Цвет справедливости (1997 год). Фразы и цитаты из фильма

Color of Justice (1997)

Четверо молодых чернокожих мужчин убивают белую женщину. Окружной прокурор с опаской берется за дело, так как это может привести к беспорядкам.

Все фразы и цитаты

 Это "Дабл-ю-пи-кей-ю",
программа, где говорит Нью-Йорк.
С нами Джоуи из Куинза...
"Даблью-зи-ай-эн", голос
афро-американцев Нью-Йорка.
Джоди из Бруклина, мы в прямом эфире.
Рэнделл, сегодня мы поговорим о том,
как полиция донимает мужчин
афро-американского происхождения...
Какая потрясающая игра "Янки"!
Тино Мартинез в прошлом году
совсем не играл...
В плей-оффах не участвует.
А теперь он...
ЦВЕТ ПРАВОСУДИЯ
О чем они думают?
Люди не встают в семь утра по выходным!
Люди боятся
афроамериканского английского,
думают, на нем говорит
только черная молодежь,
но я могу утверждать, что также
есть много белой молодежи,
которые разговаривают,
как будто они черные с улиц.
Ситуация в городе сложная.
Ты даже гамбургер не сможешь купить,
если не знаешь испанского.
А они хотят ввести новый язык!
Город, похоже, должен перестроиться
прямо посреди часа пик.
Как по мне, это полная глупость!..
Когда в шоу показывают папаш,
которые не платят алименты,
это всегда белые.
Почему не показывают черных, от которых
иногда залетают двенадцатилетние?
Почему показывают парней
в неудачном браке и игнорируют...
...фанатики, а это означает преданность.
Три питчера команды на больничном.
Трое супер-дорогих питчеров —
на больничном!..
Я в эфире? Я могу говорить?
Ага, ну слушайте...
Я изменил, доктор Осгуд,
и моя жена пошла на ток-шоу,
а ей там сказали, что меня надо
тащить в суд. Она так и сделала!
Я пришел в суд,
а там парней 60 таких же, как я.
И они все белые!..
Я вижу, в чем тут проблема. В глупости!
Они тратят деньги...
"Даблью-зи-ай-эн",
с вами Рэнделл Маркус...
Даже не говорите ничего о "Метс".
Слышать ничего не хочу.
Это судьбоносная команда.
Эта команда многого добьется,
и когда эти ребята выйдут на поле
в правильный момент...
Может быть,
черные девушки не знают,
как использовать систему
и получить алименты.
Или они просто боятся.
Или они боятся, да, но дело в том,
Джои, что у вас все равно есть дети.
И вы несете за них ответственность.
При чем здесь ваша раса?
Два!
Три!
Еще раз!
Два!
Три!
Четыре!
Ну ты посмотри на него!
Ну-ка, напиши мое имя, бро!
Да ты не то пишешь!
Чувак, смотри!
Чему тебя в школе учили?
Эй, Кенни! Кенни!
Как поживаете, мистер Ти?
У меня тут план, пятерка за пакет.
Хочешь?
Не, спасибо.
А твоим дружкам не надо?
Не, не.
Мы таким не балуемся.
Это хорошо. Можете стать продавцами.
Ребят, хотите подзаработать?
Не, мы в порядке.
Ну ладно. Покеда.
Поехали.
Пока.
Вот черт!
Йо, это тот мужик.
Это тот мужик.
Он следит за мистером Ти.
У копов ничего на нас нет.
Он видел, что мы говорим с мистером Ти!
Бежим!
Черт! Сваливаем, чуваки!
Сюда, сюда!
Давай быстрей!
Черт с ними. Поехали.
А если преступник будет позади?
Громко закричу!
А потом?
Локтем в живот!
Коленом в пах!
Продолжайте!
Бетти, ты умница.
Мне определенно жаль того парня,
который на тебя нападет.
Разделиться на пары!
Нападаем! И захват!
Черт возьми!
Зачем мы вообще убегаем?
У копов ничего на нас нет.
Но они видели, что мы
разговаривали с мистером Ти.
Да ладно, нельзя арестовать
за разговор.
Бля!
Откуда у тебя такая штучка, а?
Раздобыл кое-где, кузен.
Ого!
Неплохо рисуешься, малой.
Миром рулят бабки.
- И что нам с ним делать?
- Да что захотим.
Йоу, надо разобраться
с тем китаёзой.
- Верно?
- Точно.
Этот мудила сегодня
выставил меня из магазина.
Да забудь ты о нем.
В магазине стоит камера.
Если нас узнают, нам конец.
Мы на районе известные ребята.
Камил прав, чувак.
Копы точно будут искать тех,
кто говорил с мистером Ти и убежал.
Давайте-ка просто успокоимся.
Спокойно.
Йоу, Кей, а нам
обязательно здесь торчать?
Мне от этой дыры не по себе.
Не нравится мой дворец?
Да ладно.
Это развалины. Пошли отсюда.
На улицу.
Сегодня было отличное занятие.
Вы отлично поработали.
Любой, кто осмелится напасть на вас,
получит по первое число.
Но давайте не забывать:
главное — остаться в живых,
потому лучший вариант — это убежать.
Защищайтесь только тогда,
когда выхода нет.
Ясно?
- Кто лучший друг девушек?
- Перцовка!
Бегом переодеваться.
Увидимся через неделю.
Поёшь как гомик!
Я тебя умоляю! Ты выпендриваешься!
Вообще не проблема!
Вообще фигня!
Убери ноги с сиденья!
Я сказал тебе убрать ноги с сиденья.
Мальчик, ты меня не понял?
Пососи, мусор!
У нас тут четверо несовершеннолетних.
Оповестите патрульных.
Вот это повеселились, чувак!
Нахрена ты это сделал?
Он что-то сказал в рацию!
Нас уже, наверное, ждут наверху!
Йо, да зачем?
Да зачем им нас ждать?
Мы же ничего не сделали.
Спокойно.
За средний палец в тюрьму не сажают.
Слышал?
"Даблью-зи-ай-эн".
Звонок из центра города.
Энжела, вы в эфире.
Рэнделл, тебе женщина звонила
насчет 72-ой авеню.
Того парня на 72-ой приняли!
Я думаю, его правда арестовали.
Нечего шляться по чужому кварталу!
Надо было оставаться среди своих.
Вот я живу в центре города...
Черт.
Мы в царстве белых - и это всё
из-за твоего сраного пальца.
Чувак, мы не будем тут пережидать.
Камил, успокойся уже.
Никому до нас нет дела.
Ну ты же знаешь этих белых.
Чуть что - так сразу настучат на нас.
Тогда пошли обратно в метро.
Обратно в метро? Думаешь, стоит?
Чтобы копы нас загребли?
Нам надо обратно на район,
и как ты предлагаешь туда добраться?
Не проблема.
Ты чё это задумал?
Чувак решил выпендриться.
Да расслабься ты.
- Кенни, очень умно.
- Брат, спокойно!
Давай!
Родни, заводи эту колымагу!
Давай! Подвинься!
Побыстрей! Погнали отсюда!
- Алло?
- Милый, это я.
Рад тебя слышать! Погоди немного.
У меня Норм на второй линии.
- Привет, милая.
- Привет.
Извини, ты же знаешь этих адвокатов.
Родни, а ты вообще шаришь, куда едешь?
Ты едешь не в Бронкс,
а в обратную сторону.
- Да ладно.
- Да ты сбрендил.
Так нельзя, Кей.
Если поедем домой,
за нами устроят охоту.
Охоту? Закройся и просто рули домой.
Делаю что могу.
Что это значит,"делаю что могу"?
Ты не туда едешь!
Разверни уже машину!
Как прошла твоя тренировка?
Сардж нас вымотал,
но я неплохо поработала.
Отлично.
Вечером покажу тебе,
какие движения я выучила.
Интригующе!
Родни, если ты сейчас же не
развернешься, я прибью тебя.
И куда мне свернуть? В реку?
Мне, бля, всё равно.
Я тут бывал. Когда пересечем мост,
можно будет развернуться.
Чё ты гонишь!
Да правда.
На другой стороне будет разворот.
- Говорю тебе!
- Ребята, бензин!
- Чё?
- Бензин! Бак почти пустой.
Да чтоб тебя. Так и знал, что
не надо садиться в машину.
Энжи спрашивала насчет ужина в субботу.
Лучше бы мы поужинали вдвоем.
Мне нужно просмотреть
столько документов на выходных,
а Джо такой занудный!
Знаю, но у меня закончились отговорки.
Черт.
В чем дело?
Я не там свернула - съехала на второстепенную
полосу, которая ведет к мосту.
Не страшно. Там подальше есть разворот на
кольцевой развязке. Помнишь, где это?
Честно говоря, не помню.
Без паники, не вешай трубку, я помогу.
Зачем ты тут остановился?
Бензин весь закончился - вот зачем!
Ну вообще охренеть!
Дебил!
Мы теперь черт знает где, Родни!
Блин!
И что теперь делать?
Езжай на север по Палисейдз-Паркуэй,
и когда проедешь платный участок дороги,
потом сможешь развернуться у "Плазы", поняла?
Кажется, кто-то перегородил дорогу.
В смысла "перегородил"?
Кто-то едет сюда!
Это кто? Кей, что происходит?
- Все выходим из машины.
- Чё?!
Я сказал, выходим из машины, живо!
Черт, чувак!
О боже! Бандиты!
Меня заблокировали!
Эй ты, вылезай из машины!
Бетти? Бетти?!
Бетти!
Вылезай из машины, сука!
Бетти, ты тут?
У нее что-то в руке!
Бетти, ответь мне!
Йо, погнали отсюда,
пока она не очухалась.
Бетти?
Это чё такое?
У нее телефон!
Ну так сломай его
или сделай что-нибудь!
Йо, Кей, выстрели в него!
- Так нельзя!
- Пусть выстрелит!
- Пусть стреляет!
- Давай уже!
