Тигровая детка ждёт Тарзана (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

Tigerstreifenbaby wartet auf Tarzan (1998)

Фрэнк МакГей, путешественник во времени из пятого тысячелетия, посещает писательницу Лауру Луну в Берлине. Он прочитал её книгу «Тигриный полосатый малыш ждёт Тарзана» и был настолько ею очарован, что решился на путешествие во времени. Фрэнк объясняет, что работал профессором археологии и что в его время женщины вымерли, а мужчины обрели бессмертие.

Все фразы и цитаты

 ТИГРОВАЯ ДЕТКА ЖДЁТ ТАРЗАНА
Мы теперь муж и жена.
— Притормози. Остановись.
— Зачем?
Не похоже, что ему нужна помощь.
— Всё равно.
— Да ладно, едем домой. Я устал.
Люблю тебя.
Подбросить вас?
Только проехали Милан,
как начался дождь.
Три недели в Италии, а ощущение,
будто встречаешь Новый год в Дании.
Три недели. Представляешь?
И это ведь наш медовый месяц.
— Ты суеверна?
— Ещё как.
А ты?
Меня зовут Луиза.
А это Тео.
Мой муж.
А я Фрэнк.
— Фрэнк Маккей.
— Фрэнк.
А в десяти километрах за Мюнхеном
уже снова светило солнце.
Мне кажется, за такое можно
кого-нибудь засудить. Как думаешь?
Думаю, я слишком долго
жил за границей.
Берлин теперь — полный бардак.
И я не про стройки.
Я и сама тут больше
не ориентируюсь.
Тут сплошной хаос.
Я имею в виду, что Берлин так сильно
изменился за последние пять лет.
Он мёртв.
Знаешь что?
Поехали к нам.
Можешь у нас остаться до завтра.
Тео надо в полицию проехать,
показания дать.
Я не хочу сейчас одна
домой ехать.
Рюкзак не снимешь?
Давай, снимай.
Ты не очень разговорчив, Фрэнк.
Зато я болтушка.
У меня это от бабушки.
Язык без костей.
Уже привычка.
Если хочешь что-то сказать,
тебе придётся меня перебивать.
Ну что? Нет?
Тогда и не надо.
А это уже
не привычка была.
Мне кажется, что я тебя знаю.
Спокойной ночи, Луиза.
Спи-спи.
Это был русский.
Спасибо.
Если что-нибудь понадобится,
профессор, дайте знать.
— Желаю вам приятного пребывания.
— Спасибо.
Ты профессор?
Удивилась?
Я бы хотела снова с тобой
увидеться, профессор.
Позвони мне.
Да, хорошо.
Без проблем.
— Всего доброго.
— Всего доброго, профессор.
Да, хорошо.
Так и сделаем.
"Тигровая детка ждёт Тарзана"
Алло, Луиза.
Я больше никого
в этом городе не знаю.
А ты не хочешь...?
Не хочешь рассказать мне,
зачем ты вообще здесь?
Хотя, это не так уж важно.
Я вообще-то не хочу сейчас разговаривать.
Знаешь...?
Знаешь, чего я сейчас хочу?
Я хочу...
Я сейчас хочу танцевать.
Ты так приятно пахнешь.
Если бы ты спросил меня сейчас, пойду
ли я к тебе, я бы сразу сказала "да".
— Я тебя не спрашивал.
— Тео улетел во Франкфурт.
— Разве ты его не любишь?
— Люблю.
Считаешь меня теперь безнравственной?
Такое бывает.
Или нет?
Не думаю, что это хорошая идея.
Что ж, как знаешь.
Тогда мне придётся
спать одной.
И видеть тебя во сне.
Жаль.
Да?
Я бы хотел поговорить с руководителем.
Я руководительница.
Профессор Фрэнк Маккей.
А, это вы вчера звонили?
— Да.
— Проходите.
Вы из прессы?
Нет, вообще-то я...
Жаль. Книге Лауры
не помешала бы реклама.
За прошлую неделю лишь
750 экземпляров продано.
На это Лауре и мне
ни прожить, ни умереть.
Кофе?
— Понравилась книга?
— Да.
Я считаю её прекрасной.
И Лауру я тоже
считаю прекрасной.
