12 рождественских собак (2004 год). Фразы и цитаты из фильма

12 Dogs of Christmas (2004)

семейная драма, действие которой разворачивается в 1930-е годы, во времена Великой депрессии. Девочка Эмма переезжает в Довервилль, где действует запрет на собак, и начинает борьбу за спасение животных, организуя рождественский праздник. Фильм, основанный на книге Эммы Краген, наполнен добротой и духом

Все фразы и цитаты

 ДВЕНАДЦАТЬ РОЖДЕСТВЕНСКИХ СОБАК
ПО КНИГЕ ЭММА КРАГЕН
ПИНЦБУРГ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ, 1931 ГОД
Мистер Луисон, оплата за рассылку.
Нам это больше не по карману.
Вычеркни нас из списка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Почему я должна ехать?
Я хочу остаться с тобой.
Слушай, Эмма, это ненадолго.
Я заберу тебя перед Рождеством.
Ну же, ты сильная.
Тебе понравится твоя тетя Делорес.
Она тебя ждет.
Обещаешь приехать?
К Рождеству.
Обещаешь?
Да.
Тогда поклянись сильно-сильно.
Клянусь своим сердцем.
Всем сердцем.
Привет.
Это все мне?
О, миссис Стивенс!
Ещё девять собак для вашего приёта.
Да, адресовано собачнице из Довервилля.
Это вы?
Ну-ка, посмотрим.
Щенок, пёс, дама, дама.
О, у нас тут пудель.
Да, я их забираю.
Привет.
Давайте-ка сюда.
Спасибо.
Спасибо.
Привет, милая.
У нас тебе будет хорошо.
Возьми-ка пуделя.
Давай помогу.
Мне не нужна помощь от девчонки.
Похоже, все-таки нужна.
Нет.
Брось!
Брось!
Оставь!
Ну!
Сказал же!
Брось!
Оставь!
Брось!
Девчонки, не умёхи!
Вернись!
Ко мне!
Голосуйте за мэра Нобел-Дойла в городском совете.
Собак не будет.
Я это обещал.
Я это сделаю.
После того печального инцидента
город возмутился
и сделал то, что должен был сделать.
Городской указ 109, раздел 2, декабрь 1906 года.
Отныне незаконными считаются проживание собак, их лай,
разведение, выгул
Спасибо, спасибо.
Этот закон, друзья, созданный нашими предшественниками,
когда-то определял жизнь этого города.
Так будет снова.
С этой целью я назначил мистера Нормана Дойла
собаколовом в Довервиле.
Спасибо.
С гордостью сообщаю, что Норман мой брат.
Спасибо, Нобби.
Клянусь честью,
я сделаю все, что в моих силах,
чтобы выполнить свой долг по собакам Довервиля,
и обещаю, что мой брат будет гордеться мной.
Старина-царапка чует собаку за милю,
и все знают, что я просто ненавижу собак.
Эй, мальчик!
Ко мне!
Ко мне, Макс!
Всё в порядке!
Ко мне!
Вот так!
Хороший мальчик!
Да, молодец, молодец, Макс!
Давай, Макс, пойдём!
Майк, давай в машину.
Куда это вы, дамочка?
Отдайте собаку!
Давай, Мэлвилл, они уходят!
Пошёл, пошёл!
Быстрее, мам, быстрее!
Поторопись, они догоняют!
Жми, жми!
Пока, живодёр.
В другой раз их поймаем, царапка.
Я Эмма.
Вы тетя Долорес?
Мне неинтересно, что вы там продаете.
Убирайся отсюда.
Папа писал, что я приеду.
А кто твой папа?
Ты дочь Дугласа О'Коннора?
Я тебе не тётя и не дурочка, с которой он меня спутал.
Это он тебя прислал?
Он послал вам письмо.
Да?
Но я его не получала.
Уходи и скажи своему папаше, что
тётя Делорес умерла и похоронена.
Ну-ка.
И похоронена.
Идём.
И развеяна над океаном, если ему интересно.
Сядь сюда.
Вот так.
Откуда ты, дорогуша?
Питцбург.
Край земли.
Ты же не отправишь девочку обратно в Питцбург.
Папа приедет к Рождеству.
Что, сюда?
Ну что ж, подожди его где-нибудь в другом месте.
Долорес, ради бога, вернись, милая.
Ладно, но только заруби себе на носу.
Я тебе не тетя, и я не получала никакого письма.
Твой никчёмный папаша и я, возможно
Ну, неважно.
Но даже не думай, что мы с тобой семья.
Вот крыса.
Не смейте так о папе.
Может, вымыть этот болтливый рот с мылом?
Она больше лает, чем кусает.
Могу поспорить.
Ты голодна.
Убирай за собой.
И готовь себе сама.
Делорес, прошу тебя.
Я буду вести учет, так и знай.
И, более того, надеюсь, ты найдешь
работу и сама себя обеспечишь.
Уверена, денег он тебе не дал.
Просто не захотел.
Девочек не берут на работу, Делорес.
Берут.
Мы голосуем, мы работаем, обеспечиваем себя.