Заколебали!
9-1-1
Тут экстренная ситуация!
Да вырубись ты уже наконец!
- Совсем спятил?!
- Тихо!
Вроде, заткнул его.
Починил!
Точно, йо!
Да, телефон еще на связи, но если они
услышат гудки, то повесят трубку.
Хорошо. Подключите нас и включите
режим записи - так они не услышат гудки.
Хорошо.
Что нам теперь делать?
Поехали на район.
Давай направо.
Если поедем прямо, попадем сразу домой.
Прямо?!
Заткнули все рты!
Все, кроме Камила.
Делай, как Камил скажет, Родни!
Я тут уже бывал!
Этот мост ведет в Бронкс!
Чрезвычайная ситуация на мосту Вашингтона.
Беглые преступники
едут в угнанном автомобиле,
движутся на восток
по магистрали к Бронксу, прием.
Говорит вертолет номер 410.
Преступники замечены, движутся
на восток к туннелю под мостом. Прием.
Так, вроде, мы в безопасности.
Осталось доехать по Фордем-Роуд
и бросить это корыто где-нибудь.
Нужно избавиться от этой еврейской повозки.
Мы в поряде!
Бро, все в норме.
Чё за херня? Что это?
- Бля, что нам делать?
- Копы!
Родни, дави на газ!
Прямо в них! Прорвемся!
Тарань этого ублюдка! Тарань, говорю!
Кенни, ты в порядке?
Чувак, давай назад!
Они хотят окружить нас!
Руки вверх! Поднимите руки вверх,
или мы решим, что вы вооружены!
Нам кранты, Кей!
Что будем делать, бро?
Что нам теперь делать?
Заткнитесь!
У вас двадцать секунд!
Хорошо, мы поднимем руки вверх.
- Но ведь...
- Вы ничего не знаете!
Мы поднимем руки,
но все должны молчать, поняли?!
Я сам буду вести переговоры.
Я знаю, как их обмануть.
Десять секунд!
Так, ладно. Поднимаем руки.
Поднимаем руки.
Взять их!
Всем выйти из машины!
На выход, придурок.
Где пушка, ублюдок?
- Здесь ничего нет!
- Где спрятал?!
Ты что, мой адвокат?
Эй, полегче!
У меня ничего нет!
У тебя точно что-то есть.
Нашел!
Откуда этот ствол, парень?
Возможно, спер у той суки, мусор.
Ты у нее лучше спроси.
Спросить уже не получится, придурок.
Она мертва.
Бедняга!
Забирайте их. И чтобы все по инструкции.
Да, сэр.
Ты знаешь, что ты конченый отморозок?
Всяко лучше, чем мусора!
Ты совсем?! Вы только что
женщину забили до смерти!
Эй, она сама виновата!
Она не вышла из машины,
хотя я ей говорил!
Мы задержали четырех подозреваемых...
Журналисты приехали!
У вас есть право
хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если у вас нет адвоката,
суд предоставит его вам.
Уведите их!
Еще одно зверское преступление:
молодая женщина из пригорода Энглвуда, Нью-Джерси,
была забита до смерти бандой юных мародеров,
которые, предположительно, являются жителями Нью-Йорка.
Нет, нет, я должен идти.
Я должен идти в участок.
Дай женщине выполнить ее работу.
Ты мой доктор или ты все же мой адвокат?
Господи, Норм, на чьей ты стороне?
Я тебе не враг.
Я поговорю с врачом и вернусь.
Как ты думаешь...
Как думаешь, Бетти сейчас
где-то в этом здании?
Как ты думаешь, Норм?
У него высокое давление, пульс учащен.
- Хотите оставить его на ночь?
- Его страховка не покроет.
Это влетит ему в копеечку.
В регистратуре есть номер его кредитки.
Есть кому присмотреть за ним дома?
Его адвокат присмотрит за ним, пока
его сестра не прилетит из Калифорнии.
Тогда пусть побудет у нас.
Привет. Уже слышала об этом?
А кто не слышал.
Ну, тогда эта твоя история.
Отлично!
Просмотри всё,
утром будет пресс-конференция.
Хорошо. Кстати, это пойдет
в утренний выпуск с главредом.
Какая у него точка зрения?
Хочет, чтобы их судили как
совершеннолетних. Поняла?
Без проблем.
Кваме из района Трайбека,
я слушаю тебя, брат.
Слышал, о чем сегодня говорят по ТВ?
Я радио-ведущий, Кваме,
и пока на ТВ нет канала
для свободных афро-американцев,
я им и останусь.
Доброе утро. Я Джим Салливан,
прокурор округа Манхэттен.
Сперва я сделаю заявление,
после чего отвечу
на несколько вопросов.
Как и весь Нью-Йорк, наш офис в ужасе
от вчерашнего зверского
убийства невинной женщины.
Я намерен добиться справедливости.
Полиция Нью-Йорка задержала
четырех подозреваемых,
и сейчас мы проводим следствие,
чтобы подтвердить обвинения.
Теперь вопросы.
А ну тихо там!
Ничего не передавать, кроме документов,
и никакого физического контакта.
Как мило, что вы об этом напомнили.
Я слежу за вами.
Сэм Линд, я адвокат,
назначенный судом.
Ну, как у вас обстоят дела?
Это вы адвокат.
Вы мне и скажите.
Дай угадаю, ты тут главный?
Ставлю 50 баксов, что угадал.
Повторяю, следствие еще идет. Да?
Если вы выдвинете обвинение
против задержанных,
будете ли вы учитывать тот факт,
что они несовершеннолетние?
Ну, мисс...
Линда Чен, "Новости", 3-й канал.
Линда, я пока что не видел
досье на этих людей,
но, насколько мне известно,
они совершеннолетние.
Слушаю.
Но что, если нет? Что тогда?
Я не люблю строить догадки,
но будьте уверены,
мы защитим наших
законопослушных граждан.
Значит, вы хотели угнать машину.
Зачем ты ударил женщину?
Она куда-то потянулась.
Я подумал, за пушкой.
Самозащита, чувак.
Я тебе не "чувак",
и самозащита тут не применима.
Причем неважно, было ли это
предумышленное убийство, или нет.
Ты понял, что я сейчас сказал?
Да.
Мы в полной жопе, да?
И вы даже не представляете в какой.
Черт!
Чувак, кончай ныть!
Мы должны держаться вместе.
Ну да, чалиться тоже будем все вместе.
А вот это еще не факт.
Вы несовершеннолетние, а я пока еще
не знаю всех деталей этого дела.
Значит, самозащита, говоришь?
- Да конечно, вот те зуб!
- Ты бы поберег зубы, еще пригодятся.
Рассказывай.
- Господин прокурор!
- Пит.
Вы уверены, что расследование преступления
в зоне вашей юрисдикции, Джим?
Конечно.
Преступление было совершено
на территории порта, а жертва была из Джерси.
Вы обсуждали уже это с с окружным прокурором
по ту сторону Гудзона?
Это не важно, Пит. Подозреваемые — жители Нью-Йорка.
И сейчас они у нас под стражей.
И именно наш офис осуществит правосудие
надлежащим образом и в полном объеме.
Ты в этом уверен?
Да я говорю вам, так все и было!
Я же еще не совсем дурак.
Ладно, расскажи всё еще раз.
Короче: коп сначала прижал меня к машине.
Потом начал обыскивать меня.
Я сказал, что у меня ничего нет.
Он начал докапываться,
я спросил про адвоката.
Он спросил, где ствол.
Я сказал... я кивнул на машину,
и он нашел его.
Вот и всё.
И уже только после этого
вам зачитали ваши права?
Ну да.
Да вы просто гляньте на меня!
Как он меня приложил!
Этот синяк уже был на момент ареста.
Да они гонят.
Тогда объясни трещину на лобовом стекле.
Может, пушкой зацепил случайно,
когда возле машины им размахивал.
Как я уже сказал.
Окружной прокурор Салливан
ожидает новых доказательств,
но его отношение к происшедшему
крайне негативное,
поэтому не исключено, что подозреваемых
могут осудить как совершеннолетних.
Именно так он и сделает. Он правых взглядов.
Он бы их публично повесил, если бы мог.
Мне нужно это дело!
Это дело должно быть рассмотрено в Нью-Джерси!
Что тебе принесла твоя птичка
с того берега реки?
Что это дело проще некуда, словно
как специально для Салливана состряпали.
Четырех черных подростков
поймали с поличным.
Народ требует быстрой расправы.
Если Салливан выиграет, то он
как пить дать станет мэром Нью-Йорка.
Если только я не вмешаюсь.
Это дело находится в юрисдикции Нью-Джерси!
Отвоевывание дела тебе на руку не сыграет.
Тут и дураку будет понятно,
что ты соревнуешься с Салливаном.
К тому же, я слышала,
что у пацанов был пистолет.
Это дурачье даже не додумалось
сбросить его где-нибудь.
Салливан точно выиграет.
Если только я не вмешаюсь.
Эти таблетки для сна.
Вот рецепт, если понадобятся еще.
Мне коляска ни к чему.
Простите, сэр, но таковы правила госпиталя.
На случай, если вы вдруг упадете
и потом решите подать на нас в суд.
Да садись уже.
Могу представить, что вы чувствуете.
Мистер Гейнер, я глубоко вам соболезную.
Нынешняя молодежь...
совсем уже не та, что раньше.
Это отродье должно получить сполна.
Ди из Ньюарка на проводе. Слушаю вас.
Рэнделл, ходят слухи,
что эти подростки
даже рядом с этой женщиной не были!
Полицейские просто заметили машину...
- Можно уже встать?
- Пока нет, сэр.
Я подгоню машину.
- Стойте, стойте!
- Боже мой.
Увезите его отсюда!
Через служебный вход!
Спокойно! Все вопросы задавайте мне!
Я его адвокат!
Линда Чен, "Новости", 3-й канал.
Как вы считаете, прокурор будет судить
преступников как совершеннолетних?