Поэтому я и издала книгу.
Наверное, деловой человек
из меня никудышный.
Давайте сядем.
Уборщица из меня точно никудышная.
Зато я отличный издатель.
Лаура такая же, как её книга?
Издалека заходите, профессор.
Вы же знаете, что я не имею
права дать вам адрес Лауры.
Вот.
Скажите ей, что это я
дала вам её номер.
Алло.
Фрэнк Маккей.
Седьмой этаж.
Нет, но...
Нет, я тебя не ненавижу.
Подожди, ты теперь послушай меня.
Я всё ещё люблю тебя,
но я больше не хочу с тобой спать.
И я больше не буду
для тебя готовить.
И я больше не хочу
с тобой в кино ходить.
И в отпуск с тобой
я тоже больше не поеду.
Я просто хочу побыть одна.
Хочу быть писательницей.
Потому что у тебя
нет другого выбора.
И вообще, я кладу трубку.
У меня гость.
Профессор из Америки.
Это тебя не касается.
Нет. Нет. И я не хочу
чтобы ты снова звонил.
Это вам.
Предложить вам что-нибудь,
профессор?
Меня зовут Фрэнк.
Ты куришь, Фрэнк?
Нет.
Возможно, стоит попробовать.
Нет, пожалуй, не стоит.
Вредная привычка.
Но по крайней мере она не вредит другим.
А когда пишу — помогает мне.
Я прочёл твою книгу.
И? Хочешь что-то узнать?
Хочу с тобой познакомиться.
Пожалуй, не стоит.
У меня сейчас... кризис.
А давно ты пишешь?
Начала в семнадцать.
Тогда я влюбилась
в своего учителя немецкого.
Начала писать стихи,
чтобы ему понравиться.
Потом переспала с ним.
Или он со мной.
Не знаю.
Поверь мне на слово:
я никогда по-настоящему не
задумывалась о писательстве.
У меня было много мужчин,
и я написала много рассказов.
А теперь закончила
свой первый роман.
И рассталась со своим парнем.
И не очень понимаю,
что делать дальше.
Может, мне стоит
об этом подумать.
А ты вообще понимаешь,
что за роман ты написала?
Надеюсь.
Произведение искусства
работает на нескольких уровнях.
Знает ли об этом тот,
кто его создал, — неважно.
Уверяю тебя, твой роман —
произведение искусства.
Да не загоняйся, Фрэнк.
Боже, ты так приятно пахнешь.
У тебя большое будущее.
Я хочу за город. Искупаться.
Это моё озеро.
А ты профессор чего?
Археологии.
С мумиями и египтянами
имеешь дело?
Не совсем.
Я есть хочу.
Могу я тебя пригласить?
Вообще-то, обязан.
У меня с собой ни гроша.
Не знаешь, где это
можно обменять?
В банке мне сказали,
что они купят только если есть счёт.
Признавайся, Фрэнк.
Ты не профессор, а грабитель
или что-то вроде того.
Банки сейчас всё равно закрыты.
Но мы можем к скупщику золота заехать.
Стой, можно потрогать?
Ладно, пошли.
Можно?
Стопроцентное золото.
Предлагаю четыре тысячи.
С паспортом.
Или три тысячи без паспорта.
А загранпаспорт подойдёт?
Нет, нужен с официальной пропиской.
Извините, такие правила.
С официальной пропиской?
Ну тогда вот мой.
Спасибо. Можно снять копию?
Итак...
Тысяча. Две. Три. Четыре.
А более крупные партии покупаете?
Если позвоните заранее, можете
приезжать хоть с тонной.
После переплавки никто не узнает,
чем это было раньше.
Большое спасибо.
— Спасибо. До свидания.
— До свидания.
Минутку.
Моя визитка. Приходите
в любое время.
Может, не стоило этого делать?
Это тебе. Ты заслужила.
Ладно, профессор. Могу
я пригласить тебя на ужин?
Вдыхай очень осторожно,
иначе закашляешься.
Видишь? Это не так-то просто.
Скажи, у тебя ещё такие штуки есть?
Золотые слитки?
Я хочу с тобой потанцевать.
Хотела как раз
предложить то же самое.
Ну?
Да.
