я ведь
только что из Египта вернулся.
Да.
Слушай, Марк, а что
за дела такие с тем,
что юный Деннис отказывается от дипломатии
и собирается выступать на сцене?
Что-что?
Где ты это услышал?
От Денниса.
- В конце до концов я его крестный.
- А я его отец,
поэтому позволь скажу
тебе кое-что, Оскар.
Во-первых, Деннису
еще не исполнился 21 год,
и он пока ещё даже
не изучает дипломатию.
И не будет, если ему
не удастся серьёзным
образом наверстать
изучение иностранных языков.
А во-вторых, он не
будет, и я повторяю,
он не будет ни на
какой сцене выступать.
И я хотел бы, чтобы
кучка глупых людей
перестала распространять
глупые слухи и
помещать глупые идеи в
глупой голове этого мальчика.
Я ясно выразился?
Яснее некуда.
Приятного вечера, Марк, и передай
мою любовь Кэролайн и Деннису.
Приятного вечера.
- Уильямс.
- Да, Милорд.
Кризис. К нам скоро весь русский балет
заявится. Примерно сотня человек.
- Да, милорд.
- То есть ты знаешь?
Я знаю мадам Ольгу, милорд.
А где мы их всех разместим?
Ну, милорд, учитывая то,
что сегодня такая прелестная
погода, я позволил себе
вольность всё в саду подготовить.
Там предостаточно места.
Но нам нужна водка.
Она есть, милорд.
Уильямс, ты настоящее чудо.
Ты думаешь обо всём.
Куда, пожалуйста?
А вы кто?
Я понял, вон через ту комнату
и в сад, там вас пианино ждёт.
Пианино... Пианино это
джаз. Ничего общего с балетом.
Сюда.
Ты не просто чудо, ты гений.
Спасибо, милорд.
Уильямс, поосторожнее
с этим "милорд" сегодня.
Да, мистер Райт.
Есть кто дома?
Добрый вечер, меня зовут Марк Райт.
Боже милостивый, вы хозяин?
Это попросту в краску вгоняет.
Нынче не ожидаешь встретить
хозяина на вечеринке, так ведь?
Или так?
Я не знаю, разве так?
Я ни разу не встречала. Ну, потому
что меня нынче никуда не приглашают.
Это просто хлопотно. На самом-то
деле сюда меня тоже не приглашали.
Правда?
Нет, Фрутти просто сказал, что
никто из вас не будет возражать.
Где он, кстати? Там?
Да, прямиком туда и в сад.
Боже милостивый.
Прям-таки в духе Марии-Антуанетты.
Кстати, я Баблз Фэйрвезер.
Пошли, ребята, мы проникли.
Добрый вечер. Я
Марк Райт, хозяин дома.
Я Сергей Буганский, а
это мадам Кравченкова.
Мадам Кравченкова.
Это настоящая привилегия.
Я уже давно преклоняюсь
у вашего алтаря.
Я так рада. Это очень славно с
вашей стороны. И куда нам идти?
Вон туда и прямиком в сад.
Какой прелестный дом!
Пойдём, танцор польки.
Мой дорогой, я ведь
не опоздала, надеюсь?
Эти толпы, ты просто
не представляешь.
Посмотри, на мне новое платье.
Тебе нравится?
Прелестное, но я хочу
рассмотреть его без накидки.
Пойдём в гостиную.
Да, изысканное.
Я рада, что тебе нравится.
Цена тоже изысканная.
Ты не возражаешь?
У вас много денег,
по-моему, мистер Райт, нет?
Немного.
Просто достаточно.
И вы все эти деньги своими
стихотворениями зарабатываете?
Ну, у меня ведь еще
вторая работа есть.
Секретная служба.
Но солнышко, за это так
много не платят, я знаю.
Откуда ты знаешь?
Многие мои друзья - шпионы.
В любом случае, спасибо, дражайшее мое
сердце, за подарок на день рождения.
Ты очень великодушен.
А теперь веселиться.
Ну...
В чём дело, голубчик?
Ты боишься собственную вечеринку?
Дело в том, что я не ожидал так
много людей, и если меня узнают...
Понимаешь, на самом-то
деле, я не должен
сейчас здесь, в
Лондоне, находиться.
Дорогой мой, не нужно переживать.
Я не пригласила сюда ни одного шпиона.
Слово чести.
Марк.
Оскар.
Что ты здесь делаешь?
Намного важнее то,
что ты здесь делаешь.
Меня пригласили.
Правда?
Ты знаком с хозяйкой?
Это полковник Филлипсон.
Мадам Ольга Кордова.
Здравствуйте.
На самом-то деле, меня
пригласила моя очень
давняя подруга по
имени Баблз Фэйрвезер.
Её и саму сюда не приглашали.
Вы - знаменитый Оскар Филлипсон.
Я так много слышать о вас от Марка.
Но он говорит, что вы старый, толстый,
а вместо этого вы... красавец.
Вы действительно так считаете?
Аполлон в современной одежде.
Прошу меня извинить, пожалуйста,
я пойду на свою вечеринку.
Побыстрее присоединись ко мне,
дорогой мой.
Голубчик мой, летаешь ты
довольно высоко, разве нет?
Ольга Кордова?
И в каком это смысле старый и толстый?
Ну ты отрастил небольшое
брюшко, разве нет?
Это не брюшко, я
могу его втянуть, смотри.
И оно вылезает вот здесь.
Ты вот это пощупай.
Неплохо для 35 лет.
35?
Бедный мой старина Марк.
Ты ведь не надеешься на то,
что тебе хоть кто-то поверит?