Пусть научатся заботиться о себе, прежде чем убедиться.
Что на мужчин полагаться не стоит.
У меня уже была работа.
Да, мужчинам доверять нельзя.
Точка.
А та милая женщина с бездомными собаками.
Уверена, ей не помешала бы помощь.
Собаки меня не любят.
Любят.
Собаки всех любят.
Так, сэндвич.
Школа прямо у дороги, не опаздывай.
А то мисс Уолш тебя оставит после занятий.
А тебе нужно найти работу.
Попалась!
Надорвусь из-за тебя!
Пёсик!
Пёсик!
Иди ко мне!
Ко мне, щеночек!
Ко мне!
Где она?
Ты где?
Ну?
Где эта собачонка?
Мэллин!
ДУРОЧИНА!
Без паники!
Быстрее!
Ближе!
Живей!
Туда!
Стой!
Стой же!
Мелвин!
Ты должна быть в школе.
Иди давай.
Опоздание недопустимо.
Плечи назад, живот втянуть.
Твоя собачка.
С собаками в школу нельзя.
Это заблуждение, что собаки хороши для девочек.
Больше никогда не приводи эту собаку в школу.
Я достаточно ясно выражаюсь?
Я вернусь за тобой, обещаю.
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Класс.
Познакомьтесь с Эммой.
О'Коннор.
Эмма О'Коннор.
Эмма О'Коннор.
Откуда ты, Эмма О'Коннор?
Питс.
Я живу в Нью-Йорке, лучшем городе мира.
Что ж, добро пожаловать в Довервель, Эмма.
Это здорово, а то мы все искали, кто споет про куропатку.
Я не пою.
Ну как же, все поют.
Все равно я здесь ненадолго.
Мой папа, папа с мамой, приедут за мной перед Рождеством.
Папа сказал, я могу даже в школу не ходить.
Такое неподобающее поведение до добра не доведет.
У тебя есть?
Репетиция окончена.
Ты не его ищешь?
Слушай, нельзя оставлять щенка в темном ящике.
Я услышал, как он плачет.
Его мать забрали.
Новый собаколов?
Ужасно.
Что с ней будет?
Никто не знает.
Они просто исчезают.
Теперь, наверное, думают, что ты его мама.
Только мама не ушла бы вот так.
А это не твое дело.
У тебя никогда не было собаки?
Может, да, может, нет.
В Нью-Йорке нельзя держать собак.
Все-то ты знаешь.
Только богачи могут позволить тебе собаку в Нью-Йорке.
У меня их две.
Если твои родители так богаты,
почему отправили тебя к Делоре Снайдли?
Может, отвезём его к нам?
Купим ему поесть.
У нас много собак.
Только если перестанешь болтать о моих родителях.
Ладно.
Вот, у девочки собака.
Что ж, она пришла по адресу.
Привет, щенки.
Привет, Сэмкинс.
Ах, вы мои хорошие.
Идите сюда.
Ну же.
Вот, смотри.
Это Йетти.
Идём.
Это Макс.
Ты выйдешь?
Макс!
Не хочет выходить.
Почему?
Ему грустно.
Пойдем, покажу остальных.
Да, ясно.
Спасибо, спасибо.
Похоже, никто не знает, чей он.
Как назовешь?
Не знаю.
Надо дать имя.
Дуглас О'Коннор.
Нельзя называть так собаку.
Почему?
Дуглас О'Коннор, ну, это не собачье кличко.
Да?
А как же Йетти?
Идеальное имя для собаки.
Мама говорит, что оно со смыслом.
Посмотри на ее мех, как снег.
А лицо?
Ее лица не видно.
Да, поэтому ее и назвали Йетти, как снежного человека.
Но Йетти – девочка.
Раз девочка, значит, снежная леди.
Слушай,
Дугласа Коннор – дурацкое имя.
Может, М?
От Эммы.
Это всё равно не мой пёс.
Хочешь, позаботимся о нём, пока не найдётся мама?
Да.
Ладно, давай отвезу домой.
Готова, милая?
Похоже, у тебя есть о ком заботиться.
Город Довервиль.
Никаких собак.
Твоя тетя собак любит?
Да, любит.
Работу нашла?
Нет.
Лучше ищи быстрее и вноси свою долю,
иначе будешь голодать и жить в лесу.
Слышишь?
Слушай, у меня есть знакомый, который
даст тебе работу, если я попрошу.
Он, знаешь ли, готов.
Целовать землю, по которой я хожу.
Бедолага.
Чем занимается ваш приятель?
Он мне не приятель.
Возомнил себя большой шишкой,
потому что поднялся из грязи до
службы по контролю за животными.
Хотите устроить меня к собаколову?
Пока твой отец не объявится.
Хочу тебе помочь.
Хныканьем проблему не решить.
Вы не обязаны, тетя Делорес.
Поверить не могу.
Он что, разрешил меня так называть?
Не беспокойте собаколова.
Я найду работу.
Найду.
Ты всегда так носишь эту прическу, милочка?
Тренер Коллимор любезно взял на себя
рождественскую программу.
