Застрявшие (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Stuck (2022)

Уставшая от отношений пара показана прекрасно. Они не просто выносят друг другу мозг, но также разговаривают и пытаются решать свои проблемы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вы бы описали свои...
Я починю. Клянусь.
Ага, а я потом сгорю.
...свои отношения как стабильные, будоражащие...
Что за мука! Это опросник для дураков, не знающих, что
они - дураки, отвечающие на опросник.
У нас всё хорошо.
"Опросник Хэйдена." Это что-то по твоей части, нет?
Да, но они пугающе точно описывают тебя как личность.
Штука, которую делают наши коллеги-калифорнийцы -
жутко продуманная.
Давай. Кто мы?
Чего хотим? Почему никогда не веселимся?
Странные вопросы... кто более доверчив?
Это ты - потому что ты не разбираешься в реальном мире.
Ну спасибо.
А дальше что?
Кто больший реалист?
Ну, это я. Выигрываю балл.
Никто не выигрывает.
Что за тяга к соревнованиям?
Ну смотри.
Это всё гены, родня и другие неудачники.
Будем реалистами - без меня ты бы попала в тюрьму.
Я и так в тюрьме.
Ты, конечно, не виноват, Дэн,
но квартиру мы взяли из-за тебя, а теперь она ни хера не стоит.
Почему не попросишь денег у брата?
Ну хоть не винишь меня.
Эй! Смотри, мы действуем.
План это план.
План... в этом его прелесть.
Мы свалим отсюда. Обзаведёмся своим местечком.
Мы заведём семью. Всё идёт по плану.
Так ты его не спросишь?
Дэклана я ни о чём просить не буду.
Но он бы помог, да?
Да, он мой брат.
Но ты не попросишь?
Нет. он МОЙ БРАТ.
Да, конечно. Я знаю, что мир реален, потому что
ты никак не починишь мою прикроватную тумбочку.
Я... всё... сделаю.
О, важная штука.
Пёс или кот?
Мы оба знаем, что возжелай кто из нас завести кота...
всему сразу придёт конец.
Я понимаю, что они линяют, и всё такое.
Но они та-а-ак на тебя смотрят -
будто что-то знают.
Они знают, что у тебя есть открывашка!
ПАТ
Настоящий кошмар.
Гроза. Рычащие тигры.
Опустив крылья, ты всех шокировал...
ещё бы - диктатор с двойными усами.
Места не хватит.
Они были под пенисом.
Ты крылатый херов диктатор с подхерными усами.
Посидим сегодня в той кофейне?
Не могу. Дел полно.
Ничего не успеваем.
Сплошная нервотрёпка.
Все, сука, крышей едут.
Люди приходят и говорят: "Кабзда, головы не чувствую."
Бизнесу это в плюс.
А ещё надо добить опросник.
Будет над чем посмеяться, когда придут Джой и Курт.
Ты пригласила их на выходные?
Ты серьёзно? Серьёзно?!
Они ненадолго зайдут.
О нет.
Духовный рост, энергояйца, чакры и...
Да-а-а. Мы в курсе твоих взглядов,
спасибо, что в сотый раз их повторил.
Да нет, поболтаем быстренько о мелочах.
С Куртом не получится болтать о мелочах.
Он же долбанутый.
Он многим помогает!
Помогает обсираться?
Исправлять свою жизнь!
Смотри, у него уже пять миллионов фолловеров.
Пять миллионов?!
Чего?!
Ага.
Господи.
Джой постоянно
случайно гнёт его ложки.
Да он сам ложка, которую воткнули в навозную кучу.
Помаду размажешь!
Ты что, думаешь...
можно брать и просто так на меня садиться?
Верно.
Я только что сбрил усы.
Тост съел?
Понадкусывал.
Покеда, дурилка.
Бывай.
Хот-доги, покупайте хот-доги.
Ой. Простите. Это всё косюм.
Хорошего дня.
Вы серьёзно?
Не сдавайся.
Да я же сосиска!
Дабл Тайм Продакшенс.
Слушай, Микки.
Я придумал хук для бургерной песни.
Просто бомба.
? Буду петухом,
? Кроме шуток
? Слюни потекут, как на стаю уток ?
А потом припев, ко...
Дэн.
Что это за хрень?
Мне сказали, что всё уже отпечатано.
Ты даже меня не спросил, Дэн.
Откуда у петуха... соски?
Скажешь?
И тату на шее.
"Слюни потекут"? Серьёзно?
Ты хотел нечто бодрое.
Да, я хотел бодрое.
А это...
залупа!
Времени переделывать это всё нет!
Так, так. Время. Время.
Он в кафе. Замечает, что его друзья стоят как часовые.
На фоне тикают часы,
перед нами - часовые. И мы такие "Салют!
Час курочки!"
Чего?.. Не-не-не.
Ты давал нам лажу, ты не понимаешь фишку.
В деле новые владельцы, всё стало совсем иначе.
И ты здорово их разозлил.
Я не смог тебя защитить.
Ты говоришь в прошедшем времени, Микки.
Нас кто-то выкупил?
Да. Сюзан Фортуна.
Серьёзные ребята.
Ты им не нравишься.
Только не обижайся.
Я что, сплю?
Всем нравится колбасный фонтан. Особенно тебе.
Этой теме уже сто лет, Дэн,
и я уже говорил - нельзя выдавать такие фокусы.
Нужно давать всё на одобрение, ясно?
А ещё ты старый.
Прости.
Держи.
Что это?
Моё выходное пособие?
После всего, что я сделал?
Зависть.
Вот, что это!
Где твой фонтан, Микки?
Где твой Полковник Джем?
Где твоё Пропечённое Овощное Ополчение?
Терапия "Петля Бесконечности."
Пойдёшь со мной на ужин, когда приедут американцы?
Согласна? А то вдруг они странненькие...
