КРЕСТИНЫ
- Добрый день!
- Добрый день!
- Куда указывает этот знак, дядя?
- В обе стороны, ты же знаешь!
- Но что означает эта надпись?
- Ничего!
У тебя хорошее настроение, дядя.
Это тяжело. Мне нужно побелить
сегодня 15 кирпичей для шлюза.
Туда?
Старый пердун. Отпускает шуточки
в такой жаркий день.
Да пребудет с вами мир.
Возьмите половину...
...перед судом Христа,
чтобы заслужить вечную жизнь...
Ну что ж!
Это...
- Ида.
- С удовольствием.
- Ида. Ида, Борс.
Я узнал тебя по этому снимку, да?
- Он приехал!
- Я сейчас принесу...
- Я здесь! Мама...
- Мой милый сын...
- Да благословит тебя Бог!
- Отец, как ты?
- Мать невесты
- Гоча.
- Отец невесты
- Приветствую.
- А это...
- Гоча.
... самый молодой Гоча.
Поздравляю! Хорошая работа, да!
Йолан! Здравствуйте...
- Андраш... Здравствуй.
- Привет.
Это Ида.
Мои мать, отец, польские родственники,
мой брат Лачи, его жена Кристина,
и самый младший Гоча.
Моя сестра Йолан.
Андраш, о котором я рассказывал.
- Мадам.
- Добрый день.
- Когда вы приехали?
- Утром.
- На поезде?
- Да.
И Андраш-младший?
- Приветствуй дядю Менюша!
- Добрый день.
- Привет.
Мама, пожалуйста... садись!
- Могу я забрать машину домой, брат?
- Что?
Пожалуйста, садитесь.
- Так... назад, вперед, один раз вниз, два...
- Я знаю.
Откуда?
У француза сломался двигатель
такой же машины.
Садись! Хорошо.
Будь осторожен!
- Нам нужно пойти в сад.
- Пошли!
Пошли.
Это центр, видите? У меня
там небольшой виноградник.
Да, это сырье для вина.
- «Бор»? Вино?
- Вот и все, друг мой.
Давай, покажи это, покажи мне
совсем чуть-чуть...
Тише! Приятель, ты идиот!
Чего вы хотите, мальчики?
Это не для вас...
Ты не можешь... пока...
Удачи и счастья тебе,
шурин.
- Пока.
- Пока.
Я рада, что мы встретились.
Я много о Вас слышала.
Посмотрите наше представление.
Я могу достать Вам билеты.
С удовольствием. До открытия учебного года
в старшей школе несколько дней.
В это время у нас нет выступлений.
- О, конечно.
- Скажите, трудно ли быть директором школы?
Что ж, так и должно было случиться...
- Ты осталась позади!
- И что с того?
- Ты всегда был лучшим бегуном.
Идиоты! Для вас это так просто...
Подходите по одному, если осмелитесь!
Запомни, парень: бесполезно
бороться с Легионом Смерти!
Подожди, Менюш! Ты горько пожалеешь
об этом, грязный предатель!
Подождите, ублюдки,
пока я соберу свой отряд!
Иллес, хватай его! Менюш убегает!
Ты гнилой...
Привяжите его к дереву!
- Чего заслуживает предатель?
- Смерти!
Считай, что тебя казнили.
Не плачьте, мои любимые.
Мы защитим сердце
страны от большевистской опасности.
Я обещаю: мы вернемся в лучшем будущем.
Уверяю: в безопасности и добром здравии.
Что будет с нашими сыновьями?..
Я рекомендую эти.
- До свидания! Честь имею!
- До свидания.
- До свидания!
Я надеюсь увидеть вас снова. Пока!
- Будь добра к Йолан, она этого заслуживает.
- Не говори глупостей, это разумеется.
Привет, Писта!
Я изобразил «робота». Понятно?
- Давайте, ребята, обед наверняка готов.
- Проголодались...
Доктор Адам Паулик, юрист.
О нет, промах!
Проваливай, ты, тупица!
- Чего заслуживает предатель?
- Смерти!
Считай, что тебя казнили.
- Повтори это еще раз!
- Глупый дурак!