Я не знаю, что планирует прокурор,
но я знаю, что женщину забили до смерти
прямо в ее районе четверо мужчин
на угнанном автомобиле.
У них не было причины находиться там.
Вы утверджаете, что у них
не было причины быть в Нью-Джерси?
Но разве у американцев нет права
на свободное передвижение?
Только не на угнанном авто!
Всем спасибо.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР США
Мы считаем, что Генеральная прокуратура
должна разобраться с этим делом.
По политическим причинам?
Мы не сможем спустить это дело на тормозах.
Почему?
По-моему, это очевидно.
На автомагистрали, соединяющей два штата,
происходит ужасное преступление,
а местные органы власти, как правило, зачастую
смягчают приговоры в делах подобного рода.
Необходимо создать жесткий прецедент
при расследовании данного преступления.
Как это все банально!
Я не допущу, чтобы Белый дом
вмешивался в работу моего ведомства.
А вы?
Мое мнение здесь не важно, впрочем, как и ваше тоже.
Мы оба работаем во благо интересов президента.
ПРОТЕСТНЫЙ ЦЕНТР БРОНКСА
Это во всех газетах.
Ну прямо форменный цирк, Эл.
Это цирк, а мы в нем - дрессированные тюлени,
исполняющие трюки на потеху публике.
Это...
Это все ужасно.
Ужасная смерть.
Но только в ту ночь умерло еще четверо!
Один от передоза, двое погибли в перестрелке,
и одно самоубийство на 160-й улице.
А здесь ни слова об этом!
Ни буковки в газетах, ни секунды эфира по ТВ!
Что говорит народ?
Сочувствуют Камилу и его семье.
Они хорошие люди.
Шон Тейлор и Родни Пасс –
не самые одаренные ребята.
Наверное, даже сами не поняли, что натворили.
А вот Кенни Джонсон...
Тут сразу было ясно, что этот пацан
рано или поздно куда-нибудь встрянет.
Но ведь никто и не пытался его остановить.
Полиция его задерживала черт знает сколько раз.
Думают только о своей системе отчетности,
но при этом никто не додумался помочь подростку!
Кого же винить в том, что он опустился на самое дно?
Что ж...
Лучше поздно, чем никогда.
Время сплотить наш район.
- Им дали адвоката?
- Сэма Линда.
И как он работает?
Он всегда был справедлив к нашему брату.
Хороший адвокат.
Хороший для белых.
Нет! Нет!
Мне нужны эти голоса!
Итак, что мы имеем?
Суд назначил государственного
защитника, какого-то Сэма Линда.
Сэм Линд! Ну прямо гора с плеч!
Этот тип застрял в шестидесятых.
Не разбирается в современных СМИ.
Он пытается затянуть процесс,
хочет отложить предварительное слушание.
- Кто судья?
- Леташа Уинслоу.
Черт!
Знаю, на чьей она стороне.
Либералка от мозга до костей.
Среди черных ее считают жесткой судьей.
Без обид, Дэнни, но у меня
другое понятие "жесткости".
Со сторонами судопроизводства все ясно,
теперь давайте о задержанных.
Их главарь – Кенни Джонсон.
У него приводов не сосчитать.
Первый раз взяли за вооруженное ограбление в 12 лет,
а к 14 годам – уже восемь тяжких эпизодов.
Отлично – пойдет как совершеннолетний.
Что по остальным?
Камил Уилан приводов не имеет.
Остальные двое – по мелочи.
Пара приводов за хулиганство, одно ограбление.
Этот Камил может усложнить нам все дело.
Накопайте что-нибудь еще у них на районе.
Эти дети не должны прикрыться своим возрастом!
Что еще?
У меня в Гарварде есть знакомый, который
проходит стажировку юристом в прокуратуре,
он говорит, что Гордон пытается
перетащить это дело к себе.
еще он говорит, что в офисе Генерального прокурора
тоже заинтересовались этим делом.
Неудивительно.
Это дело – прямо подарок для любого либерала.
Отличный повод осудить преступников
с особой ненавистью и цинизмом.
И никакой Эд Уолтон не сможет
им в этом помешать!
И не сможет обвинить их в политических играх.
Как раз именно это дело
и является такой игрой!
Но в этот раз мы им всем покажем, где раки зимуют!
Надо торопиться!
К понедельнику у нас должно быть столько козырей,
чтобы остальные даже и не мечтали забрать это дело!
За работу!
Твоя сестра приехала.
Бетти?
Нет, твоя сестра.
Норм.
Как он? В порядке?
Мне кажется, он сейчас на стадии отрицания.
Привет.
Слышал, как ты подъехала.
Подумал, что это Бетти.
Как ты считаешь - я схожу с ума?
Нет, нет, нет.
Конечно, нет.
Твое поведение естественно.
Ну да.
Где твой багаж?
Прости, папа.
Мне очень жаль.
Надеюсь, что это правда.
Вот только уже поздно извиняться.
Папа, я и пальцем ее не тронул.
Но ты всё равно был на месте преступления!
О чем ты думал тогда?!
Не так я тебя воспитывал.
А мама...
Как... как она?
А сам как думаешь?
Ей сейчас нелегко.
Я знаю, что соседи на районе на тебя косо смотрят,
но пойми – у каждого есть своя задача.
Мы с твоей мамой пашем как проклятые.
А твоя задача – использовать тот шанс,
который мы тебе даем.
Такой у нас был уговор.
Но ты свою задачу не выполняешь!
Папа, я не хотел стать для вас обузой.
Хотел одно, а вышло совсем по-другому!
Я накосячил, папа.
Я это признаю.
А чего еще ты ждал, таскаясь с этим непутевым кузеном?
Я тебя предупреждал о нем.
Кенни с самого детства заступался за меня на улице.
Может быть...
...я думал, что смогу повлиять на него.
Ну и посмотри, к чему это все привело.
Дай мне шанс всё исправить.
Может быть... есть что-то...
Неужели ты ничего не можешь сделать?
Настоящий мужчина всегда может что-то сделать.
Таких ты дров наломал!
Но я помогу тебе.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, папа.
Не падай духом!
Угощайтесь.
Спасибо.
Как дела?
Извините меня.
Фрэнк?
Как ты?
Я в норме.
Спасибо, что так помогаешь, Джилл.
Издеваешься?
Это не только для тебя.
Бетти была мне как родная.
Я тоже скучаю по ней.
Знаешь...
В тот день я не поцеловал ее на прощание.
Ну почему?
Почему четырем подонкам позволено
вот так просто всё уничтожить?
Скажи мне, почему?
Не могу,
да и вряд ли мой ответ сейчас
принесет пользу.
Пользу!
Да какая тут может быть польза!
Я думаю, сейчас тебе не стоит
загадывать далеко наперед.
Да боже мой!
Думай о похоронах.
Это будет балаган.
Не забывай, для чего нужны похороны.
Мы попрощаемся с Бетти
и будем потихоньку жить дальше.
Мы найдем смысл в том, чтобы жить дальше.
Смысл?
Никакого смысла нет.
Этот адвокат...
Думаешь, он защитит нашего мальчика?
Он наш единственный вариант.
Без денег особенно не повыбираешь.
Преподобный Уолтон
сегодня два раза звонил.
Горлопан он – только ради себя старается.
Стэн, может, нам как раз горлопан и нужен.
А иначе как люди узнают,
какой Камил на самом деле?
Такие как Уолтон мне поперек горла.
Не выношу его.
От него только одни беды.
Стэн, да у нас уже и так беда!
Пусть хоть сам дьявол предложит свою помощь!
Стэн, ну хотя бы поговори с ним!
Гарпии.
Смотри, как окружили нас.
Сборище гарпий и стервятников.
Ну ничего, у них память как у рыбок -
испарятся сразу после похорон.
Ты справишься завтра?
Как ты сказала, похороны для нас и Бетти.
Не для них.
Верно. Ну а потом, когда я уеду?
- Далеко не будем загадывать.
- Точно.
Сначала надо пережить похороны.
А потом, наверное, пережить суд.
Вот чего я жду с нетерпением.
Вот что мне нужно...
Увидеть, как этих парней упекут
за решетку на долгие годы.
И вот тогда, наверное,
я стану потихоньку жить.
Станешь.
Обязательно станешь.
Когда ты отправишься домой...
мы будем думать о том,
как мы помогаем друг другу в беде...
Когда всё это закончится.
Ага.
Вы утверждаете, что суды нечестны?
Я бы не сказал, что не честны, скорее,
перегружены бесконечной вереницей дел.
Уверен, что 90% убийц остаются на свободе,
а если кто и попадается, то старается
оправдаться через какую-нибудь лазейку.
Потому эти подростки так бесстыдно
убили женщину прямо на ее крыльце.
Они уверены, что какой-нибудь
прилизанный адвокатишка их отмажет.
У меня большие сомнения.
Всё будет в порядке.
Мы делаем, что должны.
Очень надеюсь.
Все эти толки-перетолки, суета эта.
Не люблю это.
Он поднимается!
Он тут, уже поднимается.
Преподобный, как жизнь?
Брат Уэлен.
Спасибо, что пришли, отец.
Я всегда приду на помощь своей пастве.
- Это моя жена, Сандра.
- Добро пожаловать.
- Это моя дочь Хэрриет.
- Хэрриет.
Само очарование.
Пусть братья подождут снаружи.
Не толпитесь.
Отец, присаживайтесь.
Спасибо.
История дня: новые подробности
в ужасающей истории Бетти Гейнер.
Наш корреспондент Линда Чен
следила за развитием событий.
Линда?
Спасибо, Кристин.
Новых подробностей действительно много.
В частности, в историю вплелась
борьба между органами власти.
Раздор призошел между округами Нью-Йорк,
Нью-Джерси и федеральными органами власти,
в то время как обычные граждане выражают свою
скорбь в виде мемориала на месте трагедии.
