Маркета Лазарова (1967 год). Фразы и цитаты из фильма

Marketa Lazarová (1967)

Все фразы и цитаты

Эта история собрана воедино
почти понапрасну
и вряд ли заслуживает упоминания.
Но неважно.
Ветка лозоискателя продолжает дрожать
над грунтовыми водами…
Наша история произошла
в суровую зиму,
когда морозы были так же суровы,
как христианство того времени.
В такие дни
лучше всего греться у костра
и вспоминать сказания старины,
истории о глупых деяниях,
разбросанных хаотично.
Зачем их слушать?
Есть ли в них какой-нибудь смысл?
Зачем они были написаны?
Истории, рассказанные волею случая,
мимоходом,
ради красного словца,
по велению
гуляющего эха,
и потому,
что даже самые древние вещи
вплетены в сеть настоящего времени...
ЧАСТЬ I — СТРАБА
О том, как два брата из рода Козликов охотились
на императорской дороге,
и о том, как их сосед
поживился за их счёт
и спасся от смерти только благодаря божественному видению.
Я никогда не был здесь прежде.
- Райнер?
- Да, Ваша Светлость.
Спроси его, как далеко до Болеслава..
Да, господин.
Эй, однорукий.
Как далеко до Болеслава?
Бунцлау!
Как далеко?
Слышишь? Болеслав!
Бунцлау! Далеко?
Далеко?
Он слабоумный, Ваша Светлость.
Он не понимает.
На, несчастный.
Возьми.
Ну же!
Он не возьмёт их.
Идиот даже не знает,
что такое деньги.
Слишком глуп, чтобы понимать.
Ваша Светлость, даже не показывайте
деньги таким мошенникам как этот.
- Ты к нему относишься nак —
- Я знаю!
Как будто он разбойник.
Проклятие!
Этот холод пробирает до костей.
Посмотри на него.
Он почти голый.
Скажи ему забраться
в повозку.
Он не понимает.
Подождите.
- Стой.
- Почему мы остановились?
- Однорукий человек!
- Что происходит?
- Они украли лошадь!
- Они напали на Генриха!
- Защитите молодого господина.
- Да, Ваша Светлость.
Райнер, подожди!
- Он ещё жив?
- Я не знаю, Ваша Светлость.
- Оставайся здесь с моим отцом.
- Кристиан!
Господи! Генрих!
Что происходит?
Кристиан, вернись!
Берегись!
Он думал, что сможет убежать!
Один только пойманный заяц за весь день —
и тот немецкий!
Видишь эту кобылу?
Она нечто, да?
Это графы из Саксонии,
но один говорит по-чешски.
Это лакей старика.
Если мы не избавимся от них,
нам не миновать хорошей заварушки.
Свяжи его.
Стой, паршивая скотина!
Приветствую тебя, пан Лазар!
Приветствую тебя, мой мальчик.
У несчастной животины плохо с ногой.
Животное...
Я взял часть упряжи.
У нас постоянная нехватка.
Ты знаешь моих пройдох.
Мы проезжали мимо,
и им стало интересно: "Что здесь происходит?
Может,
беда какая-нибудь?"
Пронырам лишь бы впутать свой нос.
Я сказал им, что нужно двигаться дальше,
но разве они станут слушать?
Замолчи!
Молись.
Господи...
Всемогущий Господь...
Благословенно имя твоё во веки веков,
на тебя уповаю, когда несчастье стучится в дверь.
Подобно гончару ты разбиваешь души,
чтоб потом сотворить их заново,
ибо есть милосердие в глубине твоего гнева.
Ты допустил мои грехи,
но не позволь своему рабу Миколашу
совершить смертоубийственный грех.
Вспомни мою дочь Маркету
и избавь меня от зла.
Ибо без меня она станет добычей
для злых сил мира сего.
О Козлике, владыке Рогачика,
у которого было восемь сыновей и девять дочерей,
и о том, что произошло из-за пленника,
выбранного епископом Хеннау
Ян!
Отведи кобылу в стойло. Жеребец мне не нужен.
У меня почти не осталось овса.
Прикончи их.
Миколаш.
Александра.
Адам, верни цепь.
Кто это?
Говори.
Кто этот пан Лазар?
Падальщик!
Паршивый пёс!
Вороватый паразит!
Господи, о чём ты думал?
Дать какому-то идиоту обобрать тебя на дороге!
Никто меня не обобрал.
Он пришёл и ушёл, взял несколько ремешков.
Пришёл и ушёл?
Почему ты дал ему уйти?
Почему ты просто не убил вороватого проходимца
без покаяния!
Без покаяния!
Он был без оружия.
Как и эти двое?
У них тоже не было оружия?
Мы можем потребовать выкуп.
Ты полоумный!
Ты поедешь за ним?
Или пригласишь его родственников из Саксонии
сюда в Рогачик?
От них нужно избавиться!
От обоих!
Сейчас же!
Вот видишь, братец?
Если бы его отец не сбежал,
ты б мог избавиться от них за раз.
Что?
Кто сбежал?
Иди-ка сюда.
Иди сюда!
А ты убирайся.
Почему ты мне об этом не сказал?
Почему, ты
Ну сбежали и сбежали.
Будто от тебя никто прежде не сбегал.
Глупый пёс!
Why, I'll —
Ты понимаешь, что ты натворил? Взгляни.
Взгляни.
Видишь?
Что?
Ты сказал избавиться от них.
Здесь всё вокруг замёрзло.
Замёрзло до основания.
Если кто-нибудь захочет добраться до нас,
они могут пробраться,
к примеру,
через окно.
Адам!
Остановись.
- Но ты сказал. —
- Делай, как я приказал.
О том, как Козлик отправился в Болеслав
к гетману королевской дружины,
который когда-то был купцом, варившим хмель;
из-за чего его прозвали “пивом”
...catching flies...
Я вас достану.
Звери устроили тебе знатную погоню.
Сын мой...
Тот рыжий, видешь его, Ян?
Да, вижу.
Ты такой же рыжий как он.
Мы должны всё приберечь
к нашим ногам.
- В чём дело?
Почему?
Возьми слуг
и иди по моему следу.
Я оставил там нож и шляпу.
Когда в твоей голове появится разум?
Она у тебя как сосулька!
Чего-нибудь бы выпить!
Ян не мог поехать в Болеслав?
Ведёшь себя как-будто тебе 50!
