Спин и Марти идут по следу (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

New Adventures of Spin and Marty: Suspect Behavior (2000)

Избалованный сын богатых родителей Марти Мархэм никогда не дружил ни с кем, кроме своего дворецкого. Так было, пока он не встретил неистощимого на проказы и выдумки Спина Эванса. Скучающий Марти обрел в лице фонтанирующего идеями Спина настоящего друга, который не преминул втянуть свежеобретенного приятеля в свою последнюю авантюру. Мальчишки начинают шпионить за новым соседом, странным мистером Халкой, владельцем похоронного бюро. И чем дальше они наблюдают за ним, тем подозрительнее кажутся его поступки. Юные герои начинают думать, что их сосед — убийца, не ведая, к каким удивительным последствиям вскоре приведет их игра в детективов…

Все фразы и цитаты

 НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
СПИНА И МАРТИ
ПОДОЗРИТЕЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
У нас ровно один час,
и ни минутой больше.
- Бумаги принёс?
- Паспорт и всё остальное в чемодане.
- И где портфель?
- У Мартина.
Мартин!
Закрой дверь и проверь замок.
Джордан, ты должен
что-то придумать.
Но вы же едете в
Париж с родителями.
И что?
А то, молодой
человек, что это приговор.
Мартин, ты замечательно проведёшь время.
А если случится что-нибудь ужасное?
Вам так просто не уйти,
я разрушу ваши коварные планы.
- Скорее, Джордан, у нас мало времени.
- Да, сэр,
Я всего лишь хочу сказать...
Послушайте меня.
- Я не хочу в лагерь.
- Это ранчо для зевак, Мартин.
Тогда я не хочу быть зевакой.
Это пятизвёздочное ранчо,
знаешь, что за дети туда ездят?
Дети, которые вырастут в общественных
лидеров, предпринимателей...
- Юристов, врачей.
- Международных шпионов.
Где взять реактивный
ранец, когда он так нужен?
При нашей следующей встрече вам
хорошо бы с собой лицензию иметь, сударыня.
А пока 50 долларов штрафа, или
будем разбираться в другом месте.
Надо рвать!
Шпионы едут с бомбой в аэропорт!
- Где?
- В белом лимузине, поехали!
Мартин, мы не можем уехать на шесть
недель и бросить тебя одного сидеть...
дома целыми днями, уткнувшись в книгу,
как у тебя происходит каждое лето.
Тебе нужно общаться с
людьми, тебе нужны друзья.
- Джордан мой друг.
- Джордан это дворецкий.
Джордан это мастер шпион.
Скорее, они же уйдут.
Я говорю о твоих сверстниках,
с кем можно посмеяться.
А над чем смеяться? Вы видите, что
в мире творится? Всё очень мрачно.
Всё из-за вас, саботажники.
Ладно, Мартин, ты можешь избежать
ранчо для зевак только при одном условии.
Ты должен завести одного
друга, и у тебя на это три дня.
А иначе - ранчо для
зевак, договорились?
Один друг - без ранчо для зевак, а
без друга будет ранчо, и на этом точка.
За три дня?
Ладно, согласен.
И Джордан проследит, чтобы
все условия были выполнены.
Непременно, мэм.
Эй вы, в белом лимузине,
быстро остановиться!
- Джордан, что ты наделал?
- Не знаю, мэм.
- Не двигаться!
- Ладно.
Что происходит?
Встать слева от машины.
Арестуйте их, офицер, вот доказательства
их подрывной деятельности.
Они едут в Париж
взрывать Эйфелеву башню...
в знак протеста против
французского империализма.
Французского империализма?
Что взрывать? Кто это такой?
Меня зовут Эванс, Спин Эванс.
Выйти!..
Сесть в машину!..
Шпионы... направляются
в Европу, и...
ты взял на себя труд их
разоблачить и помешать им...
реализовать свои тайные планы, и тем
самым спасти свободный мир от зла, так?
В общих чертах, да.
Я тебе покажу в общих чертах!
Когда это кончится? В прошлом
году были оборотни в тоннеле метро,
которые в итоге оказались
похитителями инструментов.
А кто позабудет инопланетных скаутов с
миссией поиска места для вторжения с Марса?
- С Венеры. - Не важно.
- И они были инопланетянами.
Они были норвежцами.
Мистер и миссис Эванс.
Ваш сын со своим богатым
воображением слишком...
долго издевался над нашим
полицейским участком.
Дело не в воображении.
Если бы мистер и миссис
Маркхэм не летели бы...
сейчас на самолёте в
Париж, я бы посоветовал им...
выдвинуть обвинения в нарушении
общественного спокойствия,
не говоря уже обо
всём остальном.
Закон говорит, что если вы не можете
контролировать своего сына, то виноваты будете вы.
Вы будете платить за издержки, а он
отправляетсяв колонию для несовершеннолетних.
Я достаточно ясно выразился?
- Но у меня есть доказательства!
- Не хватало только Маркхэмов достать.
Они наверняка уже позвонили
в компанию, и меня теперь уволят.
