Гнев (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Man on Fire (2026)

Джон Кризи — бывший наёмник, страдающий от посттравматического расстройства. Он пытается победить личных демонов и начать путь к искуплению. Кризи нанимают в качестве телохранителя для дочери его единственного друга — влиятельного промышленника. Со временем он начинает испытывать к девочке тёплые чувства. Однако друга убивают, а дочь похищают. Кризи приходит в ярость и начинает мстить всем, кто причастен к этим преступлениям.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРОМЫШЛЕННАЯ ЗОНА ВАЛЬЕХО
МЕХИКО
Итак, дамы и господа,
только что пришло подтверждение —
цель на подходе.
Когда займете позиции, я выдвинусь
и заберу объект из портфеля,
всё по плану.
Это значит,
что вы должны быть на своих местах.
Где застряли, команда?
Ждем приглашения?
- Мы тут ни при чём.
- Идем.
- Внутри, идем.
- Идите к цели.
Выхожу на позицию.
Впредь будешь расторопней.
Барнс, Сантос.
Последний угощает ужином.
Минута, капитан.
Так-то. Это уже другое дело.
Секунду, свяжусь с «Фермой».
Агент Таппен, можем приступать?
Уверены в этих данных?
Данные железные, а план еще лучше.
Да ну? Почему это?
Это ведь мой план.
Ладно, вперед, Кризи.
Увидимся на той стороне.
Ура.
Команда, получили добро.
Крайняя проверка связи и камер.
P1, прием.
Лима, Чарли. На месте, жду указаний.
Команда 2.
- Пять на пять.
- На позиции.
Ладно, P3.
СЕРВЕРНАЯ 2
P3. Энт. На связи?
Кризи, у меня проблема.
Здесь хренова птичка.
Посмотри на мониторе.
- Что?
- Видишь что-нибудь?
Птички нет,
есть какой-то мудак крупняком.
Харе дурью маяться.
Десять минут до начала.
Приготовились.
- P1. Что это за хрень?
- Кризи, у нас гости.
Сантос.
Подкрепление, срочно.
Срочно нужна помощь.
Барнс!
Сантос.
Все позиции, доложить.
ПОГРУЗОЧНАЯ ЗОНА
Кризи.
- Кризи…
- Эй!
…скажи жене, что я люблю…
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
БРАЙМАН
ДИСТРИБЬЮШН
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
ГНЕВ
Обычно вышестоящему офицеру
отдают честь.
Учитывая твое состояние, прощаю.
Реджина вечно говорит,
что я слишком о тебе пекусь.
Спасибо,
что дал ей почувствовать себя сукой.
Скажешь, чего ждал по ту сторону опоры?
Поехали со мной?
Есть новая работа, непыльная.
Ты бы нам пригодился.
Поставим тебя на ноги,
а это всё обсудим потом.
Я теперь работаю один.
И как успехи?
Доброе утро, приветствуем на борту.
Информация от команды.
Мы достигли крейсерской высоты
9 000 метров.
Примерное время полета
до Рио-де-Жанейро — 9 часов 30 минут.
Надо было спросить, где ты живешь,
прежде чем соглашаться.
Знаешь, как говорят.
Дом там, где грядет переворот.
- Какого хрена ты творишь?
- Пытаюсь поспать.
Ага, слушай. Почитай журнал
или фильм посмотри.
Не хочу выглядеть так,
будто везу заложника.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
БРАЗИЛИЯ
Всегда думал, что в Бразилии суровее.
Так и есть.
Только не в районах вроде Леблона.
Он мой!
Эй! Папа дома!
Нет!
Привет!
Он мой!
- Привет.
- Привет.
- С возвращением.
- Спасибо.
Джон.
Идите сюда. Эй.
Рада, что ты с нами.
Спасибо, Реджин…
Иди сюда. Ты куда?
Можем обняться, пожалуйста?
Спасибо. Скажете привет мистеру Кризи?
Джон, это Дэвид и Робби.
Что с ним?
Ничего. Что это еще за вопрос?
Помогите-ка мистеру Кризи с сумками,
покажите его комнату.
Вперед.
Спасибо. Привет, мистер Кризи. Привет.
Ребята, помогите с тарелками.
Помогите маме с посудой, пожалуйста.
Большое спасибо.
Взял? Двумя руками, ладно?
Вот так. Иди.
- Идем. Молодец. Осторожно…
- Спасибо.
Что? Эй, По!
По, иди сюда.
Смотри, кто тут.
Скажи привет мистеру Кризи.
Привет, По. Давно не виделись.
Тебя реально сюда притащили?
Садись и поужинай с нами.
Если это мамина куртка на талии,
лучше сними, пока она не увидела.
По, ты голодная? Ужин готов.
Нет, я поела у Лиама.
Привезли в страну
с такой культурой, историей,
а тусит только с иностранными ребятами,
чьим родителям всё доставляют к двери,
чтоб им не пришлось участвовать
в жизни вокруг них.
Посидишь с нами? Пожалуйста.
Что?
Ничего. Просто…
Помню, как ты доводил
взрослых мужиков до слёз,
так что я немного…
…удивлен, как на тебе ездят
в твоем собственном доме.
Ну…
- По! Ты дома!
- Дэйви!
Идем, что-то покажу!
Давай, пошли.
Правительство опасается теракта
перед выборами.
Действующий президент Карму
привлек мою команду,
чтобы этого не случилось.
И при чём тут эта стройка?
Такие блескучие новостройки —
фирменные достижения президента Карму.
Его противники говорят,
что Карму занят элитным жильем,
а не бедняками, и есть информация,
что террористы метят в такие здания.
Не переживай. Ты это всё уже видел.
Внутри встретимся с Прадо Соаресом,
он начальник охраны президента,
поделится последней оценкой рисков.
А говорил, ничего серьезного.
Сам понимаешь.
Благодаря нам
ничего серьезного и не случится.
Простите, что заставил ждать.
Учитывая, что мы задержались,
перейду сразу к делу.
Что это такое?
Вы о чём?
Поговорим о бэкграунде
этого элитного профессионала.
Джон Кризи.
Новый Орлеан, Луизиана.
Спецназ армии США.
Три ротации в Ирак и Афганистан.
Потом — много частных
охранных контрактов с ЦРУ.
- Верно.
- Но четыре года назад,
руководя операцией в Мехико,
он умудрился угробить всю свою команду.
Считаю, что этот инцидент
не расследовался должным образом.
Тогда его отстранили от службы
и направили на лечение
тяжелой формы ПТСР.
Это не приют для сломленных солдат.
Позвольте прояснить ситуацию.
Джон Кризи —
лучший из известных мне людей
для ситуаций подобного рода.
- Лучший?
- Да, лучший.
Дай пистолет.
Вам знакомо это оружие, мистер Кризи?
Это Глок. Глок-19.
Очень хорошо. Это Глок-19.
Позвольте спросить,
как быстро вы можете его разобрать?
Раньше мог разобрать за восемь секунд.
Дам в два раза больше.
Для лучшего из лучших
это должно быть раз плюнуть.
Так, мистер Рейберн?
Пошел.
Эй!
Хватит.
Ладно, стоп.
Какого хрена, Соарес?
Слушайте, мистер Рейберн,
речь о нестабильных выборах,
мы ищем того, кто реагирует
еще до того, как возникла проблема.
Поэтому…
…либо я ужасно ошибся в мистере Кризи,
либо с самого начала ошибся
в вашей серьезности.
Прости за это.
В этой части мира
собеседования проходят иначе.
Ты слышал — я не гожусь.
Говорил же — я давно не был в деле.
Если бы не годился, тебя бы не взяли.
- Что?
- Я сказал, что ты отвык.
Но заточить лучший нож — не проблема.
Не должно быть проблемой и для них.
Вот так просто?
Он просто согласился?
Взял типа,
который только что въехал в стену?
Да, а еще я сказал ему,
что либо наймут тебя, либо теряют меня.
- Это ты зря.
- Да брось ты.
Скоро Соарес и его ребята
попросят найти десять таких, как ты.
Что я скажу? То, что говорил дяде Сэму.
Что?
Нужен только один.
Давай, Джон. Пошли отсюда.
Меню этого супераутентичного ресторана
на английском —
или мой португальский уже так хорош,
что я не вижу разницы?
На каком языке я сейчас говорю?
На португальском? Ты меня понимаешь?
- На английском!
- А…
- Не смейся.
- Смешно же.
- Поощряешь ее.
- Когда смешно…
- Не очень.
- Он смеется.
Это твой папа. Он надо всем смеется.
- Разделим что-нибудь?
- Можно.
Курицу? Пиццы нет.
Эй!
Джон, стой!
Джон!
Джон!
Ты куда? Брось ты.
Я больше не могу.
Так, послушай.
Думаю, в этом твоя проблема.
Даешь этой ужасной вещи
из твоего прошлого тебя раздавить.
Но уйти и вариться в этом — не решение.
Некоторым ребятам надо подпалить зад,
чтобы они завелись, но не тебе.
Что от меня требуется?
Да просто накидать дров рядышком,
рано или поздно ты сам зажжешь огонь.
Но не всё сразу, так?
Вот, возьми машину до дома.
Слушай, Джон.
Я не перестану накидывать дрова.
Не потому, что хочу тебя переделать,
а потому что хочу напомнить тебе,
кто ты такой — всё еще.
Видишь? Говорила же —
мы с тобой заодно.
Что?
Очевидно, тебя так же бесят
папины причитания:
«Поверь, это для твоего же блага».
Ты хотя бы можешь уйти с ужина.
Не спрашивай меня о том
Что знаешь сама
Не мне тебе говорить…
Что ты делаешь?
Я люблю твое драгоценное сердце…
Можешь перестать? Зачем ты это поёшь?
Значит, помнишь.
Зачем он тебе рассказал?
Не пришлось рассказывать. Я там был.
Нас было четверо в вертолете,
даже снаряжение не сняли.
Как только получил добро,
позвонил твоей маме по спутнику.
Не знал,
почему тебе полюбилась эта песня,
но перед сном ты просила только ее.
И когда у него была возможность
спеть эту песню,
где бы он ни был, он ее пел.
И?
Как бы он тебя ни бесил,
тебе меня не убедить,
что это сильнее его любви к тебе.
ГУАВА
Команда из другой машины вооружена?
Готово.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Кто это?
Эскорт. Ферраз послал.
Порядок, закрывай.
Что здесь происходит?
- Вам сюда нельзя.
- Всё окей.
Мы получили разрешение,
да и мы уезжаем.
Это запретная зона.
Придется поговорить с моим…
Твою мать!
Быстро! Уносим его отсюда.
Давай. Бери его.
Доброй ночи.
Сладких снов.
Люблю вас.
Почему бы тебе не пойти в кровать?
- Я разберусь.
- Удачи.
Ага.
Пожалуйста, не сегодня.
Ты о чём?
«Нам надоело твое отношение.
Мы всё для тебя делаем,
пытаемся помочь этому парню,
а ты бла-бла-бла, неуважение.
Волшебная страна…
Избалованная девчонка».
С языка сняла.
Слушай…
Я пытался помочь тебе принять
все эти возможности,
но, может, это сложно,
когда не чувствуешь,
что я понял, что ты потеряла.
Знаю, все твои друзья в Лос-Анджелесе.
- А до этого в Атланте, в Хьюстоне…
- Да.
И знаю, что ты хотела
играть в баскет за универ.
И я бы этого не видел.
Мне нужно ехать туда, где есть работа.
Ты же знаешь.
Я и так вас редко вижу,
и я привез тебя,
потому что не мог просыпаться
и не видеть твоего лица.
Даже если это лицо злое.
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Да.
А, чуть не забыл.
Нашел сегодня.
Ты была одержима идеей,
что монеты приносят удачу.
Да, в девять лет.
Да, но когда я нахожу что-то,
что напоминает о тебе,
это точно приносит удачу.
Орел.
Люблю тебя.
Я…
Кризи!
Кризи!
- Нет! Пожалуйста!
- Кризи!
Мистер Кризи?
Здравствуйте.
Это вас я вызывал?
Валерия.
Валерия Мело.
Только мама зовет меня по имени.
Садитесь.
Эта машина лучше моей квартиры.
Гораздо лучше моей.
Корпоративная машина.
Какими судьбами в Рио?
Работа.
Чем занимаетесь?
Такими вещами, от которых пью заранее.
Почему тогда делаете эти вещи?
А вы почему работаете?
Это просто.
Чтобы оправдать мое пьянство.
Похоже, мы коллеги.
И всё же — если вы в Рио из-за работы,
она не может быть так уж плоха.
Дело не в работе,
а в том, готов ли я к ней.
Еще как готовы.
Откуда вам знать?
Даже не знаете, о чём речь.
Я поняла две вещи.
Те, кто волнуются из-за работы,
делают ее хорошо.
А вторая вещь?
Если клиент улыбнулся,
не пожалеет чаевых.
Эй.
Эй!
Вот это я понимаю!
Значит, везу вас домой?
Там нет того, что я ищу.
У меня большой опыт
поиска разных вещей.
Что вы ищете?
Мистер Кризи?
Мистер Кризи!
Эй!
Мистер Кризи!
Кошелек.
Живо.
Давай, чувак.
Сделаешь мне одолжение.
Мистер Кризи?
Добрый вечер.
Слушайте, он просто пьян, ладно?
Нам не нужны проблемы.
Кошелек!
Я с ним поговорю, ладно?
Мистер Кризи.
Ему нужен ваш кошелек.
- Послушайте, он хочет…
- Эй!
Ладно, эй. Спокойно.
Спокойно, ладно? Я достаю кошелек.
Он достает кошелек, ладно?
- Кошелек достаю!
- Достает кошелек.
Ладно?
Кризи!
Кризи, нет!
Идем. Надо уходить.
Сколько стоит найти место,
чтобы просто посидеть?
Протрезветь хотя бы.
Знаю одно место.
Чёрт.
По, что случилось?
Папа встает в 4:30, у меня 15 минут,
чтобы доехать до дома, так что…
Эй, мои ключи!
Чёрт.
Засранцы!
4:24
Видимо, шанс есть.
ПАПА
Чёрт!
Папа, я…
Наша Мисс Тусовщица.
Тебе меня не обдурить.
- Вот, сэр.
- Может, маму. Но куртку лучше сними.
Может, отделаешься неделей дома.
