Призраки Марли (2 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

Marley's Ghosts (2016)

У Марли редкий дар, который с трудом можно назвать благословением. Она может говорить с мертвыми людьми, среди которых на данный момент, к ее глубочайшему сожалению, находятся ее муж, любовник и местный викарий. Весьма неловко.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мне нравится наш новый дом, а вам?
Мы идем в гору.
Да, чувствую, я реально сюда вписываюсь.
Во что?
Мы никуда не можем вписываться.
Да, но я просто говорю, что чувствую,
что моё место здесь.
Я тоже.
Но никто нас не может видеть.
Слушай, я ухоженный,
привлекательный мужчина.
Мне кажется, что если бы
они могли видеть нас,
они сочли бы меня желанным соседом.
Какие такие "они"?
Хотел бы я их увидеть.
Никто никогда не называл
меня непривлекательным.
Тогда я буду первым.
Ты непривлекательный.
Для тебя может и нет, но если бы ты был девушкой,
ты бы счёл меня привлекательным.
- Нет, не счёл бы.
- Счёл бы.
Если бы ты был девушкой.
- Я не девушка.
Я девушка.
- Но если бы ты был девушкой...
- Я не девушка.
- Но если бы ты был.
Если бы я был девушкой,
я бы счёл тебя гротескным.
Нет, не счёл бы.
Серьёзно?
- Серьёзно гротескным.
Хотя, ты же знаешь, мы,
девушки, придирчивы.
Она нас видит?
Привет.
- Привет.
Только переехала. Марли.
Ну, добро пожаловать, на Ферндэйл-Роуд.
Надеюсь, здесь вам будет хорошо.
Спасибо, очень мило с вашей стороны.
Может уже прекратите пялиться на моих соседей?
Вообще-то, пялились.
Да, пялились!
- Я не пялилась.
- Нет, мы просто адаптируемся к нашему новому окружению.
- Майкл.
- Наблюдаем за аборигенами в их естественной среде обитания.
Пытаемся интегрироваться.
Так и есть.
Рада за вас.
Мне не так просто интегрироваться,
живя в одиночку.
У тебя есть мы.
Мёртвый муж и мёртвый любовник?
И мёртвый викарий.
Я и говорю, в одиночку.
Любой будет в восторге от нас,
как от соседей.
Да, от нас совершенно никаких хлопот.
Да, никто от нас даже и писка
не услышат.
Никто даже и не заметит, что мы здесь.
Вас здесь нет,
поскольку если бы вы здесь были,
вы бы помогли мне с этими коробками.
Ты в порядке, Майкл?
Майкл?
Что это?
Судебные документы на завтра.
Я закончу с этим, а потом буду готовиться.
Эти люди будут в суде завтра?
Какое это иметт отношение к чему-л...
Эти люди будут в суде завтра?!
Да...
Что-то определённо не так.
А потом я увидела, как он угоняет машину.
Обвиняемый?
Да, он.
И потом я увидела сержанта,
и решила доложить ему.
Сержант?
Спасибо, миссис Уайз.
Не торопитесь.
Спасибо.
- Пожалуйста.
В, ээ, 15-58 6-го числа прошлого месяца...
У меня в этот день день рождения.
Правда?
- Да, шестого.
А у меня седьмого.
- Удивительно.
Сколько вам?
Это отношения к делу не имеет.
Давайте оставаться профессионалами, сержант.
Спасибо, и потом я...
Вы гуляли со своей женой?
Не женат.
А. Я пробыла немного,
но и ничего особого от этого не получила.
Вы серьёзно?
- Да.
Какие-то сериалы...
- ... ваучер...
Мне все равно, что вам досталось.
Я пришла дать показания, а не смотреть,
как вы, двое, флиртуете.
Извините.
Мы не флиртуем.
Не флиртуем же?
- Нет.
Я выкроила время из моего весьма напряжённого графика,
чтобы прийти сюда, и выполнить свой гражданский долг.
Да, конечно, простите.
Сержант?
В 15-58 шестого числа прошлого месяца
на Хайфилд-Роуд ко мне подошла миссис Пэйн,
и проинформировала меня о том, что только что была свидетелем того,
как мистер Уоррен угоняет транспортное средство.
Мистер Уоррен, у меня есть показания свидетелей
и записи с камер видеонаблюдения.
Я считаю себя прощающим и заботливом человеком.
Некоторые говорят, что я чересчур прощающая и заботливая.
Некоторые даже говорят, что у меня
привлекательная улыбка.
Да боже ж ты мой! Этот человек совершил
серьёзное преступление.
Просто сделайте свою работу,
и посадите его в тюрьму.
Да... Я и собираюсь.
Я хочу сказать тебе, что мне очень жаль.
Мы проследили за ним до самого её дома.
Он не мог отвести от неё глаз.
И всю прошедшую ночь и всё утро он просидел
рядом с этим сундуком, рыдая.
Он когда-либо рассказывал, что в нём?
Нет, после своей смерти он лишь попросил,
чтобы я сохранила его.
Не говорите ему, что мы сделали это.
Ох, как интересно, правда?
Что? Когда открываешь сундук с сокровищами, нужно,
чтобы раздавался скрип.
Это не сундук с сокровищами, викарий.
Ну, если там внутри нет сокровищ,
там может лежать тело.
- Что? Раз уж мне нельзя скрипеть...
- Не делай вообще ничего.
- Да, но это добавляет атмосферу.
- Вовсе нет.
- Так мне открывать этот сундук или нет?
- Да.
- Мне показалось, что я видел движение.
- А. Привет, сержант.
Со мной тут миссис Харрингтон.
Ассоциация жильцов.
Ах, да.
Мы можем поговорить?
Да, конечно.
Ну а...
а как же сундук?
- Может Майкл - это Кетчфордский Убийца.
- Викарий, он не...
- Что ещё за Кетчфордский Убийца?
- Именно. Никто не знает.
Марли... Марли!
Простите за это. Я, э...
Миссис Харрингтон, верно?
Ассоциация жильцов.
Полагаю, с сержантом Хэтфилдом вы уже знакомы?
О да, мы с миссис Уайз часто переглядываемся
в переполненном зале суда.
Не ожидала, что ты замечал.
- Что?
- Проходите.
Ты собираешься открывать этот сундук?
Просто подождите в кладовке!
Миссис Уайз!
- Я же сказала вам ждать в кладовке!
- Разве?
Да, или здесь.
Где вам удобнее.
Итак, Соседский Дозор.
Звучит здорово.
Я объяснял миссис Харрингтон,
что в качестве мирового судьи
вы можете быть ценным членом
Соседского Дозора.
- Мне нужно поговорить со всеми вами.
- Немного занята.
Я думал...
Итак... Соседский Дозор.
Звучит здорово.
- Вы только что сказали, что заняты.
- Не слушайте меня, я такая дура.
Если честно, я не думаю, что в данном районе
необходимо наблюдение.
Наблюдение необходимо везде и всегда.
И дело поворачивается так, что это за
вами, возможно, требуется наблюдение.
И кому это надо наблюдать за мной?
Я говорю... об этом.
А, это. Да. Это...
- Отвратительно.
- Да, так и есть.
Весьма ужасно.
- Совсем не то, что нужно для хорошего соседства.
- Полностью с вами согласна.
Да, он уже был тут, кода я переехала.
Я как раз думала заменить его
античным...
- Часами?
- ... античными часами.
Мы как единое целое, миссис Харрингтон,
они очень изысканные.
- Звучит дорого.
- Они очень дорогие и очень изысканные.
Весьма соответствуют этой местности,
как ни странно.
Это определенно видно с улицы.
Разумно ли держать это здесь?
Думаю, что нет.
Но я не замечала этого. Я такая дура.
- Нет, я шучу.
- Я не дура, я мировой судья.
- Вы уверены?
О, да. Да.
Весьма уважаемый. Так ведь?
Итак, Соседский Патруль.
Звучит здорово.
Это... это серьёзно. Ясно?
Ясно.
- Викарий?
- Готова.
- ОК.
Как было установлено,
я весьма привлекательный человек.
Нет, такого установлено не было.
На самом деле имел место ожесточенный спор.
Простите, викарий, но он же хотел
серьёзный разговор.
Он не может сидеть тут перед нами,
распинаясь, что он привлекательный,
- и ожидать, что мы воспримем его всерьёз.
- Но вот в чём загвоздка.
Есть ещё уродливый Майкл.
Это довольно очевидно.
И давным давно уродливый Майкл сделал кое-что,
чем не гордится.
Это было в Кэтчфорде?
- Она польстилась на мою привлекательную сторону.
- Кто?
- А закончила в итоге с уродливой.
- Я не заинтересован в обеих сторонах.
Я совершил глупую вещь.
Да, ты позвал нас и заявил,
что у тебя есть привлекательная сторона.
Послушайте, можете отнестись к этому
серьёзно, пожалуйста?
Ну тогда превращай говорить про свою
привлекательную сторону!
- Но она у меня есть!
- Не в этой жизни!
Знаете что, забудьте!
Я надеялся на помощь,
но, видимо, мне придется оставаться
с моим ужасным секретом наедине.
Ты сам себе помочь не можешь, так ведь? Майкл!
Майкл! Майкл!
Расскажи мне свой секрет, ладно?
Что в сундуке?
Я хотела бы познакомить вас
с остальными.
Ничего, если мы зайдём попозже?
Да, конечно. Здорово.
Все вы?
Все мы.
Марли, нам нужно открыть этот сундук.
Они вернутся.
Марли... Марли, можем мы просто...
- Ты откроешь его?
- Позже.
Просто... просто... просто подними крышку.
Я занята.
Но мы хотим знать, что не так с Майклом.
Он ведёт себя странно.
Да, я пытаюсь интегрировать
себя в сообщество.
Я хочу, чтобы меня приняли.
Мне надоело быть странной дамой,
которая разговаривает с...
Привет!
Марли, новая соседка.
Так. Магазин антикварных часов.
Что думаете?
- Они ужасны.
- Да.
Я думаю, тебе стоит открыть сундук.
- Что?
- Сундук.
- Что, сейчас?
- Да, сейчас.
- Хорошо.
- Не хватает скрипа, так ведь?
- Да, немного.
- Да, он добавляет...
- И правда.
Чёрт побери!
Мы все здесь. Немного пораньше.
- Марли, Мари, Марли!
- Марли, открой его!
Иду!
Слишко быстро.
Я не успела скрипнуть.
Ладно, быстренько. Посмотрим, какие у него
тут секреты.
- О, смотрите.
- Что? Что?
Моё старое фото.
Я подарила его Майклу несколько лет назад.
А я была весьма ничего.
Викарий, весьма ничего.
Нет отдыха горячей штучке.
Миссис Уайз?
Иду!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте ещё раз.
Я собрала войско. Вот они.
За мной.
И мы ещё не закончили.
Ещё полно дел.
Масса домов, которые нужно посетить,
куча людей, с которыми нужно поговорить,
и когда я закончу, я бы хотела видеть
наклейки Соседского Дозора
в каждом окне на каждой улице
нашего великого и славного города.
Я гляжу, ты сделала соответствующие изменения.
Да, я поставила часы.
Также я наткнулась на несколько
старых фото.
Боже, глянь на это.
Я в свои молодые годы.
Посмотрите.
Нет, серьёзно, смотри.
Не ты!
Видишь что-нибудь?
Что-нибудь расстраивающее?
Что-нибудь, чего Майкл не хотел бы,
чтобы мы увидели?
Что-то не совсем правильное?
- Экшн-Мэн неправильный.
- Чем?
У него нет писюна.
У него никогда и не было писюна.
Серьёзно?
У меня была куча Экшн-Мэнов.
У них были мускулы и движущиеся части,
- но никогда не было писюна.
- Боже.
Он же Экшн-Мэн, так? Я всегда думала, что он
одарён этим, ну понимаешь...
Для экшна.
Викарий, это она.
Это женщина из суда,
за которой Майкл следовал до дома.
Да!
И она стоит с Майклом.
Адам...
На ней свадебное платье.
Сейчас самое время.
Ты в порядке?
- Что вы здесь делаете?
- Что ты здесь делаешь?
Однажды я совершил ужасную вещь.
Гнусную, ужасную вещь.
Ты уверен, что это было не в Кэтчфорде?
Нет, викарий.
Мы открыли твой сундук.
Ладно. Ты, скорее всего, не
Кэтчфордский убийца.
И что вы выяснили?
У Экшн-Мэна нет писюна.
- А тебе можно говорить такое?
- Она вольна говорить что пожелает.
Я могу говорить что угодно.
Я могу сказать жопа, писька, писюн.
- Хер.
- Нет, это не могу.
- Ты можешь говорить хер.
- Нет, этого я не могу.
А. Также мы выяснили, что ты был женат.
- У вас у всех есть мой номер.
- Да.
Точно у всех есть мой номер?
У нас у всех есть ваш номер, Миссис Уайз.
- Да, я просто убедиться, что у всех...
- У сержанта Хэтфилда есть ваш номер.
Уверена, он позвонит.
- Нет, я не имела в виду...
- Имела, имела.
Вы может быть и дура, но не я.
Сзади у меня на голове? Глаза.
Вот почему я во главе Соседского Дозора.
Я вижу всё.
- Ну, не совсем всё.
- Что?
Ничего.
- Выпьем вместе завтра?
- Завтра?
Ну, мне нужно проверить мой...
Да, с удовольствием.
Я просто ушёл от неё.
Она была опустошена,
а я так и не сказал ей "Прости".
Когда я увидел её в суде,
на меня нахлынули воспоминания.
Это напомнило мне о том, каким
жестоким ублюдком я могу быть.
Тебе действительно нужно напоминать об этом?
- Пожалуйста, не смейся, Адам.
- Да, да, ты прав. Серьёзные вещи.
Я посмеюсь позднее.
Я разбил её сердце на миллион кусочков, и мне нужно,
чтобы она узнала о том, что мне очень жаль.
Ты вроде говорил, что посмеешься позднее.
Да, но я не сказал, насколько позднее.
Да ладно, найди в этом и забавную
сторону.
Ты наконец-то почувствовал себя ужасно настолько,
что захотел попросить прощения, но не можешь,
поскольку ты мёртв.
Марли может.
Марли может сказать, что тебе жаль.
Не может. Я не буду этого делать.
Но, Марли, он живёт с чувством вины
пятнадцать лет.
Майкл, мы все делали глупые
вещи в молодости.
Мы повзрослели, мы двигаемся дальше.
Я не могу! Она выглядит такой грустной.
Она была от меня без ума.
Пятнадцать лет она думала обо мне.
Мне необходимо, чтобы она узнала о том,
что мне очень жаль.
Слушайте... Я пытаюсь создать у местных приятное
впечатление о себе.
Я не хочу, чтобы меня узнавали, как странную женщину,
которая передаёт сообщения от умерших.
Помни, что говорил Иов,
он говорил, он говорил...
Иов говорил...
доброта и забота о других...
Там, скорее всего, что-то ещё,
но и этого достаточно, нет?
Это самая важная часть.
Старый добрый Иов.
Это не обязательно должно быть сообщение от мертвого.
Есть способ провернуть это.
Я была там в момент его смерти,
слышала его последние слова.
Я видела вас в суде, а потом я нашла
свадебные фото и письма,
и поняла кто вы, так что я подумала,
что вы захотите узнать.
- Мёртв?
- Да. Мне жаль.
Он был еще сравнительно молод.
Его что... убили?
Автокатастрофа.
Я всегда думала, что его убьют.
Вы знаете, каким он был раздражающим.
Я не был раздражающим.
Какое посоветуете?
Ты только что узнала, что я мёртв!
Можно немного грусти?
Красное классное,
насчёт синего не уверена.
- Марли!
- Отлично. Спасибо.
Слушайте, а это надолго?
А то я жду прихода гостей.
Скажи ей.
Да, его последними словами были...
"Скажи Кэти, что я любил её, и мне жаль"- сказал он.
- На последнем выдохе.
- На издыхании, на последнем выдохе.
"Скажи Кэти, что я любил её, и мне жаль."
- Туфли. Продолжайте.
Мне жаль, что мне пришлось сообщить вам это.
Ох, нет! Нет, нет, нет, всё в порядке.
Нет, синий никогда не был моим цветом.
А... Вы про эту смерть.
Да, ужасно.
Но жизнь продолжается.
Не та реакция, что ты мог бы ожидать.
Да, ну, она... очевидно в шоке.
Спроси её в шоке ли она?
Ээ, вы в шоке?
Что?
В шоке по поводу Майкла...
У, классные.
- Какие, по вашему, подойдут к моему платью?
- Я склоняюсь к...
Она хочет услышать мои последние слова или как?
Не думаю, что ей интересно.
Его тело разлетелось на куски.
Скажи это.
Его тело разлетелось на куски.
Майкл лежал весь в крови.
Майкл лежал весь в крови.
Но несмотря на серьезные травмы,
ему как-то удалось
призвать силу Тора.
- Хотя как-то, несмотря...
- Тора?!
Адам, Майкл пытается...
Хотя да... Кто такой Тор?
Ты отождествляешь себя с Тором?
Да! Сильный и мужественный.
Несмотря на мои серьезные травмы,
я призвал к себе силу Тора.
Несмотря на его серьезные травмы,
он был сильным и мужественным...
- Как Тор.
Я не буду этого говорить.
- Скажи!
- Как Тор.
- Кто был?
Э, Майкл. Последние его слова.
Ты хочешь их услышать или нет?
Вы хотите их услышать?
О... а это обязательно?
Я просто опаздываю, а у меня ещё столько дел...
Он всегда жалел о том, что не смог
попрощаться должным образом.
Он всегда жалел о том, что не смог
попрощаться должным образом.
Ах, да. Замечательно.
А, и... и она всегда...
будет в моём сердце.
И вы всегда будете в его сердце.
- И он...
- И...
Он всегда хотел её...
- Он всегда хотел вас.
- Э...
- Э... Да, я поняла. Чудесная жизнь.
Боже, а он был болтлив, не находите?
О, да. Это да.
Эм, вы не застегнёте мне пуговицу?