Даже я никогда не
притворялся быть моложе 42.
И по-моему это очень
мудро с твоей стороны, Оскар.
Здравствуйте, полковник Филлипсон.
Здравствуй, Уильямс,
рад тебя снова видеть.
Какой славный сюрприз, сэр.
С концами из Египта
вернулись, сэр?
Нет, только на месяц.
Ну, наслаждайтесь отдыхом, сэр.
Я надеюсь.
Правда ведь, она прелестная, Оскар?
Очень прелестная.
На что ты уставился?
На тебя, ведешь себя
подобным образом, а ведь у тебя
нескладный сынок есть, который
вот-вот дипломатом станет.
Он не нескладный, и
ему еще много лет учиться
придётся, прежде чем
он станет дипломатом.
В смысле, если он вообще поступит.
А почему он может не поступить?
Он провёл в этом заведении во
Франции уже несколько месяцев
и ни единого слова не выучил.
Всё своё время, судя по
всему, посвящает написанию
страстных любовных
писем Урсуле Калпеппер.
Урсула Калпеппер -
эта молодая идиотка,
которая пишет эти
идиотские стихотворения?
Да, это она в ответе за всю эту
ерунду, связанную с актёрством.
Но я довольно-таки жёстко настоял
на своём, больше он с ней не увидится.
Здравствуй, душка моя.
Вы только представьте.
Балалаечный оркестр состоит из белых
русских, и они отказываются пить водку.
Хотят только пиво пить.
Такие трудные.
Кстати, Марк, поздравляю
тебя с назначением в Ла-Пас.
Ей ты уже об этом рассказал?
Пока ещё нет.
А как ты об этом узнал?
Написано в вечерних газетах?
Да, я знаю.
Здравствуй, Баблз.
Дорогой, значит ты всё-таки пришел?
Прекрасная вечеринка, дорогой, просто
прекрасная, но нет зелёного шартрёз.
Ну, посмею заявить, что
мы и без него проживём.
Ты, может, и проживёшь, но не я.
Понимаешь, я больше
ничего пить не могу,
дорогой, потому что мне
сразу же в голову ударяет.
А куда обычно ударяет
зеленое шартрёз?
Дорогая, могу я тебе кое-что сказать?
Да?
У тебя самое красивое
лицо, что я когда-либо видел
на смертном существе в
течении всей своей жизни.
Ты это уже говорить.
И я не устаю это говорить.
Более красивое, нежели у той
девушки в шкафу для белья?
Намного более красивое.
Когда ты возвращаешься в Брюссель?
Завтра.
И ты должен?
Да, я должен.
А когда вернёшься?
Скоро.
Я рада.
Но ненадолго, к несчастью.
Ольга, я должен тебе
кое-что рассказать...
Они отправляют меня в Южную Америку.
Они?
Люди, на которых я работаю.
Ну, в таком случае, ты должен
сказать им, что не желаешь туда ехать.
Вели им прыгнуть в озеро.
Я тоже об этом подумал.
Правда?
Значит, так ты и поступишь?
Я не знаю.
Это очень важное решение.
А я могу как-нибудь помочь?
Да.
Как?
Посмотри на меня так
же, как смотришь сейчас.
Как Сильвия, в смысле?
Нет, не как Сильвия.
Как Ольга.
Могу я поговорить с
вами мгновение, сэр?
А это не может подождать?
Нет, сэр, дело очень срочное.
Звонит мистер Фоксгров из
брюссельского посольства, милорд.
Судя по всему, её
светлость с ними
связалась и попросила вас
немедленно ей позвонить.
Брюссель? Как расточительно.
Алло, Билл?
Да, Уильямс мне только что сообщил.
Большое спасибо.
Я однажды тебе тем же отплачу.
Нет зелёного шартрёз.
Ей сейчас лучше на спине полежать.
Я в этом не сомневаюсь.
Уильямс, а каков регламент,
когда звонишь из-за границы?
Ну, сэр, полковник Филлипсон говорит
по-французски, по-своему.
Я советую вам попросить его позвонить к
вам домой, сказать, что звонок
международный из
Брюсселя, затем подождать
несколько секунд,
произвести какой-нибудь
забавный шум и поговорить
самостоятельно, вроде как издалека.
Хорошо, дозвонись до
её светлости, пожалуйста.
Как у Христа за пазухой,
как говорят, спит как ребёнок.
Оскар, притворись
Брюсселем по телефону.
Кэролайн, неприятности.
Звонит, сэр.
Знаешь, что сказать?
Скажи, это Парк, 5098. По-французски.
Сказать Парк, 5098?
Да, но только по-французски, идиот.
Брюссель.
Брюссель.
Алло?
Кэролайн, ты меня хорошо слышишь?
Да, дорогая, я тебя
слышу. В чём дело?
Что?
Нет.
И где сейчас этот мелкий лодырь?
Ну, конечно же,
именно так я и поступлю.
А что ты от меня
хочешь, чтобы я похлопал
его по спине и сказал
"Я тобой горжусь"?
Да, это будет очень
сложно для меня, но
я постараюсь прилететь
в Англию завтра.
Да, и ты можешь передать ему от
меня то, что беседа ему не понравится.
Хорошо, до свидания.
Чёртов дурак мелкий.
- Деннис?
- Да.
- Сбежал?
- Ему там не нравится.
Он решил стать актёром.
Тебе выпить нужно.
Я приготовлю тебе один из
особенных своих коктейлей.
А он умеет играть?
Нет, не умеет.
Откуда знаешь?
Оттуда, что видел его в
школьных постановках.
