«Пять секунд». Адриано Серени когда-то считался блестящим адвокатом и
жил насыщенной жизнью, но трагическое событие всё разрушило
Все фразы и цитаты
Я положил фиксатор, который ты
просил, и листы в линейку.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
(ГОЛУБИ ВОРКУЮТ)
Тсс! Эй.
(ВЗМАХ КРЫЛЬЕВ)
Чёрт возьми.
Тсс! Эй. Эй.
АДРИАНО: Вы меня уверили,
что на вилле Гвельфи
никого не будет,
иначе я никогда бы не снял это место,
понимаете?
Опять? Она не пригодна для жилья,
я понял.
Я говорю вам, что видел снаружи людей,
я выглянул.
Они тут, по сути, лагерем встали,
понимаете?
Не нужно проверять прямо сейчас,
дайте мне поговорить с владельцем.
Девушка, между прочим,
котёл опять заблокировался.
(по телефону)
ЖЕНЩИНА: Мы пришлём мастера.
Мастера не надо. Нет,
пусть мастер позвонит мне, и я сам решу.
Краны: только один жёлтый.
Да, по часовой стрелке.
И ничего, красный свет продолжает гореть.
Нет, я не вижу кнопку сброса,
я не знаю, где она.
Объясните мне.
Нельзя приезжать сюда,
нельзя приезжать сюда.
(по телефону) МАСТЕР:
Итак, начнём сначала.
Итак, начнём сначала.
Итак, жёлтый кран.
(БУДИЛЬНИК)
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА НА УЛИЦЕ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
Можно узнать, что вы делаете?
Доброе утро. Пытаемся совершить чудо.
Виноградная лоза не мертва. Если за
ней ухаживать, она снова даст плоды.
Смотри, внутри лоза зелёная.
Иди посмотри.
Вам нельзя здесь находиться.
ЭММА: Всё в порядке,
не беспокойтесь.
Спокойно!
(МИМИ ЛАЕТ)
Их там дюжина, наверное,
я не считал. Ещё и собака.
Они тут лагерем встали, по сути.
Вилла Гвельфи, именно так.
Которая, между прочим,
не пригодна для жилья, да.
Там крыша протекает. В общем,
находиться там даже безрассудно.
Да, а откуда мне знать?
Я ж вам говорю, что живу
в ста пятидесяти метрах оттуда,
снял в аренду конюшни.
Дайте мне поговорить с начальником,
должностным лицом, комиссаром?
Или мне прийти лично
и подать заявление? Объясните мне.
(по телефону) МУЖЧИНА: Минуту.
Не ставьте меня на ожидание,
не ставьте меня на ожидание.
(МУЗЫКА ПО ТЕЛЕФОНУ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА ВДАЛИ)
Заряжайте всё. Увозите всё, давай.
Как это «увозите всё»?
- Это бесполезно.
Но ведь он уже заплатил,
он нам дал... - Уходите, уходите.
Но если он сказал увозить,
значит, увозим.
Адельмо, вон.
Увози всё.
Да уж, очень странно.
Он что, отдал свой «БМВ» Бьяски
в обмен на эту рухлядь?
То убирай, то ставь, то убирай, то ставь.
Проклятая земля, конца и края нет.
(ПЕНИЕ ВДАЛИ)
(ПЕНИЕ ВДАЛИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(МОЛОДЁЖЬ ПОЁТ
«МАНТРУ» КАРЛО ВИРЦИ)
- (домофон) АДРИАНО: Кто там?
- Заказное письмо для Серени Адриано.
Оставьте в ящике, спасибо.
Нужно расписаться.
Нет, поставите какую-нибудь закорючку,
будьте так добры. Всего хорошего.
Закорючку, ну ладно.
(РЁВ МОТОРА)
(РЁВ МОТОРА)
МУЖЧИНА: Доброе утро.
Извините, а чем это вы занимаетесь?
МАТИЛЬДА: Эх, чем мы занимаемся?
Окапываем вручную.
Никакого глифосата, потому что мы
хотим не выкорчёвывать и сажать заново,
а дать вторую жизнь старой лозе.
Поможете нам?
Для чего именно?
С виноградником? Эх, вино!
Здесь везде был санджовезе,
и там тоже.
Вы ведь знаете?
И вон тот тоже там будет.
МУЖЧИНА: Эта земля
конфискована, здесь нельзя.
ПАРЕНЬ: Но она была заброшена!
- Теперь она принадлежит всем.
Однако вам могут одолжить
инструменты.
ЖАСМИН: Тем, что мы соберём,
мы поделимся
с местными жителями.
- И с вами.
ДЕВУШКА: Мы будем устраивать совместные
ужины в Сассето, открытые для всех.
Придёте?
- Приходите?
- Давайте.
Э-э, не знаем, посмотрим.
А ты, вон там, придёшь?
МАТИЛЬДА: Так не годится, Биби.
Я покажу тебе.
Они хотят обрезать!
Тут надо всё старое выкорчевать
и посадить новое.
Скажите и вы ей, графинечке.
- Кому?
Блондиночке.
Внучке Гвельфи.
Перечница она, училась в школе
у монахинь и ругалась честилась.
- Скажите ей.
- Скажите ей, скажите ей.
Что я ей скажу? Да ну.
(МОЛОДЁЖЬ ПОЁТ ВДАЛИ)
(МОЛОДЁЖЬ ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)
(СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ)
Эй!
ДЖУЛИАНА: Бродяга!
Вся такая блондинистая, да?
Что ты тут сделала? Грудь новую?
- Видно?
- Нет, слышно.
Ой, какой хорошенький домик!
- Привет, Адриано.
- Привет, Лука.
ДЖУЛИАНА: Восторг, это место.
Подключение через 10 минут, есть вай-фай?
- Нет.
- Однако, чтобы доехать...
Тогда я проверю, есть ли сигнал,
чтобы использовать... хот-спот...
Хорошее... Хорошее место,
простое.
Лука, найди место
с более симпатичным фоном
и немного приберись здесь.
Что ж, тем временем я введу тебя
в курс твоих дел.
Раз уж ты не удосужился
приехать на предварительное слушание.
Как знаешь... Что за бардак!
Судья постановил
передать дело в суд присяжных...
..и коллеги-адвокаты по уголовным делам
изучили материалы, они...
Ждут только твоего назначения,
все топовые имена.
Не надо, да ладно.
Я не знаю, хочешь ты
женщину или мужчину. Да?
Не надо.
Чего не надо?
Их назначать.
Адриано,
тебя не было в зале суда.
Ты согласился на бесплатного адвоката,
который не выиграл ни одного дела,
бедняжку,
которая занималась ксерокопиями.
Акула, которую выбрали они,
слопает её с потрохами.
Тебе нужно сменить адвоката...
..и приехать на заседание.
Какое заседание?
Как это какое заседание?
Ты же получил повестку.
23-го.
М-м.
Ты её даже не открыл.
Адриано...
..версия обвинения это
ложь, все это знают.
Эта несправедливость уничтожит тебя.
Ты должен это понять и должен решить...
..защищать себя.
Мне нужно знать всё о вилле Гвельфи.
Что такое вилла Гвельфи?
Это главная вилла
поместья, там.
Тебе нужно отправить
кого-нибудь в реестр
недвижимости, проверить,
нет ли там банкротства,
нет ли там арбитражного управляющего.
- М-м.
- М-м?
Хочешь купить?
Нет, просто там есть молодёжь,
которая занимается сельским хозяйством.
Везёт же им.
Нет, они идиоты,
безбилетники, нарушители.
Я пытаюсь выгнать их,
но никто не идёт,
потому что, кажется, среди них
есть наследница графа, внучка.
- Графиня?
- Не знаю.
Но почему ты хочешь их выгнать?
Бедолаги.
В общем, приезжай в зал суда,
пожалуйста.
Синьора предъявила иск.
Продевай правый рукав.
И потребовала возмещение
морального ущерба в размере миллиона.
Она включена в список свидетелей.