Да.
Послушайте, миссис Уайз, гм, Марли,
я ценю, что вы потратили своё время, чтобы
рассказать о том, что случилось с Майклом,
но если честно, я...
Я рада, что он умер, так и не узнав,
чту я изменяла ему, когда мы были женаты.
Я всегда переживала, что он узнает.
- Что она делала?!
- Изменяла.
Очевидно, что твоя жена
изменяла тебе!
Ты шокирован?
- Да!
Викарий... Звуковые эффекты.
- Нет, нет. Другой.
Лучшее, что я делала.
У Майкла не было...
драйва, не было чувства юмора.
Он понятия не имел, что делать в постели.
Она была очень спортивная,
я уставал.
Может тебе стоило призвать
силу Тора.
Заткнись, викарий!
Если честно, именно полное отсутствие
мужественности у Майкла
привело меня в объятия
другого мужчины.
- Мужчины, с которым я сегодня.
- О.
- Спасибо.
Не стоит благодарности.
Рад был услужить.
Так рад, что мое отсутствие мужественности
сослужило кому-то добрую службу.
Майкл был слаб во многих отношениях...
Может уже пойдём?
О, нет, я хочу послушать ещё.
Адам!
Ты уверен, что хочешь сделать это?
Ага. Хочу избавиться от всего этого.
Её письма, подарки, всё.
И это.
Почему бы тебе просто не выкинуть это в корзину?
Нет, нет. Это должно быть символично.
Слушай, я должностное лицо!
Я не могу стоять, и наблюдать,
как этот мусор отправляется в реку!
Никто тебя не увидит. Пожалуйста
Здесь я сделал ей предложение,
пусть и закончится это здесь же.
А... ОК.
И ты будешь рада узнать, что теперь,
когда я выкинул её из своей жизни,
я могу любить тебя ещё больше.
Это не обязательно.
Ну вот, от всего избавились.
Книги, письма, обручальное кольцо,
свадебные фотографии...
Что? Её обручального кольца не
было в сундуке.
Было.
Я только что выкинула его в реку.
Нет, в сундуке было обручальное
кольцо моей матери.
Серьёзно?
В сундуке было мамочкино обручальное
кольцо за 15 тысяч фунтов.
Я...
Мамочкино обручальное кольцо за 15 штук теперь в реке.
Это всё, что у меня осталось от неё.
- Майкл, мне так жаль.
Это всё, что у меня осталось от неё.
- Колоссальная ошибка.
Это всё, что у меня осталось от неё.
Да, ты уже говорил.
Тут уже ничего не поделать.
Вот и нет.
Если бы я могла, я бы сделала.
Я не буду этого делать.
Это всё, что у меня осталось от неё.
- Кончай повторять это!
Мне придётся, так ведь?
Марли...
Я бы сделала это вместо тебя, если бы могла.
Нет, не сделала бы.
Да, ты права, скорее всего не сделала бы.
Вода там выглядит как-то вонючо.
Я знаю, подумай об этом, как о церемонии
крещения.
Ну знаешь, своего рода перерождение.
Помогло?
Не совсем.
Я уверена...
вода покажется теплее, как только войдёшь в неё.
Выглядит грязновато.
И мутновато.
А вы уверены, что здесь
никто не водится?
- Осторожно.
- Не помогает, Адам.
Здесь определённо было получше,
когда я делал предложение.
Не помогает, Майкл.
Поверить не могу.
Не подскользнись, Марли.
Ладно, я в воде. Кто-нибудь подскажет, в какую
сторону мне двигаться?
Я не вижу его... нигде...
Его здесь нет. Вы его видите?
Кажется, оно где-то там.
Оно в белой наволочке.
О, нет. Нет.
Мне всё придётся делать самой?
От вас никакого толку.
Прости, Марли.
- Я нашла его! Я нашла!
- Да! Молодец, Марли!
Боже! Где же оно?
Молодец, Марли.
Мамочка бы гордилась тобой.
- Оно у меня!
- О, мы гордимся.
- Я выхожу!
- Я бы такого не сделал.
- Я ни за что бы не сделала.
Выглядит отвратительно.
Молодчина, Марли.
Где моя одежда? Мои ключи.
Где мои вещи?!
Я бы предпочла, чтобы люди не видели,
как один из столпов общества
бегает по улицам в одних трусах.
Это вовсе не помогает, Викарий.
- Прости.
Ну, это же работает в фильмах, так ведь?
Ну, там когда девушка бежит, играет музыка,
и всё это так волнительно.
Ужасно извниняюсь, миссис Пэйн.
Мне просто нужно полотенце и немного одежды.
- Не думаю, что тебе стоит...
- Всё ОК.
Я же предупреждала, что придёт народ.
Да.
Привет, сержант, миссис Харрингтон.
Да, я просто подумала, что тебе будут
интересны эти, мм, вещи Майкла,
так что по пути к тебе, я шла вдоль реки,
ну знаешь, решила нырнуть по быстрому.
И вот она я!
Обычно я не хожу по улицам...
в мокрых трусах.
Да.
Да.
Погоди, у меня тут, вот оно.
Вот.
Это мокрая наволочка.
Полная чудесных воспоминаний.
Да.
Послушай, насчёт того предложения выпить...
Ах, да.
- Какого предложения?
Я... я не думаю, что это хорошая идея.
Какого ещё предложения? Ты собиралась пропустить
с ним по стаканчику?
Мы же не должны встречаться с другими людьми!
Мы же об этом договаривались!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты согласился не видеться с другими людьми,
потому что другие люди не видят тебя!
А у меня все ещё есть активная жизнь.
Да, нет. нет, нет.
Я вообще-то не разговариваю сама с собой.
Что это...
Очевидно, она больна.
Осторожно, она может быть опасна.
Я говорила вам, что за ней нужен присмотр.
Нет, нет, нет, нет, я не опасна.
Я просто пытаюсь произвести хорошее впечатление.
Как получается?
Ну, это последний раз, когда
я пыталась вписаться.
Я просто хотела понравится,
разве это много?
Ты хотела понравиться тому легавому.
Жить мне не запрещено.
Ну, у тебя всё ещё есть мы,
и мы никуда не идём.
Не помогает, викарий.
Тебе обязательно было меня вовлечь
в свое мелкие проблемы, да?
Они не были мелкими,
они разбили мне сердце!
Я думал, она меня любила.
Ну, мы все сегодня получили важные уроки,
жизненные уроки.
Думаю, я просто глупый романтик.
Да, Майкл, просто малопривлекательный,
дурной романтик.
Ну отлично, мы теперь получаем жизненные
уроки от мёртвых людей.
Кто-нибудь ещё хочет поделиться
своей мудростью?
О, да, я хочу.
Вы знали, что у Экшн-мэна нет хера?
Ну вот, я сказала это.


Серия 2

Привет!
- Это твоя новая соседка.
- Не смотрите, не смотрите!
Простите.
Не оглядывайтесь,
она выходит из машины.
- Что вы делаете?
- Нет, нет, я не...
Просто я, не, не...
Мы просто энтузиасты спорта,
невинно наслаждающиеся зрелищем
спортивной деятельности.
Отлично.
Которая производится группой привлекательных
женщин в обтягивающей лайкре.
Которые занимаются спортом.
Ну, я,, например, не хотела бы, чтобы за мной
наблюдали во время моих занятий спортом.
- Я никогда не видел, чтобы ты занималась спортом.
- Не начинай.
Конечно же я занимаюсь спортом, откуда, по твоему
у меня такая прекрасная форма?
Ты всё время в движении.
Ты себя закапываешь ещё глубже.
Джилл?
Можно тебя на пару слов?
У меня проблемы?
Что?
Эбби? Вот это сюрприз.
Мия, поздоровайся с тётей Марли.
Она вышла из-под контроля,
она меня не слушает,
она считает себя каким-то бунтарём.
Иисус был бунтарём,
не признавал авторитетов.
Она шляется по клубам,
она вступила в группу!
У него не было группы.
Хотя он мог бы учавствовать, с его то причёской.
- Она меня не слушает, она...
- Тсс!
Я разговариваю по телефону.
- Видишь!
- Тсс!
Мам, я разговариваю по телефону.
Что?
Я с мамой и тётей Марли.
Чего? А, нет, она просто одна тёлка.
Тётя Марли не просто какая-то тёлка.
Ну если только она не произнесла...
'тёлка'
ну понимаешь? В хорошем смысле.
- Ты же в таком смысле это сказала?
- Нет.
- Я в дерьмовом смысле.
- Мия!
Ага, и мама сказала, что я должна
остаться у неё на ночь.
Чего?!
Это только на одну ночь, мне нужно прийти в себя, пожалуйста?
Марли, мне просто...
нужно немного времени на себя.
И что мне с ней сделать?
Ты же судья, расскажи ей
что такое плохо,
то есть скажи ей, что плохо уходить из дома,
встречаться с парнями и ходить в тот ужасный клуб.
Я тебе доверяю, не подведи меня.
Марли, ты хотела о чём-то поговорить?
Ах, да...
нет, Эбби, Эбби, Эбби!
Эбби, стой! Погоди, погоди!
- Что ты хотела?
- Эмм... да...
Это здорово, что ты здесь.
Я тоже состояла в группе, ну, в хоре,
но ведь и там, и там поют, так ведь?
Хотя после выступлений не было никаких вечеринок,
или секса, только чаепития.
Хотя однажды у меня в горле застрял кусок торта
и меня вырвало, что довольно рок-н-ролльно, правда ведь?
Я принесу вина, Джилл.
- Сок!
- ОК!
Мне нужно следить за весом.
Что ты делаешь?
Ну, Филиппа Готли и Кэрол Стронг укоротили свои юбки,
так что я укорачиваю свою.
Я так не думаю.
- Почему нет?
- Ты мне не мать.
Нет, но я твоя тётя, и выходит так,
что сегодня я отвечаю за тебя.
Ну, если мне нельзя короткую юбку, могу
я хотя бы одолжить высокие каблуки?
О, ты бы хорошо выглядела на высоких каблуках.
Никто не носит высокие каблуки.
Нельзя короткую юбку, нельзя каблуки,
это нечестно!
Марли?
Иду.
Знаешь, были времена когда я просто
подходил к таким девушкам
поболтать.
Затем случилась трагедия,
и всё это прекратилось.
Ты умер.
Нет, я встретил Марли.
Хотя полагаю, что смерть и женитьба на Марли
равноценные вещи.
Никакого больше плутовства для Адамски.
Никакого чего?
Ну знаешь, болтовня с девчонками,
наслаждений для себя.
Что?
Только то, что я мёртв не означает, что я не могу
подойти и поговорить с ними.
Они тебя не увидят и не услышат.
И что с того?
А то, что они не смогут ответить.
Ну, значит они не смогут меня отшить, обхитрить меня,
или настоять, чтобы я поьзовался дезодорантом.
Я могу разговаривать с красивыми девушками,
и они не смогут ничего предпринять.
Да, но...
- вообще-то звучит здорово.
- Ага.
Прости за это, Джилл,
у меня гостит племянница.
Ох, как мило.
Не совсем.
Так что ты хотела...?
А, да.
Я чувствую себя, словно новенькая в классе,
и я увидела тебя бегающей с другими девушками,
так что я подумала, может я могла бы, ну знаешь,
присоединиться.
Какие-то проблемы?
Знаешь, это так несправедливо,
все твердят. что надо полностью использовать свой потенциал.
Это хороший совет.
Роберт Коллинс говорит, что у меня лучшие ноги во всём классе.
Уверена, что так, ты красотка.
Да, ей шестнадцать.
- Тебе стоит носить высокие каблуки.
- Нет, она не наденет высокие каблуки.
- Ну, тогда тебе стоит укоротить юбку.
- Никто не будет укорачивать юбку.
Но Роберт Коллинз считает, что у неё
лучшие ноги в классе.
Когда у неё будут лучшие оценки в классе, может
ей и будет можно одеть высокие каблуки.
У меня и есть лучшие оценки в классе.
Правда?
- Молодец.
- Значит мне можно обувь на высоких каблуках.
Ни за что.
Я тебя ненавижу! Знаешь, это так типично для таких людей как ты,
только то, что ты больше не сексуальна, не означает,
что и другим нельзя выглядеть сексуально.
Тинэйджеры.
Трудный возраст.
Гормоны.
Согласно последним исследованиям молодёжь...
Я же всё ещё сексуальна?
- Думаю, нам стоит подойти к ним.
- Марли это не понравится.
Она об этом и не узнает.
Что она хотела?
Позже расскажу.
Так мы сегодня вечером гуляем?
Конечно, я так и знал, Сью?
Я за.
Лулу?
- Почему нет?
- Стэйси?
Нужно сначала кое-что сделать по дому,
но да.
Без проблем, Сью, тебе тоже нужно будет заскочить домой?
Мне тоже надо заскочить домой.
Значит собираемся здесь во сколько?
- В девять?
- Девять тридцать?
- Так даже лучше!
- Фантастика.
До встречи.
- Чао, чао.
- Чао, чао, чао.
Видишь, если говорить правильные слова в нужное время,
то даже не похоже, что мы мертвы.
Неужели я просто старая тётушка Марли?
Мои муж с любовником заглядываются на других женщин,
моя племянница говорит, что я не сексуальная.
Я всё ещё сексуальная.
Я говорю, я всё ещё сексуальная.
- Всё ещё что?
- Сексуальная.
Кто?
Я. Боже, неужели это настолько трудно?
Неужели никто не может сказать мне что-нибудь приятное?
- Корова.
- Куда это ты собралась?
Я встречаюсь с друзьями.
Что, в таком виде?
Мы идём на вечеринку в "Карму".
Ты выглядишь сногсшибательно.
Ты никуда не пойдёшь.
Ты меня не остановишь.
Знаешь что, сегодня я несу за тебе ответственность,
так что ты будешь делать то, что я говорю.
Не буду.
Я могу быть довольно устрашающей.
Не может.
- Да, я весьма строга.
- Это не так.
- Можешь помолчать, викарий?
- Чего?
Ничего.
Да, да, я скучная старая тётушка Марли,
те не оденешь вот это
или это.
И это, я даже не знаю, что это,
кто вообще носит такое?
Тот, кто в форме.
Я в форме.
Нет, у тебя есть формы.
И если эти формы тебя устраивают...
То есть я понимаю, что у тебя сейчас трудный возраст.
У меня не трудный возраст.
Я в самом расцвете сил. Чёрт возьми!
Трудный возраст!
Вот корова!
Ну уж нет.
Вот и да.
- Я только что видела...
- Подожди, кто-то звонит в дверь.
Это...
Марли.
- Привет, Джилл.
- Марли, я...
- Ты не спросила девчонок , могу ли я...
- Нет, нет, пока ещё случай не представился.
- Я просто хотела сказать тебе...
- Она только что видела, как Мия вылазит из окна спальни.
- Я только что видела как...
- Мия вылазит из окна спальни. Извини.
Мия!
Её нет.
Как там назывался тот клуб?
Вау, я никогда раньше не бывала в клубе.
Как я выгляжу?
Тебя никто не видит, викарий.
Да, это, наверное, и к лучшему.
Простите, вы куда?
Мне нужно внутрь.
Нет, нет, я так не думаю.
У меня там просто племянница, мне нужно быстренько заскочить туда,
и забрать её оттуда.
Нет, я так не думаю.
Ладно, я судья, понятно?
Законник! И я требую, чтобы меня впустили.
Ну что же вы сразу не сказали,
что представляете закон.
То есть здесь в "Карме" мы всегда рады присутствию
служителей закона.
Ты что, идиотка? Вали отсюда.
- Я заплачу.
- Вход только лицам от 20 до 30 лет.
Ну, моей племяннице шестнадцать, её то впустили.
Ну, очевидно, она выглядит старше, а вы нет.
Правда? А, вы это не в хорошем смысле?
Слушайте, мне нужно внутрь, чтобы забрать её оттуда.
Вам тридцать?
Может и так.
- Нет, не может.
- Мне может быть тридцать.
Тридцать один.
Тридцать два.
Тридцать три.
Тридцать... Да ладно, остановите меня.
Ещё рано.
Дерьмо дерьмо дерьмо.
Ты идёшь или как?
Тут здорово.
- Мия внутри?
- Кто?
Причина, по которой мы здесь?
Я не знаю. Я была занята типа танцем, кажется это были танцы,
чем бы это ни было, было здорово. Так ты идёшь внутрь искать Мию?
Ну, я не могу войти,
тут вход только от 20 до 30.
При правильном освещении мне же можно дать 30?
Тридцать один?
Тридцать два?
Тридцать... я не буду в это играть.
- Играть во что?
- В игру, в которой я всегда проигрываю.
Думаю, нам стоит поискать Мию.
Да, но как мне это сделать?
Я недостаточно молода.
- Знаешь, что тебе нужно сделать?
- Что?
Нет, нет, я не могу.
Да ладно, ты сама этого хочешь.
Нет я не могу. Или могу? Могу?
Есть только один способ выяснить.
Идём.
Давай сделаем из тебя конфетку.
Нужно накрасить тебе губы.
И подрумянить щёки, у них всех румяные щёки.
И большие ресницы, всё, всё большое.
Думаю, твоя прическа недостаточно пышная.
Теперь накрасим ногти, чтобы они сияли.
Ох, хотела бы я присоединиться.
Так, теперь возвращаемся на танцы.
Время зажигать.
Давайте оторвёмся.
Идём!
Мы должны зайти в тот новый бар
на центральной улице.
Хорошая идея.
- Там не танцуют.
- О, нет.
В "Тафлере" танцуют.
- Как насчёт "Тафлера"?
- "Тафлер"
- Меня устраивает.
- Конечно.
Отличная идея...
- Спасибо, Джилл. Это здорово.
- Я знаю.
Давайте оторвёмся по полной.
Здорово, правда?
Мы не развлекаться сюда пришли,
а искать Мию.
Вон мои девочки.
Марли, Марли?
Да.
На меня обратили внимание.
Чего?
На меня смотрят,
вон тот парень.
А, нет, он же меня не видит. Он смотрит на тебя,
он смотрит на тебя.
