Человек человеку волк (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

«Человек человеку волк» (англ. Dog Eat Dog) — криминальный триллер режиссёра Пола Шредера. Картина получила преимущественно негативные отзывы критиков. Премьера состоялась на Каннском кинофестивале 20 мая 2016 года.

Все фразы и цитаты

Думаете, воспитательница из детсада, ростом метр-сорок,
в возрасте, скажем, шестидесяти двух лет, сможет достать
свой АК-47?
Ну не каждый же должен владеть
таким оружием.
Но, чем больше людей им обладает, тем наш мир безопаснее.
Вы все-таки за длинный ствол.
Позвольте задать один вопрос?
Вот в наше время, в нашей жизни,
когда может пригодиться длинноствол?
Отличный вопрос. Предположим, что в 2 часа ночи
какой-то обдолбанный торчило ломится к вам в дом,
чтобы изнасиловать и убить ваших детей.
Что вы станете делать?
Вы вторую поправку читали? О чем там написано?
О хорошо организованном ополчении.
А вы состоите в ополчении?
Вот придет к нам, сюда,
Владимир Путин со своим обнаженным торсом…
нужно же будет что-то делать.
Это оружие более мощное. Что если он
в 50 ярдах от вас? Выстрелил в спину?
Или за пол-мили… или за милю от вас
со своим…
Причина, по которой полицейские вооружаются ружьями…
Он что с этим пистолетом в дом будет заходить?...
Он что с этим пистолетом в дом будет заходить?...
Он что с этим пистолетом в дом будет заходить?...
Черт!!! Черт!!!
Алло!
Могу я поговорить с Джоном Алоишизом
МакКейном с Мапл Авеню
550?
Извините, но я – инвалид и денег вам
дать не могу.
Ничего страшного, сэр. Нам не нужны пожертвования.
Я просто задам вам несколько вопросов.
Вот например… чем вы зарабатываете
на жизнь, мистер МакКейн?
Я…
Я рыбу потрошу…
Я работаю на консервном заводе… и у меня есть
специальный нож, чтобы потрошить рыбу…
Очень интересно!
А можно я вам через минуту
перезвоню?...
Нельзя, сэр. Просто мне стало очень интересно.
То есть… Что?
Я и не знал, что до сих пор есть такая работа,
как потрошить рыбу.
А я не знал, что до сих пор есть работа, звонить
людям в обед и полоскать им мозги, придурок!!!
Ай!!!
Работающие люди, они слетают с катушек. И что потом?
Пусть вам десять лет, пусть пятьдесят,
но вы психуете…
Держи.
Спасибо за помощь…
Ой черт!
Напугал меня!
Что,
страшный такой?
Я же говорила, что тебя тут быть не должно.
Слушай, машину в сервис отдал… другую дать не смогли…
говорят, всю ночь чинить будут…
Стукнулся сегодня вечером…
Нет!
Да ладно тебе, Шейла…
Ну куда мне еще идти? Посплю сегодня тут.
С утра соберусь – и всё, меня нет.
Ага, с моей сервисной карточкой.
Вот уж нет,
давай ее назад!
Ну брось, Шейла.
Я ребрышки пожарю…
Ну же, детка…
У нас будет такая ночка!
Последняя ночка.
Ничего же страшного не будет?
Эй, голубки!
Ханна, моя подружка, звонила?
Спрашивала про домашнюю работу с кексами?
Понятия не имею.
А вот и звонила!
И ты ее слышал, да?
И просто запись стер.
Не слышал я ни черта, ни про какие кексы!
Пойди наверх и сама позвони Ханне.
Это мерзко!
У нас будет такая ночка!
Ребрышки погрызем…
А потом я и у тебя кое-что погрызу, моя ты крошка.
Ну всё, хорош!
Иди помойся,
я обед приготовлю, но это всё.
Хорошо?
Сегодня – ночь, и всё!
Окей,
честное пионерское.
А ну иди сюда!
Иди сюда бегом…
я сказала!!!
Вот что я делаю на компьютере, спрашивается?
А?
Я три вещи делаю.
Веду бухгалтерию для церкви,
считаю свои налоги.
И отвечаю на почту.
А знаешь, что я не делаю на компьютере?!
Вот это!
Ага! А теперь пошел вон отсюда!
Да куда ж я пойду?!
Это не мои проблемы.
У меня в чемодане полно оружия. Что ж мне, блин, делать?
Стариков что ли в машинах грабить, как негры из трущоб?
Не мои проблемы.
Давай сервисную карточку назад.
Вернул мою сервисную карточку. Быстро!
Не могу я, Шейла.
Иди отсюда, сволочь! Извращенец!
Ты – больной наркоман-извращенец! У меня дочка дома!
Дрянь ты такая! Убирайся!!!
Шейла!
А, может, все же,
твои проблемы?!
Кончились уже твои проблемы, Шейла!
Что?!
Нет!!!
Нет, не надо, уходи!
Нет! Нет! Нет!
Нет,
нет! Пожалуйста, не трогай меня!
Стой! Не трогай меня!
Не трогай меня! Не надо!!!!
Ну и ладно,
я так понимаю, что больше мы вместе никогда не будем готовить
по-настоящему классные,
по-настоящему оригинальные кексы.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
Это я –
Трой…
Еще был Бешеный Пес.
И еще был Дизель.
Знаете, обычно люди Бешеного Пса на дух не переносят.
И я их понимаю. Ну а вы поймите одно:
познакомились мы с ним в очень специфических обстоятельствах.
Ну и чё!
Я почти и не знал тогда Бешеного Пса,
а он знал, что мне светит УДО и…
вписался за меня.
Просто сделал,
и всё! Ну а за такое
по гроб
будешь обязан.
Ой… Ма-ма…
Нет, серьезно, - дым. И знаешь?
Сработало. Как-будто бы
теплые руки, как-будто мама тебя
обняла крепко-крепко. О боже,
как же я спал той ночью!
Пёс, когда позволяешь, чтобы кто-то
вдувал дым тебе в рот, это как…
Дизель был обычным парнем. Я у него многому научился.
Я спокойный, с людьми обычно не конфликтую,
чего уж точно не скажешь о Дизеле.
Говорю тебе, этот парень – проблема,
проблема давно
и надолго.
Для парня, отсидевшего за особо тяжкие,
найти работу в коллекторской
фирме, работу по выбиванию долгов, было проще простого.
Не бог весть какая работа, но Дизель не жаловался.
Помогите!!!
Не смотря на то, что выглядел он тупым болваном,
хватал он всё на лету.
В другой вселенной был бы этот парень адвокатом
из Стэнфорда или еще кем.
Но, к сожалению, мы не в той другой вселенной.
Против тебя всегда можно
что-то использовать. Офицеры по надсмотру, собеседования.
Тот чертов коп, которого я знал, подбросил мне
28 грамм героина. Унцию, не много, но унция эта
запакована была как на продажу. И в этом было все дело.