Чёрт!
Где это?
Похоже на Леблон.
Вези меня туда.
Что?
Быстро!
ПОЛИЦИЯ
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Нет, отойди! Пусти меня! Пусти!
СРОЧНО
ПОДТВЕРЖДЕНА СМЕРТЬ 600 ЧЕЛОВЕК
Мы стали свидетелями
невообразимой жестокости.
И мы ответим…
Президент Бразилии обратился к народу
с места трагедии.
Он обещал молниеносный ответ
террористической группе,
которая возьмет ответственность
за взрыв,
и снова акцентировал важность
вопросов безопасности.
Соболезную вашей утрате.
Мистер Рейберн был хорошим человеком.
Учитывая масштабы разрушений,
могу сказать только,
что это чудо, что девочка уцелела.
Что?
Дочь мистера Рейберна.
Ее нашли на улице, возле зоны взрыва.
Уверяю вас,
мы обеспечим ее безопасность.
Что знаете о виновных?
Экстремистская организация НРФ
уже взяла на себя ответственность.
Мы слышали, что они что-то планируют,
чтобы навредить Карму перед выборами,
но не ожидали ничего
насколько варварского и масштабного.
Мы достали записи с камер
с соседнего здания.
Похоже, По —
единственный свидетель взрыва.
Она, конечно, напугана
и не хочет ничего говорить.
Где она?
Ты не был с ними.
- Тебе будут задавать много вопросов.
- Знаю.
Ни при каких обстоятельствах
ничего не говори, пока не скажу. Ясно?
Да, ясно.
Мама твоего отца еще жива, да?
Да.
Она твой самый близкий член семьи?
Да, наверное.
Я организую, чтобы тебя отправили
к бабушке в Америку.
Пока это не сделано,
пока у нас в руках нет билета,
ничего не говори.
Ладно.
Кризи?
Когда я смогу улететь?
До завтра — маловероятно.
После — уже неприемлемо.
Спасибо.
Ты молчала.
У тебя хорошее чутье.
Теперь у тебя есть преимущество.
Папа бы тобой гордился.
Соболезную, мистер Кризи.
Соболезную всем нам.
Спасибо, господин президент.
Я это ценю.
Уверен, народ тоже.
Да.
Итак,
мне сказали,
что вы поговорили со свидетельницей.
Надо было убедить ее говорить.
- Вы сделали обратное.
- Верно.
Раз вы слушали,
вы, видимо, уже поняли условия.
Пусть ей предоставят жилье
для отдыха и восстановления до завтра.
Когда будет обеспечен
билет на самолет к близким,
вы встретитесь в консульстве США,
и она подробно обо всём расскажет.
Она свидетельница в расследовании.
Соарес.
Всё будет сделано так, как вы сказали.
И, конечно, вы будете с ней на опросе,
чтобы она не стеснялась ничем делиться.
Затем вы с ней вернетесь в Америку
с пониманием,
что при необходимости
мы всё еще сможем на нее рассчитывать.
- Это приемлемо?
- Да, сэр.
Только одно.
В Америку нужно лететь только По.
Не полетите с ней?
Я здесь, пока живы все ответственные
за Рейберна и его семью.
Мы обсудим, как ваши навыки
могут помочь расследованию,
когда По вернется домой. Хорошо?
Я поставлю возле ее комнаты охрану.
Кто бы ни был возле,
я обеспечу безопасность внутри.
И мне понадобится оружие.
Дави. Отдай кобуру и оружие.
Будьте осторожны.
Вчера у вас возникли проблемы
с этой моделью.
Нужно завтра.
Понял.
Предоставим всё, что будет нужно.
Всё понятно?
Да.
И что у нее за частная охрана?
Один человек. Друг семьи.
Биография впечатляет.
Но его лучшие дни позади.
Уверены?
Уверен.
Он не будет помехой.


Серия 2

ГНЕВ
Прости.
Если что, я тоже волнуюсь.
Просто не понимаю,
как их может не стать.
Всё было в порядке, а потом…
Скажу тебе одну вещь, которую понял
до встречи с твоим отцом.
Я был немного младше тебя,
когда мой старший брат попал в аварию,
и нужна была операция.
Хирург был такой деловой, без эмоций.
И…
…мама дико разозлилась.
Сказала ему проявить
хоть немного человечности, сострадания.
А он сказал: «При всём уважении, мэм,
вам не это нужно.
Вам нужен не врач,
для которого ваш сын — личность,
а врач, для которого ваш сын —
просто интересная задачка».
Потому что, когда на кону так много,
лучше иметь человека,
который пытается тебя решить,
а не спасти.
Знаю, тебе тяжело.
Но сейчас
мы отложим в сторону все наши эмоции,
мы пойдем туда и будем двумя хирургами.
Хирургами?
Хирургами.
Всё готово.
Выезжайте поэтапно,
с разницей в пять минут.
Когда займете позицию,
не дергайтесь, пока не скажу.
Почему ты не спросил, что я видела?
Придет время — спрошу.
Пока хватит вспомнить это один раз.
Поворачивают налево.
За нами следят. Нужно сделать крюк.
Кризи…
Они с нами?
- Нужно свернуть.
- Что?
Они на зданиях,
а в квартале от нас едет машина.
Маршрут слили. Сворачивай. Живо.
Какая запасная цель?
Надежно защищенный военный объект.
- Расстояние?
- 12 километров.
Понял. Жду указаний.
Они сошли с маршрута.
Всё хорошо?
Смотри в оба.
Это не ответ на мой вопрос.
- Сеньор?
- Держите позицию.
На хвосте только одна команда.
Надо решать сейчас.
Через парк. Направо!
Съехали с дороги. За мной.
Переключиться на запасную цель.
Стоп.
Отбой.
Мои искренние извинения.
К сожалению,
даже после вчерашнего теракта
мы продолжаем получать угрозы от НРФ.
Учитывая обстоятельства,
будет благоразумно провести опрос тут,
мы организовали
военный самолет до США, хорошо?
Там?
Да.
Иди, По. Мы немного поболтаем.
Можете записать опрос.
Я получу ответы на все вопросы,
но я буду с ней в комнате один.
Похоже, вы думаете, что у вас
есть полномочия, мистер Кризи.
Знаете,
что бы вы ни решили
при нашей первой встрече,
пора признать не только,
что вам предлагают помощь,
но и что она вам нужна.
Они разместили людей по всему маршруту.
Это значит, что у вас засел стукач.
И если вы не можете
доверять подчиненным,
стоит два раза подумать насчет меня.
А вы бы доверились себе
на том собеседовании?
Собеседования — не моя специальность.
К сожалению, произошло то,
в чём я разбираюсь лучше.
Знаю, тебе больно думать
о том, что случилось,
так что пока не думай.
Постарайся подумать о том,
что ты чувствовала и видела
до того, как всё случилось.
До этого.
Там и отыщется то, что нам нужно.
Понимаешь?
Хорошо.
Ты проснулась у своего парня?
Он не совсем мой…
Но да.
Я улизнула.
Не собиралась оставаться,
но когда проснулась, я…
…поняла, что, если не потороплюсь,
папа проснется и…
Не забегай вперед.
Надо было ехать домой.
Я взяла мотоцикл Лиама.
Помню, думала, что успею.
Улицы пустые, я ехала быстро,
подъезжала к последнему повороту.
Я ехала на зеленый свет,
но я будто ощутила
приближение чего-то, еще не увидев.
Так что я затормозила,
и мимо через перекресток
пролетели два фургона.
А за ними мотоцикл.
Спортивный. Или гоночный.
Расскажи о мотоцикле.
Кажется, был черным.
Весь.
Водитель был в черном, шлем черный.
Да, это всё, что помню.
А фургоны?
- Белые.
- Новые или старые?
- Новые.
- Скорее рабочие или личные машины?
Слушай, не знаю. Рабочие, наверное.
Ладно, вернемся к этому.
Что было потом?
Я свернула за угол.
Проехала еще полквартала,
припарковалась.
Я смотрела прямо на здание.
И увидела его.
Кого?
Папу.
Он садился в машину — и увидел меня.
Позвонил мне, а потом…
Ладно. Давай остановимся.
Всё хорошо.
Очень хорошо.
Сделаем небольшой перерыв.
Остановимся тут.
Вы даже не спросили про взрыв.
Подозреваемые скрылись до взрыва.
Можем облажаться —
сильные эмоции искажают воспоминания.
Вытащу на поверхность чувства —
получим меньше полезной информации,
а не больше.
Я добуду всё, что нам нужно.
Сейчас мне нужны от вас фотографии
обычных белых фургонов,
которые продавали в последние пять лет.
Прошу немного доверия.
Думаете, вам эти люди нужнее, чем мне?
Или ей?
Если, когда закончу, останутся вопросы,
можете зайти и спросить сами.
Справедливо?
Еще понадобится пара тряпок
или маленькое полотенце.
Что это такое?
Хочу, чтобы ты снова вспомнила
поездку на мотоцикле.
Так…
Двадцать минут назад ты спала.
Но с момента, когда поняла,
что надо ехать домой,
ты была на адреналине, да?
- Да.
- Хорошо. Теперь ты близко.
Ты подъехала к перекрестку,
затормозила,
ты что-то ощутила. Что именно?
В смысле?
Что-то возникло из ниоткуда.
Остановись, а то разобьешься.
Что чувствуешь?
Шок. Удивление. Я…
Укажи на фургон, который видела.
Не думай, вспомни.
Теперь, пожалуйста…
Я видела его лицо.
Мотоциклиста, на секунду, но увидела.
Так, хорошо, По.
Остановись прямо здесь.
Оставайся с мотоциклистом.
Оставайся с ним, По.
По.
ПАПА
По. Ладно.
Хорошо. Ты молодец.
Ты молодец.
Как насчет портретиста?
Портретист может ошибиться.
Создают ложные воспоминания
не реже, чем помогают вспомнить.
В ЦРУ ей дадут хорошего.
Пока надо поднять записи
с дорожных и охранных камер в районе
с самого утра.
Может, даже номера попали.
Сделаем сейчас же.
В том-то и дело.
Как проверять зацепку,
когда у вас засел стукач?
Я сообщу президенту Карму лично.
Наберем небольшую команду
и максимально сузим круг.
Самолет заправляется.
Будем готовы отправить По в США
в течение часа.
Заметил, что вы упомянули только По.
Учитывая утечку,
я вижу потенциальную ценность
в помощи со стороны.
Но вы должны понять,
что я остаюсь главным.
Слушайте, мы хотим одного.
Не услышал вашего согласия
на то, что я буду главным.
Вы будете главным.
Организую вам транспорт,
когда проинформирую президента.
Ваш друг Рейберн сказал,
что мы увидим —
если дать вам причину за что-то биться,
она пробудит в вас лучшее.
Поверили ему?
Я видел много ситуаций, мистер Кризи,
когда такая причина для борьбы
пробуждала в людях худшее.
И это продолжает меня беспокоить.
Почему ты не летишь?
- Тебе это не надо.
- Надо.
- Честно, я…
- У меня тут дела.
Но ты…
Ты не просто едешь домой,
у тебя впереди долгая жизнь.
Но чтобы всё получилось,
придется оставить это позади.
И начинать надо прямо сейчас.
Ты садишься в самолет
с лучшими воспоминаниями.
А остальное, включая меня,
оставляешь тут.
И не вспоминаешь.
Ты был рядом, когда…
…когда у меня никого не было.
Я не собираюсь об этом забывать.
Тебе пора.
Спасибо.
Ладно.
Ложись!
Защищайте самолет!
Улетайте!
Взлетаем!
Поднимай трап!
Ложись!
Ложись!
Чёрт.
Почему не поворачивается?
Чёрт. Ближе. Держи.
Гринга!
По!
Давай.
Какого хрена?
- Что они делают?
- Хотят снести двигатель.
- Держись.
- Почему?
Боже. Кризи.
Кризи!
Боже мой!
Кризи!
Машина, Кризи, машина!
Всё в порядке?
Садись, По.
Ремень.
СРОЧНО
ПОГИБЛО 600 ЧЕЛОВЕК
Президент Карму говорит,
что атака не помешает выборам.
Опросы показывают большие колебания
в пользу президента
в связи с его реакцией на кризис.
Приготовить чего-нибудь?
Нет.
- Заварю чай. Будешь?
- Нет.
Спасибо, что была с ней.
Знаю, она не ребенок,
но не хочу оставлять ее одну
после этого.
Мне с ней хорошо. Никаких проблем.
Шестьсот человек. Вот так исчезли.
Знаю, тебе это не нравится,
но я повторю.
Ты красивая молодая женщина,
а дочь уже взрослая.
Габи…
У кузена хорошо идут дела в США,
говорит, там много возможностей.
- Габи.
- У тебя мужа убили.
С тех пор стало только хуже.
А теперь еще этот безумный теракт?
Думаешь, в таком месте
надо растить дочь?
Подруга, вам с ней
нужно новое начало, понимаешь?
- Алло?
- Мело, это Кризи. Джон Кризи.
Вы на днях меня возили несколько часов.
Да.
Да, конечно, помню.
Друзья в порядке?
Слушайте, мне нужен водитель.
А еще вы упомянули,
что умеете находить разные вещи. И…
…мне сейчас нужен такой человек.
Мистер Кризи,
мне вряд ли стоит с вами работать.
Стоит или нет, но плачу я хорошо.
И за что именно вы платите?
Лучше вам знать необходимый минимум.
В Бразилии проблемы начинаются,
когда берешь деньги,
не задавая вопросов.
Девочка потеряла семью при взрыве,
и она видела преступников, ясно?
Они хотят ее убить,
и надо вытащить ее из страны.
Поможете —
или мне найти кого-то другого?
А если попрошу не деньги?
Я — ЗА ПЕРЕИЗБРАНИЕ
ПРЕЗИДЕНТА КАРМУ, А ВЫ?
ПОРЯДОК И ПРОГРЕСС
ВСЁ ДЛЯ БРАЗИЛИИ
Привет?
Здесь кто-то есть? Прошу, помогите.
Вытащите меня отсюда. Пожалуйста.
Эй?
Вытащи меня на хрен!
Вытащи меня на хрен!
Привет.
- Всех вас убью!
- Хвоста не было.
- Всех!
- Телефон оставили?
- Слышишь? Ты труп.