Пусть разбудят Миколаша.
Значит они взяли твою лошадь.
Гетман…
Где гетман?
Где этот ваш добрый господин?
- Что вы хотите от него?
- Ваш господин!
Человек голубых кровей, Совичка, но вор.
Я пришёл с добрыми намерениями.
Ты, наверное, шутишь. Ты пролил кровь.
Козлик...
Ты плохо кончишь.
Не угрожай мне.
На. Выпей.
Я пришёл поговорить.
Слишком поздно.
Королевское терпение исчерпано.
С каких пор короля беспокоят бедные землевладельцы?
Разве у него нет хлопот поважней?
Даже самый могущественный король должен хлопать всяких мух.
А ты хочешь ловить этих мух, Гетман?
Я рад,
что моей дружине не нужно за вами гнаться в лесу.
Стража!
Ты зря красуешься,
торгаш!
Господи.
Старая карга.
Почему ты постоянно борешься с гетманом?
Не могут найти
брешь
в его доспехах.
Воля Божья
не со мной..
О визите к соседу в Оборжишту
и о прозрении дочери Лазаря.
Где ваш хозяин,
мудрые люди?
Выходи, Лазар.
Встречай своего гостя.
Или я должен помочь тебе, лис?
Тихо, ты.
Добро пожаловать в Оборжишту.
Добро пожаловать, мой мальчик.
Поспеши.
Дела идут скверно.
Королевский гетман отправился из Болеслава.
Понимаю.
Но если мы вместе подстережём его,
как задумал мой отец, недалеко от места —
Почему я?
недалеко от места, где я сохранил тебе жизнь!
Королю нет никакого дела до меня.
Я не убийца и не вор.
Ты получил эту шерсть в наследство?
Король знает о тебе, разбойник.
Господи!
- Если его солдаты схватят тебя —
- Я откуплюсь!
Если на то будет воля Божья!
Но не рассчитывай на милосердие короля!
Он всего лишь человек.
Но те, кто устраивают засаду на его дружину,
будут повешены у дороги.
Милостивый Бог, Мария и Иисус!
Если вы действительно всемогущи, явите
свою мощь перед Оборжиштой...
и заставьте поменяться моего отца.
Заставьте его поменяться...
Негодяй!
Хватайте его, парни!
Ворующий ублюдок!
Стойте! Хватит!
Я сказал, хватит!
Отпустите его!
Отпустите его, ублюдки!
Вы совершаете ошибку!
Разве вы не знаете, что у Козлика сыновей больше, чем овец?
Ублюдки!
Господи, Маркета!
Он просто негодяй.
Я не стану богаче от того, что убью его.
Оставь его.
Пусть уходит.
Пусть уползает и умрёт,
если будет на то воля Господа.
Он пошёл против короля.
Он язычник, который никогда не произносил честного слова.
Отстань от меня, осёл!
Маркета.
Маркета, ты меня слышишь?
Я надеюсь, ты не поверила ему.
Я не пролил и капли крови в своей жизни...
разве что при самозащите.
Брал то, что богачам оказывалось ненужным...
Кто откажется в таком случае?
Стойкость позволено нарушать
семь раз в день,
как Господь заповедал.
А здесь на Земле...
чего ты не возьмёшь, того у тебя не будет.
Перестань думать бог знает что.
Любовь Бога больше...
чем его священная справедливость.
Учись прощать, Маркета.
Учись прощать.
И проси Всевышнего простить нас.
Бог не будет глух к тому,
кто обещан ему.
Он не отвернётся от тебя.
Не от тебя.
Об отходе Козлика из Рогачика
и о планах его сыновей
и дочери Александры.
Боже правый!
Хватайте лошадь.
Мой Бог, как они его изувечили!
Что это?
Хватайте лошадь!
- Лазар мерзавец!
- Убейте их всех!
- Им не снести голов!
- Отец!
Лазар заплатит за это.
Не беспокойся о чужих долгах.
Он пошёл против них один!
Кристиан.
Двигай!
Псы Лазара боятся собственного пердежа!
- Александра!
- Ради бога тише!
Александра!
Хватит болтать, псы!
Не призывайте ангела смерти!
К повозкам, все!
Запрягайте, идиоты!
Попадёте прямо в руки гетмана.
Место Лазара на его пути.
Но к тому времени как Пиво окажется там —
Адам!
- Он не обнаружит Оборжишту!
- Спускайся сюда!
Ослы!
Где вы видели дружину?
Полдня.
“Полдня” что?
- В глубоком снегу.
- Говори же.
Может даже день назад.
Нет ничего хорошего, если гетман обоснуется в Оборжиште.
Семеро из вас — не больше!
Этого достаточно для отбросов из Оборжишты!
И мне Лазар нужен живым!
Вы меня слышите? Живым!
И берегите лошадей!
Ну что, остолоп?
Убил ли хотя бы одного из них?
Я ожидал от тебя большего.
Почему ты ещё здесь?
Дай мне лошадь.
Давай!
Живо!
Взгляни.
Ты действительно никого не убил?
Ну?
Оставь это нам. Не влезай.
Я хочу, чтоб они поехали с нами.
О походе,
превратившемся в похороны,
и о размышлениях гетмана
по поводу напрасной смерти
своего помощника Совички,
коварно убитого
сыновьями Козлика в Оборжиште
и похороненного в Рогачике.
Не выходи во двор.
Я просто хочу покормить птиц.
Я сказал, не выходи во двор.
Ты выжила из ума?
Половины этого мяса хватит.
И все эти специи!
Господи...
что я сделал?
Они опустошат склад зерна,
в кладовке ничего нет, а до весны ещё далеко.
Быть в сговоре с Козликом сейчас?
Ты никогда не хотел этого.
Что ты имеешь в виду
под “сговором с Козликом”?
Выгоните дьявола через ворота,
он проникнет через замочную скважину.
Снаружи холодно!
- Что за собачий холод!
- Дорога будет твёрдой.
Как пол амбара.
Пахнет чем-то вкусным.
- Арника?
- Мать-и-мачеха и белокопытник.
Болота, ведущие к Рогачику, замёрзли.
Белокопытник залечивает раны.
Я знаю...
Госпожа Маркета.
Вы разве не уезжаете утром?
Не беспокойтесь, господин.
Я не оставлю ваше прекрасное гнёздышко незащищённым.
Смотрите, чтоб другие птенцы
не улетели из ваших когтей.