Она уже представила судье
заранее свои показания.
Мне кажется, мы идём
не в ту сторону.
И есть ещё кое-что,
я должен сказать, извини.
ЛУКА: Почти всё готово.
Наши уже садятся.
Но как... но как ты меня одел?
Но почему я должен делать
всё это сейчас, а?
- Ладно, да ладно, пошли. Давай.
- Ты мне скажешь почему?
Три минуты доброты.
Чего тебе стоит? Это успокоит их.
В офисе паника из-за всего,
что ты бросил
в подвешенном состоянии, особенно из-за
лондонского слияния, колоссальная вещь.
Ты вложил в это массу труда.
Но зачем?
Зачем всё выбрасывать
в мусорную корзину?
Давай, садишься в самолёт, так-так,
летишь в Лондон, возвращаешься вечером
и все успокаиваются.
Внимание к другим
тоже выводит из депрессии.
- Какая депрессия?
- Депре...
Да я не в депрессии!
Из чего мне нужно выходить, из чего?
ВСЕ: Привет, Адриано. Привет.
- Одичал с этой бородой!
- ДЖУЛИАНА: Ку-ку!
Мне очень жаль, что меня здесь нет
лично, ну, в общем.
Да.
Звонок записывается?
- Нет. - ЛУКА: Э-э, нет,
но Париж ждёт.
- Нужно... нужно поторопиться.
- Кто записывает? - ЛУКА: Они.
Что ж...
..гм, как вы уже, наверное, поняли...
..я ухожу с работы.
Я всё бросаю...
..свой портфель клиентов
Я оставляю Джулиане.
- Ты что такое говоришь? Да нет!
- В ближайшее время она получит письмо.
В общем, я оставляю всё в надёжных руках,
это, полагаю, очевидно.
(на экране) Но я не понял, Адриано,
в каком смысле ты нас бросаешь?
Мы больше не
«Марциали Серени унд партнёры»?
Что ж, если дело в названии,
я с радостью уступаю его бесплатно,
но я не уверен, что вам это выгодно.
Вы можете остаться «Марциали» и...
(планшет) «Марциали и партнёры»
без «Серени» звучит не особо надёжно.
- ДЖУЛИАНА: Да нет, конечно!
- Тогда оставьте и «Серени».
И «Серени» мы
спокойно продолжаем всё, что нужно делать.
- Подготовьте документы к подписи.
- Но почему? Но за...
А вон и Париж, вот они.
(ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ)
(ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ)
Знаешь, а я к тебе ещё приеду.
Джулиана, мне нужно передать
это Маттео.
Ты можешь ему это отдать.
Мать решила, что Маттео
тоже должен подать гражданский иск...
..требуя возмещение
морального ущерба...
Значит, он будет в зале суда?
Да.
Хорошо.
Адриано, покажись судье.
Расскажи ему свою историю, прошу тебя.
Прошу тебя.
М-м-м!
- У тебя всегда была отличная задница.
- Ну, хватит.
- Но ты пахнешь.
- Тем более.
Адриано, я хочу тебе сказать, что...
Что? Давай, Лука, давай. Давай.
ДЖУЛИАНА: Пахнешь.
Прими душ, Серени.
ДЖУЛИАНА: Пахнет.
(ДЖУЛИАНА СМЕЁТСЯ)
Иди сюда.
ЭМИЛИО: Что он видел? Сумасшедший там?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Нет.
- Поцелуешь меня?
Да нет, не здесь.
Не здесь?
Тогда как же,
сегодня вместе спать будем?
Не знаю.
(МИМИ ЛАЕТ)
Ми-ми, красотка!
- Держишь?
- Я сам.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Можно?
О!
Да что же они тут натворили?
Но откуда ты вошла?
Но здесь же были конюшни
для лошадей.
А?
Дед здесь держал
и коров, и свиней.
Ой, что это ты трогаешь?
Чего ты хочешь, а? Да?
Я принесла тебе кратерелли
и боровик, посмотри.
А ещё кервель.
Ты ведь знаешь?
- Нет. - Это вроде петрушки,
но пахучее.
Ладно, спасибо. Уйдёшь, пожалуйста?
- Ещё два лимона, смотри.
- Спасибо.
Упали. Ну, если бы нет,
сгнили бы, было жалко.
Спасибо, большое спасибо. Пока.
Но почему ты злой?
Что причиняет тебе боль?
Спасибо за грибы,
за петрушку, за цикорий.
Что... а теперь можешь выйти
туда? Уходи, давай.
Но смотри, какой бардак!
Хочешь, помогу навести порядок?
Держи.
Нет, нет, я хочу, чтобы
ты ничего не трогала!
Не трогай ничего,
уходи. Спасибо, иди.
- Ой, успокойся.
- Иди, иди!
Старый сумасшедший.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
А вообще, грибы были очень вкусные.
А?
Спасибо за грибы.
Ты их пожарил с кервелем?
Нет.
Сырыми?
Я тоже люблю их сырыми.
Не хочешь нам помочь?
Смотри, как надо,
ничего сложного.
Но кто он вообще?
Он здесь живёт или в отпуске?
Он странный,
он очень даже своеобразный.
Короче, народ. По-моему, у него
пассивно-агрессивное расстройство.
Какое пассивно-агрессивное расстройство?
Он сумасшедший, да ну.
ДЕВУШКА: Меня он тревожит.
МАЙЯ: Да уж точно,
у меня была такая подруга.
Доктор, как вам мой пикап?
- Если передумаете, я всегда готов.
- Нет, спасибо.
- Тогда спасибо, ещё раз спасибо.
- ЖЕНЩИНА: Большое спасибо, спасибо!
У меня этот голосок говорит на английском
и меня это сводит с ума.
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС НА АНГЛИЙСКОМ
ИЗ МАШИНЫ)
- Что за синьор!
- Он очень хороший человек.
(НАЛОЖЕНИЕ ГОЛОСОВ)
(НАЛОЖЕНИЕ ГОЛОСОВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
СУДЬЯ: Доброе утро
всем и каждому.
Приступим к делу об убийстве по
неосторожности при
отягчающих обстоятельствах
против доктора Серени
Адриано, присутствующего
здесь, которого
представляет адвокат
Пезарези Мария Розария,
назначенная ex officio.
Отметим, что прокуратуру
представляет
доктор Эудженио Чимароза.
Гражданский иск
был подан вне судебного заседания,
и нам также удалось уведомить
другие стороны,
синьору Верузио Летицию,
мать жертвы,
а также бывшую супругу Серени,
которую представляет адвокат
Пьер Мария Де Фуско Армеллини,
и я вижу, что они оба присутствуют.
Подсудимый Серени
Адриано обвиняется в убийстве
по неосторожности при
отягчающих обстоятельствах
своей дочери Елены, 17 лет,
трагически погибшей
3 сентября прошлого года,
когда она была доверена ему
вместе с братом Маттео,
15 лет.
Если нет предварительных вопросов,
я бы перешёл к представлению
доказательств.
Доктор Чимароза.
- (тихо) Его нет.
ЧИМАРОЗА: Господин судья,
я прошу принять доказательства,
которые я представил,
допрос подсудимого,
если он согласится, и оставляю за
собой право предоставить документы.
Однако я хотел бы немедленно
допросить потерпевшую сторону.
В интересах быстрого рассмотрения дела,
я прошу суд заслушать
синьору Верузио, чтобы продемонстрировать
неосторожное и халатное
поведение подсудимого,
которое подтолкнуло дочь Елену
к неподходящим
и крайне опасным занятиям.
СУДЬЯ: Потерпевшая сторона включена
в список свидетелей, присутствует здесь,
я не вижу причин для переноса.
Приступим.
ЛЕТИЦИЯ: Доброе утро.
Я здесь, чтобы восстановить
справедливость для Елены...
..которая, и без того прожив жизнь...
..полную боли, встретила
и смерть...
..жестокую и...
..абсолютно избежимую.