По этому судить нельзя.
Хотя, если подумать, я довольно
хорошо леди Макбет сыграл.
Ты был ужасен в роли леди Макбет.
Бинфилд!
Здравствуй, Бинфилд!
Как дела?
А теперь-то в чём дело?
Здесь Уилберфорс.
Во всю глотку орёт "Бинфилд".
Как очень смешно.
Что ты вообще сюда налил?
Всего лишь джин и вермут.
Именно капелька лимонного сока
всё целиком и полностью меняет.
Какой-то болезненный
вкус, как у гниющей репы.
Ерунда! Вкуснятина!
Оскар, я хочу сказать
тебе нечто очень серьёзное.
Ты слушаешь?
Говори, мой дорогой.
Что ты ответил бы,
если бы я тебе сказал, что
собираюсь уйти с
должности дипломата?
Ты в неё влюблён?
Я так и знал.
Я так и знал, что
однажды это произойдёт.
Я прекрасно помню, как сказал тебе...
...когда ты только начал
эту нелепую двойную жизнь.
Твои два мира столкнутся
и взорвут друг друга.
Господи, это же настоящая катастрофа.
Знаешь, я, пожалуй, и правда
добавил сюда что-то странное.
Ты ведь понимаешь, что натворил?
Так ты бренди налил, а не вермут?
Ерунда, я не мог. Вот джин, а вот...
Что за идиотский поступок такой -
налить бренди в графин для вермута?
Это графин для бренди, нет такого
понятия, как графин для вермута.
Конечно же, есть такое
понятие. Вот графин для вермута.
Я всегда вермут
наливал в этот графин.
А я в него бренди наливаю.
Ты ведь осознаёшь,
что натворил, так?
Тоже мне хозяин, хочешь лишить
меня чувств за много часов до
моего обычного для этого времени,
да ещё и печень мою угробить.
Ничего не остаётся, кроме
как витамины принять.
Хорошо, давай, угощайся.
Этот тупица Уилберфорс по-прежнему
ошивается там и скуку на людей навевает.
Что мы с тобой обсуждали?
Меня, то, что я собираюсь
уйти с должности дипломата.
Да, катастрофа. Я
ведь это уже сказал, да?
- Ерунда.
- Сказал.
В любом случае, у меня
комментарий имеется.
Я тебе вот что скажу, Оскар.
Мне всё равно, даже если два
моих мира действительно столкнутся.
Лучше пусть погибнет
Бинфилд, но не Марк Райт.
Жизнь должна проживаться
на полную катушку,
а не тайком, опасаясь
всего на свете.
Оскар, я завтра же покину службу.
Боже, как думаешь, она
хоть что-то из этого поняла?
Нет, понимание
чего-либо, даже когда она
в сознании, это не одна
из сильных сторон Баблз.
Дорогие мои, почему
вы прячетесь здесь?
Ой, ой, ой. Бедная Баблз.
Нет зелёного шартрёз?
Дорогая, пойдём в
гостиную на мгновение.
Я хочу сообщить тебе
нечто очень важное.
Дорогая, я принял
судьбоносное решение.
Никакой Южной Америки?
Никакой Южной Америки.
Спасибо, мой дорогой.
Больше нечего сказать,
только "спасибо".
А теперь пойдём
обратно на вечеринку.
Кое-кто из присутствующих желает
с тобой твои стихотворения обсудить.
Мои что?
Твои стихотворения.
Правда? Кто?
Урсула Калпепер.
Урсула Калпепер?
Она одна?
Нет, она пришла с очень
симпатичным молодым мальчиком.
Правда?
Дорогая, ты только что
напомнила мне о том, что
я должен был намного
раньше сегодня сделать.
Прошу меня изви...
Нет.
Из всех людей в этом мире.
Это был Деннис.
Вот, этот самый мальчик, дорогой мой.
Пожалуйста, как говорите, вас зовут?
Сент-Нитс.
Виконт?
Да.
Виконт Сент-Нитс, мистер Райт.
А я вернусь на вечеринку.
Душенька, твой подарок
произвёл настоящий фурор.
Я тебя обожаю.
Отойду.
Здравствуй, Деннис.
Здравствуй, отец.
Несомненно,
присутствуют один или два
аспекта этой ситуации, которые, возможно,
необходимо будет тебе разъяснить.
Да, отец.
Так и есть, да.
Возможно, ты не в
курсе того, что я уже
какое-то время занимаюсь
небольшой работой
под прикрытием для
нашего правительства.
Я думаю, что нет никакой нужды
объяснять всё более конкретно.
Пожалуй, ты и так способен
догадаться, на что я намекаю.
Да, отец, пожалуй, способен.
Чудесно.
Я не хочу, чтобы ты
раскрыл мою подлинную
личность кому-нибудь
из присутствующих.
Конечно же, не раскрою.
Нет.
Мадам Кордова и я...
Старые друзья.
Да, я сразу так и понял.
Но даже ей неизвестно
моё настоящее имя.
Пошли обратно на вечеринку,
Баблз научит меня сейчас...
Здравствуй, Деннис.
Здравствуйте, дядя Оскар.
Пойдем, драгоценный, хочу
поскорее научить тебя.
Мисс Фэйрвезер, вы не
оставите нас на мгновение,
нам необходимо
серьезные дела обсудить.
Баблз, дорогая, пойдём!
В прекрасном настроении
пребывает эта молодёжь.
Ну, Деннис, мальчик мой.
Довольно неожиданно
так вот наткнуться на тебя.
Да, я знаю.