Как вы знаете, миссис Кленси родила малыша.
И еще, мистер Коллимор,
это Эмма О'Коннор из Питтсбурга, они из Нью-Йорка.
И, как я понимаю,
в ближайшее время домой вряд ли уедет,
так что она станет нашей куропаткой.
Насколько я знаю, у твоей тети
Делорес тоже проблемы с правдой.
Без сомнения, это семейное.
Посмотрим на эту куропатку.
Итак, куропатка у нас есть.
Горлицы.
Есть.
Ладно, курочки.
Так, ясно.
Ну что ж, начнем.
Тренер, вот.
Класс!
Ты играешь?
Нет, но моя мама хорошо играет.
Может, она согласится поиграть для нас?
Ну, я у нее спрошу.
Я разносила газеты.
У нас никогда не было разносчиков.
Я сам их разношу.
Мне так нужна работа.
Мне жаль, но ничего нет.
Пожалуйста, дайте пройти.
Эй!
Слышал, ты работу ищешь?
Нет работы для детей.
Особенно для девчонок.
Заткнись.
Спроси старого Джейка.
Там, у реки, живёт один старик.
У него всегда есть работа для нас.
Правда?
Иди вдоль реки к старому мосту.
Там его и найдёшь.
Спасибо.
Оно того стоит!
Если хочешь, чтоб тебя сожрали собаки.
Осторожно, злые собаки.
Тихо!
Ты что, читать не умеешь?
Думаешь, если спас твою шкуру, не позволю им тебя сожрать?
Я ищу работу, сэр.
Ты, похоже, не местная.
Нет, сэр.
Могу работать после школы.
Тебя надоумили эти хулиганы?
Да, сэр.
Пороть надо этих бандитов.
Я могу работать даже по субботам.
Не привык, чтобы дети здесь работали.
Не люблю детей.
Как и собак.
Обычно.
Я
я
Я люблю собак.
Обожают объедки.
Они думают, что так больше походят на людей.
Как ты сюда попала?
Пешком.
Направо, направо!
Молодцы!
Молодцы!
Быстрее!
Быстрее!
Спокойно, спокойно!
Хорошо!
Уйди!
Он просто искал поесть.
Простите, я всё приберу.
Ничего, не трогай.
Иди, иди в свою комнату.
Вместе с
Это что, собака?
С собаку с собой.
А завтра я подыщу тебе другое место, где жить.
И
и
собака.
Собака.
О, нет.
Не знаю, что со мной.
Ху-ху!
Счастливого Рождества!
Амелла.
Это Амелла.
Может, кто-нибудь пригласит недавно
назначенного чиновника на кофе?
Чашечку кофе.
Ну, ладно, Норман, в другой раз, не сегодня.
Сейчас ко мне придет Мэйбл, надо сделать ей прическу.
Мне лишь чашечку кофе, а не целый кофейник.
Ну, я
Она чует собаку.
Здесь собака?
Собака?
Собака?
Собака!
Собака!
О, собака!
Нет,
нет, нет, конечно, нет, зачем мне собака?
Но она чует собаку.
У меня нет собак.
Как насчёт кофе, Норман?
Не до кофе.
В доме собака.
Нет.
Постой, Норман.
Погоди, Норман.
Как насчёт постричься?
Побриться перед кофе, Норман?
Отвлекитесь от ловли собак.
Постричься,
побриться.
Серьезно?
Ну, я имею в виду постричься и побриться, Норман.
Постричься, побриться.
Брысь.
Ну?
Норман.
Собака.
Никогда не видел вас с такой стороны.
Застеснялась?
Переодеваешься во что-то поудобнее?
Делорес.
Делорес.
Я так и думал.
Нюх этой кошки никогда не подводит.
Здесь явно есть собака.
Милый, это все волосы.
Когда они влажные, всегда пахнут псиной.
Значит, твоя тетя Делорес не любит собак.
Нет.
Тетя Делурус очень их любит.
Просто ей не здоровится.
И я надеялась, что он может пожить у вас.
Конечно, может.
А ты как?
Если твоя тетя неважно себя чувствует,
может, останешься с нами?
Да, если вы не против.
Конечно.
Мисси Стивенс, я так и не поблагодарил
вас за поддержку на выборах.
Я за вас и не голосовала,
мистер Дойл.
Теперь я мэр Дойл, мисси Стивенс, если вы не против.
И чем мы обязаны такой чести?
Я понимаю, жизнь за городом лишила вас чувства общности,
но вы больше не в деревне, мисси Стивенс.
Наш город растет, и теперь вы в черте городских границ.
Так что назовем наш визит официальным приветствием.
Спасибо.
Это означает, надо убрать собак.
Чтобы изменить город, нужно не просто
таблички перевесить, мистер Дойл.
Собаки никуда не денутся, и я тоже.
Собак не будет, мисси Стивенс.
И ради их и вашего блага, надеюсь, вы не будете так глупы.
Как ничего не осталось?
Доставка же была на той неделе.
Я больше не занимаюсь заготовкой кормов для собак.