- Да. Взяла эти, как просили.
Что это?
Начало чего-то долгого и грязного,
и вас это не касается.
Нечем дышать!
Прошу только найти безопасное место,
где мы сможем оценить обстановку.
- Не сомневайтесь, гонорар…
- Нет.
Я сказала, что мне нужно.
- Переезд с документами.
- Слышите?
Договорились?
Да.
Хорошо.
Простите, я…
Я услышала голоса.
Привет.
Я Мело.
По.
Кризи.
Боже, какое облегчение.
По с тобой? Она в порядке?
Пока в безопасности.
Но после случившегося утром
я не доверяю бразильцам.
Я на 100% один.
- Ты не один.
- Сэр. Тут…
У тебя есть мы, и я с этим разберусь.
Мартин, скажи,
кто у нас готов выдвинуться.
Отправлю тебе самолет для эвакуации.
В темную, никаких бразильцев.
Отправим вас с По домой
как можно быстрее и надежнее.
Ага, хорошо.
Слушай, нужны наличные
на защиту и транспорт.
Получишь. Конечно.
А еще вы дадите мне несколько вариантов
для выхода, и я оценю ситуацию.
Думаешь, небезопасно везти ее назад?
Чего не знаю, того не знаю.
Пока не узнаю, не могу ничего обещать.
Ладно.
Тогда, Джон, думаю,
тебе надо спросить себя.
С тобой она в безопасности?
Это же дочь Рейберна, чёрт возьми.
Речь о…
Что?
Мы пересядем в другую машину.
Будешь стучать по багажнику,
тебе конец.
Знаешь, что нам нужно? Музыка.
Что любишь? Может, поп?
Можете выключить?
- Не нравится?
- Нравится, просто…
Не хочу, чтобы любимые песни…
…напоминали мне об этом.
Если не хочешь это связывать
с любимыми песнями,
может, сделаем наоборот?
Не волнуйся. Тут ты в безопасности.
В фавелах своя полиция,
а мой кузен — ее важный член.
Но придется заплатить.
Бюджет такой.
Сойдет?
Добро пожаловать домой.
Сюда.
Будьте как дома.
Поговорю с кузеном, скоро вернусь.
Ага.
Уверен насчет этого?
Тут безопасно.
Такие места не отслеживаются.
Попробуй поспать.
Нет, я спала почти всю дорогу сюда.
Похоже, кантри действует на меня
как снотворное.
Боже, только не ты.
Папа вечно пытался
заставить меня играть.
Он и меня научил.
Говорил о шахматах так,
будто это религия.
Нет, не религия.
Метафора.
У тебя есть план, у противника тоже.
И умнее тот,
кто сумеет ответить на неожиданный ход.
Кто реагирует, нападает.
Знаешь толк в шахматах…
Знаешь толк в жизни.
Кажется, первый раз вижу твою улыбку.
Можем сыграть.
Если… хочешь.
Устраивайся, я скоро.
Уходишь?
Да, надо кое-что сделать.
Ты о мужчине в багажнике?
Да.
Не можешь остаться?
Там от меня больше пользы, чем здесь.
Убьешь его?
Нет, просто…
Просто поговорю.
Как хирург?
Типа того.
Он бы меня убил?
Конечно.
Тогда увидимся позже.
Кризи!
Есть место в паре кварталов отсюда.
По что-нибудь ела?
С приезда в Бразилию
ест только американский фастфуд,
Тяжелый случай. Обожаю их.
У меня есть дочь.
Когда мужа убили,
наш сосед приходил
просто поговорить с ней.
Разговоры помогли ей это пережить.
Думаю, По похожа на мою дочь.
Если хотите, я останусь с ней,
буду просто слушать.
Хорошо, спасибо.
Но вы… Вы такой же, как я.
Когда всё плохо, мы ищем тишины.
Автомастерская за углом.
Увидимся.
Привет.
Принесла тебе еды.
Я не очень голодна.
Это ничего.
Спросила у дочери,
что понравится американке,
которая не ест бразильскую еду.
И это…
…кошинья.
Это как то, что вы называете…
наггетсами?
Куриные наггетсы, да?
Да.
Не хочешь — не ешь.
Смогу сказать дочери,
что хоть однажды она оказалась неправа.
Кажется, она права.
Сколько тебе лет?
Шестнадцать.
И ты не хотела ехать в Бразилию?
Как вы поняли?
Ну…
Когда водишь машину,
не просто встречаешь
много разных людей.
Учишься их понимать.
И что еще вы поняли?
Что тебе нужен друг.
Говоришь по-испански?
Да.
Любишь фильмы?
Знаешь, как понять,
что человек посмотрел
слишком много фильмов?
Когда он достает аккумулятор от машины
и говорит, что поработает над тобой.
Херня это всё.
Аккумулятор еще никого не сломал.
Нужна информация?
Не аккумулятор бери.
А то, что внутри.
Серная кислота.
Это тебя встормошит.
На это нужно время.
Но если смешать…
…с перекисью водорода,
получается то, что называют
соком пираний.
Знаешь же, что делают пираньи?
Едят плоть.
Я крутой ублюдок,
и скажу сразу…
Из меня они вытянули всё.
Одного шрама хватило.
А если на лоб налить,
разъест кожу.
И потечет дальше.
А когда попадет в глаза —
туши свет.
Буквально.
Когда начну, у тебя две минуты,
пока не добралось до глаз.
Так что говори быстро.
- Нет!
- Эй!
Будешь дрыгаться, разбрызгаю.
Чёрт! Чего тебе надо?
Я скажу.
Скажу.
Хочешь поговорить?
Да.
Ну давай попробуем.
Но будешь кормить меня дерьмом,
будь уверен — пожалеешь.
Усек?
Да.
Звать тебя как?
Тиаго.
Кто тебя нанял, чтобы нас убить?
Не знаю.
Не знаю.
Не знаю.
Он сказал звать его Осмар, ясно?
Но вряд ли это его настоящее имя.
Со взрывом ты тоже ему помогал?
Взрыв.
- Не знаю насчет взрыва.
- Не знаешь?
Я ничего не знаю о взрыве!
Нет!
Время пошло, Тиаго.
Жду от тебя ответов.
Я не из НРФ.
НРФ?
Пожалуйста.
Это люди Осмара?
Да. Осмара.
Я их не знаю.
Пожалуйста.
Я работаю с бандой из Рио.
Осмар связался с нами после взрыва
и предложил оплатить убийство.
Мы не знали цель до вчерашнего утра!
Остановись, пожалуйста!
Я всё скажу!
Как ты узнал о базе?
Осмар отменил нападение на конвой.
Сказал, что вы поедете на базу.
Пожалуйста.
Сказал, что людей будет мало
из-за угроз НРФ в других местах!
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Как мне найти Осмара?
Проблема в этом мистере Кризи.
Вы должны заверить меня,
что он тоже улетит.
Одно дело —
когда он предлагал нам помощь.
Совсем другое — пропасть с радаров
и не выходить на связь,
пока я разбираюсь
с террористами и трагедией.
Не говоря уже о скорых выборах.
Если честно, президент Карму,
я говорил с Кризи,
и сейчас он не доверяет никому.
Даже если он доставит нам девочку,
опыт подсказывает, что он не уедет,
пока живы люди, взорвавшие здание.
Директор Монкриф,
как бы реагировало ваше правительство,
если бы по вашей стране
разгуливал иностранец,
работая безо всяких полномочий,
ставя под удар ваше расследование
и ответные меры
в отношении крупнейшего теракта.
Мы бы остановили его любыми средствами.
Привет, как прошло?
Нужна машина.
Зачем? Что такое?
Этот тип может привести нас к людям,
которые ищут По.
Она не летит домой?
Нет, пока не узнаю, кто за этим стоит.
Хорошо, постараюсь помочь.
Как она?
Не очень.
Но она в хороших руках.
Надо идти?
Пока нет.
Сначала понадобится твоя помощь.
Какая?
Не боишься крови?


Серия 3

ГНЕВ
Ладно, это сработает.
Похоже на правду?
Да. Я видела, как это бывает.
Это сработает.
Можно глянуть?
Нет, поверь мне.
Обойдешься без этих картинок в голове.
Да, сойдет.
Эй, всё хорошо?
Да. Давай переоденемся. Идем.
Команда эвакуации.
В полночь.
Ты работал с этим Таппеном?
Много раз.
Думаешь, он надежный?
Думаю, он сделает, что может.
Ладно, мне пора.
Погоди, не оставляй меня тут.
Если что-то срочное, звони,
но здесь безопасно.
Я не сиделка, я отправлю тебя домой.
А нельзя просто подождать здесь?
Сказал же:
план Таппена — опция, не решение.
Я и в первый раз не поняла,
что это значит, так что…
Слушай, По…
Мы не знаем,
кто напал на тебя на базе.
Пока я не узнаю, кто они,
и не устраню эту угрозу,
ты не в безопасности.
Знаешь, он…
…пытался научить меня самозащите.
чтобы я была в безопасности.
Чтобы знала, что делать руками, если…
И правильно делал.
Да, если бы я что-нибудь запомнила.
Эй.
Неважно, что ты будешь делать руками.
Эта ситуация в моих руках.
Нет.
Нет.
Повторять не буду.
Когда у сердца нож, лучше не дрыгаться.
Расскажи об Осмаре.
Я уже рассказал.
Осмар — это кодовое имя.
Он нанял нас,
чтобы мы напали на ваш конвой.
Я никогда не видел ни его,
ни его людей.
Следующий вопрос: как он выглядит?
Хорошо….
Высокий.
Седые волосы.
Большой шрам на лице слева.
Когда будем на месте,
как с ним связаться?
Телефонная будка перед зданием
настроена, чтобы звонить ему.
Там он назначит место встречи.
Что ты сделал?
Вшил тебе самодельный детонатор
в грудь.
Что?
У тебя в груди устройство.
Нажимаю на эту кнопку…
…и бум.
Ты больной на всю голову. Знаешь это?
Кто из нас двоих
собирался застрелить девочку-подростка?
Такие, как я,
творят неизбежное зло,
чтобы выжить в этом мире.
Но ты,
придурок,
ты вырос в стране роскоши.
Ты выбрал эту работу, этот образ жизни.
Что бы ты себе ни говорил
о том, почему ты тут
или кем ты был раньше, этого уже нет.
Если между нами и есть разница,
то она в том, что ты куда хуже,
сукин ты сын.
Тогда не забывай,
кто из нас двоих держит пульт.
Ты ему доверяешь?
Доверяю.
Он работает в охранной фирме.
Мы попали в передрягу.
В смысле?
Его пытались ограбить.
Он только так их уделал.
Псих, наверное.
Он из ЦРУ или спецназа, не знаю.
Деньги идут от американцев.
Не пропадут.
Мистер Кризи.
Это Бету, кузен моего мужа.
Привет.
Мне нужно к дочери.
Он будет охранять По, пока вас нет.
Слушай, она в хороших руках.
Когда вернусь, денег хватит на всех.
Увидимся.
Дело ведь не только в деньгах, да?
Тип, которого вы привезли.
Он едет с вами?
Да.
Он вернется?
Это от него зависит.
Мело — моя семья, так, брат?
Какого чёрта?
Это моя работа, чувак.
Мне не нужна помощь.
Что будет с безопасностью,
когда уйдешь гулять
с половиной своих ребят?
Посажу с ней Ливру.
Ливру? Братика твоего?
Издеваешься, что ли?
Лучше дай девчонке пушку
и попроси его защищать.
Дуда,
просто говорю —
если делать, давай делать правильно.
Мы с ребятами обеспечим хорошую защиту,
просто прошу включить нас в долю.
Я уже сказал, брат.
Мне они не нужны.
Не нужны — и не хочу их.
Ливру круто говорит по-английски.
Успокоит ее,
не будет мешаться под ногами.
Да и пора ему учиться
брать на себя ответственность.
Работу нашел он.
Может делать ее по-своему.
Если хочет натаскать на ней брата…
…это его дело.
А кто их выручит в случае чего?
Ничего не случится.
Всё улажено.
Посмотрим.
Не понимаю.
Почему я должен за ней присматривать?
Я же сказал!
Ты ни хрена тут не делаешь, Ливру.
У нас есть ребята младше тебя.
Зарабатывают, понимаешь?
Пора повзрослеть уже.
Всё просто.
Делать ничего не надо.
И так ничего не делаешь.
Просто побудешь с девочкой, ясно?
Что бы ни делал,
держись подальше от Вико.
Дам кое-что.
- Не привыкай.
- Рехнулся? Я просто смотрю за ней.
Да расслабься ты.
Не хочу.
Я пытаюсь помочь, Ливру.
Ты, видно, так ничего и не понял.
С ума сошел?
Все тебя за слабака держат,
чёрт возьми.
Ты слабак?
Ты не слабак. Ты мой брат.
И теперь будешь вооружен.
Начнешь зарабатывать.
Плачешь, что ли?
Заплачешь, дружище, —
убью своими руками.
Соберись.
Давай.
Иди и покажи, кто зверь в этой дыре.
Давай!
Ой, прости.
Не хотел пугать.
Меня попросили
присмотреть за тобой сегодня.
Я Ливру.
За мной не нужно присматривать.
Можешь уйти, пожалуйста?
Извини еще раз.
Сяду снаружи, у двери.
Ты меня даже не заметишь.
Где ты так выучил английский?
Были уроки, но сильно помогли интернет
и американское телевидение.
Извини, тебя зовут «Книга»?
Да, то есть…
…Ливру.
Здесь у всех прозвища.
И…
…часто ты таким занимаешься?
Нет.
Брат попросил.
Когда я был маленьким,
родителей убили.
И брату пришлось о нас заботиться.
И теперь он подыскивает и мне работу.
И… видимо, нашел это.
Ты не хотел браться?
Нет, я…
Он всегда обо мне заботился, понимаешь?
И теперь он понимает,
что я не такой, как он. И…
…думаю,
он начал меня за это ненавидеть.
Хочешь посмотреть телик?
Он на английском?
А… Тут, наверное, нет.
Но можешь посмотреть на моем телефоне.
Вот.
Можешь посмотреть тоже, если хочешь.
Ладно.
Скучаешь по родителям?
Очень.
- Извини.
- Нет.
Нет…
Всё хорошо, я…
Теперь я больше боюсь забыть,
чем вспоминать.