В залоге отказано.
Моей маме сделали двойную мастектомию,
и ее уже выписывали, когда… Вот и всё.
У каждого из нас был свой срок. А уж когда начал его мотать,
то разматывать будешь уже до конца...
И вот к статье за наркотики добавилась… попытка
вооруженного побега.
К 15-ти годам добавили еще 5…
Откинулись мы все в разное время, я вышел последним.
Вот братва и устроила мне в честь этого вечеринку.
А знаете, что тут самое смешное?
То, что мы знаем про волю, и чего не знаем. Ну типа Фейсбук.
Да мы на зоне в Фейсбуке «зафрендились»,
еще до того, как он тут появился.
Но вот красные джинсы в обтяжку, как на том доходяге,
я никак в толк не возьму!
Мочкануть этого терпилу?
Замочу этого гада!!!
Зажмурю щас его!!!!
А ну ША!!!
Мы тут все вместе…
Пришли сюда вместе, и выйдем отсюда вместе. А если не так,
то вы просто гавнюки.
Ты легко отделался, братан…
Ах ты ж боже ж ты мой!!!
Без обид, брат. Проехали лады?
Добро, нормуль всё, без обид…
Какой-то потеряный я…
Расслабься, музон слушай, братан.
Я… ну слушал там
репперов всяких, ну бакланов этих молодых.
Негры еще все поголовно от них тащатся…
Ромео там, и всё такое… Да…
Но я не знал, что была такая
Свифт Тейлор.
Кто она, блин, такая?!
Ничего про эту швабру не слышал!
Да о чем ты
там слышал? Ты и про то, что мы в
Египет вторглись, не в курсах.
Ирак.
Один хрен.
Вот именно. Я тогда даже не знал, где он вообще находится…
И сейчас не знаешь…
Кстати, братан. Спасибо за костюмчик.
В старье что ли в каком-то с кентами отвисать пойдешь…
К Джои нам на сколько надо?
На два добазарились… И уже время.
Э, Меделин…
Француженка, помнишь я говорил. Только откинулся.
Привет.
Меделин…
Я Кровавую мэри и ред-бул сейчас с собой захвачу, ага?
Боже, какой ужас! Нет, серьезно, это же вредно… Возьми просто
Кровавую Мери… И заснешь на мне спокойно.
Гарантирую.
А как на выпускном не будет?
Обломись!
Пускай нам наверх принесут.
Пошли.
Как говорится… Давай расскажи ей там
про пестики и тычинки…
Ну что?
Давно в городе не был?
Давно…
Круто.
А ты горячий.
Говорили тебе уже об этом?
Ты тоже очень сладкая, малышка.
С тебя полторы штуки.
Ага, кенты уже заплатили.
Не заплатили.
Говорю тебе, за всё оплачено.
Слушай,
спустись вниз,
у менеджера спроси…
Сам узнаешь – не заплатили они.
Вот есть у тебя деньги, а на сто
процентов и не знаешь, кто твои друзья.
Пока я там сидел, ребята тут всегда были при деньгах…
Ну на случай там, операцию маме сделать или еще что-то.
И Дизель и Пёс знали, где наши бабки.
И вот такое оно, стало быть,
братское сердце, да? Нехорошо как-то получилось…
Но благополучие парней все же было моей заботой.
Я всегда договаривался, чтобы заработать мог каждый из нас.
Так вот, вернувшись в реальность,
решил я навестить старого приятеля из Мариона….
Эль Греко.
Грек никогда не понимал, за что его так прозвали,
но то, что он знал
о людях, и его связи могли осуществить любые мечты.
Рад видеть тебя снова.
Держи, пересчитай.
Да ладно тебе. Не нужно.
Что это?
Это 5 тысяч долларов.
Потом как-то отдашь. Не благодари.
И хватит время на тех придурков тратить.
Так что за халтурка?
Халтурка?
У меня есть друг. Армянин.
Бывший друг, по правде…
Работал в прокуратуре, дела по наркоте вел.
Надоело ему смотреть, как сам беднеет, а клиенты его жируют,
вот и переметнулся,
домишко купил себе в Брентлоу,
бабу на стороне завел.
Парень он шустрый, но сейчас проблемы у него.
Деньги ему стали нужны,
про которые жена бы не знала.
И представь,
подставляет своих клиентов бывших
на гоп-стоп.
Он бы тебе понравился, вы с ним похожи, Трой.
А кто клиент?
Обезьяна одна из Восточного Кливленда.
Лунатиком сам себя называет. Его раньше тупорылым
называли, а сейчас центровым стал,
когда столько бабла у него появилось.
Любит он дурака повалять…
Другу моему, армянину, говорит как-то: «Эй, мистер Крекер»…
это он так базарит, «Мистер Крекер, если ты такой умный,
а я такой тупой, то почему у меня есть
5 лимонов,
и ты на меня работаешь?»
Дом себе покупает в Роки Ривер.
Старинный здоровый особняк, ремонт еще там нужно делать.
Знаешь тот район Кливленда!
Я весь Кливленд, как свои пять, знаю.
Охрана у него есть: громила 100 –килограммовый…
На Бумере-семерке любит покататься.
Но не на районе. Для этого есть у него четыре-пять убитых тачек…
Меняет их то там, то сям, когда засветит.
Знаешь же,
как это делается.
Знаешь?
Ну да…
Вот тут вы его и застукаете.
Ничего ценного у себя в доме он не хранит.
Так что надо выкупить его схрон.
Полицейскую форму нам достанешь?
С этим помогу, да.
Надо на троих.
Кто там еще с тобой? Ну точно Дизель…
Ага, и еще…
Да ну нет.
Только не Бешеный Пёс!
Что –
в натуре?
Блин…
Братан, он меня любит.
Как сказал мне один старый гомик, мужик убивает
то, что он любит…
Ко мне его не приводи.
Терпеть не могу
таких психопатов.
Нет, ну эти бакланы в капюшонах…
Всякой развлекалки для черных по телеку пересмотрели, что ли?
Понавешивают на себя висюлек всяких, типа крутые черные
гангста с района, или чё… Типа:
«Ты кто такоооой?! Иди сюдааа…»
Сдается мне, возле хаты его
выпасать надо.
Так? Там рядом где-то
припаркуемся
и…
Свинтим его.
Так?
Побазарим чуток, и расколется он,
век воли не видать…
Это он.
В натуре?
Точно он.
Оп…
Кирдык их подвеске приснился.
Крис еще эта. Весь день
лежмя лежит, жрет, как не в себя и в сериалы, блин, втыкает.
Когда с ней только мутили, роскошной женщиной
ведь была. Так? Нет?
Ага…
Да – полненькая, но – как Бийонс.
Были же формы. А сейчас одна сплошная старая жопа.
Мозги мне сношает,
когда я с телочками встречаюсь.
А я с ними тока базарю и чисто по делу.
Бизнес у меня такой, что с этими телками мне тереться надо.
