Полночная любовь (1970 год). Фразы и цитаты из фильма

Mezzanotte d'amore (1970)

Все фразы и цитаты

 О, моя дорогая, поторопись, приди
Не заставляй же меня страдать
Даже сети, что я поднимаю со дна
В руки ко мне спешат!
Давай же, протяни руки
Помоги мне вытянуть сеть!
Твой любимый моряк
Хочет всегда тебя обнимать!
У самого синего моря
Мы займемся любовью
Твое сердце рядом с моим
Как же нам хорошо!
Я настоящий рыбак
Из моря я сети тяну
И столько счастья во мне
Что кажется – от счастья умру!
О, моя дорогая, тяну я сети со дна
А ты, моя дорогая, смотришь на меня
Радуется даже рыба
И прыгает высоко вверх!
Посмотри, рядом с тобой
Влюбляются даже звёзды
Посмотри, рядом с тобой
Тоскует этот рыбак
У самого синего моря
Мы займемся любовью
Твое сердце рядом с моим
Как же нам хорошо!
Я настоящий рыбак
Из моря я сети тяну
И столько счастья во мне
Что кажется – от счастья умру!
Андреа!
- Андреа!
- Что?
Иди домой! Портной пришел!
Хочет, чтоб ты
померил костюм на свадьбу!
Не забыл? Завтра ты женишься!
Нет! Я прощаюсь с морем,
холостяцкой жизнью и своими друзьями!
Быстрей! Ну же!
Да что ты за моряк такой?
Я готов! Сейчас проверим,
как быстро ты бегаешь!
Кто первым добежит до дома!
Быстрей, Пьетро!
Я впереди! Догони меня!
Как тебя догнать? Мы в гору бежим!
Подожди, Андреа!
Ай! Чёрт побери!
Прости меня, Дева Мария.
Андреа! Стой, Андреа!
Мама приготовила тебе
целый чемодан вещей!
Всё по 12 пар!
Носки, платки, полотенца, ремни!
- Что еще?
- Потом расскажу!
- Андреа женится!
- Спасибо!
- Андреа женится!
- Поздравляем!
- Еще мама положила 12 простыней.
- Спасибо!
Нет, это для Кармелины!
А еще длинные шерстяные трусы!
Чтоб ты не замерз в медовый месяц!
- Андреа женится!
- Да кому какое дело!
Вот грубиян! Что за манеры!
Такая красивая!
- Она такая красивая!
- Да!
- Ты великолепна, Розетта.
- Спасибо.
- Поздравляем, донна Роза!
- Спасибо!
- Поздравляем!
- Спасибо!
Какая ты красавица, Розетта!
И вы, донна Роза, просто восхитительны.
Спасибо. А где твой отец?
Сегодня у дона Антонио двойная роль –
отец невесты и мой жених.
Он ехал на своей машине прямо за нами.
Он не опоздает.
- Вот и он!
- Я приехал, Роза! Я приехал!
Вон он!
Простите, если опоздал.
Пожалуйста, простите меня.
Я попал в неловкое положение.
- Прости меня, Роза.
- К счастью, всё хорошо.
Розетта! Дитя мое!
Розетта!
Какая ты красивая! Будто фея!
Поздравляю. Пусть всё будет так,
как тебе хочется.
- Спасибо, папа.
- Тебя, Андреа, я тоже поздравляю!
Спасибо. И я вас поздравляю, папа!
Спасибо, спасибо, дети мои.
- Ну что, можно идти?
- Идем, мама!
- Я тебя провожу.
- Спасибо, Джорджо.
Идите все за мной! Только осторожней!
- Быстрей!
- О Мадонна! Всегда падаю!
Быстрей! Поторопись!
- Где он?
- Там! В часовне графини!
Радуйся
Мария!
Наконец-то дон Антонио
женится на донне Розе!
Благодати полная!
Какой он красивый! Будто принц!
Ну а что? Он и есть принц!
А мы его слуги!
Нашего
Дорогого Иисуса Христа!
Посмотри, какая красивая пара –
Андреа и синьорина Розетта!
Они поют гимны любви!
Голоса святых сливаются воедино
В прекрасный чувственный хор!
Все праведные люди
Взывают к тебе и молятся
На колени упав
Перед тысячей алтарей
Радуйся
Мария!
Да будет с вами Господь!
Берёте ли вы Розу де Барберис в жёны?
Беру.
Берёте ли вы
Антонио ди Бельмонте в мужья?
Беру.
Берёте ли вы
Розетту ди Бельмонте в жёны?
Беру.
Берёте ли вы Андреа Кализе в мужья?
- Беру.
- Будьте счастливы.
Можно вас на пару слов?
Конечно, в чём дело?
Вы только поженились?
- Да.
- Смотрите, какие бусы у меня есть
- для вашей прелестной жены.
- Красота!
- Красивые, да, но сколько стоят?
- У синьоры хороший вкус.
- Сто тысяч.
- Что? Сто тысяч лир – это слишком.
Я сказал, они стоят сто тысяч.
Но вам необязательно платить столько.
- Для вас отдам за 70 тысяч.
- Нравятся?
- Да.
- Тридцать пять тысяч.
- Шестьдесят тысяч.
- Сорок.
Пятьдесят тысяч! Вы запомните
эту сделку до самой золотой свадьбы!
Ладно, идет.
Этот человек продал вам
эти бусы за 50 тысяч лир?
Да. На рынке Порта Портезе.
Очень хорошо. Уведите его.
- Так мы можем идти?
- К сожалению, нет.
Почему? Мы же не знали,
что они краденые.
Мы и так потеряли 50 тысяч.
Чего еще вы от нас хотите?
Хочу узнать, какова,
по-вашему, их ценность.
Да, они очень красивые. В ювелирном,
наверное, раза в два дороже.
А точнее… 500 тысяч лир.
- Да ладно?
- Это настоящий жемчуг.
После такой необдуманной покупки
комиссар должен убедиться
в вашей добропорядочности.
И это может сделать только комиссар.
Ее зовут донна Роза,
моя дорогая, моя прекрасная!
Дорогая, ты готова?
Да, только не входи слишком резко.
А как же мне войти?
Осторожно. Мне еще надо свыкнуться
с мыслью, что я теперь живу с тобой.
О, дорогая!
Так нормально?
Что такое? Я тебя напугал?
- Я что, похож на марсианина?
- Нет, прости меня.
Ты напомнил мне покойного мужа.
Он всегда входил, заглядывая вот так.
Ты меня расстраиваешь, Роза.
Слышать не хочу о твоем покойном муже.
Знаю, но ты должен меня понять.
После него ты первый мужчина,
вошедший в эту спальню.
Ясно.
- Уже завтра я не скажу о нём ни слова.
- Завтра?