Закон короля распространяется дальше земель,
которые Козлик может достичь.
Я из хорошего рода, пан Лазар.
Я знаю, к чему призывают мои знамена.
Не так быстро, мой друг.
Ваша собственность и ваша дочь
под моей защитой.
Горе тому, кто —
- Мой дорогой Совичка.
Болит?
Твоя рука благословенна, дитя моё.
Гетман...
такие целители редкость.
- Слава Богу.
- Нет, не целитель — ангел!
- Кто отметил тебя?
Ангел милосердия.
Вы не должны говорить так.
Прошу меня простить.
Искренность не подбирает слов.
Кажется, птичья грудь ложится тяжким бременем
на благородное сердце рыцаря.
Хоть бы от него что-нибудь осталось,
когда я поведу людей в атаку.
Самое время для этого, гетман.
Хорошо, хорошо!
Я смотрю, вы настроены серьёзно...
мой маленький полководец.
Твои советы
всегда не стоили и мусора.
Что может дельного посоветовать
торгаш? Сын крестьянина!
Ты ведёшь свой отряд
как скот
из одного стойла в другое —
тоже мне геройство!
Король требует
закон и порядок, а не героизм,
и мне он доверил
гетманскую булаву.
Я рассекаю эту землю
без знамён,
ведя торговые войны...
когда как твои речи доведут тебя до могилы.
Знать!
Одни болтуны, другие убийцы, а третьи —
Что люди Козлика хотели, в конце концов?
Купить моих лошадей.
Так ты теперь переключился на кражу лошадей?
Ты ко мне несправедлив.
У меня даже достаточно соломы нет
для своих меринов до весны.
Попрекаешь нас горстью овса —
наверняка ворованной?
Конечно, нет. Королевская защита не бесплатна.
Некоторые из-за неё недоедают.
Ты выкрутишься, старый лис.
Мы знаем, как ты это делаешь.
Это всего лишь слухи, гетман.
Довольно.
Просто убедись, что ты не закончишь, как твой сосед.
Хватайте его! Убейте его!
Ворота!
Закройте ворота!
Перестань пялиться...
и иди в постель.
Мы здесь не для ухаживаний.
Рогачик пуст, гетман.
- Птички покинули курятник!
- Идти по следу?
Он ещё свежий.
Спешка, мой друг...
никогда не была мудрым советчиком.
Боже правый, почему ты наказываешь меня?
Так много людей!
Лошадей. Семеро из них.
Господи, куда это всё девать?
От семеро человек толку мало!
Куда нам их девать?
Из огня да в полымя...
Ну и подкрепление!
У них нет припасов.
Ты осуждал меня за то, что я глупый и опрометчивый.
А сейчас ты ждёшь подкрепление?
Для тебя всадники не важнее монет.
Тонко подмечено, Совичка.
Воистину тонко.
Подождите, это разве не —
Это ловушка —
Корнет!
Это ловушка —
Король доверил мне своих пехотинцев и всадников...
- Кровь замёрзла в твоих жилах!
- и я присмотрю за ними.
Остановись!
Тебя обуял страх!
Остановись, проклятый дурак!
Господи, ты видишь этого дурака?
Даже мех не надел!
Ты тоже сюда
вонять пришёл, гетман?
Ищешь серебро, торгаш?
Замолкните, паршивые псы!
- Иди к чёрту!
- Но оставь Лазара здесь!
Мы здесь для того, чтобы осветить ему дорогу!
Подлые скунсы!
Держись подальше от Рогачика!
Или отрежем тебе член!
Только попробуй, свинья!
Сделаем тебя евнухом!
Выходите, ублюдки!
Покажитесь!
Насмотрелись на тебя!
Жирная торгашеская тыква!
Я всех вас достану и насажу на кол!
Я клянусь, я проколю каждого из вас!
Я уничтожу вас как скот,
без пощады...
и разбросаю ваши куски по лесу...
сволочи!
- Уродливый осёл!
- Ублюдки!
Сукины сыны!
Господь учит нас, что возмездие не заставляет себя ждать.
Не будет отдыха ни одному воину,
ни животине, ни оружию.
Я буду за ними гнаться, как не гнался ни за кем раньше.
И если они будут убиты
в процессе...
Я возьмусь за их детей!
О том, как Лазар, избавленный от хлопот с соседями,
которых преследует по лесу гетман,
отдал дочь без приданого.
Пан Лазар...
Его разум ослаб,
а речь невнятна, Ваша Светлость.
Он мычит и мычит
как осёл.
Господь также дал вам прекрасную дочь.
Я знаю...
но обставил с наследником.
Богохульствуете.
Я отдаю самое дорогое, что у меня есть.
Она хочет жить здесь.
Она попрощалась с каждым в доме.
"Долгое ожидание, великая радость."
Её ожидание подходит к концу.
- Я знаю, Ваша Светлость.
Скоро здесь будет Пасха.
Я тоже надела монашескую рясу
перед воскресением нашего Господа.
По поводу тех овец...
не сердитесь на меня, год был тяжёлый.
Сначала воины пришли,
а про моего соседей вы знаете.
Оборжишта не такая большая.
Крестьяне, которых всё это не коснулось,
сейчас богаче.
Видит Бог, я не хочу обделить вас приданным Маркеты.
Её сундук полон,
и есть даже ещё немного денег,
но я потерял большую часть своего скота.
Мы не ваши исповедники.
Ваша Светлость.
Вернёшься перед тем, как растает последний снег.
Иди, дитя.
Я принесу и овцу тоже,
если монастырь будет терпелив.
Ибо Господь превыше меня.
Справедливый Бог.
Всезнающий.
Господь с вами, благородный господин.
Пусть ваш дом наполнится здоровьем, счастьем
и прочими благами.
Пусть ваши волы крепчают.
Поделитесь монетой из вашего кошелька ради Бога.
Если у вас есть, что дать —
Ты слышишь этого бродягу?
- Мои ноги заледенели от холода.
- Мой дорогой господин!
Монахи и монахини раньше проповедовали нищету, а сейчас?
Ты слышишь его?
А сейчас они берут и берут.
- Почему ты такой мрачный?
У меня не будет детей,
которые продолжат род.
Ты сам меня обещал церкви.
Будет грустно без тебя.
Что это у нас здесь?
Немного работы и будет самый раз.
Бог взял, Бог дал.
Он не оставит праведника.