Твой отец, скорее всего, уже рассказал
тебе о том, как мы с ним встретились в
клубе, и я пригласил
его на эту вечеринку,
которую организовал один
паренёк по фамилии Райт.
Поскольку твой отец вообще не знаком
с мадам Кордовой, я, конечно же...
Он тебе разве не это рассказал?
Нет, не совсем.
Хоть убей, не пойму почему.
Твой дядя Оскар сам
не свой сегодня, Деннис.
С ним приключилось
довольно-таки глупое
несчастье из-за коктейля,
который он смешал.
Не повезло, сэр.
Послушай, отец, я ужасно
сожалею из-за этого.
Я надеюсь, ты не думаешь,
что я поступил так намеренно?
Мой дорогой мальчик, я
всё прекрасно понимаю.
Конечно же, это было
глупо с моей стороны -
не догадаться,
потому что я сразу же
должен был понять, кто такой этот Марк
Райт, как только увидел мадам Кордову.
Я не до конца понимаю, боюсь.
Ну, у неё снова такое же лицо.
Ну, то есть, особенное лицо,
о котором ты всегда столь
восторженно отзываешься, когда видишь.
Забавно, я полагаю, что
многие люди проживают
жизнь, влюблённые
в одно и то же лицо.
Да, полагаю, что так.
Это заторможенное развитие
на самом-то деле, правда ведь?
А это так?
Переживать здесь не о чем. Ну, то
есть, встречается это сплошь и рядом.
Правда?
Да, на самом деле ты влюблён в свою
собственную испарившуюся молодость.
Ты что-то сказал, Оскар?
Нет...
Послушай, отец, я
знаю, что ты предпочёл
бы, чтобы я ушел,
и я бы с радостью,
потому что я пообещал сопроводить
Урсулу на другую вечеринку.
Я вроде бы чётким образом запретил
тебе вновь встречаться с этой женщиной.
"Мой фронт пробит, мои фланги
разворачивают, но я нападаю".
Маршал Фош.
Оскар, я полагаю, что мне не придётся
попросить тебя покинуть комнату.
Хорошо, Деннис, мы забудем про мисс
Калпеппер всего лишь на мгновение.
Ты объяснишь мне свое
необычайное поведение?
Почему ты покинул Францию?
Сию же секунду.
Наступление, пусть и
небольшое, но всё же наступление.
Оскар, ты можешь помолчать?
Отец, я покинул Францию,
потому что стану актёром.
Значит, ты станешь актёром.
Это мы ещё посмотрим.
Солнышко, больше нет сигарет.
Что?
У меня есть кое-какие
запасы в коридоре.
Пожалуйста, принеси, а затем сам
приходи на вечеринку или разозлишь меня.
Нет, как же я могу
разозлиться на тебя
сегодня, учитывая
то, что ты отказался от
этой ужасной Южной
Америки только ради меня.
Пожалуйста, приходи, побыстрее.
Я принесу сигареты.
Отец, ты же не откажешься
от должности дипломата?
Если вы хотите
мой совет получить...
Не хотим.
Я просто хотел сказать,
что по моему мнению...
Бинфилд, вот где ты прячешься.
Я тебя не виню.
Ужасная вечеринка, правда ведь?
Дешёвое шампанское. Это твой сын?
Да.
Я так и подумал. Как дела, юноша?
Здравствуйте.
Ну, до свидания.
До свидания, сэр.
А вот и хозяйка, я как раз прощаюсь.
Вы уходите, так скоро?
К сожалению, мадам, к сожалению.
Вы наверняка знакомы?
Лорд Бинфилд, мадам Кордова, его сын.
Да, мы знакомы.
Кстати, Бинфилд,
поздравляю с назначением
на должность официального
представителя в Южной Америке.
Ла-Пас, да? Ну, всего.
Доброй ночи.
Пожалуйста.
Меня зовут Бинфилд.
Я новый британский дипломатический
представитель в Ла-Пас.
Я не служу в секретной
службе и не являюсь поэтом.
Душка, до свидания. Спасибо
за чудный вечер.
Прекрасно время провели,
Ольга Александровна, вашу ручку.
До свидания, дорогая. Шляпу
где-то положил, никак не могу найти.
И пальто, Федя, ты видел?
И ты женат?
Да.
Вот вы где, дорогие.
Мы все собираемся этот
божественный чарлстон танцевать.
Пошли.
И...
Мне не 35.
Мне 44.
44?
Душенька.
С тремя годами можно смириться,
шесть лет можно простить.
Но девять лет это
действительно слишком много.
И все равно в Ла-Пас
тебя сочтут очень
молодым, очень симпатичным
и очень изысканным.
Дорогая, хотел бы я передать
словами то, как сильно сожалею.
Но, дорогой мой, почему сожалеть?
В конце-то концов, это всего
лишь первое действие Жизель.
Принц замаскировался под крестьянина.
Но тебе не нужно
ничего бояться, голубчик.
Я не сойду с ума и не умру и
не вернусь в виде призрака.
Второе действие будет
совершенно другим.
Есть и другие поэты,
в конце-то концов.
И другие секретные агенты.
Но это и балалайка!
Могу я кое-что сказать, отец?
Да, Деннис.
Я понимаю, как ты себя ощущаешь,
и я тебе сочувствую, правда, но...
Честно говоря, я считаю, что ты
совершаешь довольно-таки серьёзную ошибку,
отказываясь от
должности дипломата.
Ну, то есть, у тебя была такая
великолепная карьера, разве нет?
И, по-моему, это
будет ужасной тратой,
если ты от всего этого
откажешься сейчас.