А что сегодня? Меня обидеть несложно.
А если ночью его призрак
начнет щекотать мне пятки?
Зачем? Он не может, не должен.
Он поступит так,
только если я выйду за плебея.
- Но ты не плебей.
- Думаешь?
Ты сам так сказал!
Так ты из знати или нет?
Конечно, да!
Все документы подлинные.
Антонио ди Бельмонте,
принц Роккафестины.
Тогда тебе нечего бояться.
К тому же он давно умер
от укуса змеи в Индии.
А до меня весть дошла
только через три месяца.
Думаешь, сегодня
он так быстро сюда доберется?
- Призраки умеют летать, ты же знаешь.
- Антонио.
Хватит говорить о нём. Подумай обо мне.
Ты права, моя Роза.
Наша пылкая любовь
не может ждать, Роза.
Иди ко мне.
Иди ко мне, дорогая,
давай забудем обо всём!
- Не мешкай.
- У меня не получается!
Да что ж такое!
Почему? У тебя получится!
Ну какая разница,
больше ты сомневаешься или меньше?
Идем, дорогая! Вуаля!
Видишь? Я даже сломал кровать.
Не бойся, я сейчас же всё исправлю.
Я тут же всё починю, я же лев!
Ничего страшного, любимая.
Просто ножка слетела.
- Что?
- Ножка кровати.
Эти старинные кровати…
Любовь моя, ты не идешь в кровать?
Ложись спать, дорогая.
Иди же, Роза.
Не бойся.
Я стесняюсь.
Мне кажется,
будто я снова юная девушка.
Да. И мне кажется,
что я опять юноша. Но я не краснею.
- Любимая, ложись в кровать, прошу.
- Ладно, только выключи свет.
Да, дорогая. Я выключу всё!
Обогреватель, свет, газ – всё! Я устрою
короткое замыкание на всю жизнь!
Вот так!
Любовь моя! А теперь? Идешь спать?
Дорогая.
Отрада для своего Роккафестины!
Красавица!
Что такое?
Как грубо! А мой покойный муж
плакал в нашу первую ночь.
Кто-то щекочет мне пятки!
Твой покойный муж меня щекочет!
Не говори глупостей, тут никого нет.
Возможно, но я чувствую,
как он щекочет мне пятки.
- Да нет же.
- Роза, мне страшно. Мне так страшно.
- Видишь? Теперь ты!
- Это правда! Он щекочет меня!
Видишь? Значит, это он!
Призрак графа здесь!
- Антонио, это возмездие!
- Что?
- Это что-то плохое?
- Он нам мстит!
Нет! Что я такого сделал?
Роза! Роза!
Роза, это же наша первая брачная ночь!
О Мадонна! Что такое?
- О боже! Он материализовался.
- Это он. Мой муж.
Это я. Ты знала, что, если
выйдешь замуж не за знатного человека,
я приду и буду щекотать вам пятки.
Но я знатный! Я принц Роккафестины!
У меня есть все документы! Сертификат!
И сейчас у меня будет инфаркт!
Но все документы в порядке.
А вы вообще-то живой или мертвый?
Я живой.
Я живой.
- Что он делает?
- Потрогай!
- Потрогай! Трогай!
- Мне страшно.
- Он живой!
- Антонио, включи свет.
Антонио, включи свет!
Нет. Только не борода.
Только не борода. Нет!
- Роза!
- Какой урод.
Иди в объятия своего мужа,
восставшего из мертвых.
- Что?
- Я не могу.
Что? Изменить в нашу же
первую брачную ночь?
- Я ее законный муж!
- Я! Я!
Нет!
Я ее законный муж. Я был первее!
Неужели змея не была ядовитой?
Я сам выдумал эту историю.
Чтобы избавиться от кредиторов.
Мертвые не платят налогов!
Каков мерзавец!
Ясно?
Я вернулся, потому что всё знаю.
Новости и сплетни
со всего мира достигают и Индии.
Я знал, что ты
выходишь замуж за принца!
На помощь! Кто-нибудь! Франческо!
- Франческо!
- Я зову Франческо!
- Я!
- Нет, я! Франческо!
- Франческо!
- Франческо!
- Франческо!
- Да, граф?
Кто это? Франческо Джузеппе?
Нет! Дворецкий прямо
над моим брачным ложем!
- Уволен!
- Это не ваше право.
Я слушаюсь только графа.
Он мой настоящих хозяин.
Так, значит, это заговор!
Ты, наверное, тоже с ними заодно!
- Я?
- Да!
Она меня ударила. За что, Роза?
Я еще не так побью тебя, принц,
если станешь меня оскорблять!
Это я попала в беду!
И знаешь что?
Я пойду спать в гостевую спальню.
Можете спорить сколько влезет!
Франческо!
- Франческо!
- Франческо!
Опять начинается? Это я зову Франческо!
Да, графиня?
- За что?
- Нечего прятаться за кроватью, ясно?
Я рад, что тебе от нее тоже досталось.
Андреа!
- Розетта, что такое?
- Мне страшно.
- Не бойся, я здесь!
- А если у них тут мыши?
Продолжай говорить. Топай ногами.
Если мыши есть, они убегут.
Тише!
Кто же ты?
В песнях своих о любви
Когда по осени солнце заходит
Будешь ли ты
Вспоминать обо мне?
Кто же
Ты?
Ты вышел на мокрый песок
Из моря моих желаний
Чтобы найти меня!
После каждой упавшей звезды
В далекой-далекой вселенной
Остается одна только мысль
Может, тебя я найду!
Кто же ты?
Я вышла на мокрый песок
Из моря своих желаний
Чтобы найти тебя!
Кто же ты?
Кто в твоих давних мечтах
В ожившем прямо сейчас будущем
Поцелует
Меня?
Словно бабочки на цветах
Словно сердце, которое любит
Так же нежно
Так же нежно, как я
Буду любить тебя!
Кто же
Ты?
Идите, синьора.
Андреа.
Синьора.
Синьора, теперь обратно.
Возвращайтесь в свою камеру.
Давайте, не вздумайте меня злить.
Синьора!
- Это наша первая брачная ночь.
- Кошмар.
Блаженный святой Януарий. Помоги мне.
Сотвори чудо. Разорви узы, скрепляющие
меня с двумя мужчинами сразу.
Я не создана
для любовных треугольников и квадратов.
Я честная и богопослушная.
Уладь ситуацию.
Ты меня понял, святой Януарий?
Аминь.
- Доброе утро.
- Что вам тут надо?
- Цветы в подарок.
- Могли бы не тратиться.
- Вы недовольны.
- Кто сказал?
- Ваше лицо.
- Вы злитесь.
Уж какой есть! Давайте цветы и уходите.
Но они для графини.
За вашу красоту.
- Франческо!