Посмотрите на неё. Монахиня!
Тише, тише.
Тпру.
Слава Богу.
Наступает оттепель.
Во имя милости Божьей...
Парни...
не будьте зверями.
Зачем вы ищете возмездия?
Миколаш...
не совершай грех из-за нас.
Помни Господа.
Господи...
прояви милосердие к этим несчастным глупцам.
Я никогда не забуду этого, Миколаш.
Никогда.
Адам.
Господи!
Будь милосерден!
Хватит.
Мы в твоей власти
и не можем защититься,
но не убивай.
Миколаш...
не убивай.
Не убивай!
Я откуплюсь.
Чем?
Нет!
Ради Бога, нет!
Бери, что захочешь, но не причиняй вреда Маркете!
Не будь животным!
Она обещана Богу.
Господь позволил мне свести счёты, Лазар.
Мы квиты.
Но раз ты такой благоразумный человек...
и согласен быть моим должником,
предоставь нам эту девицу.
Господь, который является для тебя примером,
будет счастлив отдать её нам!
Ты не сделаешь этого!
Встань.
Иди.
Страба голоден до крови.
Охраняйте частокол.
Не оставьте ни одной дыры в кольях.
Почему он плачет?
Он глумится над другими...
и собой.
Его мать бросили волкам.
Он рос человеком среди волков
и волком среди людей.
Презрение подпитывает его гордость.
Отсутствие любви наполняет его ненавистью.
Презираемый всеми, Страба презирает всех в ответ.
Он насмехается над старшими
и оскверняет древние святыни.
Он не преклоняет головы ни перед людьми, ни перед богами.
Он свободен как волк, как зверь в лесу,
но у него всё равно человеческое сердце...
и это сердце наполнено скорбью.
Скорбью...
Когда он вырос,
мужчины, чьи слова являются законом,
задумали его изгнать.
Что случилось с ним?
Он слушал решение людей...
и смеялся...
смеялся тихим волчьим смехом.
Он был прекрасен.
Он пришёл туда, где собирались
девушки и выбрал самую красивую.
Она боялась его,
но ещё больше боялась своего отца.
Именно твой отец решает, кому ты будешь предназначена.
Страба кричал от гордости и злости
и выплюнул кровь из её горла перед всеми.
Они напали на него и заковали в цепи.
Страшное наказание ожидало его.
Люди решали.
"Сожгите его на костре,"
сказал один.
"Пусть лошади разорвут его,"
предложил другой.
Они не могли прийти к согласию, как убить его.
Наконец, самый старый, праотец провинившегося,
произнёс приговор.
"Да не будет ему места среди людей.
Пусть он будет свободен как волк.
Он понесёт своё наказание внутри себя."
После этих слов Перун разразился громом,
хотя никаких облаков не было.
Что делал Страба?
Он смеялся...
тихим волчьим смехом.
Он уходил...
скаля зубы и тихо смеясь.
Он воровал скот и женщин. Стрелы не брали его.
Он был свободен как волк.
Его жизнь не измерялась
солнцестоянием.
И он всё ещё был одинок.
Радость оставила его,
так как она не окупалась страданиями.
Жизнь не имеет смысла без боли.
Так он начал жаждать боли и искать смерть.
Он вернулся к людям, изгнавшим его.
Но много зим прошло,
и даже правнуки с тех времён стали стариками.
Они знали о нём только из древних сказаний.
Молодые люди шли на него с оружием.
Один, вспомнив, крикнул:
"Держитесь от него!
Он пришёл ради смерти, но мы должны отказать ему в ней!"
Они все отступили
и начали насмехаться над ним.
Он вернулся ради смерти,
о ему было отказано в ней.
Их насмешки жгли его как огонь.
Его трясло как осину.
Он нащупал сердце в груди,
схватил ближайший нож и вонзил внутрь.
Но нож сломался,
и никакой крови не пролилось.
Он был одинок снова..
Плачет ли он?
Нет.
Слёзы - дар облегчения.
Мужчинам это неведомо.
Их гордость сталкивается с вечным наказанием.
Страба из их когорты.
Его праотец произошёл от женщины, которую взял Страба.
Молчи!
Старая карга.
Не призывай зло.
У всех вас печать его крови.
Но проклятие
не касается седьмого сына.
Что вы делаете?
Почему здесь нет стражи?
Гетман пересёк брод.
- Смотри!
- Где?
Что за бардак!
Где ты должен быть?
Ты здесь на дозоре?
Откуда эта шлюха взялась?
Наденьте на неё ботинки с гвоздями.
Она пойдёт к чёрту!
Мне нужен был Лазар.
Почему ты не привёл его сюда?
Почему?
Вы бесчестите себя, пан Козлик!
Будьте благородны!
Я вас умоляю:
не пытайте
беззащитную девушку.
Продолжайте.
Я предлагаю вам своё наследство —
- Александра!
- Отпустите меня!
Пустите!
Что вы делаете?
Дураки!
Молчать!
Суки!
Цепи!
Несите цепи!
ЧАСТЬ II — АГНЕЦ БОЖИЙ
Весна стала немного
ближе в тот день.
Пастухи и странники говорили о том,
как голос весны
становился громче.
Действительно, можно было услышать
рожок ветра,
играемый солнечными ангелами.
Кто бы подумал сейчас
о горькой участи девушки?
Кто бы обратил внимание на
сумасбродную глупость проходимцев?
Господь, вернувшийся
к радушным равнинам,
обратил свой мягкий взор
на простоту тех,
кто прославляют его.
Что это ты поёшь?
Что ты там лепечешь?
Молитва.
Это никакая не молитва
и не песнь даже.
Это проповедь.
Я не знаю, Отец.
Не живёшь ли ты
в грехе содомии?
Ты знаешь, что она не женщина,
как и ты не баран.
Ты знаешь,
что Бога не проведёшь.
Если бы только твой голос был также хорош,
как велика твоя простота.
Смотри.
Ты видишь, малышка?
Господь указывает нам путь.
У нас будет чашка молока
и славный тёплый угол.
Возможно даже славное красное яблоко из амбара.
Идём.
Не стой на месте. Мы как раз вовремя.
Идём.
Это крещение?
Или возможно свадьба?
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
Наша Святая Мать благословляет вас, ребята,
и святые заступники Христа поднимают руки,
чтобы ваши грехи были прощены.
Молитвы праведника поднимаются к небесам.