Ну, письма-то они пишут нормальные, но, как я понимаю,
ребята они, в целом, неприветливые.
С удовольствием.
Просто Опросник Хэйдена работает.
Знаю!
У нас куча броней.
Медитации, дыхание, всё на свете.
Так что... вот тебе...
скромная премия.
А что это?
Ключи от деревенского домика моей мамы.
Да, он скромный, но зато в лесу!
Боже, лес это моя мечта.
Ну, съезди туда на недельку,
когда мы не будем так загружены -
скажем, в три тысячи пятидесятом.
А чем там заниматься?
Ой, слушай.
Обычно мы едем туда, когда поссоримся.
Ну, едет кто-то, второй всегда следом.
Обычно это я - истеричка.
Ты не такая.
Ага, блин!
Короче, мы объединяемся...
едим фрукты, пьём вино и трахаемся все выходные.
А потом я начинаю хотеть лазанью,
и мы возвращаемся в город.
Пока он снова не начинает сходить с ума.
Очень удобно.
Ясно. Спасибо. Невероятно... Я...
Божечки.
А это ещё кто такой?
Да ладно.
Серьёзно, что ли.
Так бы и съела.
Погляди только... странно, что я бы его съела?
Он срёт три кучи по десять раз на дню.
Соседка оставила, а я присматриваю.
Как тебя зовут, мистер?
Дафна.
Ах, Дафна.
Давай сбежим...
Ага. Лопату не забудь.
Хирургия.
Сертифика выдан Питеру Космосу.
И всё! Посмотри.
Бам, досвидули.
Ну а Карла, конечно, без умолку трещит о детишках,
жалуясь, что мы живём в конуре.
И...
чего лыбишься?
Не могу удержаться.
Вчера обыграл мужика в карты - один-в-один ты.
Ещё пара лет и я брошу это дело.
Ненавижу больных людей.
У тебя роскошная жизнь.
Теперь ещё и работы лишился - но психуешь!
Размазня.
Да, Пит, я психую, блин.
Я серьёзно, сука, психую.
Может, ты мне таблеточку дашь?
Что скажешь?
Нет.
Это карма. За то, что ты вёл себя как мудак.
Тебе это на пользу.
Вынесешь ценные уроки.
Когда ты в последний раз проигрывал в карты?
Не помню даже.
А давай я возьму своё пособие...
поставлю на кон, а потом заберу твои деньги.
Исход может быть любым, понимаешь? Я очень хорош...
Давай, чего ты. Сегодня же переведу деньги.
Давай.
С удовольствием.
Здравое вложение.
В газете писали, твой брат купил банк.
Полагаю, дела идут неплохо.
Почему ты его не попросишь?
В моей семье так не положено, Пит.
Кстати, хотел спросить про яйца,
ты свои-то видишь вообще?
В твоём возрасте это не должно быть проблемой.
Вижу...
Ты всех друзей о таком спрашиваешь, что ли?
Реальные цели - реальные награды.
Похудей немного.
Наградой будет бокальчик Риохи, расслабленный джаз,
свечки и хорошее времяпрепровождение наедине с яичками.
Большое спасибо.
Без нашей решалы мы бы пропали.
Правда?
Всё так и есть.
Ты потрясающая.
Слушайте, выпьем за занятость.
Это потрясающе.
И мне понравились цветы! Очень красивые.
Спасибо.
Курт, должен спросить.
Наконец-то!
Вопрос от единственного, кто ни о чём меня не спрашивает.
Как думаешь, почему столько народу ходит к тебе за советом?
Наверное, потому, что я говорю простые
человеческие истины, которые они и так знают.
Гугл и все остальные владеют нашими шкурами.
Они впаривают нам ложь о единении.
Но они не делают ничего, чтобы помочь нам, когда мы страдаем
здесь - в реальности.
Ничего.
Всё как с последней войной.
В Берлине мы хотя бы знали, кто наши настоящие друзья.
Перестань. Интернет явно не Штази.
Он хуже!
Штази упорно трудились, чтобы уничтожить
индивидуальность, личность.
Но сегодня мы обращаемся с собой, как с машинами,
а потом удивляемся, что голова идёт кругом.
Фэйсбук и все остальные...
могут пососать мой шванц.
Думаю, они этим и заняты.
Смотри. Банан.
Тогда в
Берлине банан был...
Нет, нет, нет.
Найн. Нихт нахт бананен Берлинен.
Всё, иди за детьми.
Я щас вырублюсь.
Ладно. Хорошо, хорошо.
Ладно.
Спасибо, Курт.
Дети..
Эй, не прячьтесь..
Всё ясно.
Да.
Тогда, за стеной,
банан был дорошше чистоффо золота!
Мы резали еффо на деффять мильёнов кусочкофф,
растеффались догола и слушали Битлсс.
Хочу подержать кискен-дер-мохнатен-влажен.
Ну всё.
Пора прощаться.
Мы уничтожили вашу квартиру.
Извинитесь.
Извините, что разукрасили вашу ванную!
Извините-извините-извините.
Разукрасили?
Мне Арти приказал.
Извините, извините, извините.
Простите. Оно отмывается.
Ну вот мы...
любим свои ванные картины.
Ты представляешь...
Джой дала мне ключи от своего лесного домика.
Надо уехать из города.
Городские ливни недостаточно ветрены?
Хочу завести кота!


Серия 2

О-о-о Боже… как же я устала.
Будто бы сдохла.
Ты что-то сказал? А то я не поняла.
Ты чудесна, чудо.
Хотела помедитировать, но…
Ай, ногу от сраки убери.
Прости.
Ты будешь очень горячим трупом, подружка.
Ну, помацаешь, когда я помру.
Не сейчас, канеш.
Канеш.
Я дождусь похорон.
Оторвусь.
В Париже, Риме, Нью-Йорке.
Туда, где ты бы хотела окочуриться.