Ты меня разочаровал, Ральф.
Правда?
Извини.
Я прошу лишь то, что ты выбросишь.
Больше не могу.
Но ты всегда оставлял мне обрезки.
Такие времена.
Не хочу неприятностей.
Нет проблем.
Считай это пожертвованием.
Знаешь, Джон, чтобы он не обещал тебе,
надеюсь, оно того стоит.
Привет, Йетти.
Быстрее.
Пошли.
Опаздываем.
Как всегда.
Пока не вернется миссис Кленси,
будем заниматься правописанием.
Миранда, твое слово.
Дисциплина.
Дисциплина.
Дис-ци-пли-на.
Направление обучения, дрессировки или опыта.
Наказание, контроль, послушание.
Хорошо.
Очень хорошо.
Эмма!
Эмма О'Коннер, твое слово – увиливание.
Увиливание.
У-ви-ли-ва-ни
Собака!
Вон!
Вон!
Продолжаем урок.
Что случилось?
Ой, что там?
Это что, собака?
Увиливание.
У-ви-ли-ва-ни-е.
Это отклонение от правды.
Ты привела эту собаку в школу.
Какую?
Сюда!
Сюда!
Прячьтесь!
Я их отвлеку!
Осторожней!
Давай-ка, старушка-царапка, найдем этого пса!
Давай, царапка.
Ты доставляешь мне уйму хлопот, но тебе не улизнуть.
Где ты?
Где же ты?
Ты же не будешь прятаться от меня, негодник.
Смотри, какой щеночек.
Пойди, забери его.
Достань его.
Ну же.
Попался!
Эмма!
Помоги-ка!
Как это ты?
Спусти вниз!
Простите.
Не подскажете, это Олд Ривер Роуд 209?
Да.
Кто вам нужен?
Майк Стивенс.
Я Дентон Каллимор из вашей школы.
Вообще-то, я ищу его мать.
Собачницу.
Собачницу?
А зачем, уважаемый учитель?
Я ищу и тренер.
Зачем тренеру?
Это чокнутая
Значит, правду говорят?
Боюсь, всё гораздо хуже.
Правда?
Угу.
Вы её знаете?
Лучше, чем хотелось бы.
В городе говорят, она ку-ку.
Но я хотел бы с ней встретиться.
Не знаете
Ну, раз вы такой отчаянный, это здесь.
Да?
Спасибо.
Собаки, не знаете, они дружелюбные или
Злобные.
В основном.
Ясно.
Привет.
Пришла за вещами.
Ты устраиваешь беспорядок.
Грязь.
Постой, постой, постой.
Где ты была?
У миссис Стивенс.
Послушай, милая, я тут подумала и
Работа с Собоколовым еще в силе?
Конечно.
Ты можешь мне не платить, если останешься у миссис Стивенс.
Мне нужна эта работа.
Прошу.
А ты скорее в мать.
Что ж, ладно.
Если попрошу, он даст тебе работу.
Спасибо.
Пожалуйста.
У тебя грязь на ботинках.
Привет!
Есть тут кто?
Привет!
Вы
Кэти Стивенс.
Безумная собачница.
Прошу, извините.
Я не хотел
Вы не первый, кто думает, что я сошла с ума.
Но вы первый, кто так хочет со мной встретиться.
Я отвечаю за рождественскую программу
в школе, но не смыслю в музыке.
Хотите, чтобы я аккомпанировала на пианино?
Вы в курсе?
Да, Майке рассказал.
Извините, не могу.
Их больше, чем я ожидала.
Не могли бы вы помочь?
Спасибо.
Привет.
Знаете, удивительно то, что вы делаете.
Просто поразительно.
А что я делаю?
Справляться всё труднее.
Голодающих больше, чем пожертвований.
Мне невыносимо мысль,
что хоть один останется голодным.
Боюсь, не смогу закончить начатое.
Вам нужна помощь.
В этом городе?
Вряд ли.
Заключим сделку.
Вы будете участвовать в рождественской программе,
а мы с детьми поможем найти корм для собак и накормить их.
И как вы это сделаете?
Не знаю.
С надеждой на чудо.
Да.
Нам нужно чудо, это точно.
Вам нужна помощь, а нам нужны вы.
Я подумаю, ладно?
Идёт.
Ладно, собачки, вы со мной.
Всё в порядке.
Вам не нужно бояться ужасных живодёров.
Как дела, девочка?
Как дела?
Привет!
Я сказал Делорес, глупо нанимать девчонку.
Но потом обнаружил,
что девчонка любит доставлять
неприятности и подумал, что это неплохо.
Будет при мне, чтобы я за ней присматривал.
Ну, помни, по мне, ты ничем не лучше бродячей шавки.
Ясно?
За работу!
Итак, мне кажется, десять прыгающих кавалеров, это вы,
должны обойти и встать вокруг девяти танцующих леди.
Это вы.
Давайте
Нет, подождите.
Секундочку.
Хорошо.
Ладно, девочки, не поднимайте голов, никаких столкновений.
Хорошо?
Ладно, снова начнем с 10-го дня Рождества.