Вы живёте как принцы здесь.
Да, действительно.
Расступитесь немного.
Господь с вами, благородные господа.
Да наполнится ваш дом здоровьем, счастьем
и прочими благами.
В первую очередь, господа —
Что это, малышка?
В первую очередь, пусть ваши волы будут крепкими.
Поделитесь монетой из вашего кошелька ради Бога.
Если у вас есть, чем поделиться, не оставьте меня ни с чем.
Мои ноги заледенели.
Я не понимаю ни слова, братец,
но у тебя славный ягнёнок.
Это не ягнёнок,
а овца, данная мне провидением.
Но я вижу, ты был как-то среди нашей паствы.
Ты сбежал, братец, разве не так?
- Из огня да в полымя —
- Что с этого?
Святой Георгий справедливый покровитель.
Погоди минуту.
Где хозяин?
Тебе не повезло, приятель.
Жених приковал его к воротам как летучую мышь.
А овечку увёз на верёвке.
Что ты бормочешь?
Только то, что ты
пришёл вовремя!
О том, как Бернард нашёл воина, который его ограбил,
и о том, чем обернулись шалости сыновей Козлика.
Вонючая свинья!
Господь, не позволь —
Множество быков меня обступило.
Крепкие быки Башана меня окружили.
Чёртовы псы вертятся вокруг меня!
Защити её, Боже!
Господи!
Господи,
что они замышляют?
Как будто волк овладел сукой!
Паршивые псы!
Пусть убираются к чёрту!
Малышка!
Будь со мной, Господи,
да защитит твой меч от их поганых рук.
Пусть остолбенеют от страха!
Остолбенеют как стволы деревьев!
Аминь.
Святой Иисус...
Где ты, малышка?
Что они сделали с тобой?
Помог ли тебе святой Георгий, в конце концов?
Вот это да, действительно помог!
Да возрадуемся, Господи,
ибо покарал ты грешников.
Где моя овца?
Негодяй!
Ибо грешники натянули лук
и приготовили стрелы в колчане.
Уста их полны проклятий, лжи и угроз.
Твои воинские дни сочтены, приятель.
Малышка!
Господи!
Где ты, малышка?
Малышка!
Бродяжка!
Где ты, чёрт побери...?
Вылазь!
Во имя Христа вылазь, я сказал!
Глупое животное!
С ума посходила?
Пусть нечистая сила тебя настигнет!
Собирайте стрелы.
Кобыла! Тише!
В кусты.
Вы двое выходите оттуда.
А ты вылезай отсюда и хватай лошадей.
Птичка летит в ловушку.
Ублюдок!
Догоняйте мерзавца!
Ты не убежишь, поганец!
Пошевеливайся, осёл!
Бросай!
Ради Христа, убейте его!
- Кобылы!
- Остановите его!
Используй нож!
Ублюдок!
Ты называешь это поимкой?
Где остальные?
Это невозможно!
Их повозки и припасы?
Господи!
Гетман!
Вы все можете голодать, но чем я буду кормить кобыл?
Однорукий человек,
который убил моего сына!
Стой, где стоишь.
Убейте его сейчас!
- Остановись, граф.
- Где мой мальчик?
Свинья!
Где вы его похоронили?
Остановишься ли ты, чёрт возьми?
Видит Бог,
сейчас тебе не уйти!
Успокойтесь, граф!
А ты — встань!
Дайте мне нож.
Он заплатит за всё!
Это он!
Нет смысла спешить.
Ты один из людей
так называемого Козлика?
Он немой?
Привяжите его к седлу.
Он поведёт нас туда.
Заставьте его заплатить!
Отдайте его псам на растерзание!
- Вперёд!
- Я приказываю!
Что это значит?
Этот мерзавец не имеет права жить!
Что это значит?
Ищите стоянку дальше в деревне.
О наказании цепями,
о воспоминаниях Миколаша,
вызванныx благородным возлюбленным Александры,
и о мести однорукого Адама.
Драгуше.
Подойди сюда.
На.
Дай соколам
по одному.
Иди.
А стервятнику дай двух.
Что вы здесь околачивались?
Что вы здесь делаете?
Заходи внутрь, щенок!
Давай же!
Охотишься без гончих, братец?
Ради забавы выжидаете у мышиной норы?
Ведите их к стойлу!
Лошади!
У тебя есть правнук, Козлик.
Я хочу, чтоб он знал,
что мы связаны
чем-то большим, чем цепями.
Скажи ему, что мы разделим
его несчастье
и надеемся,
что это вознесёт нас к Богу.
Мой господин хотел бы,
если вы позволите ему —
Мой господин хотел бы...
высказаться.
Он говорит, что мы разделим ваше несчастье,
как требует того отважная стойкость.
Мы разделим ваше несчастье
в надежде, что Господь однажды вознесёт нас к себе.
Его кровь была отравлена.
Яд проник в его тело...
через нечистый поступок.
Бог пометил его левую руку.
Заклинания...
не возымели действия.
Адам умрёт, Козлик.
Уведите его во двор.
И Александру тоже.
Ты будешь стоять там
и смотреть брату в глаза,
пока он не умрёт.
Затем ты будешь похоронена вместе с ним.
Если он выживет,
ты спасёшься тоже.
Как Боги решат —
так всё и будет.
Стой, ублюдок!
Стой!
Вернись, скотина!
Куда он нас затащил?
Скотина!
Стой!
Держите его!
Паршивая свинья!
Дай мне это!
Не так быстро!
Оставь немного на дорогу!
Здесь не так далеко идти, гетман.
Мы почти у Рогачика.
Отдай нам его, гетман!
Отродье!
Гетман...
этот мерзавец мой!
Я с ним сделаю то,
что посчитаю нужным.
Гетман...
король дал мне указ,
а ты ему подчиняешься.
Отойди в сторону
и передай этого убийцу мне!
Я приказываю отдать мне его!
Он умрёт трижды —
нет, десять раз!
У него не будет милосердной смерти!
Мы должны упрашивать, гетман?
О последнем ужине,
в котором овца Бернарда встретила свой конец,
и о часе, когда смерть обретает власть.
Кого ты сюда притащил?
Шут!
Вылазь оттуда.
Выходи на свет Божий!
Хорошо, хорошо!
Скорбите, боровы,
и кайтесь за свои злодеяния.
Адам прислал нам исповедника!
Кто ты?
Они отняли у меня овцу.
Я бреду по миру...