- Будешь дома сидеть. - Дома?
- Навсегда.
- На лето.
- На всё лето.
- Не будешь выходить из здания.
- Из любого здания.
На три месяца,
но это же безумие.
Поздно, только ногу
высуни отсюда, и я её отрежу.
Подождите...
Ещё одно слово, и сидеть
будешь год, и я не шучу.
Дорогой...
Я кругами хожу?
- Я хожу кругами.
- Дорогой, глубокий вдох...
Видишь, что ты наделал?
Доволен?
"СУПЕРПОЛИЦЕЙСКИЕ ОКАЗАЛИСЬ ПЛОХИМИ"
- Вот так охранники.
- Всё в порядке?
- Нет, небольшая стычка со Спином Эвансом.
Спином Эвансом? Как
прелестно, он в итоге выжил?
К несчастью, он похоже
считает нас семьёй...
международных шпионов,
планирующих много всего разного.
Он угроза безопасности, вот и всё, от него
одни неприятности, воет волком день и ночь.
Я по должности обязан заботиться о
спокойствии жильцов, и такие конфликты...
Мистер Эванс!
- Мистер Уэлш...
- Мы очень извиняемся.
Мы хотим сказать, что Спин под домашним
арестом, и все издержки мы готовы...
Мы... Надеемся, что мистер и миссис
Маркхэм не слишком расстроились.
Ну, если бы они опоздали на самолёт,
вот это была бы совсем другая история.
А так всё превратилось
в небольшое забавное приключение.
Спасибо.
Мастер Мартин, кажется вы не были
представлены молодому мистеру Эвансу.
Да, мы ещё не встречались
с этим тупым болваном.
- Прошу прощения?
- Ты прикрытие для их секретных миссий.
- Никто же не заподозрит детей в саботаже.
- Спин, достаточно.
Класс, новые жильцы появились.
В этом здании дети живут?
Отлично, я люблю,
когда дети играют.
Это даёт ощущение
жизни, не правда ли?
После вас.
- Какой этаж?
- Пентхаус.
Значит мы соседи, очень мило.
Джордан Уэлш, разрешите
представить Мартина Маркхэма.
Привет.
Я Джек Халка, а это моя жена Вероника.
Бэквит Эванс, супервазер здания.
Моя жена Стефани.
- А это Спин.
- Спин? Интересное имя.
Сокращение, но от какого
имени, позвольте спросить?
От бесконтрольного поведения.
- Хорошая у вас машина.
- Да.
- Наша остановка.
- Но я... - Наша остановка.
Так чем на жизнь
зарабатываете, банки грабите?
Спин, оставь в покое
этих людей, понял меня?
Понял?
Что ж, ваш друг
интересный персонаж.
Он не мой друг.
Понимаю.
Вы милый мальчик.
И это хорошо.
Мы ведь будем соседями.
Тогда уж вопрос,
а у вас как с детьми?
Никак.
Надеюсь переезд не доставит
вам слишком больших хлопот.
Но если вдруг что-то будет
нужно, можете звонить.
Не будем.
Мы есть в регистратуре, Маркхэмы.
Ладно, тогда до скорого...
Похоже Халки уже въехали
в соседнюю квартиру.
- Не слишком они мне понравились.
- Не понравились? Так вы же их не знаете.
Как и почти никого за пределами
этих четырёх стен.
Почему я и разделяю желание ваших
родителей видеть вас верхом на лошади,
с лассо в руке загоняющим
стадо коров в загон.
- Это если я не найду себе друга.
- За два дня.
- Мама сказала за три.
- Вчера был первый день.
Как насчёт помочь
и выбросить мусор?
Два дня.
И мне конец.
Слежка, чтобы понять,
кто такие Халки на самом деле.
- Нельзя этого делать.
- Брось, а как ещё мне собирать информацию?
С чего ты решил,
что они что-то замышляют?
Все что-то замышляют.
Ты сам их видел вчера в лифте,
согласись, что они странные, верно?
- Может немного.
- Может и много.
Слушай, мне никогда раньше не доводилось
разговаривать с марионеткой саботажников.
Никакое я не марионетка.
Серьёзно, если будем работать вместе,
то сможем вывести твоих родителей на чистую воду.
Если мы подружимся,
мои родители от меня откажутся.
Но зато я не поеду на ранчо.
- Хочешь сделку?
- Предлагай.
- Мне нужен друг.
- Друг?
А иначе через два дня меня отправят
в какой-то летний лагерь под ранчо.
Я понял, твои родители
строят тебе характер.
- Тебе тоже?
- Строительство идёт круглосуточно.
- Так ты мне поможешь?
- Ну...
Не то чтобы я хожу с табличкой на шее,
подайте на пропитание.
Мне потребуется нечто более
существенное и серьёзное.
- Чего ты хочешь?
- А что у тебя есть?
У тебя же есть всё.
Рация с наушниками.
Ноутбук, я подключу его
к моей камере наблюдения.
- Мужик, ты всего этого даже не касался.
- Вообще-то нет, мне вот что нравится.