А эта сучка вообще меня не ценит.
Чувак, вот получи я сейчас Гремми, так ей это всё равно
до фени…
И какого?...
Опять 25…
Рейд на районе.
Мы ж чистые, так?
Не считая ствола.
Ладно, спокуха.
Вот тут сверни. Руки на виду держи, если что,
ладно? Пугать их не надо, а то натворят делов.
Им же только повод дай, враз нигера завалят.
Говорят, разрешение такое у них есть сейчас.
Ваши права.
Сэр, ваши документы.
Мои?
Нет у меня с собой документов. Нет такого закона,
чтоб всегда с документами ходить.
Сэр, ваши документы!
Ты меня не слышишь.
Сказал же – нету.
Не обязан я их носить с собой, хотя…
Вот держи.
Не парься, чувак, там всё чисто.
По базе пробей.
На всякий случай Иви перезвони,
пусть пробьет, что это за фигня такая.
Сделаю.
Выйдите из машины, пожалуйста.
Чего?
Пожалуйста, выйдите из машины.
Че вы к ним прикопались?
За что?
Выходите.
Лицом к машине, руки за голову.
Э, зачем это еще?
Лицом к машине, руки за голову.
Да в чем дело, чувак?!
Лицом к машине, руки за голову.
Да я же ничего не сделал.
А по компьютеру – у вас куча
Что поднялся, нигер?!
А штрафы, кто за тебя будет платить?!
Да закройся хоть ты уже!!!
Сам рот закрой и в машину залазь.
Иви теперь тебе не поможет, братан.
Шоу закончено!!!
Эй, слышь!
Че за дела?
Это же не в участок дорога!
Слышь! Че за разводы?!
Блин!!!
Ты че творишь?!
О, смотри, как из него сразу попёрло.
На твой схрон сейчас поедем.
Маякнуть даже никому не успеешь.
Мы до дверей тебя доведем, парню скажешь, чтоб открыл.
Откроет – хорошо.
Нет – пузо тебе, дебилу, прострелю, понял?
Я что-то не понимаю…
Ай! Черт!!!
Козёл!
Версачи мой испортил!
Версачи…
Давай почищу.
Сейчас слушай сюда. Кокс и бабки ты еще достанешь,
а вот еще одну жизнь – не факт. Так что не думай, что сможешь развести меня…
Завалю на раз.
Работаем.
Вылезай из машины! Вылазь давай!
Эй, так это же не мой схрон!
Не ори. Сам всё знаешь.
Топай давай!
Что был уже тут?
Рот закрой!
Скажи, чтоб открыл.
Чувак, это я. Открывай!
Скажи, мы его не тронем, если сам откроет.
Да не поведется он на такую фигню.
Сделай милость, скажи ему.
Говорит, что тебя не тронут, если сам откроешь.
Ты какого хрена их сюда притарабанил?
Придурок, я тут при чем?! Они и так знали, куда ехать!
Слышь, чувак!
Мы тебя отпустим, если нам не придется эти двери выносить…
Не верь ему, чувак.
Отпусти брата, ты, э!!
Сделай, чтобы он открыл!
Черт!
Ладно, чуваки, но лучше меня не…
Иди отсюда!!!
Диз, двери!!!
Бейдж мой не видел? Давай за двери!
Блин!!!
Слышь, чувак, глянь-ка!
Так они – не копы!
Так и есть!
Черт!
Пёс!!!
Смешно тебе, да?!
Пёс. Пока сами не полезут – никого не мочить!
Понял!
Ты че ржешь?!
Ох у вас и проблемы, чуваки!
Да ну?!
А ну харэ!!!
Тебе конец!!!
Давай! Проснись!!
Где оно?!
Наверху! Я же сказал – наверху!
Можно, шмальнуть разок?
Нет!
Кинуть меня хочешь?!
Нет! Клянусь! Без обмана всё!
Не брешешь?
Не брешу, блин! Точно! Да!
Кинуть меня решил?!
Нет!
Диз, Диз, Диз! Глянь-ка!!!
Проверь! Нашли? Это оно?
Да ну!
А бабки где?!
Дурь есть, где бабки?
Нет бабок…
Бабки где, говорю?
Да хоть прибейте меня, но бабок тут нету,
вот и весь мой вам сказ!
Блин!!!
Замочим этого козла!!!
Вот уроды!
У тех козлов стволы появились!!!
Ложись на пол! Вниз, вниз!!
Свет вырубайте!
Вот уроды!
Готовы! Вперед! Вперед!
Козлы!!!
Валите отсюда!
Хей! Хей! Хей!
Я запросил 10 штук, но сошлись на девяти.
Триста потратил на погудеть,
ну и тебе немного специального…
Да!
Лунатик!!!
Так, парни, встречаемся завтра после обеда, в два часа ровно.
И постарайтесь таки прийти, даже если будете в кизяк.
Чтоб я знал, что вы хоть живы.
Блэкджек.
Привет!
Привет!
Этот парень просто козел!
Какой парень?
Да, вон тот…
Я люблю чистый виски.
А этот чудак мне его со льдом всегда подает.
Знаешь, почему?
А его менеджер считает,
что когда люди пьют безо льда, то быстро пьянеют.
Очень смешно.
И вот теперь этот чудик портит мой
чудесный напиток этими чертовыми кубиками льда.
Это интересно…
Смотри.
Это спа-меню.
Можно омолодить тело всего за 180 баксов.
«Гидромассаж в ванной плюс массаж шеи»…
«Кремовый скраб для тела с морской солью»...
Вот он опять идет.
Давай! Швырни ему в морду этот лёд!
Да?
Ага, покажи ему, что ты не лох!
Да?
Это не лучшее решение…
Для меня.
Ты же такой здоровый!
Ну давай!
Ого!
Ты, как будто, из камня!
Пойдем попрыгаем?
Давай.
Пошли.
Ты была в Нице?
Нет,
а где это?
Во Франции.
Город на берегу моря.
Курортный город, наверное, можно и так сказать…
А камешки мы сюда положим…
Мама с папой возили меня туда,
когда я парнишкой еще был.
Вот это да!
А я в детстве нигде не была.
Хотя, однажды мы с родителями были
на Ниагарском водопаде.
Это невероятное зрелище. Когда туда летишь, есть только
голубое небо…
и голубая вода…
Голубая, как твои глаза.
Они отражаются друг в друге,
и на крыльях самолета...
Я хочу вернуться туда.
Через пару месяцев у меня будут хорошие деньги.
Не хотела бы полететь вместе со мной?
Ммм…
Может быть…
Завтрак
в постели…
подъем…
кофе с сигаретой…
Знаешь,
ты такой милый.
Спасибо!
Настоящий милашка.
Ты это так говоришь… как в старых фильмах…
прямо как Мерлин Дитрих.
Я буду твоим Богартом, а ты моей Дитрих. А тебе нравятся
кинозвезды 30-х годов? Такие как Кегни, Богарт, Эдвард Джи?