- Тише!
И люди подают нам хлеб.
Кто тебя прислал?
Бог.
Они смеются, когда я говорю о своей овце.
Мудрость Бога ведёт нас сквозь пыль дорог,
меня, шатающегося, и её, цокающую своими копытами.
Вместе мы странствуем по королевству
и через красоту мира
познаём любовь и создателя.
Возволимся Богу.
- Погоди!
Погоди минуту.
Не так быстро.
Налей немного вина.
Драгуше!
Где этот сопляк?
Не оставляй его там.
От твоего Симона много проку!
Ты растирал лошадей?
У них достаточно соломы.
Чтоб его череп промёрз!
Для малышки, может, он мог бы...?
Просто присмотри за вертелом.
Отец.
Вертел!
- У нас некрещёный ребёнок.
- Бог благословляет тебя, благородная госпожа!
Если ты рукоположен, а твоя душа прощена,
не откажи нам в своей помощи.
- Я крещу его.
Дайте мне немного зерна, соли
и святой воды...
если у вас есть.
А вино не нужно?
Не каждое подойдёт.
Подойди сюда.
Подойди сюда!
Тут кое-что есть.
Попробуй-ка.
Должен ли я...
Осуши кувшин!
За твоё здоровье.
Сюда, Отец.
Я отведу тебя.
Слава Богу!
Это было хорошо!
- Сюда, Отец.
- Очень хорошо!
Я крещу твоего ребёнка сейчас.
Ему понравился напиток!
Рано ты собрался спать.
Поля Рогачика лежат неприкосновенными, а мы как —
- Как птицы небесные...
- Ты голоден?
как лилии полевые.
Как агнцы Божии...
Выпей...
мой златоустый друг.
Подумай о детях.
Что ты хочешь?
Чтоб я сдался?
Что станет с ними?
Занимайся своим делом, карга!
- Пути Господни неисповедимы.
- Что станет с ними?
Больше волков.
Если бы не вся эта подмога,
гетман давно бы уже был мёртв или голодал.
Откуда у него припасы?
От нашего соседа — паразит!
Ты разорил его, а его дочь —
Он заслужил это.
И он ещё мой должник!
Бог вам судья.
Ты призываешь сейчас Бога?
Против кого?
А ты — заткнись!
Против кого?
Гетман не так уж далеко.
Ты угрожаешь мне?
Думай о своём спасении.
Думай о себе, старая ведьма!
Возраст притупляет наш разум.
Я не отрицаю свои грехи.
Я без промедления доставал свой меч,
но я никогда не причинял вреда беззащитным.
Тише!
Мои проступки ужаснут меня на страшном суде!
Я буду напуган,
но мне не будет стыдно!
Да, я воевал с другими вельможами вопреки королевской воле.
Десять лет в качестве предупреждения отправлял мне
своих гетманов и прочих вооружённых врагов.
Я отвечал им так, как отвечают врагам.
Мой меч не короче
гетманского.
Вставай.
Вставай
Просыпайся, пастор.
Что за жалкая шайка.
Малышка.
Открывай.
Открывай, дурак!
Я хочу поговорить с отцом.
Малышка.
Я слушаю.
Я слышал волчий вой.
С юга приближаются дикие кабаны...
и стада оленей.
Адам, седлай лошадей.
Это было предупреждение, Козлик.
Вставайте!
Вы точно не напугались?
Стой!
Вернись!
Иди сюда.
Снимите с них цепи.
Я надеюсь, ты выучил свой урок!
Иди погляди, что ты наделал.
Уведи несколько лошадей туда,
где разветвляется поток.
Не высовывайся, пока я не скажу.
Возьми Иржи с собой.
Нет, подожди.
Я пошлю его с Миколашем.
Тихо!
Я сказал, тихо!
Господь с вами.
Живей!
Пусть возьмёт овцу!
Господи...
почему ты постоянно испытываешь меня?
Слюна стала горькой во рту.
Шлюхи Ирода!
Во имя
Бога и короля,
пан Козлик,
хозяин Рогачика,
наш господин и король,
наследник этой земли,
законодатель
и защитник правосудия ,
направил меня к вам!
Откройте врата
и сложите оружия.
Ваше беззаконие
подошло к концу.
Иди домой, гетман!
Возвращайся в Болеслав!
У меня прочные врата,
а ключи я потерял!
Схватив сына графа,
вы обидели будущего епископа Хеннау.
Король хочет знать,
что вы с ним сделали.
Отвечайте и сдавайтесь!
Оставьте повозки здесь!
Всадники и пехота поднимайтесь по склону!
Послушай, гетман...
король господин над нами.
Но война
господин над королями.
Война рассудит этот спор.
ожет быть, я одолею твоё войско
и буду говорить с королевскими посланниками в Болеславе.
Может быть, я буду побеждён и убит.
Мы не знаем, что судьба нам уготовила.
Победит сильнейший.
Так что разорви свой указ
и пусть ветер
развеет его куски!
Стой!
Война объявлена —
а у меня нет писаря!
Приготовьтесь бежать, ублюдочные воры!
Ублюдочные воры!
Раз вы не сдаётесь,
вы будете уничтожены!
Вы будете уничтожены...
а ваши семьи будут стёрты с лица земли.
Перед тем как я осажу ваш частокол...
я убью одного из вас в качестве предупреждения!
Это мой пленник!
Я доведу это дело
до императора!
До императора, я сказал!
Что мне до императора?
Выводите его, парни, поторгуемся.
Если ты обидишь моего сына,
им придётся искать
нового епископа для Хеннау!
Чего ты ждёшь, гетман?
Ради Богоматери, прикончите его!
Кристиан, мой сын!
Он жив!
Во имя Бога, остановись, гетман!
Я приказываю
переговорить с ними.
Стой!
Чёрт!
Держите его!
Я приказываю —
даже не думай!
Руки прочь, отродье!
Убейте его, отец!
Встаньте в строй!
Мой мальчик!
Мой сын!
Встаньте в строй, чёрт побери!
Вернитесь!
Куда вы мчитесь?
Встаньте в строй!
Чёрт!
Это то, что ты хотел?
Вы должны быть все кастрированы!
Идиоты! Паразиты!
Глупые паршивые твари!
Тупой скот! Корнет!
Корнет, где ты?
Вернитесь, твари!
Собери своих людей
и дай им по голове!
Вот что вы получите!
Животные!