Не щади его!
Что здесь происходит?
Гоча постоянно дерется, господин!
Так... ты такой неуправляемый,
что не можешь себя контролировать.
Немедленно убирайся во двор!
Пошевеливайся!
Ты будешь бегать круг за кругом,
пока я не скажу «хватит»!
Давай!
Продолжай!
Встать!
Я смиренно докладываю...
Мы пересечем границу завтра утром.
Мы попадем в чужую страну.
Я приказываю вам выполнять мои приказы
со всей строгостью.
Понятно?
Да, господин!
Я закончил.
Я знаю кое-кого в Красном Кресте.
Он сказал, что несколько грузовиков
отправляются в Австрию.
Мы должны использовать этот шанс.
- Мы будем здесь в 6 утра.
- Здорово!
- Пока!
- Ты готов?
- Мы никуда не поедем.
Ты что, с ума сошел?
Такая возможность - единственная!
Тогда он не придет...
Любит венгерскую землю...
Я умоляю тебя, помолчи,
ты разбудишь всех...
Я же ясно сказал тебе: мы останемся.
Послушай, парень...
убийство свиньи - это не насилие
- Я пришлю тебе открытку из-за границы.
- Хорошо.
Подождите!
Не двигайся, или я буду стрелять!
Мадам актриса, автограф, пожалуйста!
- Вы можете идти.
- До свидания, спасибо.
Мои венгерские братья!
Наш маленький народ мельчает
на панславянской и пангерманской мельнице!
И нет таких сил, которые могли
бы успешно вступить в борьбу с ними.
Вот в чем причина всех страданий.
Мои венгерские друзья, я спрошу вас:
кто несет ответственность за
3 миллиона крестьян,
которым живется хуже, чем животным
в хлеву? Мельница.
Мельница, о которой я упоминал.
Я спрашиваю тебя, приятель Макс.
Как мы могли бы предотвратить
превращение их в муку?
Это можно предотвратить, если проголосуем
за Венгерскую партию!
Сынок, как тебя зовут?
А тебя?
Черт побери!
Почему бы тебе не кашлять?
- Менюш Гоча.
- Скажи и ты, сынок!
- Андраш Фодор.
35!
32!
Имейте это в виду, люди.
Приятель Макс предложил обувь.
Если вы проголосуете за него,
он сдержит свое слово!
Такой человек, как этот.
Приятель Макс.
Прошу прощения, но малыш подрастет
и нужен будет больший размер!
- Тогда 38!
- Этого будет достаточно.
Менюш! Менюш!
- Накрой его тряпкой.
- Хорошо.
Помоги мне, не будь непослушным мальчиком.
Принеси мне воды!
- Твоя работа?
- Да.
- Кто тебе помогал?
- Никто.
Браво! Ладно, Менюш.
Оставь это здесь.
Оно в надежном месте.
Поверь мне, будет жаль, если я так скажу.
Этот малыш далеко пойдет в жизни!
Ладно, я не возражаю!
С питанием и жильем
мы как-нибудь разберемся.
Его построил мой дедушка.
Я помогал ему, когда был деревенским парнем.
Это верно.
Какой милый пряничный домик!
Вы знаете, сколько нас здесь жило?
Нас было восемь!
Наконец-то ты здесь! Стол накрыт.
Мы можем войти? Дверь открыта?
- Какой очаровательный сад, отец.
- Каждый старается изо всех сил.
Как вы все восемь человек тут помещались?
Это было немного трудновато.
Где вы жили?
Мы были соседями.
Был ли это такой же дом, как этот?
Да.
Больше нет. Он был разрушен.
Я пришлю тебе открытку из-за границы.
Ты должен сделать выбор, Андраш.
Я сделаю все, что ты пожелаешь.
Завтра утром я попробую раздобыть
немного хлеба.
Менюш!
Они поймали меня.
А приятель?
Ему это удалось.
О Боже!
Почему ты плачешь?
Бедный приятель.
Вы сидели за одной партой, не так ли?
В начальной школе - да.
Я учился в высшей школе позже.
Менюш много рассказывал о своем детстве.
Должно быть, он был способным парнем.