Деньги, по крайней мере,
у тебя всегда будут.
— Тигровая детка.
— Тарзан.
Ты настоящий?
Да.
Что мне теперь делать?
Просто лежи.
Не могу.
Всё тело покалывает.
И где ты эту фразу вычитал?
Она была высечена на камне.
Я не мог выбросить её из головы.
И больше никакой информации не было.
Я проверил тысячи компьютеров того
времени, чтобы узнать о ней больше.
Потом я наткнулся на твоё имя.
И на твоё оцифрованное фото.
А потом я выучил твой язык.
И приехал сюда.
Я не верю.
Не смогу в это поверить, даже если
ты будешь мне это два часа объяснять.
Это противоречит всякой логике.
Логика — это изобретение
последних двух с половиной тысяч лет.
Считая от твоего времени.
А сколько тебе лет?
Мне 1214 лет.
— Но золотые слитки-то настоящие?
— Я тоже настоящий.
Сколько у тебя их ещё осталось?
Сто. Хотя, теперь девяносто девять.
Это почти полмиллиона.
И ты их просто в отеле оставил?
Погоди.
Не оборачивайся.
Я хочу кое-что проверить.
Твою мать.
Я тебе доверяю,
но я тебе не верю.
Но ты можешь мне верить.
Если б вы и вправду были
бессмертны, вы были бы богами.
А что богу в наше время делать?
Нам очень женщин не хватает.
Чёрт!
Чёрт.
Алло. Это слесарь?
Можете приехать
как можно скорее?
Агнес-Штрауб-Вег, 13.
Седьмой этаж.
Лаура Луна. Да,
меня обокрали.
Мне нужен новый замок.
Как быстро сможете?
Хорошо, спасибо.
Буду ждать.
Обратно в отель тебе нельзя.
И полицию вызывать
тоже нельзя.
Им не объяснишь откуда ты.
У меня действительный
американский паспорт.
Ты втягиваешь нас в неприятности.
Я мог бы позвонить подруге, чтобы она
забрала золото из отеля и привезла сюда.
Портье знает Луизу.
Что?
Ты уже довольно хорошо ориентируешься
в женщинах двадцатого века.
Ладно.
Но скажи ей, что мы
встретимся в другом месте.
Ты уверен, что она не
откроет ящички?
Я попросил её не делать этого.
А как давно в твоё время
женщины вымерли?
Она наверняка нашла
золото и удрала с ним.
Луиза бы так не поступила.
Извини, что так долго.
Попала в небольшую аварию.
Тео меня убьёт, когда
увидит царапину.
Рада тебя видеть.
Это Лаура.
Я приехал в Берлин
из-за неё.
А это Луиза.
Они с мужем
меня подвезли.
Вы привезли вещи Фрэнка?
Давай перейдём на «ты».
— Скажи, откуда у тебя столько золота?
— Ну, разве я не говорила?
Должна же я знать, что
за тяжести таскаю.
БМВ. Я его уже видела.
Слушай, есть способ вытащить нас отсюда?
— Это правда весело.
— А как же твоя машина?
Ну...
Погоди. Можешь достать из
неё мою шляпу и чемодан?
Да, конечно.
Итак, подведу итог.
Вы влюблены? Так?
Так.
Фрэнк — мой друг. А ради друга
делаешь многое, не задавая вопросов.
Так?
Так.
Теперь переходим
к вопросу посложнее.
У Фрэнка с собой золота
на полмиллиона,
и за вами увязался
какой-то бандит.
Откуда это у американского профессора
с собой золота на полмиллиона?
Это золото моё.
Это очень трудно объяснить.
Ага!
Вообще-то он из будущего.
Из четвёртого тысячелетия, плюс-минус.
Он здесь, чтобы
меня с собой забрать.
Потому, что в его время
больше нет женщин.
Женщины просто вымерли. Представляешь?
А мужчины стали
бессмертными и скучают.
Без женщин.
Да уж!
И ты взял золото, чтобы,
на всякий случай, быть при деньгах?
Вроде того.
И как этот тип на БМВ
узнал про золото?
Мы продали один слиток
скупщику в Кройцберге.
С тех пор эта машина
за нами ездит.
И он поехал за вами на парковку.