- Верните мои цветы!
- Франческо!
- Мои цветы!
Это были мои цветы!
- Разве графиня не там?
- Нет там никакой графини.
- А это кто?
- Я всё объясню.
Индус…
Вы должны знать, что он
приехал сюда из самой Индии ради меня.
- Правда?
- Поняли?
Если бы вместо подготовки праздника
я уехал бы в свадебное путешествие…
- Я должен извиниться.
- Да ничего!
Наоборот! Спасибо вам
за гостеприимство.
- Но в следующий раз будьте осторожней.
- Хорошо.
Давай, Розетта, уходим.
Смотри, это мне прислали
Андреа и Розетта из Рима.
Когда тебе посчастливится
стать моей женой,
я повезу тебя прямо сюда.
В свадебное путешествие, как твой брат?
Конечно! Наша любовь
должна быть по всем правилам.
- Ты тоже станешь рыбаком?
- Нет, ни за что.
Мой отец был рыбаком, брат был рыбаком.
Я прерву семейную традицию!
Тем более Андреа тоже больше не рыбак.
Дон Антонио, принц Роккафестины,
подарил ему на свадьбу
антикварную лавку.
Кстати, только сейчас подумал:
а у твоего папы какой магазин?
У моего папы нет магазина. Он посол.
Тоже сойдет.
Значит, когда мы поженимся,
он подарит мне посольство.
А теперь поцелуй
в честь нашей помолвки.
Рози, иди поиграй со мной!
Да, иду!
Вот и доверяй женщинам.
Хочешь что-то еще?
Фруктов, кофе, мороженого?
Нет, ничего, спасибо.
Думаю, ты права.
Давай заплатим и уйдем.
- Да, давай.
- Официант!
- Да, синьор?
- Счет, пожалуйста.
Счет всегда готов.
Только не говори,
что забыл кошелек в отеле.
Нет, Розита. Он был при мне,
когда я покупал открытки.
- Видно, его украли.
- Что нам теперь делать?
Я потратила всё, что было в сумке.
Мы не можем уйти.
Все деньги лежали в кошельке.
- Нет денег, синьор?
- К сожалению, нет.
- Вас обокрали?
- Да, обокрали.
- Ничего страшного, синьор.
- Нет?
Спасибо. Очень мило с вашей стороны.
- Я оставлю вам наш адрес в отеле.
- Ничего страшного, синьор.
- Проходите.
- Отведет нас к хозяину.
- И правда очень мило.
- Прошу.
Очень мило.
Как можно так плохо
говорить по-китайски?
Еще 200 лир.
- Еще не закончил натирать этого коня?
- Но дон Андреа его обожает!
- Будь здоров.
- Спасибо.
- А, это ты?
- А кто?
- Не конь?
- Да какой конь?!
Давай быстрей!
Нам еще всю лавку перемывать!
Ладно, еще минуту.
У тебя палец
в стремянке застрял, я так и знал.
Не двигайся,
от тебя постоянно один бардак!
Замри! Ты только хуже делаешь!
Замри! Телефон! Проверь, кто там.
- Алло?
- Дай, я сам поговорю.
Ты только всё портишь,
нельзя тебе к телефону.
Стой. Алло? Алло? Дон Андреа, это вы!
О да, да! Ай!
Рука! Рука застряла в стремянке!
С вашей синьорой всё хорошо?
С синьорой Розеттой?
Дженнерино, слушай меня внимательно.
Отправь мне сейчас же 200 тысяч лир.
Двести тысяч лир!
Мы отправим их почтой, не волнуйтесь!
Да, да, я рад, что вам там весело!
Да какой весело!
Чего с нами только не было.
- Да нет? Правда?
- Да. Нас арестовали.
Обокрали.
И даже отправили
на принудительные работы.
Ну что, ты всё понял?
Отправь деньги сейчас же!
Ладно! Постучите
по дереву и не волнуйтесь!
Я сейчас же всё отправлю! Не бойтесь!
Главное, ничего не сломайте!
Там все вещи очень ценные!
Не волнуйтесь! Мы ничего не сломаем!
Мы тут как две пушинки.
До свидания! Я сказал, что мы ничего
не сломаем, что мы как две пушинки.
Давай осторожней. Не двигайся.
Стой! Не двигайся!
- Ты должен просто стоять.
- Осторожно!
- Чёрт возьми! Нам конец!
- Хорошо, что ничего не разбилось.
Доброе утро.
- Прошу.
- Прошу.
- Садитесь.
- Спасибо.
Извините меня, граф.
Дни идут, и ситуация кажется
всё менее неприемлемой.
Давайте уладим всё мирно
и вместе отыщем верное решение.
К чему спешить?
Я прибыл не на самолете.
Автостопом, поездом, потом кораблем.
Дайте хотя бы
неделю отдыха. Потом решим.
О нет, извините, дорогой граф,
но я не могу ждать еще неделю.
Я женился по любви,
и любовь взывает ко мне.
Потерпите. Помните пословицу?
Милые бранятся – только тешатся!
Доброе утро!
- Моя жена!
- Наша жена!
- Прошу.
- Мы еще не знаем, чья она.
- Моя дорогая!
- Наша дорогая!
Родные мои!
О, спагетти! Мои любимые!
Ты всегда такая милая. Такая душка!
Ты так за стол оделся?
Кто приключенья обожает,
хакки в жизни не снимает!
Что нельзя за столом в хакки –
это бабушкины враки!
Да у нас тут поэт!
Поднимаю за тебя бокал!
Ешьте!
Ну нет! Нет! Это уже перебор!
Теперь еще и дворецкий!
- Я не потерплю!
- Сядь, Антонио!
Я не сяду. И не заставишь!
Извини, но я и так содержу твоего сына.
- Моего? Это его сын.
- Твой, его! А содержу его я!
Я не стану содержать еще и твоего мужа!
Нет, моя дорогая,
ты должна выбрать: либо я, либо он.
Твое сердце тебе подскажет.
Донна Роза. Граф.
Успокойся.
Второй муж всё утро на нервах.
Как сказал раз Валлабрега:
«Ну а мне какое дело?»
- Приятного аппетита.
- И тебе.
Какая уютная комната! Пока мы ездили,
папа подготовил нам дом.
Я обязан твоему отцу буквально всем –
домом, лавкой.
Давай позвоним ему. Скажу спасибо.
Алло?
Да, я сейчас же ему передам.
- Синьор, вас просят к телефону.
- Меня ни для кого нет.
Как пожелаете.
Звонит принцесса, ваша дочь.
А чего сразу не сказал, мамлюк?
Уйди с дороги.
Алло? Да ты моя радость!
Когда вы вернулись?
Ага? Как у тебя дела?
- А как поживает Андреа?
- Хорошо, а ты?