Слушай, мы здесь не для...
Который?
- Мы должны найти Мию.
- Чего?
Мию?
Ах, да. Давай разделимся.
Давай.
Привет. Дилан.
Не уверена, что этот топ подходит к этой юбке,
так что я надену этот, как думаете?
- Попробуй.
- Думаю, тебе стоит попробовать.
А мне этот нравится.
- Адам, Стэйси снимает свой топ.
- И что?
Они не знают, что мы здесь,
так нельзя.
О чём это ты?
Это значит, что я не буду смотреть.
Ну и не смотри, я с удовольствием
посмотрю за нас двоих.
Нет, я считаю, что никто из нас не должен смотреть.
Только не когда они раздеваются.
Чуть раньше ты смотрел на Джилл,
когда она переодевала юбку.
Я не смотрел.
- Я видел, как ты подсматривал.
- Я не подсматривал...
Сейчас ты смотришь на Стэйси.
Хорошо, да, сейчас я смотрю на неё,
но это только потому, что я говорил о ней.
Сейчас я отворачиваюсь.
Господи. Простите.
Она не слышит и не видит тебя.
Ты ещё не сказала этой чёртовой Марли?
Ещё нет.
Что? Не сказала ей что?
- Сейчас ты подсматриваешь.
- Я не подсматриваю.
- Я просто пытаюсь выяснить, что у них за проблемы с Марли.
- Пока подглядываешь.
Не подглядываю.
Ну хорошо, подглядываю.
Отвратительно.
- Когданибудь тебе придётся ей сказать.
- Что?
Сказать Марли что?
Слушай, Дилан, здесь полно красивых девушек.
Нет, здесть только одна красивая девушка.
Ну, это очень мило,
и ты весьма очарователен.
Мне нужно идти.
Мне нужно найти кое-кого, но спасибо.
Ты же должна искать Мию.
Да, да, я и ищу, я и ищу.
Один коктейль.
Слушай, думаю, ты не понимаешь
сколько мне лет.
Если я угадаю, с тебя поцелуй.
Если угадаешь, получишь пощёчину.
Тебе двадцать восемь.
Да ладно.
- Двадцать семь?
- Прекрати.
Двадцать шесть, двадцать пять.
Ты собираешься меня останавливать?
Нет.
Не собираешься?
Не думаю, что смогу.
Какого...?
- Это так неправильно.
- Да, но...
всё же шло хорошо.
Чёрт побери.
Слушай, это пощёчина не тебе,
это пощёчина мне,
ну фактически тебе,
потому что больно то тебе, но...
- Марли.
- Да.
Мия.
Ах, да. Мне нужно идти.
Прости. Викарий, идём.
Может, останусь на немного.
Здравствуйте, барышня.
Мы в клубе, не называй меня барышней!
Так, выходи.
Только что видела, как Марли вернулась домой.
Иди и скажи ей.
Не думаю, что её это обрадует.
Чересчур?
Главное, чтобы тебе нравилось.
Думаю, это честно. Майкл?
Не думаешь, что мы должны рассказать Марли?
- Можешь расстегнуть ещё одну пуговицу.
- Думаешь?
Почему нет?
Если не сказать ей сейчас,
она будет продолжать спрашивать.
Ладно, скажу ей при удобном случае,
скажу ей завтра.
Если они не скажут ей, мы должны сказать..
Иначе она просто выставит себя дурой.
Ладно.
Да, и я хочу, чтобы ты постирала мои вещи перед
тем, как вернуть их,
и кстати, ты выглядела нелепо.
Спасибо.
Привет, Эбби. Да, да, с ней всё в порядке.
Знаешь, обычный тихий вечер.
Да, да, она здесь. Погоди.
Это твоя мама.
Да ну?
Чего?
Ты хорошо себя ведёшь? Потому что если нет,
то получишь по шее.
Да, да.
Слушай, я знаю, что тетя Марли чересчур занудна,
и не знает ничего про детей,
не говоря уже о подростках, но пожалуйста,
дай ей отдохнуть и будь с ней милой,
то есть не ругайся, не увлекайся текстингом, секстингом,
и не ходи в тот дурацкий клуб.
Просто сиди дома и делай домашнюю работу,
как нормальный тинейджер.
Да, да, просто тихий вечер дома.
Обещай - никаких гуляний.
Итак, тётя Марли присматривает за тобой?
Да, я же сказала, мам, всё в порядке,
тётя Марли классная.
Это не так.
Можно с тобой поговорить?
О чём?
Ну, мы просто зависали напротив,
ну понимаешь,
дать тебе немного личного пространства, позволить
хорошо провести время с племянницей, и...
И мы, мы, мы, мы
случайно услышали...
Что?
- Что вы услышали? В чём дело?
- Ну...
Ну, ты ведь всегда считала, что ты
всем нравишься?
Да.
- Ну...
- Это не так.
Немного неловко.
Я понимаю, что ты тут новенькая,
и хочешь завести новых друзей,
но это твоё желание присоединиться
к девочкам немного...
Ты же судья.
Служитель закона.
Это как свидание с полицейским.
То есть иногда, ну понимаешь, мы гуляем,
встречаемся с молодыми людьми.
О, такси. Скажи ей, Сью.
Марли это не понравится.
Мы можем плохо себя вести.
Мы много выпиваем,
мы иногда блюём,
Мы бываем дезорганизованными.
Я тоже могу вести себя плохо,
быть дезорганизованной.
- Как и моя сестра.
- С удовольствием с ней познакомлюсь.
А ты знакома, ты дала ей три месяца за нарушение порядка.
Ты не помнишь?
Нет, но в свою защиту могу сказать, что я посадила кучу людей,
и не всегда помню...
Я же себе только хуже делаю?
Слушайте, суть в том...
Джилл только что видела как Мия бежит по улице.
- Я только что видела как...
- Мия бежит по улице, извините.
Как она это делает?
Может нам стоит оставить это до утра.
Ну, что сделано, то сделано.
"Tafler"!
Мия вернулась.
- Что?
- Ты видела её?
Мне нравится! Нам следует делать это почаще.
Выходить из дома, знакомиться с людьми...
Ты видела Мию?
Нет.
Привет ещё раз.
Ты переоделась. Вау.
Что, это? Серьёзно? Вау?
Слушай, прости за пощёчину.
Я, но...
Может пойдём, присядем?
И, э.. и некоторые люди считают, что со мной не весело,
но знаешь, со мной весело.
Так ты судья?
Это очень сексуально.
Вовсе нет. Не сексуально же?
Или сексуально?
Очень сексуально.
Прости, не мог устоять!
Если у нас будет секс...
У нас не будет секса.
Что и к лучшему, это, скорее всего
был бы худший секс в мире.
Что?
С другой стороны.
С другой стороны?
Тётя Марли?
Мия, я как раз собиралась узнать,
что там с другой стороны.
Слава богу, что ты здесь.
- Что?
- Ты должна мне помочь.
В чём? Боже, я обещала твоей маме, что буду
присматривать за тобой. Никаких мальчиков, никаких клубов.
Что она скажет?
Не знаю, почему бы тебе не спросить у неё?
Все смеются над ней,
нам нужно вывести её.
Боже.
Да, если ты хватаешь охранника за яйца,
тебя выгоняют.
Хватай за яйца! Хватай за яйца!
Тсс...
Что это?
- Что?
- Слушайте.
Шампанского?
Нет, спасибо. Стэйси?
Спасибо.
Вышибли из клуба, джакузи на всю ночь, шикарно!
Здесь есть эхо.
- Что?
- Эхо.
Мы дрянные девчонки.
Стэйси красотка!
Я схватила вышибалу за яйца.
Это лучшая ночь в моей жизни.
Мы привидения, мы мертвы,
эхо нам не ответит.
Давайте в джакузи голышом.
Ну, в этом есть свои преимущества.
Я не хотела, чтобы Мия меня здесь увидела.
Значит ты решила подкинуть Мию старой тётушке Марли
на ночь.
Я тоже хочу жить полноценной жизнью.
У меня не было на это возможности с тех пор,
как твой отец оставил меня,
а ты говорила, что здесь полно парней, так что...
Я просто подумала, что найду здесь кого-нибудь, с кем смогу
пофлиртовать и почувствовать себя снова сексуальной.
Убедиться, что я всё ещё это могу.
И можешь?
Нет.
Никто не хотел говорить со мной, или танцевать, или целовать меня.
Что это, чёрт возьми, на тебе надето.
Ну, у меня хотя бы нет смайликов на моих
грудях.
Это школьная юбка Мии.
Да, мне нужно было как-то попасть в клуб.
- Ты её укоротила.
- Спасибо, тётя Марли.
- Ты её не наденешь.
- Ну, Роберт Коллинз говорит, что у неё лучшие ноги в классе.
- Ну, пока у неё не будут лучшие оценки в...
- Они лучшие.
У неё лучшие оценки.
- Серьёзно?
- Да.
И знаешь что, ты была права,
она была слишком длинной,
и твои ноги нельзя прятать под ней.
Как и твои.
Да не надо... Правда?
Нет, нет.
Нам нужно признать это, обоим.
Мы старые, с нами всё кончено.
Жизнь для нас теперь скучна и уныла,
ничего интересного с нами уже не произойдёт,
и у нас морщины, и всё проходит мимо нас.
Это самая лучшая ночь.
Викарий?
О, Дилан.
Хочешь, отправимся ко мне?
Дилан, слушай, ты очень милый,
и весьма настойчивый, но...
Этого не будет.
Мама ушла, дом в нашем распоряжении.
А ты умеешь снимать девушек.
Нет, я так не думаю.
Её не будет дома ещё долго,
она развлекается со своими подругами,
когда они собираются вместе, это сумасшедший дом.
Дилан, где ты живёшь?
Там, где я это взяла ещё много.
Лучшая ночь в моей жизни.
Давайте включим музыку.
Тсс... что это было?
Ты о чём?
Очень странно.
Музыка уже играет.
- Это не танцевальная музыка.
- Похоже на романтическую музыку.
Дилан!
Привет, Сью.
Марли?
Мам.
Надеюсь у тебя чертовски весомая причина того,
что ты сидишь на диване с моим сыном.
Адам?
Ты даже не знаешь как его зовут.
Что ты за женщина?
Майкл?
Это Дилан.
Ну, вы же говорили про плохое поведение.
И?
Что может быть хуже, чем быть пойманной с
сыном своей соседки?
Не могу поверить, что ты...
Слишком?
Немного.
Ну, в следующий раз вы можете быть яснее?
Боже, ну и люди. Хотите, чтобы я вела себя плохо,
я веду себя плохо,
а вы говорите что моё плохое поведение
вам не нравится.
Приятно было познакомиться, Дилан.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Охранник сказал, что мы зашли слишком далеко.
Это он зашёл слишком далеко, так что мы влепили ему пощёчину.
Викарий, ты же знаешь, что тебе не нужно
проводить ночь с ними в камере.
Не совершай преступление, если не можешь за него отсидеть.
Ваша честь.
Но ты ничего не сделала, ты мертва.
Да не, всё ништяк.
Всё чего?
Ну, это уличный сленг, тебе не понять,
ну знаешь, типа
в поряде, чётко, клёво.
Кто ты?
И что ты сделала с викарием?


Серия 3

Кажется, она сдвинулась.
Кто?
Ваза.
Я смотрел на неё целый час, и кажется смог сдвинуть
её усилием мысли.
Я хотел попробовать, можем ли мы как-то физически
обозначить свое присутствие.
Почему бы нам всем вместе не собраться вокруг
и не сконцетрироваться на ней?
Потому что мы все будем выглядеть идиотами.
Она только что сдвинулась?
Немного.
- Правда?
- Нет.
Вы не принимаете это всерьёз, да?
Стараемся не принимать.
Мы весьма удивимся, если это сработает.
Попытаться стоит.
Не стоит.
- Навестим Марли?
- Давай.
Камера наблюдения никогда не врёт, мистер Френшэм,
так что, пожалуйста,
опишите суду своими словами как началась эта драка.
Мне нужно было новое радио, оно было последнее
по спецпредложению.
- Мне нужно было радио.
- Она сломала мою трость.
Ну, уверена, что миссис Готли
это не специально.
Я, чёрт побери, специально.
Только то, что он слепой, не даёт ему права на это радио.
Ему нужно было радио.
Она пожилая, так что тоже заслуживает особого внимания.
А он слепой.
Она нездорова.
- Он натыкается на вещи.
- Её качает.
Он не может видеть своего лица.
У неё даже не возникнет желания смотреть на своё лицо.
Не могу поверить, что сказала это.
Для викария это чересчур, да?
Простите. Простите.
Почему вы здесь?
Нам просто скучно.
Значит вы решили прийти и досаждать мне?
Что она говорит?
Она сказала, что мы ей досаждаем.
Я такого не говорила.
Говорили. Я слепой, мой слух острее, чем у кого-либо.
Нет, я...
Я не хотела никому досаждать.
Молодчина.
Вы довели пожилую женщину до слёз.
Это не очень хорошо, Марли.
Знаешь, иногда ты можешь быть
довольно жестокой.
У меня туго с деньгами.
- Я не...
- Не утруждайтесь. Ей всё равно.
Мне не всё равно.
Не похоже, что это так.
Судя по вашим словам,
мы вам просто досаждаем.
Слушайте, я здесь, чтобы помочь.
Я судья.
Которая кричит на слепых и доводит
старушек до слёз.
Я делаю другие вещи.
Какие?
Ну, вещи. Заботливые вещи.
Например?
Сбор средств, благотворительная работа?
Те есть когда вы не кричите на слепых
и не доводите до слёз старушек
что вы такого заботливого делаете, а?
Я покажу ему заботу,
я покажу ему жертвенность.
Он хочет благотворительности,
я дам ему её.
Что происходит?
Мы только что узнали, что Марли не очень милосердна.
Я чрезвычайно милосердна.
Этон не то, что сказал слепой.
- Что за слепой?
- Слепой мужчина, на которого она накричала.
Я не кричала... Ну ладно, кричала.
- На слепого.
- Да, на слепого.
А теперь на викария.
Эй, эй, эй, что... что ты делаешь?
Да, мы продаём весь ненужный хлам
в благотворительных целях.
Где мы взяли это?
Антикварный магазин на главной улице
около 6 лет назад.
- Должна чего-нибудь стоить.
- Ты заплатила за неё восемьсот фунтов.
Так, а как насчёт этого?
Девять сотен.
Хорошо.
Э... Ах, да.
Да, как насчёт этого?
Я сделал это в школе когда мне
было 8 лет от роду.
- Это мы можем продать.
- Почему?
Это в благотворительных целях, Адам.
Просто это всегда было со мной.
Я сделал это собственными руками.
Так эгоистично.
Почему бы тебе хоть раз не подумать о
других, Адам, а?
И где ты собираешься продать это?
Всё это для благого дела.
Сыграй за 50 пенсов.
50 пенсов за попытку.
Выиграй приз.
Видите? Мне не всё равно.
Конечно не всё равно.
Я разрешила использовать мой сад.
- Да, ты творишь чудеса, Марли.
- Марли.
Ты не можешь это продать.
Убери его под прилавок,
мы потом его заберём.
Марли. Ты не можешь это продавать.
Убери его под прилавок,
мы потом его заберём.
Спасибо, Джилл.
Или отнесём на свалку?
Да что ты можешь знать? Это ручная работа.
Я делал это несколько месяцев.
Простите, простите. Миссис Уайз?
- Миссис Уайз?
- Да.
- Вы здесь?
- Миссис Уайз, я здесь.
- Райан.
Миссис Уайз?
- Он миленький.
- Это не так.
Привет, Райан, как ты?
- Спасибо за приглашение.
- Ага.
Судя по звукам - это успех.
Да, успех. Большой успех.
Я всё организовала.
Предоставила свои средства, время, дом.
Это и называется благотворительность.
Теперь прошу меня извинить, мне надо...
мне нужно отойти и побыть немного более... благотворительной.
Какой замечательный аромат.
Спасибо.
Французский?
"Brut For Men".
Запах сильный, но... а, понял.
Рада, что вам понравилось.
Ты на правильном пути, сынок.
Оставлю тебя тут.
Я Джилл.
Это приятно на ощупь.
Это ненужные вещи. Я распродаю разный хлам, безделушки, всякую всячину,
Скажите ещё раз.
- Что сказать?
- "Всякую всячину".
- Всякую всячину.
- Ещё раз.
Всякую всячину.
У вас замечательный рот.
Вы не видите мой рот.
Я начинаю его представлять.
Молодец.
50 пенсов за попытку. Примите участие, всё для благих целей.
50 пенсов за попытку.
Твоя подруга Джилл весьма мила.
Все здесь рады помочь.
- Ты проделала замечательную работу.
- Да, так и есть.
Помогаешь большому количеству людей.
- Спасибо, Райан.
- Бедным людям.
- Слепым людям.
- Старым людям.
Так много трагедий.
- Аж плакать хочется.
- Да.
- Зачем это?
- Для слёз, наверное.
Вы сказали, что хотите плакать.
О, не сейчас.
Почему не сейчас?
Вокруг так много боли.
Когда же ещё плакать,
как не сейчас?
Вы плачете?
Да. Вот. Вот слеза.
Нет, это ячмень.
О, у тебя образуется ячмень на глазу.
Ты уверена, что это не слеза?
Дайте мне прикоснуться к вашему лицу.
- У вас очень жестокое лицо.
- Огромное спасибо.
Типа ведьминого. Как...
Как у злой ведьмы.
- Думаю, вам это говорили уже раньше.
- Нет, нет, ты первый.
Есть слёзы на подходе?
Уже близко.
Лучше пойду найду Джилл.
Удачи со слезами.
Может ты просто не можешь плакать.
Я могу плакать.
Я не могу плакать.
Конечно можешь.
Ты чудесная, чуткая женщина.
Тогда почему я не могу плакать?
А что ты почувствовала, когда Адам умер?
- Облегчение.
- Нет.
- Радость?
- Майкл, это не помогает.
Ты плакала на нашем "медовом" месяце.