В последний раз живой Бетти Гейнер
видели на уроках по самообороне.
Мы встретились с ее инструктором - бывшим рейнджером
Оруэллом "Сарджем" Брегамом.
Это трагедия.
Думаю, хулиганы сразу решили, что убьют ее,
еще до того, как остановили ее машину.
Бетти была умной и умела за себя постоять.
Если у нее и был шанс на самозащиту,
то она бы им точно воспользовалась.
Спасибо, Линда!
А мы продолжаем следить за развитием событий
этой чудовищной истории.
Оставайтесь с нами, мы вернемся
сразу после рекламы.
- Конец эфира.
- Превосходно! Так держать, Линда!
Мы обскакали все каналы.
Нам выделили вечернее время для эфира!
Мы обогнали шестой канал на четыре пункта
на прошлой неделе.
И эта история поможет нам обогнать
"Новости NBC в 18:00"!
Ребята сверху начинают к тебе присматриваться.
Круто!
Я так тебе благодарна, Тед.
Ну а кто, как не ты!
Отлично смотришься в кадре, близка к народу и никто
не обвинит тебя в предвзятости – ты сама цветная!
Только что пришло.
CNN хочет выкупить права на пленки по делу Бетти.
Съемка ареста с вертолета.
Для Ларри Кинга.
Ларри Кинга? Ну надо же.
CNN хочет переманить наших зрителей.
Режим прекращения огня
снова был прерван...
Чё за херня?
И это всё? Не покажут даже фото или имена?
Да это потому что мы несовершеннолетние!
Бля!
Точно.
Ты прав.
А ты откуда это знаешь?
Твои предки наняли тебе личного адвоката?
Да ты чё, братан, я с вами.
Надеюсь.
Лучше дружить с Кенни-Кей, братец.
А если не будешь дружить,
то лучше ходи оглядываясь.
Усек, чё я сказал?
- Ты меня услышал?
- Да, да, услышал.
За руками, бля, следи.
Камил Уэлен!
К тебе посетитель!
Да, к тебе.
Твой пастор, преподобный Эд Уолтон.
Чё за херню он несет?
А ну быстро заткнулись там все!
Потом договорим!
Мой брат Рэнделл, хвала Аллаху,
какой-то добрый человек вызвался
просветить белое население
о истинных причинах этой трагедии.
Америка охвачена расовой войной,
и эта женщина – лишь одна из многих жертв.
Ничем не лучше и не хуже...
Говорю вам, я устал от Уолтона.
Он обвиняет нас в том,
что делают члены уличных банд.
А как же отстветственность?
Пора нам заявить: не будет
справедливости для этой женщины,
не будет справедливости и для черных!
Что вы сделали одному из наименьших
Моих братьев, вы сделали Мне.
Пепел к пеплу, прах к праху.
Господь наш сказал:
Я есмь воскресение и жизнь,
и всякий, верующий в Меня, если и умрет,
воскреснет отныне и во веки веков.
Аминь.
Я люблю тебя, Бетти.
Записал!
- Что он сказал?
- Узнаете сегодня на третьем канале.
- Записал его слова.
- Отлично.
- Фрэнк, один вопрос!
- Фрэнк!
Оставьте человека в покое!
Фрэнк, что вы чувствуете?
Чувствую?
Мистер Гейнер, история вашей жены
затронула расовый вопрос.
Можете прокомментировать?
Слушайте, моя жена, Бетти...
Я любил ее, но она умерла.
Единственное, что меня сейчас волнует –
это справедливость.
Мне всё равно, какого цвета кожа у ее убийц.
Я даже ни разу даже не задумывался об этом.
Прямо-таки ни разу?
Хотите использовать это дело
в свою пользу — прошу,
но меня интересует только правосудие
в отношении убийц моей жены.
Преподобный Уолтон заявляет, что ищет
справедливости для своих прихожан.
Он утверждает, что нам нужно присмотреться
к истинным причинам преступлений в Америке.
Прокомментируете его слова?
Преступления совершают не политические
общества или районы города.
Преступления совершают конкретные личности.
Вот кого нужно наказывать.
Конкретных личностей.
Достаточно.
Поехали скорей отсюда, Гас.
Как я выступил?
Отлично. Ты выразил свое мнение,
люди откликаются на такое.
Некоторые люди – да.
А кому-то это покажется расизмом.
Расизмом? Его тут и близко нет.
Я просто хочу убедиться,
что этих подростков упекут за решетку.
Расизм тут вообще ни при чём.
Это Америка, Фрэнк. Здесь что угодно
можно связать с расизмом.
Простите, я Сэм Линд.
Я только ему позвонил,
а он уже тут как тут.
Ну а что еще ему остается.
Что бы он ни делал, главные здесь мы.
"Я в эфире, следовательно, я существую".
- Пригласи его, Эл.
- Сейчас.
- Мистер Линд? Преподобный готов вас принять.
- Спасибо.
- Сюда.
Мистер Линд!
Добро пожаловать к нам. Присаживайтесь.
- Желаете кофе, сок, еще что-нибудь?
- Кофе, если можно. Спасибо.
- Рад снова с вами встретиться.
- Простите, я не припоминаю...
Я знал, что вы не вспомните.
Вы выступали с речью на моем школьном выпускном.
Школа "ДеВитт Клинтон", выпуск 68-ого.
Да, господи. Теперь я вспомнил.
Спасибо, Эл.
- Лихое было времечко!
- Это точно.
Я помню, вы говорили про уклонение от призыва.
Нет, о сопротивлении призыву.
Уклонение было уголовно наказуемо.
Такое я никогда не поощрял.
Моя речь принесла вам пользу?
Я прислушался к вашим словам.
Решил жить по закону.
Дважды ездил во Вьетнам.
- Вам, думаю, пришлось нелегко.
- Нелегко?
Это был ад.
Но однажды, когда я сидел в джунглях в лагере,
я понял, что призыв – это только часть
более масштабной борьбы,
которая была моим предназначением.
- Понимаю.
- Уверены?
Я с большим уважением отношусь
к вашей борьбе, преподобный.
Ведь моя жизнь - это тоже борьба.
При всем уважением к вам, но это не так.
Вы живете прошлым, еще теми временами,
когда Мартин Лютер Кинг требовал равноправия.
Но ему на смену пришло новое поколение.
Джесси Джексон, Эндрю Янг.
Они хотели уважения.
Но сейчас совсем другая повестка, мистер Линд.
- И чего же хотите вы?
- Признания.
Признания того, что общество белых
потерпело неудачу, что оно неидеально,
что нынешные законы и понятие справдливости
неприменимы к черным гражданам Америки.
Откуда вам знать, как живется вашим клиентам?
Я думаю, что понимаю их.
Но это не важно.
Что важно, так это то,
что закон относится к ним с уважением
и во время суда у них есть шанс
склонить Фемиду на свою сторону.
Преподобный, отмечу,
что я не ищу дополнительного адвоката.
Подойдите сюда. Покажу вам кое-что.
Видите этих людей?
Каждый из них – ваш дополнительный адвокат.
Они являются плодом
вашего общества, ваших законов.
Закон не заставлял их торговать наркотой
или цеплять клиентов на углу.
- Нет, нет. Это сделала бедность.
- Соглашусь.
Никакие наши деньги не смогли бы
решить эту проблему.
Ваши деньги?
Вы мне о подаяниях от белых господ, а я говорю вам
о создании новых американских ценностей.
Да бросьте.
Афро-американцы – самое успешное
сообщество чернокожих в мире.
В мире!
Может быть, вы правы, преподобный.
Может, я правда отстал от жизни
вместе с Мартином Лютером Кингом.
Я верю, что могу добиться
справедливого отношения к этим ребятам.
Я ни перед чем не остановлюсь.
Если их семьям или вам этого недостаточно –
пожалуйста, найдите другого адвоката,
который разыграет для вас расовую карту
или что вы там припрятали.
Нет, этого нам не надо.
Уверен, вы умеете делать свою работу,
как я умею делать свою.
Я же сказал, мне не нужен второй адвокат.
Я и не претендовал на эту роль.
Видите ли, ваша задача – работать с законом,
а я буду работать с обществом.
Да, ваше место в юридическом отделе,
а мое – в связах с общественностью.
Вы говорите с судьей,
а я говорю с миром.
Вы противостоите закону,
а я делаю вашу борьбу масштабной.
Мы поняли друг друга?
Думаю, да.
Хорошо.
Келли, вызови мистеру Линду такси.
Если позволите, вам лучше уехать на машине.
Вы сильно выделяетесь в нашем районе,
прямо как наши мальчики в центре города.
Увидимся в суде. Спасибо, что пришли.
Что думаешь, Эл?
Вы дали ему понять, что здесь
работает сложная система.
- Надеюсь, он смирится с этим.
- Смирится.
Такие, как он, из кожи вон вылезут,
чтобы доказать, какие они хорошие.
Он не сможет удержаться.
Он либерал.
Приветствую всех в этом
всё еще ремонтирующемся зале суда.
Мне всё обещают, что ремонт вот-вот закончится.
Я разделила досудебные документы на три группы:
заявление защиты об прекращении дела,
петиции о полномочиях
и заявление обвинения о слушании,
на котором подсудимые предстанут перед судом
по соответствующей статье
Единого кодекса Нью-Йорка.
Защита выступает первой.
- Вы готовы?
- Да, Ваша честь.
Ваша честь, мы просим о прекращении дела
по нескольким основаниям,
изложенным в заявлении,
которое было подано вчера вечером.
Посмотрим.
- Какое еще заявление?
- Я только что его получил.
Наверное, передал его через своего человека.
- Так...
- Позже. Выслушаем его.
Заявление о прекращении дела?
О чём это он?
Это просто формальности, которые
ничего не значат, успокойся.
Прошение первое, Ваша честь.
Доказательства, собранные стороной обвинения,
являются сомнительными,
в частности, это касается
предполагаемого орудия убийства.