Этот шрам у него на лбу...
Мы выпрыгнули из этого дома
с потрепанными зонтиками.
О Боже, его лицо... О...
Странно.
Не этого я ожидала от Вас.
- Каким Вы представляли меня в детстве?
- Книжным червем.
Вы не злитесь, правда?
Я слышала от Менюша, что Вы
был главарем детской «банды».
И что Вы были почти членом семьи.
Да.
Мы все время были вместе.
Здесь так холодно... как в подвале.
Что ты здесь делаешь?
Я спрашивала о тебе.
Я пыталась угадать, где ты спал.
Там?
Там спал приятель.
Нет.
Мы спали здесь. В
углу у камина и на сиденье.
Дедушка стоял сбоку,
чтобы мы не упали.
Указательный палец, Менюш.
Подними его и скажи мне:
с какой стороны ветер?
Оттуда.
Хорошо. Оставайся позади, и
ни единого вздоха!
И как ты мог поместиться здесь,
в этом узком месте?
Я спал там только до тех пор,
пока был маленьким.
Иди сюда, моя дорогая! Суп остывает.
Иди сюда, сынок.
Тогда мы жили на чердаке,
не так ли, Андраш?
Кто это?
Мы.
Ты? Ты сбежал?
На чердак, быстро!
Освободите место для Йолан.
В такие времена ей лучше оставаться здесь.
Мы поедем в Будапешт.
Я стану скульптором, понимаешь?
Я буду делать скульптуры.
Красивые.
Я вырежу своего дедушку
из базальта.
Нет.
Вместо этого я вырежу своего отца.
Мой дедушка из камня...
Моя мать из мрамора...
Этот мрамор будет блестеть, понял?
Я вырежу тебя из белого известняка.
Я изваяю весь город!
С большой бородой Бога и Ленина.
нет, я не буду стричь Ленина.
Надо отлить его из бронзы.
Менюш сидит здесь, Андрас - рядом с Йолан.
- Дорогая мамочка! Рядом с Менюшом.
- Я могу помочь маме.
Оставайся, доченька, мы
все устроим вместе с тетей Рози.
Вот.
Атмосфера похожа на стихотворение Джин.
Деревня отдыхает, золотая муха
жужжит между рогами волов.
Они разрешили мне взять с собой
французский словарь и учебники грамматики.
Я понимаю.
Пожалуйста! Помоги себе.
Польский тоже звучит странно.
Брось свой пистолет!
Помоги Менюшу, дорогая! И желудки тоже,
он их всегда любил.
Вот ты где.
Бедная Йолан!
Даже малейшее волнение
может навредить ей.
О, боже мой! Йолан!
Мокрая одежда? О, дорогая Йолан...
Ничего, только...
Господи Иисусе! Боже! Моя Йолан...
Не ной, мама, ради Бога!
Народный магазин
(надпись)
Хорошо. Успокойся!
Неужели она заснула?
Да.
- Куда ты идешь? Я говорила тебе...
- Я пойду за своей трубкой!
Слушай, брат, я чуть не забыл: у меня
в машине есть пачка американского табака
и две пачки сигарет из США.
Не мог бы ты принести их сюда?
Скажи мне, дорогая, когда
ты познакомилась с нашим Менюшом?
Полтора года назад.
Почему Вы спросили?
Только потому, что мне интересно,
когда он отрастил бороду?
с тех пор, как я состарился, моя память
иногда подводит меня.
Я плохо помню,
когда он появлялся на телевидении,
была у него борода или нет?
Отец! Скорее! По телевизору дядя Менюш!
Я бы хотела, чтобы скульптор Гоча
рассказал нам,
что самое важное в его творчестве?
Я думаю, что самое важное
для художника - это
иметь как можно более тесную
связь с реальностью,
почувствовать ее мельчайшие
вибрации и пульсации,
а затем, когда они будут
собраны и сохранены,
должен уметь точно их выразить.
Я считаю, что в искусстве не должно
преобладать абстрактное направление.
Хотя похоже, в последнее время,
оно сильно укрепилось.
Художник-социалист
не может отказаться от реализма.