Ладно. Но почему эта машина
теперь едет за мной?
Вот чёрт!
Терпеть не могу такое.
Луиза, ты супер.
Кажется, я начинаю понимать,
как этот тип вас нашёл.
Мне ненадолго нужно
съехать с автобана.
Можно заглянуть
в твой чемодан?
Там ничего нет.
Ну вот.
Что это?
Жучок.
Откуда ты знаешь,
как выглядит жучок?
Тео на этом собаку съел.
Он мне как-то такой же прицепил.
Чуть с ума не сошла.
Представь, муж появляется
четыре раза на дню
и говорит, что это
просто совпадение.
Очень романтично.
Я тогда, кстати, разочаровалась.
Ты с ума сошел?
Спасибо. Пока.
Это спальня.
Здесь хватит места на троих.
Фрэнк мой.
Знаю.
Тогда я съезжу за продуктами.
Где ближайший супермаркет?
— Что? Мы втроём здесь останемся?
— Если ты не против.
Я не против.
Езжай километров шесть
в этом направлении.
— Поехать с тобой?
— Я лучше одна.
Мне ещё надо одежду купить.
Я не готовилась здесь ночевать.
И Тео нужно сказать, где я,
а то он вызовет полицию.
Дай мне денег.
Этого хватит?
Тут слишком много.
Приготовлю тогда вам
сегодня королевский ужин.
Не могу поверить, что в твоё время
женщины вымерли.
Как это могло случиться?
Никто не знает.
Чем дольше становилась наша жизнь,
тем меньше рождалось девочек.
Жалко.
Привет, Луиза. Мы пошли
погулять. Лаура.
и Фрэнк.
О, смотри.
Какой огромный гриб.
Возьмём его с собой.
Ты уверена, что он не ядовитый?
Почти.
Я тебя не отравлю.
Я хочу, чтобы ты остался здесь.
Я не хочу жить во времени,
где больше нет женщин.
Через полчаса будет готово.
Что это?
Огромный гриб.
Его можно есть?
Если он не слишком старый.
Луиза, ты гений.
Где ты так научилась готовить?
Бабушка научила.
Она всегда говорила, что хорошая еда
для мужчины важнее хорошего секса.
Ну, она не говорила «секс».
Я с ней не во всём согласна.
Но я всегда внимательно слушала.
На всякий случай.
— Выпьем за твою бабушку.
— Но она давно умерла.
Неважно.
Тео чуть не приехал сюда.
Сказал, что порвёт меня
на куски, если я ему изменю.
Тео добрый. Думаю, он
скучает по своей машине.
Дал мне две недели отдыха,
а я его за это поблагодарила.
Может, дать ему твою машину,
чтобы он так сильно по мне не скучал?
Через два хода тебе мат.
Кто выигрывает?
Лаура.
Я.
Пойду спать.
Спокойной ночи.
Забыла, как вкусно ты пахнешь.
Все мужчины из твоего времени
так приятно пахнут?
Не знаю.
Можешь проверить.
Это был бы весомый повод.
Если я отправлюсь с тобой, мне
можно будет заниматься сексом?
Ты сможешь делать всё, что захочешь.
И я тоже стану бессмертной?
Нет.
Все женщины, которых мы
привозили в наше время, умерли.
И хорошо.
Потому что я, вообще-то,
не хочу быть бессмертной.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я ревную.
Хочу, чтобы ты это знала.
Чем сегодня займёмся?
Думаю, сегодня прекрасный день,
чтобы начать новый роман.
Замечательно.
Мы можем тебе с этим помочь?
К сожалению, нет.
Надо самой писать.
Тогда я писательнице обед приготовлю.
А я?
Ты — украшение.
Это важная роль.
Очень важная.
А что будет, если ты
не вернёшься?
Ничего.
Никто не явится, чтобы
тебя забрать обратно?
А зачем?
Везёт тебе.
Где Фрэнк?
На кухне.
Я бы хотела твой роман почитать.
У Фрэнка есть экземпляр.
Спроси у него.
Ох!
Ох, как приятно.
Ты напряжена.
Нельзя в таком состоянии работать.
Смотрите, кого я поймал.
Она ядовитая?
Тогда бы она уже укусила меня.