Права была моя мама, когда
говорила, что мне никогда не следовало
оставлять наших детей
с ним наедине.
Мой бывший муж
никогда не желал слушать то,
что говорили ему врачи.
Даже когда я высказывала
свои опасения, он...
..всегда выставлял меня на посмешище,
в общем, даже при детях.
Иногда, бывало,
они возвращались от него после выходных
и я... почти не узнавала их.
Вот, я...
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
..была слишком корректной.
Меня также принудили
согласиться на...
..совместную опеку, которая...
..которой он, очевидно, добился,
потому что занимается такой работой.
Но он никогда не был способен
заботиться о Елене, никогда.
Он никогда не вёл себя
как отец.
То есть, в том смысле, что он брал её
и водил заниматься тем,
что нравится ему, даже если
эти занятия были опасными.
Возражение, господин судья.
При всём уважении к
понятной боли,
то, что он говорит, - это оценка.
Мой подзащитный лишь пытался
обеспечить своей дочери Елене
жизнь нормального человека.
ЛЕТИЦИЯ: Но Елена
не была нормальным ребёнком.
Елена была девушкой-инвалидом,
и этого, вероятно,
мой бывший муж
не желал видеть.
Не знаю, вероятно,
он стыдился её, потому что не...
Он также заставлял Маттео
всегда нам лгать,
обманывать,
даже когда я это замечала
и указывала ему на это,
ничего, он посмеивался, да?
Этот его... надменный вид.
Я говорю, я это терпела,
я терпела это всё эти годы.
Теперь я себя не прощу
за то, что...
..то есть не смогла
помешать ему
сделать то, что он сделал. Извините.
СУДЬЯ: Синьора,
если не хотите, продолжим потом.
- Хорошо. Извините.
СУДЬЯ: Прошу вас.
СУДЬЯ: Я вижу, что также
был запрошен допрос
несовершеннолетнего Серени Маттео,
также подавшего гражданский иск
через мать.
Адвокат.
Маттео Серени не присутствует
в зале суда из-за школьных занятий.
В деле есть его показания,
данные в защищённом режиме.
Вместо допроса
мы хотели бы предоставить
его письменное заявление,
чтобы оно также
было приобщено к делу.
СУДЬЯ: Адвокат, есть согласие?
Хорошо, но мы просим копию
заявления.
СУДЬЯ: Принимаем, адвокат.
Подсудимый желает дать показания?
Прошу.
Вам есть что сказать?
- Говорить?
- Да.
Нет.
Мне нечего сказать,
господин судья, спасибо.
Хорошо, прерываем процесс.
Всем спасибо, переносим
на уже назначенное заседание.
- Спасибо.
- Рада знакомству.
Летиция?
Летиция, извини.
Скажи мне про Маттео, как он?
Прекрасно.
АДРИАНО: Почему он не пришёл?
Он не хочет тебя видеть, ты знаешь.
Мама, извини на секунду.
Подожди, подожди меня секунду.
Как ты?
Ты постарел.
А взгляд всё тот же.
Даже эта трагедия
не сломила твою гордыню.
Я тебя очень любила.
А ты меня нет.
Я тебе изменяла, знаешь?
Нет, не знал.
Что за дерьмовый брак.
Никудышный получился.
АДРИАНО: Кристина?
Кристина, извините меня.
Передашь это Маттео
от меня, пожалуйста?
Пожалуйста.
Не нужно с ней говорить, дурак.
Она способна записать тебя на диктофон.
- Она только говорила, только она говорила.
- Только она говорила.
И если уж ты в зале суда хотел молчать,
то мог бы хоть Пезарези
позволить сказать что-то,
которая, кстати, ничего,
я даже удивлена.
Но она стала возражать.
Что она возражает? А потом потеет, вот!
Да что ты говоришь «потеет»?
Волновалась бедняжка.
Спроси-ка лучше её,
даст ли она мне заявление Маттео.
Спросишь её?
Может, подбросить тебя
до вокзала?
Нет, я пешком.
Могли бы выпить чего-нибудь, я и ты.
(НАЛОЖЕНИЕ ГОЛОСОВ)
Пока.
Привет, Маттео, как ты?
Я оставил тёте Кристине
кое-что для тебя.
Тебе же нельзя приближаться?
Так сказал судья.
Да, но только дома, а мы на улице.
(домофон) АДРИАНО: Кто?
Заказное письмо вам.
Поставить закорючку?
АДРИАНО: Кто отправитель?
Адвокат Мария Розария Пезарези.
Иду.
Если хотите, я сам могу подняться.
Спасибо.
На что смотреть?
На ручку.
Идите, идите.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
МАТТЕО: В те выходные
опека была
у нашего отца.
Погода должна была быть хорошая.
МАТТЕО: Папа предложил
провести день на озере,
и Елена сразу воодушевилась.
(ПОЮТ «ТАНГО» КАРЛО ВИРЦИ)
Красиво, красиво, красиво!
МАТТЕО: Я говорил папе,
что мама будет не согласна.
Но он солгал ей...
..что мы пойдём
на выставку импрессионистов.
Привет, мам.
Гм, тебя плохо слышно.
Связь плохая.
-(телефон) ЛЕТИЦИЯ: Вы же с отцом?
МАТТЕО: Да, точно.
Сейчас пойдём поедим,
а потом в музей.
МАТТЕО: Это был не первый раз,
когда папа заставлял меня
лгать маме.
Он возил нас в аквапарк,
на море в Фреджене, в Капокотту.
Связи нет.
МАТТЕО: Однажды ещё на
парусной лодке со своим другом.
Мама в итоге всё равно узнавала.
Она страдала от того,
что я её не предупредил.
Я тоже из-за этого мучился.
АДРИАНО: И-и-эх!
МАТТЕО: То, что меня принудили
солгать матери,
причинило мне серьёзный вред.
Потому что я тоже
почувствовал себя ответственным
за то, что случилось потом.
У меня случались панические атаки,
приступы тревоги.
Я долгое время не спал.
Мама отвела меня к психологу,
а потом к психиатру,
который выписал мне лекарства,
и это сказалось
на моей успеваемости.
Ещё один?
ЕЛЕНА: Нет, папа, нет!
Голодны? А?
- Я да.
- Ты? Давай, толстяк, бери на себя,
бумажник в сумке.
Хорошо.
Обычных бутербродов, пожалуйста,
не тех, которые ты ешь.
АДРИАНО: Нет, он, он.
МАТТЕО: Когда я вернулся,
на берегу уже была куча народу.
Мой отец стоял на коленях...
..вместе с кем-то ещё,
но я не понимал, что он делает.
Потом я узнал свою сестру.
Наверное, она потеряла сознание.
У меня сердце ушло в пятки,
оно так сильно билось.
Доброе утро.
Всё проросло, иди посмотри.
Подожди, я помогу.
Я сам.
Отпусти, я сам. Оставь.
Я помогу, вставай, давай.
Оставь.
Чудо свершилось.
Посмотри на ростки.
Кажется, ты тоже дал росток.
Ах!
Что делаешь?
Высаживаю розы.
Но не ради красоты.
То есть, это красиво, но это и полезно.
Розы первыми привлекают на себя
грибки и паразитов.
А розмарин приманивает насекомых.
АДРИАНО: Ну, вот, может, эту работу
мог бы кто-то другой сделать.
Почему?
Рыться в земле
я просто обожаю.
Но у этого ребёнка есть отец
или живот сам собой пророс?
(ЭМИЛИО СМЕЁТСЯ)
Чего смеёшься? Ты отец?
- Меня Эмилио зовут.
- (вместе) Туман.
Потому что очки у меня
всегда запотевают.
Ты её парень? Жених?
(СМЕЮТСЯ)
А тебя как зовут? Я Матильда.
- Приятно.
- А как твоё имя?
Хотя бы из вежливости.
Мы говорим тебе наши.
Я Гея.
- Жасмин.
Федерико.
Дуррути.
То есть Симоне, но Дуррути пойдёт.
- Дамиано.