С книгами ты отправишься куда
угодно и увидишь всё на свете.
Ну с этой штукой можно
увидеть гораздо больше.
- Бери.
- Правда?
Да.
Мы будем отличными друзьями.
- Всё, у меня есть друг.
- Вот как?
Вот он.
Немного затратно получилось.
В любом случае
на ранчо я не еду.
Пришла свобода.
Позвони маме, что я не еду.
- Мы симпатизируем друг другу.
- Вот именно.
Минутку.
У меня в замочной скважине был кусок
металла, так что ключ не вставлялся.
- И кто это сделал?
- Тот, кто внутрь проник.
- Я воспользуюсь вашей террасой, извините.
- Но... это так неожиданно...
- Я видел, как кто-то выбежал от вас.
- Это не правда. - Что?
- Мальчикам вечно всё кажется.
- Ничего себе кажется.
Я лгу, ты это хочешь сказать?
Скажи им, скажи, что ты видел.
Я ничего не видел.
Ничего себе начало.
Джек, никаких воров не было,
я всё время тут стояла.
- Вы что-нибудь видели?
- Боюсь, что ничего не видел, сэр.
Что-нибудь пропало?
Вроде нет, но откуда
этот кусочек металла?
Мистер Манн говорил о любви
этого мальчика к разной фантастике.
Может это он так развлекается.
Возможно.
Наверно мне следует
поговорить с твоим отцом...
и мистером Манном насчёт
безопасности этого здания.
Отличная идея, но может
не стоит меня упоминать?
Молодой человек, для меня
ты вообще не существуешь.
Джек!
- Взаимно.
- Вероника, пошли.
Ну что, и цирк получили, и дружбу
заодно проверили, и всё за тридцать секунд.
Спокойной ночи всем.
Кажется с вашей дружбой
не всё пошло гладко.
Но друг всё равно есть.
Никто не говорил, какая должна быть дружба,
так что на ранчо для зевак отменяется.
Всё же посмотрим, выдержит ли ваша дружба
с мистером симпотягой проверку временем.
- Каким временем?
- 48 часов.
И только тогда будем отзывать лошадей.
РАНЧО ДЛЯ ЗЕВАК
Я тут подумал и решил,
что не сержусь, что ты меня сдал.
- Ты же и правда рядом с ними живёшь.
- Я никого не видел.
- А что ты видел?
- Я не знаю, что это было.
- Халка говорил с твоими родителями?
- Пока нет. - А ты?
Если бы я с ними поговорил,
то звонил бы сейчас из тюрьмы.
Кстати, подключил новую камеру,
отлично видно входную дверь Халков.
- Но если ты видел вора...
- Это мог быть вор.
А могло быть сверхъестественное существо,
способное замутнять людям сознание.
- А твоё почему не замутилось?
- Слишком сильный интеллект.
- Что ты выдумываешь?
- Истина где-то рядом!
Надо только знать,
куда смотреть.
Возьми любую книгу по паранормальным
явлениям, парапсихологии,
необъяснимым феноменам,
параллельной реальности.
Ну да, конечно.
Просто всё на самом деле
не всегда так, как кажется.
Иногда так, а иногда не так.
- Это ты не про себя случайно?
- Ха-ха, ну а ты что думаешь?
Из того, что мы знаем, это мог быть
у миссис Халки дизайнер по интерьеру.
А миссис Халка не хочет
больше тратить на него деньги.
- Скучно.
- Ладно, хорошо.
Это был тайный бойфренд
миссис Халки, который хочет убить...
мистера Халку ради страховки,
но что-то пошло не так.
Откуда ты взял такое?
Из книг, Дик Френсис,
Эрл Стенли Гарднер, Честер Хаймс.
- Кто?
- Писатели, детективы пишут, гений ты наш.
Зачем нам писатели,
у нас тут реальный детектив.
Ладно, примем твой вариант.
Слушай, не нужны нам
никакие варианты,
всему этому наверняка есть
какое-то простое объяснение.
Такие детективы в реальной
жизни не происходят.
Халка вышел на дело.
- Что происходит?
- В смысле он вышел один из квартиры.
Мне пора.
А она откуда взялась?
- Ты что здесь забыл?
- Помогите!
- Заткнись!
- На помощь!
Бежим!
Это было классно,
не знаю, как тебя благодарить.
Я тоже не знаю.
- Что ты там делал?
- Я расследую дело.
Нет никакого дела, есть парень,
который крадёт из машин магнитолы.
Парень, который выглядит
точно как тот,
которого ты якобы не видел
убегающим из квартиры Халков.
- Может быть.
- Брось, признайся же.
Если бы ты не думал, что что-то не так,
ты бы не прибежал сюда в тапочках.
Может быть, может ты и прав,
что что-то происходит.
Отлично, наконец серьёзный разговор,
и теперь нам надо выяснить, что именно.
Что значит "нам"?
Со мной всё, я закончил.
Я не могу бегать по гаражам за плохими
парнями с мусорным баком в руках.
Надо было Джордану сказать.
Только скажешь ему, и всё
пропало, он тебе не поверит.