Поверь.
Не забудешь.
Без глупостей.
Я отойду от машины.
Но я всё вижу.
Захочешь пошалить,
вспомни об этой штучке.
Не оставляй меня жариться. Брось.
Деньги на дне.
Возвращение назначили на полночь.
Что можешь сказать о НРФ?
НРФ портили жизнь Карму,
в основном мелочи,
хотели повлиять на выборы.
Но добились только того,
что посадили их лидера Ферраза.
Видимо, тот, кто его заменил,
решил в ответ взорвать здание.
Крупная работа для новичка
в терроризме. Есть кто-то с опытом?
Трудно сказать.
Не работают напрямую.
У них ячейки. Даже если накрыть их,
ущерб для структуры невелик.
Не считая подрывников,
вряд ли большинство членов
вообще знали о плане.
Знаешь Осмара? Со шрамом на лице?
Не знаю такого.
Не похоже на вопросы от того,
кто собирается улететь в полночь.
Да нет. Просто хочу убедиться,
что люди пожнут то, что посеяли.
Алло.
Это Тиаго.
Тиаго?
Твои люди думали, что ты умер.
Оказалось сложнее, чем думал,
но дело сделано, и это та еще история.
Хочу, чтобы мне заплатили,
как договаривались.
Подожди.
Что значит «дело сделано»?
Говорят, они сбежали.
Так и есть.
Но я их догнал.
Очень хорошо.
Отличная работа, Тиаго.
Сделаем вот как.
Иди к магазину в конце квартала.
Там стойка
с предоплаченными телефонами.
Купи тот, что сзади слева.
Позвоню в течение часа.
Когда достану твои деньги.
Что ты делаешь?
Он же дал инструкции.
Телефон в левой части магазина
на этой улице.
Он позвонит, чтобы договориться.
Понимаешь?
Нет, так мы делать не будем.
Пойдем к нему прямо сейчас. Вперед.
Что это? Там кто-то есть.
Чёрт.
За ним!
Скорее! Сюда.
Сюда.
Давай.
Давай.
Чёрт.
Я несколько часов ничего не ела.
И мне надоело сидеть в этой комнате.
Я прошу выйти на пять минут.
Ладно.
Ладно, но очень быстро.
- Пять минут.
- Да, пять минут.
Вон там.
Боже мой!
Красиво, да?
Да, то есть…
Это лучшее, что я видела с приезда.
Глянь вон туда.
Кажется,
только тут бедные живут выше богатых.
Нам пора. Пять минут скоро кончатся.
Всё не так, как я представляла.
Красиво.
А ты ожидала…
Как это называется?
Трущобы, да?
Нет, прости… Не хотела обидеть.
Нет, всё нормально.
Все так думают.
И забавно видеть их удивление.
Любишь читать?
Да, а что?
Забежим на секунду в мое любимое место.
Бабушка приводила меня сюда,
когда я приехал.
Проводил тут столько времени,
что мне давали оставаться за прилавком
и читать.
Да и книги на английском
не особо популярны,
поэтому можно найти хорошие.
Что-нибудь приглянулось?
А, ты шахматистка.
Нет.
Но отец играл, и…
…я помню эту книгу.
- Я…
- Нам пора.
Опа-на.
Это же Ливру Телохранитель.
Осторожно, ребята.
Элитный боец, одобрен Бету.
Мы уже уходим.
Мы же только пришли.
Какие-то проблемы?
Просто Бету думал, ты справишься.
- Вико…
- Поглядим, как справишься.
Ливру!
Вико, пожалуйста!
Пожалуйста?
У нее нож у горла,
а он мне — «пожалуйста».
Ливру!
Да у телохранителя и пушка есть.
Только ее не застрели —
ты же ее защищаешь.
Понимаешь,
чтобы это сработало,
я должен бояться смерти больше,
чем ты — стрелять.
Тебе это не по зубам.
Понял?
Думаешь, я мудак, да?
Ладно, Ливру. Я мудак.
Тогда спроси себя —
почему мудак больше заботится о тебе
в таких ситуациях, чем твой брат?
Я не такой умный, как ты,
но если мудак —
единственный, кто о тебе заботится,
у тебя проблемы.
Послушай мудака, Ливру.
Если ты им еще не стал,
лучше не становись.
Пошли.
Только это.
Эй, По?
- Он напал на нас.
- Что? Кто?
- Кто?
- Не знаю.
Какая-то враждующая банда.
- Кризи, вернись. Пожалуйста.
- Ты в порядке? Где ты?
В квартире.
- Чего они хотят?
- Не знаю.
Думаю, пытались запугать.
Когда ты сможешь приехать?
Я… Это…
Разве мы не уезжаем?
Мы же ждали самолет.
Кризи?
Кризи?
По, мне пора. Скоро буду.
- Не выходи. Закрой дверь.
- Я…
Да?
Кто ты?
Чего ты хочешь?
Думаю, ты уже знаешь, кто я.
Но если сомневаешься,
назначь место встречи.
- С радостью расскажу.
- Ничего.
Нравится наблюдать за тобой
в твоей машинке.
ГРОМКОСТЬ 1–9
Так, ладно.
ВАЛЕРИЯ МЕЛО
ПОСУТОЧНАЯ И ПОМЕСЯЧНАЯ ПАРКОВКА
Сукин сын.
ТРАГИЧЕСКИЙ ВЗРЫВ
Привет.
Мама.
- Где ты была?
- Знаю. Прости.
Взяла и исчезла.
Клиент попался требовательный.
Сказала, что зайдешь.
Телефон не взяла.
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Хотела поговорить.
- Конечно.
Хотела извиниться перед уходом.
Переборщила.
Не хочешь уезжать — твое право.
- Просто хочу для вас лучшего.
- Знаю, Габи. Спасибо.
Не то чтобы я не хочу.
Но хочу всё сделать правильно.
Чтобы Марина не была нелегалкой.
Кажется, я нашла выход.
Какой?
Пассажир, с которым работаю.
Он со связями, поможет с бумагами.
Но сперва я помогу ему.
С чем?
Он ищет тех, кто это сделал.
Что?
Нет. Не впутывайся в это.
Кто он такой?
Он из охранной фирмы,
с которой я работаю.
И ты ему доверяешь?
Но почему?
Не знаю.
Иногда встречаешь человека…
И видишь в нём частичку себя.
И какую часть себя ты в нём видишь?
Ту, которая страдала.
Спокойно.
Прочесать периметр.
Убедиться, что всё чисто.
Сюда.
Внимательно.
Сюда. Посмотри под машиной.
Оружие наготове. Видите — стреляйте.
Ничего.
Вашу мать.
Прошло несколько часов
с его прихода на склад.
Он у вас?
Нет. Он нашел жучок. Выкинул его.
Почему не взяли его,
когда была возможность?
Нам нужна и девочка.
Если бы он привел нас к ней,
мы могли бы…
Вы свободны. Передам работу
в более компетентные руки.
Да.
Прекрасно.
Меня отстранили от задачи.
Найдут другой способ их отследить.
Если им что-то понадобится,
с вами свяжутся.
В магазине сказали,
что он уронил это, когда купил телефон.
ВАЛЕРИЯ МЕЛО
Пусть парни подежурят у ее дома.
Посмотрим.
Я буду дома.
ВЫЗОВ
КРИЗИ
Новостей нет?
Что это?
Хотел подарить что-нибудь,
пока ты не улетела.
Тот факт, что ты нашла тут что-то,
что напомнило тебе…
…о доме.
Не знаю. Как будто это судьба.
Спасибо.
Мне правда приятно.
И прости за сегодня.
Если когда-нибудь вернешься,
проведу экскурсию лучше.
- Ты уходишь?
- Да.
Зашел только книгу отдать.
Снаружи другой мужчина,
с тех пор как брат
и его люди вернулись.
А.
И он не говорит по-английски,
не будет тебе надоедать.
Ты мне не надоедал.
Честно.
Уверен, мистер Кризи скоро вернется.
Да.
Ливру?
Подождешь его со мной?
Да, конечно.
Чёрт!
- Кошелек на сиденье. Можете…
- Руки на руль!
Не нужен нам твой кошелек.
Вот что мы ищем.
Возила его?
- Не знаю, я…
- Поясню.
Уедешь, только если дашь информацию.
Или будешь еще одним
ограбленным мертвым водителем.
Посмотри еще раз.
- Возила его пару дней назад.
- И всё?
- Возила снова.
- С ним кто-то был?
С ним кто-то был?
Девочка.
Куда ты их отвезла?
Потеряешь из-за этого жизнь?
- В фавелу.
- Вези нас туда.
Когда найдем их,
отпустим тебя.
Если не найдем,
умрешь.
Вперед.
Кризи должен был вернуться.
Нас ждет самолет.
- Уверен, он придет…
- Нет!
Даже не знаю, кому звонить.
Он ничего не сказал, Ливру.
- Он придет.
- Да что ты заладил?
Потому что тебя никто не бросит.
Во сколько завтра?
Узнаешь, когда я узнаю.
Матеус.
- Что не спишь, милый?
- Я что-то услышал.
Папка ложится спать.
Давай уложу тебя.
- Так хорошо?
- Да.
Да.
Шутишь.
Скажи где, и я приеду.
Хорошо.
Всё в порядке?
Папе снова нужно уйти.
Спи крепко, а завтра поговорим.
- Ладно?
- Ладно.
- Доброй ночи, сына.
- Доброй ночи, пап.


Серия 4

ГНЕВ
- Статус?
- На месте встречи всё чисто.
Его нигде нет.
ЦРУ
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Дайте ему минуту.
Ничего.
- Всё чисто.
- Чисто.
На сигналы не реагирует.
Ждем указаний.
Остаемся или уходим, сэр?
Отбой.
- Отмена операции.
- Чёрт.
Ладно, Кризи. Где ты, твою мать?
Родители сказали тебя увезти.
В доме плохие люди.
Пойдем в убежище.
Давай.
Стой.
Идем.
Матеус.
Убежище.
Давай, Луана.
Остановись и не двигайся.
Папа? Мама?
Закрой дверь.
Нет! Стоп! Держи дверь!
Открой херову дверь!
Мама!
Чёрт. Не берет трубку.
Посмотрим, тут ли она. Давай.
Эй. Скажи им. Кто это?
Это что было?
Иначе нас подстрелят.
Тревога!
Тревога!
Тревога!
Тревога!
Тревога!
Ливру!
- Что такое?
- Тревога!
Они пришли за ней.
Боже.
Предупреди брата, пока не поздно.
Не буду ходить вокруг да около.
Ты уже труп.
Это уже решено.
Единственный вопрос:
выживут ли твои близкие,
и если выживут, то в каком виде.
Если соврешь,
если не ответишь на мои вопросы,
все в этой комнате
будут жалеть об этом до конца жизни.
Кивни, если понял.
Начнем с начала.
Мне нужны все подробности взрыва.
Хочу знать, кто его заказал,
кто осуществил,
и каждый шаг его реализации.
И начни со своего настоящего имени.
Меня зовут Габриэл.
Так, Габриэл, теперь я хочу,
чтобы ты помнил, что ты уже мертв
и тебе нечего терять,
кроме кусочков твоих близких.
Со мной связался Эмануэл Ферраз,
лидер НРФ.
Он в тюрьме, но говорит,
что они обостряют ситуацию.
Ферраз обостряет ситуацию из тюрьмы?
Тюрьма его не остановила.
Только сделала агрессивней.
Вперед.
Где ты оставила девочку?
Они пошли туда.
Будьте начеку. Они близко.
Где ты был?
Кто-то должен был проверить,
как там наша гостья.
Та, которую Бету
собирался защищать сам.
- Как она?
- Убежала.
Ливру ее ищет.
Дай мне десять секунд,
и я с этим разберусь.
Это моя родня. Не накосячь, придурок.
Смотрите-ка, забеспокоился о семье.
Придурок.
По!
Стоять!
Вы зашли куда не надо, ребята.
Отпустите ее — поговорим.
Давайте меняться.
Нам нужна девочка, она даже не местная.
Никакого обмена, Дуда.
Стреляй!
Стреляй!
Бери и беги!
Бери, твою мать!
Беги!
Сукин сын убегает.
- Пошли. Давайте.
- Сделаем, босс.
Эй!
Пошла! Заткнись и иди со мной.
Нет!
Заходи. Очень медленно.
Заходи!
Давай.
Опустите стволы!
Опустите стволы!
Если кто рыпнется,
всё плохо кончится.
Уходите, пожалуйста.
Пошли.
Скажи им, чтобы ушли.
Уйдите.
Какая папка?
Вверху справа.
ПЛАН 06
ЛОКАЦИЯ
ПЛАН 04
Кто-то загружает файлы
на безопасный сервер.
Устаревшее хранилище,
мы его уже не используем.
Ладно, хватит. Что там?
Сборная солянка.
Документы и чеки,
связанные с арендой фургонов,
закупки химикатов, журналы вызовов
и эти чертежи
с пометками от руки.
Лаборатория еще проверяет, но похоже,
это из взорванного здания в Рио.
Боже. Это Кризи.
Ладно. Приносите всё напрямую мне,
пока не проверю и не одобрю. Ясно?
Потом решим,
чем делиться с бразильцами.
Молодцы.
Значит, Ферраз заказал взрыв из тюрьмы,
а ты активизировал людей
в своей ячейке НРФ.
А это звонки Фредерико Лопесу.
Что он делал?
Фредерико был ответственным
за изготовление бомб.
А в чём роль Тиаго?
После взрыва Ферраз сказал,
что был свидетель.
Я нанял Тиаго и его банду,
чтобы избавиться от нее. И от тебя.
- Они не участвовали во взрыве?
- Нет.
Кто еще был с тобой в ночь теракта?
- Мы с Фредерико были одни.
- Два фургона.
Горы химикатов.
Недели расчетов, планирования, слежки.
И всё это — два человека?
Не думаю.
Мне нужны имена всех людей,
которые так или иначе участвовали
в разрушении этого здания.
Это ясно?
Я знал только Фредерико.
Что ты делаешь?
Сделаю это один раз, Габриэл.
Только чтобы ты понял,
что ждет твоего сына,
если снова соврешь.
Мне нужны все имена.
Замешкаешься — сын будет следующим.
Если соврешь или узнаю,
что кого-то забыл, — найду их
и снова заставлю заплатить.