Плакала или симулировала это?
Возможно тема медового месяца.
У нас был чудесный медовый месяц.
Да. Мы были влюблены.
Я любила вас обоих.
И вас обоих забрали от меня.
И я пыталась примириться с этим.
С болью
и утратой.
Чувством одиночества.
Есть что-нибудь?
Нет, нет, это определённо ячмень.
Я ужинаю с Райаном.
Ну поняла, слепой, красавчик.
- Да.
- Надену новую юбку.
Она здорово будет сочетаться с твоим голубым топом.
То есть, мне бы очень подошло.
А смысл, он же слепой? О, боже,
я ужасный человек. Прости, Джилл.
Он может и не подойдёт по размеру, но...
я всё равно бы попробовала.
Ну улицах тьма
и обжигающий холод.
Капли дождя стекают по лицу голодного старика,
прячащегося в дверном проёме.
Есть что?
?Старик?
?В разорванных ботинках...?
Есть что-нибудь?
Нет.
Меня от ней всегда становилось грустно.
Ну, очевидно, что у тебя есть сердце, а у меня нет.
И ты мертва.
Марли?
?Как же вы можете говорить об одиночестве?
О, теперь ты наконец поняла полезность всей
этой штуки с бегом.
Ага.
Да. Я подумываю об
участии в Лондонском
марафоне, ну понимаешь, в целях
благотворительности.
Да, да. Я один раз бежала Лондонский марафон.
А, не, нет, я его смотрела.
По телеку.
Заняло много времени.
Довольно утомилась.
Наверное, надо было немного потренироваться.
Давай передохнём.
Ох, Марли.
Чего?
Это Джилл с Райаном всего-лишь...
Джилл?
Привет, Марли.
Привет, мисс Уайз.
Мне надо пописать.
Прямо перед тобой большое дерево.
Тебе нужна помощь?
Нет, я справлюсь.
Так... печально.
Что заставляет тебя грустить, Джилл?
Моя задница. Меня она всегда огорчала.
- Нет, я имею в виду...
- Джилл, где дерево?
Прямо перед тобой.
Он ненасытен.
И такой нежный.
Хотя ему приходится нелегко.
Оказывается, у него отвратительный брат.
Боже.
Плохо с ним обходится, смеётся над ним.
Райан сказал, что я делаю его жизнь счастливой.
Рада за тебя, Джилл.
- Последние несколько дней были самыми замечательными.
- Ага.
Он поговаривает о переезде.
- Ты в порядке, Райан?
- Да, да, я справлюсь.
Он как ребёнок, только...
Ты смеёшься?
Нет.
Слепой человек просто наткнулся на дерево, Марли,
это не смешно.
Не смешно. Печально.
Да, печально. Это очень печально.
Да.
Не видишь и смешную сторону?
Нет.
И я нет. Нет.
Например когда старушки врезаются на своих
инвалидных скутерах, это, это же
тоже не смешно? Не смешно.
- Это не смешно.
- Да, не смешно.
Да. Даже чуточку?
- Не смешно.
- Не смешно.
Ох, дорогой, ты не застегул
ширинку.
Кое-что, кое-что всё ещё снаружи.
Не смотрите.
Я не плачу когда надо плакать,
я смеюсь когда нельзя смеяться.
Что со мной такое?
Когда я делал тебе предложение, ты плакала.
Это был ты.
Ах, да.
Свадьба Уильяма и Кейт.
Ты плакала, просто рыдала.
Снова ты.
Титаник.
Когда корабль затонул и они держались
за плот.
И опять ты.
Ты плакал на "Титанике"?
Все плакали на "Титанике".
Да.
Тот момент под конец, когда они в воде.
Вода ледяная и их губы посинели.
И она пытается просто удержать его,
просто помочь ему дождаться,
пока не придёт помощь.
Но уже слишком поздно,
и он просто уходит под воду.
Но мы знаем, что её сердце будет
биться для него.
Прекратите вы все.
Очевидно, что я отличаюсь от других людей.
Я не способна чувствовать то, что чувствуют другие.
?Вы видели старика...??
Да, я видела старика,
и старушку тоже,
я мировой судья,
я только это и вижу,
голодающих людей,
не могущих оплатить свои счета,
бездомных, вынужденных воровать еду.
Так что я делаю, плачу?
Нет, я их наказываю.
Просто я ужасный человек,
который не может плакать.
А теперь ты снова на меня кричишь.
Да боже ты мой!
Я чувствительная.
Ну а я, очевидно, нет.
Никаких чертовых слезливых вещей!
Помогите! На помощь! Помогите! На помощь!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Ребята.
Помогите!
На помощь.
- Я могу видеть.
- Чего?
Вероятно, это не то, чего бы вы хотели, но...
Я не знаю что... как...
О, боже, слушайте,
может кто-нибудь объяснить ему?
Объяснить что?
Хорошая новость в том, что ты можешь видеть.
Ух-ты! Здорово!
И вы можете отправиться куда угодно и куда угодно?
Что происходит? Он в порядке?
В порядке? Да всё просто шикарно.
Я могу видеть. Это я?
Ага.
А я красавчик.
Думаю, я красавчик. Я красавчик?
Я не разбираюсь в лицах.
Оно красивое? Его лицо?
Как вы назовёте его лицо?
Нелепое.
- Серьёзно?
- Очень нелепое.
- Вовсе нет!
- Почему эта дама плачет?
Это твоя Джилл.
Это Джилл?
Нет.
Да.
Это женщина, которая любила тебя, заботилась о тебе,
вернула улыбку на твоё лицо.
Что? Ей не 25.
Она сказала тебе, что ей 25?
Она всего меня лапала руками.
Знаешь что? Ты не
был особенно милым
и когда был слеп. А сейчас ты просто ужасен.
Да кому какая разница? Я могу видеть.
Ох, Джилл.
Как он умер?
Это всё эта чёртова отвратительная лампа
из твоего хлама.
Думаю, эпитет "отвратительная" немного резковат.
Райану она понравилась, он её купил, вставил в розетку и эта чёртова хрень взорвалась.
Ну, хотя бы ему она понравилась и он купил её.
- Я был слепым.
- Да.
Какой идиот так проводит провода в лампе?
Мне было восемь.
Они одинаковые, но выглядят по разному.
Ах, тут... вероятно, дело в цвете.
Цвет! Мне рассказывали о цвете.
Раньше я не понимал, что это такое.
Разные цвета - это классно.
Как называется этот цвет?
Оранжевый.
Оранжевый! Это лучший цвет.
А это, это как называется?
Это задница Марли.
Какого она цвета?
Ну, тут скорее не цвет, а форма.
Шикарная.
Да, мы на самом деле не говорим
о женских задах.
Верно подмечено, викарий.
Хотя, если он подобрал слово шикарная, кто мы такие,
чтобы с ним спорить?
Он был так молод.
Мне так жаль, Джилл. Трагично.
Ммм, всё ещё нет слёз.
Я начислила тебе очки за шикарную задницу,
не наглей.
Он, он говорил, что у меня прелестное личико.
Я говорил, что по ощущениям у тебя прелестное личико.
О, Джилл.
До этого я никогда не видел лиц.
Не было точки отсчёта.
Я не понимал, что нос, смещённый на полдюйма влево
отличает очень красивого
от Майкла.
Я, я, я далеко не пример того, что
считать некрасивым.
Просветите меня.
Не считая того, что я хорошо выгляжу,
какие у меня есть возможности?
Что я могу,
чего не могу?
Мы не выказываем фактического
физического присутствия,
но я работаю над одной теорией.
Что ты пытаешься сделать?
Погоди.
- Чего?
- Погоди.
Что происходит?
Ничего. И никогда.
- Никогда?
Ни разу. Удивительно, что он даже решил попробовать.
Это не работает.
Трудно это осознавать, правда?
Давайте пойдём посмотрим на вещи.
Какие вещи?
Не знаю. Всякие вещи.
Я не знаю, что можно посмотреть,
я ранее не видел ничего.
Так несправедливо!
Да, это так.
Ужасно. Такая трагедия.
Есть что-нибудь?
Нет. Я думаю, что ты просто не можешь
испытывать настоящие чувства.
Идём. Давайте повеселимся.
Я хочу, чтобы вы всё мне показали.
Ты не возражаешь, если мы...?
Делайте что хотите. Мне всё равно.
Очевидно, я
вообще не способна на
какое-либо сочуствие.
Прошу прощения?
Не, ничего.
Идём, викарий.
Жизнь была весьма несправедлива к моему брату Райану.
Он всю свою жизнь прожил в темноте.
Надеюсь, что сейчас...
он нашёл свет, которого так заслуживал.
Да, ладно. Не надо уж так перегибать!
Всё огромное. Шикарно!
И я больше не сталкиваюсь с вещами,
я прохожу сквозь них.
Смотрите!
Ха! Это здорово!
Я попыталась поговорить с Марли.
Она просто злится сама на себя.
Вчера она накричала на меня из-за того,
что не может плакать.
Тогда я заплакал, и она разозлилась.
Я хотел бы поблагодарить всех за то,
что пришли сегодня
почтить память моего брата Райана.
Он был тихим и скромным человеком,
к которому судьба не
была благосклонна,
но он умудрялся со всем этим
справляться.
Это потрясающе.
Это потрясающе.
Она так расстроилась из-за того, что не
способна расстраиваться, что меня это расстроило.
Хотя я не вижу тут ничего оранжевого.
Нужно больше оранжевого.
Знаешь, Райан, в мире кроме оранжевых вещей есть
ещё многое, что стоит увидеть.
- Например?
- Большой Каньон.
Он немного оранжевый.
- Пирамиды?
- Они вроде оранжевые.
Во сколько начало?
Никогда не видел пирамиды.
Никогда не видел большой Каньон.
На свете много вещей, которые я хотела бы увидеть.
Ребята, мы отправляемся в церковь.
Меня сегодня хоронят.
Это одна из них.
Ну же, если не поторопимся,
мы это пропустим.
Где церковь?
Надеюсь, что сейчас он в лучшем месте, где он может
быть тем, кем захочет быть,
и видеть то, что он захочет видеть.
Так это и есть церковь?
- Да, мы не во всём сходились...
- Большая, правда?
- Как и многие браться...
- Кто это?
Это наш господь, Иисус Христос.
Это он, Иисус Христос всемогущий?
- Так он выглядит?
- ЧАРЛИ: Именно поэтому я так сильно его любил.
А он не так хорошо выглядит как я, а?
- И теперь его нет.
- Не удивительно, что он не настолько популярен, как должен быть.
Церковь ищет способы изменить это.
Можно перкрасить его в оранжевый цвет.
Я знаю, что никто не сможет...
-...заменить его.
- Много народу.
И все плачут.
В отличие от меня, Райан не был хорош в том,
что нужно делать руками.
- Ну... почти все.
- Да, хорошо, у меня есть проблема.
Заткнись.
- Кто это там говорит?
- Пути господни неисповедимы.
- Это твой брат, Чарли.
- Брат...
...которого я по настоящему любил.
Вовсе нет, ты меня ненавидел!
- У Райана были и проблемы.
- Да.
Да, ты и был проблемой.
Но я всегда любил его.
Не любил. Он не любил.
Тсс. Это же похороны.
Это мои похороны, делаю, что хочу.
Ты идиот, лжец и я не могу поверить,
что ты всё это говоришь!
Надеюсь, сейчас ты в лучшем месте.
Так где вы были последние несколько дней?
Скучала по нам?
- Нет, просто я, ну знаете...
- Прощай, брат.
Райан хотел посмотреть на вещи.
- Какие вещи?
- Зеркала.
Райан большую часть времени проводит у зеркал.
На самом деле ему нравится любая отражающая поверхность.
Мне просто нравится то, что я могу видеть...
...себя.
Да, ты красивый,
но тебе может наскучить
пялиться на себя целый день напролёт.
Сомневаюсь.
Хотя...
я хотел бы увидеть всё.
Райан хочет побывать за границей.
Никогда не была за границей.
Видишь ли, Марли, дело в том...
Подожди.
Я не плохой человек.
- Я знаю, что это так.
- Я просто тут думала о Райане,
и я заплакала и я была, была ошеломлена.
Тебя нужно утешить.
И я хочу отправиться в постель
с братом Райана.
Он скоро придёт, и мне нужна какая-нибудь
сексуальная одежда.
У тебя есть полупрозрачное чёрное платье.
Ты хочешь отправиться в постель с
братом твоего умершего любовника?
На самом деле да.
Это делает меня плохим человеком?
Нет, нет... в некоторой степени.
Я думала, что он плохой.
Нет, он был мил со мной.
Может ему просто не нравился Райан.
Да, это можно было бы понять.
Прошу прощения?
Сексуальное чёрное платье.
Ты же не собираешься петь?
Нет.
Просто я не хочу видеть твоё лицо,
когда ты это услышишь.
Услышу что?
Райан хочет, чтобы мы отправились с ним.
Если быть честными, в последнее время здесь
как-то невесело, не находишь?
Ты вела себя немного надменно,
всегда кричала на меня.
Всё что я делал, это пялился на вещи.
Они не двигались, но я продолжал пялиться
Нужно больше жизни...
ну, смерти.
Я просто подумал, что тебе не нужны мы рядом.
Я была расстроена.
Неужели, Марли? Ты умеешь расстраиваться?
Можешь плакать, Марли?
Марли?
Марли?
Такое чувство, что ты никогда не любила нас.
Это... слушайте, я просто не могу плакать,
это не значит... ну, я не знаю,
что это значит,
но можем мы поговорить об этом попозже?
Позже нас здесь не будет.
Марли?
Марли?
Посмотрим, подойдёт ли.
Ты что-то потеряла?
Я не знаю.
Викарий?
Адам? Майкл?
Марли, спасибо за платье.
Ты в порядке?
- Да, я...
- Дело в похоронах Райана?
Чего?
Очень тяжело остаться одной.
То есть тебе нужно попытаться встречаться с
кем-то ещё, найти компанию.
Пожелай мне удачи.
- Привет.
- Привет, спасибо.
Как по мне, так похоже на слёзы.
Я думала, вы все ушли.
Такому не бывать.
Ты моя жена.
- Моя любовница.
- Мой друг.
По кому конкретно ты плачешь7
Кажется, по вам.
А лично по мне, Майклу?
Мы же договаривались, что если она заплачет,
мы не будем переходить на личности.
Уже то хорошо, что она...
...а по кому конкретно ты плачешь?
По вам.
А по мне лично, Адаму?
Самое важное тут то...
что Марли может плакать.
Она проронила свою первую слезу.
Я думала, что я плохой человек.
Я думала, что больше никогда
вас не увижу.
Ну ладно, уже немного неловко.
Просто ждали хотя бы слезинки.
Маленького проявления эмоций, знак того,
что ты можешь что-то чувствовать.
У меня была собака - Шеффи.
Она сбежала.
Я надела не те носки в день, когда наш
класс в школе фотографировали.
Все смеялись.
Когда отец ушёл из семьи, мама плакала,
моя сестра плакала,
а я хотела плакать, но не могла.
Не могла.
Кому то надо было быть сильным,
и я не могла позволить им видеть мои слёзы,
так что я не стала плакать.
А я хотела.
Но я пообещала себе,
что я больше никогда не буду плакать.
И я не плакала.
Готовы посмотреть мир?
Мы с тобой не пойдём, Райан.
- Вы же говорили, что хотите...
- Мы соврали.
Зачем?
Как вы можете хотеть быть с ней,
а не со мной.
Несложный выбор. Ты, конечно,
хорошо выглядишь,
но на самом деле, Райан,
ты уродливый человек.
Ну и хрен с вами.
Моё лицо всегда со мной.
Если передумаете,
я буду в Вегасе.
Спасибо.
Неделю спустя.
Нет! Помогите!
На помощь!
Помогите!
Помогите!
Ребята.
Я чинил лампу и...
Помогите!
Нет!
Мне было восемь.


Серия 4

Чарльз не дурак.
Любой человек, который упустил бы тебя
из своих рук в мои - дурак.
Я не в твоих руках.
- Пока ещё.
- Ты весьма самоуверен.
Они должны поцеловаться!
- Да. Прелестно, правда?
- Да.
Знаешь, там футбол идёт.
Хотя она весьма испорчена, не находишь?
Она помолвлена с Чарльзом.
Встречается с кузнецом, а сейчас
делает это с этим.
Если кому интересно, там футбол идёт.
Ты когда-нибудь думала о том,
чтобы встречаться с кем-то ещё?
Не уверен, что я хотел бы,
чтобы Марли встречалась с кем-то ещё.
- Как-то это немного по собственнически, Майкл, не находишь?
- Да?
О, да. Тебя это совсем не красит.
Марли имеет право хорошо проводить время.
Если она хочет встречаться с кем-то,
кто мы такие, чтобы ей запрещать?
- Спасибо, Адам.
- Пожалуйста...
Но ты же ведь этого не хочешь?
- Чего?
- Встречаться с кем-то.
Ты же только что сказал, что я могу.
Ты сказал:
"Кто ты такой, чтобы запрещать мне?"
- Чёртов муж, вот кто.
- Ты сказал, что я имею право хорошо проводить своё время.
Да, но я... я сказал это до того, как понял,
что ты на самом деле этого хочешь.
- Немного по собственнически, нет, Адам?
- Цыц, Майкл!
Ладно. Думаю, нам нужно поговорить.
Что значит - поговорить?
О чём? О мужчинах? Нет.
Мы решили, что не будем встречаться с другими людьми.
Нет, нет, нет. Это вы решили, что
мы не будем встречаться с другими людьми,
потому что другие люди вас не видят.
- Ну, я всё ещё твой муж!
И ты всё ещё мёртв. Слушай, в отношениях обычно так -
если кто-то умирает, то это всё.
Да, но... это не значит,
что я не люблю тебя.
То есть не просто быть мужчиной,
который не может прикоснуться к своей жене...
или к себе, если уж на то пошло.
- А зачем тебе хотеть прикасаться...
- Не бери в голову, викарий.
Привет, Эбби. Да, погоди.
Привет. Да.