- Ольмо. - Эмма.
А ты как называешься?
«Ворчун», потому что ты вечно
ворчишь, а помочь ни разу не помог?
Не помогаю, потому что ничего
в этом не смыслю.
Не такой, как вы, кто смотрит
уроки в интернете.
МАТИЛЬДА: Ты думаешь, мы
какие-то сбежавшие из дома хиппуны?
Гея и Валентино учились
в Бордо в кампусе,
Эмилио и Жасмин
защитили докторские по агрономии в Пизе.
Дуррути вырос
на виноградниках, как и я.
Дамиано, климатолог, Ольмо, энолог,
Магистр, второй уровень.
Вот, Майя, выгружаем.
Она биолог.
Ой!
Вы сделали первое обследование?
УЗИ, или что-то?
Матильда не очень доверяет,
врачам.
Ладно, но состояние ребёнка
вы должны отслеживать и проверять.
Как оно?
Будем надеяться на лучшее.
Тебе не интересно узнать,
мальчик или девочка?
Какая разница?
Будет тем, кем захочет.
Я был Эмануэле.
А я была Лучана.
Всё равно он будет прекрасным,
или она будет прекрасной, как ты.
Да, да. Ой!
Слезай оттуда, быстро, ой!
Почему?
Потому что нельзя ездить на
мотороллере. Пожалуйста, давай.
Мне в Консорциум нужно,
одолжить проволоки...
- Скажи ему что-нибудь? Он поедет, он.
- А ну слезай.
- Слезай! Пожалуйста, давай, давай.
- Но...
Я знал, я знал.
Давай, давай, садись, давай.
Я бы и сам поехал, но она говорит...
- Что говорит? Что говорит?
- Что это патриархат.
Иди ты, пошёл, давай!
В твоём положении нельзя курить,
нельзя курить.
Это трава, а не табак,
да и ты тоже куришь.
Да, но я не беременный, хватит.
Вот же ж!
Что тебе от меня надо?
АДРИАНО: Ой, ой!
Вы хоть скажите ему что-нибудь, давай.
Сейчас я тебе покажу.
Проклятая свинья, держись!
Сиди взаперти
в своей дерьмовой норе!
Достал меня!
МАТИЛЬДА: Мими.
Вот, например,
это всё гормоны.
Да куда ты собралась?
- Погулять! Можно?
А, вот и он.
Лучше бы ты
своими делами занимался.
Хочешь? Дикий фенхель.
Вкусно, на зубную пасту похоже.
Окно я потом починю.
Повешу шторку какую-нибудь.
Да, но тебе бы успокоиться.
Нельзя нервничать или напрягаться,
лазать. Это не полезно.
Эту оливковую рощу тоже
надо обрезать.
Вон туда посмотри, за дубы.
Сейчас там всё заросли,
а раньше здесь был ещё один виноградник.
Гвельфо делал из него алеатико,
который собирали поздним сбором.
Давай, залезай.
Да, залезай.
Залезай.
Я просто обожала
отделять гроздья от веток,
потому что ягоды были очень сладкими.
Я ела их пока не лопала.
А потом Гвельфо говорил:
«Осторожнее, малышка, живот заболит».
Гвельфо?
Гвельфо Гвельфи Камаяни,
отец моего отца.
Граф.
Эх, граф!
Он сам был похож на крестьянина.
Вечно грязный, в земле.
Давай, помоги мне.
Помоги мне здесь.
Ты чего прыгаешь?
А вот мой папа
деревню на дух не переносил.
То уедет, то вернётся,
покоя ему не было.
Каждый раз на новой «Феррари».
Потом были кокаин,
эскортницы, покер.
Н-да...
Но сколько ты здесь прожила?
Я здесь родилась и жила с мамой
и сёстрами до шести лет.
Потом мой отец застрелился
из двустволки в упор.
И тогда мама отвезла нас
к тёте Беатриче в Лукку.
Страшная она была!
Какого чёрта им надо?
Ты куда? Сбавь скорость, ой!
Тише, там круто!
Беги, Дурру!
Дурру, беги, беги, беги!
- Вниз, туда. Вниз.
- Ребята, остановимся там. Быстро!
Ребята, все вместе,
держимся за руки.
А где Мати?
Где Мати?
Туман!
БОСКО: Предъявляем вам
постановление о выселении от префекта.
Эти работы
не были разрешены,
и мы должны всё здесь ликвидировать.
- МАЙЯ: Всё?
Ребята, быстрее. Идите за мной,
не сопротивляйтесь, пошли.
- Ребята, все вниз.
- Вперёд.
БОСКО: Нет, нет,
не начинайте этих спектаклей.
Ладно, приступайте, вперёд.
Держимся за руки.
Никуда не уходим.
БОСКО: Давай, быстрее, мы не будем сидеть
здесь весь день. Загружайте их внутрь.
Вы что делаете?
МАЙЯ: Сволочи.
БОСКО: Девушка,
успокойтесь, пожалуйста,
и садитесь в машину.
- Чего вам? Не трогайте меня.
Руки убрали!
- Иди, Мати.
БОСКО: Эту тоже забирайте.
- БОСКО: Вперёд.
- МАЙЯ: Мне же больно!
АГЕНТ: Бери девушку,
бери девушку.
БОСКО: Давай, я не хочу тут
сидеть весь день, давай!
МАТИЛЬДА: И не смейте трогать
собаку, чёртовы фашисты.
МАЙЯ: Мерзость!
АДРИАНО: Ой, потише, девушка
беременна, пожалуйста?
Нет никакой необходимости
тащить её на руках.
БОСКО: Извините, а вы кто?
Простите? Адвокат Адриано Серени.
А с кем имею честь, извините?
С вице-комиссаром Боско.
- Это постановление?
- Да.
- Могу взглянуть? Благодарю.
- Пожалуйста.
- Спасибо. - Вы, значит,
адвокат этих ребят?
Именно так.
Адвокат!
БОСКО: Предъявите,
пожалуйста, документы.
Да. Документы в машине.
Куда вы их везёте?
БОСКО: В управление.
- Я вас догоню.
Давай!
АГЕНТ: Вперёд!
- Вперёд, быстрее.
(МИМИ ЛАЕТ)
АГЕНТ ПО НЕДВИЖИМОСТИ: Вилла
XIX века не относится к памятникам
искусства, её площадь -
500 квадратных метров,
470 жилая.
Участок, в основном лес
и пашня, 10 гектаров.
Наверху у нас
семь спален,
пять ванных, а здесь, помимо тройной
гостиной и великолепного камина,
кухни
и комнаты для прислуги.
Внизу
погреба с дубовыми бочками
подлинными, и в поместье также
входят конюшни,
которые были частично
отремонтированы
и переделаны под «ночлег и завтрак».
Здесь, к сожалению,
их незаконно заняли,
но мы их выселили
как раз сегодня.
Разумеется, мы всё тут уберём.
МУЖЧИНА: Иностранцы без
определённого места жительства.
АДРИАНО: Нет, итальянцы.
Один иностранец есть.
Швейцарец, кажется.
Вы видели, что снаружи?
Виноградник, огороды?
Нет, потому что до января
здесь всё было в зарослях.
Они проделывают необыкновенную работу.
Они собирают и оливки,
наверное, так что...
Хорошо, но вы кто,
извините?
Вы тоже один из них?
Нет, я сосед.
Я уже снимаю конюшни.
Я не очень разбираюсь
в сельском хозяйстве...
..но они, в общем,
речь о настоящих универсантах:
агрономы, энологи, гомеопаты.
- Молодцы.
Очень.
Но, извините, нельзя здесь находиться
без защитной каски,
видите ли, немного опасно.
- Выйдите, пожалуйста?
- Конечно, конечно. - Спасибо.
Просто, одна из них -
графиня Матильда Гвельфи Камаяни.
- Да я говорю...
- Ах.
..внучка Гвельфо Гвельфи,
графа.
Из рода Гвельфи ди Камаяни,
которые построили эту виллу.