Неужели?
Ну...
Во-первых, одному из подсудимых был
задан вопрос, есть ли в машине оружие,
а также один из полицейских потребовал
указать, где именно находится оружие,
и это было до того,
как подсудимому зачитали его права.
И это вопреки тому, что подсудимый требовал адвоката.
У обвинения есть комментарии?
Нет, Ваша честь.
Нам не хватило времени
изучить материалы данного заявления.
Будете просить об отложении слушания?
Позволите обсудить?
Что за бред!
К заявлению приплели другие документы,
которые по большей части пустышки!
Чтобы понять, какое из них нужное,
уйдет не один час!
- Но мне нужно знать!
- Пусть продолжает!
Пусть болтает дальше. К началу судебных
прений о его заявлении все уже забудут.
Ни хрена себе!
Он решил заявить о самозащите!
Совсем из ума выжил.
Пусть выступает - только выставит себя на посмешище.
- Уверены?
- Господа, я жду.
У него не получится выиграть это дело.
Он добивается переноса слушания,
чтобы выгодно подать себя в СМИ.
Не будем долго ждать,
обыграем его сейчас же.
А это разумно?
По опыту знаю, что об отложении просят,
когда ждут дальнейших указаний.
Нужны указания? Ну, тогда слушай.
Езжай обратно в Вашингтон,
и передай своей Генеральной прокурорше,
чтобы не совала нос в это дело!
Ладно, пусть отрабатывает свой хлеб.
Чтобы ответить на заявления защиты, нам нужно
подать ходатайство об отложении слушания, Ваша честь,
но мы можем попридержать такое ходатайство, пока защита
зачитает свое заявление, раз ей это так необходимо.
Мистер Линд?
Меня устраивает, Ваша честь.
Продолжайте, но зачитывайте лишь те пункты, которые
имеют непосредственное отношение к данному делу.
Выясним, существуют ли достоверные доказательства
вины или же все обвинения должны быть сняты.
Именно это я и намеревался сделать.
Я бы хотел опросить свидетелей,
привлеченных к делу.
С позволения суда, сторона обвинения
на данном этапе воздержится от допроса свидетелей.
Вы отказываетесь от перекрестного
допроса? До какого момента?
До той даты, на которую суд перенесет слушание.
Тогда защита может зачитывать свои прошения.
У меня есть заинтересованность.
О чём вся эта тарабарщина?
Так разговаривают адвокаты.
Салливан хочет услышать позицию Линда,
а отвечать на нее он будет в следующий раз.
- В этом есть смысл?
- Пока не знаю.
Посмотрим.
Несколько стандартных вопросов.
Офицер...
В вашем рапорте вы указали,
что мой подзащитный сказал, цитирую:
"Эта сука должна была просто
отдать машину, и я бы ее не тронул".
Всё верно.
Подозреваемый поднимал вопрос
о предоставлении адвоката?
Он много чего говорил.
Я не прислушивался.
И этот незначительный разговор между вами
состоялся до или после того,
как вы зачитали подозреваемому его права?
Мы не разговоривали. Он просто орал.
До или после того,
как вы дали волю рукам?
- Протестую.
- Принято.
При использовании силы
я не превысил своих полномочий.
К этому мы еще вернемся.
Идем дальше.
Этот разговор случился
до или после зачтения прав?
Я не помню. Я находился в стрессовой
ситуации, полагая, что преступник вооружен.
Скажите, были ли вы злы
во время задержания?
Протестую. Защита задает
наводящие вопросы.
- Принято.
- Извините, Ваша честь. Я перефразирую.
Как вы были настроены
во время задержания?
Я просто выполнял свою работу.
- Вы не были враждебны?
- Просто делал работу.
И вы не отметили
никаких косвенных факторов.
"Косвенных факторов"?
Ну да, знаете... таких вещей,
как цвет кожи моего подзащитного.
Протестую!
Надеюсь, у вас была веская причина
для этого вопроса. Вы играете с огнем.
Я понимаю, Ваша честь.
Но, к сожалению, обстоятельства вынуждают.
Я хотел бы приобщить к делу свидетельство
об увольнении свидетеля из морской пехоты США.
Это клевета! Я не делал чего-либо расистского!
- Они просто так от меня избавились.
- Кто от вас избавился?
Капитан ненавидел меня.
Сказал, что я расист, чтобы меня уволили.
- Он был черным или белым?
- Протестую!
- Он был черным или белым?
- А вы как думаете? Черным!
- Мистер Линд, хватит.
- Ваша честь, это важно для дела.
Это касается обстоятельств задержания
и предписаний, которых придерживались полицейские,
что в итоге и привело к такому серьезному обвинению.
Продолжайте, но я выношу предупреждение.
Спасибо, Ваша честь.
Сэр, на этих фотографиях, снятых во время
задержания, на лбу истца видна рана.
- Вам известно, откуда она?
- Нет.
Тогда неудивительно, что рана не указана в рапорте.
Я не заметил у него раны во время задержания.
- Тогда как она появилась?
- Не могу знать.
Может, парень ударился обо что-то,
а синяк появился позже.
Кто знает?
Значит, покойная неплохо владела пистолетом?
Она умела им пользоваться.
Не знаю, насколько хорошо.
На листовке, рекламирующей ваши курсы,
вы обещаете уровень эксперта.
Ну, да...
- Но, знаете...
- Нет, не знаю. Она стала экспертом по стрельбе?
Ну да, она хорошо владела пистолетом.
У нее было оружие?
Это мне не известно,
но не думаю, что у нее было разрешение.
- Значит, она не была вооружена.
- Как я знаю, нет.
А перцовый баллончик?
Ну, большинство моих учеников имеют перцовки.
- Это хороший способ защититься.
- Хороший способ защититься?
Начиная с какого момента?
Я не понимаю.
Разве вы не учите применять перцовку
при первом намеке на опасность?
Да. Это эффективное и нелетальное оружие.
Попахивает озлобленностью, вам не кажется?
- Нет. В смысле?
- Давайте я поясню.
Предположим, у человека
сломалась машина, он ищет помощь.
Он подходит к одному из ваших учеников.
Что сделает ваш ученик?
В данном случае, полагаю,
он помог бы этому человеку.
Если только ученик не стал
готовиться к худшему, как учите вы.
Я не понимаю.
Я видел вас по телевизору вчера, вы утверждали,
что мой подзащитный решил убить покойную
еще до того, как остановил ее.
Разве не такой ход мыслей
вы транслируете своим ученикам?
Нет, вы ошибаетесь.
Я учу их действовать с холодной головой.
- Неужели?
- Да, любой из них помог бы в такой ситуации.
Пусть даже тот водитель был бы
черным странно одетым парнем?
Женщины, которые ходят на ваши занятия,
выходят с них полными тревоги,
видя везде опасность,
они ищут возможность применить те навыки,
которым вы учите их.
А вы учите их действовать
при малейшем намеке на опасность.
Например, при виде черного подростка
в кепке козырьком назад.
Если позволите, Ваша честь, это уже слишком.
Мы хотим отложить все вопросы о расе и месте
преступления и попросить о переносе даты слушания.
- Да что тут переносить?
Так обвинение сможет ознакомиться
с заявлением защиты и другими вопросами.
Удовлетворено. Заседание состоится
в кабинете судьи во вторник в девять утра.
Да, Ваша честь.
Всем встать!
Преподобный Уолтон!
Преподобный Уолтон, ответьте!
Преподобный Уолтон,
"Новости" третьего канала!
Весь Нью-Йорк шокирован ужасными
событиями, которые привели к суду,
и хоть мы тоже скорбим по Бетти Гейнер,
мы также надеемся не допустить,
чтобы подсудимые стали козлами отпущения.
- Козлами отпущения?
- Разве жертва не Бетти Гейнер?
Да, Бетти Гейнер была жертвой расизма белых.
Чего ждать черным подросткам,
оказавшимся не в том месте и не в то время
рядом с вооруженной и агрессивно
настроенной белой женщиной,
которую научили сначала действовать,
а потом уже спрашивать?
Она не воспринимала их подростками.
Она видела в них врагов.
А СМИ только подливают масла в огонь.
Присмотритесь к новостям
из источников для белого населения:
везде такие выражения, как "женщина из пригорода",
"городские подростки-хулиганы",
и другие словечки, которыми вы намекаете,
что городские подростки не могли оказаться в пригороде,
где белый средний класс
трусливо прячется от низких слоев населения.
Преподобный, прокомментируете слова
мистера Гейнера на похоронах?
Простите, я не успел ознакомиться.
Он сказал: "Преступления совершают
не политические общества, а конкретные личности".
Опять эти клише.
"Личности," "общества". Это слова, которые
прячут за собой чернокожих-заключенных.
Мне жаль беднягу.
Я соболезную его горю,
но он, видимо, не соболезнует нашему.
- Должны ли подсудимые нести ответственность?
- Они еще дети.
Элеанор Холмс Нортон сказала,
что черная молодежь находится в Красной книге.
Я думаю, она права.
Думаю, именно этого добивается система.
Мальчики оказались не в том месте
не в то время и запаниковали.
Будь вы молодой афро-американкой, вы бы поняли.
Единственный способ почтить память Бетти Гейнер –
понять проблемы нашего сообщества.
Многие из нас, обычные "конкретные личности",
боимся наиболее многочисленных групп.
Так и передайте это Фрэнку Гейнеру.
Вы можете сами мне это передать!
Mистер Гейнер, прокомментируете?
- Это не лично про вас.
- А для меня как раз это очень личное.
Пойдем.
Очень личное.
Дамы и господа!
Если вы хотите узнать больше,
Протестный Центр Бронкса организует митинг
в поддержку "Чернокожей четверки".
- Где? Где?
- О месте будет объявлено позже.
Мы ищем справедливости.
Без нее мы не добьемся спокойной жизни.
Мистер Салливан.
Я последовал вашим указаниям
и передал ваши слова Генеральному прокурору.