Поверит.
Слушай, у меня есть некоторый опыт в части
того, во что взрослые верят, и во что нет.
Он решит, что ты сумасшедший.
Наверно ты прав.
Слушай, прежде чем обращаться к кому-то, нам
надо иметь неопровержимые доказательства.
Будем собирать доказательства.
Вот, отсюда отлично
видно их гостиную.
А кабеля сюда хватит?
Кабель не нужен,
это беспроводная система.
Отлично.
Пошли.
Видишь, инфракрасный сигнал
поступает прямо на твой телевизор.
Всё в цифровом виде, нажимаешь
на третью кнопку, и всё.
Халки перед тобой круглосуточно.
Можешь смотреть прямо в постели.
Теперь я совсем впечатлён.
Сегодня утром я прочитал
все инструкции в моём шкафу.
Не люблю инструкции, слишком много времени
отнимают, давай лучше сами попробуем.
- А это что такое?
- Это мой GTU.
Устройство глобального слежения?!
Я читал об этом, он же по спутникам
устанавливает местоположение на земле, верно?
И конечно же шпионы определяют
по нему местоположение неприятеля.
Мои родители не шпионы, они мне
его купили на случай, если я потеряюсь.
- Но я никуда не хожу и поэтому не теряюсь.
- Надо пустить эту штуку в дело.
Прикрепим к днищу машины
Халки и будем знать, куда он ездит.
Пошли.
Спин!
Во-первых нельзя
просто так брать мои вещи.
А во-вторых, крепить надо
передатчик, а не приёмник.
Я знаю.
Время работает не на нас.
Можно?
Работает!
Если мои предки
увидят, мне конец.
Мы едем, осторожно!
Кататься по холлу?!
Он нас не видит, он думает.
Что он там делал?
- Я пошёл смотреть.
- Я тоже.
- Лучше побудь здесь.
- Не буду я здесь сидеть.
Тогда снимаем ролики.
Где мы?
Что это такое?
Что-то липкое.
И холодное.
Как будто это...
Смерть.
Читать умеете?
("ДЕТЯМ ВХОД ТОЛЬКО С РОДИТЕЛЯМИ")
Если войдёте без взрослых,
то в три секунды...
я лично познакомлю вас с
высоким искусством мясника.
Пошли отсюда.
Итак, мы узнали, что он любит мясо от
дорогих мясников, и что это доказывает?
Доказывает то,
что мы ещё не закончили.
- Он должен быть прямо здесь.
- Сумасшествие сплошное.
Смотри, похоронное бюро Халка.
Так он могильщик.
- Тогда всё понятно, его машина...
- И ощущение жизни.
- Теперь мы закончили?
- Нет, мы только начали.
Я кажется всё понял, мистер
и миссис Халка вампиры.
Что?!
Да, им по сто лет,
и они из старой страны.
И они здесь планируют
вторжение кровопийц.
А тот парень в гараже он наверно
типа охотник за вампирами,
и наверняка у него при себе
были и осиновый кол, и чеснок.
Вполне может быть.
Это телефон папы, когда его нет, я перенаправляю
сюда все звонки, смотри ни звука.
Резиденция Эвансов.
Просто супер, мужик, только в резиденции
резиденты тебя в резиденции не заметили.
У тебя ровно пять минут, чтобы войти
в парадную дверь, советую поторопиться.
Нам конец.
Я только хочу сказать,
что у Халки проблемы.
Это у него-то проблемы?
Он не кричит про какое-то
непонятное нападение в гараже.
Про обезглавленных свиней,
про планы на убийство.
Это же всё Спин
навыдумывал, верно?
Ты видел Халку?
Он на балконе через забор прыгал.
Спин говорит, что он видел на балконе
человека, которого мы потом встретили в гараже.
Я видел парня в гараже, клянусь.
Мастер Мартин,
во что вы такое ввязались?
В мир.
Суть не в этом.
Может у миссис Халка есть бойфренд.
Какой ужас.
Это Спин так думает?
Нет, так думаю я, а Спин думает,
что они из глубокого космоса.
Всё, хватит,
я наслушался достаточно.
- Сидите здесь до моего возвращения.
- А куда ты едешь?
В ближайшую аптеку покупать вам
зубную щётку, пасту и дезодорант.
- Дезодорант?
- Обязательно.
Я никак не могу отправить
вас на ранчо для зевак...
без гигиенических
принадлежностей, никуда не уходите.
Камера!
Вот дурацкая белка!
Пошла отсюда!
Это чистилище, вас слушают.
По-моему Халка
только что убил жену.
- Марти?
- Вызывай полицию.
- Кто это?
- Ты меня слышишь?
Если это Марти Маркхэм,
повесь трубку!
Ошиблись номером.
Нет, я не хочу менять телефонную компанию.
Произошло убийство!
Спин?
Пожалуйста, не убивайте её...
Я вас видел.
Не убивайте её, мистер Халка.
Не надо.
Ладно, побудем в темноте.
Миссис Халка!
Что с вами?
Извини, Марти.