Нравятся мне эти ребята!
Мне тоже.
Итак, если я сегодня пойду ниже, это будет стоить еще
300 баксов.
Но…
Оно того будет стоить,
потому что я знаю как это делать правильно.
Можно задать тебе один вопрос?
Конечно.
Не хотела бы ты
полететь в Ницу вместе со мной,
отдохнуть немного от всего этого?
А где эта Ница, еще раз?
Во Франции.
Я пока не знаю…
Мне нужно сделать
фотосессию. А потом Роберт,
ну тот
парень-гей, я тебе еще рассказывала…
Мы вместе комнату снимаем,
когда он вернется, поможет мне отредактировать портфолио.
Так что,
прости, мой милый…
Как насчет дополнительной любви и ласки
за 300 баксов?
Ты слышала о камне под названием черный турмалин?
Нет.
Он очень красивый. Черный, как смоль и, говорят,
что отводит всю негативную энергию…
Ну чего ты так переживаешь?
Расслабься, сейчас всё будет.
Знаю я.
Знаю я, как это делать.
Не волнуйся ты.
Я знаю…
Вечность уже прошла…
Да знаю я!
Да какого!
А ну пошла отсюда!!!! Пошла вон!!!! Пошла отсюда!!!!
Вали отсюда, пока я тебя по стенкам тут не размазал!!!
Вот дура, блин!!!!
Нравится исполнитель?
Я его не слышал.
Орешков из холодильника можно взять?
Угощайся, и сникерс мне брось,
пока ты там.
Пустые калории
Ага…
Есть такое.
Ммм… миндаль…
А ты знаешь, что нужна одна целая и одна десятая
галона воды, чтобы вырастить
миндаль?
Вот так вот.
А ты раньше не слушал Элиота Смита?
Нет.
Его нашли с ножевыми ранениями груди.
Сообщили, что он их сам себе нанес,
но я в это верю.
Ну да, немного не сходится.
Почему так думаешь?
В жизни, конечно, всё бывает…
Вот захочешь ты покончить с собой, ты же не сядешь здесь
и не станешь себя в грудь ножом тыкать?
Нет, ты возьмешь пистолет.
А если боишься, то сожрешь жменю таблеток,
или героином вмажешься.
Да, так и есть.
К тому же девушка у него была редкостной сучкой.
Завидовала ему,
он ведь был единственным, кто играл на акустике, и прорвался
на большую сцену в Сиэтле.
А это было время «Нирваны», «Элис-ин-чейнз»
и всё такое...
А тебе какая
музыка нравится?
Никакая.
Вообще никакая?
Вообще…
Был период, когда вокруг меня только
реп-музыка была. Думаю, что с этого периода, я любую музыку
не взлюбил.
Хм…
Ну…
А куда бы ты хотел поехать?
В смысле?
Ну, ты говорил, что в Кливленде тебе не
нравится, вот я и спрашиваю,
куда бы ты хотел попасть, расслабиться там, повеселиться?
Да не напрягаюсь я, чтобы расслабляться и веселиться.
Ладно…
Ну тогда…
А кто твои друзья?
Ага, да нет у меня никаких друзей!
И вообще, какого...?
Что?
20 вопросов в минуту! Ты же знаешь, в чем дело.
Прошу прощения…
Я говорю,
ты же знала, что я отсидел.
Нет, ты мне не говорил этого.
Нет, но ты догадалась еще там, в баре.
Я тогда сказал, что мне не стоит разбираться с там барменом.
Я сказал, что для меня это было бы не лучшим решением.
А у тебя было такое выражение лица… Типа,
«Я поняла, о чем ты базаришь, чувак…»
Да, нет же. Я вообще не понимаю, о чем ты.
А что ты понимаешь!!!??
Блин!!!
Эй, эй, постой!
Подожди минутку! Джил…
Мне надо идти.
Джил,
Джил!
Я пойду.
Ну прости меня! Прости!
Прости! Прости!
Пожалуйста, не трогай меня.
Ладно…
Я был немного не в себе. Срываюсь часто,
слишком долго был на зоне.
Меня часто спрашивают, «А ты это знаешь? А то – ты знаешь?»
А правда в том, что я вообще ничего не знаю.
Я из-за решетки годами не выходил!
Нет… Я понимаю… Я поняла…
Послушай, послушай.
Я не хочу показаться каким-то психом.
Я не говорила, что ты псих.
Послушай, прошу тебя.
Я не жестокий человек.
Я понимаю, я знаю. Я просто…
Мне просто не по себе.
Мне плохо,
и мне нужно идти.
Надо еще раз такое провернуть.
Мало в этом мире вещей, от которых я получал бы удовольствие.
Хочу выразить тебе свою благодарность, Трой,
за то, что мы
провернули это дельце.
Ух ты, как красиво стелет… Сейчас денег в долг на дозу себе
просить начнет.
Я просто хотел сказать спасибо.
Я купил этой телке браслет из черного турмалина.
А сегодня он уже на «И-бей».
Я же говорил тебе, не влюбляйся.
Вот это
верно.
Парни, я хочу для нас реальную работенку,
большую работу, по-взрослому…
Отлично, давай!
А знаете, что мне нравится?
Смотрите…
А вам, чуваки, это не нравится?
Я вышел раньше, чем вы, пацаны, но до сих пор с ума
от них схожу.
Что? Что именно?
Ковры…
Вы же знаете, как это…
много… просто разуться и постоять босым,
если в камере это можно было, и никто не видел,
что ты стоишь без тапочек
перед отбоем…
а у тебя под ногами только холодный, бетонный, грязный пол…
И это было так…
А сейчас это как…
Ну ведь правда, парни… это так
сладко... Это как…
мягкая, бритая
киска.
Ты сильно долго был на зоне.
Ты знаешь, о чем я.
Я найду нам крутое дело.
Я найду нам такую халтурку,
что она у вас титьки вырвет!
Можно один вопрос….
Как вы считаете, я похож на Хамфри Богарта?
Нет.
Знаете, это интересно, я большой фанат
кинематографа. А Богарт был лучшим, он был королем.
Со мной вместе сидел один кинопродюсер.
Я спросил у него: «Слушай, как думаешь,
я похож на Хамфри Богарта?» На что он ответил: «Ну да похож,
правда в такой… режисеркой
версии…»
Это интересная история.
А где твои парни?
Я не вожу их с собой на такие встречи.
Нет?
Нет… Они знают то,
что им нужно знать.
Хорошо. Может, закажем бутылочку вина?
Я не против,
звучит отлично.
Грек говорит, что ты имеешь вес.
Не в смысле – толстый.
Я так я понял, ты в авторитете и хорошо стоишь.
Ну да, стараюсь. Экономика, правда, пошла
на спад, поэтому все время внеурочно приходится работать.
Слышал такое…
Хорошо.
Что тут можно заказать?
Бери стейк с картофелем, нормально готовят.
Угощаешь?
Без проблем.