А я… ни то ни се.
Нет, нет, пустяки!
Ни то ни се меня вполне устраивает.
Нет, не приезжайте, я сам вас проведаю.
- Когда? Сегодня?
- Завтра.
Но я хотела обнять тебя прямо сейчас.
Папа, я передаю трубку Андреа.
Папа, я хочу сказать вам спасибо.
Андреа, ну что ты! О чём ты говоришь?
Розетта хотела себе дом,
и она его получила.
Вот и всё! Радуйтесь новому дому!
Сделай мою Розетту счастливой.
Она будет со мной
счастлива, папа, не бойтесь.
- Ну а вы счастливы?
- Ну так…
Да нет, счастлив.
Андреа, в какой-то степени я счастлив.
Окажи мне услугу.
Эти два идиота у тебя?
- Да, они в лавке.
- Слушай меня, не могу говорить громко.
Да, пусть придут сюда.
- Ты понял?
- Не волнуйтесь!
Спасибо.
Ну и чего ты тут стоишь?
Заняться нечем? Иди, иди!
Иди, иди! У тебя полно дел! Иди уже!
Ты что, шпионишь за мной?
Шпион!
Что ты сказал?
Да, он сын консула Неаполя.
- А что?
- Я знаю что. Потом скажу.
- А сколько этому парню лет?
- Подожди минутку.
Я спрошу его.
- Сколько тебе лет, Роберт?
- Семь.
- Семь.
- Я и сам слышал.
А имя почти как «робот»!
Рози, ты меня предаешь.
Я знаю, что это значит!
Отправь его ко мне. Я его побью!
Роберт, иди вниз, к Пьетро.
Он хочет тебя побить.
Я ем торт.
Он не хочет идти к тебе,
потому что ест торт.
Так вот как ты с ним!
А мне ты торт ни разу не дала!
Знаешь что? Я разрываю
нашу помолвку! Прощай!
К чёрту этих женщин!
Ведут себя как девчонки.
Мне надо выпить, чтоб забыться.
Дайте кока-колы.
- Кока-кола, чтобы забыться?
- Да, и побыстрей! Ай!
Угадай, что я нашла в твоем столе!
- Что?
- Угадай.
Это что-то хорошее или плохое?
Эту звезду я подарил тебе
при нашей первой встрече.
Помнишь?
У подножия моряцкой статуи Девы Марии
ты сказал мне: «Это древняя традиция.
Хочешь признаться
девушке в любви на Капри –
подари ей морскую звезду.
Когда она полюбит в ответ,
оставит ее у ног Девы Марии,
и парень всё поймет».
Но ты не верил
в эту легенду и сказал мне:
«Принц и Золушка
любят друг друга только в сказках».
Однако принцесса влюбилась в тебя.
Навсегда.
Ну вот! Всё готово!
- Дай мне быка.
- Вот.
Шедевр! Где он?
Я сказал, дай быка. А это обезьяна!
- Не то же самое?
- Нет, есть бык, а есть обезьяна!
Шедевр! Просто шедевр! Миниатюра!
- Вот так!
- Ма… Ма…
Что «ма» да «ма»? Малыш?
Положим его в полночь, понял?
- Вам нравится?
- Да!
- Всё сам!
- Молодец!
- Мы тоже всё.
- Идите сюда, тут для всех подарки!
Идем! Для нас тоже есть подарки!
Я хочу велосипед.
- А я – мячик!
- Как здорово!
- Каждому по подарку.
- Это мне!
- Мама, это тебе.
- Спасибо, сынок.
А теперь наши.
- Такие красивые, да?
- Моя умеет ходить.
Смотри! А моя говорит,
если нажать на кнопку.
- Нравится? Мне идет?
- Да.
Я так счастлива, Андреа,
но мне грустно от мысли,
что после праздников ты уедешь.
Мне тоже грустно, Розетта,
но это всего на несколько дней.
Может, поедешь со мной?
В Тоскане очень красиво.
- Нет, ты же едешь по работе.
- Ну и что?
Пока ищу антиквариат,
продлим наш медовый месяц.
- Не искушай меня.
- Еще как буду. Я сам дьявол.
Нет, в другой раз, Андреа. Я останусь
в магазине и буду учиться торговать.
Тоже верно!
Дон Андреа, извините.
- А для нас?..
- Для нас ничего?
- Почему бы вам не заглянуть за елку?
- Вдруг Дед Мороз и вас не забыл.
- Открывай.
- Ты первый.
Я?
Гаэтано! Тут тысячи лир!
- Спасибо, дон Андреа!
- Пожалуйста.
Вот это Рождество!
- Гаэтано, ты рад?
- Да, посчитаем их позже.
Спасибо, Розетта, дочка. Я всегда
мечтала о таком красивом платке.
Я рада, что угадала ваше желание.
- Я так вас люблю, мама.
- Спасибо.
И тебе спасибо, Андреа. Спасибо за всё,
что ты для меня делаешь.
Пусть Дева Мария
тебя не оставит, мой чудный сынок.
И тебя, мама.
Андреа.
Ты всегда на Рождество поёшь.
Спой для Розетты и всех нас.
Своею
Чистой белизной
Снег
Ты даришь радость
Каждому сердцу
Рождество!
Великий
Праздник!
Который знает
Как завоевать сердце каждого!
Песня
Льющаяся с небес
Так медленно
Вместе со снегом
Она дарит нам
Рождество
Полное любви!
Рождество
Полное счастья!
Идите сюда, дети.
Я всё еще мечтаю о снежном Рождестве.
Какие бывали в детстве.
Когда деревья искрились…
А дети играли с Дедом Морозом.
Около разведенного камина
бабушка рассказывала сказки,
а за окном шел снег.
Вокруг было бело и тихо.
Песня
Льющаяся с небес
Так медленно
Вместе со снегом она дарит нам
Рождество
Полное любви!
Рождество
Полное счастья!
Все за стол! С Рождеством!
- С Рождеством, синьора Мария!
- За стол!
С Рождеством!
- С Рождеством!
- С Рождеством!
Выпьем!
Выпьем!
Да.
Доброй ночи.
«Доброй ночи».
Да.
Какое чудное Рождество.
Ты сошел к нам прямо от звезд
Властитель небес
И вошел в пещеру
Холодную, ледяную
Да у вас ни слуха, ни голоса!
Уважаемый граф!
- Добрый вечер!
- Дон Фердинандо, как я рад!
Поверьте, я рад даже больше.
Меня отправил сюда синьор Альфонсино,
чтобы освежить вашу память.
Под Рождество? В этом нет нужды,
я помню о своих обещаниях.
Уже совсем скоро я верну
синьору Альфонсино его два миллиона.
И насколько скоро?
Ну, скажем, через неделю или две.
Завтра Рождество.