Я думаю, Вы усердно работаете,
воплощайте свои образы в жизнь.
Я думаю, нам не нужно доказывать
Ваш успех.
Потому, что награду Вы получили...
за какую из ваших работ?
- Скульптура «Путеукладчик».
- Да, за эту скульптуру.
Покажите нам дубликат!
Теперь мы видим дубликат.
К сожалению, только фотография.
Что вдохновило Вас на эту работу?
До того, как я поступил в колледж,
я работал на железной дороге.
Я занимался рельсами вместе
с железнодорожниками.
Я каждый день постигал суть этой
работы - тяжелый физической труд.
- Похоже на добычу полезных ископаемых...
- Ну и клоун!
Большое спасибо за беседу.
Спасибо, что смотрели. До свидания!
- До свидания.
- До свидания.
Давай узнаем друг друга
позже, Андраш! В будущем.
Пусть это звучит!
До свидания!
Это дядя Орош.
Так что, когда познакомились,
борода уже была.
Ну, если ты стар,
то все путается в голове.
Невестка,
скажи им искать меня...
Спасибо, сынок.
Идет битва у реки Дон
уже в который раз...
Я дам тебе пощечину,
ах ты, маленький негодяй!
- Отец!
- Сарика!
Здесь живет предсказательница?
Я так долго ждала тебя.
Я не вижу твоего мужа среди погибших,
иди домой и наберись терпения.
Я возьму вашего сына в приходской совет.
Он может быть клерком
с четырьмя начальными классами.
Спасибо вам за вашу доброту,
учитель Кантор.
Но лучше ему остаться работать
на железной дороге.
К чему катится этот мир?..
Кто знает.
По крайней мере, он продолжит работать,
пока мой муж не вернется домой.
Что ж... как пожелаете.
Да, да, именно так!
Уважаемые гости,
дорогая празднующая семья.
Когда мы приветствуем нового члена
нашей семьи в этот солнечный день
Я хотел бы сказать,
у меня такое приятное предчувствие,
что я мог бы воспитывать детей,
которые были
как и Менюш Гоча - художник
с выдающимся талантом,
и Андраш Фодор - директор
средней школы,
который, однако, по крови
не является членом нашей семьи,
и его дорогая жена,
хорошенькая Йолан.
Это большое удовольствие для меня.
Нет большего счастья, чем это.
Когда наставник видит, что семена,
которые он посадил, цветут
и превратились в красивую
лиственную крону.
А теперь я звоню Палу Гоче,
и его названой жене
Саре Кохари:
гордитесь своими детьми,
как и я, деревня, страна
могут гордиться ими.
Выпьем за детей, за стариков,
и младенца в равной степени,
Да здравствует семья Гоча!
Я должен уйти.
Мне нужно кое-что сделать.
Менюш, Андраш!
Я бы хотел, чтобы вы прогулялись со мной.
- Мы еще увидимся.
- Хорошего дня, товарищ Кантор!
До свидания!
Спасибо вам, что пришли!
- Только после тебя.
- Только после Вас.
Это мой дом... пожалуйста!
Пожалуйста.
Пообиус позвал квестора…
(пер. с латыни)
Квестор подозвал его поближе.
«Давайте принесем жертву, - сказал он,
«Юпитеру - освободителю».
Называя квестора абсолютным абстракционистом
(пер. с латыни)
Пообиус выступает в качестве переводчика.
Браво, сынок, браво! Обязательно выучи это
и для выпускного экзамена.
Кому еще мы должны написать?
Дяде Иски.
Хорошо ли это: «Мы думаем о Вас,
принцип Кантор, с благодарностью, и»...?
Ничего страшного, если написать
просто «Учитель».
Располагайтесь поудобнее.
Андраш, на буфете есть бокалы,
не мог бы ты принести их сюда?
Что случилось с Дорой, сынок?
Вы развелись?
Где-то у нас был инструмент
для моделирования...
Дора?
Странно, но мне кажется, что эта форма
находится прямо на кончике моего пальца,
я мог бы просто прикрепить ее к материалу
и, как будто...
Менюш, я забираю это с собой.
Я пойду, Менюш.
Не делай вид, что ты удивлен!