Готовы?
Раз, два, три.
На 10-й день Рождества
Ладно, ребята, постойте.
Здорово!
Излишне говорить, но мама Майки нас просто спасла.
Большое вам спасибо, мисси Стивенс.
Ладно.
Что с Йетти?
Они там.
Как они?
Выглядят неважно.
Что?
Надо их спасать.
Эмма и Майк, не отвлекайтесь.
Надо скорее забрать ее.
Заберу.
Обещаешь?
Обещаю.
Отстаньте от нее!
Кто сказал?
Я сказал!
Ну-ка, ребята, хватит.
Прекратите.
Хватит!
Как не стыдно.
В кабинет.
Вот так.
Вызову ваших родителей.
Пошли.
Ну вот, с пианино другое дело.
Будет здорово.
Так любезно с вашей стороны помочь нам.
Спасибо.
Не за что.
Только бы собак накормить.
Чудо случилось?
Так, внимание, дети.
Дети!
Всё, успокойтесь.
Есть для вас задание.
Помните, как решать задачки?
В корзине десять яблок.
Два вынули.
Сколько осталось?
Восемь.
Восемь, верно.
А теперь собаки.
Сколько их у нас, Майки?
Ну, четыре спаниеля, десять далматинцев и шесть чихуахоа.
Нет, семь чихуахоа.
Пять ретриверов, семь боксёров, олени и собаки Санты,
пять бассет-хаундов, два лабрадора и девять щенков.
И Макс.
И один пудель в будке.
Ещё надо учесть ети и щенка.
Эмма их вернёт.
Хорошо.
Итак, сколько детей, сколько собак
и сколько порций еды на каждого?
Двадцать восемь человек плюс тренер
Каллимор и миссис Стивенс.
Пятьдесят одна собака.
Но вашу собаку и щенка мы не считаем,
пока Эмма их не вернёт.
Это несложно.
Каждая собака ест два раза в день.
Значит, каждый из нас должен обеспечить
три и шесть десятых порций в день.
А вы не устраиваете сбор жира?
Что?
Раз в неделю мы ходили по домам и собирали жир.
Отготовки для маловарения.
Собаки не питаются жиром.
Да.
Но любят обедки со стола.
Так они ощущают себя людьми.
В Довервилле восемьсот восемьдесят семь человек.
Если хотя бы половина отдаст нам
объедки, это четыреста сорок четыре.
Оптимистка.
Ну, половина из них.
Двести двадцать три.
Объедки выбрасывают.
Мы собирали много жира.
Значит, семь с половиной домов на человека в неделю.
А как нам посетить полдома?
Ясно.
Кто хочет участвовать?
Я!
Я!
Так, Майки.
Майки, будешь первым.
Да.
Все, стой, стой.
В чем дело?
Счастливого Рождества, любителям собак.
Счастливого Рождества.
Не подходите.
Уведомление.
Всех собак отсюда удалить до полуночи 24 декабря.
Небольшая отсрочка, мисси Стивенс, в честь праздника.
Но уверяю вас, если эти собаки еще будут здесь на Рождество,
они станут моими.
Вот ты где, крошка.
На работу опаздываешь.
Ну-ка.
Эй, эй, постойте.
Мне пора.
Все в порядке, поверь.
Она спасет Йети.
Нет.
Не сюда.
Это мое место.
Хочешь заразу распространять, убьешь нас всех.
Не трогать собак голой рукой.
Я же говорил.
Отвратительно.
Так.
Иди-ка сюда.
Ну же.
Давай.
Давай, давай, давай.
Клетки сами себя не уберут, девчонка.
Заткнись.
Что смотришь?
Идём.
Полезай в клетку.
Полезай.
Вот так.
Эй!
Я же сказал, заставь собак не тяпкать!
Заткни их!
Эй!
Эй, с плохими девчонками случаются плохие вещи.
Слышишь?
На неприятности нарываешься?
Заткнитесь!
Молчать, псины!
Знаешь, Деларус не понравится, если я уволю тебя без оплаты.
Где ты?
Сбежала и устроила тут погром.
Создала мне тут кучу проблем.
Проклятие!
Мауглин!
Ете!
Итак, одиннадцать.
Да, теперь давайте прыгайте.
Да, дальше, дальше.
Так.
Хорошо, кольца.
Возьмите кольца.
Да, вот.
Нет.
Ладно, но где же наша Куропатка?
Извините, что опоздали, но у нас был повод.
Но где Эмма?
Она не пришла?
Мистер Дойл!
Мистер Дойл!
Мистер Дойл, выпустите меня!
Пожалуйста!
Сэр, мы собираем объедки, потому что количество калорий,
достаточное для среднего животного, 1200 калорий.
Сэр!
Сэр!
Что?
Сегодня Рождество!
Наши собачки голодают!
Они славные ребята, правда!
Так не дадите ли вы нам подобрать те душевные чего-нибудь,
что осталось от вашего чудесного ужина?
Что?
Кэсси Стивенс, собачница.
Ах, да!
Хотите записаться на прическу?
Нет, нет, нет, нет, спасибо.