О, нет, завтра я не могу.
Художественные занятия Мии, да, нет,
я... я встречаюсь кое с кем.
Что происходит?
Слушай, к тебе это не имеет никакого отношения.
Думаю, всё имеет ко мне отношение.
Да, да. Да,
это мужчина.
С кем ты разговариваешь, Марли?
Марли, какой мужчина?
Мы это уже обсудили.
Ты мёртв, а я нет.
Моя жизнь продолжается.
- Кто это?
- Ничего такого особенного. Мы недавно познакомились.
- Ничего особенного, и ты надеваешь такое платье?
- Так. Свечи.
Она ставит свечи.
Легкий свет, лёгкая музыка.
Всё, чего я удостаивался, это была курица.
У тебя была курица?
- Не, не думаю.
- Была, со свекольным соусом.
- Так это была курица?
- А что, по твоему, это было?
Не курица?
Что-то вроде маринованной рыбы.
- А на вкус было похоже на рыбу?
- Ни разу не решился попробовать.
- Салфетка на коленях?
- Каждый раз.
Он пришёл! Как я выгляжу?
Пожелаете мне удачи?
Нет.
Тебе нужно разрешение на то, чтобы
соблазнить этого мужчину?
Потому что ты его не получишь.
Мне не нужно твоё разрешение,
чтобы соблазнить его.
Да, ей хватит и этого платья.
То есть - ништяк-ништяк.
Не глупи.
Слушайте, зайте, что я люблю вас обоих.
Давно этого не делала.
Немного нервничаю.
Просто я очень хочу,
чтобы ужин прошёл успешно.
- Есть советы?
- Вообще-то да.
Я не буду подавать курицу.
Тогда нет.
Викарий, не могла бы ты...?
- Ништяк ништяк!
- Спасибо!
Кажется, она серьёзно настроена
по поводу этого парня.
Я не понимаю, что я делаю не так.
Стараешься, как можешь.
А они просто не слушают.
Кто?
Чёртовы подростки.
Они... мои чёртовы подростки и моя Мия.
Я пожертвовала всем ради этой девочки.
Я могла бы стать кардиохирургом.
Я могла бы стать архитектором.
Я могла бы стать судьёй.
Я думал, ты собиралась открыть
улиточную ферму.
Да пофиг.
Она всё время спрашивает о тебе.
Она не хочет ничего знать обо мне.
О моей жизни.
Наверное потому, что у меня её нет.
У неё твои фото по всей комнате.
Все любят Марли.
Марли идеал.
Всё, что делает Марли - идеал!
Ты пробовала её курицу?
- Чего?
Ничего!
- Чего?
- Ничего.
А, ты ждёшь мужчину.
Да, Эбби. Жду. Так что не могла бы ты...
Мне никогда не приходилось ждать мужчину у себя дома.
На что это похоже?
На паззл.
Это было классно!
Входная дверь была открыта.
Так ты решил войти и спасти меня?
Как Супермэн!
Она упала со стула, а не со скалы.
Мне следует опустить тебя.
- Не торопись.
- Поставь её!
Да, и когда ты это сделаешь, я тогда пойду?
Потому что он потрясный.
Где ты его нашла?
Я обедаю в итальянском ресторане
на главной улице.
Поставь её! Спасибо.
Однажды туда зашла Марли, и потом она
стала приходить снова и снова,
и я подумал...
- Преследует.
- Ага.
- Серьёзно?
- Нет, конечно нет.
И я подумал, какая же ты красивая.
Алло?
Не хочешь меня представить?
Это Тодд. Тодд...
- Это моя сестра - Эбби.
- Она в порядке?
Она расстроена.
Давай я посмотрю.
Пульс учащённый.
Он вдруг доктор.
- Всё в порядке, я доктор.
- Ой, заткнись.
Я не могу больше достучаться до моей дочери.
Подросток?
Как ты узнал?
Ну, мать в возрасте... и у девушек-подростков
сложное взросление.
Сначала он доктор, а через минуту уже эксперт
по отношениям дочки-матери.
Я написал несколько книг на тему отношений
матерей и дочерей.
И ещё раз, заткнись.
Вставай.
Вот так.
Он такой сильный.
Я занимался боксом.
Серьёзно? Заткнись!
Не мог бы ты отнести её в гостиную? Там потише.
Вот так.
Она всегда была красоткой.
Все парни были её.
И сейчас у неё мужчина.
- Знаешь, у Марли был муж.
- И до сих пор есть.
- Хмм... он был хреновым.
- Спасибо, Эбби.
Что нужно делать, когда у твоей сестры по лицу льются слёзы?
- Не знаю, дать пощёчину?
- Немного грубовато.
И так как она не была счастлива с мужем,
она завела любовника.
Красивого рубаху-парня.
Но он тоже был отстойным.
На меня никогда не обращают внимания.
Ты доктор. Что бы ты предложил?
Инъекции? Пластическую операцию?
Что бы ты мог сделать с этим лицом?
- Адам только что предложил отличный вариант.
Почему она? Почему Марли? Почему не я?
Чего?
Эбби нарисовала картину для конкурса.
Я её видела, и она нарисовала не меня.
Она нарисовала тебя! Почему?
Её мама не красивая?
- Хорошая картина?
- Я и не знала, что есть картина.
Очень хорошая!
Все на неё смотрят.
Почему, что я на ней делаю?
Просто стоишь. Голая.
Голая?
Думаю, мы должны посмотреть.
Если бы кто-то нарисовал меня голым,
я бы хотел посмотреть.
- И я тоже.
- А когда ты сказала голая... насколько голая?
Это очень... очень голо.
Ага.
Насколько я помню,
всё показано.
Тётя Марли.
Я так рада, что ты смогла прийти.
Я нарисовала это, основываясь на воспоминаниях и воображении.
Что думаете?
Боже. Как сексуально.
Вроде довольно точное отображение.
Да.
У Мии талант,
я её преподаватель по искусству.
Вы проделали отличную работу.
Спасибо.
Ты же не против, что я показала твой зад?
С чего она должна быть против?
У Марли отличный зад!
- Ты очень талантливая девушка.
- Спасибо!
Ты это серьёзно?
Что именно? Про талант Мии
или про отличный зад?
Про талант Мии.
Хотя, на самом деле про отличный зад,
потому что сегодня я в этом платье,
и я не уверена не...
Ты выглядишь отлично.
Прости, что моя сестра спутала нам планы на вечер.
Нет, я бы ни за что на свете это не пропустил.
Искусство - моя страсть.
Так...
- Как насчёт завтра?
- Да! ... мм... да.
- Супер, э... может мы...?
- Да.
Она даже нарисовала ту родинку на бедре Марли...
я и забыл о ней.
Помню когда в первый раз её увидел.
Так забудь об этом первом разе
и больше никогда не вспоминай.
Мы сняли номер в отеле и она...
Забудь о твоём времени с Марли! Нет тебя и Марли,
или его и Марли,
есть только я и Марли!
О... между ними есть искра.
Нету между ними искры!
- Думаю, между ними есть искра!
- Нет между ними чёртовой искры!
Марли! Прекрати это!
Ты не отпустишь меня на минутку?
Викарий!
Да, простите. Девчачьи штучки.
- Мне он очень нравится!
- Не удивительно.
Ему очень понравилась картина.
Не уверена, что в реальности я так же выгляжу без одежды.
То есть он ведь может на самом длеле увидеть
меня без одежды. Что, если он будет разачарован?
Я видела тебя без одежды,
и я не была разочарована.
Сделаем вид, что ты не слышала этого.
Да. Так. скорее всего, будет лучше всего.
Нам нужно поговорить.
Н-н-не сейчас, Адам.
- Неподходящий момент.
- Неподходящий момент.
Не бегать по коридорам.
Брэйтуэйт! Не бегать!
Простите. Я толком не представился.
Мистер Дэйнс.
Да, учитель по искусству.
Конкурс завтра.
У неё отличные шансы.
Хорошие новости.
Марли? Можем поговорить?
Простите.
Не бегать по...
Простите, просто привычка.
- Потому что я считаю это нечестным по отношению ко мне!
- Мне уже 40 лет!
- И что, по твоему, я чувствую по этому поводу?
- Ничего!
И я должен просто сидеть здесь...
Ты реально считаешь, что я заслуживаю лишь того,
чтобы зависать с тремя...
Мы не должны что-нибудь предпринять?
Ну не до конца твоей жизни,
но ведь прошло всего 4 месяца!
Ты не можешь обнять меня,
прикоснуться ко мне, не можешь меня поцеловать.
Я всё ещё молодая привлекательная женщина,
и у меня есть...
- Не говори этого.
- Я скажу!
Не хочу слушать.
Потребности!
А как же свидетельство, в котором
написано, что ты моя жена?
А как же свидетельство, в котором
написано, что ты мёртв?
Мне... мне просто не нравится этот Тодд.
Ну, мне жаль, Адам, но мне он нравится.
Это был просто поцелуй.
На самом деле её трудно винить, нет?
Он красивый и приятный парень!
У него шикарное тело и отличное чувство юмора.
Да? И это всё, что у него есть?
Это больше, чем когда-либо у тебя было.
Я хорошо выгляжу, у меня красивое тело
и есть чувство юмора. Так ведь, Марли?
Ну учитывая, что ты ожидал, что
я соглашусь с тем, что ты
хорошо выглядишь и у тебя красивое тело,
у тебя определённо есть чувство юмора.
Спасибо.
Это же был комплимент?
Может всё это ничего и не значит.
Это был просто...
Это был просто поцелуй.
Я не могу смотреть на то, как женщину, которую
я люблю, целует кто-то другой.
А на поцелуях это не закончится.
Он начнёт распускать руки.
Одно приводит к другому.
- Надеюсь, что так и будет.
- Видите? Вы же знаете какая она.
Пара бокалов вина,
и начинаются страсти.
Да. Хорошие времена.
Помню, когда только познакомился с Марли.
Её было не сдержать.
- Она была словно дикая кошка.
- Я не была словно...
Правда?
Ну, сейчас она скорее домашняя,
чем дикая кошка.
Лучшие годы позади, жизнью своей довольна.
Не уверена, что довольна своей жизнью, Адам.
У меня всё ещё впереди.
Помню как-то раз мы потягивали
охлаждённое шампанское...
Прекрати уже!
Хавтит вспоминать о моей жене.
У вас хотя бы есть приятные воспоминания.
У меня никогда не было...
Мои все как в тумане.
Я большую часть времени был пьян.
- И чья тут вина?
- А ты всё ещё моя жена.
А ты всё ещё мёртв.
Весьма перкрасный дом.
Ты сюда не переедешь.
Спасибо.
Когда умер мой муж, я получила
щедрую выплату по страховке, так что...
- Очевидно, он заботился о тебе.
- Это я платила страховые взносы.
Я должен был умереть.
Давай не будем говорить о моём умершем муже.
Моей страстью всегда была моя работа.
А теперь это ты.
Хорошо сказано.
Да. Я бы растаяла перед этим.
Ну всё! Прекрати это, чёрт побери.
Вы даже ещё не ели.
Марли. Марли?
Марли... Просто прекрати это!
Я, пожалуй, пойду, проверю ужин.
Хорошо.
Она выглядит счастливой.
Мы оба любим её.
Мы должны хотеть, чтобы она была счастлива.
Я хочу, чтобы она была счастлива. Со мной.
Как он? Он в порядке?
Ты в порядке?
Слушай, Адам, ты же знаешь, что это
не означает, что я тебя не люблю.
- А меня? Меня же ты тоже любишь.
- Да, и тебя я люблю, Майкл.
- Но меня больше.
- Вас обоих.
- Но меня больше.
- Я люблю вас обоих.
- Но меня...
- Адам!
Она любит вас обоих.
Вы мои мужчины. Мои мальчики.
Просто я не могу обнять тебя, прикоснуться
или поцеловать.
Да, не можешь. И именно поэтому я хочу встречаться с кем-то,
кто это может.
Я понимаю, что сейчас тебе тяжело, Адам,
но вспомни Иосифа.
Кого?
Мужа Марии.
Потому что он, скорее всего, был в соседней комнате,
когда Мария была с Господом,
но понял, делая Иисуса. Да.
Но когда дело было сделано,
и это тебя подбодрит...
Они об этом никогда более не вспоминали.
Он больше с ней не контактировал.
Да, просто оставил её одну с ребёнком.
Не помогал ей ни деньгами, ни чем-либо другим..
Ни с уроками, ни с работой по дому,
что на самом деле довольно постыдно,
поскольку он наверняка в этом был бы хорош,
ведь он знает многое.
Ну, вообще он знает всё, так ведь?
А в школе викариев ты вообще
что-нибудь учила?
Читала книги?
Пыталась. Но это сложно, понимаете,
поскольку их гораздо больше,
чем новая, старая...
Стало довольно тихо, не находите?
Да... Думаешь, мне стоит, э....
может пойдём, посмотрим?
Я не хочу это видеть.
Они, скорее всего, просто разговаривают,
просто тихо.
Скорее всего.
Они ушли из гостиной и сейчас
поднимаются по лестнице.
Куда они направляются?
А ты как думаешь?
Тебе это не понравится.
Они там начали... всякие штучки.
Как им это удаётся на лестнице?
Это не сложно. Помню как-то мы с Марли...
Заткнись, Майкл!
Она с ним это уже достаточно плохо,
но ты с ней, это...
об этом даже думать не хочу!
- Но всё же думаешь?
- Просто заткнись, Майкл.
Звучит как секс?
Откуда мне знать? Я же викарий.
- Викариям позволен секс.
- Правда?
Ты и правда не читала учебники?
- Не похоже на звуки секса.
- Звук исходит от кого-то ещё.
- Это плач.
- Это Мия.
Мне просто нужно было с кем-нибудь поговорить.
Мама напивается где-то.
Слушай, Мия.
Я сейчас немного занята.
Обычно я говорю со своим парнем,
но он сейчас со мной не разговаривает,
поскольку большую часть времени я провожу за рисованием.
- И как прошло?
- Чего?
Я заняла четвёртое место.
- Я думала, что умею рисовать.
- Я думал, что будем только мы с тобой.
Сколько ещё она будет здесь?
Прости, я не хотела портить тебе вечер.
Я просто хотела поговорить с кем-нибудь!
- Ничего ты не испортила.
- Хрена с два!
Они не увидели. Судьи, они подумали,
что это просто обнажёнка.
Они не увидели!
Они не разглядели отчаяния!
Она здесь всю ночь пробудет?
Она пробудет здесь столько,
сколько захочет. Она - член семьи.
Её мама напилась, её парень не разговаривает с ней,
она растроена.
Здорово.
Какого отчаяния?
Я просто подумала, что ты идеальный субъект для отображения,
ну знаешь, одинокая вдова.
Я просто хотела показать, что и красивая женщина
может впасть в отчаяние.
- Я выгляжу доведённой до отчаяния?
- А что по твоему я здесь делаю? А?
- Я думала, я тебе нравлюсь.
- Слушай.
Слушай, вчерашний вечер был испорчен
твоей ворвавшейся сестрой,
но второго раза подряд я уже не выдержу.
- Она моя семья.
- К чёрту твою семью!
Хо, хо, хо. Это большая ошибка.
Марли обожает свою семью.
Сейчас она тебя прогонит.
Просто посади её в такси,
и мы с тобой сможем... ну, понимаешь?
Уходи.
Говорил же!
Я думал, мы с тобой займёмся сексом.
Очевидно, что нет.
Но, я...
побрил там и всё такое.
Это как-то странновато. Не находите?
Минуту назад ты была не против пошпёхаться,
что изменилось?
Минуту назад я и не думала, что ты
из тех людей, что говорят "пошпёхаться"...
Даже и не думай улыбаться. Я серьёзно!
- Я не могу сохранять серьёзное лицо!
- Заткнись!
Не переживай. Викарий рядом.
Хочешь выпить?
Да.
Только маме не говори.
Иногда, когда становится тяжело,
не помешает...
Ну-ну! Полегче!
Прости. Я просто расстроена.
Почему тебе не переночевать у меня?
Да. Устроим девчачью ночёвку.
Теперь я вижу.
Да, может и есть отчаяние, грусть.
Нет ничего такого в том, чтобы грустить.
Я имею в виду, у тебя есть причины для того,
чтобы грустить.
У тебя быала причина, когда твой любовник умер.
У тебя она была, когда умер твой муж.
- Ты же ведь их не убила?
- Нет, но иногда я жалею, что это не я.
- Я бы сделала это с радостью.
- Я знаю, что ты шутишь!
- Она не шутит.
- Видно, что ты скучаешь по ним.
Она не скучает.
Помню вас с Адамом вместе,
и вас с Майклом вместе.
Ты всегда выглядела счастливой.
- Со мной она была счастливей.
- А вот и нет.
- А вот и да.
- Вот и нет.
- Вот и да.
Может просто сойдёмся на том, что вы
оба делали её счастливой?
Нет, потому что он не делал.
- Делал.
- Не делал.
- Делал.
- Не делал.
Прекратить!
- Сама себя испугалась, да?
- Ага!
Сожалею, что ты заняла четвёртое место.
Ты заслуживала победы.
Прости, что помешала вам с Тоддом.
Боже. Не переживай. Он был мудаком!
Ты заслуживаешь того, чтобы быть снова счастливой.
Однажды ты встретишь кого-нибудь.
Обязательно. Обязатель встречу кого-нибудь хорошего.
- Привет.
- Привет.
Ох, а это быстро произошло.
- Патрик Дэйнс.
- Привет, Патрик. Марли.
Удивлён, что она не победила.
Она так мощно рисует.
Вы такая красивая женщина.
Но когда я смотрю на ваши глаза, в ваши глаза,
в бездну ваших глаз, и...
вот вы.
Одинокая и потерянная.
Мии удалось передать это.
Кажется, между ними проскочила искра.
Нету между ними никакой искры.
Искусство не врёт.
Живопись, скульптура, лицо.
Внезапно ты влюбляешься в него.
У тебя просто нет выбора.
Вот что говорит нам искусство о нас самих.
Мы все можем влюбиться когда угодно,
во что угодно, или в кого угодно.