Знаешь, как ты выглядел вчера,
когда вырезал эту мраморную голову?
Ты был немного похож...
на Бога.
Твои глаза.
Твои руки...
Дай мне свои руки...
Выходи за меня замуж.
Потому что я сказала, что ты подобен Богу?
Ты...
Зачем я тебе нужна?
Зачем?
Я серьезно.
Ты мне нужна.
Ты боишься?
Тебе меня не одурачить.
Ты не можешь!
Менюш, пожалуйста,
оставь это в покое, не начинай...
- Дора, перестань!
- Нет, Менюш, нет!
Позволь мне!
Это не поможет.
Ты бы хотела уйти?..
оставить меня сейчас, прямо сейчас...
Дора, разве ты меня не любишь?
А кого ты любишь?
Ты помнишь это?
- Привет.
- Привет. Йолан приехала?
- Нет. А что?
Можно сказать тебе, Андраш...
Я была в кафе, и нигде никого не было...
Ты выходишь из трамвая...
Я кричу, но ты как будто
ничего не видишь и не слышишь.
- Вы встречались?
- Конечно...
Хорошо, входите!
- Извините, я забыла поздороваться...
- Он будет рад вашему визиту.
- Мы ему не мешаем?
- Вовсе нет.
Существует значительный спрос
на серию таких рисунков.
Так что это очень полезно.
Нет, я не могу взяться за это
за такие деньги.
Конечно, мы берем на себя обязательства
по фиксированной сумме заказа,
скажем, 1000 обнаженных женщин,
500 кавалеристов
совершенно неожиданно для меня.
- Простите.
- Мадам.
Андраш!
- Йолан! Какой сюрприз! Привет!
- Привет!
Когда вы приехали?
Мне нужно было кое-что сделать, и я подумал,
что Йолан могла бы составить мне компанию.
Небольшая прогулка не повредит.
Давайте отпразднуем это!
Подожди, дай мне.
Заходи внутрь!
Ребенок?
Школа, знаете ли.
Директор не мог этого устроить?
- Я думаю, нам пора идти. Давай просто...
- Хорошо, мы обсудим.
- Присаживайтесь. Одну минутку...
- До свидания.
- Давайте просто скажем...
- Мы поговорим. До свидания.
Мартини. То, чего вы никогда
раньше не пили. Это покупка Менюша.
Наконец, два продавца
подержанных вещей ушли.
Кто?
Замучив его до смерти.
Хорошо ли они платят?
Я готов.
Нашли свободное место в этом беспорядке?
Когда я леплю, в моей студии
всегда царит атмосфера войны.
Какая прекрасная скульптура!
Ты должен отдать ее мне.
Убери этот мусор!
- Вместо него - настоящая.
- Обещаешь это давно.
Будет готово в один прекрасный момент.
Выпей чего-нибудь.
Вот ты где.
Здесь вы можете ознакомиться
с мыслями Менихерта Гочи о мире!
Чего еще ты хочешь?
Миру это не нужно,
миру нужно 1000 экземпляров
этого пирожного!
Или, скорее, именно за это тебе платят.
Значит, я не имею права жить?
Не сердись, но мне нужно
идти в министерство.
Ты можешь это выпить.
Почему ты должен это делать?
Что-то вроде конкурса, я должен быть
в жюри, но это продлится недолго.
Ты ведь останешься, правда?
Ни за что! Наш поезд отправляется в 5,
у нас есть билеты.
- Почему вы так торопитесь?
- Ты можешь идти по своим делам.
- Хорошо, но мы даже не разговаривали.
Мы заглянем к тебе позже...
Он всегда спешит.
Как будто он кого-то боится.
Я часто заглядываю в студию,
чтобы проверить, кто здесь.
Никого, кроме меня.
Становись выше!
Я ухожу сейчас же. Только одно...
Я принес это для тебя!
Вуаля!
Апельсин...
Существует ли такая красота на самом деле?
Я даже не могу вспомнить его вкус.
Где ты это нашел, Менюш?
Я работаю над портретом
дочери одного атташе.
Я кое-что почерпнул из этого.
Ты работаешь?