Но миссис Халка сейчас с нами нет.
- У меня нож.
- Да, и очень острый.
Марти!
- Я так и знал.
- Коллинз, наставьте на него пистолет.
Оставь кобуру в покое.
- Что происходит?
- Он убил её. - Кого я убил?
- Вашу жену! - Неужели?
- Миссис Халка, где она?
- Её здесь нет.
- Её здесь нет, потому что она мертва.
Очевидно эти дети не успокоятся,
пока не обнаружится труп,
так что прошу
вас, ищите где хотите.
- Думаю, в этом нет необходимости.
- Давай, Пит, посмотри.
- Смотреть тут нечего.
- Слушайте.
Я слышал крики,
он убивал свою жену.
Если интересно, то моя жена
сейчас отсутствует.
Конечно отсутствует, я видел,
как вы душили вашу жену.
Вы держали её тело своими руками,
она должна быть где-то здесь.
Что происходит, офицеры?
Мастер Мартин?
Спин!
Джордан, я видел убийство, понимаешь?
Он... Она...
У неё тёмные волосы,
высокого роста, худая...
На ней были эти... кожаные сапоги.
Она кричала, и...
- Это не она?
- Конечно, как же я не сообразил.
Я спотыкаюсь об них
по пять раз за неделю.
Нет!
К моей жены такая привычка...
Наряжать их в свою коллекцию,
посмотреть, как что выглядит.
По мне так это всё
лысые недоразумения.
Всё это значения не имеет,
потому что миссис Халка мертва.
Понимаете? Я своими
глазами видел, как она умирала.
Она мертва, мертва, мертва.
Я не мертва, мой дорогой мальчик.
По крайней мере пока.
- Мастер Мартин, можно войти?
- Да.
Мастер Мартин, вы точно
не хотите поужинать?
Нет, спасибо.
- Слушай, не надо стесняться.
- Стесняться? Тут унижение, позорище.
Брось, со мной такое постоянно.
А со мной нет.
Так вот, сделка отменяется, я еду на ранчо
для зевак, и спасибо за помощь.
Мастер Мартин, к вам гости.
Привет, Мартин, можно присесть?
Да, конечно.
Я хочу извиниться.
Нет, извиняться не нужно.
Это я вёл себя как полный идиот.
Нет, я так не считаю,
ты поступил, как считал необходимым.
Поэтому я и извиняюсь за то,
что сразу не поблагодарила тебя.
Не поблагодарила?
Не каждая женщина может сказать, что
её манекен был спасён 13-летним соседом.
Наверное.
Но по крайней мере ты
сделал попытку помочь мне.
Большинство людей
не стали бы этого делать.
А ты сделал.
Ты вмешался, и я очень тебе благодарна
за это, ты отважный мальчик, Мартин.
Я очень рада,
что мы с тобой соседи.
Рада, что смогу положиться
на тебя в трудную минуту.
И... если не возражаешь,
я надеюсь, что однажды
мы станем друзьями.
Что ж, тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Не волнуйтесь, мистер Уэлш,
провожать меня не надо.
- Спасибо.
- Ну что вы, я очень рад.
На самом деле.
Всё в порядке, мастер Мартин?
Знаешь, Джордан, хуже этого ранчо
для зевак может быть только одно.
Что Спин Эванс может выдумывать
такие лживые бредни о таких хороших людях.
Ну что, никак не доломаешь?
Нет, пытаюсь починить.
То есть атомную бомбу из мусорного
бака ты сделать не пытаешься.
Нет, миру со стороны Спина Эванса
ничего не угрожает.
- Он всего лишь мелкий лгунишка.
- Спин!
Не надо так, ты просто мальчик.
Который, как большинство мальчиков,
уходя, не смотрит назад.
В отличие от мастера Мартина.
который только и делает, что смотрит.
Пока он не встретил меня,
я его практически сбросил в пропасть.
А там внизу ранчо для зевак.
- Да уж, вечер получился интересным.
- Только не для меня.
Причём у Мартина появился шанс
немного лучше узнать своих соседей.
Знаешь, что я понял, Спин?
Благодаря тебе Мартин вполне честно выполнил
своё обязательство найти себе друга.
- Я ему не друг.
- Нет, я имею в виду миссис Халку.
- Миссис Халку?
- Да.
И веришь ты или нет,
но ты тоже друг Мартина.
Да, и знаешь ещё что, Спин, пожалуй
нам пора заняться дипломатией.
- Джо!
- Нет, это я.
Послушайте, я пришёл просить
вас о снисхождении к Мартину и Спину.
И мне кажется, что я нашёл
способ всё как следует уладить.
Если ещё не слишком поздно.
С новосельем!
Даже не помню, когда
в последний раз был на барбекю.
Чувствуется единство с природой.
Согласен, есть руками,
откусывать зубами прямо с кости.
Это удивительное чувство.
И как долго вы в похоронном бизнесе?
Ты узнал мой секрет.
Всё в порядке?
Простите Веронику,
она считает, что любой разговор...
о моей работе это нечто
за рамками приличий.