Указаниям?
Да, вы сказали мне передать, если я
правильно помню, "не совать нос в это дело".
Я посоветовал прислушаться к вам,
и после некоторых размышлений,
видя, что сторона защиты может выиграть,
наш офис решил оставить это дело на уровне округа.
Обожаю, когда логотип нашего канала
видит вся страна. Продолжай бороться.
Бороться? Зачем? Все тают от моей улыбки.
Ну, если это работает.
Продолжай давить на Уолтона по расовому вопросу.
Это повысит доверие к тебе. Знаешь...
Это же общая тема для всех притесняемых.
Я выросла в Скарсдейле и закончила Принстон.
Меня никогда не притесняли.
Ну да, только кадровику об этом не говори,
а то мы не выполним норму
по расовому многообразию.
Расовому много... Ты вообще себя слышишь?
Линда, бери, что дают.
В наше время карьеру построить сложно.
Ты точно справишься?
Ну, рано или поздно справлюсь.
Может, уже справился.
А тебе уже пора возвращаться домой, к детям.
Фрэнк, я же тебя знаю.
Отпусти этот гнев.
Ну...
Это не так-то просто сделать, Джилл.
Я знаю.
Но я уверена, что наш жизненный цикл -
это лишь малая часть нашего бытия.
Фрэнк...
Всё это случилось с Бетти не просто так.
Мы рождены, чтобы учиться и учить других,
и Бетти свою задачу выполнила.
Она перешла на новый уровень своего бытия.
Она вернулась домой.
Фрэнк...
Я знаю, что тебе тяжело,
но пора прийти в себя.
Но для этого надо признать свою боль.
Отлично сказано, но, знаете, я тайный
калифорнийский эзотерик, так что...
Хорошего тебе долететь.
Могу заехать к тебе попозже.
Нет, я... Я хочу побыть один.
- Я люблю тебя, Фрэнк.
- Я тоже тебя люблю.
Не опоздай на самолет.
У меня нехорошее предчувствие.
У тебя там семья. Придется лететь.
Я позабочусь о нем, не волнуйся.
Мы ищем справедливости.
Без нее мы не добьемся спокойной жизни.
Кошмар какой-то!
Сейчас – да, но Линду не выиграть это дело.
Юридически говоря, да.
Но народ на его стороне.
Это нас не касается.
Нас интересует только судебное разбирательство.
Какая ты наивная.
Тебя этому в Йеле учили?
Меня учили юриспруденции.
Да ты что. А тебя там не учили,
что законы существуют не в вакууме?
Чтобы понять этот мир,
одной корочки юриста не хватит.
- Хватит поучать меня, Энди.
- Здрасьте, приехали.
Один раз сказал что-то,
а ты сразу на тропу феминисток.
Прекратите это немедленно!
Уолтон очень обрадовался бы,
если бы увидел, как вы тут собачитесь.
Теперь, когда в это дело вовлечен народ,
мы будем выступать не только перед судом присяжных,
а перед целой, мать ее, страной!
Один из этих пацанят убил женщину,
а остальные просто наблюдали за этим.
Если их оправдают, то они станут
героями у себя на районе.
Уолтон показал миру, как он умеет
манипулировать системой наказания!
И тогда эти парни снова кого-нибудь убьют!
Ведь последствий все равно не будет!
Так что будем делать?
Мы не можем убрать Уолтона,
но можем передать дело в другой округ.
Как насчет Нью-Джерси?
Они еще заинтересованы.
Хорошо.
Зачем демонстрация, преподобный?
Еще даже не решено,
где будет проходить суд.
Нет никакой разницы, где пройдет суд, Барри.
Афро-американца ни в какой юрисдикции
не будут судить справедливо.
А что насчет воспрепятствования правосудию?
Бывало, что богачи тратили
на адвокатов миллионы. Это смешно.
В это время негодяи-полицейские
избили Родни Кинга.
Нам пришлось устроить партизанскую борьбу
чтобы на скамье присяжных
смогли сидеть и небелые граждане.
Мы усвоили урок.
Теперь мы начинаем бороться,
не дожидаясь критического момента.
- Поэтому устраиваем митинг.
- Какова тема митинга?
Справедливость для "Чернокожей четверки",
мы требуем, чтобы присяжные
узнали настоящие причины трагедии
узнали, почему наша молодежь
находится в отчаянии.
Чё как?
Бля, да мы герои!
Чё как, братуха, респект
"Чернокожей четверке"!
Вот это мы им показали!
Точно.
Йо, хорошая работа.
Благодари не меня, а моего кузена Камила.
Если бы не он, то старик Уолтон
не взялся бы нам помогать.
Да это же не я, а предки мои.
Чувак, ну пусть будут они. Неважно.
Говорил же, мы выберемся отсюда!
Ну что опять не так?
Мы выберемся отсюда, говорю же.
- Я тут думал.
- О чём?
- О той женщине.
- Какой женщине?
- Ну которую мы кокнули.
- Да и хер с ней.
Да она наверняка мечтала повстречать
таких ниггеров, как мы,
чтобы потренировать на нас
свои ударчики.
Хер с ней!
- Ты стал очень странным
- Повторяю - хер с ней!
Я бы обязательно помог, Джим,
но если ты сейчас передашь это дело мне,
то Уолтон завопит, что мы
подтасовываем присяжных - и будет прав.
В пригороде черных присяжных не сыскать.
Уолтон вряд ли к тебе сунется.
Он не любит бывать по эту сторону реки.
Ну это прям очень весомый довод.
- Ты просто упрямишься.
- Вовсе нет.
Ты же хотел это дело – вот и получай.
Федеральные власти отозвали свою заявку,
а я отзову свою завтра утром.
Я хотел простого судебного разбирательства.
Расовая тема меня абсолютно не интересовала.
Вранье!
Именно расовая тема как раз
тебя и заинтересовала, Джим.
Все, кроме Джесси Джексона,
уже говорят об этом открыто.
Самое страшное в Америке сегодня –
это встретить четырех чёрных
подростков в своем районе.
Белое население предпочитает
об этом молчать, Джим.
но ты сам знаешь, что говорят
за закрытыми дверьми:
от черных можно ожидать только
одних пакостей и преступлений.
Я такого никогда не говорил, Горди!
Ни тебе, ни публично!
- Может быть.
- Никогда!
Ты думал, что уже выписал
подросткам билет в ад...
Убийцам, Горди! Убийцам!
Только в этот раз тобой двинала политика, Джим.
Но когда у Линда появились шансы выиграть,
ты решил спихнуть это дело мне.
Он не выиграет!
Ни в плане репутации, ни в суде.
Ну вот и продолжай дальше сам.
Погоди, есть движение.
Кажется, Гейнер собирается уезжать.
Передай это продюсеру.
Мы поехали за ним.
Мы снова в эфире
с преподобным Эдом Уолтоном.
Преподобный, понимаете ли вы
возмущение жителей пригорода?
Конечно же.
Но понимают ли они мое?
Интересно, сколько из них знает,
что вообще происходит?
Могу поспорить, большая часть
опрошенных вами людей
предпочла бы быстрый суд вместо того, чтобы
разобраться в причинах и искать правосудия.
Неужели нельзя мечтать
о реальной социальной справедливости,
при этом желая справедливого суда
в этой конкретной истории?
Одно от другого не отделишь. Не получится.
Поверьте, Фред, я знаю,
что муж погибшей женщины...
"Погибшей женщины"!
Гейнер! Бетти Гейнер! Вот как ее звали!
До тех пор, пока он не замечает расу,
он является частью проблемы.
Сукин сын!
Фрэнк! Фрэнк! "Новости NBC"!
Спокойнее, ребята. Куда вы так спешите?
Вы хоть знаете, кто мы такие?
- Что делаешь?
- Изучаю информацию перед митингом.
Линда, ты отлично справлялась с историей,
но теперь ее забирают ребята сверху.
Что?
Почему? Это же моя история?
Я вела ее ровно так, как ты просил!
Я давила на расовый вопрос!
- Каналу нравится твоя позиция.
- Это его позиция.
Линда, ты же не глупая.
Теперь это национальная история.
Конкуренты послали своих
знаменитых журналистов,
а нам сейчас придется
разбираться с начальством.
У конкурентов нет всех фактов!
Факты не играют роли.
Вот почему у нас есть телесуфлеры.
Черт!
Джейми из Куинза, вы в эфире.
Не знаю, Рэнделл, кажется,
эти парни не такие уж и хорошие.
Разве... разве им не стоило бы просто...
- Привет, Джерри.
- Для тебя лейтенант.
Ну началось.
Старые деньки давно прошли, Сэм.
Людям надоело, что черные подростки
сумасбродничают где им захочется.
Некоторые из них становятся адвокатами,
докторами, а некоторые даже полицейскими.
Всем надоела твоя чушь.
От нас просто требуется делать нашу работу.
Да ладно, Джерри.
Моя работа – заставлять вас говорить правду.
Я нужен вам.
Вот как? Ну, не в этот раз, Сэм.
Всё в порядке, Сэм?
Нет, не очень.
Кажется, я теряю свое очарование, Джонни.
Сэм, я и половины не понимаю из того,
чем ты занимаешься.
У меня паршивая работенка, Джонни.
Но кто-то же должен следить за порядком
при существующей демократии.
Ну да.
А ведь не так давно наши с тобой отцы и деды
вытягивали свою короткую спичку.
Последние 70 лет они потратили на то,
чтобы выбиться в люди.
А эти ребята уже лет 500 мучаются.
Да, но Сэм, зачем тебе
этот гребаный Эд Уолтон?!
Я не звал его на нашу вечеринку.
Но мы живем в свободной стране.
Грейс!
Принеси еще огурчиков для этого столика!
Спасибо.
Вы видите кадры, снятые сегодня
на митинге в поддержку обвиняемых
в деле по убийству на мосту.
По причине того, что обвиняемым меньше 18,
мы не можем показать их лиц и сказать их имен.