Буду зажигать со слезами на глазах.
Крутая идея.
Ты же не спишь, правда?
Самое время сказать, что меня уволили.
ПАТ
Я думала, ты шутишь.
Ага. Нет, не шутил.
Дэн, ты безработный.
Не переживай.
Ты позаботишься о нас.
Ты прекрасна.
Можно задать личный вопрос?
Какой?
У тебя деньги есть?
Почему ты сразу не сказал?
Лгать — это по-мужски.
И были выходные.
Ты сто лет будешь искать работу.
Нужно снова уйти во фриланс.
Три работы будет ещё до полдника.
Ну а если нет?
А если и я лишусь работы и
мы оба останемся с носом?
Что тогда-то?
Ты заработаешь больше.
Мои клиенты будут узконаправленными.
Значит, стоит сводить тебя
на обед, лошара ты такой.
О Господи.
Что?
Я тут поняла.
Что? Что?
Я держусь за то, что
было живо в семидесятых.
Кругом были драконы, да?
О да. Мусор было невозможно вынести.
Древний ты.
На писюне памятная синяя табличка висит?
Показывай.
Нет у меня…
Кыш, кыш, кыш.
Кайфолом.
Мне пора, времена нынче тяжкие.
Я закричала. Он завопил.
А потом он поехал в домик.
Мы не увидимся до поенедельника. Сука!
Всё, я о нём не говорю.
Да?
А я поддерживаю тебя, не говоря о Дэне,
том-ещё-уроде, который не
хочет просить у брата помощи с…
Может, тебе…?
Нет, не давай мне советы!
Прости! Прости.
Советы мне даёт Курт.
А я хочу, чтобы меня оставили в покое!
Позволили быть мерзкой и
сдохнуть… в своих отходах и…
Слушай, все чувствуют себя мерзкими.
Это всё часть бытия
нормальной, здоровой сволочи.
Нет, я отвратительна.
Я хочу, чтобы самосвал
размозжил мне голову с размаху.
А мы можем…
подышать?
Потому что я уже полтора
месяца не выдыхала.
Я даже помню, когда это было.
Давай завтра, а то мне пора.
Мне надо
в центр, но я могу…
О Господи…
Ладно, я помогу. Помогу. Давай.
Нет… ладно. Спасибо.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Я…
Так.
Бабуля всегда говорила: "Дыши глубже.
Представь, что ты плаваешь." Это… прости…
А моя бабуля сказала бы "Пошёл он.
Надеюсь, его домик взорвётся."
Да.
Спасибо.
Сила мужчины.
Сила природы.
Возможно, когда ты перестанешь
лупцевать себя по лицу,
раскроется кулак твоего разума.
Алё.
Ты где? Я
тебя уже сто лет жду.
Привет!
Вот ты где.
Короче, Джой такая:
"Давай. Научи меня наконец
дышать как следует."
А потом она мне отдала
всё то, что выкидывает
перед вечеринкой.
И дала выходной!
Смотри.
Охренеть просто. Никогда их не сниму.
"Научи"?! Да ты меня
сто раз назвала дрочилой,
когда показывала, как работает духовка.
Техника дыхания проста,
если постичь её суть.
Любой справится. Даже ты, дрочила.
Эй.
Ты меня любишь?
Безудержно.
Наплывами — гигантскими и мощными.
Как морские волны.
Или просыпающиеся свиньи.
Тогда возьми картошку.
Ещё чего.
От шпината до триумфа фашизма один шаг.
Возьми мне картошку, бестолочь дырявая.
Как тебе? На занавески.
Тебе не хочется ими обмотаться?
Перепробовать придётся все, конечно.
Конечно.
Тут всё убивает.
Даже вилки обжаривают в масле.
Тут есть салатик.
Разве это не самая
"ух" -ная вещь на свете?
Какая?
Ух-ная.
А ещё раз?
Ух-ная!
А это не… чересчур?
Эй, полундра.
Официант уже в третий
раз на тебя заглядывается.
Слушайте, принесу сразу как будет готово.
А, этот! Джамаль? Тот ещё
тусовщик, бомбезно танцует.
Погоди, ты танцевала
с мистером "Акулья Улыбка"?
О да.
Давным-давно. Чудовищно флиртует.
Но невероятно танцует. Невероятно.
Техника, судя по его виду, так себе.
Всё забыть тебя не может.
А может, ему нравятся мои вещи.
Да я в этом не сомневаюсь.
Ну, у него определённо крутой вкус.
И шланг что надо.
Спорю, он картошку не заказывает.
Как и я.
Ты же не ревнуешь к нему?
Ну, он очень харизматичный.
Да и посмотри на него.
Это какая-то проверка?
Возможно.
Разве не идеально?
Для чего?
Да для всего!
Сказать честно?
Нет.
Лучше идеального.
Приветствую.
Добрый день.
Можно ему картошку "Падаль",
а мне микросалат и газировку? Спасибо.
И мне салат можно?
Он последний.
А поделиться не выйдет, он мелкий.
Хотите бургер?
Я хочу салат.
Ой всё. Простите.
На выходных съешь салат.
Картошку.
Джой.
Доктор Питер Космос.
Один считал себя крутым игроком,
потому что пялился весь вечер на карты.
Бестолочь.
Угадай, сколько я выиграл.
Не знаю. Говори. Сколько?
Четыре с половиной тысячи.
Ого, обалденно.
Потом сыграл ещё партейку и снял ещё две.
Да ладно! Подряд, что ли?
Ага.
Это очень круто! Я рад за тебя…
и все твои дела.
Но…
я насчёт другого дела… транков.
Выпишешь мне рецепт на
недельку… возможно такое?
Попроси Карлу помассажировать тебе ауру!
Нет, Пит. Я прошу тебя, ясно? Я…
Я из кожи вон лезу, чтобы
держать себя в руках, ясно?
Я вегетерианец.