Давай я пойду
попрощаюсь с Урсулой, и мы
сможем отправиться в
твой клуб и побеседовать.
Ты согласен, отец?
Я не знаю, Деннис. Я не знаю.
Я думаю, что, скорее всего, нет.
Ну, я... всё равно пойду
и попрощаюсь с Урсулой.
Знаешь, Марк, какой потерей для
дипломатии станет этот твой сын?
Потерей?
Я тебе вот что скажу, Оскар.
Если Деннис хотя бы на секунду
задумывается о том, что я буду терпеть
подобную ерунду, он очень
серьёзную ошибку совершает.
Всё готово.
Ну что, я пойду поймаю такси, отец?
Деннис, я полагаю,
ты понимаешь то, что
этот вечер будет не
очень-то приятным для тебя.
У меня найдётся в твой адрес парочка
очень даже крепких слов.
Да, отец.
Актёр, да уж, спасибо.
Ты случайно не забыл о том, что
однажды унаследуешь мое имя?
Я могу использовать
сценическое имя, разве нет?
Ну то есть в конце-то концов я
мог бы назваться Деннисом Райтом?
Настоящий прорыв, полнейшее
обрушение всего фронта.
Пора принять условия, Марк.
Иногда мне хочется
тебя с ног сбить, Оскар.
Ну а почему не собьёшь?
Потому что... потому
что ты такой толстый.
Послушай меня, Деннис, если ты хотя
бы на мгновение задумываешься о том,
что тебе сойдёт это с рук,
значит ты во мне ошибаешься.
Возможно, в прошлом я и казался
тебе мягким человеком, но...
И так, конечно же, и
пришел конец Ольге.
А теперь представьте,
что прошло 25 лет.
И это приводит нас в современность.
Естественно, имели место
многочисленные перемены, например...
Милорды и джентльмены,
тишина, пожалуйста.
Послушаем лорда Бинфилда.
Члена Королевского
Совета, кавалера
Ордена Королевы Виктории,
кавалера Ордена Британской Империи.
Да, это Марк.
Да будет это благоугодно вашему
королевскому высочеству.
господин председатель,
милорды, джентльмены...
Но мы же не желаем
всё это слушать, так ведь?
Я всего лишь
хотел показать вам
то, насколько важным
человеком является
Марк сегодня, и Оскар тоже
наконец-то стал генералом.
Слегка выдохся, но успеха добился.
И все былые глупости остались
в прошлом и были забыты.
И это хорошо.
Приятно видеть, что эти ребятки
наконец-то остепенились, правда ведь?
Стали серьёзными мужчинами в
серьёзные времена и всё такое прочее.
Мне это не нравится,
слишком уж сложно и опасно.
Вовсе нет, всё до абсурда просто.
И если позволишь мне самого себя
похвалить, всё идеально организовано,
вплоть до мельчайших деталей.
Кэролайн на кровати лежит с гриппом, а
мы с тобой предположительно ужинаем с
Чарли Бейсуотером и
министром обороны, вот и всё.
Остепенились, значит, да?
Да, но сегодня премьера
в театре Олд Вик.
Нас тут же узнают, если окажемся в
ложе с двумя молодыми девочками.
Ну и что, если кто-нибудь спросит -
они дочери колумбийского министра.
Всем известно, что у него две
чрезвычайно красивые девочки.
Я сказал, остепенились?
Да, но мне все равно это не нравится.
Ну и хорошо, тогда не приходи.
Конечно же, отказываешься
в самую последнюю минуту,
но, пожалуй, я смогу
найти кого-нибудь другого.
Деннис Райт.
Вы же помните Денниса, мальчика,
который ни за что не станет актёром?
Интересно, как выступит
сегодня юный Деннис?
Ну, Оскар, я посетил его
репетицию вчера вечером.
И ты знаешь, что я не
любитель преувеличивать.
Разве знаю?
Тем не менее, я, пожалуй,
и не преувеличиваю,
заявляя то, что Марк Антоний
в исполнении Денниса...
...без малейших сомнений величайший из
всех, что я видел со времён Эрвинга.
- Ты не видел Эрвинга.
- Откуда ты знаешь, что не видел?
Оттуда, что он его не играл.
Ну, значит, и ты не
видел, так что заткнись.
В любом случае мне
по-прежнему это не нравится.
Я не понимаю, почему позволяю
тебе впутывать меня в подобные вещи.
Ты и это твоё особенное лицо и твоя
нелепая страсть к рыжим волосам.
Но Колетт, они такие старые.
Я знаю, дорогая, но они очень славные.
Правда, покладистые старые хрычи.
Вот кто они.
Ни один из них мне
покладистым не кажется.
А что там за представление будет?
Юлий Цезарь.
Ну знаешь, Шекспир.
Шекспир?
Это ты не говорила.
Ну, в конце-то концов, тебе
же нравится Деннис Райт.
Но я не знала, что он
в Шекспире играет.
Я думал, он только в кино снимается.
Нет, дорогая, в пьесах тоже играет.
Но Юлий Цезарь...
Это же до Рождества Христова!
Я не понимаю, почему
ты так сильно возражаешь
против того, что
было до Рождества?
По-моему, эти времена иногда
очень даже приятными бывают.
Хоть что-то новенькое.
А какую роль он играет?
Юлия Цезаря?
Нет, я полагаю,
он играет того, кто
говорит "друзья,
римляне, сородичи".
Ну, ты знаешь.
Правда, это я знаю.
Ну, это и буду, значит, ждать.
Но они такие старые...
Да, дорогая, но не просто
ведь старики с улицы.