Есть один парень, Майк Бренан,
сволочь, нищеброд, одолжил у меня денег.
Насколько я вижу ситуацию, дела у него не ахти,
сам он эти деньги мне никогда не вернет.
Нужно его как-то простимулировать, чтобы начал шевелиться.
Да козел он!
Ну да, он из тех козлов, типа «тебе надо - ты и иди».
Дурь свою надеется сбыть, такое впечатление.
Подводя итог:
Чепе терпеливо ждал…
Да, я ждал.
Но время вышло. Он должен мне вернуть 4 ляма.
Ясно.
Хорошо. У него есть годовалый сын,
живет в пригороде. Нужно выкрасть его.
Ребенка похищать. Я на такое не подписываюсь.
В Америке похищение ребенка безнаказанным не оставалось
очень долгое время.
Всех находили. Хотя, с другой стороны,
тут в полицию обращаться никто не будет.
Ну и как это получится?
Это получится потому, что я гарантирую тебе
пол-ляма. Плюс половину того, что заплатит Бреннан,
если вообще он что-то заплатит.
Не знаю, чувак. Похищение детей – опасный бизнес.
Людям это обычно не очень нравится.
Давай успокоимся.
Пойми, я не хочу обижать ребенка. Он же еще младенец,
он ничего не запомнит. Было бы ему четыре,
или еще сколько там, я бы на такое не пошел.
Точно не пошел бы.
Дома никого не будет. Его подружка,
няня, ребенок.
Всё пройдет, как по маслу, Трой…
Слушай, а что если я даю тебе 500,
а сверху еще 250 штук.
Чувак, давай еще побросайся числами типа 500 штук,
250 штук туда,
и скоро мы начнем говорить о настоящих деньгах.
За настоящие деньги!!!
За настоящие деньги!
Говорят вы ценитель вина, мистер Чепе?
Безусловно. Попробуем бургундского, оно даёт такое послевкусие….
Пёс!
Знай, я на любую тему подписываюсь.
Пёс!
Пошли, заберем его.
Пёс!
Пёс…
Не хочу быть грубым, но дай старику отдохнуть. Это важно.
Я вернусь…
Еще пару стаканчиков приготовь.
Я вернусь!
Влюбился что ли?
Кажись – да…
Она меня заводит, я тебе говорю.
Она полукровка какая-то,
но не могу понять - кто.
Похожа на пуэрториканку.
На вкус не пуэрториканка,
точно говорю, она что-то другое. Не помню, кажись, говорила,
что индианка какая-то, или что-то типа того…
Значит, план такой.
Как я это вижу, мы можем и дальше перебиваться
по мелочевке, можем даже что-то накопить,
потом нас, как бог свят,
попалят и запакуют.
Такой прухи всю жизнь у нас точно не будет.
Или…
Грек предлагает нам куш
в 750
штук.
Ох ты ё!!!
Надо похитить ребенка.
Не хорошо это.
Да, не хорошо. А кому сейчас легко?
Но думается мне, с тем, что уже на нас висит,
эта работенка хуже не сделает.
На кону – пол-лимона, плюс 250 штук бонуса.
Это по 250 тысяч – каждому!
Сейчас мы можем на это подписаться,
а я голосую за то, чтобы мы подписалась на это,
ибо так жить дальше нельзя.
Точно. 100 процентов правда!
Я лучше свою волыну сожру,
чем снова позволю копам меня взять.
Говорю вам,
я больше этого не вынесу. У меня уже две ходки!
У нас у всех по две ходки, думаю, никто из нас обратно
туда попадать не хочет.
Это точно!
Думаю, что все понимают,
без серьезных бабок, чтобы начать свой бизнес, а не побираться
на 10 баксов в час, как обезьяны, на той работе, что предлагают
по реабилитационной программе, нормальной жизнью мы жить
не сможем.
Согласны?
Точно, как так жить?!
Вот такой план,
вкратце...
Но вот еще, что хочу сказать, и я не размазываю сопли.
Я забочусь о вас.
И хочу, чтобы вы поняли,
вот именно про это дельце,
у нас только два выхода.
Первый –
полная победа, именно это я и планирую.
Ну а если облажаемся…
Будем помирать.
Не хочу, чтобы нас потом вязали по одному, а мы бы сдавали друг друга…
Нет. Поступим, как самураи.
Джеки Чан.
Нет, он имеет в виду, что если лоханемся
и нас таки загонят в угол, то будем помирать все вместе.
Йоу!
Чего ты?
Вот часто рассказывают…
Парни пошли на дело, сорвали жирный куш и улетели на Гавайи…
Но ведь так никогда не бывает… Я прав?
Бывает иногда, я думаю.
Ты просто никогда об этом не узнаешь наверняка,
они ведь улетели на Гавайи,
и от них больше ни слуху ни духу.
Что тут смешного?
Дизель, я понимаю, о чем ты. Но в угол себя загнали
мы сами, и теперь должны сами из него выбираться.
Победа
или смерть!
И лучше, чтобы это была победа.
А все остальные пускай обломаются.
За победу!
Вот этот его чертов домишко.
Как думаешь, сколько он стоит?
5, 10 лимонов…
Не…
Слыш, Трой,
сколько он стоит?
Ты ж в этом разбираешься…
Это было давно…
Это я, куколка,
уже домой еду.
Нет, Майк Бренан… Нет, нет,
я к себе домой еду.
Нет, там встретимся, скучно будет.
Ага, это же – мама моего ребенка, хочу ей сюрприз сделать.
Прикинь, она своего хахаля к нам в дом притащила.
А давай я тебе видео с мобильного перешлю, как я ему глаз
на пятку натянул? Ну как, мамуля, понравилось тебе?
Люблю тебя, солнышко!
Люблю.
Знаешь, никто из этих ублюдков с Уолл-Стрит в тюрьму не попадет.
Но я знаю парня,
кузен моей жены…
А, это тот парень с запасным колесом?…
Прикол что ли?
Вообще капец! Послушай!
Парень снял запаску с джипа какого-то чувака…
Ему дали…
Пожизненно!
Пожизненно без права обжалования приговора.
Вот такие дела, братан.
Что там с бензином?
А что?
Порядок?
Ты готов?
Ага, готов. Я всегда готов.
Вот это вы попали, пацаны…
Плохой пёс!!!!
Отпусти!
Стой спокойно,
подумай…
Можешь малого заткнуть? Ну, ты же знаешь, как…
Где эта штука, которую малышкам в рот кладут?
Как оно называется?
Член?
Нет.
А, вот она!
Вот, держи…
Хорошо…
Знаешь, что? Знаешь?
Возьми-ка, ребенка… Возьми его!
Возьми его!
Итак! Что это был за чувак?
Я не знаю!
Это коп был?
Я не знаю!
Кошелек достаньте,
кошелек у него достаньте!
Сам доставай его кошелек!
Братан, ты чего?!
А кто он такой, чтоб тут командовать?!