Это неправда, дорогой,
не преувеличивай.
К следующей теме, прошу вас.
Марти, а ты не хочешь
что-нибудь сказать?
Да, конечно.
Мистер Халка, я хочу
извиниться за вчерашнее.
Я очень извиняюсь, и...
Я надеюсь, что не поставил вас с
миссис Халку в неудобное положение.
Спасибо, Марти, я ценю твою
любознательную и заботливую натуру.
Это было больно.
Нет, что действительно было
больно, это что ты подумал,
что эти люди какие-то кровососущие
вампиры из средневековья.
Спасибо, Мартин, этого достаточно.
Вампиры?
Да, а хотите узнать,
что о вас Марти думал?
Спин, тихо.
Ничего, не волнуйтесь,
Спин, мы тебя слушаем.
Ну он считал, что вы замышляете
убийство ради денег.
Что был тайный роман, с любовником,
с кучей денег и так далее,
и если его спросите, то он наверно скажет,
что в том сундуке спрятан чей-нибудь труп.
Передайте соль пожалуйста.
Прямо Агата Кристи получается.
Наверное мы предоставим
Марти кое-куда глянуть.
- Не надо, Джек.
- Почему, ему наверняка понравится.
Тёмные сокровища.
Антикварные наборы для вскрытия
из самых знаменитых больниц Европы.
Инструменты, перекусывающие
кости, ломающие черепа.
Откачивающие кровь.
Хочешь глянуть?
Вы позвонили в резиденцию Халков,
пожалуйста оставьте ваше сообщение.
Слушайте, так нельзя,
в крематории температура не держится,
двери заедает, я так
больше работать не могу.
Тэд, я сейчас буду,
ничего не трогай.
Я очень извиняюсь, но нам
придётся завершать наш вечер.
Всё понятно.
Вот жучок.
- Всё здание в жучках.
- Ты уверен?
Абсолютно, и я ещё больше скажу.
Жучок был наверняка
установлен тем самым человеком,
которого я видел в тот день
убегавшим из квартиры Халков.
Видимо поэтому он и убегал.
Но если миссис Халка знала, что он там,
значит прослушивать хотят мистера Халку.
Ты думаешь?
Да, чтобы поймать его на том,
что ему делать не следует.
- Выглядит потенциально опасно.
- Да.
Я начинаю думать, что всё,
что вчера было у мистера Халки...
с этим манекеном,
это всего лишь репетиция.
- Репетиция чего?
- Убийства.
В смысле подготовки к убийству...
И не забудьте, миссис Халка,
поворот у Колизея, парковка справа.
Миссис Халка в опасности.
Пошли.
Это он.
- Она выглядит точно как я.
- Он её специально так одевает.
- Так проще бывать на публике.
- Но это же омерзительно.
Хуже того, она живёт
в вашем же доме, на 8-м этаже.
Её зовут Шарлотт Говард.
- Это всё объясняет.
- Что объясняет?
Как миссис Халка появилась
в гараже сразу после меня.
Халка вышел из квартиры один,
она переоделась его женой, он её забрал,
и они поехали куда-то как муж и жена.
Великолепно сыграно.
У неё в центре города мясной
магазин, он вкладывает все деньги туда.
А бизнес этот идёт на дно
и тянет за собой все ваши деньги.
Ваш муж без пяти минут банкрот.
Его подружка высосала
из него всё, что у вас было.
Итак, это не вампиры.
- Я был прав.
- Точно, молодец.
А вот и улики.
Чез Гладстоун, частный детектив.
Клёво, всё сходится.
Халка одевает свою
подружку под свою жену.
Вчера ты был уверен,
что видел убийство его жены.
Но это была не его жена, верно?
Знаешь что, давай-ка навестим
его подружку в мясном магазине.
Да, чтобы удостовериться,
что она не в сундуке лежит.
Может она заболела.
Куда ей заболеть, Марти,
Халка это зверь, загнанный в угол.
А загнанный в угол зверь
готов на всё ради выживания.
Пошли.
Что же за тяжесть такая.
Что там у тебя.
Что там у тебя?
Работа по дому как всегда не сделана.
Джордан, ты где!
Да, что такое, что случилось?
Что происходит?
Джордан, пожалуйста...
произошло убийство...
в полицию... задушил
подружку... я видел...
Кто это?
Джек, ты дома?
- Это миссис Халка.
- Тогда надо её спасать.
Одну минуту.
Подождите хоть одну минуту.
Немедленно расскажите
мне, что тут происходит.
- Ты должен вызвать полицию.
- Стойте, прошу вас, Мартин, стой.
- Это ещё что такое?
- Убийство.
- Теперь понятно?
- Кто она такая, Джек?
Надо показать,
что мы всё слышим.
Звони в полицию.
Халка, мы тебя слышим, Халка.
- Да, мы вызываем полицию.
- Прекрати убивать её.
Здравствуйте.
Они перевели меня на ожидание.
Он рубит её на куски.
Жуть какая.
Что там такое?
Халка вышел из квартиры, один.
- Посмотрим, что с ней.
- Но... Нет, Спин, подожди...