Ну, то есть, мой пожилой
джентльмен - отец Денниса Райта.
Да и с пожилыми
джентльменами так легко
совладать, у них такие
прелестные манеры.
Ну, то есть, с пожилым
джентльменом головная
боль - это головная
боль и никакой ерунды.
Я на это надеюсь.
И тебе понравится пьеса,
она довольно хорошая, правда.
Полагаю, что так.
Но они такие старые.
Ты не помнишь ни единого слова из
Шекспира и никогда не помнил.
"Кровоточащая, прости меня, ты
кровоточащая земля", а не окровавленная.
Ты никогда не умел что-либо
правильно процитировать.
"Окровавленная, прости меня, ты
окровавленная, земля".
- Кровоточащая.
- Окровавленная.
Ерунда.
Знаешь что, старина, этот твой кашель
довольно-таки тревожен, разве нет?
Меня он не тревожит, так
почему же должен тревожить тебя?
А ты уверен, что не
хочешь остаться в пальто?
Полностью уверен.
Ну, в таком случае, возможно,
стоит тебе шерстяное кашне дать?
Если ты думаешь,
что я буду ужинать
устрицами и шампанским
с двумя девчушками
в кашне, то лучше иди отсюда.
- Уильямс.
- Добрый вечер, милорд.
Держи.
Добрый вечер, генерал.
Окровавленная.
Что?
"Прости меня, окровавленная земля".
- Вот так фраза звучит.
- Упрямый старый козёл.
Неважно, я ничего не сказал.
Уильямс, как только
придут леди, свали отсюда.
Мне это говорить не
нужно, я и так знаю.
А ты думаешь, они придут?
В этом нет никаких сомнений.
В чём дело, Оскар, ты
самообладание потерял?
Нет, только лишь молодость.
Факт в том, Марк,
что мы с тобой всего
лишь парочка старых развалин, и
пора уже взглянуть этому в лицо.
Ты за себя говори.
И... никогда не
говори "смерть", Оскар,
вот он мой девиз,
"Никогда не говори "смерть".
Говори не говори, старина,
а она нас скоро настигнет.
Именно.
И говоря за себя, когда она меня
всё-таки настигнет, я смогу оглянуться на
чрезвычайно хорошо организованную
жизнь, или лучше даже сказать, жизни.
Понять не могу, каким образом
тебе это с рук сходило все эти годы?
Кэролайн вообще ни разу ничего не
заподозрила?
А почему должна была?
Я вёл вторую жизнь с таким необычайным
мастерством, сноровкой, изяществом и
талантом к организации,
что у Кэролайн ни
на секунду не возникло повода
усомниться или встревожиться.
Ты что-то сказал?
Нет.
Знаешь что, Оскар?
Я, пожалуй, наткнулся
на секрет успешной жизни.
Необходимо отделять
недозволенное от домашнего,
романтичное и опасное
от скучного и надёжного.
Разделять всё это на два мира, а
затем получать лучшее от обоих.
Много лет назад в этом
самом доме ты сказал
мне, что я не
справлюсь, а я справился.
И, Оскар, я обожал
быть Марком Райтом.
Вот и они. Вставай.
Что ты делаешь?
Прежде чем я их впущу - это какая
стадия, милорд, ранняя или поздняя?
Ранняя, Уильямс, ранняя.
И слава за это небесам.
Бедный старина Уильямс.
Знаешь, мне его жалко иной раз бывает.
Он довольно дряхлым становится.
Извини.
Спасибо.
В общем, я повернулась
и сказала мадам...
"Мадемуазель, так вы не
можете со мной разговаривать,
я работала с одними из
самых важных портных Парижа".
Ты права, дорогая.
Я уверена, что...
Прошу сюда, леди.
Как мило с вашей
стороны то, что вы пришли.
Вовсе нет, это вы очень
милы, что пригласили нас.
Добрый вечер, дорогая юная леди.
Майор немного простудился, боюсь.
Во время охоты на
уток, так ведь, майор?
Да, но простуда это небольшая плата
за удовольствие от активной жизни,
вы не согласны?
Нет, пожалуй, не согласна.
Я очень надеюсь на то, что вы
мне эту простуду не передадите.
Если вы предоставите мне хотя бы
малейший шанс передать вам хоть что-то,
дорогая юная леди,
даже свою простуду, я
буду считать себя одним
из счастливейших смертных.
Вы уверены, что я не
могу предложить вам
что-нибудь, чтобы вы
плечики накрыли, майор?
Большое спасибо, Райт.
Я не хочу, чтобы леди подумали,
что я мать Уистлера.
Хорошо сказали, майор.
Очень хорошо.
Правда ведь хорошо, Хлоя?
Да.
Очень хорошо.
Ну что, приступим?
Майор, помогите мне, пожалуйста.
Он так высокопарно выражается.
Все пожилые джентльмены такие,
дорогая, по-моему, это довольно славно.
А по-моему, нет, у меня
аж мурашки по коже.
Держите.
Ну, продолжай, и что потом произошло?
Ну, мистер Клод сказал, что
мадам - настоящий форзац.
Такую фразу он использовал.
Настоящий форзац.
Я знаю.
Ты помнишь, какую сцену она ему
закатила из-за того золотистого платья?
Это было нечто.
И даже жаль.
Нет, спасибо.
Потому что платье было неплохое.
Да, по-моему, это было
довольно-таки неблагоразумно.
Нет, спасибо.
Со стороны мадам так себя вести.
В этом и проблема, мадам, она
действительно неблагоразумная.
Ты слышала, что
она сказала тогда...