Да.
Они выставят мою дипломную
работу в Капошваре.
Правда? Где?
В городском совете.
Какое уродливое здание.
Ты слышал, Андраш?
Это здорово.
Поздравляю!
Это большое дело, не так ли?
Примерно такого размера.
Ты клоун!
- Пока. Я должен идти.
- Когда ты снова придешь к нам?
Я не знаю.
Кроме того, я бы хотел, чтобы ты
тоже не ухаживала за мной.
Куда ты уходишь?
- Нет, но я бы хотел, чтобы вы знали...
- Мы понимаем.
А именно, что Андраш был заключен в тюрьму
и что мы...
- Все в порядке, Менюш. Понятно.
Пока.
Ради бога! Почему ты плачешь?
Понимаете, любой, кто прочитает
ваш дневник,
расстроится.
Был один человек, который
с энтузиазмом сказал:
«это произведение такое же глубокое,
как у Солженицына,
вылетело у него из головы».
Сколько времени Вы провели там?
Три года.
О, да.
Итак, Вы внесете необходимые изменения
и все будет хорошо.
Я не могу этого изменить.
Вам не обязательно делать
это прямо сейчас.
Подумайте об этом хорошенько.
Я уже сделал это.
Я не думал о том, как
бы Вам это понравилось.
На вашем месте я бы обнародовал это,
но, к сожалению,
я рекомендую подождать с этим,
оно того стоит, оно не будет пылиться.
Вот что я Вам скажу, это отличная идея.
Кстати, сообщаю Вам об этом
от имени главного редактора
мы с радостью примем Вас в качестве
сотрудника нашей газеты.
Да.
Хорошо. Я подумаю об этом.
Счет, пожалуйста!
Нет, пожалуйста!
Что с ним такое?
Какой же она была аккуратной девочкой.
Добро пожаловать, сын мой.
Мне любопытно: не могли бы вы сказать мне,
где было произведено это вино?
Во дворе Йожи Винце.
Наконец.
Я привез это от дяди Йожи Винце.
Я сказал ему, чтобы он передал мне все,
и у него будет встреча выпускников.
- На что это похоже?
- Превосходно!
«Прощайте, друзья, вперед, только вперед!»
Господи Иисусе!
Боже мой!
Иди сюда!
Куда?
«Вперед, только вперед...
эта дорога ведет меня обратно домой.
Я тоже буду обывателем».
Давайте выпьем!
Подождите минутку.
Ты помнишь это?
С тех пор я оберегал его.
Когда я умру, я оставлю
это старшей школе.
Я оставляю вам эту гармонию
с приятным голосом.
Его мехи немного растянуты,
но трубы в порядке.
Подождите минуту.
Это будет твое.
Тебе это нравится?
Красивая.
Из XVI-го века.
Никто не знает, от какого мастера.
Из городка в Верхней Венгрии.
Мы не можем принять это, учитель.
Не отвечай!
Мой кабинет все равно уже занят.
Библиотека.
Библиотека принадлежит школе.
В ней есть несколько редких экземпляров.
Итак, давайте выпьем!
У меня редко бывает такой день, как сегодня.
Конечно.
Нам лучше выйти на крыльцо.
Там немного теплее.
В конце концов, мои старые кости замерзли.
Какой вред тебе причинила тюрьма?
Никакой.
Свобода. Свобода.
Я работал ремонтником путей.
Когда я оставил их,
один старый приятель сказал мне:
«Тогда давай узнаем друг друга
позже, Андраш!»
Это означает, что
работая, мне приходится вести
себя определенным образом,
чтобы эти люди узнали меня.
Ты не можешь приблизиться к
кому-либо без этого требования.
Извините, минутку.
- Вы Андраш Фодор?
- Да.
Мы можем поговорить наедине?
Пожалуйста.
Один момент.
Заходите.
- Вы знакомы с Ласло Йонаксом?
- Да, очень хорошо.
Насколько хорошо?
Мы одногрупники.
- Вы знаете его семью?
- Да.
Они «кулаки», не так ли?
Нет.
Как Вы думаете, с ним все в порядке?
Абсолютно.
Я имею в виду политически.