- Давайте послезавтра.
- Но это слишком скоро, Фердинандо!
Да нет, не слишком, граф.
Ну, тогда послезавтра.
Правильно, ваше превосходительство!
Значит, дату мы согласовали.
С Рождеством вас! И доброй ночи.
Да уж, доброй, Фердинандо.
Чёрт бы тебя побрал!
Эй, мама! Мама!
Нам надо поговорить. Мама!
- Мама спит.
- Это срочно! Разбудите ее!
Не могу. Если разбужу ее,
она разнервничается.
- Не бойтесь, я сам.
- Еще чего!
- Да впустите же меня!
- Я ее муж!
- А я ее сын, я приехал с Капри!
- Не входи!
- Я хочу поговорить с мамой!
- Дай ей поспать!
Мама!
- Кто здесь?
- Папа, ты почему живой?
- Смерть сыграла злую шутку, сын мой.
- Но как же Индия? Змея?
Мама тебе всё объяснит. Иди ко мне!
Сынок! Мой потерянный
и вновь обретенный сын!
Он как был потерянным, так и остался!
- Почему ты скрывался?
- Потому что тебе нельзя доверять.
- Нельзя допустить скандала, понимаешь?
- Ах да, ясно, скандал, значит.
Ведь если люди узнают,
что два мужа живут в одном доме,
- спят в одной спальне…
- Сынок, ты знаешь своего папу!
А меня, граф, знает весь Неаполь.
Так мы контролируем друг друга,
- ведь я так ревную и люблю…
- Отца?
- Твою мать!
- Однако скандал вот-вот разгорится.
- Видите?
- Папа, одолжишь мне два миллиона?
- У меня ни лиры.
- Я прошу у другого папы.
- Я знал, что ты начнешь шантажировать!
- Ну о чём вы, папа?
Попроси еще
100 тысяч для меня, я на мели!
Завтра я должен вернуть долг
в два миллиона. И 100 тысяч.
- Уже больше?
- Время идет – процент растет!
Ладно. Я куплюсь
на твой шантаж, но только наполовину!
Я даю тебе миллион
и 50 тысяч лир. Держи.
- Согласен или нет?
- Согласен!
- Мы берем!
- Я так и знал, что вы не откажетесь!
Спасибо, папа! Спокойной ночи!
Пока, папа!
Пожалуйста, не умирай больше!
Пока, папы!
- Спокойной ночи, граф.
- Сладких снов, принц.
Даже не верится,
что я должен спать с этим индусом.
Уберите руку, или я ее сломаю!
- Я уже пытался, я же ветеран.
- Больше не пытайтесь, синьор ветеран!
Ладно.
- Вы храпите?
- Я индус!
- Еще раз доброй ночи.
- Еще раз сладких снов, принц.
Опять вы!..
Вот так!
Идем.
- Сюда, сюда!
- Дон Антонио.
Сюда.
- Давайте спрячемся.
- Зачем?
За мной шпионит дворецкий.
А я должен открыть вам тайну.
Я выбрал вас, потому что
считаю верными друзьями.
Спасибо!
Я начал подозревать,
что графиня со мной нечестна.
Так что ради собственного спокойствия
я должен выяснить, кого любит
донна Роза: меня или своего мужа.
- Разве не вы ее муж?
- Да, но есть еще индус.
Я не рассказывал? Индус,
которого якобы укусила ядовитая змея,
но на самом деле она его не кусала.
- А, индус!
- Да!
С пером на голове!
- Я понял!
- Понял?
- Я знаю, что делать!
- Что?
Сыграйте на числах.
Тридцать один, хозяин, – это вы.
- Что?
- 47 – говорящий мертвец,
то есть ваш оживший индус.
- Два в ряд.
- Добавьте еще донну Розу
- и шпиона-дворецкого.
- И всё, четыре в ряд.
- А дальше что?
- Если выпадут эти числа,
значит, донна Роза вас не любит.
А если не выпадут – значит, любит.
- Точно.
- Смотри, что придумал!
Прекрасно! Это гениальная мысль!
Не везет в картах, повезет в любви.
Или наоборот!
Отлично! Я сыграю на них!
Прямо сейчас, не теряя времени!
Надеюсь, не выпадут. Точно не выпадут.
Я буду пробовать, снова и снова.
Сделаю ставку и на матч, и в лото,
и в покере и на… лошадей!
Точно! Лошади!
Вот что я вам скажу. Идите к Аньяно
и поставьте десять тысяч лир
на лошадь, которой точно не выиграть.
Стойте, дайте подумать.
Лошадь, которая никогда не выигрывает.
Которая именно?
Какая у нее кличка? Бомболино! Точно!
Ставьте на номер восемь, третий забег.
- Номер?
- Восемь!
- Лошадь?
- Бо… Бо…
Бомболино!
Отлично! Торопитесь!
Пойду наверх, пока дворецкий не увидел.
- Идем!
- Скорей на скачки!
- Доброе утро, Розетта.
- Привет, Джорджо!
- Как дела? Всё хорошо?
- Да, хорошо, спасибо.
Среди этих древностей
ты похожа на королеву в замке.
- Ты счастлива?
- Еще бы!
- А Андреа?
- Думаю, он тоже.
Нет, я имею в виду, где он? Наверху?
Нет, он в командировке.
Вернется через пару дней.
А, через пару дней. Так даже лучше.
Почему?
Он смутил бы меня своим присутствием.
- И я ничего бы тебе не сказал.
- И что же ты хочешь мне сказать?
Можешь оказать мне большую услугу?
К завтрашнему дню
я должен вернуть долг.
Половина суммы у меня уже есть,
но завтра суббота, банки закрыты.
Мне не хватает…
одного миллиона.
- Миллиона?
- Да.
Не уверена, что у меня есть.
Есть. Уверен, миллион
у тебя точно найдется.
- И Андреа должен об этом знать.
- Зачем ему знать?
Я верну деньги к понедельнику,
еще до его приезда.
Прошу тебя, Розетта.
Это вопрос жизни и смерти.
Поверь мне. Это правда.
Спасибо, Розетта.
Я никогда не забуду твоей щедрости.
Да уж, постарайся не забыть.
Не бойся, я настоящий джентльмен.
Я не втяну тебя в неприятности.
Приду в понедельник! Пока!
Пока.
Алло? Андреа! Где ты?
Уже доехал?
Зачем ты быстро ездишь? Если ты
во Флоренции, значит, быстро гнал.
Доехал меньше, чем за пять часов.
Будь я с тобой – ехали бы по 50 км/ч.
Пусть даже по 20,
но без тебя время будто стоит на месте.
Нет, я сейчас же начну работать.
Я заполнил и бак, и свой живот,
так что поеду в пригород Тосканы.
Конечно. Если найду
что-то достойное – оставим себе.