Говорила же, что между ними есть искра.
Нету у неё никакой искры.
У меня есть.
Он довольно мил, этот мистер Дэйнс,
не?
Он прекрасен.
- Вы уже целовались?
- Чего?
Знаешь, он вёл себя как настоящий джентльмен.
Мы просто гуляли и болтали.
Это замечательно.
Так значит вы ещё не целовались?
Пока нет.
У него, наверное, был тяжёлый разрыв в прошлом.
Да, он не торопится.
- Но вы же ещё не целовались?
- Нет, мы ещё не целовались.
Уже неделя прошла.
Может я не хочу целоваться.
Хочешь, хочешь. Все эти усилия, что ты вкладываешь,
они для того, чтобы получить поцелуй!
Знаете, думаю в последнее время слишком многое
акцентируется на поцелуях.
Важны отношения, а не поцелуи.
Почему мы ещё не целовались?
- Что?
- Прости. Это было немного прямолинейно. Так нельзя.
Хотя нет.
Почему мы ещё не целовались?
Тут, да....
Я не говорю про горячий, страстный, неконтролируемый поцелуй,
который приведёт в спальню,
где ты с жадностью возьмёшь меня.
Боже!
- Нет?
- Нет!
Хотя да. Вообще-то я про именно
такой и говорю.
Слушай, Патрик, я не хочу, чтобы
ты думал, что я легкодоступна.
- Труднодоступной тебя не назовёшь.
- Она просто хочет быть любимой.
- Да!
- Что?
Ну, так будет честно.
Ты был прав, Майкл.
Мы должны желать, чтобы Марли была счастлива.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я за ним последил.
Он вроде хороший парень.
Мне это не нравится, но я готов смириться.
Я хочу, чтобы ты была счастлива, Марли.
Я хочу, чтобы ты была любима, физически.
Да.
Я просто хочу быть любимой.
Но я хочу чувствовать это, понимаешь?
Физически.
Вот оно!
Чего?!
Мы ненадолго.
У меня для тебя кое-что есть, тётя Марли!
Кое-что, что тебя подбодрит!
- Нарисовала тебе картину.
- А, ясно.
А мистер Дэйнс её видел?
Кто?
Мистер Дэйнс, твой учитель по искусству.
Мистер Блэк - её учитель по искусству.
- А я думала, что мистер Дэйнс твой...
- Он был моим учителем.
Он умер в прошлом году.
Что?
Мистер Дэйнс умер в прошлом году.
Что?!
Умер в прошлом году.
Что весьма трагично, учитывая то,
на что ты рассчитывала!
Ты знал, чёрт побери, так ведь?!
Ты знал, что он мёртв!
Ну, у меня возникли подозрения, когда я увидел,
как он прошёл через стену в классе.
- Заткнись!
- Чего?
Ничего!
Да. Я хотел рассказать...
Как дела?
Когда? Когда ты собирался?
Когда ты собирался сказать мне,
что у тебя нет пульса?
С момента аварии мне не с кем было поговорить.
Я просто бродил по школе.
А потом я заметил, что ты меня видишь,
и я подумал, что у нас могли бы быть отношения.
Какого рода отношения?
Ты не можешь даже ко мне прикоснуться!
А мне это надо!
Не смейте улыбаться!
- Я серьёзно. Не улыбаться.
- Я не могу сохранять серьёзное лицо.
- Улыбка так и просится.
- Никаких улыбок.
- Но это...
- Адам!
И твой любовник - Майкл.
Вечно будут улыбаться тебе.
Ты больше не будешь одинока.
Они вечно будут здесь, улыбаясь тебе.
Они тебя никогда не оставят.
Счастлива?


Серия 5

С днём рожденья тебя,
С днём рожденья, дорогой викарий,
С днём рожденья тебя.
Поскольку ты не можешь задуть свечи, я...
Или есть, так что я...
- Не.
- Чего?
Ничего.
- Чего?
- Ничего.
На самом деле ты не хочешь,
чтобы я ела этот торт, да?
Конечно хочу. Приятного.
Вусно, да? Наслаждаешься?
- Да, хороший торт.
- Да?
Не тортом, а чувством удовлетворения, которое ты
очевидно получаешь, умышленно мучая меня!
- Викарий, я не думаю...
- Да!
Не думаешь. Вы вообще обо мне не думаете,
так ведь?
У меня день рождения, а я не могу задуть свечи,
не могу поесть торт,
я даже не могу открыть свои подарки.
Которые вы мне даже не подарили!
Ну, ты можешь загадать желание.
Я знаю, чёрт возьми, что я могу загадать желание.
Ну давай тогда, загадывай.
Уже загадала, и вам оно
не сулит ничего хорошего.
Ну давайте, не стесняйтесь.
Берите ещё. Лопайте до отвала,
чтоб вы подавились!
Мне так жаль.
У меня всегда было плохо с днями рождения.
Начиная с моего десятилетия,
когда я врезала брату по лицу за то...
что он стащил последний кусок торта.
Это не то, чем может показаться. Я хотела его сохранить,
а меня отправили в мою комнату,
где я сидела одна-одинёшенька,
просто слушая как они все там внизу
смеются, играют в игры,
поют и едят торт.
- И что было дальше?
- Я чуточку поплакала,
а затем провела день,
беседуя с Люси.
С кем?
Моей воображаемой подругой.
У меня не было настоящих друзей,
так что я выдумала одного,
- и когда никто не хотел разговаривать со мной, она...
- Всегда разговаривала.
Да.
Когда бы у меня ни возникала проблема,
неважно какая, она всегда...
Всегда была рядом.
Да.
Конечно же я с ней больше не говорю.
Я взрослая, мне не нужны
воображаемые друзья.
А теперь, если не возражаете,
я пойду, поговорю с Иисусом.
Это я.
- Хочешь торт, Карли?
С Карли.
Я вижу только тебя.
Не могу поверить, что забыла про Карли.
Что за Карли? Я не вижу Карли.
У викария был воображаемый друг,
и у меня тоже - Карли.
Я постоянно болтала с ней.
Все считали меня сумасшедшей.
Доктора думали, что я схожу с ума.
Моя сестра Эбби говорила, что меня должны
на годочек поместить в лечебницу.
- Суровато.
- Старая добрая Эбби.
Карли была моим единственным другом.
Маленькая Карли.
Кстати, что забавно, не такая уж и маленькая.
Насколько я помню, ей было около 40.
И с чего маленькой девочке
придумывать 40-летнюю подругу?
Хороший вопрос, и я только недавно, кажется,
нашла на него ответ.
Понимаете, тогда я не знала,
что могу видеть призраков.
Так она была не воображаемой?
Может и нет.
Может она всё ещё там.
Здесь я проводила много счастливых дней
с Карли.
Было забавно иметь воображаемого друга.
Может она была настоящей, может и нет.
Ну, давайте выясним.
Идём, Тайрон.
Кто?
Меньше, чем я помню.
Я подумал, что вся это история с воображаемым другом - забавная вещь,
так что познакомся с Тайроном.
В отличии от некоторых, он со мной дружелюбен.
Считает, что я классный.
И как он выглядит?
Ну, он... он... он, ну знаешь.
Нет, Майкл, не знаю,
расскажи ты мне, как он выглядит?
Здравствуй, Господь.
Вероятно я должна сначала попросить прощения.
Я должна была бы заходить почаще, но...
Это большое испытание -
быть мёртвой.
Видишь ли, Майкл, чтобы иметь воображаемого друга
нужно иметь воображение.
Идём, Тайрон.
Что? Нет, он мой воображаемый друг.
Которому больше нравлюсь я.
Тайрон, идём.
Что? Нет. Он...
Адам? Адам?
Если честно, я в замешательстве.
Ну, всё таки здорово быть здесь.
Хотя мне интересно, почему я не с тобой.
Чёрт побери, Жюстина,
ты постоянно меня принижаешь.
Я кого-то там слышу.
Что мне сказать?
Ты собираешься просто постучать?
Да.
Тебе стоило бы надеть костюм,
прихорошиться чуточку.
- Я нормально выгляжу.
- Ты незнакомка, стучащаяся в дверь.
Если хочешь попасть внутрь,
нужно выглядеть презентабельно.
Просто скажи им правду.
Что ты жила здесь, и просто
хочешь осмотреться.
Да, это звучит разумно.
Что это было давно, ты была маленькой.
Привет, да, много лет назад я была маленькой.
Как и многие из нас, дорогуша.
Некоторые из нас всё ещё маленькие.
Простите, я не совсем удачно представилась...
- Когда я была моложе...
- Кто это?
- Женщина, которая говорит, что была маленькой.
- Большинство людей были.
Я так и сказала ей.
Входите.
Я на минуту,
поставлю ему ужин.
OK.
Так.
- Подождите здесь.
- Большое спасибо.
Ну, это было легко.
Ладно, оглядитесь.
Карли, невысокая, блондинка, около 40.
- Ладно, идём, Тайрон.
- Заткнись.
Может я просто "дурное семя".
Я не знаю.
Может мои родители слишком долго были
мягки со мной и
может мне нужна была "твёрдая рука."
Твой отец мог быть жёстким, так ведь?
Возможно даже он был чересчур строгим,
нет?
Со всем этим гневом и громом, разделением морей,
утоплением всех и вся.
Да.
Да. То есть на самом деле он был не из того рода людей,
от которого ты хотел бы получить что в ответ,
или у кого бы ты стал таскать сигареты.
Не то, чтобы я когда-либо таскала чьи-либо сигареты.
Простите.
Чем могу вам помочь?
Она всё ещё маленькая?
Не совсем. Сейчас она, типа,..
нормального роста.
Скорее всего хочет продать нам что-то.
Нет, вообще-то я здесь потому что
когда я была маленькая...
Старый трюк.
Она говорит, что маленькая,
потом пьёт магический тоник,
гормоны роста или что-то типа того.
Нам ничего этого не нужно.
Ты уверен?
Это мошенничество.
Может стоит попробовать.
Ты далеко не Дэвид Хассельхоф.
- Слушайте, серьёзно, я не пытаюсь ничего продать.
- Она тебя забалтывает.
Ты сделаешь ей чашку кофе,
поскольку она тебе понравилась,
а потом она всё-так попытается
тебе что-нибудь впарить.
В данном случае это будет какой-нибудь
магический тоник, делающий тебя выше.
Прости, дорогуша, я вообще-то вполне
доволен своим ростом.
Серьёзно?
Тебе не помешало бы прибавить несколько дюймов
и может немного волос.
У вас есть что-нибудь для волос?
Слушайте, я хотела бы начать сначала.
Как и я.
Ты назвала меня лысым коротышкой?
Ну, ты далеко не высокий,
и волос на тебе немного, нет?
Ну ладно.
- Причина, по которой я здесь...
- Простите, я лучше...
Я быстро.
- Нашли что-нибудь?
- Ничего.
- Майкл?
- Ничего.
Красивая блондинка, невысокая?
Независимо от роста,
если она может проходить через стены
и растворяться в воздухе,
думаю, я её заметил бы.
Ясно.
Может она была лишь плодом воображения.
Да, наверное.
Блондинка, красивая, невысокая?
- Да.
- Она на скамейке рядом с Посейдоном.
Карли!
Погоди минуту, дорогуша.
Я не могу переубедить его.
Он думает, что ты мошенница.
- Нет, нет, нет, я... я не...
- Прости.
Я знаю как это трудно.
Я занималась продажами.
- Нет, серьёзно, я не...
- Дам тебе совет,
тебе стоило бы прихорошиться.
Говорил же. Никогда не бывает лишним
представить себя должным образом.
- Да, но я не пытаюсь ничего продать.
- Что?
Я не пытаюсь ничего продать.
Ты и не продашь, с таким то внешним видом.
Ты можешь меня видеть?
Да, и всегда могла.
Это я - Марли.
Марли.
Может в следующий раз.
Да, в следующий раз.
Да, попробую позже.
Спасибо. Я сама найду выход.
Я еду домой,
не хочешь присоединиться?
Да.
Идём.
Не смотри на меня так.
Я не хотела быть плохим человеком.
Иисус?
Можешь ли ты дать мне прощение?
Нет? Ладно.
Я пойду и поговорю с Марли.
- Они кажутся счастливыми.
- Это пока.
Думаю, Марли захочет, чтобы она жила здесь.
Что может привести к неудобствам.
С чего это?
Не глупи.
Ты не видел как Карли улыбалась мне,
когда мы ехали обратно.
Она улыбалась всем.
Она очень улыбчивая.
Да, но я произвожу эффект.
Ты знаешь о чём я.
Эффект Майкла.
И на что влияет "Эффект Майкла"?
Что?
На женщин.
Скорее всего закончится тем, что они подерутся из-за меня.
Всё может обернуться непристойно.
Как-то не выглядит непристойно.
Карли пока ещё не прочувствовала эффект.
- Какой эффект?
- Он называется Эффект Ма... мы разве только что его не обсуждали?
Кто это?
Воображаемый друг Марли.
Я так не думаю. Она здесь.
Её видно, смотрите, она сидит там.
Марли не знала, что на самом деле она не воображаемая.
Тогда Марли ещё не знала, что может видеть призраков.
А, поняла.
- Правда?
- Нет.
Но ведь плохие люди врут, не так ли?
Официально заявляю - я была в церкви.
Я не хорошая. Я плохое семя.
Он просто был там, только смотрел на меня.
Мне нужно поговорить с Марли.
Она всё мне рассказала.
У неё чудесная жизнь.
Хорошая работа, муж, любовник.
Кто из вас муж?
Ну, это я.
А кто любовник?
Ну?
Это я.
Я один только остался.
- Она не может быть любовником.
- Потому что она викарий?
Потому что она женщина.
А, так ты из узколобых.
Нет, я, я не узколобый,
я любовник.
Правда?
А когда именно подействует эффект Майкла?
Марли, я могу с тобой поговорить?
- Не сейчас, викарий.
- Это важно.
Как и это. Я хочу показать Карли кое-какие видеозаписи.
Я хочу посмотреть всё.
Наше свадебное видео,
покажи наше свадебное видео.
Нет, Марли, серьёзно, мне необходимо поговорить
с тобой, поскольку я была в церкви и...
Да, позже, викарий, хорошо?
Идём.
Так, тут я в школе, в летнем лагере.
Покажи свадьбу.
Окончание университета.
Покажи ей свадьбу, Марли.
Свадьбу.
Я бы посмотрела.
Моя маленькая Марли выходит замуж.
Уверена, ты была красивой невестой.
Была. Давай посмотрим свадьбу.
Марли, свадьба.
- Ээ... ну...
- Чего?
Марли, чего?
Что, Марли?
Ну, я может эту кассету перезаписала.
Что ты сделала?
Ты стёрла нашу свадьбу?
Ну, нет, я просто засунула плёнку в камеру,
я не знала что на ней.
Наша свадьба была на ней,
ты перезаписала нашу свадьбу.
- Чем?
- Что?
Что ты записала на нашу свадебную
плёнку, Марли?
Э... Майкла. Да, в Испании.
Я думал, ты поехала в Испанию с Эбби.
Классно отдохнули. Солнце, плавки и любимая женщина,
натирающая мне спину средством для загара.
Прости, ты оставила Адама для поездки с Майклом?
И ты стёрла свадебную плёнку ради Майкла?
Да, нет, я не специально.
Ты изменила нашим клятвам с Майклом в плавках.
Вот!
Прости, Карли, я просто.
Всё нормально, я понимаю.
У людей бывают свои заморочки.
Идём, Тайрон.
Что за Тайрон?
Мой воображаемый друг.
Которому, в отличии от некоторых, я нравлюсь больше.
Ты не нравишься ему больше.
- Тайрон.
- Иду.
Это, это не Тайрон, это был Адам,
он... это не... это... Адам.
Только уже один вид торта вызывал во мне злость
когда я была маленькой.
Я пыталась быть хорошим человеком.
Может я просто родилась плохой,
потому что когда я умерла,
я не отправилась в рай?
А плохих людей в рай не пускают.
Викарий, я хороший, меня тоже не взяли.
Ты - не хороший. У тебя была интрижка с моей женой.
Это не хорошо.
Было весьма хорошо.
Я делал Марли довольно счастливой.
Когда бы мы ни были вместе,
с её лица не сходила огромная улыбка.
Это потому, что у неё огромный рот.
Хотя это не заметно.
Он идеально пропорционален к твоей голове.
Ясно, значит у меня и голова большая.
Считаешь себя самым умным, да?
Ну, чуточку.
Видишь, как я ловко перескочил с тебя и Майкла на то,
что у тебя большая голова с большим ртом?
И как давно вы двое ругаетесь?
Трудно сказать.
Немудрено, учитывая размер твоего рта.
Это не смешно.
- Довольно смешно.
- Не подначивай его, Карли. С ним и так тяжело жить.
Со мной вовсе не тяжело, я - сплошное веселье.
Ты - боль.
Ты стёрла нашу свадьбу.
Знаешь что, Адам? Если ты собираешься так себя вести,
то можешь отправляться на диван.
Ну и ладно. Тайрон.
Что за Тайрон?
Единственный друг, который у меня остался.
Нам было так хорошо, когда поженились, мы были
так счастливы.
Она была очень счастливой девочкой. У нас с ней было
столько приключений.
Пока её семья не переехала.
Она была полна жизни.
Не думала, что буду так скучать по ней.
Глупо, на самом деле.
Мы путешествовали, у нас были приключения.
Ну понимаешь, так задумывалось.
Что произошло?
Не знаю, мы просто...
остепенились, пошли работать
и всё пошло...
И Майкл, мужчина, которого
я проглядел.
Я слишком много пил,
я многого не видел.
Машины, люди, изгороди.
- Да, но Майкл.
- Я знаю. То есть если бы ты решила завести интрижку?
Майкл?
Майкл? Беее!
- Если тебе нужны веселье, страсть, нежность,
ты найдёшь кого-то вроде...
- Вроде тебя.
Я был мужем.
Любая другая женщина выбрала бы кого-нибудь
вроде тебя.
- Правда?
- Да.