Вегетерианец, говоришь?
Эта срань тебя погубит.
Съешь сэндвич с беконом.
И-и-и мы медитируем.
Всё происходит сиюминутно.
Ну давай. Пять минут.
Давай.
Ну же.
Пять, сука, минут.
Скорее.
Да зачем?!
Убожество.
Всё делаешь не так.
Всё делаешь не так.
Заткнись!
Нет, ставки гибкие.
Готов к обсуждению.
Просто сказал, что я доступен,
так что имей в виду.
Набирай, если что.
Всё, Триш. Пока-пока.
Алло. Привет, Тэо.
Как дела? Дэниел. Да.
Дэниел Сэндс. Ты как?
Хорошо.
Ладно… может, и нет.
Да, конечно, готов. Без проблем.
Можно и за полставки.
Я просто хотел сообщить,
что сейчас свободен, ясно?
Я рядом. Я… я тут.
Ладно.
Вся кампания от начала до конца…
на всех трёх стадиях нужны кисти…
почему у тебя их ещё нет?
Может, тебе жить надоело?
Я просто подумал… ты так всё описал.
Покалечь и заплати.
Заплати уже, сука.
Может повториться Хай-Уиком, ясно?
С рыбными разрешениями.
Бывай. Пока-пока.
Пидорас.
Да? Слушай, погоди.
Я мигом вернусь.
Привет.
Привет.
Что хотите?
Что выбрали?
Ага.
На обед?
Обед, ага. Обед.
А что… что такое хлопарОлла?
Это омлет такой.
Вкусный?
Обалденный.
Что, готовите его с травами или…?
У нас там базилик и чеснок.
Что, берёте?
Я-то? Нет, я… я не ем яйца.
Понял.
А зачем тогда спросили?
Прости. Принеси… я буду… принеси…
Принеси пасту.
У нас её нет.
А сэндвич есть? Если есть, я буду сэндвич.
Их четырнадцать.
Ой, прости.
Давай этот. Буду его.
Хотите кексы мечты? Вы
понимаете, что это десерт?
Да. Принеси, пожалуйста.
Ладно.
Уже несу.
Ага. Класс.
Итак, имбирные кексы-шары уже в духовке,
Джоди начинает делать глазурь…
Ну давай!
Я готова.
Глаза закрыла. Клянусь.
Готово.
Я знала, что
однажды это случится.
Мне делают подарки, потому
что понимают, как я прекрасна.
Что там? Не говори. Что там?
Очки ночного видения и молоток. Открывай.
Серьёзно, что там?
Чипсы. Открывай.
Ого.
Господи.
Что?
Не за что.
Прости, что на таких
нервяках из-за работы.
Я так понимаю, ты будешь изящно
меня охаживать в своих семейках,
одетых задом-наперёд, а также
футболке с мёртвым медведем?
Ты что, не знаешь меня?
У меня куча футболок,
и ни одной с медведем.
Да, но ты в них похож на мёртвого медведя,
лежищь такой, отъевшийся.
Я могу залезть на тебя,
вся такая нежная и удушаемая.
Поговорим?
Конечно, сутенёр мой.
Можешь не выклю…
Колись.
Я люблю тебя.
Так, хорошо.
И?
Что, Дэн?
Да занавески дрянь!


Серия 3

Чай.
Чай.
Чай, Дэн.
Чай. Чай, Дэн.
Чай, Дэн.
Чай, Дэн.
Чай, Дэн.
Иди за чаем.
ПАТ
Ну молодец.
Ты съел всё приличное, что было в этом доме.
Теперь придётся идти в "Злой Лес".
Да ладно! В магазинчик, где всякое жлобьё
и кошмарные женщины. Где лимоны по три фунта?
Да ну.
Но у
них приличная еда.
И сегодня суббота.
Чё я вообще опрадываюсь?
Я принцесса-трудяжка, а ты
съел все мои драже.
Поплачьте
ещё, ваше скотство.
Чего я вообще с тобой разговариваю, психованная?!
Я ударился мордой о пол.
Да, повезло, что ты даже не проснулся.
У меня спиральный перелом восемнадцати пальцев.
Я едва справился с миской Тости Фротс... Фрости Тотс.
Мисками! Тремя. Большими.
Какая далась сложней всего?
О нет, у меня мужетитьки?!
Левая вон какая здоровая.
Не говори такого.
Ух-х, сукамля.
Бр-р-руа! Да хорош.
Давай мы тебе бидоны-то подымем.
Ты должен быть красавчиком.
Ну ладно, давай тебе тянущийся лифчик возьмём.
Можно будет пойти в лес и защитить тебя
от злых сестёр.
Да нам ничё не надо.
Знаю, но в том и смысл - как ты не понимаешь?
Я хочу то, что нам не нужно.
Речь об удовольствии. Надо ЖИТЬ, Дэн.
Мы с титечками возвращаемся в берлогу.
Ну, зай! Я ненавижу ходить туда одна.
Они ко мне там цепляются, как отстойные паучихи.
Если ты пойдёшь в Волшебный Лес...
Ага, не давать налево и направо.
У нас кончились Фрости Тотс.
Магазин "Лесные Богатства."
А можно НЕ нюхать банки?
Большое спасибо.
Простите, я...
просто искала чечевицу.
Чечевицу? А как иначе...
Вон там.
Разумеется, рядом с другими сушёными продуктами.
Да уж, тебе ли не знать про сушёные штуки,
старая
тупая манда...
Карла!
О Господи!
Рада тебя видеть.
Ты как?
Отлично! А ты как?
Я отлично, спасибо.
О Господи!
Других у нас уже нет.
Лучше, нет?
А есть совсем в обтяжку?
Чтоб мои девчули выпирали, когда я здороваюсь.
Схожу посмотрю...
Некомплектные. Какие угодно.
Алё.
Ты где? Я
думала, ты в берлоге.