Ладно, ладно.
Но ты должен позвонить еще раз.
Да, любимый. Поговорим вечером.
- Пока.
- Пока, любовь моя.
Пока.
Смотри, это он! Вон там!
Тише, тише.
- Тише!
- Идет!
В чём дело? Милостыни не даем.
- Мы служим…
- Принцу Роккафестины.
- Разрешите?
- Ах, принцу? Еще чего!
Видимо, официант.
- Принц!
- Что, синьор президент?
Тут ваши слуги.
- Кто?
- Ваши слуги.
Забавные ребята.
- Спасибо.
- Не за что.
Слуги принца Роккафестины!
Идиоты! Зачем вы пришли?
Я же сказал ждать на улице!
Дон Антонио, там холодно.
- Там се… се…
- Северный ветер.
Вот уродцы! Закутались, как ведьмы.
Уродцы! Вы меня позорите!
- Слуги принца! Посмотрите на себя!
- Как всё прошло?
- Плохо.
- Выиграли?
Я снова выиграл.
- Смотрите.
- Это же обмылки.
Нет, это фишки.
Не сами деньги, но всё же деньги.
- Сколько тут?
- Больше восьми миллионов.
- Значит, плохи дела.
- Еще бы!
- Почему?
- На скачках вы тоже выиграли.
- Да будь я проклят!
- Что?
Я ставил на клячу,
которая никогда не побеждала.
- Бо… Бо…
- Бомболино.
- Она выиграла.
- Хотя не должна была!
- Я же просил! Как так вышло?
- Фаворит получил травму.
Святые угодники! А коэффициент?
- Один к тысяче.
- Тысяча… А я ставил десять тысяч.
Я выиграл еще десять миллионов.
Ну всё, это конец.
Конец нашей великой любви.
Алло? Алло?
Уже четвертый звонок,
а в ответ молчание.
- Я хочу знать, чьи это шутки.
- Я знаю чьи.
- Дай мне трубку.
- Держи.
Алло, Пьетро? Алло, Пьетро?
Хватит упрямиться! Отвечай!
Я знаю, что это ты! Алло, Пьетро?
Пьетро!
Пьетро!
Пьетро!
- Кока-колы, чтобы забыться?
- А тебе какое дело?
Самбуку! И побыстрей!
Держи.
Чёрт возьми!
Где они ходят?
- Разрешите?
- Входите.
Вы слишком долго ходите.
А я тут места себе не нахожу.
- Номера только стали известны.
- И какие?
Три… Три… Три…
Да помолчи ты! Пусть он скажет,
а то целый век будем ждать.
- Какой номер первый?
- Тридцать один.
О Мадонна, 31!
Это ты заставил меня его выбрать.
- Второй?
- Сорок семь.
Вот холера! Опять совпало. А третий?
Восемьдесят восемь.
Чертов дворецкий!
Этот номер тоже ты посоветовал!
Уже три цифры совпали!
- Что там дальше?
- Пятьдесят девять.
Его у меня нет!
Давай пятый номер. Только осторожно.
- Шестьдесят.
- Есть. Четыре совпадения в ряду.
Из-за вас у меня
четыре совпало, видите?
Теперь у меня есть доказательства.
Гаэтано. Дженнарино.
Донна Роза не любит меня.
Донна Роза не любит меня. Не любит!
Я н-не понимаю.
Да что тут понимать?
Он с рождения был неудачником.
С 200 лирами выиграл 16 миллионов!
- Тебя я тоже не понимаю.
- Да что тут понимать?
Такая трагедия могла случиться
и со мной. Но случилась с ним.
Андреа!
Любимая!
Ты почему вчера не перезвонил?
Я переживала.
- Всю ночь не спала.
- Прости, зато я приехал раньше.
Тогда ладно, прощаю. Я так счастлива!
Представляешь, я всё закупил!
Машина битком.
Но самое главное – я сэкономил деньги.
- Разве я не молодец?
- Еще какой!
А где миллион, что лежал тут?
Это я взяла, Андреа.
Унесла наверх, к остальным деньгам.
Пересчитывала вчерашнюю выручку.
Как же ты быстро учишься!
А где Гаэтано и Дженнарино?
Надо машину разгрузить.
Ушли по какому-то заданию,
но скоро вернутся.
Ну и ладно,
пойду отдохну и сделаю всё сам.
Хорошо.
Алло? Позовите, пожалуйста,
Джорджо де Барбериса.
Неважно, скажите, подруга звонит.
Да, Джорджо, это я, Розетта.
Андреа вернулся раньше.
Ладно, постараюсь прийти прямо сейчас.
Хорошо, встретимся
через полчаса в гребном клубе.
Да, я знаю, где это. Хорошо, пока.
Забыл электробритву в сумке.
- Кто звонил?
- Это… папа.
Хочет поговорить со мной. Срочно.
Ждет меня в клубе через полчаса.
Ты расстроишься,
если я уйду прямо сейчас?
Нет, если отец хочет видеть тебя – иди.
- Разложишь всё по местам?
- Конечно.
- Спасибо. Я скоро вернусь, пока.
- Пока.
- Привет, Джорджо.
- Розетта! Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
- Давай сядем.
Давай сядем вот тут.
- Ты принес деньги?
- Нет, к сожалению.
Что же делать? Ты мне обещал.
Почему ты не хотел, чтоб я
сказала Андреа? Он был бы не против.
- Так скажи теперь.
- Теперь уже слишком поздно.
Хочешь, я скажу ему?
Нет, так еще хуже.
Я потеряю его уважение и доверие.
Розетта, ты делаешь
из мухи слона. Это же твои деньги.
Нет, теперь это наши общие деньги.
Ну же, Розетта, не делай такое лицо.
Попытайся понять.
У тебя есть муж, отец.
Я всегда был один,
никого у меня не было.
Жил в золотой клетке никем не любимый.
Кого мне еще просить? Только тебя.
Осуждай, если хочешь.
Презирай сколько угодно.
Не говори так, Джорджо. Я не жалею,
что помогла тебе. Даже наоборот.
Я жалею только о том,
что соврала Андреа.
Слушай, через несколько дней
я закрою сделку и всё верну.
Да, Джорджо, не волнуйся.
Дело не в деньгах.
Я сама провинилась перед Андреа.
Пожалуй, я всё ему расскажу.
Как трогательно, Розетта. Спасибо.
Андреа! Что ты тут делаешь?
Это я должен спросить у тебя,
но я и так всё видел.
Ты следил за мной. Шпионил!
Да, и я ни о чём не жалею!
Ты открыла мне глаза!
Я не стану мужем,
которого можно купить за дом и лавку!
- Андреа, я…
- Хватит! Ты сейчас отца целовала?
- Ты подумал?..