Что это в ваших руках?
Лестницы!
Делайте лестницы!
Слезайте с лошадей...
и делайте лестницы.
Ведите лошадей к болотам,
все!
Я покажу вам.
Корнет, верёвки!
Свяжите верёвки вместе, чтоб сделать лестницы!
Я покажу вам, негодяи!
Я покажу вам, как атаковать!
Вы у меня получите...
О том, куда привела любовь епископа Хеннау,
и о монологах безумцев.
Убей её!
Убийца!
Кристиан, убей её!
Убей убийцу.
Убийца!
Она шлюха!
Нет...
она ведьма!
Она свела тебя с ума
с помощью магии!
Оставь её!
- Она ждёт моего ребёнка.
- Дурак!
Наложница!
Мой господин...
Я знаю вас лучше,
чем ваше собственное сердце.
Покончите с этой чертовкой.
Кто она вам?
В её волосах вши,
а она воняет!
Оставь её.
Оставь её!
Александра!
Жестоко они тебя...
звери!
Здесь маловато для двоих...
но что есть.
И так сойдёт. Для меня уже что-то.
Щепотки соли бы ещё.
У тебя нет?
Таков мир.
Мы защищаемся как медведицы...
а когда нас прижимают к стене,
нападаем на соседей как рыси.
Какой толк в том, что обращаться к Господу за помощью?
Ты слышал гетмана?
"С Божьей помощью!"
Сделали господином не пойми кого!
Это всё, что нам нужно.
Вставай.
Пойдём искать пристанище.
Я был как-то приглашен на ужин с бараниной...
в монастырь.
То была Пасха.
Иродовы шлюхи!
Два болвана с мечами.
Прогнать бедняка прочь от миски попрошайки!
Как же это называлось?
Это был монастырь на дороге в Турнов.
Ты знаешь это место?
Внезапно там оказалось много воинов,
из-за которых я ушёл голодным.
Но этот гетман!
Гетман, корнеты, барабаны!
Дерьмо!
Плохие крестьяне зачищают леса,
а плохие короли начинают войны.
Не притворяйся таким благочестивым.
Все вы язычники.
Слышал?
Что это?
Зашёл я в таверну в Болеславе.
Там было два здоровяка.
Который побольше схватил меня —
Что ты уставился как рыба?
Что ты уставился?
Ты меня слышишь?
Христос наш спаситель!
Святая дева!
Подайте ему воды.
Напомнил нашего покойного короля.
- Да упокоится он с миром.
- Он, может, тебя ещё переживёт.
Он имеет в виду короля, а ты про этого старого козла!
Он был с нами в австрийской кампании.
Он был хорошим соседом.
Не воровал и не крал.
Когда его голова раскололась надвое, он даже не слез с седла.
Просто приложил немного глины туда и отправился домой.
А сейчас его ждёт виселица.
Виселица?
Ты имеешь в виду топор!
Какой топор? Меч!
Он был благородных кровей.
Топор, меч — Бог ему в помощь.
О судьбах мужчин
и участи вдов.
Пани Катержина!
Это пан Миколаш!
Айзо, твой брат!
Слава Богу!
Хоть ты здесь.
Хоть ты вернулся.
Иди.
Располагайся.
У нас больше нет той лошади.
Она сломала ногу.
- Что с Шмилем?
А я уже и не надеялся —
- Есть вести от Шмиля?
- Что с Иржи?
- И Бурьяном?
- Ты видел моего мужа?
Видел.
Поешь.
Рыбачите?
Всё, что течением приносит.
Я бы продал часть в Болеславе.
Что ты задумал?
Нам не пройти через ворота с пустыми руками.
- Почему Болеслав?
- Он живой?
Иначе они бы его не схватили.
Я знаю, что Козлик приказал бы тебе делать.
Мы понесём корзину с рыбой,
притворившись крестьянами, и атакуем тюрьму.
Он сказал бы тебе бежать от королевского гнева
и рассеяться в соседних деревнях,
а потом вернуться и восстановить Рогачик.
Штурмовать каменную тюрьму?
Вдвоём?
Волк в одного может одолеть стаю собак,
если выбрано подходящее время.
- Мы будем штурмовать Болеслав!
- Помолчи!
Помолчи и иди рыбачь.
Нам нужно войско.
Козлик мёртв.
А если нет, то он получит топор.
Никакая сила не сможет вырвать его из рук смерти.
Никакая сила кроме Божьей.
Значит, Бог будет вести нас.
Он совершал грехи, какие совершают воины.
Позволь ему спокойно умереть,
смерть — это расплата за все его грехи.
Ты хочешь, чтоб с ним разделался палач?
Козлик стар, Миколаш, и я тоже.
Мы оба в ожидании смерти.
Но вы должны остаться в живых...
и позаботиться о потомстве.
Дай пожилым
спокойную могилу
и думай о живущих.
Весна придёт и нам нужно садить семена.
Отправляйся по этой дороге.
Иди. Возвращайся домой.
Я взял тебя из Оборжишты против твоей воли.
Никто не вправе осуждать тебя.
Иди.
Возвращайся к расположению твоего отца и жди.
Я оглядываюсь назад и вижу, что произошло,
и я знаю, ты грустишь.
И я знаю, что ты любишь меня.
Но мы, оставшиеся, должны спасти Козлика от бесчестия.
Ваши имена написаны на чёртовых рулонах. Будьте вы прокляты!
Перестань богохульствовать.
Да не узнаете вы никогда покоя, а ваши кости - места!
Перестань проклинать! Не призывай зло!
Бог услышит тебя, Маркета!
Их время пришло.
Козлик разбудил меня и сказал,
"Возьми стрелы."
Я последовал за ним.
Я даже не видел дороги.
Они звали друг друга.
Когда подходит их время,
они ищут сражения, чтобы найти лань.
Чтоб навязать ей свою волю?
Нет, они зовут другого оленя.
А лань?
Она покоряется сильнейшему.
- Навсегда?
- "Навсегда."
- Только люди думают подобным образом.
- А проигравший?
Он должен был взять наш след, но он не двигался.
Козлик не позволил мне его застрелить.
Почему ты его зовёшь так?
Всегда так делал. Я слышал это от наёмников будучи мальчиком.
Он избил меня как-то.
Что случилось потом?
Его рога были толще веток.
Он глядел на нас без страха.
Козлик указал мне
сидеть тихо.
Мы приблизились.