Брат, достань его кошелек.
Надо же узнать,
кто это был… Отнеси ребенка вниз, он меня раздражает.
Пёс, пожалуйста, присмотри за ней.
Переступай через него… вот так…
Вот же блин!!?
Хосе Васкес…
Хосе Васкес?
Что еще за Хосе Васкес?!
Понятия не имею. Одно знаю точно,
эта тёлка может нас всех опознать.
Мочить ее надо.
Я подумаю.
Надо во что-то его завернуть.
Ребенка?
Да нет! Тело!
Взяли…
Его ключи у тебя?
У меня.
Эй, Трой!
Парни, вы отчаливайте, а я дождусь мамочку.
Тут нет сиденья для малыша.
Не переживай, залезай!
Всё нормально?
Да.
Детское сиденье…
Просто пониже ребенка держите и всё.
Заранее надо было подумать…
Да знаю я. Так, давайте, парни, вперед!
Отзвонитесь, когда доберетесь.
Кармен,
я крем для лица тебе привезла…
Всё хорошо… С ребенком всё нормально…
Он в полной безопасности
Кармен?
Твой ребенок у нас. Теперь успокойся. С ним всё хорошо.
Он же еще совсем маленький…
Я знаю.
Он никому ничего…
Я это знаю. Теперь послушай меня. Эй!
Эй!
Кармен!!!
Эй!
Не нужно тебе наверх.
Почему?
Твой муж послал своего парня следить за тобой и его застрелили.
В нашем доме труп?
Нет. Но там наверху полно кровищи.
Он же меня…
Заткнись! Заткнись ты уже!
Что тебе не понятно?
Итак, ты знаешь, как связаться с Майком, с отцом?
У меня есть его городской номер.
Отлично, городской
это чудесно для начала. А теперь позвони ему и скажи, что его ребенка
забрали потому, что он должен деньги своему корешу по тюрьме.
Ребенка вернут, как только он заплатит деньги, поняла?
Кармен!!!
Леди!
На это у меня нет времени!
Так, телефон у тебя заряжен?
Да.
Хорошо. Мы тебе скоро перезвоним, так что держи телефон рядом.
Если будет нужно, вот зарядка.
Мы тебе перезвоним, дадим комбинацию
от этого замка, и ты сможешь выйти… Ты понимаешь, о чем я тебе толкую?
Понимаешь или нет?
Да.
Вот ручка, чтобы ты смогла записать комбинацию.
Если мы не перезвоним в ближайшее время,
не паникуй, ничего не делай,
никому не звони, потому, что наши парни
следят за домом, поняла?
И они очень расстроятся, если увидят что-то странное,
или услышат что-то странное.
Ты понимаешь, что я тебе говорю?
Да.
Поняла, да? Хорошо.
Всё это скоро закончится.
Иди сюда, дай я тебя обниму покрепче.
Вот так!
Нет!
Все будет хорошо, детка. Так, джентльмены, пошли!
Так, нужно купить телефон, который
потом выбросим, и позвонить Греку.
Что?
Знаю, он попросил так сделать. Говорю тебе,
парни продумали всё...
И проколются на какой-то мелочи.
Пёс, у тебя есть, куда спрятать тело?
Ага, есть хорошее место по дороге в Толедо.
Что-то далековато как-то, не?
Нет, нет. Пару часов всего,
два с половиной – максимум.
Отлично. Я позвоню Греку. Узнаю, где и когда забирать деньги.
Это я…
Да…
Ребенок у нас, нянька у нас, всё хорошо…
Жены дома не было,
если найдешь мне контакты Бренана,
я сам с ним свяжусь и договорюсь про выкуп.
Не думаю.
То есть?
У вас, парни, в том доме проблем никаких не было?
Да, были. Точно.
Ага. Я так и думал.
Потому что этот Бренан нигде не появлялся. Никто его не видел,
он пропал.
Но у нас в доме был не Бренан,
был его боец, какой-то мексиканец.
Это был Бренан.
Не понял.
У него мама – мексиканка, папа – ирландец.
А сам он выглядит как реальный мексикашка.
Так что это был Бренан.
Вы подстрелили Бренана.
Нет, потому что по документам это был Джо Васкес.
Слушай, Грек… Я думаю, ты ошибаешься…
Не ошибаюсь. Я на 100 процентов уверен.
Вы подстрелили чувака, который должен был заплатить выкуп.
Так, и что теперь… И что нам теперь делать?
Я не знаю.
Чепе, конечно, не понравится, что Бренана замочили.
Но, с другой стороны, вы не хотели его кинуть.
Надеюсь, что он это переживет.
Надеюсь.
Думаю, он должен понять, что существовала
определенная вероятность, что…
Он не должен понимать это дерьмо.
Он его просто не понимает. Он придурковатый,
упертый, как осел, латинос.
Но…
я попытаюсь
его успокоить, Трой.
Ясно… послушай, у нас тут немного воздух кончается…
Что это значит?
Это значит, бабок у нас уже нет. Мы тоже рассчитывали,
что дело выгорит. Вложили последние деньги, так что…
Хорошо… Встречаемся утром в девять…
Нет – в десять
в «Капитане
Тако».
Возле булочной?
Точно.
Подкину вам немного бабок,.. и подумаем, что мы будем делать
с Чепе. Сдается мне, что к тому времени
он уже должен остыть немного…
Я надеюсь.
Хорошо, встречаемся утром, в десять.
Хорошо, бывай.
Братан, хватит мне мозги делать!
По-быстрому заскочим-выскочим, две минуты – не больше.
Ну сделай, блин, мне приятно.
Ты что издеваешься?! Это уже не смешно, блин!
Времени на это нету!!!
Знаешь, каждый по-своему готовится, так?
Каждый как-то держит себя в форме.
У каждого – свое лекарство. У каждого свои тараканы в голове.
И мои не хуже тех, что у тебя…
Мне тоже надо это все как-то контролировать, как и тебе,
так что…
Ладно. Вылезай к черту из этой
треклятой машины!!!!
Черт! Черт!
Ты меня лучше не провоцируй.
Черт!
Дай мне 5 минут. 5 минут, одну дозу, и идём отсюда.
Ага.
И еще.
Место, куда мы едем, оно полностью закрыто,
так что проблем никаких не будет.
Ты говорил, что это по дороге к Толедо.
Почти рядом.
Слушай, я хочу тебе рассказать кое-что…
Но только, чтоб ты – никому.
Знаем только ты и я, понял?
Лады.
Больше, чтобы никому.
Мне просто некому рассказать.
Да, и еще пообещай мне,
что не будешь злиться на меня, перед тем, как я тебе это скажу.
Я не прикалываюсь, братан, это серьезно. Это личное,
очень личное для меня.
Это не бизнес.
Давай,
колись.
Знаю, что
я тебе не нравлюсь.
О, господи!
Нет, всё нормально, я знаю, что я тебе не нравлюсь.
Очень часто я сам себе не нравлюсь.