Пошёл за одеждой для грудастых мужчин.
А давай станем пекарями и будем носить комбЕзы.
Ты не
поверишь, кого я встретила.
Кого?
Всё хорошо? Плохо? Пора переезжать?
Это давно знакомый и дорогой мне...
Бывший?
Да, как ты угадал?
Представление слишком хорошее.
Кто на этот раз?
Повар-борец?
Хирург-ударник?
Или близнецы с лесопилки?
Рауль нечасто боролся. Пальцы слабые.
Майя певица.
Мы пошли вразнос, кстати.
Набрали плюшек у грязных шлюшек.
Ты на обед приедешь или как?
Я приму ванну, да?
Иди шампанского выпей.
Я еду. Еду.
Покеда-привиреда!
Не спеши. И возьмёшь хлеба? Пока-а-а.
Сука, точно надо еду.
О Господи, мой халат.
Он мой. Это мой халат.
Я годами его искала.
И моё зелёное змеиное кольцо.
Так, кисуль, халатик, типа, мой.
Но ты очень дерзкая, так что кольцо оставлю тебе.
Они оба мои.
А вот и нет.
А вот и да.
В чём твой секрет, брат?
Да я рада, что отменили.
Горло
просто никакущее.
Да?
Потому что я себя не жалею.
Зато есть фестивальные ништяки. Да!
Есть сапожки.
Сюда-а-а.
И аквагрим.
Говорят, гости приносят вино или шампанское.
Шмаль устроит?
Боже, сто лет не дула шмаль, подруга.
Слушай, кисуль.
Отлично выглядишь.
Душу дьяволу продала, что ли?
Ты как вообще, всем довольна?
Вот этим и своим... Пэтом?
Дэном.
Да-да-да. Не всегда, конечно...
Есть в жизни радость?
Он перестань.
Как там Нодди?
Нелли. Что никак не умолкнет о том, что надо пожениться.
Да?
Да.
Кажется, этого МЫ оба и хотим.
Когда вышла за Джека?
Дэна.
Не вышла.
Никаких колечек.
А я думала... совета у тебя спросить.
Давно вы вместе?
Давненько.
Ну... не прямо уж долго-долго... но нормально так.
Звучит неплохо.
Привет, я дома.
Я написала про тебя песню.
Да?
Точнее, парочку.
Меня прямо пёрло.
Может, пришлю какую-то.
Ты пришлёшь все.
Да, это так.
Чёрт. Ною понадобится ковчег побольше.
Взял нам ваборы для ныживания.
Наборы для выживания.
Вечно буквы путаю.
О, привет.
Привет.
Рад встрече.
Привет.
Привет.
Привет.
Держи полотенце.
Спасибо. Спасибо.
Так. Ты певица, да?
Дэн писал песенки для реклам. Вызял хлеб?
Я музыкант.
Нет.
Что это?
Это... слушай,
идеальная для тебя штука!
Смотри.
Для меня?
Да. Посмотри.
Я ни за что это не надену.
Ты рехнулся.
Да ладно. Серьёзно? Я думал, тебе...
Майя? Нет?
Слушай, ну ТЕБЕ идёт.
Поможешь с обедом, детектив?
Труп лежит в библиотеке.
Его убила я.
Так и понял.
Как?
Ты приняла ванну.
Подловил.
Придётся прятаться среди гор.
Пальто нужно?
Положу тут.
Это греческий салат.
Прости.
Прекрасный
греческий салат.
А вот это - прекрасный соус.
Да это хумус.
Это хумус,
берёшь вот так...
Очень, очень...
ЖЁСТКИЙ соус.
Иди в жопу.
Класс. Супер. Бомба просто.
А вот это... пугающая штука, знаешь ли.
Объясни, что там
между свёклой и салатом?
Горох. И грецкие орехи.
Зачем?
Затем, что
у нас есть горох.
Был.
А теперь он живёт там - с грецкими орехами.
Привет, ты охеренно вкусный.
Люблю вас.
Вот эта шевелится.
Она хочет съесть эту.
Они все вкусные, кстати.
Одна вкуснее другой. Майя.
Нет. Я, пожалуй, поехала.
Завтра надо ехать в Ливерпуль, так что...
Хорошо посидели.
Просто волшебно.
По косячку?
Да. Давай.
О да.
Да, мать твою.
Мне нравится Майя.
Она классная.
Пока что лучшая бывшая.
Да ну? Ты всего пять раз ей сказал.
Вот говно. Серьёзно?
Их говно - самое мощное говно.
У нас есть огурцы.
Мы пришли
красть что-то приличное.
Тихо.
Суть в том, что я ворую.
А ты чего филонишь?
Эй, смотри, дорогущий мёд.
Бедные пчёлки-жертвы инцеста... летите не в те стороны.
Пойди, возьми милые ананасы.
Если они нас увидят, мы сядем в деликатесную тюрьму.
Нас отделают ревенем и заставят съесть кручёные штучки.
Заткнись. Что ты уже взял?
Дрянь.
Спорю, на тебе десять пар трусов.
Ты даже не голый, да? Жулик.
Я, в отличие от некоторых,
тут гол как сокол и прочие твари.
Врёшь, небось.
Или нет.
Верни на место?
Иначе случится казус.
Обещаешь закрывать пасту крышечкой?
Это уже намёки пошли?
А когда-то у тебя были стандарты.
Правда? Когда?
Я соврал.
Кажется, вы заблудились.
Чего вам надо?
Может, полицию вызвать?
Мы и есть полиция.
Пожарный отряд.
Ни с места.
Ты в сапогах пришла.
Это сапоги из супер-резины, кстати.
А мы в них годами за вами супер-наблюдали.
Ты...
мы тебя тут видели.
Назад. Это были закуски для наблюдения.
Назад, иначе жахну шокером.
Мы видели ваши огурцы.
Мы видели, где вы держите полироль.