Я звоню узнать, Эмма с вами?
Нет, ее здесь нет.
Я не видела ее со вчерашнего вечера.
Послушайте, не волнуйтесь.
Я абсолютно точно знаю, где она.
Хорошо, все ясно.
Спасибо.
Не понимаю, почему ты так злишься, Делорес.
Просто хотел проучить негодницу.
Сама же говорила, что она заноза.
Где она, Норман?
За углом.
В клетке?
Тебя обидели?
Я дал ей воды.
Открой сейчас же.
Ладно.
Надо же.
Ну, набрысь.
Она выпустила собак.
Всю ночь лаяли.
Ну, милая, я же говорил, глупая затея
давать девчонке такую работу.
Я тебя не слушаю, Норман.
Ну же, милая, ну брось хмуриться.
Я тебя не слушаю, Норман.
Довольно.
Я знаю, что происходит.
Ты просишь об одолжении, потом начинаются
все эти сладкие речи и о-ля-ля,
а эта оборванка для тебя важнее, чем я.
Ты уволена, а шапка останется здесь.
Нет.
Это конец, Делорес.
Пусть.
Я серьезно.
Чудесно.
Ну и все.
Делорес.
Ух, эти собаки.
Спасибо, тетя Делорес.
Не называй меня так.
Башку бы проломить твоему папаше.
Он не виноват.
Он не желал тебе проблем.
Проблем?
Проблем?
Ты разрушаешь мою жизнь.
Наконец пришло письмо от твоего отца.
Почему ты не сказала про свою маму?
Не знаю, что твой отец наговорил тебе обо мне, о нас,
но, что ж,
когда-то давно мы были с ним знакомы.
И всё, что могу сказать,
лучше не полагайся на его слова, даже
если он поклялся, верить ему нельзя.
Хочу сказать,
он вряд ли будет здесь к Рождеству, или вообще когда-нибудь.
Поехали.
Уверена, что этого хочешь?
Я не могу остаться у тебя.
Не с ним.
Мы пойдем.
Ладно.
О, вот, возьми.
Если решишь заглянуть,
буду рада тебя видеть.
Ладно.
Где она?
Ети.
Её там не было.
Как это?
Ты же её видела.
Видела.
Но потом вот.
Нашла это.
Где она теперь?
Ты сказала, она там.
Почему не выпустила?
Я её видела, но не могла выпустить.
Не могла.
Ты врала мне.
Нет.
Врала.
Её убили.
Нет, нет, ты мне выпустила её.
Я не могла, хотела, но не могла.
Нет, ты врала мне.
Я не врала.
Ты всегда врала.
Сказала, что ты из Нью-Йорка, но это не так.
Сказала, что у тебя есть собака, но это не так.
Держу паре, отец не приедет за тобой.
Наверное, ты просто из дома сбежала.
Давай-ка, оставь сюда.
Следующая.
Вот следующая.
Ну-ка.
Вонючая какая.
Готов?
Помоги-ка.
Полезай, дворняга.
Осторожней.
Вот так.
Идём.
Отдайте собаку!
Что?
Отдайте собаку!
Не волнуйся, я её верну.
Вернись!
Вернись!
Эй!
Эй, эй!
Ненавижу эту девчонку!
Доброе утро, щенятки!
Доброе утро!
Привет, милая!
Доброе утро!
Привет!
Как спалось?
Как провели ночь?
Как тут мои собачки?
Как мой песик Майк?
Майк!
Майк!
Майк!
Да!
Да!
Ечь это живот!
Да!
Привет.
Доставили мы тебе забот.
Уверена, что деньги брал мистер Дойл?
Собаколов.
Это он.
Эмма, ты имеешь право злиться, но
Просто очень важно, чтобы ты сказала нам правду, Эмма.
Всю правду.
Я немного увиливала от правды.
Это одно из наших слов, суроков.
Оно означает «лгать».
У меня никогда не было собаки.
Майки был прав.
У моего отца нет работы.
Моя мама умерла три года назад.
Папа сказал, что приедет к Рождеству,
но тетя Делорес говорит, что он никогда не держит слово.
Я много в чём врала.
Знаю, это плохо.
Наверное, я просто не хотела, чтобы кто-то подумал, что я
Но то, что я сказала той ночи, правда.
Клянусь.
Ну-ка, спой!
Видишь?
Ты тоже умеешь петь!
Почему не сказала, что твоя мама умерла?
Не знаю.
Мне кажется, если я этого не говорю, этого не было.
Мой папа умер, когда мне было два года.
Вот он.
Он был героем.
Ты веришь в чудеса?
Нет.
Печально.
Мама говорит, если ты веришь и думаешь
о хорошем, оно случится.
Даже чудо.
И ты в это веришь?
В возвращение Йети чудо.
Откуда ты знаешь, что чудо, а что и так бы случилось?
Просто знаю.
И в Санта-Клауса веришь?
Мама говорит, если не верить, он и не придет.
Загадала желание?
Чтобы ее папа приехал.
Чтобы мы спасли собак.
Вы здесь недавно, а не знаете, как это работает.