Он ускакал,
мы следом.
У подножия холма была голая поляна
с травой, камнями, лишайником...
более заброшенная, чем захоронение, которое я однажды видел.
Скелеты...
кости...
тысяча рогов и белые черепа наверху.
Он стоял в середине...
один...
поверженный.
Один.
Козлик прошептал...
"Смотри...
Одиночество смерти."
Он поднял рога и вызвал.
- Кого он вызвал на бой —
- Шш!
Чуть позже.
Возьми Александру с собой.
У тебя отстранённый взгляд,
а мысли стремятся по дороге к наказанию.
Как же я?
Мы ещё не сдались.
Меня будут судить снова и снова,
даже после того, как я была несправедливо наказана
Не говори о наказании,
а лучше строй планы на нашу свадьбу.
Жди сообщения от меня.
Если потребуется, мои братья найдут тебя.
Благодаря Богу я полюбил тебя.
Ты моя жена.
Подожди...
немного.
Добро пожаловать.
Ты...
Суки! Убирайтесь!
Прочь!
Убирайтесь!
Я сказал убираться!
Ты вернулась в неподходящее время.
Что ты здесь делаешь?
- Я пришла —
- Он послал тебя.
Ты могла вернуться раньше,
но ты предпочла нежиться в грехе.
Ты его наложница.
- Нет!
Посмотри.
У меня не хватит смелости
видеть, как ты превращаешься
в пепел и гной.
- Я ушла не по своей воле.
- Неужели?
Кто меня защитил?
Значит, ты пришла не с раскаянием, а с упрёком?
Я пришла за твоим судом.
Как написано “не судите, да не судимы будете."
Не просите, чтобы вас судили,
а молите Бога о большем покаянии.
Я так и не услышал...
что ты от него отрекаешься.
Нет...
Уходи!
Ты нарушила обет, который я дал Богу.
Убирайся!
Ты даже не годишься кормить свиней!
Иди с Богом и не беспокойся.
Ты вернёшься.
Эта боль отступит.
Эта пытка пройдёт.
- Следуй за ней!
- Да, Ваша Светлость.
Я замолвлю за тебя словечко в подходящее время.
Подождите!
Господи, нет!
Зачем она —
Где она похоронила его?
Что ты хочешь?
Как ты могла!
Стража, схватите её!
Убейте её!
...ибо ты был мне в помощь.
Не забывай и не оставляй меня,
Бог моего избавления.
Не поминай ни грехов моих, ни беззаконий моих,
но помяни меня
в милости твоей.
Пусть мои мать и отец оставят меня,
Господь примет меня.
Ибо беззакония мои нависают над моей головой.
Они слишком тяжелы для меня.
Ты можешь сделать мои дни всего лишь вширь руки.
Продолжительность моих дней ничто перед тобой.
Воистину каждый человек в своём наилучшем положении всего лишь пустышка.
Человек не более чем призрак
, который бродит туда-сюда.
Он суетится впустую.
Он приобретает богатства
и не знает, кому они достанутся.
Рассуди меня, Господи,
ибо я ходил в непорочности моей,
и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
Искуси меня, Господи,
и испытай меня.
Скорби сердца моего
умножились.
Выведи меня из бед моих.
Научи меня, Господи, пути Твоему
и наставь меня на стезю правды
ради врагов моих.
Не предавай меня
на произвол врагам моим,
ибо восстали на меня свидетели лживые
и дышат злобою.
Не погуби души моей с грешниками...
и жизни моей
с кровожадными...
и жизни моей
с кровожадными...
у которых в руках
злодейство...
а правая рука полна мздоимства.
Простери
свою руку с высоты.
Пошли молнию, и пусть
на них упадут горящие угли.
Да будут они брошены в огонь...
в грязные ямы...
чтобы никогда не подняться.
Вспомни свои нежные милости, Господи...
Вспомни свои нежные милости...
Господи.
и твою любящую доброту, ибо они от века.
Взгляни на мою скорбь
и моё горе...
и не удаляйся от меня, Боже.
Ибо твои стрелы пронзили меня,
и твоя рука
опустилась на меня.
Убери от меня свой бич.
Я поражён
ударом твоей руки.
Моё сердце превратилось в воск.
Оно растаяло во мне.
Силы мои иссякли
как черепок,
и язык прилип к нёбу.
Ибо ты поверг меня
в прах смерти.
Мои раны гноятся
и отвратительны...
из-за моей греховной глупости.
Господи...
веди меня в праведности Твоей ради врагов моих.
Нельзя доверять ни единому слову из уст их.
Пусть они падут по своим замыслам,
но спаси меня ради Твоей милости.
Ибо в смерти нет памяти о Тебе.
Кто будет благодарить тебя в могиле?
Протяни руку свыше.
Маркета...
дочь Лазаря,
возьмёшь ли ты Миколаша, сына Козлика,
в свои законные мужья?
Да.
Миколаш, сын Козлика,
берёшь ли ты в жёны Маркету, дочь Лазаря?
За сим связываю ваши руки в священном брачном союзе.
Что соединил Бог, то не разорвёт ни один человек.
Пойдём.
Ты был моим любимчиком.
Что у нас здесь?
Слава Богу во веки веков.
Как вовремя.
Не поискать ли нам пастбища получше?
Стой на месте!
От разговоров с твоим отцом в Оборжиште проку нет.
Печальное дело.
Стой на месте, малышка!
Я нашёл её умирающую от голода.
Но что ты здесь делаешь?
Пойдём, моя дорогая.
Пойдём странствовать вместе втроём.
Всё будет хорошо.
Господь даст нам кров.
У нас будет славная зима.
Что ты скажешь?
Всё будет хорошо.
Маркета, подожди.
Малышка!
Маркета, подожди немного.
Куда ты убегаешь?
Стой!
Получишь ты у меня!
Маркета!
Глупое животное!
Маркета, подожди!
Подожди немного!
Малышка, это благодарность за то, что я спас тебя от ножа?
Стой, я сказал!
Паршивая скотина!
Вот только я доберусь до тебя —
Стой!
Стой, овца паршивая!
Подожди, Маркета!
Со временем девушка родила сына,
которого назвали Вацлавом.
Александра родила затем тоже,
и Маркета выхаживала двоих детей.
Они выросли
рослыми парнями,
но, увы,
любовь боролась с жестокостью,
а вера с сомнением
за их души.
 

////////////////////////////