Мне нужны все имена.
Мигель Моура,
Даниэл Вила, Сандро Руис.
Они были во втором фургоне.
Нету Варгас и Рафаэл Пинейру.
Варгас, Фредерико и я
были в первом фургоне.
Всё?
Подумай, Габриэл.
У тебя многое на кону.
Герра, Флавио Герра.
Он помогал Фредерико делать бомбы.
Кажется, кого-то забыл.
Нет, это все, клянусь. Это все.
- А парень на мотоцикле?
- Я его не знаю, клянусь.
Ферраз послал его следить за нами,
но я его не видел и так и не узнал имя.
Честно, клянусь.
Что ты делаешь?
Я его не знаю. Это человек Ферраза.
Трус! Будешь умолять меня убить тебя!
Тебе решать. Она видела его лицо.
Поэтому ее надо убить.
Кого ты защищаешь?
Назови имя! Кто тип на мотоцикле?
Не знаю!
Клянусь. Это человек Ферраза.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь с моим сыном? Стой!
Всё в порядке. Просто притворяйся.
Матеус!
Ублюдок!
Что ты сделал с моим сыном?
Что ты с ним сделал?
- Назови имя.
- Не знаю.
Не знаю.
- Кого ты защищаешь?
- Никого.
Назови его имя.
Жаль твоего сына.
Нет!
Я жду имя.
Я не знаю его имени.
Клянусь.
Только Ферраз знает.
Он говорит только то, что нужно знать.
Даже не знаю, кого хотели поставить
после вашего отъезда.
Что значит «после нашего отъезда»?
Он сказал, что я в деле,
пока вы не в Америке.
- Потом работать будет кто-то другой.
- Работать над чем?
Найти ее, где бы она ни была.
Мне дали адрес.
После ошибок на военной базе
он сказал, что мне нельзя доверять.
Мне дали шанс, пока она еще здесь.
- Потом работать должны были другие.
- Кто?
Разные части нашей группы
не знают друг друга.
Чтобы, несмотря ни на что,
я не мог ответить на этот вопрос.
Знаю только,
что адреса пришли в письме.
КРИЗИ: 3223 S МАКАРТУР-СКВЕР
ПО: 3636 E МАРИЭЛ-СТ
Сеньор, попросили перевести звонок.
Передам через домофон.
- Скажи своим людям, чтобы ушли, или…
- Кризи?
- Кризи, ты тут?
- По?
Кризи, ты тут? Здесь мужчина.
Он меня держит, у него пистолет и…
- Кризи, ты тут?
- По!
Что-то не так.
Сантос!
Для вас это хорошо не кончится,
мистер Кризи.
- Что он говорит?
- Мои люди нашли девочку.
Может, пора начать обсуждать
освобождение меня и моей семьи.
Если, конечно, не хочешь,
чтобы девочку убили.
Кризи!
Нет, подождите! Нет!
Кризи! Кризи, пожалуйста!
Ливру…
Ладно.
Ладно. Хорошо.
Эй.
Ливру говорит, они предлагают обмен.
Этот Кризи взял в заложники
их босса и его семью.
Они говорили с Кризи? Что он сказал?
- Они предложили. Он не ответил.
- В смысле?
Дай мне с ним поговорить.
Он так не бросит девочку.
Единственное, что сделал
этот иностранец, — бросил ее.
- Бету.
- Бету приставил к ней своего брата.
Да пошел ты.
Это твой брат. Тебе решать.
Дай мне с ним поговорить, Бету.
Я организую для Мело разговор с Кризи.
Еще не всё потеряно.
Парень приставил пушку к голове брата,
а ты боишься потерять работу?
Я пошел. Идите вы все.
Матеус!
Слышишь меня, сынок?
Можешь пошевелиться, Матеус?
Давай, сынок.
Попробуй пошевелиться.
Попробуй выбраться оттуда.
Давай, сынок.
Вот так!
Молодец, сынок. Давай, Матеус.
Вот так.
Хорошо, сынок.
Осторожно.
Очень хорошо.
Потихоньку.
Всё нормально.
Медленно.
Вот так.
Туда.
Зеленая. Зеленая кнопка.
Нажми на зеленую кнопку, Матеус.
На зеленую.
Давай, сынок!
Уверен в этом?
Бету — брат Ливру, и даже он ждет.
Бету плевать на брата.
Его волнует только его бабло.
Если бы его заботил Ливру,
он бы его не поставил
в такое положение.
Будь на чеку!
Нужно чистое попадание.
Если попаду в девочку,
ты должен его убрать.
Не знаю, чувак. Чёрт, Вико,
я не так хорош, как ты.
Поэтому главное беру на себя.
Будет стоять там в шоке, на виду.
Просто нажми на курок.
Пошло оно всё.
Старый кусок дерьма.
Твою мать!
Чёрт.
Давай, Матеус. Нажми на кнопку.
Давай, Матеус!
Открой дверь.
Нажми на кнопку! И убегай! Убегай!
Жми, Матеус, жми.
Стоп!
Жми, Матеус, жми. За нас не волнуйся.
Давай, сынок!
Нажми и беги, Матеус!
Выходи, засранец.
Иди сюда, быстро! Да пошел ты!
Готов?
- Можешь попасть только в его?
- Сейчас узнаем.
Какого хрена?
Обоих прикончу, мать вашу!
Всех убью!
Ты попал в Ливру, чувак.
Всех убью!
Какого хрена?
Обоих убью.
В нас стреляют, чёрт возьми.
Что говорит?
Сказал, что в него стреляют.
Собирается убить одного из заложников.
Какого хрена? Я их сейчас убью.
Успокой его.
Сам знаешь, что надо сказать.
И что же?
Выход только один.
Фредерико отвечал за изготовление бомб.
Кризи только что прислал нам
записанное признание
того, кто руководил терактом,
а еще он часами нам скидывает
сопутствующие улики.
Он за три дня вскрыл ячейку НРФ,
которая осуществила теракт.
- И у бразильцев этого нет?
- Нет. Пока нет.
Он один, отправляет всё
через старое защищенное хранилище.
Напомни, почему он у нас не работает?
Ну,
на последнем его задании
погибла вся его команда.
Его отправили
на психологическую экспертизу,
скорее всего, ПТСР.
Он там держится на последней зарубке.
Звоните Прадо Соаресу.
Думаю, бразильцам будет плевать,
как он держится.
Лишь бы похвалили за это их.
Сэр, у нас еще один звонок, женщина.
Соединяю.
Алло? Соединил?
Какого хрена происходит, Кризи?
- Ты в порядке?
- В порядке.
Где По?
Она в порядке, но ее держат с Ливру.
Нужно договориться об обмене.
Кризи, сможешь это устроить?
Где и когда?
Ты облажался. Ты не имел права.
Меня одного больше волнует
защита своих, чем деньги.
Ты ослушался моего приказа.
Ты попал в Ливру, говнюк.
- Оклемается.
- Как теперь тебя брать?
- И не надо.
- Не могу.
Ты мой лучший стрелок. Это твой шанс.
Поехали, чёрт возьми.
Поехали, парни.
Погнали, живо.
Давай, вперед.
По, ты в порядке?
Скажи ему остановиться.
Всё в порядке. Пусть идут. Идите сюда.
Ты же знаешь, это не конец.
Для тебя — конец.
Пошли.
Идите. Не останавливайтесь.
Просто идите.
Вы в порядке?
Всё нормально?
- Позаботься о нём. Увидимся позже.
- Конечно.
Позаботься о нём.
Мелкий засранец.
Ни о чём нельзя попросить.
Садись в машину.
Дай тебя осмотреть.
Я же просила не уходить.
Ты… Ты бросил меня, и я просто…
Я не могла…
Ничего.
Думала, в этот раз не вернешься.
Ничего. Эй, ты в порядке.
Посмотри на меня.
Прости, ладно?
Садись в хренову машину.
Сукин сын.
Звони дочери. Пусть уходит из дома.
- Что?
- Подберем ее в надежном месте.
- Почему?
- Тебя нашли по визитке.
Нашли тебя — смогут найти и ее.
Поехали.
У меня для вас хорошие новости:
благодаря усердной работе
бразильских властей,
организаторы ужасного теракта
в Рио-де-Жанейро
не только известны,
но и нейтрализованы.
Скорость проведения этой операции…
Терроризм.
Терроризм —
это зло вне всякой политики.
Террористов нужно уничтожать
с силой и решимостью.
Сегодня мы показали тем,
кто вздумал напасть на Бразилию,
что сыновья этой земли
готовы к бою.
В ходе впечатляющей серии рейдов
бразильские власти установили лиц,
которые спланировали
и осуществили взрыв
в жилом небоскребе в Рио-де-Жанейро
на этой неделе,
в результате которого погибли
сотни мирных жителей,
а ущерб и утрату имущества
оценивают в миллионы долларов.
Габриэл Эстевас,
богатый сторонник и давний друг
заключенного лидера НРФ
Эмануэла Ферраза,
был лидером операции.
Добытая в его доме информация
позволила властями провести рейды
в других местах,
где были задержаны
или убиты другие подозреваемые.
Жена и сын Эстеваса
задержаны в машине по пути на север,
сам же Габриэл Эстевас
найден у себя дома,
он умер от самопричиненного
огнестрельного ранения.
Гладят себя по головке
за то, что сделал Кризи.
Вышел на связь?
Нет.
Чего он ждет?
Слушай, если бы Кризи думал,
что всё кончено,
По уже летела бы домой.
Я вылетаю на место.
Минутку. Генри, мы послали ему команду.
- Он не пришел.
- Да.
- Что будешь делать?
- Я служил с такими людьми.
Вел с ними операции.
Теперь Кризи сам на себя не похож,
а дочь Рейберна стала
единственной выжившей?
Я знаю повадки Кризи.
Знаю, как он работает, как двигается,
как уходит на дно.
Я могу его найти. И я могу помочь.
Чего я не смогу, так это жить спокойно,
если упущу шанс.
Привет, милая.
- Что происходит?
- Потом объясню. Садись.
Садись.
Правда думаешь,
что Ферраз будет их искать?
Если думает,
что это приведет к тебе? Да.
Но зачем?
Людей, устроивших взрыв, уже задержали,
а Ферраз уже в тюрьме.
Какая ему разница?
Кроме Ферраза, только один человек
может опознать мотоциклиста.
- Я.
- Да.
Поэтому ты не в безопасности.
И мы тоже.
Что теперь?
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Это безопасная линия?
Знаю. Я разберусь.
Нет, я сажусь в самолет и лечу туда.
Меня достало это дерьмо.
Кризи будет бегать ото всех,
кого вы пошлете.
Нет, я сам устраню его и девчонку.


Серия 5

ГНЕВ
Мистер Кризи, вот так сюрприз.
Столько времени прошло —
уж думал, вы отошли от дел.
Я то же самое думал о вас.
У меня тут небольшая группа,
понадобятся переезд и железные документы.
Где?
В Рио-де-Жанейро.
Ситуация тут щекотливая,
но думаю, это продлится
не больше пары дней.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Добро пожаловать, мистер Каннаберата.
ПАСПОРТ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
- Мистер Солтерс?
- Да.
Спасибо, что выбрали нас, мистер Дэвис.
Помогаю жертве домашнего насилия.
- Мистер Джонсон.
- Да.
Дам вдвое больше, если сообщите сразу же…
…если о нас будут спрашивать.
Договорились.
Давно не был в Рио, но меня можно убедить,
если платишь как раньше.
Но вряд ли ты мне позвонил
после стольких лет ради переезда.
Переезд — это только полдела.
А вторая половина?
Надо попасть в бразильскую тюрьму,
где сидит
один из главных террористов страны.
Ну вот, это уже больше похоже
на работенку по мне.
Хорошо. Начнем с переезда.
В Португалию?
В какую еще Португалию?
Почему в Португалию?
- Объясню, милая.
- Думала, мы тут прячемся.
Мы будем в безопасности? Ведь этот тип
и его люди поджидают нас в Америке, и…
Да, не сомневайся.
Кризи, всё будет легально?
Мы договорились о переезде. Это переезд.
О переезде?
- Ты спланировала переезд?
- Еще поговорим об этом, милая.
Я не поеду.
Можешь сглупить и остаться.
Но если у тебя попросят информацию,
которой у тебя нет,
скажу прямо сейчас — я помочь не смогу.
Но можешь помочь мне,
если поедешь в безопасное место
и дашь мне делать мою работу.
Извини.
Прости.
Да.
Ладно. Нет, хорошо. Спасибо, что сообщили.
Что?
Это из одного из отелей. Нас уже ищут.
Поэтому и надо уезжать.
Сказали, он тут,
но он вряд ли тут остановился.
Заехал в десяток отелей
под чужими именами —
и в десяток под своим.
Может, перемещается.
Я его найду. Просто нужно время.
Странно, как быстро я привыкла это делать.
- Что делать?
- Пытаться войти в его профиль.
Почту проверить, всё такое.
Фотки посмотреть.
- Что бы я ни сделала…
- Ты ничего не сделала, По.
Тогда не отсылай меня.
Я не могу сделать то, что должен,
пока ты в опасности.
Я всё потеряла.
Даже до оставшихся мелочей
не могу добраться.
Хочу сохранить хоть что-то.
- По, я…
- Нет.
Нет, не отвечай сейчас. Я просто…
Просто подумай об этом.
Я думал об этом, По.
И мне жаль.
Они получили деньги?
Да.
Парни Дуды получили.
Теперь я получу свою долю.
Хорошо.
А По?
Что По?
Просто отправишь ее с этим человеком?
Иван — один из лучших, если не лучший.
С По всё будет хорошо.
Слушай.
Когда со мной случилось худшее,
спасло меня то,
что я была не одна.
У меня были семья, друзья, дочь.
Знаю, у тебя есть свои причины. Знаю.
Но я не могу оставить ее одну. Не могу.
Я хочу, чтобы По поехала
со мной и Мариной.
По крайней мере,
пока не сможет поехать домой.
Ладно.
Знаю, ты чувствуешь,
что должен отрезать ее от себя…
Что бы между вами там не творилось,
это хорошо, здорово, это то, что ей нужно.
Я тут ни при чём.
Это ты только говоришь.
Но это твой выбор. Это не факт.
Здесь сойдет.