Но если их будут судить как совершеннолетних,
то мы обязательно покажем их.
Толпа довольно большая.
Хвала милосердному Аллаху,
дарующему нам свое благословление.
Спасибо, что пригласили, преподобный.
И спасибо вам, что пришли
и поддержали наших мальчиков,
которые сейчас страдают
по вине расизма в тюрьме!
Да!
Хочу спросить тех, кто скорбит по погибшей:
чего вы боитесь?
Что вас пугает?
Если хотите узнать, что такое настоящий страх,
приезжайте в наш район и посмотрите, как мы живем!
Правильно!
Он, бля, в натуре прав!
Мой сын не заслуживает сидеть в тюрьме.
Его сын заслуживает сидеть в тюрьме?
Дейв, именно этот юноша
представляет особую проблему.
Чтобы лучше понять проблему,
мы подготовили репортаж.
Так выглядят улицы Южного Бронкса,
где наш молодой герой и его семья
стараются вести порядочную жизнь.
Юноша – круглый отличник,
в прошлом не имел проблем с законом.
Его семья живет в небольшой квартирке.
Мы поговорили с его родителями о том,
каково растить ребенка
в таких ужасных условиях.
Черная молодежь живет в страхе. Они знают,
что полиция относится к ним предвзято.
Вот почему многие из них застревают
в уголовной системе, в тюрьме,
и многие становятся рецидивистами.
Вот почему при малейшей опасности любой
черный подросток сразу бросится бежать.
Мой сын не убийца.
Судите по его жизни!
Конни, спасибо за это эмоциональное интервью.
После рекламы мы расскажем больше
подробностей этой трагической истории.
Это было крайне предвзято.
Что, теперь будут судить нас?
- Ведущая просто пытается разобраться.
- В этом и беда.
Я не желаю, чтобы белые либералы
придумывали отговорки для меня и моего народа.
Я хочу справедливого отношения
и равных возможностей.
Будем вот так вот оправдывать убийц –
нас продолжать ненавидеть!
Ведущая сказала бы, что вас
будут ненавидеть в любом случае.
Да ну? А ты ненавидишь меня?
Вы закончили ругаться?
Я хочу обсудить план действий. Энди?
Продолжим давить.
Пусть даже и кажется, что Линд может выиграть,
народ обязательно сменит позицию,
это лишь вопрос времени.
Мой товарищ в CNN так не думает.
Он говорит, мы за ночь потеряли
только 3% одобрения.
Это только цветочки.
Благодаря таким вот репортажам
мы пролетим как фанера над Парижем.
Ты вообще нас слышишь?
Мы потеряли только три процента.
Мы юристы или чертовы политики?
С таким настроем в СМИ нет никакой разницы!
Хорошо.
Что будем делать?
Будем играть в покер.
Подождем слушания в кабинете судьи,
узнаем, блефует ли Линд.
Кому заказать пиццу?
Это доктор Лора Осгуд, "Дабл-ю-кью-эн-уай".
С нами в эфире Карл Лейтон из центра. Слушаем вас.
Ни один прокурор города
не будет смотреть на их возраст.
Передайте тому звонившему, Рэнделл,
что они просто дети!
Чем они думали? Они вчерашние дети!
"Играть по правилам"! Люди возмущены:
почему этим деткам такое особое отношение?
Я сыта по горло. Цвет кожи тут ни при чём.
Кому не знать, как не вам.
Разве к ним не должны относиться
как к невиновным, пока не доказано обратное?
По-моему, к подросткам относятся как к невиновным,
даже когда они действительно виновны.
Мы говорим о преступлении.
Ни один прокурор в городе
не берется за это дело.
Вот как всё получается. Очень по-американски.
Закрой глаза. Давай.
- Это так странно!
- Давай, шажок вперед.
Осторожно.
Можешь открывать глаза.
Боже мой!
Вот это да! Это мне?
Прекрасная машина для моей прекрасной жены.
С днем рождения, солнце!
Спасибо!
Привет.
Привет.
Я сам зашел. Дверь была не заперта.
Наверное, я забыл ее запереть.
Не волнуйся, СМИ от меня отстали.
Я им больше не интересен.
А мне интересен.
Думаешь, это пойдет тебе на пользу?
А как у тебя с работой?
- С чем?
- С работой.
Я взял больничный.
Понятно.
Я люблю тебя.
И что же мне тогда смотреть, мелодрамы?
Нет. Я понимаю, что ты чувствуешь, но...
Так ты делаешь только хуже.
Ты отгородился от всего мира.
Отгородился от всего, что происходит.
Кто отгородился? Я смотрю телевизор,
слушаю передачи по радио.
Все только и талдычат об Уолтоне
и этих несчастных подростках.
И ни слова о Бетти.
Ну, так работает телевидение, ты же знаешь.
С покойниками выходят никудышные интервью.
Все СМИ – это хищники,
которые реагируют на движение.
Они устремляются туда, где есть какая-то
движуха, где есть яркая картинка.
А смысла в этом ноль.
Смысл имеет только то, что происходит в зале суда.
Где у Бетти даже нет права голоса.
- Есть. Ее представляет прокурор.
- Ну да.
Ну а я? Когда я превратился в лицедея?
Так устроена система.
Вот почему существуют открытые слушания.
Открытые... это как у комиков?
Думаешь, на открытом слушании
кому-то будет дело до Бетти?
Им важно только соответствовать повестке в СМИ.
Вот кто управляет толпой.
Вот о ком будет думать судья.
Так дай им отпор!
Каждый телеканал страны готов убить за шанс
получить интервью с тобой.
Мне звонят по десять раз на дню, Фрэнк!
Если бы я не был так помешан на работе...
то где бы я мог оказаться в ту ночь?
Груша, за которой ухаживала Бетти, засыхает.
Надо бы газон подстричь...
Извини, но это не ответ.
Фрэнк, почему ты не борешься?
Я не умею говорить на публику.
Это больше по твоей части.
Фрэнк, ты.. ты... Ты подумаешь над этим?
Фрэнк!
Я подумаю над этим.
Мисс Чен?
Мистер Гейнер.
Я хочу, чтобы меня услышали.
Как поступим с этим балаганом?
При всем уважении, Ваша честь,
это проблема не моя, а суда.
Мы продолжим давить.
- Я согласен с госпожой судьей. Это балаган.
- А вы им заправляете.
Учитывая такую огласку, меня беспокоит то,
что суд может судить с пристрастием.
- Вас беспокоит? Ну да, конечно!
- Не меня одного. Я могу предоставить вам...
Хватит.
Меня это тоже беспокоит.
И меня есть своя точка зрения, кто в этом виноват.
СМИ превратили слушание в выборы.
- СМИ или Эд Уолтон?
- Не важно, кто.
Джим, услышьте меня и смиритесь.
Где найти присяжных, которые проголосуют не сердцем,
а изучив все предоставленные им факты?
Да, я понимаю. Конечно, я всё ему объясню.
Пока ничего не могу обещать.
Я перезвоню. До свидания.
- Мистер Гейнер, канал очень заинтересован.
- Отлично. Когда съемки?
Как можно скорее. Только
разыщем Эда Уолтона и сразу начнем.
Уолтон? Зачем нужен Уолтон?
- Чтобы представлять другую сторону.
- Какую "другую сторону"?
Мистер Гейнер, поймите, мы должны
прислушиваться ко всем жителям Нью-Йорка.
Уолтон?
Этот подонок?
Даете эфирное время этому... ублюдку?!
Вы просто его марионетки.
Марионетки.
А ведь я только начал договариваться!
Могли бы выторговать индивидуальное интервью!
Я прислушался к тебе, Норм.
Я начал бороться.
- Фрэнк, я беспокоюсь за тебя.
- Я в порядке.
- Уверен?
- Я же сказал, что я в порядке!
Предложите мне вариант,
при котором этот балаган закончится.
- У меня нет идей.
- Да ладно, Джим, ты же смышленый.
Если мы с тобой найдем вариант,
то этот ажиотаж наконец-то стихнет.
Договориться? Только об этом и мечтаешь.
Адвокаты защиты вечно считают, что компромисс
это то же самое, что и справедливый суд.
А вы, Джим, думаете, что судом
должны управлять телевидение и газеты?
- Тогда у нас будет справедливый суд?
- Я думаю, что...
Я думаю, что...
Если речь идет о моей жене, то у меня
тоже есть право находиться здесь.
Нет, сэр, у вас нет такого права.
С юридической точки зрения вы не имеете отношения
к делу, поскольку не являетесь стороной процесса.
А кто же тогда защитит мою жену?
Кто?
Точно ни один из вас.
Никто из вас даже не знал ее.
Немедленно вызовите охрану!
Ладно.
Простите.
Мне позвонить в полицию или вы это сделаете?
У меня есть номер его адвоката.
Думаю, лучше сначала поговорить с ним.
Как угодно.
А теперь...
Вернемся к нашему вопросу.
Как нам избежать подобного?
Ситуация выходит из-под контроля.
Джим, в знак уважения к покойной,
не поднимайте тему судебной системы,
иначе рискуете лишиться карьеры.
Мистер Линд.
Я думаю, это наилучший вариант, Ваша честь.
Хорошо. Теперь вам нужно договориться друг с другом.
- Ваша честь, мы никоим образом...
- Джим, придется постараться.
Вы обязаны этой системе.
Обязан системе или вы боитесь,
что начнутся уличные беспорядки?
Подумайте, что будет, если вы проиграете.
- Какого черта он тут забыл?
- Он мой клиент, Джим.
Протестный Центр нанял меня.
Если не сможем договориться, то тогда
он сделает независимое экспертное заключение.
Да валяйте. Мне всё равно.
Он всё равно не является стороной по делу.
Ну ладно тебе, Джим. Ты же знаешь,
что без одобрения Уолтона мы далеко не уйдем.
Пусть он будет здесь. Назовем это переговорами.