Я тоже это имею в виду.
Большое Вам спасибо, товарищ Фодор.
Это ерунда.
- До свидания.
- До свидания.
Извините.
Кто это?
Я не знаю.
Андраш Фодор.
Желаю удачи в вашей будущей работе.
Спасибо.
Давным-давно.
Я рад этому.
Мы так беспокоились о тебе.
Но оставим печаль в стороне...
Давайте забудем прошлое!
Заглянем в будущее, давайте выпьем
за жизнь, за здоровье.
Я позволяю своим гостям свободно выбирать,
сколько они хотели бы выпить!
Кто из вас в состоянии продолжать?
«Если ты в состоянии,
тогда пей как следует,
тем, кто пьет более слабое, следует
смешать его с водой,
мы не будем издавать
глупый закон о пьянстве.
Как богатство или мораль вызывают радость.
Что является побудительным мотивом
для дружбы»...
Он заснул.
Заводи двигатель!
- Что ты наделал? Ты с ума сошел?
- Зажигание перестало работать.
Звучит по-другому, а?
Что случилось?
Проповедовал ли старый Иски?
Он хочет сделать академика из каждого.
Когда я с ним сталкиваюсь,
с трудом могу от него отделаться.
Он всегда говорит: «Это грех перед Богом,
что ты не поступаешь в университет».
Почему? Я преобразую этот шаткий
памятник, как только его освободят.
Держу пари, что за один год я заработаю
больше денег, чем выпускник за пять лет.
Кстати, они были здесь.
Мужчина и женщина,
которые сохраняют этот старый дом.
Я сказал: «Через два года ты сможешь
защищать его как крепость».
К тому времени я соберу достаточно денег,
чтобы построить мастерскую рядом с шоссе.
Я достаточно хорошо говорю по-французски,
чтобы сказать: «механик» и «сервис».
Давайте, ребята, садитесь в машину!
Я возьму ее, чтобы попробовать.
Готовься.
Мы пойдем на виноградник позже.
О, я чуть не забыл.
Возьмите все это, хорошо?
Подожди.
- Как твое сердце, мама?
- У меня осталось мало времени, сынок.
Как ты можешь говорить такое?
Ты похоронишь меня в мгновение ока.
С кем ты живешь, сынок?
Позволь мне решать, мама.
Примите это с любовью.
Спасибо.
- В чем дело, мама?
- Ничего, сын мой.
Давай присядем.
Скажи, от лжи тяжело на сердце?
Ты мог бы найти здесь более
приличную девушку, сынок.
Которая умеет готовить,
следит за порядком.
Ах, милая.
Разведенная женщина.
Сынок, у тебя была Дора,
какая она была милая женщина.
Работящая, красивая, умная.
Не волнуйся, мама.
- Не хотите ли кофе?
- Что дальше? Я не могу.
Врач запретил мне это делать
из-за моего сердца.
Какой очаровательный малыш. Если бы вы
видели, с какой жадностью он ел...
Не хотите ли взглянуть?
Пойдем.
- Чем ты пахнешь, Рози?
- Какие приятные духи. Как они пахнут...
Мы не могли приобрести косметику.
В лучшем случае, листья грецкого ореха.
Или на Пасху... когда богатые молодые
фермеры брызгали розовой водой.
- Ты помнишь Пали Варгу, Рози?
- Этот неуклюжий Варга?
- Да.
- Он был крепким парнем.
И к тому же богатый.
И для чего это было нужно?
Трудился, старался заработать.
А теперь? Покалеченный.
Поливают из бутылки
в два раза большего объема.
Это было так давно. Нереально.
- А ты не нанесешь немного на себя?
- Перестань валять дурака, Сарика!
Ты в порядке?
Конечно.
Мы останемся дома.
Почему?
Ни за что, Андраш.
Мы не можем так с ними поступить.
Верно. Как хочешь.
Все всегда происходит так,
как ты хочешь.
Ты когда-нибудь замечал это?
Нет.
Ты не способен видеть ничего,
кроме своих собственных норм.
Андраш... Возможно, ты даже не заметишь,
поседею ли я за это время.
Прекрати печатать!