- О чём тут думать – я всё видел!
Вот, мне больше не нужны ключи,
у меня больше нет дома.
Господа, мы собрались здесь, чтобы…
- Франческо, можешь идти.
- Нет, Франческо останется здесь.
- Зачем?
- Он будет свидетелем.
Я продолжаю ставить и выигрываю!
В лотерею, в карты,
в лото, в тотализаторе и рулетке!
Что это значит?
Всё ясно. Это же очевидно.
- Вам везет в азартных играх.
- А значит, не везет в любви.
- Где такое сказано?
- В пословице!
Папа номер два,
вы всё еще верите пословицам?
Папа номер один
знает, что говорит, он индус.
Послушайте! Папа номер один,
жена номер два и сын номер ноль!
Не меняйте тему разговора!
Мы собрались за этим столом,
чтобы решить проблему нашей семьи.
- Франческо.
- Франческо!
- Это я сказал!
- Я тоже.
- Телефон.
- Телефон!
Да чтоб тебя!
Алло? Добрый вечер, синьора.
Да, сейчас же передам ему трубку.
- Кто это?
- Принцесса, ваша дочь.
- Простите.
- Ваше высочество.
Алло? Дорогая, в чём дело?
Обязательно ехать прямо сейчас?
Нет, не поздно,
но у нас тут круглый стол.
Заседаем, так сказать.
А что такое?
Если что-то срочное –
я тут же к тебе приеду.
Нет, не надо.
Теперь спешить некуда.
Спокойной ночи, папа.
Одиночество
Ты окутало меня, словно туман
Одиночество
Как неожиданно ты наступило
И вот я вроде здесь
Но внутри меня пустота
Надежда на завтра
Кто знает?
Одиночество
В глубине души так хочется помолиться
Я снова думаю о тебе
Среди улыбок других людей – почему?
И вот я вроде здесь
Но всё вокруг меня
Каждую секунду напоминает о тебе
Вот бы ты был рядом!
На моём лице грусть
Я всё еще люблю тебя, и, может, ты
Тоже думаешь обо мне
Любимый, рядом с тобой
Я словно в волшебной сказке
Я люблю тебя, понимаешь?
Одиночество
В тишине я вспоминаю прошлое
И понимаю
Нам нельзя было расставаться
И вот я вроде здесь
Но внутри меня пустота
Надежда на завтра
Вернись!
Вот бы ты был рядом!
На моём лице грусть
Я всё еще люблю тебя, и, может, ты
Тоже думаешь обо мне
Любимый, рядом с тобой
Я словно в волшебной сказке
Я словно в волшебной сказке
Я люблю тебя, понимаешь?
Пьетро, живей!
Уже поздно. Тебе завтра в школу.
Кто бы это мог быть?
- Кто там?
- Мама, открывай! Это я, Андреа!
Андреа, почему ты тут в такой час?
Что-то с Розеттой? Где она?
Андреа, что-то случилось?
Мама, Розетта не любит меня.
И никогда не любила.
- Да что ты говоришь?
- Ты была права.
Рыбак не должен
встречаться с дочкой принца.
Я поняла, что случилось, сынок.
Вы поругались, и ты устроил
из этого настоящую трагедию, да?
Такое со всеми бывает, Андреа.
Сначала мы с твоим отцом
ругались каждую неделю.
Но мы были молоды и любили друг друга.
Мама, я видел,
как Розетта целовалась с Джорджо.
- С кем?
- С Джорджо.
- Пасынок донны Розы.
- Нет! Я в это не верю!
И я бы не поверил,
не увидев всё собственными глазами.
Как же ты расстроил меня, сынок.
Я думала, ты счастлив, остепенился.
- А на самом деле…
- А на самом деле всё вот так.
Нет, Андреа.
У любви всегда четыре глаза.
Два глаза слепые
и два глаза близорукие.
- Отдохни, постарайся уснуть.
- Нет, мама, не сейчас.
Сейчас я точно не усну. Лучше пройдусь.
Куда ты собрался?
Поздороваюсь с морем
и извинюсь, что покинул его.
А завтра мы с морем снова будем вместе.
Когда ты приходила ко мне
Ты смотрела на море
Смотрела на листья
Если я говорил с тобой – не отвечала
Где ты витаешь в своих мыслях?
Ты всё еще в моём сердце
Я всё еще тебя люблю
Но ты думаешь о другом
И забываешь меня!
Когда говоришь да
Помни
Не должна ты дать умереть
Сердцу, которое любит
Ты сказала мне да
Одним майским вечером
А теперь вдруг решилась
От меня уйти!
Твои глаза лгут
Когда ты говорила со мной
Когда клялась мне
«Буду любить тебя одного»
Дрожа, ты мне обещала
С рукою на сердце
Что не забудешь своей первой любви
А теперь ты меня забываешь!
Когда говоришь да
Помни
Не должна ты заставить страдать
Сердце, которое любит
Ты сказала мне да
Одним майским вечером
А теперь вдруг решилась
От меня уйти!
«Одежда и амуниция, дорога в Индию…»
С учетом всей ситуации
решение только одно.
Пожалуйста, давайте поторопимся.
Никто из нас не хочет
сидеть тут до полуночи.
Папа номер один уезжает в Индию,
и ему нужен небольшой капитал,
чтобы начать новую жизнь.
У папы номер два, принца Антонио,
есть в распоряжении небольшой капитал.
Я понял. Ладно, я согласен.
Но при условии,
что граф заберет Джорджо с собой.
- Я согласна.
- Мама, как же ты будешь жить
- без своего любимого сына?
- Отлично. Даже лучше, чем с ним.
- Графы от нас уедут.
- Да, мы уезжаем.
И сколько же
нужно графам, чтобы уехать?
- Тридцать.
- Нет, 50.
- Тысяч?
- Миллионов.
- Тогда графы остаются.
- Почему?
- Потому что подсчеты хромают.
- Антонио, что тебе эти 50 миллионов?
Двадцать пять миллионов на графа!
Мы согласны! Пятьдесят миллионов,
и два графа тут же уедут в Индию!
Я понял. Вы хотите забрать
весь мой выигрыш, так?
Без единой слезы!
Нет, я плакать не буду.
Я дам вам 50 миллионов – и вы уедете!
Да, решено! Я дам вам
50 миллионов, чтоб вы исчезли!
Выпишу вам чек.
Забирайте выигрышные билеты!
Лотерея раз, два, три, бега!
Вот! Еще десять тысяч лир на такси!
Навострите свой тюрбан – и вперед!
И больше никогда не появляйтесь!
Еще раз увижу вас – и точно чокнусь!
- Вы сведете меня с ума!
- Антонио, ты сбрендил?
Да! Об этом я и толкую! Я сбрендил!
Эй, это же Пьетро!