- Ты же сказал, что хочешь…
- Я сказал здесь. Здесь нормально.
Это он.
Идем!
За помощь.
Спасибо.
Помните, как выглядели те, кто меня искал?
- Двое мужчин. Один побольше…
- Длинные волосы. Борода. И низкий, лысый?
Да. Знаете их?
Да, только познакомились.
Вернутся — вы знаете, что делать.
Да?
Мистер Кризи, вы просили сказать,
если о вас спросят.
Давно?
Только что. Оставили письмо.
Откройте его, пожалуйста.
Это просто лист бумаги
с номером телефона и словом.
Словом?
Таппен.
Хорошо, хорошо.
Эй, Бету.
Иди сюда.
Гляньте на него.
Наконец что-то заработал.
И не гроши какие-то.
Давай. Бери свою долю.
Вышло не так, как ты говорил, друг.
Вико и его команде
пришлось прийти на помощь.
Справедливо отдать ему часть.
Из твоей доли.
Бету!
Одна вещь, братишка.
Об одной вещи тебя попросили.
- Бету.
- Не мог девчонку на одном месте удержать?
- Звенит тревога, а ты дал ей сбежать?
- Стой, Бету!
- Засранец мелкий!
- Спятил?
На кой чёрт ты вообще нужен?
Только жизнь портишь.
- Нахлебник!
- Хватит! Перестань, Бету! Хватит!
Бери, если тебе это так важно.
Мне хватит твоего унижения.
Вико!
Давно это между вами?
Шутишь?
Я не вижусь с Бето. Ливро молчал. Давно?
Знает, что стукачи долго не живут.
Поговорю с Бету.
В фавеле полно таких, как Бету.
Не только в нём дело.
И что мне теперь делать?
Точно хочешь знать?
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ЗВОНКОВ
Это Таппен.
Ты что делаешь?
Кризи.
Слушай, я решил,
что проще просто оставить номер,
чем бегать за тобой по отелям.
Какого чёрта ты забыл в Бразилии?
Послушай. Я тебя давно знаю.
Все празднуют, а ты не торопишься домой.
Что-то не так. Что бы это ни было,
я здесь, чтобы помочь с этим разобраться.
Спасибо, но с тем, что я делаю,
ты помочь не можешь.
То, что я засиделся в офисе,
еще не значит, что я ни на что не гожусь.
Нет, я не об этом.
Я знаю, о чём ты.
Я знаю тебя лучше всех.
Знаю, почему ты оставил работу.
Если что-то в этом роде случится сейчас
и ты впадешь в ступор…
Или уже случилось?
Боже.
Случилось, да?
Значит, в этот раз пронесло.
Давай не будем это повторять. Я здесь.
Используй меня.
Если с По что-нибудь случится,
мы не сможем это себе простить.
У меня всё схвачено.
Как?
Поезжай домой. Хочешь помочь?
Дай мне сделать это по-своему.
Это еще как?
Самому.
Попался.
- Привет, милая.
- Привет, мам.
Привет, По.
Всё в порядке, он со мной. Не волнуйся.
- Всё в порядке.
- Кризи!
Эй.
- Ливру? Я…
- Нет! Эй!
Эй, Кризи! Спокойно.
Он со мной. Посмотри на меня. Спокойно.
Заткнитесь все!
Всё хорошо.
Объясняй сейчас же.
Когда я пришла за своей долей,
я поняла, что Вико может помочь.
- Я не просил помогать.
- Послушай меня.
Вико проносил в эту тюрьму наркотики
для Дуды.
Его связи помогут тебе войти и выйти.
- Приведет к Ферразу.
- Нет.
- Почему?
- Зачем ему мне помогать?
Потому что Ливру в опасности.
Его надо вытащить его из фавелы.
Слушай.
Хочу увезти Ливру с собой.
Вико просто хочет помочь.
Потом разойдемся. Обещаю.
Я уже разобрался с тюрьмой,
а ты приводишь новых людей —
это всё только усложняет.
Знаю.
И мне жаль.
А рис?
Отлично. Я выключу.
Видел раньше такую красоту?
Нет.
Это другой мир.
Мне как-то перепала
работенка у поставщика,
который жил в таком же месте.
Мог бы сразу переехать.
Почему не переехал?
Помнишь мою сестру Неусу?
Она была вроде тебя.
Фавела — это не для нее.
По крайней мере, не с братом вроде меня.
Не мог ее оставить одну.
Надо было ее вытащить.
Но понял я это слишком поздно.
Зачем ты мне помогаешь?
Не понимаю. Ты всегда вел себя как козел.
Я же сказал, Ливру.
Может, я не такой умный, как ты,
но я не повторю свою ошибку.
Идешь?
Нет, есть кое-какие… дела.
Ты уже два раза собрал и разобрал сумку.
Стоит волноваться?
Нет. Они постучали в две двери.
Третья была ложной тревогой,
так что всё в порядке.
Тогда поешь с нами.
Нет…
«Нет…»
Знаешь, все эти разговоры про хирургов,
про то, как не надо видеть в людях людей,
чтобы делать свою работу…
По-моему, это плохая идея.
Да ты что?
Да, просто тебя терзают сожаления
по поводу людей,
которых ты впустил в свою жизнь,
а потом потерял.
А все мои сожаления — о людях,
которых я в свою жизнь не впустила.
И это, по-моему, даже хуже.
Завтра снова будешь один.
Сегодня это необязательно.
Можешь побыть здесь с нами.
Но решать, конечно, тебе.
Знаешь…
Ты упомянула,
что отец учил тебя самообороне,
но ты всё забыла.
Если хочешь, могу показать пару вещей.
Помню, однажды…
Что?
Ладно.
Это история про свалку с шинами?
Нет. Это он тебе рассказал?
Или с лысым генералом.
Это сейчас смешно. Тогда было не до смеха.
Нет, моя любимая —
это когда он пропал, а ты стал его искать.
Вместо того чтобы просто забрать пиццу,
стал там всеми командовать.
Он терпеть не мог,
когда что-то плохо работает.
Теперь представь, что он проверяет,
как ты убрала комнату.
- Думаешь, он мою кровать не проверял?
- Не в Дубае.
- Он тебе и это рассказал?
- Да.
Попался.
Ты уже знаешь все истории,
зачем мне их рассказать?
Хочется еще раз услышать.
Да, я на месте, откуда он звонил.
Рядом два отеля,
уверен, он в одном из них.
Я сам с этим разберусь.
Слушай, ты вчера его напоил, да? Накурил?
Он и в обычные дни до полудня дрыхнет.
Сегодня будет просто зомби.
Я захожу, ты его вытаскиваешь, бум.
Готово — и уходим.
Нет.
Нет, брат.
Ты спятил, чувак.
Не понимаешь, что это безумие?
Даже для тебя.
Ладно. Сам справлюсь.
Что такое?
Где хреновы ключи?
БЕТУ, ДОЛБАНЫЙ ТЫ ИДИОТ
ДУМАЛ, НЕ УЗНАЮ?
РАССКАЖУ ОБО ВСЁМ ДУДЕ, БРАТ
Твою мать.
Что такое?
Вико дергается. Я разберусь.
- Целую.
- Целую.
Шалунья.
Добрый день. Как ваши дела?
Добрый день.
Агент Пеннер,
опергруппа Интерпола по делам похищений.
У нас есть основания полагать,
что один из гостей отеля
замешан в операции по торговле детьми.
Мог зарегистрироваться под чужим именем.
А еще предложить деньги
за информацию о тех, кто его ищет.
Слушайте, можете помочь —
или я закрою хренов отель
и прочешу все комнаты.
Это пару дней назад.
Больше не приходил?
Нет, и девочка на видео не попадала.
Значит, второй.
Уходим.
Марина.
Какой номер?
Побыстрее.
Что?
Забыла кое-что.
Что-то важное?
Очень.
Сейчас вернемся.
- Жду вас в машине.
- Идем.
На пути назад придется наделать шума.
Забавный план.
Скажу честно — жду с нетерпением.
Вопрос в том, как попасть внутрь.
На это нужно больше времени.
Сколько?
Найти надежных людей —
на это могут уйти недели.
В чём его план?
Говорит, может помочь
более гладко войти и выйти.
Хоть сейчас.
Доверяешь ему?
Вот и узнаем.
Привет. Да?
Переведешь?
Конечно.
Хотят с тобой поговорить.
Когда кончишь с Ферразом,
залезешь в эту штуку…
Кажется, нас отправят на яхту
на вертолете.
Не думала, что когда-нибудь это услышу.
Никогда ко мне не привыкнешь?
Мы с тобой, наверное, больше не увидимся.
Надо же на что-то жить первое время.
Моя доля вышла больше, чем думал.
Бету с ума сойдет.
Он уже сошел с ума.
Так он хотя бы вложится в брата.
Вико.
Я никогда это не забуду.
Знаю. Шрамы ведь не исчезнут.
ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Эй. Готов?
Да.
Уверен?
Говорю же, Иван — один из лучших…
Уверен, что хочешь остаться?
Я не остаюсь. Я заканчиваю дело.
Удачи.
- Буду скучать.
- Да.
Знаю, может, это мелочь,
но я давно никому это не говорил, так что…
И…
Это тебе.
Электрошокер. На случай, если забудешь
всё, чему я тебя учил.
Я даю ее тебе,
но это не подарок.
Хочу получить ее назад.
Боже, чуть не поймал.
Стой, останови.
Время посещений заканчивается
через 30 минут.
- Если что пойдет не так…
- Я ему скажу.
Не глупи.
Фелипе говорит, что у Ферраза есть охрана.
Он может только довести тебя до камеры.
Если что пойдет не так, ты сам по себе.
Как будто пытаешься меня отговорить.
Я сделал много вещей,
от которых лучше бы меня отговорили.
Так что, может, так и есть.
Будешь здесь, когда я выйду?
Я поставил на тебя.
Надо же забрать свое у Фелипе.
Хочу ли я знать,
на что именно ты поставил?
Нет.
Шевелись. Быстрее.
Руки вверх. Повернись.
ПЕРВИЧНАЯ ПРОВЕРКА
Проходи.
Руки вверх.
Вперед.
Перемотай назад.
Так, стоп. Здесь. Можешь приблизить сюда?
ЧИСТЯЩИЕ МАТЕРИАЛЫ
КРИМИНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ублюдок.
Вот же ублюдок.
Он идет за Ферразом.
Нет, за Ферразом, закрой камеры.
Закрой сейчас же.
Закрываем! Возвращайтесь в камеры!
Все по камерам!


Серия 6

ГНЕВ
Эй, Дамиао!
Что думаешь?
Думаю, он идет.
Уходи отсюда.
Вылезай!
Что? Нет, к Ферразу.
Не выйдет.
Слишком много охраны. Не получится.
Сам справлюсь.
Скажи Вико, что я на этом не попадусь.
Вот же дерьмо.
Всем командам начать проверку по блокам.
Всем командам начать проверку по блокам.
Назад!
Уезжайте. Закрыто!
Твою мать.
Помогите. На помощь.
Не двигайся, пока не скажу.
Понимаю, что там сейчас хаос.
Хаос — это не всегда плохо,
это может нам помочь.
Нет, я к тому… Послушайте.
Я к тому, что сейчас самое главное —
показать людям, кто настоящий враг.
Тюрьма закрыта.
ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ КОМПЛЕКС
Время посещений закончилось.
В ночь теракта…
…мужчина на мотоцикле…
скрылся с места преступления…
…с двумя белыми фургонами.
Назови его имя.
Мне нужно его имя.
Ты не понимаешь.
Ты просто дашь им то, чего они хотят.
Назови его имя.
Ладно. Хочешь имя?
Дам тебе имя.
Это имя будет повсюду,
если оно еще не повсюду.
Все, что мне нужно…
Джон Кризи!
Хочешь знать, с кем еще я работал?
Его зовут Джон Кризи.
Срочные новости от бразильских властей:
найдены улики в виде имэйлов,
указывающих на причастность к теракту
бывшего американского военного
и офицера разведки Джона Кризи.
Меня заставили подделать письма,
которые доказывают не только то,
что ты знал о теракте,
но и что ты был нашим информатором.
Власти говорят, что он вооружен
и чрезвычайно опасен,
и призывают правоохранительные органы
по всему миру
начать поиск этого мужчины
и девушки по имени По Рейберн,
чья семья погибла при взрыве.
Власти считают,
что Кризи путешествует с ней
и держит ее в заложниках.
Он один из них?
Может, то, что мы заодно, — ложь,
но, если хочешь это доказать,
придется быть заодно.
Иван, ты же знаешь, что это неправда?
Не знаю, насколько это важно.
Твое лицо повсюду.
Не можем действовать по плану,
пока не поймем, откуда это тянется.
Так спроси у Кризи.
Пока не включит телефон и не позвонит,
у нас только один источник информации.
Мы помогали типу, который взорвал здание?
Не знаю. Видел, какая награда?
Глянь, сколько дают за этого парня.
За любую информацию.
Твою ж мать!
Потише. За любую информацию. Дай сюда.
Но у нас нет информации.
Так ведь?
Позови дружка Вико.
Этого Бакку.
Тебя подставили так же, как и меня.
Кто?
Ты и правда не знаешь?
Кому всё это было выгодно, мистер Кризи?
В истории моей организации
нет таких эпизодов насилия
против мирных жителей.
Теракт уничтожил нашу репутацию.
Но кое-кому он был очень даже на руку.
Чушь.
Прокрути новости, где тебя обвиняют,
думаю, последние опросы дадут ответ.
Есть способы попроще выиграть выборы.
Они хотели не просто выиграть выборы.
Ему нужен полный контроль.
И для этого им нужны были
чрезвычайные полномочия.
Поэтому они создали чрезвычайную ситуацию.
А ты им помог.
У них моя семья, мистер Кризи!
Я сделал, что попросили.
Не веришь мне?
Он дал тебе свой пистолет.
Что?
Ведь Соарес дал тебе пистолет,
потому что своего у тебя не было.
В письмах я поздравляю тебя с тем,
что ты так их обдурил,
что они сами тебя вооружают.
Хотели, чтобы я добавил детали,
которые докажут, что мы общались.
До сегодняшнего дня мы не общались —
откуда же мне знать, если не от них?
Вам надо это увидеть.
У тебя спутниковый телефон.