Спасибо.
Я так давно не гуляла в парке.
Прости, что не смогла к тебе присоединиться.
Надеюсь, он составил тебе хорошую компанию.
Хотя я рада, что ты хорошо провела время.
Я чудесно провела время.
Спасибо, Марли.
Жаль, что вы с ним отдалились.
Да. Никак не можем прекратить ругаться.
Марли, помнишь как много лет назад,
мы с тобой в саду играли с твоими куклами,
и иногда ты не разрешала
мне говорить с ними?
Я могла быть ещё той врединой.
Да, да, могла.
Ты не любила делиться.
У тебя это всё ещё осталось?
Что?
Я сегодня чудесно провела время
с Адамом, мне он очень нравится.
Ну, хоть кому-то он нравится.
Но я понимаю, что он тебе муж.
- Ах, в этом смысле "нравится"?
- Да.
Умно.
- Да, я понимаю, что ты делаешь.
- Нет, не понимаешь.
Понимаю. Ох, Карли,
ты всегда приглядывала за мной.
Ты говоришь, что хочешь Адама,
чтобы я снова захотела его.
- Вовсе нет.
- Да.
Серьёзно нет, мне он правда нравится.
Нет, это, конечно, умно,
но прости, Карли, это не сработает.
Ты что, меня за дурочку принимаешь?
Ну, мне начинает казаться, что так и есть.
Карли, я вернулась.
Карли?
А что насчёт "Викарий, викарий, я вернулась"?
Чего?
Нет.
Последние несколько дней
были трудными для меня.
Понимаешь, я была расстроена из-за то,
что я по сути плохой человек,
и я хотела с тобой поговорить, но не могла,
потому что ты всегда была с...
...как там её зовут?
- Ты знаешь её имя.
- Ну да, но ты всё время болтаешь с ней.
Мы были лучшими друзьями.
А если ты не болтаешь с ней, она болтает с Адамом.
Она даже не знает, что я существую.
- Ты не существуешь, ты мёртв.
- Как и Адам.
- Я не виновата, что ты ей не нравишься.
- Мне всё равно. Чего? Правда?
Я ей не нравлюсь?
Почему я ей не нравлюсь?
Что она сказала?
- Может я неправильно её поняла.
- Что она сказала?
Она сказала, что ты ей не нравишься.
Сказала, что ты не должен был красть меня у Адама,
и что ей нравится Адам.
Как ей может нравится Адам?
А что в нём может не нравится?
Тебе список предоставить?
Она сказала мне.
Она сказала, что ей нравится Адам.
Вообще-то она сказала, что ей очень, очень сильно нравится Адам,
но это она хитрила.
А может и не хитрила,
может это она честно.
Если бы у неё был ум,
ей бы нравился я.
- Как кому-то может понравится Адам?
- Ну, тебе ли не знать.
Ты была замужем за ним.
Где они сейчас?
- Я жду с нетерпением.
- Я никогда не была на концерте.
Не могу в это поверить.
И нам даже не нужно покупать билет.
Так что есть свои преимущества в смерти.
Адам!
- Эй.
- Карли!
Так и думала, что найду вас здесь.
Рада видеть, что вы двое подружились.
Ага. Ты ни за что не поверишь в то,
что Карлз мне недавно рассказала.
Э... нет, нет, её зовут Карли.
Нет, он зовёт меня Карлз.
- Это мило.
- Да, это так здорово.
Нет, нет, это... это не мило.
Нет, это здорово.
Ну, в общем, я хотела узнать, когда
вы планируете вернуться домой?
Ну... слушай, не жди нас, мы собираемся
сходить на концерт Брюса Спрингстина,
и мы рассчитываем остаться на
вечеринку после концерта.
Ясно.
Потом мы отправились на побережье,
поднялись на лодку и...
...Адам, он начал петь.
А потом Карлз начала петь,но, типа другую песню
и это типа так...
- Жаль, что тебя там не было.
- Меня и не пригласили.
- Чего?
Расскажи им о... ну знаешь.
Да, да, да, да. Потом мы пошли в ресторан.
Вы же не можете есть.
Да, я помню, но у них прекрасный вид на море,
как раз заходило солнце,
был приглушённый свет.
- Звучит чудесно.
- Так и было.
- Я рада.
- Ага, было здорово.
А потом я вытянул свою руку в то же время,
как свою вытянула Карлз и мы
- смешались и...
- И...
- Бах...
Чего?
Ну, было что-то вроде ощущения.
Но вы же оба мертвы.
Ну, очевидно,
что-то такое между нами произошло...
Вы почувствовали что-то?
Ну, я не уверен, но Карлз почувствовала,
так что может быть.
Итак... мы встали и...
смотрите.
- Готова?
- Не могу дождаться.
Что-то определённо есть.
Это своего рода присутствие...
- Физическое?
- Может быть.
Но вы призраки!
Майкл.
- Да, ок.
- Ага.
- Ну?
- Ничего не чувствую.
- Ну, это же Майкл.
- Погоди, погоди, давай ещё раз, я смогу.
Я это видел.
Идём?
Вы куда?
Адам ведёт меня на Цветочное шоу в Челси.
О, это чудесно.
Рада за вас.
- Идём, Тайрон.
- Что за Тайрон?
Мой воображаемый друг.
- Которому я нравлюсь больше.
- Не нравишься ты ему больше.
Иду!
Это был ты. Это опять был он,
это не Тайрон, это был...
Чёртовы воображаемые друзья,
всегда тебя подводят.
Мне уж можешь не говорить.
О, она расстроена.
Знаешь, мы должны попробовать эту
штуку со смешиванием ещё раз.
Ага.
Викарий.
Викарий.
Тсс.
Спи, Марли.
Не могу.
Я все ещё люблю Адама.
Викарий, возможно ли любить кого-то,
а потом ненавидеть его,
но всё ещё любить, и как ты справляешься
с предательством
и жаждой насилия?
Ну, Иов...
Почему ты всегда приводишь в пример Иова?
Почему никогда Матвея, Луку или Петра?
- Кого?
- Ну, других.
Я хорошо знаю только про Иова.
- Ладно, что...
- И мне нравится произносить имя - Иов.
Ну, что там говорил Иов?
Я не знаю, что он говорил.
Мне просто нравится произносить его имя.
Иов.
А что ты скажешь?
По поводу?
Возможно ли любить кого-то, а потом ненавидеть его,
но всё равно...
О, всегда рассказывай о своих проблемах.
- Это так Иов говорил?
- Нет, это я говорю.
Видишь, хоть я и "плохое семя",
я всегда могу дать хороший совет.
Когда предстанешь перед Карли и Адамом,
ты не должна злиться.
- Тебе нужно просто обсудить с ними всё это.
- Обсудить?
Да, обсудить.
Это не разговор, Марли,
это швыряние стула через комнату.
Не могу поверить, что ты это делаешь?
Кто нибудь может мне объяснить, почему Марли
кидается кухонной мебелью в Карли?
Потому что ты нравишься Карли!
Я всем нравлюсь.
Что здесь может не нравиться?
- У меня есть список.
- Не будь глупым.
Это не глупо. Он прям под заголовком "Что не нравится в Адаме",
это почти книга.
Адам, что происходит?
Ничего не происходит, ты просила быть меня милым с ней,
мы друзья.
Что? Ну, я надеялась на нечто большее.
Хорошие друзья.
Чуть больше.
А что там дальше...
Любовники!
Я была одна 40 лет, Марли,
это здорово - быть с мужчиной,
и если вы двое не можете поладить,
он может пойти и остаться со мной.
Адам - мой муж.
Я пыталась тебе сказать.
Да, я думала, что ты просто хитришь.
Он остаётся со мной!
Ты совсем не изменилась, так ведь?
Ты всё ещё мелкая вредина.
- Просто эгоистка.
- Погоди-ка, Карли.
Только то, что Марли была когда-то мелкой врединой,
не значит, что она сейчас такая же,
потому что она повзрослела.
Она выше, она...
Карли.
Мы просто друзья.
Ты забавная, и сексуальная, и добрая и...
Ну ладно, может Марли и не такая, но...
Что значит - я не такая?
Я такая!
Ты можешь послушать?
Я пытаюсь сказать, что...
Я слушаю, ты говоришь,
что я не забавная, не сексуальная, не добрая.
Ну ладно, я только что кинула стулом,
я не добрая,
но ещё остаются забавная и сексуальная, а это
хорошие эпитеты!
Она пытается забрать тебя!
Видишь, вы снова спорите. Ты хочешь
тратить время на споры с ней?
Она тебя не хочет, а я хочу.
- Слушай, могу я сказать?
- Нет.
Я собирался сказать, что люблю тебя.
Ну ладно, ты можешь говорить!
Я никогда тебя не оставлю.
Ты Марли, ты моя Марли.
- Ты можешь говорить ещё, если хочешь.
- Я твой муж,
и хоть иногда мы спорим, это не значит,
что я не люблю тебя.
Правда?
Очень сильно.
О, Адам, я люблю тебя так сильно.
Вы поняли, что она сделала?
Что? Что она сделала?
Она заставила этих двоих
полюбить друг друга снова,
а также она заставила меня понять,
что хотя я когда-ты и была
мелкой врединой,
это не значит, что я
и сейчас такая.
Она всех нас дурачила.
Вот почему она притворялась, что
не поддаётся "эффекту Майкла"!
- Какое облегчение.
- Карли?
Карли?
Карли?
Мы поняли, что ты сделала.
Спасибо, Карли.
Я буду скучать по ней.
Да, я тоже. Она была...
о, прости, викарий.
Ты это почувствовала?
Да, было какое-то ощущение.
Серьёзно? Я пробовал,
и у меня не получилось.
Может ты делаешь это неправильно.
Звучит очень похоже на Майкла.
Это было всего раз, и ты мне
постоянно теперь напоминаешь!
Идём, Тайрон.
О, Тайрон.
Что, даже Тайрон может...
А, да, да, я понял,
очень смешно.
Очень смешно.


Серия 6

В своем глубоком забытьи без сновидений,
И над тобой проплывают безмолвные звезды.
Но на твоих тёмных улицах уже озаряет
Вечный Свет
Надежды и страхи всех времен,
Которые сошлись все вместе в тебе этой ночью.
Футбол идёт! Может заткнётесь?
Ну, это как-то не по Рождественски.
Сейчас и не Рождество!
Я знаю, но мы пели Рождественскую...
песню.
Божью песню, Рождественскую
- колядку.
- Колядку.
Нвый викарий хочет послушать
Рождественский хор.
Мы с Эбби всегда делали это для тебя,
помнишь?
Помню. Ты идёшь, Майкл.
Не глупи, футбол идёт.
Первый матч сезона. Или типа того.
О, городок Вифлеем,
Нам видно, как тихонько ты замер
Но на твоих тёмных улицах уже озаряет
Вечный Свет
Надежды и страхи всех времен,
Всё, спасибо. Я услышал достаточно.
Да.
Так значит вы в Рождественском хоре?
Да, и мы в нём последние 6 лет.
Вопрос в том - почему вы
все не поёте?
О... нет... мы вроде пели.
Ну, они пели.
А вы издавали какие-то звуки.
Какие-то писклявые звуки.
Ну, наш старый викарий говорил,
что у меня...
Мне плевать, что там говорил старый викарий.
Ясно?
В этом году мы всё сделаем чуточку
по другому.
Что? Почему? Зачем?
Я всегда хорошо организовывала Рождество.
Почему мы делаем всё это летом?
Я знаменит своими
Рождественскими постановками.
Мне нужно было увидеть,
с чем придётся работать,
и судя по всему, выбор у меня не большой.
Марли, верно?
Да.
Кто дал тебе голос?
А?
Дар речи?
Ну, у моей мамы был довольно...
Бог!
Бог дал тебе голос, дитя.
Ты действительно хочешь, чтобы бог узнал,
что ты пользуешься его даром вот так?
Он, конечно, всепрощающий,
но в твоём случае я не был бы так уверен.
Я была в Рождественском хоре шесть лет.
- Ты знаешь кто я?
- Я знаю.
Но я в доме божьем, поэтому
не могу этого произнести.
Я - новая метла.
И я вымету старое
и привнесу новое,
и из того, что я слышал, ваш старый
викарий не очень то заботилась о шоу.
Вобше-то заботилась!
У нас были истории про Иисуса,
потом дети танцевали,
а потом у нас были... песни...
- Колядки.
- Колядки!
Хмм. В моём шоу будут...
Не знаю, дайте вспомнить....
Музыка, барабаны, реквизит, костюмы,
пастухи, короли, рабыни.
Рабыни?
Там были три короля.
В те времена если были короли,
то были и рабыни.
Надеюсь, это привлечёт побольше папочек.
И в этом году я собираюсь
привнести больше драмы.
В прошлом году местная пресса назвала
мою постановку в храме Святого Луки,
и я цитирую:
"фантастическим, впечатляющим, обязательным
к просмотру зрелищем",
и дальше там было сказано:
"Непревзойдённая игра преподобного Роуза в роли
Иосифа."
Непревзойдённая!
Обычно дети играют Рождественских персонжей.
- А они могу играть?
- А вы?
Я всего лишь скромный артист.
- А я думала, вы викарий.
- Преподобный, пожалуйста.
"Смешение традиционализма со Звёздным Экспрессом
Эндрю Ллойда Уэббера...
чух, чух... было вдохновляюще."
- Звучит как-то сложновато.
- Можешь не забивать свою милую маленькую голову этим.
Извините, у меня не милая маленькая голова.
И поэтому ты не будешь рабыней.
Ну... может я не хочу быть рабыней.
Эм, нет... я вот хочу.
Может я и потеряю место
в Рождественском хоре.
Но я хотя бы не потеряю своё...
Думаю, она хотела сказать - достоинство.
Так ведь, Марли?
Дос... достоинство, Марли?
Марли...
Новый викарий был очень груб по отношению к Марли,
и ко мне...
Сказал, что Марли не умеет петь,
и что мои Рождественские празднования были отвратительными.
Что совсем не так. Правда ведь?
Всем нравились мои Пальмовое воскресение,
и Пепельная среда, и...
Как там называется тот с яйцами?
- Пасха.
- Пасха.
Я прекрасно проводила Пасхальные праздники.
Марли говорила что-нибудь после падения,
до госпитализации?
Она издавала кое-какие звуки.
А среди них было что-то вроде:
"Скажите Адаму, что я люблю его"?
С чего бы ей это говорить?
Потому что это то,
что она чувствует.
Да, но меня она любит больше.
- Меня больше.
- Меня.
Давай больше не будем этого делать, ладно?
Марли в больнице,
давай проявим чуточку уважения.
Ладно.
- Я это видел.
- Что?
- Ты только что прошептал "меня больше".
- И что?
А то, что меня она любит больше.
- Меня.
- Меня.
Ну ладно, давай скажем это вместе, ладно?
На счёт три.
- ОК.
- Готов?
Раз, два...
Меня больше.
Прости, я думал...
Я думал, что мы наперегонки, кто первый, тот и победил.
- Это не гонка!
- Миссис Уайз?
Марли, доктор пришёл.
- Миссис Уайз.
- Марли.
Хорошо спали? Отлично. Ок.
Как она?
- Вы в порядке.
- Ясно.
Мы сделали анализы.
Всё могло быть намного хуже. Ужасное падение.
Вам повезло,
только несколько ушибов.
Видите ли, я, я...
Знаю, знаю, вам не
о чем волноваться.
Не стоит.
Мы проверили дважды.
Ребёнок в порядке.
Вы о чём?
Там был ребёнок?
Чей ребёнок?
Вы оба в порядке.
Оба? Я не понимаю.
Что... что значит оба?
Мама и дитя в порядке.
Я скоро.
Что...
О... Адам...
Майкл!
Майкл! У нас будет...
Викарий.
Я стану...
Я стану...
У меня будет...
Боже.
Может они ошиблись.
Ну, ты видела анализы, викарий.
УЗИ.
Да, это чудесно, маленькое дитя.
И ты не знала?
Ну, очевидно, такое могло произойти.
Я беременна, Майкл.
- И?
- И?
Что?
Кто отец?
А что, есть разница?
Да, есть чёртова разница.
Так, Адам и Майкл умерли
в начале апреля...
Да, и мой срок - четыре с половиной месяца,
так что зачатие было в конце марта.
ОК.
Так, 21 марта ты была
на законодательной конвенции,
был там секс?
Нет!
Ну ладно, я только спросила,
это же конвенция.
Так, 22-го ты ехала на поезде из Абердина,
был секс?
Что? В поезде?
Люди не занимаются сексом в поезде.
Я рассказываю тебе это по секрету,
я была студенткой, и было это всего раз.
Ну ладно, два раза, Дэнни был красивым
и непринужденным,
короче, сейчас это ничего не значит.
Ну, думаю, значит,
несмотря на то, что ты была молода,
если ты из того рода женщин,
у которых бывает секс в поезде...
Я не из того сорта женщин,
у которых бывает секс в...
ты из того рода женщин,
у которых бывает секс в поезде.
Это очень грубо и неуважительно,
как ты смеешь...
я не могу сохранять серьёзное лицо,
у меня было так много секса в поездах.
Можем мы уже с этим разобраться?
Кто отец?
Так, 23-го ты обедала с мэром?
А затем встреча в гражданском совете.
24-го у тебя была
встреча с омбудсменом.
Так, у меня не было секса ни с мэром, ни с кем-либо
из гражданского совета, ни с омбудсменом.
На самом деле единственными людьми, с которыми я спала
в последние 20 лет, были Адам и Майкл.
Ох, сожалею.
Да, не могу поверить, что я не помню.
Ну, я так понимаю,
Майкл в постели - легко забывающийся.
Погодите-ка, это мог быть и я,
я мог быть забывающимся в постели.
В любой другой день я такого
бы не сказал.
Ты не помнишь?
Я всё время был пьян.
Я не уверен...
- может...
- Давай, Марли, думай!
Страсть, раздирание одежды,
поцелуи, кусание, хватание.
Ах, да.
Ты же сейчас вспоминаешь о том Дэниэле?
Шлюхи и викарии!