Мастер Мартин, подождите...
Спин, иди сюда...
Миссис Халка, что с вами?
Мастер Спин...
Прошу вас, не надо...
Миссис Халка?
Мог бы хоть мусор вынести.
Она ему всё предъявила.
Спин...
Это там что?
Инструменты, перекусывающие
кости, ломающие черепа.
Откачивающие кровь.
Э-э-это всё об... об...
- Мусор...
- Мешок...
- Ну и ну. - Будем открывать?
- Я открывать не буду.
- Надо открыть. - На всякий случай...
- Тогда ты открывай. - Открывай ты.
Ладно, я открою, отойдите туда.
Он вернулся.
Откройте дверь.
Давай, Джордан, иди первым.
- Не пролезает.
- Выше давай.
- У меня голова кружится.
- Джордан, мы поднимаем, ты ловишь.
Не надо мне было из Лондона уезжать.
- Он был здесь.
- Я закрою дверь.
Ты парадную дверь закрыл?
- Нет.
- Значит он всё ещё может быть...
Здесь.
Он блокировал дверь.
Телефон.
- Звони моим родителям.
- Он их убьёт.
- Тогда кому будешь звонить?
- Увидишь.
Алло, у похоронщика
крыша поехала.
- Кто это?
- Это не важно...
...он... тут... убьёт...
Нужна отвёртка.
На помощь!
Предупреждаю,
за всё будете отвечать.
- Мне нужна отвёртка.
- Какая отвёртка, давай сюда.
- Положите эту штуку, мистер Халка.
- В твой череп.
А следующими будут мальчики,
эти мелкие паразиты получат наконец своё.
Мне не хватало только какого-то сумасшедшего,
который будет мне тут лекции читать.
Слушай, думаешь это было просто?
Я простой человек, я стремлюсь
к счастью, и это моё право.
И я тебя убью!
Нет, иногда приходится импровизировать.
Как сейчас например,
если не возражаешь, я тебя убью.
Это будет непросто, сэр.
Открыто.
- Отличный удар, Джордан.
- Быстрее, ребята, помогите мне.
Нет, на лестницу.
- Помедленнее, мужчины.
- Умоляю, позвоните в полицию.
Он пытается нас убить!
- Мистер Халка убил подружку.
- А потом зарубил свою жену.
И положил в мешок.
- Это опять вы.
- Сам посмотри, безмозглый.
Вот тебе труп.
Рёбра!
Рёбра от барбекю.
- Он нас надул. - Она не мертва.
- Во всяком случае пока.
А кто будет это всё убирать?
- Ты идёшь? - Нам его не догнать.
- Миссис Халка обречена.
- Вы Гладстоун?
- Кто спрашивал?
Нет времени объяснять, миссис
Халка в страшной опасности, скорее.
Всё, поехали.
Почему человек не может
спокойно заниматься...
своим бизнесом,
чтобы никто не рвал его на части.
Вот в чём мой вопрос, живите,
любите, наслаждайтесь жизнью.
Неужели я прошу слишком много?
Неужели, Вероника?
Джек, выпусти меня отсюда!
- Скорее. что случилось?
- Бензонасос надо было посмотреть.
- На это у нас нет времени.
- Мальчики, назад!
Мастер Мартин, подождите!
- Спин, мы не тут ехали.
- Тут короче.
О нет.
- Ну что, ты жив?
- Да, скорее, надо спасать миссис Халку.
Смотри.
- Это машина охранника.
- И что это даст?
Что нам точно не надо,
так это автогонки.
Отличная мысль.
Это наверное его лаборатория.
- Меня сейчас стошнит.
- Давай сначала найдём миссис Халку.
Он покинул нас слишком рано,
как вы наверно думаете.
Но знаете, о чём думаю я?
Я думаю о рае.
Который сейчас получает
классного лотерейшика.
Ведь Билли Боб Батман
был в этом деле лучший.
Это был человек,
любивший лотерею.
И себя в ней.
Давайте немного подумаем...
о духовной стороне лотереи, обычно мы
видим здесь только материальную выгоду.
Однако...
Отсюда нет выхода.
Никто не превзойдёт
Билли Боба в ведении лотереи.
Если он нас поймает, нам конец.
Сюда.
Ты спятил, прятаться
от убийцы в гробу?
- А откуда он узнает?
- Это же очевидно.
- Сюда он посмотрит в последнюю очередь.
- Спин, он гробовщик.
Кто сможет забыть -
встречайте меня в раю!
Это были не просто слова.
Я часто сидел с Билли Бобом, когда он
разбирал и дезинфицировал свой микрофон.
И когда выпадает ваш номер,
тогда вы выигрываете
большой приз, не так ли?
Что-нибудь слышишь?
Спасибо, что облегчили мне задачу.
Теперь всё будет просто.
Сегодня у меня счастливый день.
На помощь!
- Почему никто не стучит?
- На помощь, кто-нибудь!
Вы, мальчики, могли
бы спокойно учиться...
в школе, надо было только
оставить меня в покое.