Что, думаете, вы со своими губками самые умные...
суки брехливые?
Всё, я звоню в участок.
У полиции будет много вопросов.
Да? У нас больше.
И мы знаем, кого спрашивать!
Это Альфонсо - наш главный шпион.
Да. Что скажешь, Альфонсо?
Он давно
за вами следит.
Да.
О... он говорит, вам кабзда.
Так что сводите концы с концами.
С концами.
Иначе конец.
Иначе
вам конец, дамочка.
Ни с места.


Серия 4

Ты довела меня до слёз.
Надеюсь, гордишься собой. Я стояла у кофейной стойки.
Когда ты втихую мурлыкала свои жуткие гармонии.
Даже расплатиться не вышло.
Я должна тебе кофе.
Всё, до завтра. Пока, зайка.
Всё взял?
Трубка или перископ не нужны?
Ты спрятала хорошее печенье с шоколадной крошкой. Западло.
Не прятала! Ты всё сожрал.
Будешь так со мной говорить,
суну тебе чипсы в нос, пока ты спишь.
У тебя-то всё нужное есть?
Здесь? Когда я живу с козлом, крадущим мои вещи, мои продукты
из моего холодильника, и роющимся в моих личных вещах?
Просто шик. Это что вообще?
И вот она целиком...
"Обмен Жёнами Неонацистов-Ледоколов" или типа того.
Там почти все беззубые.
А ещё мне понравилось про "мои продукты", прямо прелесть.
Формально его купила я... на свои деньги, со своей работы.
О Боже!
Эти козлы живут веселее нас, а они едят мороженых белок.
А чего ты ждёшь? Сегодня вторник.
Нельзя же каждый вечер двигать телом
в клубе "Ву-Ху", куколка.
Куколка? Клубе Ву-Ху?
Лицо со Шрамом, что на ужин?
Спроси у своего холодильника.
Если я весь день вкалываю...
то у меня должен быть нормальный ужин,
как у приличных людей!
А не фристайл-забег по холодильнику.
Это не жизнь.
Кто сказал?
Да весь мир говорит, вот кто.
Помнишь, мы заполняли Опросник Хэйдена?
Ага, до сих
пор от него дёргает.
Пришли результаты:
в них написано, что ты - латентный нарцисс.
Что скажешь?
Латентный?
Так это же хорошо. Ты будешь?
Что ты...?
Смотри на меня, как на место преступления.
Ты, кстати, ускрёбся
от завтрашнего ужина с Джой.
Майя сказала, что поможет. Всё хорошо.
Я могу сходить, поддержать.
Уверена, здесь тебе будет спокойней - возле мармеладок.
Сплошные нервы, да? Поиск работы этот.
Ты не хочешь тусить с безработным лохом.
Я не хочуслушать твоё нытьё.
Уверен, Майя тебя спасёт. Как она там?
Хорошо. Сколько офферов уже получил?
Очаровываешь
всех вусмерть, да?
Да, всё пучком.
Я купил мощный плащик для собеседований,
типа я прошаренный дядька.
Так что всё в порядке.
Боже, да кто...?
А, это Джой. Надо ответить.
Алло. Да. Всё, не истери.
Ты осторожней... хот-дог остынет.
Так, слушай... ужинаем у тебя.
Вызови кейтеринг, кобыла ты богатая!
Эй, ты чего? Смотри, красотища!
Да, не за что.
Обращайся. Всё. Пока
Так, короче, завтра меня почти не будет дома, если...
Жуй-жуй, глотай.
О Боже!
Ты не доверяешь мне.
ПАТ
Мы бежим. Мы удираем от своего потенциала - будто лучше
умереть, чем узнать, кто мы на самом деле.
Вы же знаете, что мы все умрём?
Так позвольте себе пожить!
Возможно сегодня!
Вы Дэниел?
Да.
После этого я сделал Бургертини,
довольно серьёзная кампания
по продвижению гибрида пиццы и бургеров.
Вышло, кстати, неплохо.
Я придумал название, и...
Хорошо получилось. Случилось...
массовое ожирение.
Что?
Не суть.
Я хочу понять, что вы умеете кроме рисования
белиберды.
Я же принёс...
вот, что у меня есть!
Больше у меня ничего нет, потому что у людей...
Когда ты что-то делаешь, то у тебя есть результат.
Вот мои результаты, а больше-то и нет ничего!
Я пытаюсь сохранять оптимизм.
Дэн, я пытаюсь сохранять оптимизм.
Но лично мне это всё...
Было обалденно.
Он посмотрел на карты. А потом на меня - будто я зеркало,
или Смерть, или типа того...
пока я забирал его деньги.
Я думал "Почти самое лучшее, что со мной происходило."
Так, держи.
Две тысячи.
Просто невероятно.
Спасибо. Слушай... ещё кое-что...
У тебя есть то, что поможет расслабиться...?
Эй, вот это помнишь?
Группа "Детки-Да".
Знаешь, почему
я придумал это название?
Почему?
Потому что я гений.
Мы были роскошны.
Твой брательник Дэклан сказал, что наше выступление
в сраном пабе было лучшим концертом его жизни.
Дэклану понравилось, как всё было скромно.
Ты подцепил Салли-Энн Бонапарт,
потому что ты козёл.
С ума сходил или...?
Она сказала, ей понравился мой мэйк.
Больше ничего не помню.
Слушай, Пит. Можешь мне что-нибудь дать. Что угодно?
Да, скоро будет.
Мне сложно. Я...
Я словно в комнате, а стены всё ближе и ближе. Ясно? Стою в парке,
а рядом стены. Такие, в общем, стенообразные настроения.
Пит, мне прямо... если бы ты что-нибудь
дал, было бы классно?
Завтра утром
я пойду со стороны
реки и мы встретимся у мостика.
Ясно? А пока что у меня есть это.