Но вот, что я хотел тебе сказать,
я вижу ваши отношения с Троем,
как вы ведете дела,
и я хочу,
чтобы
ты знал,
что я в натуре восхищаюсь вами.
Мы просто деловые люди, брат.
Да нет!
Я вижу, что дела вы делаете хорошо.
У вас вроде как,
чуйка какая-то есть…
Вы как-то все это
просекаете,
и я восхищаюсь этим.
Я просто хочу сказать, что…
Я
всегда хотел
быть вашим другом.
Хорош, Пёс,
ты – мой друг.
Нет-нет! По-настоящему другом…
Как вы с Троем, настоящие друзья, когда взаимоуважение есть.
О, боже!
Ты же знаешь, что это надо заслужить.
Ясно. Я понимаю. Я уважаю это. Согласен. Но…
знаешь, та штука, о которой я хотел рассказать тебе.
Я хочу тебе рассказать, но…
Это наихудшее, что могло случится в мире.
Наихудшее, что могло
случится
в мире!!!
Ну тихо-тихо-тихо…
Давай, вываливай, братан.
Хорошо. Без проблем.
Отлично!
Пошли.
В чем дело, Пёс?
Что?
В чем дело, Пёс?
Ты знаешь, мы уже через столько прошли…
что ж ты такого плохого натворил в натуре?
Что бы это ни было, выкладывай давай.
Я ценю это, братан.
Знаешь, я хочу исправиться, стать лучше, чем я был.
Знаешь, я даже молился за это.
Я знаю, что это моя ответственность, мой грех, и всё такое…
Но знаешь…
Эта гадская Шейла!!!!
Она из тех людей, что знают…
Вот знают просто, где у тебя кнопка и всё такое…
А есть еще особенные люди, которые знают, вот знают
как довести тебя до
каления,
когда у тебя просто башню сносит.
И она это делает, чувак, это просто…
Она как будто хотела, чтобы
произошло страшное.
И она меня довела,
вот и всё…
Довела.
А что с ребенком?
Что с ребенком? С ребенком – тоже.
Чертов ребенок,
не могу больше…
Да бог ты мой, шутишь, с такой-то мамашей!
Ты же не осуждаешь меня?
Диз!
Я просто…
я искал в тебе друга.
Просто друга,
который принимает тебя,
потому что…
Знаешь, я всегда хотел только этого.
Безусловной любви.
Боже! Я так не могу!!!
Тихо-тихо-тихо, братан, я понимаю!
Можно я задам тебе один вопрос, логичный вопрос.
То место, куда мы уже как два часа, блин, тулим…
это там ты Шейлу и ребенка прикопал?
Я этого мексикашку
тоже здесь хочу оставить, чтобы закрыть полностью
этот период моей жизни.
Понимаешь меня, братан?
Я хочу сделать сильный ход,
и поменять свою жизнь, чтобы стать тем человеком, которым
я мог бы стать.
Хорошо.
Ты же мне поможешь, правда?
Помогу.
Ты поможешь мне распутать мою жизнь,
поможешь стать человеком, которо не будет тянуть блевать,
когда видит себя в зеркале?
Слушай, Пёс. Ты прямо как заноза в заднице.
Ты не знаешь, когда заткнуться.
Ты не знаешь, когда слушать.
И ты, блин, абсолютно не имеешь понятия, как контролировать
свои эмоции. Тем не менее,
никогда не брешешь.
Нет.
Ни разу меня не кинул.
Нет.
По правде, я не помню, чтоб хоть раз ты сильно налажал по работе.
Поэтому, если ты ко мне тянешься, и ты в натуре просишь
моей помощи, чтоб наладить твою
гадскую жизнь,
собрать ее до кучи,
как я могу сказать «нет» на такое…
Лады?
Да.
Черт его дери,
лады!
Я в 16 в армию записался.
«Семпер паратус», всегда готовы.
Ничего не вышло.
Там из меня тоже всякая фигня полезла…
Ты знаешь это место?
Закрыли его, когда мне еще,
кажись, и 25 не было.
Налево сворачивай.
Туда?
Ага…
Ключи у меня есть.
Завтра –
с чистого листа.
Конец всему этому
прошлому.
Можно тебя спросить,
ответь честно потому, что я очень тебя уважаю.
Как ты думаешь, люди могут измениться?
Ну то есть,
вел ты себя вот так –
а потом
полностью
поменял
свое поведение?
Место есть там?
Да…
Яма типа?
Это не яма. Сам увидишь.
Кладем его.
Тут ты Шейлу оставил?
Да, и ребенка.
Черт!
Давай тут его сгрузим, братан.
Нет. Нет, поверь мне,
надо подняться туда и положить его на место.
Ты же говорил, что здесь, блин, вообще никого не бывает.
Верно, но есть шанс, один на миллион, что кто-то зайдет.
А нам ведь надо, чтобы этого жмурика никто не увидел.
Притрусим там его всяким хламом.
Через пару дней все равно гнить начнет,
и уже ни черта не разберешь.
Но копам лучше шансов не давать.
Сам подумай!
Сюда?
Ага.
Чувак, в натуре, тут же спид подхватить реально.
Братан, ты что, забыл, как «средствами гигиены» пользоваться?
Между прочим, давно доказано криминалистикой,
что когда тело начинает гнить,
оно наименее токсично для окружающих потому, что клетки
заняты самоуничтожением.
Потому, что так
устроен
организм.
Столько умных слов в минуту? Небось, профессора
Санджу по CNN насмотрелся?
Ага, прикалываешься из-за того, что он индус?
Но у него много интересных теорий.
Они, конечно же, могут показаться спорными, но…
Черт! Вляпался во что-то!!!
Ой, Диз, ну что ты как девочка прямо!?
Вода это просто, струси ее.
Кладем его сюда.
Вуаля!
Когда мы выберемся отсюда,
встретимся с Троем, разделим бабки,
перед тем, как разбежаться, я хочу посидеть с тобой, не против?
Не против?
Не против?
Не против.
Так, помоги мне его сюда затащить.
Я просто… просто хочу
сесть с тобой, и чтобы ты назвал мне
5 вещей,
5 недостатков, от которых мне нужно избавиться.
Знаешь, чтобы я
принял их и справился с этими
недостатками в итоге.
Ну то есть
сесть и поговорить прямо и открыто…
И не важно, мама моя была в чем-то
виновата, или папа там был виноват,
ерунда это всё!
Черт!!!!!
Боже!
Боже!
А, чтоб тебя!!!
А знаешь
разницы-то особой и нет, ведь я все равно хочу
все это изменить.
Потому что я верю в искупление, так ведь?
И намерен сделать это.
Я предупреждал, Пёс.
Сложно?
Да, будет сложно.
Придется продвигаться мелкими шажками, вперед,
назад, делать что-то заново. Это безусловно..
Харэ...
Диз,
что ты делаешь? Прошу тебя…
Завали пасть!