- Чего?
- Чего?
Ты как раз вернулась из Абердина,
и ты была очень счастлива
по поводу твоего повышения,
и мы пошли на тот корпоратив,
там были костюмы и призы.
- Да, Шлюхи и Викарии.
- Точно,
и мистер Алан напился и начал
подкатывать ко всем женщинам,
что выглядит ещё хуже, учитывая что он
на самом деле викарий.
Да, и потом мы повезли его домой...
- И на обратном пути...
- Точно, на заднем сиденье...
Дважды!
Задние сиденья машин, поезда.
- Кто ты такая?
- Да!
Да, я стану папой.
О, Адам, мне так жаль.
Но, говоря о справедливости,
у тебя уже есть дочь.
Я совсем её не знал, я никогда её не видел.
Поздравляю, Майкл.
Спасибо, Адам.
Если бы я мог пожать тебе руку, я бы пожал.
- Правда?
- Нет, прости.
Я буду отцом.
Слушайте, люди Вифлеема,
она родила ребёнка!
Здесь вы вступаете,
я произношу: "У неё будет ребёнок!",
вы поёте: "Аллилуйя".
Ясно?
Слушайте, люди Вифлеема,
у неё будет ребёнок.
Аллилуйя
Ну, они не могут прийти сюда,
нет мест в ...
в... в чём?
- Постоялом дворе.
- Постоялом дворе.
В постоялом дворе, мистер Поли, и вы не должны произносить
этого до вступления барабанов.
Хорошо, простите.
ОК? Все нормально,
у нас всё ещё есть 4 месяца, ясно?
Сейчас сделаем 5-минутный перерыв,
потом вернёмся, и начнём всё сначала. ОК.
Короче, я хотела тебе рассказать,
что я всё выяснила.
Как и я. Я проверила свой дневник,
и это должно было быть 29-е число.
Да, точно, всё верно.
Поздравляю с ребёнком.
- Спасибо, миссис Бэйнс.
- Все об этом говорят.
Спасибо, Эбби.
Жаль, что ты не знаешь кто отец.
Что это было? Незнакомец
в переулке или что-то ещё?
Нет.
Нет, это был не незнакомец в переулке,
я знаю кто отец.
- И я тоже.
- Кажется, я всё выяснила прошлым вечером.
- Это была ночь твоей вечеринки.
- О которой я совсем забыла.
Ну, я вот помню, поскольку выиграла
первый приз за лучший костюм.
Шлюхи и викарии.
Чего?
Вечеринка, так называлась её тема.
Я не знала.
Ну а за что, по твоему, ты тогда выиграла первый приз?
Короче...
Это был моряк на верфи?
Я знаю кто отец, спасибо,
миссис Бэйнс.
Итак,
я вырубилась за диваном,
все разошлись по домам,
а потом вернулся Адам,
он был сильно пьян,
и ты тоже была сильно пьяна.
Господи, да, точно.
И ты заплакала,
и он обнял тебя,
и... потом я услышала,
как вы целовались.
О, боже, мне было ужасно стыдно
за всё это дело в машине с Майклом,
а Адам был очень мил и мы...
Ага, вы это сделали.
Слушайте, люди Вифлеема,
у неё будет ребёнок.
Так что это может быть и Адам.
Аллилуйя!
Три раза!
Я не говорила, что это было три раза.
Откуда тебе знать? Ты и первый раз то не можешь
вспомнить.
Я придерживаюсь хет-трика.
Мы всё ещё не знаем чей он.
Я тут подумал, наверху есть две дополнительные комнаты,
объединим их вместе, чтобы в комнате
Роя было больше пространства...
- Кого?
- Роя, нашего сына.
А, ок, ну, 50% на то, что это мальчик
и 50% что ты отец,
однако на 100% точно,
что какой бы ни был пол, кто бы ни был отцом,
этого ребёнка никогда....
И я не могу выразить
это достаточно сильно...
никогда не будут звать Роем!
И это может и не твой ребёнок,
он может быть моим.
Откуда тебе... нет, конечно же он мой,
то есть это было в одну ночь,
мои ребята против твоих ребят,
а я был хорошим пловцом.
Ну, это не имеет никакого отношения
к тому...
- А как насчёт Берни? Берни - хорошее имя.
- Это ужасное имя.
Эй, Берни, идёшь в паб?
Берни, футбол идёт.
Берни, ты очень нравишься моей сестре,
все любят Берни.
И в дальнем конце сада, где у нас старые кусты
и всякое барахло,
мы могли бы поставить маленькие ворота, а когда он подрастёт...
- О, нет, Берни не будет...
Боже, я это произнесла.
Ну, потому что это хорошее имя.
- Нет, это не хорошее имя.
- Тристан - хорошее имя.
Ни одного моего сына никогда не
будут звать Тристаном.
Ну и ладно, поскольку это не твой сын.
Конечно это мой сын, я всегда хотел сына,
у меня были планы на мальчика.
Он не твой мальчик,
он будет моим мальчиком, я отец.
Я отец.
Привет.
Преподобный Роуз.
Я услышал чудесные вести,
декабрьское дитя,
это твой шанс внести свой вклад.
- Во что?
Слушай, у меня есть пастухи,
короли, рабыни,
музыка, свет и ударные, но
мне нужно ещё то,
что ни у одного викария не было -
настоящий ребёнок.
- Вы хотите моего ребёнка?
- Хочу.
Это будет идеально.
Было таинство, окружающее
рождение нашего Господа
и ходят слухи, что тайной окружено
твоё дитя.
Что-то связанное с моряком в переулке?
Нет, не было...
никакого таинства.
Что не так с Тристаном?
Моего сына не будут звать Тристан.
Он не твой сын.
Ну, немного таинства было, но...
Берни никогда не стал бы
общаться с Тристаном.
- Никакого Берни.
- Что?
Нет, нет, ничего.
Я хочу сказать, это же не на месяцы, а всего
на несколько часов.
Помнишь, что израэлиты
сказали Царю Давиду?
Ну...
Погоди, вертится на кончике языка.
Если ты можешь помочь кому-то -
просто сделай это и радуйся
- Да, точно.
- И как знать?
Пути господни неисповедимы,
нам может повезти, а?
Ты можешь носить под сердцем
ребёнка до Рождества,
в таком случае, ты можешь родить
в церкви в нашем Рождественском хлеву.
Я не буду рожать в вашем хлеву.
Вообще-то мы подумывали
о родах на дому,
так что если она и будет рожать в хлеву,
это, скорее всего, будет наш хлев.
Я не буду рожать ни в чьём хлеву,
я ничего не знаю о детях, но что я знаю, так это
что их не рожают в хлеву.
Ты в порядке, Марли?
Ну, ты меня слышала.
Я знаю, что детей следует рожать в больнице,
но это всё, что я знаю
о материнстве:
не рожать в хлеву.
Мария родила в хлеву.
Был бы выбор, викарий, был бы выбор.
Преподобный.
Чего?
- Преподобный.
- Да!
О чём я только думала?
Есть же книги, занятия.
Я не знаю как обращаться с ребёнком.
Мы няньчились с Мией.
Ты уронил её.
Ты не уронишь моего ребёнка.
Как он может уронить твоего ребёнка?
Он не сможет даже его поднять, он мёртв.
Вы оба мертвы.
Вы не можете вытирать зад,
менять подгузники, катать коляску.
Ребенок не сможет видеть вас,
или слышать, как вы сможете помогать?
Я буду совсем одна с ребёнком,
и я представления не имею, как я буду с этим справляться.
Прошло четыре с половиной месяца.
Тристан - серьёзно?
Что дальше? Себастьян или Каспар?
Сделаешь это, и ты на сколькой дорожке
к Перегрину.
То есть если бы
ты был не Иисусом,
ты, скорее всего, был бы Роем,
или Берни, или...
ну, может не Берни, но...
Тристан?
Ты не можешь говорить с Господом вот так.
Я тут молюсь, Майкл,
это частная беседа между
мной и Богом.
У него на повестке дня
бедность и болезни,
ему не до твоего мычания
про моего сына.
Он не твой сын, он мой сын.
- Мой.
- Мой.
- Мой.
- Мой.
- Мой.
- Мой.
- Мой.
- Мой.
Это не молитва, это ор,
ты кричишь на Господа.
Я кричу не на Господа,
я кричу на тебя.
Позволь мне принести извинения
за отсутствие уважения у Адама,
на более святую тему:
Я хотел бы попросить, чтобы роды прошли гладко,
и поблагодарить за то, что
привнёс ещё одно своя дитя в этот мир.
Да, точно, я... я хотел
тоже это сказать в своей молитве,
- я как раз собирался сказать то же самое.
- Нет, это моя молитва, ты не можешь...
- И кто теперь кричит.
- Прости.
Извиняйся не передо мной.
Прости за крик.
- И за то, что поднимал шум.
- И за то, что поднимал шум.
- И что был мудаком.
- И что...
Ну, попытаться стоило, а теперь не возражаешь,
если я вернусь к своей молитве?
Марли говорит, чтобы вы живо возращались домой,
ей кажется, что роды на подходе.
Ну давайте.
Пожалуйста, сделай чтобы ребёнок был мой.
- Мой.
- Мой.
- Мой.
- Так, сегодня большой день.
- Доброе утро, преподобный.
- Доброе утро и с Рождеством.
- Доброе утро.
- Готовы ли мы к величию?
- Да!
Хорошо, прекрасно.
Входите.
Давайте, входите, входите.
Давайте приступим!
Думаю, стоит позвать Эбии.
Что? Ты же говорил, что мы и сами справимся,
твои же слова.
Если у меня будет ребёнок, мы должны научиться
всё делать самим.
Конечно же мы будем всё делать сами,
нам никто не нужен, мы - семья.
Мы - семья.
Теперь, когда мы разобрались со
своими обязанностями, давайте поедем уже,
- моему ребёнку не терпится сказать привет.
- Это не твой ребёнок.
- Он не твой.
- Не твой.
- Не твой.
- Не твой.
- Не твой.
Мальчики! Ой! Простите,
сама себя напугала.
Не могли бы вы хоть сегодня полностью быть
с Марли, пожалуйста?
Не хочешь поставить свою сумку?
Нет, потому что тогда
я уже не подниму её.
- Дыши.
- ОК.
Дыши.
Назад, назад, отодвинь назад.
Так, поехали в больницу.
Так, я тут подумал, дорога через
Мэттью-Авеню всё ещё загружена,
там этого Санту проецируют на площади,
так что самый быстрый путь -
через лес.
Что?
Здесь есть дорога через лес, доверься мне.
Ага.
Ну давай.
В следующий раз, когда я скажу - доверься мне,
лучше будет так не делать.
- Я же говорил, что надо позвонить Эбби.
- Не помогает, Майкл.
Кроме того, как говорит Марли, мы
должны научиться делать всё самостоятельно.
Ну, нам стоит позвонить ей сейчас.
Да, да, куда я засунула телефон?
Кто был ответственным за телефон?
- Адам?
- Это не ты, Майкл?
Викарий, не ты?
Нет.
У тебя была одна задача.
Напомнить мне взять телефон.
Ты была, тебе было больно
и я был расстроен, я забыл.
Ну и что мы теперь будем делать?
Ну, я скажу тебе, что мы не будем делать.
Что мы не будем делать - так это паниковать,
что мы не будем делать, викарий?
Паниковать.
- Кажется, я не могу не паниковать.
- Никто не будет паниковать.
Предполагаемому отцу
разрешено паниковать.
Так, если он может паниковать, могу я тоже паниковать?
Никто не паникует. Как отец
ребенка, командовать парадом буду я.
- Я отец ребенка.
- Хочешь командовать парадом?
Нет, мне норм паниковать.
Хорошо, ок, это просто,
включим логику.
У нас беременная женщина,
которая собирается родить.
Мы не знаем где мы, и
мы не знаем куда идти.
Окей, можешь паниковать.
Никто, блин, не паникует.
О, я знаю, мы можем помолиться.
- Это скорее досуг, викарий.
- Ну, это иногда помогает.
Ну, не появится же Он
с компасом.
Что это?
Это...
О, вы, должно быть, шутите.
О, о, это...
Идём.
Думаешь, ты сможешь это?
Вот оно, ваш выход.
Царственно.
Царственно, Барри.
Преподобный.
О, преподобный.
Там нет никого,
всё закрыто.
Вы должны отвезти меня в больницу.
Но...
Ребёнок на подходе, и я здесь не для того,
чтобы внести свой вклад в празднество.
Но... но там обозреватель
внутри, чтобы написать о нас.
А, это всё меняет!
Ну тогда да, конечно,
я буду счастлива откинуться на спину,
раздвинуть ноги, и выплюнуть ребёнка,
чтобы местные дамы
могли прочесть об этом.
Правда?
Нет!
- Отвези её в чёртову больницу!
- Она рожает.
Ладно, подожди,
уверен, внутри есть кто-нибудь, кто может помочь.
Я сказал подожди!
Тсс.
Э... нужна помощь.
Там ребёнок на...
Аллилуйя
- Нет, на самом деле...
- Ну, они не могут прийти сюда.
- Нет.
- Нет мест на...
На...
На чём ...?
На постоялом дворе!
На постоялом дворе, мистер Поли, боже!
У вас было 4 месяца.
И вы не вступаете, пока ударные не вступят.
Нет, не сейчас,
там ребёнок на подходе!
Аллилуйя
Чёрт возьми!
Нет, они не слушают.
Что? Что?
Что?
Что?!
Слушайте, я слышу звуки шагов Иосифа.
Да.
Да, и я тоже, слушайте.
Я тоже слышу их,
шаги Иосифа!
Что вы делаете?
Везу тебя в больницу, поскольку хлев для некоторых
людей, видимо, недостаточно хорош!
Я думала, у вас есть машина?
Нет, у меня только велосипед,
так что придётся иметь дело с этим.
- Серьёзно?
- Сама решай, если только не хочешь пойти пешком.
О, боже.
О ради Бога!
О, Иов говорил, что тачка...
Не сейчас, викарий.
Господь, приведи меня в госпиталь
вместе с этой бедной несчастной женщиной.
Стоп! Стоп!
Хорошо, этой бедной женщиной.
Хватит, я больше этого не вынесу.
- Должен быть другой путь.
- Ну, я могу побежать назад в церковь.
Нет, нет, не оставляй меня.
Останови машину, любую машину.
Эм... машину.
- Машину!
- Это твоя вина!
- Правда?
- Да!
- Или твоя.
- Что?
О, пожалуйста, остановись, пожалуйста.
О, сэр!
Пожалуйста, остановитесь.
Никто не останавливается.
Ну, а ты бы остановился для незнакомца
с накладной бородой и в халате.
Я тебя понял.
О, ок.
Так наши шансы не лучше.
- Слушай, почему бы мне не вернуться
в церковь?
- Не оставляй меня!
Просто останови машину.
Ладно, ладно, но если я остановлю машину,
в следующем году ты играешь Марию, а это будущий Иисус.
- Просто останови машину!
- Мы договорились?
- Да!
- Ладно!
- Что пожелаешь!
- Обещаешь?
- Обещаю!
Хорошо.
Во имя бога всемогущего!
Стоп!
Стоп!
Марли.
Я просто хочу сказать...
- Тсс, тсс.
- Вы отец?
- Нет.
Я человек, который
в конце концов остановил машину.
Отец остаётся загадкой, что-то там связанное с
моряком в доках.
Это был не моряк в... ох, я сдаюсь.
Я слишком устала.
Я шлюха, я сделала это под стеной в доках,
доволен?
Всё нормально.
Помнишь, что Господь наш сказал тем,
кто изгонял блудницу?
Нет, нет, я не знаю,
что наш Господь сказал насчет блудницы.
Извините.
Если вы не отец.
И я не знаю, что
Святой Петр сказал Аврааму.
или что израэлиты сказали Давиду
или любому из них, я просто...
От меня никакого толку.
Мне так жаль, Марли,
я нужна тебе,
а от меня никакой пользы,
потому что я ничего не знаю.
Викарий,
это совершенно неважно.
Важно то, что ты самая добрая и самая чудесная женщина,
которую я когда-либо встречала.
Детям нужны такие люди как ты.
И я не смогла бы выносить этого ребёнка
без тебя.
Правда?
Правда.
Спасибо, Марли.
Не важно, кто её папа,
она никогда не узнает папу.
Она никогда не увидит нас и не услышит.
Кто бы ни был её отец,
он всегда будет рядом с ней.
- Приглядывая за ней.
- Майкл.
Что?
Думаю, что она смотрит на меня.
- Сомневаюсь.
- Нет, я серьезно, смотри.
- То, что Марли может видеть призраков не значит...
- Бу.
- Она улыбнулась мне?
- Нет, она улыбнулась мне.
- Нет, она улыбнулась мне.
- Мне больше.
- Мне больше.Мне больше.
- Мне больше.
- Мне больше.
- Мне больше.
- Мне больше.
- Мне больше.
- Мне больше.
Год спустя.
- Что это у тебя?
- Результаты теста ДНК.
Ясно.
- Кто отец?
- Я не открывала.
Это был восхитительный год.
- Один из них будет опустошён.
- Я знаю.
Марли, мы опоздаем.
Подожди минутку.
- Что это?
- То самое.
Покончим уже с этим?
Ожидание меня убивает.
Я открываю?
Да.
Нет.
Погоди, я не знаю, Майкл?
Мне так нравится быть отцом, я не хочу,
чтобы это прекратилось, Адам?
То есть конечно мои пацаны сильнее твоих,
но один из твоих мог проскочить,
ты же довольно пронырливый.
- Я не пронырливый.
- С моей женой ты был пронырливым.
Не моя вина, что ты не
можешь удержать женщину.
Вы хотите, чтобы я открыла это или нет?
Нет.
Мы оба можем быть её папой.
Марли, мы опоздаем в церковь.
Да, ок.
Слушайте люди, Вифлеема
у неё родился ребенок.
Аллилуйя
Ну, они не могут прийти сюда,
нет мест на...
на...
Постоялом дворе, мистер Поли, дворе.
 

////////////////////////////