Неплохой мышечный релаксант. Он тебя успокоит.
Это хрень, Пит! Дай что-нибудь нормальное!
Вот, пожалуйста. Точно таким же ты был,
когда разгонял нашу группу.
Слушай, мне сейчас правда
глубоко насрать на нашу студенческую рок-группу, Пит.
Серьёзно, эти колёса дают астронавтам.
Перед вылетом в космос... и дальнейшим ремонтом всякого.
Он что, для мышц?
Для мышц, мозга, жопы, для всего.
Ясно. Спасибо, что помогает мне принять себя.
Слушай, я профи.
Ага.
Кафе "Всячина."
Зачем вы работаете?
Ради денег, которые спустите на очередную пленящую вас чушь?
А может, стоит разобраться с реальной проблемой:
жить в страхе дракона, что сидит внутри вас?
Или же спалить небеса?
Что выберете?
Старый. Похеренный.
Старый и безработный мудак.
Джой?
Нужно заканчивать.
Ещё пара вдохов и глаза засосёшь внутрь.
О Боже.
Я так устала.
Ага.
Я очень устала.
Многие годы сплошного "А! А! А!" с Куртом.
Он рад, что он при делах,
что у нас куча броней.
Но он не хочет верить, что это
из-за того, что Опросник Хэйдена работает.
Он ничему не доверяет.
Он такой пурист в отношении всех вещей.
Ясно.
Нужно прикладывать усилия и дальше, потому что...
Потому что...
Потому что, ну...
Короче, он сказал, что, может, завтра и не придёт.
Вот балбес!
Твоя бывшая, Майя, придёт на ужин, значит?
Да.
Ты стала сознательной взрослой дамой?
Взрослой?
Да. Пожалуй, так.
Прости, что я в последнее время канючу.
Клянусь, что всё...
всё станет лучше, когда мы уже примем
американцев и всё это кончится.
Это логично?
Да.
Супер.
Но спасибо, что миришься со мной.
Да ладно.
Мне нужны деньги.
? У меня нет работы,
? Моя женщина принимает меня за обормота,
? Все друзья зовут меня Скоттом, хотя я-я-я Дэйв. ?
Привет.
Я понимаю.
Я знаю, что ты занята.
Думал, побудем вместе во время твоего отдыха - которого не бывает.
Тебе одиноко, потому что ты съел четыре миски
хлопьев, но виноватой ты делаешь меня.
Пять.
Мне везде
чудилось твоё лицо.
Чёрт,
погоди, начинается.
Алё.
Так. Так. Так.
Надо выйти в сад, встать в позу
руки-в-боки, дышать носом и перезвонить
мне, когда злость отпустит.
Всё. Всё, пока.
Всегда ей мало.
Ей всего мало.
Она всегда на взводе.
Наверное, с Куртом очень сложно жить. Возможно, Джой его ревнует.
Ты-то живёшь и балдеешь.
А можно минутку просто помолчать?
Конечно. Всё понимаю..
Просто я...
Я, знаешь...
Да. Устала и раздражительна.
Понимаю.
Зла и вымотана.
Ага.
И зла.
Я понимаю.
Да хватит говорить, что ты понимаешь. Не помогает!.
Ладно. Хорошо.
Что поможет? Может, бокал вина?
А может помассажировать ноющие ножки?
Что-нибудь сладенькое.
На кухне осталась одна дрянь.
Нет.
Слушай, а та... дрянь с мерзким
джемом внутри?
Какая? Маффины?
Маффинетты?
Боюсь, нет.
Что угодно.
Не по-людски как-то.
У нас оставалась... половина шоколадного Санты в шапке - стоял недавно в шкафчике.
А сейчас где?
Съел с маффинеттой.
Было вкусно.
Ты чёртово животное.
Я понимаю.
Ты любишь меня?
Да.
А ты меня?
Да.
Жгучей любовью... распаляемой торнадо... с ураганом.
Что за ребяческая хрень?
Это лурацкая шутка.
Эй. Постой!
Теперь на тебя что нашло?
Хочешь завести ребёнка?
В чём дело? Я слишком старый? Безработный? В чём?
Мелкий писюн?
В чём дело? Тебе же нужен кто-то для открытия банок?
Ты бы мог не истерить так из-за своей старости, безработицы
и уныния. И пузатости.
Какая прелесть!
А ты могла бы хоть иногда приходить домой, мать твою.
Так всё и будет?
Я буду вкалывать как проклятая, а ты будешь
слоняться как старый пердун?
Когда наши дела пойдут в гору?
Когда я забеременею?
Когда мы съедем отсюда?
Когда ты устроишься на работу? Вот, что ты мне ответишь?


Серия 5

Сегодня же починю. Клянусь.
Брехливый прожора.
Ты же говоришь, что любишь меня
больше всего на свете.
Твой соперник - вот это варенье.
Знал бы, что такое любовь - уже бы принёс мне кота.
Ты уже работаешь?
Кота? Серьёзно?
Я устала повторять.
Мяу.
Привет, я котик.
От меня пахнет котом. Мяу.
Где завтрак? Мяу.
Угадай, какую часть своего тела я лизал полтора дня.
Подсказка:
первая буква "жопа." Мяу!
Что?
Где завтрак? Поцелуй! Мяу.
Так, срака с вареньем, вали вниз,
мне надо медитировать.
Со мной говоришь, дамочка?
Нет, сегодня только ВИПы.
Пошёл.
Я король Везувии.
Поговори со мной.
Везувия - это где?
Между Исландией и Перу.
Приезжай, потанцуем среди поля мёрзлых бананов.
Давай любиться!
Так, давай потом.
Нужно разобрать письма, а не то меня выгонят с рабо-о-оты.
Спасибо.
Падаль! Отказываешься
от королевского кайфа.
Революция, дядя!
Обложу
налогами по помидоры!
Зад на флаг пущу!