Я обещал помочь.
Скажите, что делать.
Что бы вы ни делали, собакам может стать только хуже.
Речь не только о собаках.
Для меня только о них.
Может, обратиться к шерифу?
Может, сразу к мэру?
Что ж, давайте к мэру.
Лучшая защита — это нападение.
Они же братья.
Но почему бы не попытаться?
Почему бы и нет.
К мэру?
Ну да.
Едем.
Потом я схватила собаку и убежала.
И всё это, чтобы спасти собаку?
Это собака Майки.
Я ему обещала.
Расскажи мэру о том человеке.
О деньгах.
Нобл.
Народ.
Опоздал, простите.
Норман.
Так что вы видели, юная леди?
Было темно.
Очень темно.
Была ночь.
Значит, лиц не было видно вообще.
Там были фонари, и я прекрасно разглядела лица.
Мистер Дойл, собаколов, взял деньги.
Говоришь, что это был Норман?
Да, сэр.
Могу вас заверить, юная леди,
ни один из мошенников, которых
вы видели, не был государственным служащим.
И уж точно это был не мой брат.
Она говорит правду, ваша честь.
Что ж, давайте начистоту.
У нас большие разногласия по поводу собак.
Возможно,
вы удивитесь, дорогая миссис Стивенс,
но лично я совсем не против собак.
Я всего лишь за закон.
Я стал мэром благодаря обещанию восстановить закон,
запрещающий содержание собак.
Закон, который прославил Довервиль.
Возможно, это политическая прагматика.
Но пока городской совет сам не поднимет
этот вопрос и не изменит закон,
я обязан выполнять свой долг.
Как и мой брат Норман.
Хорошо.
А теперь входит Санта-Клаус.
Где Майки?
Ух ты!
Вы придумали!
Я знаю, как спасти собак.
За шесть дней?
Это единственный способ.
И мы постараемся ничего не испортить.
Обещаю.
Да, и я объяснил им, что нужно ваше одобрение.
Вы просите меня одобрить возмутительную идею,
которая нарушает базовые принципы этой школы.
Я и так к своему стыду делаю вид, что ничего не происходит.
Нам очень нужна ваша помощь.
Давайте больше не будем об этом.
Знаете, дети были бы просто в восторге.
Эта история с собаками
Это же Рождество.
Разве у вас никогда не было собаки?
Уверена, что Чихуахуа пишется так?
Майкин.
Ну как?
Все еще нет семерки.
Вот зачем мы это делаем.
Только не с моими собаками.
Я хотела бы поговорить с Люси Старк из журнала «Лайк».
Уверены, что оно того стоит?
Лучшая защита на падение.
Ваши слова.
За дух города!
За дух праздника!
Счастливого Рождества, друзья мои!
Всем без исключения!
Да.
Мне было бы приятно, если бы вы
открыли мой подарок сегодня.
До Рождества?
Откройте его!
Просим!
Ну что ж
Господин мэр?
И члены городского совета приглашаются
на праздничное мероприятие,
посвященное Дню Города.
Актовый зал школы, 6 часов вечера, в канун Рождества.
В честь духа города и Рождества.
Мэр и городской совет принимают приглашение.
Он будет ждать вас утром Рождества,
если будете хорошим мальчиком.
Да, да, верно.
Да?
Шесть тридцать утра!
Что же это такое?
Извините, что так рано, но
Забудь.
Рада, что ты здесь.
Хорошо.
Где твой щенок?
Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Хотела кое-что спросить.
Я тут подумала, что если ты
Если ты захочешь вернуться,
но знаешь
Домой.
Сюда, ко мне.
Я буду рада твоей собаке.
к чёрту собаколова.
Хорошо?
Мне нужна ваша помощь.
Всё, что хочешь, милая.
Можно ли причесать собак?
Собак?
Двое здесь, двое сюда.
Садитесь, щенок со мной.
Берите щенка, она едет со мной.
Мы сейчас, ладно?
Идем, милая.
Пока.
Как дела, Джейк?
Я дождалась.
Отлично.
Нельзя заставлять зрителей ждать.
Просто следуйте за тем, кто перед вами.
Идите.
Майки, хочу кое-что показать.
Мам, начинать пора.
Всего на минутку.
Готовьтесь, ребята.
Ладно.
Похоже, наша дань традициям стала испытанием нашего терпения.
Думаю, мы выполнили свой гражданский долг.
Всем счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
У нее семеро щенков.
Когда случается чудо, ты знаешь об этом.
Счастливого Рождества.
Мэр Нобел Дойл?
Счастливого Рождества.
Приветствую.
Я Люси Старк из журнала «Лайк».
«Лайк»?
Журнал?
Очень приятно.
Мы пишем репортаж о собаке-сироте.
Вы ведь еще мэр?
Законно избранный большинством голосов.
Сделаем снимок.
Конечно.
Это была ваша идея,
мэр Дойл?
Чтобы дети сделали вашему уникальному
сообществу особый подарок?
Ну, вообще-то я, как новоизбранный мэр, чувствовал
Это потрясающая идея!