Он прятался на лодке!
- Пьетро!
- Иди сюда!
Нет. Мой муж
в командировке. Хорошего дня!
- Пьетро!
- Розетта!
- Откуда ты взялся? Как ты сюда попал?
- Я спрятался на рыбном судне.
- Так ты один?
- Да.
- Тебя не Андреа послал?
- Нет, я приехал по своему желанию.
У тебя такое честное лицо.
Значит, то, что я слышал, неправда.
- А что ты слышал?
- Всё. Я всё знаю.
Но теперь ты расскажи,
что случилось на самом деле.
Если я расскажу правду,
ты мне поверишь?
Конечно, я всегда тебе верил.
Тогда слушай.
Ты ошибся, Андреа.
Когда Розетта говорила, я смотрел
ей в глаза. Она сказала правду.
Джорджо целовал ее как брат,
в благодарность за одолженный миллион.
А мне не показалось,
что это был братский поцелуй.
На таком расстоянии
глаза могли тебя подвести.
- Тогда почему она сразу не сказала?
- Ты не дал ей сказать.
Ты говорил за двоих,
так же, как делаешь и со мной.
Пьетро, ты уверен?
Я могу положить руку на огонь,
как тот римский воин.
Чёрт, как же его звали?
Муциус Целый! А нет, Сцевола!
- Что мне делать?
- Не знаю.
Розетта больше знать тебя не желает.
Знаешь что? Женщины лучше мужчин.
Андреа, ты совершил ошибку.
Возможно, я тоже.
Пока! Я пойду
и всё исправлю, пока еще не поздно.
Да и переодеться пора!
- Чей это гроб?
- Мой. Это египетский саркофаг.
Не видите, как я одет?
- Весь в хакки.
- Прошу прощения?
Как путешественники Африки.
Если вы летите в Индию,
при чём тут египетский саркофаг?
По пути в Индию я заеду в Египет
и оставлю там саркофаг и мумию.
- Что, там еще и мумия?
- Именно так.
Тогда нам бы хотелось на нее взглянуть.
- Осторожно: она может вас напугать.
- Нас пугают только живые.
О Мадонна, что за уродливая мумия!
Не уродливей тебя!
- Что он сказал?
- Я молчал.
Мумия, значит, сказала?
Нет. Это же фараон Паолете Третий.
- Пятнадцать тысяч лет назад…
- Меньше!
- Что он сказал?
- Говорю, пятнадцать столетий назад…
- Его положили в пирамиду.
- Кажется, я об этом слышал.
- Я думал…
- Можете идти.
Мерси, синьор пограничник.
- Мумия разговаривает!
- Пить надо меньше! Уж поверь мне.
Франческо, они улетели!
Они наконец улетели!
Впереди только любовь и счастье!
Любовь с донной Розой –
это что-то прекрасное!
- И отчасти опасное.
- Что за чушь!
Ну всё, капитан, едем обратно!
- Обратно в Неаполь!
- Слушаюсь, принц.
Тебе нужно красивое письмо
Ведь ты хочешь показать своей девчонке
Что ты ее очень любишь!
Но этих страстных и прекрасных слов
Я не могу написать
Так, как этого хочешь ты
И я лишь теряю время
Часы бегут безвозвратно
А я так хочу видеть тебя счастливой!
Но если я и напишу тебе, любовь моя
Хоть что-то завтра
То только такие слова
Рози, Рози, тебя люблю я!
И в сердце своем тебя храню я!
Я желаю тебя всем сердцем!
Рози, моя ты любовь навечно!
Рози, Рози, тебя люблю я!
И в сердце своем тебя храню я!
Я желаю тебя всем сердцем!
Рози, моя ты любовь навечно!
Рози, моя ты любовь навечно!
- Пьетро!
- Рози!
Рози…
Роза!
Роза! Роза, любовь моя!
Любовь моя! Дорогая!
Счастье мое! Отрада моего сердца!
- Наконец одни.
- Антонио, что ты делаешь?
Еще слишком рано.
Его только увезли. Он еще не остыл.
- Кто не остыл?
- Бедный Паоло.
- Нет!
- Я видела его в гробу.
Это же не гроб! Это саркофаг.
Всё с ним будет хорошо!
Видела бы ты, как ему шла та бородка!
Он там сможет дышать?
В ящике есть дырки, не переживай.
Давай забудем о графе.
Давай думать о нас, о нашем будущем!
Наше будущее… еще не наступило.
- Что ты имеешь в виду?
- Да, Антонио.
Настал час истины.
Какой истины?
Антонио, я люблю тебя.
Ты отдал мне всё свое состояние.
Ты корона на моей голове.
Ты решил все свои проблемы, но…
моих проблем тебе не решить.
Для принца Роккафестины
не существует проблем!
Он не знает препятствий.
Чего ты боишься?
Чем я могу тебе помочь?
Ты никак не поможешь
моему разуму, что повторяет:
«Донна Роза! Донна Роза!
У тебя два мужа!»
Два мужа.
Это правда.
У тебя два мужа.
И надолго?
Один бог знает.
Господи Иисусе! Об этом я не подумал.
Антонио, не отчаивайся.
У нас еще есть время.
У нас впереди еще много времени.
Времени, Роза? Какого времени?
Но мы еще так молоды.
Да, конечно. Это будет длиться вечно.
- Доброй ночи!
- Доброй ночи!
Тишина
Она спит в своей спальне
Ее окно по-прежнему закрыто
Для моей любви
Уходи!
Я хочу одиночества
Холодный ветер
Поможет мне
И пока вокруг тишина
Часы отбивают полночь
Впереди длинная ночь
А я не знаю, что мне делать
Без моей любви
Но если любовь как ветер
То скоро она пройдет
Если любовь как ветер
То скоро она вернется вновь
О, ночь!
Повесь звезду на окно
О, ветер! Сыграй на гитаре!
И она проснется
Ради меня
О, ночь!
Передай ей, что я жду у ее двери
Что вокруг разлился лунный свет
И не так уж холодно
Она всё поймет
Наступила полночь!
Впереди долгая ночь
Столько времени впереди
Чтобы простить!
Но если любовь как ветер
То скоро она пройдет
Если любовь как ветер
То скоро она вернется вновь
Но если любовь как ветер
То скоро она пройдет
Если любовь как ветер
То скоро она вернется вновь
Но если любовь как ветер
То скоро она пройдет
Но если любовь как ветер
То скоро она
Вернется вновь!
Андреа!
- Смотри. Морская звезда.
- Сегодня ночью ее уже здесь не будет.
Влюбленный юноша заберет ее себе
и будет так же счастлив, как мы сейчас.
Когда мы вырастем и поженимся,
не забывай, что никогда нельзя
давать деньги в долг.
Обещаю.
 

////////////////////////////