Если дашь позвонить,
я поделюсь локацией, где держат мою семью,
и члены НРФ могут организовать похищение.
Пожалуйста!
Тебе будут нужны доказательства
причастности Карму и Соареса.
Какие доказательства?
Я смог записать два звонка
между мной, Карму и Соаресом.
В них они приказывают мне
организовать взрывы.
Они сейчас в сейфе.
Как только я позвоню,
как только узнаю, что за ними едут,
смогу отвести тебя к ним.
Почему ты решил,
что я выпущу тебя отсюда живым?
Понятно.
У другого сотрудника ЦРУ
на все случаи был запасной план,
думал, и у тебя будет.
Что ты сказал?
Про сотрудника ЦРУ.
Хочешь сказать, что ЦРУ…
Не ЦРУ.
Этот агент работает сам по себе.
Человек по имени Генри Таппен.
Я работал с Таппеном.
Рейберн работал с Таппеном.
Здание Рейберна не было изначальной целью.
Но когда мистер Рейберн
заговорил об утечках
и настоял на том, что с твоей помощью
отыщет их источник,
Таппен сказал, что оставить вас в живых
будет слишком рискованно.
И он убедил Карму взорвать ваше здание.
Чушь.
Он не только это сделал,
но и проконтролировал всё лично.
Это вилла,
но они должны были уехать оттуда,
достать яхту или что-то в этом духе.
Не знаю точно, но с ними были другие люди.
Хотят сбежать из страны.
Да.
Хорошо.
Правда думаешь, что получим награду?
Не знаю.
Может, получим. Может, и нет.
В любом случае Вико и остальные увидят,
что бывает с теми, кто со мной шутит.
Придурок.
Они публикуют имена и лица
трех граждан Бразилии,
которые, как полагают,
находятся с Джоном Кризи.
Власти говорят, что неясно,
помогают ли они Кризи.
Раскрыта свежая информация
в недавно обнаруженном…
Иван, дай трубку По.
Скажешь, что за хрень происходит?
Я сказал, дай трубку По.
Ладно, вперед.
Эй, По.
Кризи? Что происходит? Почему они говорят…
По, сделай для меня кое-что.
Поищи одно имя.
Здесь.
Этот сотрудник нашел потайное отделение.
Молодец.
Отсюда не так много выходов.
Начните с этого помещения.
Все углы, щели, всё переройте.
Мне всё равно. Всё!
Вы всё слышали.
За дело!
Быстро!
Дави.
Стойте!
Идем.
Посмотри на фото
и скажи, узнаёшь ли кого-нибудь.
Подожди, дай-ка…
Я видела его лицо.
Оставайся с мотоциклистом, По.
Чёрт.
Это он. Кризи, это он. Это мотоциклист.
Заслужил свой звонок?
По, я перезвоню.
Они там! Быстрее!
Давайте!
Зовите сюда людей, надо их догнать.
Я пойду.
Нет!
Нет.
Достаньте план здания,
на котором будет видно, куда ведет труба.
И команды начнут работать
в обратном направлении
со всех возможных выходов. Ясно?
Что делать, когда их найдем?
Убить всех.
И всех их помощников.
Заходим! Вперед!
Идем.
Без записей вариантов у вас мало.
Наверное, думают, что вы знаете
столько же, сколько Кризи и По,
а значит, предпочтут вас устранить
без разговоров.
Куда вас ни отправь,
будете ходить оглядываясь.
Кризи уверен насчет записей?
Сказал, они у Ферраза.
Его мы тоже заберем.
И как мы это сделаем?
План, который у нас был до плана Вико,
всё еще рабочий.
Скорректируем — и должно получиться.
Кроме нас с Осипом нужны еще трое.
Мело, ты, очевидно, будешь водителем.
Я поеду.
Нет.
Не идеально, но сойдет.
- Я тоже пойду.
- Нет, приказ Кризи…
Что мне тут делать? И людей не хватит.
Марина не едет.
Как насчет Вико?
Ни за что.
С ума сошел?
Я пытаюсь вытащить тебя из фавелы,
и первое, что ты делаешь, —
предлагаешь ворваться в тюрьму?
Кризи знал, чем рискует. Это его решение.
Он не хотел тебя в это впутывать.
Держись отсюда подальше.
Вы с Бету всегда считали меня трусом.
Но я не помогал Бету,
потому что знал, что это плохо.
В этот раз всё иначе.
Если пришло время поступить правильно,
я не боюсь.
Ты с нами или нет?
Пришла наводка. Говорят, они на вилле
и передвигаются на яхте.
Источник не проверен. Мы не знаем…
Нет, послушай.
Это логично.
Кризи уже нанимал фрилансера,
русского парня из богатой семьи,
специалиста по документам и вывозу людей.
Он любит опасные затеи. И вот еще что.
У него не только есть яхта,
на его отца в Южной зоне
зарегистрирована вилла.
Дай адрес. Пошлю туда команду.
Нет. Пусть ждут меня на месте, я поведу.
Есть шанс устроить сюрприз,
не хочу всё испортить.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ КОМПЛЕКС
Нам сообщили о взрывных устройствах.
Откроете?
При всём уважении,
меня не предупреждали о саперах.
У меня строгий приказ.
Приказ? Там уже были взрывы.
Да, знаю, но есть протокол.
Сначала нужно позвонить.
Так звони. Ну же!
Одну минуту.
Боже. Иван…
Открыл ворота! Впусти!
С ума сойти!
Он просил его вытащить,
а не брать тюрьму штурмом.
САПЕРНАЯ ГРУППА
А я-то думал, с тобой будет скучно.
В форме ты как ребенок.
Вот уж спасибо! Очень помогаешь.
Вот.
Если кто начнет совать нос,
задавать вопросы.
Я знаю, что говорить.
Я не про то, что говорить.
Важно, как говорить.
Станешь говорить так, как выглядишь, —
нам конец.
И как мне говорить?
Говори так, будто ты — это я.
Пошли.
Будь готов, как только выйдем. Ладно?
- Ладно.
- Всё получится.
Ладно. Давайте!
С дороги!
Вы надзиратель?
- Нет. Я…
- Неважно.
Внимание.
Нам сообщили, что остались устройства
тут, тут и тут.
Нужно эвакуировать всю эту зону. Понятно?
- Но…
- Внимание! Мне всё равно.
Звоните, кому хотите! Скорее!
Рассредоточиться! Она где-то здесь.
Чёрт.
- Уверена, что это тут?
- Да.
Мело?
- Кризи?
- Да.
Слава богу.
- У кого взрывчатка?
- У меня.
Одевайся.
Что?
Вот.
Чёрт.
Что ты тут делаешь?
Что я тут делаю?
А на что похоже?
Пытаемся сделать так,
чтобы тут всё не взорвалось.
Ясно? Теперь дашь мне работать?
Погоди. Секунду.
Какой-то придурок помешал.
Извини. Думал, ты…
Я… Слушай, если надо будет запостить
дерьмо в Фейсбук, позвоню. Ладно?
Могу вернуться к работе?
- Идем! Все вышли!
- Что ты тут делаешь? Уходи!
Мы взрываем здание. Эвакуация.
Выходите! Назад!
Выходите!
- Назад!
- Пошли!
Сейчас взорвется. Эвакуируйтесь!
Пошли!
Скорее!
Какого хера?
- Прости, Кризи. Не могу пойти с вами.
- В смысле?
Если Карму и Соарес поймут,
что меня потеряли, могут казнить семью,
прежде чем мои люди до них доберутся.
Но если вернусь, смогу выиграть время.
Если вернешься,
убьют и тебя, и твою семью.
Нет.
До того как меня убить,
они захотят всё узнать.
Что ты… Что я тебе сказал,
что ты сделал, куда вы пошли, как сбежали.
Растяну допрос как смогу.
Надеюсь, моих близких спасут раньше,
чем Карму и Соарес поймут,
что я впариваю им полную хрень.
Пошли!
Давайте!
Нужно покинуть здание, давайте! Живо!
Все выходите!
Давайте!
Выходите!
Выходите!
Чёрт, где они?
Не знаю.
Если повезет,
не только моя семья будет в безопасности,
но и вы найдете способ изменить расклад
для тех, кто всё это затеял.
Что значит «найдем способ»?
Способ — это записи.
Ты ведешь нас к ним.
Прости, Кризи.
Никаких записей нет.
Это был способ получить помощь.
Записи должны быть.
В этом весь смысл.
Ради этого все пошли на риск.
Прости… меня.
Я бы хотел дать доказательства.
Но клянусь, всё, что я сказал, правда.
Пока мы впереди. Надеюсь, этого хватит.
Я задержу их, сколько смогу.
Ну же.
Где Ферраз?
Идем.
Выходите!
Выходите! Взорвется!
Открывайте! Сейчас взорвется. Уходите!
Уходите! Сейчас взорвется. Уходите! Пошли!
Будет взрыв! Уходите!
Сейчас взорвется! Уходите!
- Что он здесь делает?
- Девочки тут.
Они же должны быть на вилле.
Виллу накрыли.
Тот, кто сдал твоих друзей,
дал властям достаточно, чтобы нас нашли.
По их вытащила.
Стоп.
Где Ферраз?
Не забрали.
- Как мы получим записи?
- Их никогда не было.
Тогда какого хрена?
Кризи?
Кризи!
- Ты в порядке?
- Да.
- Рада, что ты выбрался.
- Да.
Хорошо, что ты цела.
Таппен вошел в дом с кучей офицеров.
Да. Слышал, ты справилась
как настоящий профессионал.
Забрали всё, что хотели?
Да.
Сделай одолжение,
помоги им с сумками, ладно? Окей.
Зачем ты ей соврал? Всё равно узнает.
Кто сказал, что я соврал?
Ферраз, считай, уже мертв.
Записей у нас нет.
Это не значит, что нам нечего обменять.
И что мы обменяем?
Меня.


Серия 7

Даже иронично получилось.
Участие Таппена —
единственное, что нам на руку.
Как это может быть нам на руку?
Я знаю, как он работает.
Сделка с диктатором
продлится ровно столько, сколько им нужно.
Как только ты становишься неудобным,
тебя убирают.
Таппен не пошел бы на такой риск.
В смысле?
Таппен любит использовать
«кнопку мертвеца».
Полностью поддерживаю ваши цели.
Но нужно подумать, как их достичь.
Можно взять власть силой,
но тогда придется и удерживать ее силой.
Или можете получить всё, что хотите,
благодаря трагедии.
В таких случаях говорят:
«Что вы с этого поимеете?»
Получив постоянный и надежный контроль,
вы сможете подсобить в региональных делах,
а это поможет мне подняться.
Таппен говорит партнерам,
что он не только собрал и записал
доказательства их преступлений,
но также что, если с ним что-то случится,
эти доказательства
автоматически попадут в прессу
и полицию по всему миру.
То есть они не могут убрать его,
не подставив себя.
Но если Таппена убью я,
это запустит его «кнопку мертвеца».
Тогда Карму и Соарес всё потеряют,
когда всплывут материалы.
Но как знать, был ли такой договор?
Таппен был на мотоцикле.
По видела его лицо. Он стал угрозой.
Не будь у него компромата,
он бы уже был мертв.
Всё это здорово,
но как ты убьешь Таппена,
если даже в магазин выйти не можешь?
Сдамся.
Тогда ты умрешь.
Пока не найдут По, меня не убьют.
Если окажусь с Таппеном в одной комнате,
я его убью.
Даже если так, как ты оттуда выберешься?
Ты не можешь
просто принести себя в жертву.
Это не тебе решать.
Но я не дам тебе принять такое решение.
- Можем выйти?
- Зачем?
Боюсь, начну кричать,
и не хочу будить остальных.
Остановись.
Ты даже не понимаешь, что происходит.
- Что? Скажи.
- Сперва хотели взорвать другое здание.
Пока ее отец меня не позвал.
Когда мы начали работать вместе,
Таппен понял,
что мы быстро почуем подставу,
он занервничал —
и поэтому взорвал это здание!
Все вокруг меня продолжают умирать,
а я продолжаю выживать,
и я не понимаю почему.
Послушай.
Это не ты взорвал это здание. Это они.
Но если пойдешь туда один
и не вернешься к По,
она снова будет страдать.
Потому что ты ей нужен.
Не только чтобы отомстить,
но и чтобы пережить то, что будет после.
ГНЕВ
Ферраз не записал разговоры,
но Карму об этом не знает.
И что?
Так что сделаем эту запись
и используем как приманку.
Осип говорит,
что может чем-то смазать плёнку,
но это их не убьет.
И не надо. Достаточно напугать.
Остальное я сделаю сам.
Как дадим запись Таппену?
У моего отца есть квартира в городе.
Используем ее как ловушку.
Погнали.
Здравствуйте, господа.
Знаю, вы ожидали услышать другой голос.
И это только начало ваших проблем.
Сюда, пожалуйста.
ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ КОМПЛЕКС
Нам нужен Кризи.
Всё, что ты говоришь, никуда не ведет.
Туннель.
Нет никакого туннеля,
похожего на то, что ты описал.
Я не говорил, что видел его.
Я сказал,
что Кризи сказал мне про туннель,
что собирается сбежать через туннель.
Слушай сюда.
Похоже, боль не делает тебя разговорчивее.
Так что начнем применять ее к твоей семье.
Этого ты хочешь?
Чтобы они страдали?
Зачем?
Чтобы защитить Кризи? Брось.
Я не знаю.
Я же сказал…
- Не знаю.
- Что ты здесь забыл?
Как ты это сделал?
Мне надо…
Какого хрена?
Совсем чокнулся?
Он нам врал.
- Ты о чём вообще?
- Всё это время нас надувал.
Водил нас за нос,
пока НРФ освобождали его семью.
Как он мог связаться с НРФ?
Кризи ему помог.
Пока мы гонялись за призраками,
Кризи уже мог спланировать что угодно.
- Надо проверить охранника…
- Ты идешь со мной.
Что?
Благодаря той «кнопке мертвеца»,
которую ты для себя выдумал,
ты получишь ту же защиту,
что и президент Карму.
Ага.
Передай президенту Карму,
что я сам о себе позабочусь.
- Я эффективнее ищу Кризи…
- Слушай меня, твою мать!
Карму насрать на твою безопасность.
Он заботится о себе.
Пока твоя смерть может ему навредить,
он рисковать не будет. Так что…
…можешь пройти в безопасное место —
или мы тебя туда затащим.