Да, конечно, граф.
Нет, это я к тому, что у девушки
может быть доступ к документам
о собственности, к реестру...
- Разумеется.
- Ну, всего хорошего.
- Спасибо, до свидания.
- Мы встретим...
- Ах...
..графиня ещё и беременна.
Это чтобы у вас была
общая картина происходящего...
Поздравляю! До свидания,
всего хорошего.
Перейдём наверх?
Итак, пойдём посмотрим
спальни.
АГЕНТ: Вы должны
также указать место жительства
для судебных уведомлений
и назначить адвоката.
Это действительно вы?
Покажите мне документ
и удостоверение, пожалуйста?
Вы и правда намерены
всех их задержать?
Не кажется ли вам более целесообразным
освободить их сейчас,
избежав тем самым расходов
на содержание? Я не знаю.
Ну ладно, во всяком случае,
потом при рассмотрении мы проверим
и законность выселения,
если позволите.
Но хотя бы процедуру
опознания
вы нам позволите провести, адвокат?
Госпожа адвокат, что вы,
вы же и меня опознаёте.
Я просто к тому, что у нас нет
целого дня, и всё.
Освободить немедленно?
Ну, смотря по обстоятельствам.
Мы могли бы и не преследовать
за курение этого.
Но вот эту девушку
придётся задержать.
Графиню Матильду
Гвельфи Камаяни? И почему?
Она укусила за руку
агента Пиццонию.
Помилуйте, вы адвокат,
но мне представляется, что сопротивление
и оскорбление должностного лица
преследуются по долгу службы
и наказываются
лишением свободы, я не ошибаюсь?
От шести месяцев до пяти лет,
статья 337 Уголовного кодекса.
Благодарю вас, я знаю статью
337, но если не ошибаюсь,
арест, например,
необязателен или нет?
Наказание определяют
судьи по итогам процессов.
Ты его укусила?
Ой, он сам же её мне в рот засунул.
Никаких рук в лицо, понял?
АДРИАНО: Ладно, успокойтесь,
пожалуйста, успокойтесь.
Ты как?
Тебя ударили по животу?
А, да, много раз.
- Да?
Да.
И как ты себя чувствуешь?
- Э-э, больно.
- Болит?
(МАТИЛЬДА СТОНЕТ)
АДРИАНО: Полагаю, моя подзащитная,
учитывая её состояние,
нуждалась бы в снисхождении.
Адвокат.
АДРИАНО: Кто возьмёт на себя
ответственность за то, чтобы оторвать
от дома беременную девушку?
Просто интересуюсь.
Ладно, послушайте, адвокат...
Между прочим, задерживая графиню,
вы не даёте нам провести
клиническое обследование,
чтобы выяснить,
нанесён ли плоду какой-либо вред.
Можно мне вернуть мои документы?
Спасибо.
Дайте ей стакан воды.
Сейчас.
Ой...
МАТИЛЬДА: Ах...
АДРИАНО: Хватит, довольно.
Ах...
Пей. Так, если тебе станет лучше,
вот выпей воды.
(ОДОБРИТЕЛЬНЫЙ ШУМ)
Лука, отправляй всё мне.
Всё мне, спасибо. Спасибо, Лука.
Поблагодари и Джулиану.
Спасибо, пока.
Их прислал банк.
Какой банк?
Нет, вообще-то,
это инвестиционный фонд.
Конкурсный управляющий передал
имущество на депозит и...
И...?
Наверняка будут торги.
ЭМИЛИО: Торги?
Но ты же их заблокируешь,
правда?
Постараемся. Сейчас изучим
документы как следует, сделаем...
- Малышка!
- Ой, ой, ой!
Ворчун наш красавчик!
(ОДОБРИТЕЛЬНЫЙ ШУМ)
Ты сядь, пожалуйста?
ПАРЕНЬ: Блин, так ты типа
великий адвокат?
МАЙЯ: Покажи ту штуку,
что ты полицейским дал.
«Адриано Серени,
Марциали энд Серени партнёры».
- И кого ты защищал?
ПАРЕНЬ 2: Какие-нибудь знаменитые имена?
Что, мафиози каких защищал?
Я цивилист.
То есть защищаешь владельцев
предприятий?
ГЕЯ: Помогаешь им с махинациями?
Например, когда надо уволить
работников.
Ладно, ребята,
спасибо за ужин, было приятно.
ЭМИЛИО: Так он же только начался!
- Нет!
- Да ладно! - Ты куда? Вставай.
- Я спать. Спокойной ночи.
- Но уже? - Ты обиделся?
Нет, нет, я спать хочу.
Спокойной ночи и спасибо.
- Споки.
- Пока.
- (вместе) Спокойной ночи.
- Он пожилой, малыши.
И вообще, я поняла,
почему ты живёшь в изоляции и плачешь.
Да кто плачет? Кто плачет?
Давай, из-за своей дерьмовой работы
ты был вынужден сделать
нечто такое,
за что теперь тебе стыдно.
Поэтому ты сюда и приехал,
и хочешь побыть один.
Спокойной ночи.
Однажды я была в суде.
Там был митинг
в память о рабочих, погибших в Турине.
Помнишь ту компанию, оправдали
по обвинению в массовых убийствах?
Они заплатили смешные компенсации.
Я до сих пор помню
чёртовы хари их адвокатов.
ЖАСМИН: Матильда!
Дело Руди.
Его фирма «Марциали Серени
партнёры» выиграла дело
курьеров.
Компанию принудили
взять их в штат.
Это был ты?
Это был ты?
Моя фирма.
Значит, ты адвокат,
который защищает слабых.
Не всегда, по-разному.
Спокойной ночи.
Но ты можешь нам помочь
отстоять наше право возделывать
заброшенную землю?
Того же самого хотят
участники торгов.
То есть как?
Что они тоже хотят
делать здесь вино.
У них очень амбициозный проект,
гораздо убедительнее вашего.
Но если выиграют они,
состоятся торги, нас выселят.
Вся проделанная работа
будет напрасна.
(МОЛОДЁЖЬ ПОЁТ
«РОЗОВУЮ НЕВЕСТУ» КАРЛО ВИРЦИ)
А когда вы всегда собираете урожай?
- Сбор винограда?
- Да.
В сентябре.
А вино когда появится?
Ну, сначала выжимка,
брожение, потом его надо выдерживать.
Мы, между тем, думаем о барриках,
мы нашли прекрасные чаны.
Ну а когда вино пить?
Э-э, оно становится вином...
молодым, но вином... в ноябре.
В ноябре.
Когда и мой срок пройдёт.
Нужно просто найти формальные нарушения
и перейти от возражения
к исполнительному производству.
- Да?
- Переходим...
Мы можем попробовать
затянуть процесс на полгода.
Попробуем.
Так что, если у вас выйдет вино,
вы хотя бы попробуете.
Если выйдет.
Но если ты адвокат,
который делает добро...
..почему ты забился в угол
и такой грустный?
Но почему бы тебе не пойти внутрь?
На улице холодно и сыро...
Почему Эмилио... как там его...
почему он не ведёт тебя в постель?
- Ой, опять?
- Но нельзя же так...
- Да ладно тебе!
- ..вся нараспашку, иди сюда.
Давай.
В постель, тоже мне...
Ну хорошо, я оставлю тебя.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
(МОЛОДЁЖЬ ПРОДОЛЖАЕТ
ПЕТЬ «РОЗОВУЮ НЕВЕСТУ»)
(БУДИЛЬНИК)
Что это? Юбилей?
День покровителя?
По ночам температура падает.
Чтобы первые ягоды не замерзли
из-за стратопоуорминга.
Чтобы первые ягоды не замерзли
из-за стратопоуорминга.
Стратосфера нагревается,
и сюда добирается полярный вихрь, понял?
А.
- Надо ставить их по центру.
- Да, по центру дорожки.
ТРЕНЕР ПО ТЕННИСУ: Давай,
двигай ногами. Встань сбоку.