Да это обыкновенный уж.
Он безобидный.
Я боюсь змей.
Я, наверное, оставлю его себе.
Ну, тогда мы теперь
в полном составе.
Схожу за едой.
Ты когда-нибудь спала с женщиной?
Нет.
А ты можешь себе это представить?
Да.
Поклянись, что не будешь
читать мою рукопись.
Это секрет?
Поклянись!
Клянусь.
Называется
«Утопическая жизнь».
— Ты вообще думаешь о Тео?
— Часто.
Но не по-настоящему.
А что такое «по-настоящему»?
Почему бы тебе просто
не остаться здесь?
У тебя тут и еда хорошая,
и воздух чудесный,
и две женщины, которые тебя обожают.
Может и правда остаться?
Кто у нас распоряжается бюджетом?
Я или ты?
Алло. Кто это? Алло.
Откройте дверь, пожалуйста.
Алло.
Кто это?
Чёрт!
Зачем ты столько овощей покупаешь?
Это полезно для любви.
А что полезно для любви,
то полезно и для головы.
Чтобы Лаура хорошую книгу написала.
Похоже, ты получаешь всё, что захочешь.
Чаще всего.
Сегодня у нас домашняя еда.
И это ты называешь
домашней едой?
Я подсела на твою стряпню.
Лаура хочет кое-что сказать.
Фрэнк!
Мы с Луизой решили,
что сегодня ночью мы все трое
будем спать в одной постели.
Ну, за нас троих!
Вам не кажется,
что будет тесновато?
Ни капли.
Тебе приятно?
Сегодня я новый рекорд поставлю.
33 страницы напишу.
А вечером пойдём танцевать.
Когда ты танцуешь с
Фрэнком, я ревную.
Какой тест на беременность
посоветуете?
Сейчас принесу. Одну минуту.
Вот, пожалуйста.
Между ними разница
не очень значительная.
Тогда мы возьмём два таких.
Конечно.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Здравствуйте. Мыши у вас есть?
Да, а какие мыши вам нужны?
— Самые обычные.
— У нас только песчанки есть.
А какого они размера?
Мне совсем маленькие нужны.
Вот такие.
— Подойдёт.
— Хорошо.
Что это у тебя?
Для Элизабет.
По-моему, это жестоко.
Не может быть.
Обе.
Мне очень жаль, господин Фоглер.
Ничем не могу помочь.
Моей жены нет уже больше
пяти недель.
Я не понимаю, какое отношение
это имеет к госпоже Луне.
А даже если имеет, у вашей жены
наверняка были свои причины.
Да, вам, наверное, смешно,
что моя жена издевается надо мной,
вместе с этой писательницей.
Как издатель, я принципиально
не обсуждаю личную жизнь авторов.
Более того, мой долг защищать частную
жизнь госпожи Луны от посторонних
Засуньте эту заботу о
личной жизни себе в задницу.
— По-моему, это очень жестоко.
— А Элизабет так не считает.
Дорогой Тео, думаю, лучше всего
написать тебе прямо, как есть.
Итак, я беременна.
Привет, Биргит. Привет, это Лаура.
Сюрприз!
Роман закончен. Да.
Мне никогда ещё не писалось так легко.
Нет. Нет, думаю,
тебе понравится.
Приезжай, если у тебя есть время.
Отдам тебе рукопись и
устроим небольшой праздник.
Да? Чего он хотел?
А, понятно. Муж Луизы!
Нет, я тебе потом объясню.
Лаура! Ты дома?
Папа, это ты?
Я сейчас принимаю ванну.
— Можно войти?
— Да.
Отлично.
Прекрасно выглядишь.
И чувствую себя прекрасно.
Ты как раз вовремя.
Я сегодня роман закончила.
— У нас сегодня праздник.
— «У нас»?
Да. Один друг, одна подруга
и мой издатель.
— Я, наверное, буду лишним.
— Ты никогда не лишний, папа.
У меня встреча
с агентом по недвижимости.
Зачем?
Подумываю дом продать.
— Тебе нужны деньги?
— Да, и это тоже.
Издательница уже здесь.
Она, наверное, не может дождаться,
чтобы заполучить рукопись.