Я бы назвал это вымогательством.
- Ты хочешь добиться компромисса?
- Да мне насрать!
Мне так и передать это судье?
Ладно.
Судья сказала, надо поговорить.
Я согласился. Давайте говорить.
- Отзови свои обвинения, Джим. Они не сработают.
- Почему?
Вы договариваться пришли
или посмотреть, как мы сдадимся?
Я думал, что такой человек, как вы,
будет на нашей стороне, брат.
- Я тебе, сука, не брат.
- Да, я вижу.
Энди, спокойно. Сэм, объясни.
Почему я не смогу выдвинуть обвинения?
Недопустимые доказательства.
Коп-расист.
К тому же, погибшая действовала поспешно,
как ее научили на курсах. Ну, и другие вещи.
- Какие "другие вещи"?
- Ты же знаешь, о чём я.
Возможно, я просто хочу
чтобы ты сказал это вслух.
Давайте, я скажу это вслух - вы не выиграете,
если в составе присяжных будут черные.
Черные присяжные ежедневно
выносят приговоры черным обвиняемым.
В определенных условиях – да.
Но сейчас никто из афро-американцев не проголосует
за обвинительный приговор для этих пацанов.
В лучшем случае для вас присяжные просто
не придут к общему согласию.
Вот ты урод! У тебя есть
хоть капля уважения к системе?
А должна быть? Система не уважает
ни меня, ни одного черного присяжного.
Это не секрет. Все знают, кто здесь
настоящие жертвы, мой весьма неучтивый брат.
И не называй меня уродом.
Я не откажусь от обвинений.
Какие еще предложения?
Предлагаю суд по делам несовершеннолетних.
Статья о нападении с тяжкими телесными.
Нападение? Женщина погибла!
Тяжкие телесные с покушением на убийство!
Пацан просто защищался.
Покушения на убийство не было.
Покушение с использованием
летального оружия.
Он ударил ее рукояткой, что весьма существенно!
Обычно из подобного летального оружия просто стреляют!
Да и ситуация с зачтением прав —
пистолет наверняка вычеркнут из списка доказательств.
Но не факт, что вычеркнут показания полицейского!
Совсем не факт!
Я бы на эти показания не рассчитывал.
Вы видели синяк на лбу Кенни?
Уже сейчас мой центр подает иск против
полиции Нью-Йорка за жестокое обращение.
Умышленное причинение физического вреда лицу,
находящемуся под стражй.
Мы потребуем пять миллионов.
- Он был здесь сегодня утром?
- Фрэнк!
Фрэнк! Черт!
Мы зря тратим время. Он всё равно придет в суд.
Пойдемте. Я сам все объясню судье.
- Вы меня догола раздели!
- Я предлагаю хороший вариант.
Ты получишь отметку в их личных делах
об их судимости и сроке заключения.
- Условного заключения!
- Но зато судимость настоящая.
А если я откажусь? Переквалифицирую это в
непредумышленное убийство несовершеннолетним?
Проиграешь. И ты сам это знаешь.
Я поработаю с присяжными и они
не смогут придти к единому мнению.
И это если я не добьюсь оправдания
за недодостаком доказательств.
Доказательств? У вас есть только
этот бред о самозащите как потерпевшего!
В этом мире действительно
существуют потерпевшие.
Это мое лучшее предложение, Джим.
Так что скажешь?
Нам нужно это обсудить.
Идите в мой кабинет.
И закрой дверь, пожалуйста.
Я не хочу проиграть это дело.
- Итак, как мы поступим?
- Думаю, можно смягчить наказание.
Куда ты собрался?
Не думаю, что хочу знать ваше решение.
Сложно быть американцем, когда тебе нет тридцати.
Нам всем непросто, но такова реальность.
Может быть. Но оставьте мне что-то,
во что я смогу верить.
Так работает система.
Разве ты не это хотел увидеть?
Я не прав?
Говорят, что когда поработаешь на кухне,
пропадает желание ходить в ресторан.
Поэтому мне надо уйти с этой кухни сейчас,
чтобы потом я смог поесть где-нибудь еще.
Например, в Канаде.
Сопляк!
Как будто там всё по-другому!
Ладно, что будем делать? Давайте.
- Непредумышленное...
- Нет, давайте по очереди.
Меня устраивает.
А вас обоих устраивает этот вариант?
- Думаю, это честно.
- Думаю, другого выхода у нас нет.
Ужасное решение.
Расовый козырь поднял на смех
всю судебную систему.
Запомните - это Эд Уолтон задал всему тон!
Но судебный процесс не должен
превращаться в футбольный матч,
где фанаты своими безумными воплями
заглушают голоса обычных граждан.
Вы плохо послужили государству, мистер Линд.
По сравнению с тем, у кого действительно много грехов
перед своей страной, я не достоин даже и упоминания.
Но я не выставил систему на посмешище.
Я просто работал с тем, что имел по факту.
А как же присяга, которую ты давал
при вступлении в должность?
Всегда ее придерживаюсь.
Я выбил для своих клиентов лучший вариант.
Таков мой священный долг - предоставить
всякому гражданину право на его защиту.
Вы в эфире программы
"Дабл-ю-пи-эн-уай".
Давайте говорить начистоту.
Если юридическая система работает
вам на пользу, она вам нравится.
Если нет, то она вам не нравится. В этой
стране на это хотя бы пожаловаться можно.
Где вы бы предпочли жить:
в стране, где у вас не будет вообще
никаких юридических прав? Ответьте-ка мне!
Огромное спасибо за костюмы, преподобный!
Очень признателен!
Спасибо, преподобный.
Всем встать!
Начинается судебное заседание!
Прошу садиться!
Между обвинением и защитой было заключено соглашение
для достижения компромисса по данному делу.
Все стороны удовлетворены
условиями данного соглашения?
- Да, Ваша честь.
- Да, Ваша честь.
Тогда слушаю вас.
Обвинение считает, что лучшим вариантом будет
направить дело в суд по делам несовершеннолетних,
где обвиняемых будут рассматривать
в статусе несовершеннолетних.
Суд находит такое предложение приемлемым.
Все встречные иски по делу буду рассматривать тоже я.
Со стороны защиты, Ваша честь, я хотел бы обсудить
дальнейшее пребывание обвиняемых под стражей.
Как указано в соглашении, Ваша честь,
обвинение согласилось смягчить требования
о наказании до конца рассмотрения дела.
Защита будет просить рассмотреть дело по статье
о нападение с применением тяжких телесных повреждений.
Тишина! Порядок в суде!
Продолжайте, мистер Линд.
Со стороны обвинения получено согласие,
что с учетом уже отбытого тюремного срока,
дело следует передать в органы социальных служб,
продлив при этом срок условного освобождения
и срок исправительных работ.
Ваша честь, мои клиенты живут
в очень скромных условиях,
поэтому даже небольшой залог
может быть не по средствам для их семей.
Вы предлагаете отпустить их
под личное поручительство их родных
и поручительство преподобного Эда Уолтон
из Протестного Центра Бронкса?
Да, Ваша честь.
Один момент.
До зачтения решения суда
я хочу обратиться к вам.
Вы совершили ужасную вещь.
Вы лишили человека жизни.
История этой страны усеяна телами невинных,
которые погибли по вине слепой ярости.
Ваши предки встретили такую судьбу,
и у их убийц руки в крови,
но и ваши руки тоже запятнаны кровью.
И сегодня, и завтра, и до конца дней.
Эту кровь можно смыть
лишь усердием и благими делами,
и в этот раз судебная система
даст вам шанс на исправление.
Надеюсь, вы им воспользуетесь.
Если же нет, и однажды вы вдруг
снова окажетесь здесь, в этом суде,
то тогда уже не надейтесь
на милосердие и понимание.
И если вы снова окажетесь здесь,
то тогда уже заплатите сполна!
Я ручаюсь в этом перед вами
и перед всем вашим сообществом!
Теперь встаньте.
Дело будет направлено в соответствующий суд
по делам несовершеннолетних.
До решения суда подсудимые освобождаются под личное
поручительство их семей и преподобного Эда Уолтона.
На поручителей возлагается ответственность
за поведением обвиняемых.
Содержание под стражей прекращено.
Заседание завершено.
Папа!
Чё как? Мы свободны!
И вот это называется судом?
Настоящий суд был только в холле.
С ума сойти. Поверить не могу,
что видел все это своими глазами.
- Теперь ты будешь жить исключительно праведно.
- Обязательно.
Эти детям всё сойдет с рук?
Преподобный Уолтон!
Это было сложное решение
для всех жителей Нью-Йорка.
Это было тяжелое время.
Время гнева и взаимных упреков.
Но теперь это время прошло.
Всё позади. Всё закочилось.
- Преподобный!
- Преподобный Уолтон!
Теперь наша задача – проследить,
что этот частный случай
превратится в традицию.
Мы доказали, что закон справедлив
ко всем сообществам Нью-Йорка.
Эта трагедия сплотила всех нас.
Фрэнк?
Время сплотиться и... жить дальше.
Мы наконец-то можем залечить наши раны.
Теперь наша надежда превратится в действие.
Фрэнк?
Черт!
Берегитесь!
Бегите!
Пригнитесь!
Преподобный, пригнитесь!
Камил!
Держу его!
Спокойно!
Ни один из присяжных не осудит тебя за это!
Боже!
Камил!
Что они с тобой сделали?
Господи боже!
Пожалуйста, не умирай!
Камил!
На этом наша программа подходит к концу.
Мы прожили еще один
сложный день в большом городе.
С вами была доктор Лора Осгуд.
Еще один день в Нью-Йорке подходит к концу,
но завтра я снова буду принимать ваши звонки.
А пока что желаю вам спокойной ночи.
Берегите себя.
Звоните мне завтра,
я буду здесь, ждать ваших звонков.
Расскажете мне о том, что думаете.
Спокойной всем ночи.
 

////////////////////////////