Давай, прямо. Молодец, Маттео, давай.
Продолжай, продолжай.
Давай, Маттео, сосредоточься.
Да, работай ногами, работай,
работай ногами, покажи мне.
Отлично! Продолжай, продолжай
в том же духе. Удар справа отличный.
Давай, давай, всё работай ногами.
Покажи мне.
Прямо. Отойди назад.
Не давай мячу тебя обойти.
Продолжай. Давай, ещё.
Работай ногами.
Продолжай. Давай, прямо.
Ноги прямо. Слева.
Давай. Переходи на ту сторону.
На ту сторону.
Отклоняй корпус назад, давай!
Давай, Маттео, слева.
Молодец.
Ещё раз, отбей мне
этот мяч перед собой.
Не давай мячу тебя обойти.
Маттео, сосредоточься! Давай!
Не отклоняй корпус назад.
Смотри на мяч.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
Крупные компании применяют
механическую или химическую обработку,
разбрызгивают кислоты.
А где тот парень?
Гм... Эмилио, Туман.
Удаляем побеги
и спящие почки вдоль ствола.
ГЕЯ: Идёт.
Но вы же не ездили на приём?
УЗИ, я говорю,
Эмилио уверял меня...
Я выгнала Эмилио.
- Потому что сил больше не было терпеть.
- То есть?
То есть... Он хотел нашу маленькую семью,
понимаешь? Зациклился.
Ну и слава богу, разве нет?
Да ты с ума сошёл! Какой ужас!
Значит, ребёнок явится без отца?
Да что это за архаичная одержимость
биологическим отцом?
Есть мать, которая рожает,
и есть сообщество, которое растит.
Все мы будем и матерью и отцом.
А вообще отец и не нужен.
Но, Майя, не переусердствуй,
спящие почки не все нужно удалять,
правда, Дурру?
ДУРРУТИ: Да, детки, оставим
по парочке, сантиметров 15.
(«ВЕТЕР» КАРЛО ВИРЦИ)
(«ВЕТЕР» ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(«ВЕТЕР» ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(«ВЕТЕР» ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(«ВЕТЕР» ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(«ВЕТЕР» ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Адвокат!
Пришёл помочь?
Хорошо!
Смотри, это как танец.
Ах, но я не умею танцевать.
Тогда ходи,
это как маршировать на месте.
Давай, сними обувь.
Ноги помой, грязнуля.
Сюда?
Да
Но это производит впечатление.
Но это довольно мерзко.
Не преувеличивай.
Нет, это отвратительно.
А теперь?
А теперь дави!
Куда придётся?
- Да, дави, давай.
АДРИАНО: Ох ты ж!
А ты как думаешь сделать?
Потом сусло ставят в чаны...
..чтобы оно кипело,
как говорил Кардуччи.
Как ты думаешь поступать
с этой девочкой или мальчиком?
Каков план?
Ах! Ну, это естественные роды.
План родительский, я имею в виду.
- А?
- Нет, ничего.
И где ты будешь рожать естественно?
Ты уже выбрала учреждение?
Ну, я здесь, нет?
У Фернанды, она дула,
она приедет на дом.
Что это, извините?
Дула, которая помогает
женщинам, собирающимся родить.
Она из Гондураса, она настоящий
гений, что-то вроде шамана.
Ах, конечно. Если она из Гондураса...
Да нет же, она постоянно живёт
в Гуардисталло!
Но она уже приезжала и учила меня
глубокому дыханию.
А если что-то пойдёт не так?
Я вызову её,
когда начнутся схватки.
Помогут мне
и другие.
И вообще, что может пойти не так?
Так было на протяжении тысячелетий.
Да, и именно из-за этого
погибли тысячи женщин и тысячи детей.
А потом, однако, пришёл прогресс,
внезапно появились больницы,
кислород, эпидуральная анестезия...
..акушеры и акушерки,
анестезиологи.
Но ты с ума сошёл.
Врачи - это зло.
Они уже заперли мою маму
и мою сестру в Психиатрии.
Эх, нет, я больше никогда.
Ой, вообще-то ты хорошо
виноград давишь.
Видите, дети?
Настоящий крестьянин.
(«ВЕТЕР» КАРЛО ВИРЦИ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)
(ОДОБРИТЕЛЬНЫЙ ШУМ)
(«ВЕТЕР» ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(«ВЕТЕР» ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Тише!
Дебил.
Сесть поближе?
Поближе.
Пусть тоже садится!
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ СЛОВА)
ДЖУЛИАНА: Фаласки был великолепен.
Он просто огорошил этих смехотворных
команду вылитых английских мальчиков,
невыносимых, и закрыл сделку
более чем в двойном размере.
Мы им порвали задницу.
Джулиана, как ты выражаешься? А?
Но ведь я же купил шампунь?
Те четыре волоска,
что у тебя на голове.
Дак ты же п+сал? А?
В один прекрасный день
я отвезу тебя в Стамбул.
Завтра последнее заседание,
ты просто обязан прийти.
Сегодня вечером я тебя украду, свяжу,
засуну в багажник
и отвезу в Рим.
Сегодня вечером праздник
дегустации вин этих детей.
Покажешься в зале суда!
(НАЛОЖЕНИЕ СЛОВ)
МАТИЛЬДА: Тише! Ой!
Цветок нужно ставить в бочку.
Да брось, это же праздник дегустации.
И с какой стати дегустировать
прессованный, извините.
- ОЛЬМО: Блин, какая ты жадная.
- Возьми этот.
Придурок, было решено, что мы будем
раздавать вино всем на социальном ужине.
Нет, получилось отвратительно.
Да вы всё равно ни черта
не смыслите в вине.
Да ладно тебе, Мати!
- Мати, ну хватит.
- Мати!
Оно же вкусное.
"Ни черта вы не смыслите в вине"!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Будете?
- Добрый вечер.
Виноградная кожура.
Да ладно, для кожи полезно.
Нет, спасибо.
А вы будете?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, привет.
Привет! Джулиана.
Добрый вечер.
Спасибо.
ГАЙЯ: Добро пожаловать! Очень приятно.
ДЖУЛИАНА: Привет.
Хотите попробовать
наше молодое вино?
- Я с огромным удовольствием. Не...
- Нет, я пас.
- Глоток?
- Эх, чистые бокалы кончились.
Ладно, из горла отхлебну.
Может, не стоит спешить?
Идёмте пробовать сыр? Сюда.
С удовольствием.
ЖАСМИН: Жасмин.
(РЕБЯТА ПОЮТ "ROSSO E BIANCO" КАРЛО ВИРЦИ)
ДЖУЛИАНА: Сами сделали?
Нет, от консорциума.
Обменяли на наши оливки.
- Масло знатное получилось.
- Спасибо.
(ПЕСНЯ "ROSSO E BIANCO" ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
АДРИАНО: Эй? Что с тобой? Тебе плохо?
Нет, просто нет больше сил.
Ненавижу этот живот.
МАТИЛЬДА: Хватит пинаться, хватит!
АДРИАНО: Но и ты тоже, ты пьёшь,
тебе нельзя пить.
А вот ты сейчас не имеешь права
мне указывать.
Почему бы тебе спокойно не отдохнуть,
а не плясать как ненормальная?
МАТИЛЬДА: Оставь меня.
Иди, иди отсюда.
АДРИАНО: Извини,
но позволь.
Уходи! Хочу побыть одна!
Чистый бокал для неё,
она у нас привередливая.
Почему вы не займётесь Матильдой?
Не видите, в каком она состоянии?
Ну и в каком же?
В состоянии благодати.
Поверьте, с ней всё в порядке.
А где графиня?
С ней ты мил, только с ней.
Давай, пошли танцевать.
(РЕБЯТА ПОЮТ "JOSEPHINE" КАРЛО ВИРЦИ)
Ты чего? Прикройся,
у тебя всё наружу вываливается.
Прикройся, давай.
Наружу вываливается?
Приятно, что есть чем поделиться.