Ты сегодня очень недобрая.
Плохо спала.
Почему?
Кто-то же должен
о будущем думать.
Не о том, о котором ты думаешь.
Конечно, ты можешь
делать что хочешь.
Но только не это.
Мне здесь очень хорошо.
Нам здесь очень хорошо.
Привет.
Это мой папа.
Моя подруга Луиза.
Мой друг Фрэнк.
Здравствуйте.
Это агент по недвижимости. Я ненадолго.
Агент по недвижимости?
Мой отец хочет продать дом.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ваша дочь, господин Майер?
- Нет.
- Я её подруга.
- Штукеншнайдер. Здравствуйте.
- Луиза.
Приятно познакомиться.
У вас здесь очень красиво.
К сожалению, дом сам
по себе многого не стоит.
Сколько земли с ним идёт?
Пруд.
И луга вокруг. И лес. Всего три гектара.
Понятно.
250 тысяч. Максимум.
Если повезёт.
Мне всегда везёт.
250 тысяч.
А тебе отец, может, продаст и дешевле.
У меня нет таких денег.
А у Фрэнка есть.
Я не знаю.
Только представь. Мы втроём.
Впятером.
На лугу разобьём огород.
И посадим цветы.
Много-много цветов.
Ладно.
Я спрошу у него.
Фрэнк, прости, что спрашиваю
тебя так прямо.
Ты в отношениях с Луизой или с Лаурой?
С обеими.
Счастливчик.
Это не шутка.
Не знаю, нравится ли мне это.
- Как здорово, что ты приехала.
- Я тоже рада.
Здравствуйте.
Профессор Маккей.
Пожалуйста, зовите меня Фрэнк.
Значит, вы — причина нового романа.
Я должна поблагодарить вас за это.
Не знаю.
Я никогда в жизни не была так счастлива.
Это заметно.
Ну и?
Я подумаю.
Долго?
Десять минут.
Спасибо, папа.
А потом это просто случилось.
Звучит странно, правда? Но на самом
деле в этом нет ничего странного.
Мне это кажется чудесным.
И ты не думаешь, что мы...?
Я знаю Лауру очень давно.
И никогда не видела её такой счастливой.
Только это имеет значение.
Ты замечательный издатель.
- И прекрасный друг.
- Но прежде всего — издатель.
И если не получу рукопись в
ближайшее время, я закричу.
Дорогая Лаура. Дорогие гости.
Сегодня для меня особенный день.
Я здесь как гость за столом своей
дочери, вместе с её друзьями.
И это непривычное для меня чувство.
Но это также и очень приятное чувство,
поскольку я вижу, что моя дочь счастлива.
А это всегда было для меня
самым главным. Поверьте мне.
Сегодня в этой комнате,
по сути, царит счастье.
Даже если не все мы понимаем, почему.
Наверняка это отчасти связано с тем,
что Лаура закончила свой роман.
Это, вероятно, особенно радует
госпожу Кирштайн.
Это, безусловно, связано и с едой Луизы.
Она делает меня
необыкновенно счастливым.
И Лаура рассказала мне, что
это также связано с домом,
в котором вы трое были так
счастливы последние восемь недель.
А поскольку я не умею писать книги
и готовлю не очень хорошо,
я подумал, что внесу свой вклад
в этот вечер, подарив вам свой дом.
Если вы захотите.
Только если вы захотите.
Спасибо, папа.
Вообще-то, я собиралась
отдать её тебе позже.
Вручаю рукопись в надёжные
руки. Мой новый роман.
«Утопическая жизнь».
Уверен, что сможешь здесь уснуть?
Я уже почти засыпаю стоя.
Спокойной ночи.
Мы получим дом. Мы получим дом.
Ты станешь отцом.
Дважды.
Извращенцы! Грязные свиньи!
Что?
Нет. Нет. Нет.
Нет.
- Осторожно.
- Да.
Ута, возьми.
- Дыхательный мешок.
- Отсоединяем.
- Прямо в больницу.
- Да.
Капельница.
- Держишь?
- Да.
Поехали.
Господин Майер, вы уверены, что
там было ещё одно тело?
Клянусь. Я видел мертвеца
собственными глазами.
Я тоже.
 

////////////////////////////