Я бы вас не трогал,
лишь бы вы меня не трогали.
А теперь вы на пути в печь.
Это очень забавно.
- Куда он нас везёт?
- К концу.
- Какому?
- Нашему.
Как вы там?
Я вас почти не слышу.
Задыхаетесь от страха?
Мальчики, никуда не уходите,
а я схожу ещё за одним гостем.
Ну а потом, уж мы устроим.
Надо выбираться отсюда,
давай, жми на крышу.
Спин, мальчики!
Ясно, спасибо.
Примите мои соболезнования.
Мальчики! Мартин!
Для похоронного бюро
выглядит очень мило.
Что?
Для похоронного бюро
выглядит очень мило.
Он выглядит очень хорошо.
Итак, пора присоединяться
к остальным.
Хоронить людей показалось мало,
так что решил ещё и поубивать?
- И кто же ты такой?
- Твой эпилог, мразь.
- Где мальчики?
- Покоятся с миром.
Ищи мальчиков.
Дави!
Вот, я что-то нашёл,
помоги открыть.
Что это?
Кажется перочинный нож.
Давай, вылезаем.
- Где мы?
- Что это такое?
Пошли отсюда.
- Мартин!
- Это миссис Халка, её надо спасать!
Мартин, подожди, это слишком опасно.
Мартин, я передумала,
вытащи меня отсюда.
Скорее.
Только осторожно.
- Слишком тяжёлый.
- Надо отключить.
Скорее, Мартин.
- Вы там целы?
- Надо попасть в паузу.
Пошли.
Надо внутрь, и быстро.
Нам конец.
- Вам надо вытащить меня отсюда.
- Мы пытаемся.
На помощь!
- Мартин, вы где?
- Здесь.
Кошмар.
Джордан!
Вылезайте!
Ну вот, вы целы?
- Пошли отсюда.
- А Миссис Халка? - Она там.
Осторожно, мальчики.
Надо чем-то зацепить.
Вот, отойдите.
Все целы?
- Пошли брать Халку.
- Пошли. Давайте.
Что случилось?
Что случилось?
Хотел бы я знать, что произошло.
Он туда побежал.
Вставайте, мистер Гладстоун.
Дорогу!
Прочь с дороги!
Где Халка?
- Он украл Билли Боба!
- Он и правда хорошо выглядел.
- Нам его не поймать.
- Поймаем.
- Кто поведёт?
- Я с удовольствием.
- Вы идёте, Гладстоун?
- Я догоню. - Пошли.
- Вот он!
- Что такое, Джордан?
Всё под контролем, сэр.
- Скорее, что так медленно?
- Еду как могу.
Жми, быстрее, скорее,
Джордан, он отрывается.
Быстрее не можешь?
Он уходит, жми!
Тебе конец, Халка.
Давай, обходим его.
Ещё чуть-чуть.
Сдавайся, Халка, вариантов нет.
Это нечестная игра, сэр.
И вы меня сильно разозлили.
Всё, теперь держитесь, мальчики.
Осторожно!
- Что вы тут все делаете?
- Ловим убийцу, смотрите.
- Подружка.
- На катафалке.
Когда захотите заняться
частным сыском, позвоните мне.
- Правда? - Серьёзно?
- Мой телефон у вас есть.
Молодцы, ребята.
Если бы не удивительная
отвага этих двух мальчиков,
мистер Халка мог
бы и уйти от правосудия.
Но не ушёл.
Потому что эти двое молодых
людей взялись за дело.
Всерьёз.
Если в среде молодёжи
тон задают Спин Эванс...
и Мартин Маркхэм,
то за наше будущее я спокоен.
Мэр Консидайн и комиссар Столлери.
Спасибо.
Эти мальчики напомнили
нам о других временах.
Когда правое было правым,
а неправое неправым.
И когда творческая фантазия ценилось
по достоинству, а не вызывала страха.
Комиссар.
Спасибо, мэр.
Итак, в знак нашей
благодарности,
мы с мэром очень рады вручить вам обоим
эти два символа нашего к вам уважения.
Спин Эванс и Мартин Маркхэм.
В знак признательности
за ваше исключительное мужество...
и твёрдость в деле защиты
общественного спокойствия и порядка.
Мальчики, вы наши герои.
Только в преступный мир
больше лезть не надо,
это моя работа, и от греха
подальше будьте просто мальчиками.
Ладно.
Я всегда их поддерживал
во всех их похождениях.
Знаете, мальчики, мы тут с мэром
нажали на кое-какие педали.
Вам понравится.
Знаешь что, ранчо для зевак
не такая уж и плохая штука.
- Я всё думал про этого мистера Манна.
- И что?
Кто он, чокнутый привратник
или беглый военный преступник?
Наверняка беглый военный преступник.
И он вполне может стоять
за глобальным потеплением.
Правда, а я думал,
что он просто чокнутый.
Так было бы лучше.
Но я могу и ошибаться.
Не надо было из Лондона уезжать...
Мастер Мартин,
не пора ли нам обратно?
Выпить чашечку горячего чая?
 

////////////////////////////