- Нет? Не так?
- Всё так, всё так.
Мне их переделали бесплатно.
Наше здравоохранение в упадке,
но Поликлиника...
Поликлиника!
Двусторонняя мастэктомия
и реконструкция.
Всю жизнь мечтала о третьей.
Почему ты ничего мне не сказала?
У тебя своих ужасных проблем хватает.
Но самое страшное позади.
Самое страшное позади.
Я кое-что покажу.
Такое ощущение,
что на голове шерстяная шапка.
Но через месяц я её выкину.
Покрашу в какой-нибудь...
..фуксия или бордо...
..или синий.
Мне очень жаль.
Я тебя пугаю?
Нет.
Я её обратно надену.
Вжух!
Поцелуемся, Серени?
Знай, я тебе изменяю...
..с перкуссионистом.
(ПЕСНЯ "JOSEPHINE" ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(БУДИЛЬНИК)
ЧИМАРОЗА: Кто такой отец Адриано Серени?
Отец, нарушающий договорённости
о совместной опеке над детьми,
увозя их в места,
не согласованные с матерью,
принуждая их постоянно
лгать родной матери.
Отец, который в итоге
подталкивает тяжелобольную дочь
к опасному для неё занятию,
которое, увы,
стало для неё роковым,
и не только из-за присущего
такому занятию риска,
но и из-за его халатности,
его непростительной невнимательности.
Отец, который,
единственный раз удостоив
чести явиться в зал суда,
даже не счёл нужным
оправдывать своё поведение,
демонстрируя полное безразличие...
..потрясающее отсутствие
сострадания и боли
по поводу трагедии,
которую сам же и спровоцировал.
В связи с этим требуем для Серени
максимального наказания,
предусмотренного за преступление
отягчённого непредумышленного убийства,
согласно 61-й статье Уголовного кодекса,
то есть пять лет,
плюс ещё треть, итого —
шесть лет, восемь месяцев и три дня.
Требуем также удовлетворить
иск гражданских истцов
о возмещении морального вреда,
госпожи Летиции Верузио
и её сына Маттео Серени,
в заявленном размере.
Всё.
СУДЬЯ: Благодарю.
Поскольку в зале суда присутствует
несовершеннолетний Маттео Серени,
я хотел бы спросить у защиты,
намерен ли юноша
давать иные показания, помимо
тех, что уже приобщены к делу.
Тогда продолжим.
Адвокат Писарези, вам слово.
Да.
Господин судья...
..боковой амиотрофический
склероз четвёртого типа...
..это очень редкое
дегенеративное заболевание ЦНС,
..которое проявляется в детстве
и прогрессирует со спастичностью
и мышечной атрофией,
постепенно затрудняя подвижность...
..вплоть до окончательной
утраты жизненно важных функций.
И, к сожалению,
лекарства от него пока нет.
В этой драматической ситуации
что может сделать родитель?
Может решить целиком
поместить жизнь дочери в медицину,
заперев её в четырёх стенах
или передав медицинскому персоналу
для круглосуточного ухода,
а может попробовать
дать ей счастливо прожить...
..хотя бы несколько мгновений
этой невыносимо трудной жизни.
Это и пытался сделать Адриано Серени.
Он дарил дочери мгновения радости,
мгновения надежды...
..драгоценные мгновения счастья
для человека в подобном состоянии.
Особая любовь,
связывающая его с детьми,
и бесконечное сострадание...
..и нежность...
..к его Елене...
..побудили этого отца...
..отца смелого и просвещённого, позвольте
мне так сказать, доктор Чимароза...
..к терпеливым попыткам
объяснить ей, что можно иначе...
..проживать свою инвалидность.
Адриано показывал Елене
Паралимпийские игры...
..что её очень вдохновляло.
И тогда он поощрял её
записаться
на курсы фехтования
в инвалидной коляске...
..как Бэбе Вио...
..которая была её кумиром.
Но сделать это так и не удалось.
И не удавалось из-за предвзятого,
упрямого неприятия бывшей жены
и всей её семьи.
Мы говорим об отце,
который всегда плыл против течения...
..и который, несмотря на
чудовищные препятствия на своём пути...
..никогда не...
..сдавался.
Что же касается обстоятельств
того дня, господин судья,
мы с сожалением вынуждены
указать на косвенную вину
госпожи Верузио
в роковой невнимательности Серени.
Невнимательность, которую доктор
Чимароза назвал непростительной,
явилась следствием очередного
назойливого звонка госпожи
с целью контроля над бывшим мужем
и втягивания его в изнурительные,
бесконечные перепалки.
Это случалось каждый раз,
когда отец бывал с детьми.
И это случилось
в тот самый раз...
..ставший роковым для Елены.
Как явствует из детализации звонков,
приобщённой нами к делу,
в которой чётко видно,
что звонок госпожи Верузио
господину Серени
хронологически совпадает
со временем несчастного случая,
указанным в свидетельских показаниях
присутствующих, которые вы сами...
..и предоставили.
Адвокат, вы продолжаете?
Да.
Господин судья, в связи с изложенным...
Нет-нет, простите, простите.
Спасибо.
АДРИАНО: Присядьте,
пожалуйста, присядьте.
Спасибо.
Господин судья, позвольте мне
сделать заявление для прессы,
если возможно.
Если разрешите.
СУДЬЯ: На этой стадии
это не совсем обычно, но кодекс
разрешает вам вмешаться
в любой момент,
если стороны не возражают.
Доктор Серени.
Каждый день я думаю о том,
что случилось 3 сентября.
Снова и снова прокручиваю
в голове и...
я не должен был этого делать.
В тот день я всё сделал не так...
и не могу себе этого простить.
АДРИАНО: Это были мои выходные
с детьми.
Пятнадцать дней мы не виделись,
и мы были очень рады
перспективе побыть вместе.
Мы уже подумывали
о поездке на озеро.
Елена мечтала искупаться,
ей это очень нравилось.
Говорила, что в воде
чувствует лёгкость.
Маттео тоже любит плавать.
Любит и покушать.
Он сильно проголодался, и тогда...
я... Я отправил его в киоск
за сэндвичами и напитками.
АДРИАНО: Мы с Еленой были на берегу,
потом она заметила несколько каноэ...
на прибрежной полосе,
недалеко от нас.
И да, вечером перед этим
мы смотрели Паралимпийские игры.
Она была так воодушевлена,
её так поразила
невероятная сила гребцов...
..их мужество.
И я спросил её, не
хочет ли она попробовать.
Я был поражён, как ловко
она управлялась с каноэ...
..очень искусно,
очень сосредоточенно, очень смело.
Я же её не отпускал, нет.
Я всё время был рядом.
Позволял ей грести,
но всё было под полным контролем...
..пока...
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
Ответь.
Пап, она нас раскрыла,
если не ответишь, будет хуже.
АДРИАНО: Эта привычка
заражать детей...
..своим сарказмом...
..в адрес их матери
была большой ошибкой с моей стороны.
Это был огромный провал
в моей родительской защите.
Я поощрял в них чувство
насмешки, и это не просто ужасно,
но... это привело лишь
к такой путанице
в головах детей,
лишь к путанице.
Огромное неуважение
к той любви...
..и к той заботе, что даёт мать.
Я прошу у тебя прощения, Летиция,
прости меня.
Я ведь тоже тебя очень любил, знаешь?
И неправда, что у нас всё было плохо.
И неправда...
..что я стыдился нашей дочери.
Елена была самым дорогим,
что у меня было...
и если я ошибался с ней,
а очевидно, что ошибался,
то только потому,
что не чувствовал себя ее достойным.
Я хотел, чтобы она делала всё то,
что делают все нормальные дети.
Я хотел, чтобы у неё была жизнь
как у всех.
А вышло иначе.
Елена была особенной,
и её потребности были особенными.
Этого я не понимал.
Не принимал и не понимал.
- Давай, справлюсь сама.
- Давай, но будь здесь.
- Давай.