О, боже! Диз!
Диз!
Нет!
Алло!
Алло, это я.
Случилось кое-что.
Что?
Я еду один.
Значит Пёс не с нами.
Ну да.
Мы были как семья.
Ну да.
Не скажу, что это сюрприз.
Тебе тоже кое-что надо знать.
Чувак, которого мы зажмурили в спальне, был Бренан.
Ты что шутишь, братан?
И не думал.
Пёс завалил гуся на лимон баксов?!
Причем, завалил наглухо.
Жмур, которого мы зарыли?!
Он самый!
Долбаный Пёс, господи…
Грек, надеется выжать для нас пару баксов,
но Чепе будет рвать и метать. А ведь это я,
я
тот, кто взял Пса в бизнес. И я – кто за него подписался.
Да ясно это.
Что будем делать? К Греку поедешь,
или думаешь, подстава от него будет?
Не знаю. Слушай, нам бабки нужны, и Греку я это сказал.
Конечно, не представляю, чтоб Грек и Чепе стали мочить
всех подряд, но кто знает.
Купить кой-чего надо.
У магазина стань.
Вот держите.
Спасибо!
Добрый день!
У нас в магазине – парень с оружием.
Девчонки видели, что он выходил из красного ягуара,
вон там.
Проблемы с ним?
Пока нет.
И что?
От него плохо пахнет.
Куртка вся
в грязи.
В участок сообщать?
Пойду внутри посмотрю.
Номера пробей.
Я проверю.
Ваши документы, пожалуйста.
В чем дело, офицер?
Вы знаете, что ваша регистрация просрочена на месяц?
Мне говорили, что есть отсрочка на 4 недели.
Даже, по-моему, на шесть недель.
Вообще-то, отсрочек нет.
Это ваша машина?
Да, только что взял.
Можно ваши права, пожалуйста.
Конечно, они у меня тут…
Так проще…
Ладно, мистер Клайн…
Выйдите, пожалуйста, из машины..
Я что – арестован?
Поступила жалоба на воровство в магазине.
Можно я загляну к вам в машину?
А что вы ищите?
У вас есть краденые товары?
Нет.
Наркотики или оружие?
Нет, нету.
Так чего же вам скрывать?
Нечего.
И?
Я немного продрог.
Можно я куртку накину?
Этот ветер…
Он скоро всю воду из озера выдует…
Черт!!!
Там второй!
Офицер ранен! Офицер ранен!
Черт!
Черт!
Черт!!!
Черт!
Стоять!
Сюрприз!
Спокойно!!!
… как самураи… как самураи……
… как самураи… как самураи……
… как самураи…
как самураи……
Как там наши делишки, Машка?
Что-то дать тебе?
Молочка попить, член пососать?
Ладно, Джек. Хватит уже.
Но что-то в этом есть.
Уже ты не такой крутой, да?!
В копов любишь пострелять?
Глянь, сама невинность...
Харош!
Вытягивай его!
На покури, падло!
Бум!!! Дай я!!!
Работай!
Бум!!!
Дай-к я ему!!!
У меня еще один есть!
Давай! Делай!
У меня еще есть!
Ну,что, обсос, хватит с тебя?
Да...
Редж, хватит с него?
Давай его покатаем.
Люблю, когда ты так говоришь.
Подъем!
Пристегни его.
Вот так…
У меня уже встал, детка.
Садись за руль, Джек.
Покатаемся!
После кровавой перестрелки
на парковке
супермаркета «Эпл»,
представители полиции
подтверждают гибель Троя Кемерона и
Дейсона Карсона в результате вооруженного
преследования…
Не плохо, правда?
Да, не плохо…
А теперь – домой.
Милое заведение…
Чарльз,
в чем дело?
В машину!
У вас вид джентльмена, у которого огромный пистолет припрятан
в багажнике или под передним сидением.
Под передним сидением.
Хорошо, я возьму этот пистолет.
И выезжаем на дорогу.
Ничего, если я закурю?
Пожалуйста, возьмите наши деньги, высадите нас на обочине.
Машину можете забрать.
Не могу.
Почему нет?
Мы ничего не скажем.
Он знает, что мы вызовем полицию тут же, как только он уедет.
Нет, мы этого не сделаем!
Шарлин, не лги. Он знает, что именно это мы и сделаем.
И как же вас зовут?
Я Чарльз Вилсон, это – Шарлин Вилсон.
Преподобный Чарльз Вилсон.
Ага… Преподобный, ага?
И куда ж это вы едете.
Туда, откуда приехали.
Мы были в Цинцинати.
Первый раз навещали ребеночка моей дочки.
Это был ты.
Я?
По телевизору. Перестрелка.
Да, но все было не так,
как они сказали.
И как же это было?
Вы сидели, преподобный? В тюряге?
Да, сэр.
Тогда вы знаете. Парень с прошлым,
парень, что наделал ошибок. Они говорят,
что простили тебя, но это не так.
Они следят за тобой, пытаются тебя на чем-то подловить.
Все, что нам нужно… всё, что всем нужно, -
это справедливость.
Я объяснял офицеру,
она запаниковала, подумала, что я оказываю сопротивление…
Да, точно,
оказываю сопротивление, а мой друг, он просто хотел
спасти меня.
Постойте-ка... Я уверен,
вы знаете, что почем.
Да, вы понимаете, как оно бывает.
Могу сказать, что вы
хороший человек.
Заботитесь о своей жене. Да, вы хороший человек.
Ладно, знаете, что? Мы уже почти на месте.
Мне нужно будет выходить.
Но я хочу сказать одну вещь, одну вещь,
чтобы вы успокоились, пока мы едем, хорошо?
Вы пройдете через это.
Ваша жена будет в порядке, и у вас все будет хорошо.
Обещаю, единственным, кто может пострадать во всём этом…
буду я. Пока вы будете делать то, что я вам говорю,
а ведь это же не трудно.
Совсем не трудно.
Я так и думал.
Так, что расслабьтесь.
Окажитесь дома и глазом не моргнув.
Даю вам свое слово…
Моя рука…
Хорошо.
Трой.
А?
Трой,
так меня зовут.
Простите, я не могу…
Я так больше не могу.
Держись, я сяду за руль,
вы ребятки – сзади.
Вы же глупостей не наделаете, правда?
Нет, нет, сэр.
Знаете, на кого вы похожи?
У вас даже голос, как у него.
Есть музыка?
Церковная музыка.
Гимны.
Люблю церковные гимны.
Кассета в стойке.
Сидите на месте!
Не двигайтесь, мистер!
Что-то случилось, офицер!
Замри!
Мы тут заблудились,
кажется, с преподобным и его женой.
Это он!!!
Не надо целится в нас!!!
Справедливость. Это всё что я хотел.
А потом я начал думать.
Я не хотел справедливости. Я хотел того, чего я хотел,
как и любой другой. А все остальное –
пустая трата слов.
Пустая трата...
 

////////////////////////////