Нет-нет-нет! Я король, не сметь так со мной, не-е-е-ет!
ПАТ
Доктор Пит Космос. Оставьте сообщение.
Пит.
Пит, перезвони мне. Ладно?
Дэн!
Что?
Моя сумка внизу?
Нет.
А, прости!
Увидимся
после вечеринки Джой?
Она уже сегодня?
Ага.
Эй, Карла, стой.
Эй, Карла, стой. Погоди.
Эй, Карла.
Мне пора.
Да прекрати.
Буду поздно!
Эй. Эй.
Пока!
Так, это Пит. Чёрт. Погоди. Погоди.
Не клади.
Пит. Пит?
Пит?
Слушай,
не могу говорить.
Я прямо сейчас ссорюсь с Мэгги.
Пит. Пит. Слушай, Пит.
Нужно как-то помириться. Предложи что приличное.
Она видеть меня не желает.
Принеси ей кота.
Чего?
Карла вечно говорит о котах.
Пит, слушай. У тебя появилось...
Кота?
Появилось
нужное добро?
Просто гениально.
Супер. Спасибо. Я перезвоню.
Нет!
Нет, Пит. Нет, нет.
Господи-и-и!
Ключ это замок.
Капитуляция это победа.
Замок это ключ. Победа это капитуляция.
Пит, прости... у тебя аллергия что... на котов?
Да я в норме.
Мэгги слегла.
Чихает как ошалевшая, рыдает в три ручья.
И тебя ненавидит.
Прости.
Слушай... насчёт таблеток.
Я так подумал. Возможно...
Возможно, это паршивая идея...
Не знаю. Что... что ты скажешь?
Пей. Не пей. Мне плевать, Дэн. Главное - заплати мне.
Я тут мёрзну и подыхаю.
Я ехал на автобусе.
Чё тебе от меня нужно?
Ну... даже не знаю.
Диагноз какой-нибудь.
Ты - мудак, друг мой.
Вот тебе диагноз.
Привезу завтра. Или на неделе.
Ты можешь ощущать уязвимость.
Не переживай.
Что?
Возможно, тебя проберут паника и злость.
Пройдёт. Ты быстро лишишься чувств.
Что ты творишь?
Я не достал добро.
Я в долгах.
Но ты же выигрываешь. Ты сам так говоришь.
Ты постоянно выигрываешь.
Ты же не проиграл...
Ты не
проигрывал МОИ деньги?
Прости, Дэн.
На днях чувак просто меня обчистил.
Просто машина.
Мои деньги?
Ты проиграл мои деньги?
Все. Подчистую.
Тебе не помешает выпить или съесть мороженое.
Поможет в психологическом плане.
Все деньги? Все деньги?
Ты проиграл
ВСЕ деньги, Пит?!
Не переживай.
Ты-то можешь обратиться к брату-хреналионеру, Дэклану.
Жаль, у меня такого нет.
Жаль, что я не ты!
Ты проиграл...
Я же говорил: исход может быть любым.
Не за что, кстати.
Что?
Наслаждайся.
Входящий от Дэклана.
Курт Клаусвеннер.
Анти-мыслитель.
Драка без драки.
Они подошли к окраине леса, где река
сливалась
с деревьями и...
Замри!
Обалдеть. Ты замираешь лучше всех.
А давай сунем много-много-много всяких штук
тебе в нос!
Покажи чудище!
Ты о чём?
Я тебя сожру!
Я твои
пальцы обглодаю!
Нет здесь чудищ.
Вот это нравится.
Ага.
Моя тётушка Элла прятала их в моей коляске, чтобы
провезти через КПП.
Ого. Хороший вкус.
Да.
Ага.
Она была сильна.
Ты знала, что эта борьба закалила нас всех?
Курт?
Да, милая?
Помоги
открыть шампанское.
Да, конечно.
Спасибо.
Я мигом.
Джой, конечно, молодец.
Двое отличных детей.
Собственный бизнес, охеренный дом.
Всё, как и должно быть.
А у тебя-то когда так будет?
Рядом со мной... в море.
Не в себе.
Пробовали уже, Мадж.
Время идёт.
Будем варить суп.
В жопу суп.
Будем не в себе, как раньше.
"В жизни не была счастливей." Это твои слова.
Стене чего-то недостаёт.
Послушай...
мне... правда...
нравится...
вот...
эта... картина.
Ты невыносима.
Послушай, я...
стараюсь поддерживать нашу дружбу.
И как, удаётся?
Как думаешь, американцы будут оптимистичны?
Янки? Будут! Иначе посадим на электрический стул!
Боже, они вовремя.
Вот чудики!
Ты права.
Карла? Карла!
Карла, они...
Дэн! Это Дэн. Проходи.
Надеюсь, не помешал.
Ты что, какое там!
Привет, Джой.
Привет.
Карла...
Начнём с шампанского?
Да, спасибо.
Хорошо.
Да. Чудно, спасибо.
Всегда достойное начало.
Спасибо. Спасибо.
Будем.
Будем.
За того, кто ни о чём меня не спрашивает.
Вообще, я хотел кое-что спросить, Курт.
Наконец-то.
За мной.
Дафна, что такое?
Столько ты хочешь занять?
Пять лет. Через пять лет отдам.
Целиком.
Карла наша спасительница.
Столько всего ради нас делает.
Я прошу ТЕБЯ, Курт.
Им говорить нельзя, Курт. Никогда.
Просто... ихь... дихь...
Их - Дих?
Да.
Дэн пришёл.
Это шутка, да?
Вы чем тут занимаетесь?
Дэн пришёл.
Привет.
Привет.
Замрите!
Ха! Патовая ситуация!
Янки.
Это янки!
Дети, назад в кровать. Пошли-пошли-пошли.
Позвони мне.
Вернись домой. Вернись домой.
Вернись домой.
Привет, котик.
 

////////////////////////////