Ещё фото?
Мы собираемся сделать это главной темой номера.
Да, в общем, это была моя идея.
Если хотите посмотреть шоу, оно вот-вот начнётся.
Ну, прекрасно выглядишь.
Такая красивая.
Спасибо, тётя Делорес.
Буду ждать тебя у рождественской ёлки.
Никто не знает, как появилась песня «12 дней Рождества».
Некоторые считают, что ей более 400 лет.
Но наша программа не о 12 днях Рождества,
а о лучшем подарке, который может сделать
каждый, кто по-настоящему любит.
О дружбе.
Дружба — это то, что делает такой город,
как наш, замечательным.
Но некоторым, нашим лучшим друзьям, здесь не рады.
И мы решили дать вам шанс познакомиться с ними поближе
и понять, почему мы так сильно их любим.
Может быть, и вы тоже научитесь их любить.
В первый день Рождества мне любовь принесла.
Макс, хороший мальчик, ты выйдешь из будки.
Хороший мальчик.
Пуделя в будочке.
В день второй Рождества мне любовь
принесла двух сенбернаров и пуделя в
будочке.
В третий день Рождества мне любовь
принесла трех спаниелей,
двух сенбернаров и пуделя в будочке.
В день четвёртого Рождества мне любовь
принесла четырёх бассет-хаундов.
Раз, два, три, четыре, трёх спаниелей,
двух сенбернаров и пуделя в будочке.
В пятый день Рождества мне любовь принесла пять золотистых,
пять золотистых, золотистых-золотистых,
пять золотистых ретриверов.
Четырёх бассет-хаундов, трёх спаниелей,
двух зенбернаров и пуделя в будочке.
В день шестой Рождества мне любовь
принесла шестерых боксёров.
Ах ты глупая дворняжка.
И пуделя в будочке.
В день седьмое рождества мне любовь
принесла семь больших хаски.
Привет, собаки!
А ну, кыш, кыш, кыш!
Пошли, пошли!
Шестерых боксеров.
Выметайтесь отсюда!
Ну же!
Пошли!
Туделя в будочке!
В день восьмое Рождества мне любовь принесла
Восемь храпящих овчарок
На самом деле они совсем не храпят, просто спят!
Семь лающих хаски
Пять золотистых ретриверов
Четырёх бассет хаундов, трёх спаниелей,
двух сенбернаров и пуделя в будочке!
В день Девятого Рождества мне любовь принесла
Девять чихуахуа
Восемь овчарок
Семь собак хаски
Шестерых боксёров
Золотистых ретриверов
Четырёх бассет-хаундов Трёх спаниелей Двух синбернаров
И пуделя в будочке!
В ДЕНЬ ДЕСЯТОЙ РОЖДЕСТВА МНЕ ЛЮБОВЬ ПРИНЕСЛА!
ДЕСЯТЬ ДАЛМАТИНЦЕВ
ДЕВЯТЬ АХУА-ХУА
ВОСЕМЬ ОВЧАРОК
СЕМЬ ХАСКИ
СОБАКИ ДВЕНАДЦАТОГО ДНЯ РАЗБЕЖАЛИСЬ!
ТЕБЕ НЕ НАДОЕЛО БЫТЬ ОБЪЕКТОМ ГЛУПЫХ ШУТОК ДЕЙВА?
КТО-ТО ИХ ВСЕХ ВЫПУСТИЛ!
НО ЭТО НЕ МЫ!
ЧЕСТНО!
На одиннадцатый день Рождества мне любовь
принесла одиннадцать лабрадоров,
десять далматинцев, девичья хуахуа, восемь овчарок,
Собачек ищите?
пять золотистых ретриверов.
Четырёх Бассет Хаундов, трёх Спаниелей,
двух Синбернаров и Пуделя в будочке!
На двенадцатый день Рождества мне любовь принесла
На двенадцатый день мне любовь не принесла ни одной собачки.
На двенадцатый день Рождества мне любовь принесла
Что вы наделали?
Выпустил их погулять.
На двенадцатый день Рождества мне любовь принесла
Кошку!
Успех.
Всего-то ж не думал, что будет кошка.
Отдай!
Что это?
Все эти люди!
Дети!
Отдай!
Там на полу деньги, девочка была права!
Ты приехал!
Конечно, приехал.
Ты чудо!
Но
Тётя Делора сказала
Я думала
Но ты приехал!
Я же поклялся.
Нет тля твой важнее, Эмма.
Люблю тебя, папа.
И я тебя люблю, Эмма.
Собачьи бои?
Норман, Норман.
Вы с кошкой возвращаетесь на прежнюю службу, мусорщик.
Спасибо.
Пожалуйста.
Дамы и господа, я, как мэр Довервилля,
с удовольствием объявляю, что
Эмма, лучше ты.
Собачий приют города Довервилль и семейства Стивенс.
Спасибо вам, мисси Стивенс.
Спасибо, дети.
Огромное спасибо.
Я рад.
Как его имя?
Его зовут Чудо.
Пока-пока!
Пока-пока!
 

////////////////////////////