Нет, а что она сказала?
Она сказала: "Убирайся,
убирайся, ты всего лишь..."
Она не могла.
Да, так и сказала.
Неблагоразумная, видишь,
просто неблагоразумная.
Ну, мистер Райт, дорогой, как вы?
Очень хорошо, спасибо.
Я сожалею о том, что закуски так мало,
Но я подумал, что мы, возможно,
куда-нибудь сходим после театра,
поужинаем, потанцуем.
Мне очень жаль,
но я боюсь, что я
работящая девушка и
должна пораньше спать лечь.
К тому же у меня немного голова болит.
Боже, ну, возможно, тогда
как-нибудь в другой раз?
Да, возможно, как-нибудь в другой раз.
Забавно, что ты
головную боль упомянула,
Колетт, потому что моя
голова просто раскалывается.
Вот, машина приехала.
Если вы, леди, закончили,
я думаю, что нам пора.
Извините меня на
секундочку, пожалуйста.
Они просто ужасные.
"Если я смогу вам
хоть что-то передать,
буду считать себя одним
из счастливейших смертных".
Это же практически
лорд Байрон. Так ведь?
Они просто немного устарели, дорогая.
Вот и всё.
Они не хотят никакого вреда причинить.
Мой точно хочет.
Он ужасный вред причинить желает.
Алло, кто это?
Здравствуй, дорогой. Это Кэролайн.
- Оскар.
- В чём дело?
Это... это Кэролайн.
С кем именно вы желаете
поговорить, мадам?
Дорогой, не будь идиотом.
Хорошо.
Я желаю с лордом Бинфилдом
поговорить. Это его жена.
С лордом Бинфилдом?
Здесь никого с таким
именем нет, миледи?
Доброй ночи.
Марк!
Марк, не будь таким глупеньким.
Я всего лишь хотела сказать...
Как, ради всего святого,
она узнала этот номер?
Должно быть, был записан как мой?
Да, конечно.
Но она же прекрасно
знает твой новый номер.
Она ошиблась.
Конечно же, у неё грипп.
Как думаешь, она бредит?
Мне лучше домой отправиться?
Судя по всему, очень
скоро отправишься. Пошли.
На нём есть декольте, но все равно
это уже, конечно же, прошлая весна.
Леди, я думаю, что
возможно будет лучше,
если мы разделимся
перед входом в театр,
и мы с Марком первые
поднимемся в ложу.
Хорошо.
Ну, понимаете, он же отец ведущего
актёра, наверняка там полно фотографов.
Всё прекрасно.
Мы просто подождём в вестибюле,
поглазеем на всех важных людей.
Спасибо, леди.
Ложа B.
Не нужно меня лапать.
Олд Вик.
Олд Вик, пожалуйста, Палмер.
Позволь-ка.
В чём дело?
В чём дело?
Спасибо.
Спасибо, мадам.
Дорогой, я почувствовала себя
лучше, вот и решила приехать.
Добрый вечер, Оскар.
Правда ведь, так волнительно?
Да.
Я сяду здесь.
Итак, когда придут девушки,
мы посадим их здесь и здесь.
Девушки?
В каком смысле девушки?
Конечно же, как глупо с моей стороны.
Чарли Бейсуотер и кто там ещё?
Министр обороны?
Да, в общем, когда они придут.
На самом-то деле,
Кэролайн, по странному
совпадению придут
действительно две девушки.
Бейсуотер и министр
отказались, поэтому
я пригласил двух
своих юных племянниц.
Очаровательные
девочки, без ума от театра.
Я уверен, они тебе понравятся.
Я в этом тоже уверена.
Как славно.
А вот и они.
Это же Колетт.
Как очень славно.
Дорогая моя, как ты?
Леди Бинфилд, как восхитительно.
Вы же знакомы с Хлоей, по-моему?
Конечно. Как ты, дорогая моя?
Добро пожаловать в нашу ложу.
Идите, садитесь.
Дорогие мои, мне так не терпится увидеть
своего сына в роли Марка Антония.
Вашего сына?
Да, Денниса Райта.
Это его сценическое имя, конечно же.
Какая я глупая.
Ваш муж сказал
мне, что он его отец.
И, конечно же, я пришла к такому
выводу, что и его фамилия тоже Райт.
Я весь вечер называла вас мистер Райт.
Какая дурацкая ошибка.
Вовсе нет, дорогая моя.
Вполне естественная ошибка.
Вы хотите программку
просмотреть?
Дорогой мой, я так рада,
что пришли эти две девушки.
В каком смысле ты так рада,
что пришли эти две девушки?
Просто я их обеих очень хорошо знаю.
Очень славные девушки.
Работают моделями в том месте,
в котором я одежду приобретаю.
Но я полагаю, что ты уже это знаешь.
Ничего подобного я не знал.
Правда? Колетт в особенности
очень мила, по-моему.
Я должна признать,
что мне уже приходило
в голову то, что у
неё это твоё лицо.
В каком смысле у нее это моё лицо?
Дорогой, ну ты же понимаешь,
это твоё особенное лицо.
Дорогие мои, я устраиваю небольшую
вечеринку в честь Денниса после пьесы.
Вы не хотите к нам присоединиться?
Это было бы очень трепетно.
Правда ведь, Хлоя?
Да.
К сожалению, я не
могу устроить её в
Белгрейв-сквер, потому
что там оформители.
А возможно... Марк,
дорогой, а может
устроим вечеринку в честь Денниса в
твоем небольшом домике в Кензингтоне?
Моем небольшом что?
12, Уилбрахам Террас.