- Отсюда ни шагу.
Подожду тебя.
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
Да, Летиция?
Ты нас вычислила, поздравляю.
Подышать воздухом.
День чудесный.
Мы просто дышим свежим воздухом.
Какие проблемы?
(Тихим голосом) Боже.
Нет-нет-нет, ты не так поняла.
ЛЕТИЦИЯ: Ты заставляешь Елену купаться?
Не считая твоей тревожности,
твоей всеобщей боязни мира
и жизни, в чём проблема?
У тебя свои методы воспитания,
у меня свои.
Дети у нас общие.
ЛЕТИЦИЯ: Я устала!
От этого ребячества!
Давай, иди, иди, иди, иди.
ЛЕТИЦИЯ: ...от выходок
отца-подростка? Что ты за отец?
В этот раз я пойду
к адвокату и в суд.
АДРИАНО: Есть кое-что,
что я особенно не могу себе простить.
Когда я увидел перевёрнутое каноэ,
то не смог пошевелиться.
Меня... Меня как парализовало,
не знаю, почему.
И я даже не знаю,
сколько прошло времени.
Один... два...
..три... четыре...
..пять.
Да, может, пять секунд.
АДРИАНО: Но пять секунд —
это много, очень много.
Слишком много.
АДРИАНО: Елена! Елена!
(НЕРАЗБОРЧИВО)
Почему он замялся?
Не знаю.
Господин судья, я признаю себя
виновным и заявляю уже сейчас,
что мы не намерены
подавать апелляцию.
Благодарю.
СУДЬЯ: Адвокат Писарези.
Защита полагается на суд.
Суд удаляется.
Адриано?
Я...
...но я считаю, что отказываться
от апелляции — большая ошибка.
Прости.
Привет, пухляш, как дела?
Хорошо.
Спасибо.
За что?
За то, что ты мне дал.
Мне пригодилось.
Это были просто планы,
а молодец-то ты.
ЧИМАРОЗА: Второй зал.
Судья заходит.
- Доктор Серени.
- Да-да.
СУДЬЯ: Именем итальянского народа,
суд Рима,
руководствуясь статьями 533 и 535
Уголовно-процессуального кодекса,
признаёт подсудимого Серени Адриано
виновным в инкриминируемом ему деянии
и, принимая во
внимание смягчающие
обстоятельства,
приговаривает его к одному году
и девяти месяцам лишения свободы,
условно, без занесения в реестр судимостей.
Обязывает также подсудимого
возместить... – Ты куда?
..гражданским истцам
ущерб, который будет определён
в отдельном производстве.
Назначает немедленно исполняемое
обеспечительное возмещение
в размере 20 000 евро
в пользу каждого истца.
Устанавливает срок подготовки
мотивировочной части — 60 дней.
Заседание закрыто.
Тебя осудили, доволен?
Жаль, что в тюрьму
тебя не посадят.
Ты-то хотел сгноить
в тюрьме, потому что чувствуешь,
что совершил много ошибок.
Но в общем-то ты прав,
одну ошибку ты совершил.
Детей надо было заводить со мной.
И, если бы они родились чудными,
у них были бы чудные родители,
и мы бы дали им хорошую жизнь.
Да?
А нет, ты всё ещё тут
извиняешься перед ней.
Она разрушает тебе жизнь,
а ты перед ней извиняешься.
Какой же ты глупец! Вали!
Вали к своим ребятишкам
и живи отшельником, вали.
Вали!
(СУДЬЯ: Но почему он замялся?)
(АДРИАНО: Не знаю.)
(СУДЬЯ: Но почему он замялся?)
(АДРИАНО: Не знаю.)
(АДРИАНО: Дыши...)
Отвратительно,
сразу же задыхаюсь.
Да ты прекрасна! Что ты говоришь?
Опять ты за своё “прекрасна”?
Папа, это уже достало, серьёзно.
А я говорю “ты прекрасна”,
имею право?
Пап, когда они видят меня,
то отводят взгляд.
– Кто? – Все.
Да неправда. Джудитта, Витторио,
Никола — все тебя обожают.
По-моему, Эдо так вообще влюбился...
– Пошёл ты, папа, несёшь чушь.
– ...но не хотел сглазить.
Я могу вызывать разве что жалость
с вонючими подгузниками и слюнями.
Что ты говоришь, любовь моя?
Какие слюни?
Какие слюни? Иди сюда.
Ночью мне снится, что я бегу,
что я лёгкая и благоухаю.
А утром, когда просыпаюсь,
у меня перехватывает дыхание здесь.
Спрашиваю себя: “Зачем ещё один день?”.
Хватит, папа, пожалуйста, хватит.
Иди ко мне, иди.
Нужно верить, моя любовь.
Очень верить, хорошо?
С каждым днём будет только хуже, ты знаешь.
Будет ужасно.
Это неправда, не волнуйся.
Как думаешь, чьи они?
Можем взять одного?
ЖЕНЩИНА: Билет, пожалуйста.
Мужчина, извините.
Билет.
Простите, простите.
(ШУМ ДОЖДЯ И ГРОМ)
(МИМИ ЛАЕТ)
(ВОЙ)
Ну, а ты?
(МИМИ СКУЛИТ И ЛАЕТ)
Что ты здесь делаешь?
Войти хочешь?
(МИМИ ЛАЕТ)
(МАТИЛЬДА КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
(МАТИЛЬДА КРИЧИТ)
Ого, у тебя воды отошли?
МАТИЛЬДА: Ну и умник!
Кого-нибудь позови, позови Фернанду!
- У меня телефон не работает, звони ты!
- А где все остальные?
На вечере общины.
Что за глупые вопросы?
Куда, чёрт возьми, их
понесло на эти вечера?
Здесь не ловит, всё отключилось.
Едем в больницу, давай.
Ты что, спятил? Придержи
меня! А-а! Придержи.
Боже. Иди сюда, иди.
Опирайся на меня. Что будем делать?
А? Боже.
Тише, тише, тише.
(КРИК)
Дыши, дыши.
АДРИАНО: О господи.
О, головка показалась, о!
О!
(МАТИЛЬДА КРИЧИТ)
Боже! Тужься, тужься!
(ЗВУК НАТУГИ)
АДРИАНО: Давай.
Давай.
АДРИАНО: Вот он. Вот.
(ЗВУК НАТУГИ)
АДРИАНО: Боже.
(ПЛАЧ)
Боже, боже мой.
Матильда? О, Матильда?
О! О!
(ПЛАЧ)
(ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
Вот она, настоящая община, видите?
- Был же вечер.
- Его из-за дождя отменили.
Правда, что тебя Мими разбудил?
Как Матильда?
- Хорошо, хорошо.
- Где малыш? Красивый?
Не малыш, а малышка.
- О боже!
- Девочка!
- Анита, смотри!
- Покажите мне.
- Вся в мать.
- Анита!
Привет, Анита!
Прекрасная.
Анита!
Хотя она немного похожа и на Неббию.
- И правда!
- Немного, да.
Кстати, кто-нибудь ему сообщил?
- Кому?
- Ну кому?
Как кому?
(МИМИ ЛАЕТ)
- Нет, собаку сюда нельзя.
- Это почему?
Оставьте, я присмотрю.
Здравствуйте, добрый вечер. Доброе утро.
Мне куда?
Девочка родилась. Туда?
Ладно, спасибо.
Ого, сколько же ты добирался!
Не знаю, звонила ли Матильда...
А она просила меня звать?
Давай уже иди,
посмотри на дочь, иди.
Иди, древний ты отец!
Давай-давай!
Я и Мими тебе привёл.
- Потом обратно он...
- Идём.
- Идём.
- Давай.
- Идём.
- Ну же.
Хватит стесняться, давай, Неббия.
Хватит стесняться!
Голову пригни.
- Боже.
- Давай.
ЭМИЛИО: О боже мой.
Прекрасна.
(МИМИ СКУЛИТ)
Девочка.
(УВЕДОМЛЕНИЕ)