Прости меня, Андраш.
Ты должен понять,
что сгоришь.
Ты сжигаешь все,
что находится рядом с тобой.
Я стараюсь быть твоим помощником,
подчиняться твоему таланту,
Да, твой талант, который
ты не используешь!
Пока!
Что сказал редактор отдела копирования?
Ничего.
- Мы можем пойти на виноградник.
- Итак, пошли!
Тебе следовало оставить
стену белой, мама!
Но у судьи то же самое, сынок.
Они не могли дать нам валик.
Это прислала тетя Манси,
когда мы оштукатуривали дом.
- Мило.
- Не правда ли?
Я вижу, ты все еще
интересуешься искусством.
Хороший знак.
Ты мой клиент, в конце концов.
Если бы я вырезал тебе что-нибудь,
ты бы расплакался.
Но я также и рисую. Если ты хочешь.
Знаете, как они работают в Мюнхене?
С помощью устройств.
Они сканируют зажигание, двигатель,
ходовую часть,
как врачи в белых халатах.
Я написал Мейту. Следующим летом
я уеду куда-нибудь на месяц.
Люди говорят, что там нельзя жить, можно
только зарабатывать деньги.
Можно зарабатывать деньги и здесь.
Но для этого нужно состариться.
Внезапно наступит твоя очередь.
Ни за что!
Для вас это легко.
Они посвятили участников «The Beatles»
в рыцари. Я видел фотографию.
Представьте себе, как чихали
джентльмены - старые пердуны.
Что вы слушаете?
Вы не можете быть директором школы
или каким-нибудь Генри Муром.
Я прав?
Мне 20 лет.
У меня уже двое детей.
Я хочу еще одного в следующем году.
Один продолжит учиться,
а другой продолжит мое ремесло.
Это больше не для нас, приятель.
Мне нужно больше плавать.
Вуаля!
«Что толку плакать,
дьявол возьмет верх»!
Почему бы тебе немного не выпить?
За твое здоровье!
Так хорошо.
Это так прекрасно, приятель.
Что это такое?
Мы с Вами даже не чокнулись бокалами.
Здесь так жарко.
Ваше здоровье!
- Лачи, ты засохнешь!
- Спасибо, но нет. Я за рулем.
Не желаешь ли попробовать?
Все кончено?
Андраш... Мне жаль.
Ну давай же.
*
Продолжай! Сладкая, как мед.
Вот портвейн...
Послушай, приятель!
Это не похоже на то, что было раньше.
«У тебя нет...»...
Стоять смирно!
Я прибыл, сопляк!
Ты смеешься над своим стариком?
Видите ли, тесть моего сына
современная молодежь...
смеются над нами...
наша собственная кровь,
ради которой мы проливаем свою кровь!
Говори о своем отце с уважением!
Генерал-полковник Саджади
вручил мне медаль,
серебряную медаль «За отвагу»,
это точно!
У них нет уважения к пожилым людям...
Не пей так много,
ты изрядно выпил дома.
- Я?
- Да, ты.
Дай мне этот стакан!
Где Андраш, Менюш?
- Брат?
- Что?
Если тебе надоест машина,
подумай обо мне.
Я бы расплачивался по частям.
На каком месяце вы находитесь?
Я? Я не беременна.
Принеси мне что-нибудь от Мейта,
если навестишь его.
Отдай мне ключи,
но никому не говори!
Господи Иисусе! Поторопись!
Где ты, Кристина?
Пойдем домой!
Пешком, ладно?
- Скорее всего, он проснулся.
- Действительно, ведь это недалеко!
- Старый пьяница, ты даже ходить не можешь!
- Я? Посмотри сюда!
Проведи черту, я не отступлю ни на дюйм!
Раз, два, три, четыре...
(немецкий)
В чем твоя проблема?
Ни в чем.
Что с тобой не так?
Ты клоун!
Товарищ Фодор!
Директор!
Я тоже помню старые дороги!
Андраш?
- Я больше не сдамся!
- Ты меня ударил!?
Я!?
Андриш!
Что с тобой не так, сынок?
Это была всего лишь игра.
Цветок за цветок!