Там и устроим вечеринку.
Очень подходящее место.
Ты ведь не
возражаешь, дорогой, да?
Большое спасибо.
Кэролайн, я очень сильно
хотел бы знать, что ты...
Домой, лентяй, разве нынче праздник?
Скажите мне, не знаете
вы, что ли, что в будни вам,
мастеровым, нельзя ходить
без внешних знаков ремесла?
Вам понравилась пьеса?
Очень сильно.
Хорошо?
Дорогой, приободрись, твой сын
большого успеха сегодня добился.
Дорогой, ты чудесно выглядишь.
Ты правда так считаешь?
А как насчет тебя, отец?
Да, очень хорошо,
мальчик мой, очень хорошо.
Попробуй его приободрить.
Я попыталась и
потерпела полнейший крах.
А в чём дело, отец?
Тебе прекрасно известно, в чём дело.
Как ты мог предать меня
подобным образом, Деннис?
Мама услышала об этом не
от меня, отец, я тебе обещаю.
Каким же образом
тогда ты могла узнать?
Мама умеет всё разузнать.
Это практически чудом счесть можно.
Я это знаю с тех пор,
как ребенком был.
А ещё я осознал
то, что чудом можно
также счесть и её дар не
обсуждать, то, что ей известно.
Скажите мне, кто вон те
очень красивые девушки?
Две очень славные
племянницы твоего дяди Оскара.
Правда?
Прошу меня извинить.
Очень хорошо, Кэролайн.
Лучше расскажи мне.
Давно ты знаешь?
Полагаю, с тех пор, как Оскар
сдал тебе в аренду свой дом.
Знаешь, дорогой, для
посла ты всегда был очень
небрежен с конфиденциальными
документами.
Я должен признаться, Кэролайн,
что, возможно, мне покажется это
чрезвычайно сложным -
простить тебя за то,
что в течение
последних тридцати трёх
лет ты меня столь
вульгарно обманывала.
Извините, всё в порядке, миледи?
Да, спасибо, Уильямс.
Как обычно, ты просто чудо.
Как дела с поясницей? Получше?
Всё прекрасно, спасибо, миледи.
Еще виски, милорд?
Иуда.
Мне жаль, дорогой.
Нынче столь острый недостаток слуг,
а ты Уильямса почти не используешь.
Он действительно
заглядывает в Белгрейв-сквер
время от времени,
чтобы помочь мне.
Всего лишь время от времени.
Всего лишь время от времени?
Я знала, что ты не станешь возражать.
Ты знала, что я не стану возражать?
Сноровка, изящество и
превосходный талант к организации.
Не нужно нападать на меня сейчас.
Лучшее из двух миров.
Как легко и получить
тортик, и даже съесть его.
Да, когда его тебе жена ложечкой
скармливает, а мне всё равно.
Ты не можешь отрицать то, что
я и получил тортик, и съел его.
И о большинстве людей
подобное не скажешь, включая тебя.
- Так что да.
- Это тебе "да".
Мальчики, не ругайтесь.
Оскар, иди побеседуй со своими
племянницами секундочку.
Племянницами?
Дорогой, я хочу
сказать, что сильно
сожалею из-за того, что в конечном
итоге прикончила Марка Райта.
Но он ведь и правда уже миновал
расцвет своих сил, разве нет?
И в конце-то концов, Марк Бинфилд
по-прежнему очень даже жив.
И я очень сильно люблю Марка Бинфилда.
Я была очень счастлива,
будучи женой Марка Бинфилда.
Я не говорю, что мне иногда не хотелось
побыть и миссис Марк Райт тоже,
но я знала, что на
это у меня нет ни
единого шанса, потому что родилась
я без этого очень особенного лица.
Я иногда задавалась
вопросом, почему ты
решил жениться на таком
совершенно другом лице?
Почему, дорогой?
Ну, то есть, я даже и
рыжей никогда не была.
В течение своей жизни, Кэролайн, я не
раз выставил себя дураком, я это знаю.
Но когда дело дошло до
женитьбы, хвала небесам за
то, что мне хватило ума
выбрать не лицо, а жену.
В любом случае, я люблю твоё
лицо и всегда любил, и всегда буду.
Знаешь, дорогой, я не до
конца уверена в том, что
это не самое красивое, что
ты когда-либо мне сказал.
А теперь давай
присоединимся к веселью.
Через мгновение, Кэролайн.
Через мгновение.
Не задерживайся, мой дорогой.
Да, Марк, посмотри вокруг.
Потому что это действительно
последний раз, разве нет?
Всё закончилось.
Марку Райту, поэту, шпиону и всем его
отважным приспешникам пришёл конец.
До скончания времён.
Прощай, дом номер
12, Уилбрахам Террас.
Прощай.
Но Марк, подожди.
Если ты посмотришь чуточку левее,
увидишь девушку из шкафа с бельём.
Сильвию.
Настоящую Сильвию.
Подлинник.
Твой телесный идеал, к которому
ты стремился всю свою жизнь.
Посмотрите на него.
Он её даже не узнает.
Ну, прощай, Сильвия.
Удачи.
Спасибо.
Но я думаю, что основная разница
между вашей игрой и Марлоном Брандо...
И прощайте и все другие Сильвии тоже.
Пусть даже они никогда и не
выглядели прелестнее, нежели сегодня.
Прощай, Колетт.
И все остальные тоже.
Ты настоящая злодейка, Кэролайн.
Злодейка, злодейка.
Как славно. Именно такой
я всегда и хотела быть.
Я же сказал вам, что
это история любви.
 

////////////////////////////