Ладно, давайте быстро.
Снимаем все картины.
Отодвиньте стулья.
Снимите их.
Да. Раз, два.
Где пила?
Где пила?
Вико должен был взять.
Что такое?
Не взял пилу?
Спасибо.
БИОЛАБОРАТОРИЯ
КОРИДОР БИОЛАБОРАТОРИИ
Л, Е…
С.
С, Р, 1.
Так.
Привет.
Подумала, захочешь пить.
Спасибо.
Да не за что.
- Готовишься?
- Да.
Не боишься?
Нет…
Нет, боюсь.
Но я помню, зачем я это делаю.
Что такое…
Что такое ЛЕСС… Р-1? Лес?
Налево, прямо, лестница направо,
первый этаж.
Да ну?
Папа всегда использовал мнемонику,
чтобы запоминать вещи.
Даже была семейная мнемоника
из первых букв наших имен.
Мы ведь много переезжали, поэтому…
Он всегда говорил, что неважно, где мы,
пока мы вместе, мы всегда…
…мы всегда в городе…
ПОЛ РЕЙБЕРН
ПАРОЛЬ
ГОРОДПА…
ГОРОДПАРЕПОРД
ФОТО ИЗ СЕМЕЙНОЙ ПОЕЗДКИ
Так рад нашему сегодняшнему гостю.
- Очень рада, вау!
- И я рад.
Вы у нас впервые?
Доброе утро, Бразилия! Сегодня я научу…
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Мы стали свидетелями
невообразимой жестокости.
И наш ответ будет молниеносным
в этот мрачный день
в истории нашей страны,
когда у нас отняли
более 600 невинных жизней.
Мы отловим виновных
и заставим ответить за это злодеяние.
Американец Джон Кризи и его сообщники…
Похоже на кражу.
Кто оставит улики?
Готова?
Да.
Да.
Чёрт.
Что там?
Чёрт.
Все в машину. Быстро.
Эй!
Вперед!
Стой, стрелять буду!
Выходите с поднятыми руками!
Открывай!
Кризи!
- Нет!
- Кризи!
Уходи. Выкручусь.
Где Кризи?
Сказал, вернется. Поехали!
- Что ты делаешь?
- Улики.
Не успели.
Без них ничего не выйдет.
Давай!
Что ты делаешь?
Вико!
Поехали!
Чёрт!
Давай!
СЛУЖБА ТРАНСПОРТИРОВКИ
Не стреляйте! Я не вооружен.
Руку, твою мать. Держи.
Попался.
Эй.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Чёрт.
- Где Вико?
- Выпрыгнул из фургона в гараже.
Зачем?
Боялся, что никто не оставил улик.
Нет, я бы это сделал.
Прости.
Чёрт!
Всё нормально.
Это должна была быть лёгкая часть.
Где По?
Где он?
Идите.
Это бред какой-то.
Нельзя меня тут держать под стражей.
Дави, дай фотографии.
Кризи сегодня был здесь.
Весь мир его ищет,
а он грабит квартиру в центре города.
Что бы он ни искал,
он решил, что это стоит риска.
Деньги.
У него есть куча других способов
достать наличку.
Тогда что?
Не знаю.
Слушай,
несмотря на все твои разговоры о том,
что ты понимаешь, как действует Кризи,
ты не лучше нас предвидишь
его следующий шаг.
Собирайтесь. Уходим.
Мы поймали одного из ребят,
которые грабили квартиру с Кризи.
Если хочешь отсюда выйти,
поговори с ним и добудь информацию.
Если не узнаем, что задумал Кризи,
боюсь, он сам нам покажет.
И нам это вряд ли понравится.
Идем.
Что происходит?
Вошла в компьютер.
Нашла пароль?
Это же хорошо, да?
Просто хотела снова их увидеть.
Думала, станет легче, но…
Как будто все воспоминания отравлены.
Где это?
В парке.
- Поехали, просто чтобы сфоткаться?
- Да.
Хотели сделать открытку на Рождество.
Папа думал, хватит камеры и штатива.
Но братья…
Они не слушались,
и все фото получились так себе.
Начали ругаться, и…
…мама взяла камеру и…
…дала ее прохожему.
Вот всё, что он снял.
А потом, возвращая камеру,
сказал, что мы красивая семья.
Воспоминания не отравлены.
Всё, что тебе дорого, всё еще здесь.
Это не значит, что не будет больно.
Но ты не должна проживать это одна.
Да.
А кто будет рядом?
Я.
Правда?
Да, мэм.
Ладно.
Что теперь?
Он пускает сигнал повсюду.
Если постараются,
смогут отследить звонок до Рио, но…
…не дальше. Дальше не отследить.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Поехали.
Ну что?
Зовут Вико, из местной фавелы.
Молчит, и я не дал местным допрашивать.
Чего мы ждем? Я просто хочу…
При всём уважении,
мы не знаем, что Кризи ему сказал.
Мы с Таппеном допросим его лично.
Порежьте его на куски,
пока не начнет говорить.
Нельзя, чтобы этот человек
действовал безнаказанно. Это насмешка…
- Простите, сэр.
- Не перебивай.
Простите.
Но это важный звонок.
Агент Кризи.
Мистер Кризи.
Знаю, у вас много дел, господин президент,
так что не буду задерживать.
Просто хочу сказать, что иду за вами.
Да вы что?
К сожалению.
Когда приду,
времени на разговоры будет мало.
Вы же знаете, что угрожать незаконно,
даже в шутку.
О, я не шучу.
Я знаю, что вы сделали,
господин президент.
Вы, Соарес и Таппен.
И будьте уверены — каждый из вас заплатит.
Звоню, чтобы дать вам возможность,
которой не было у Рейбернов
и других семей в том здании.
Возможность попрощаться с близкими.
Потому что я иду за вами,
господин президент.
И тогда будет слишком поздно.
Звоню, чтобы дать вам возможность,
которой не было у Рейбернов
и других семей в том здании.
Возможность попрощаться с близкими.
Потому что я иду за вами,
господин президент.
И тогда будет слишком поздно.
Хочу честную оценку.
Этот человек вообще способен
совершить покушение?
Сто процентов.
Но…
…не думаю, что его план в этом.
В смысле?
Кризи не станет звонить,
чтобы сказать, что убьет вас.
Он просто убивает.
Что-то тут не так.
Я хочу раз и навсегда с этим покончить.
Нельзя дать одному человеку всё испортить.
Вы абсолютно правы, господин президент.
Думаю, пора навестить
того члена команды Кризи.
Да.
Сэр,
мы с этим разберемся.
Уверяю вас.
Соарес.
Садись!
Да пошел ты.
Никакие деньги этого не стоят.
Деньги?
Говори! Отвечай!
Меня наняли вскрыть сейф.
Что было в сейфе?
Только ключ от ячейки в банке.
Точно?
Я сам его из сейфа достал.
Подумал: «Как они мне этим заплатят?»
То есть…
То есть в сейфе должны были быть деньги.
Но эти деньги в банковской ячейке.
Не деньги.
Что-то, что они хотят продать.
Что, например?
Не знаю. Они говорили о какой-то записи.
О записи?
Да. Записи разговора президента.
Президента Карму?
- Президента Карму?!
- Да. Президента Карму.
Разговора с кем?
С Ферразом.
Ферраз.
Посмотри на меня. Ты уверен?
Запись разговора
президента Карму с Ферразом?
Да. А что, это важно?
Собери всех и отправь в банк BCI.
Ячейка 4488.
Живо!
Будь с ним.
Вперед!
Назад. Уходите.
Чисто. Давай.
Чёрт.
Здравствуйте, господа.
Знаю, вы ожидали услышать другой голос.
И это только начало ваших проблем.
Боюсь, если вы дослушали
до этой части записи,
то уже выпустили токсины,
которые вас убьют.
Что?
Возможно, вы чувствуете
небольшое жжение в ноздрях.
Будьте уверены, это продлится недолго.
Через 20–30 минут вы умрете.
Чёрт!
Там яд!
Быстрее!
Всем сотрудникам отделения биоопасности:
занять посты
и подготовиться к приему пациентов.
Мело. Прием.
Да.
Кризи.
Начали.
Осип говорит, цели на подходе.
Принял.
Знаешь, что делать?
Да. Захожу.
Показываюсь им и отвлекаю охрану,
пока ты идешь к Таппену.
Молодец.
Все на местах?
Да. Мы с Ливру готовы.
Эй, не волнуйся за меня.
Кризи, ответь.
Ладно. Мы готовы.
Они тут.
Окружить периметр. Никого не пускать.
Быстрее!
Давайте!
Неясно, что это. Может быть химическое
или биологическое.
Нужно больше военных.
Возьму биозащиту.
Чёрт!
По, ответь.
Что ты здесь делаешь?
Меня нашли, но их еще нет.
Уходи. Найдем другой вариант.
Дай мне минуту, ладно?
По, уходи.
Сюда.
Нет. Я справлюсь.
Вот. Сюда. Закройте дверь.
Пошел на хер.
Держите ее!
Держите эту девчонку!
Где ты, По?
Нарушение безопасности
в биолаборатории, второй этаж.
Нарушение безопасности
в биолаборатории, второй этаж.
Посмотрите там!
По. Где ты, По?
Где девчонка?
Налево.
Быстрее!
По, если слышишь, я уже иду.
Отбой, Кризи. Она у меня.
Охрана отвлечена.
У тебя зеленый свет. Мело?
- Мы идем к лестнице.
- Ладно, хор…
Чёрт.
Чёрт, Вико!
Как ты выбрался?
Честное слово, я рожден для этого дерьма.
Выезжаем к месту встречи.
Отойдите!
Но если По здесь…
То и Кризи тоже.
Это всё подстава.
Выдвигаюсь к Таппену.
Ладно, перекрой всё. Вызывай их.
Перекрывайте.
Запущен протокол изоляции.
Всем посторонним
немедленно покинуть здание.
Держите его! Держите его, чёрт возьми!
Чёрт!
…немедленно покинуть здание.
Ладно.
Идем.
Выходим.
Чёрт!
Выход перекрыт. Мы с По на втором этаже.
Бежим на северо-запад. Нужна помощь.
Хорошо. Едем.
Хватит стрелять, мать вашу!
С дороги!
Стоять!
- Взяли девчонку.
- Убивайте их!
Вы в порядке? Бежим!
- Цела?
- Да.
Будь тут.
Кризи. Нас зажали в приемной
на втором этаже.
У нас кончатся патроны раньше, чем у них.
Сможешь прийти?
- Цел?
- Да.
- Дай гранату.
- Вот.
У него граната!
У него граната!
Либо держим их, либо гранату. Не вместе.
Поменяйся со мной. Мело, давай! Вперед!
Скажи Ивану не стрелять!
Что?!
Говори!
Подожди. Говорит не стрелять.
Твою мать!
Должен признать, запись…
Великолепная идея.
Это тот Кризи, которого я знал.
Понимаешь? На которого возлагал надежды.
Пока ты не спятил после Мехико.
Давай подумаем вместе.
Подумаем об этом рационально.
Ты без меня отсюда не выберешься.
И девчонка тоже.
Пора обсудить твои варианты.
- Думаешь, буду с тобой торговаться?
- Думаю, стоит.
Кончились патроны!
У меня тоже!
Чёрт!
Кризи, поторопись, ладно?
Кризи!
Не хочу умирать…
На помощь, срочно!
Нет!
- Нет, стойте. Нет.
- Нет!
Кризи!
Давай!
Кризи!
Ломайте хренову дверь!
Давайте! Толкайте!
Это от Рейберна.
Сильнее!
Сильнее!
Толкайте!
Чёрт, кончились.
- Идем.
- Давай. Пошли!
Налево.
Чёрт! Что…
- Иди, я догоню.
- Кризи.
- Я не могу тебя так оставить.
- Иди, По.
Чёрт.
Кризи!
Стоять. Не двигайся.
Убьешь её — умрешь через секунду.
Да, знаю.
Учитывая, что ты убил Таппена,
жить мне особенно незачем.
Так что…
…бросай гребаную пушку —
или последнее, что увидишь, —
еще один труп в семье Рейберн.
Бросай!
Молодец.
А теперь… вставай.
Позволю тебе уйти первым.
Вставай!
Кризи?
Кризи!
Боже мой.
Так, держись, хорошо?
Всё хорошо. Ты будешь в порядке.
Не умирай. Всё хорошо.
Боже мой.
Всё будет…
Ты молодец.
Кризи.
Боже мой.
Шокирующие новости:
президента Бразилии Хуана Карму
арестовали после публикации документов
и видеодоказательств, связывающих его,
министра обороны Прадо Соареса
и агента ЦРУ Генри Таппена
с заговором с целью использования НРФ
для сокрытия взрыва жилого дома в Рио.
Джон Кризи, обвиненный
в организации взрыва,
на самом деле организовал
рискованное разоблачение
с группой бразильцев и девочкой,
потерявшей в теракте родителей.
Всё еще не верится.
- Мам, смотри, кого привела.
- Мело.
- Как ты?
- Ничего. А ты?
Рада тебя видеть.
Как раз говорил твоей дочке —
не верится, что ты в новостях!
Соседка! И помогла свергнуть власть!
С ума сойти!
Если ты удивлен, представь, каково мне.
Слушай, говорят, вы уезжаете.
Нет, мы никуда не уезжаем.
Думаешь, без Карму всё наладится?
Хочется верить,
но, честно говоря, волнуюсь.
Я тоже.
Если мы все будем волноваться,
всё наладится.
Вот же дерьмо.
Думал, будет экшен,
а не на обслуживание яхты.
Иван сказал,
что сперва тебе надо подтянуть английский.
Осип не говорит по-английски.
И ему это не мешает.
Если хочешь выучить русский,
это нас тоже устроит.
Когда я видела свою семью в последний раз,
я вела себя не лучшим образом.
И иногда кажется,
что это сожаление меня поглотит.
Из-за того, что с ними случилось,
мне нечего хоронить.
Даже прах не развеять.
Но я пришла к мысли,
что благодаря тому,
как они меня воспитали,
моя семья в итоге оставила мне всё,
что только можно пожелать.
Не всегда понимаешь, что у тебя есть,
пока у тебя не попытаются это отнять.
Не всегда понимаешь, что тебе нужно,
пока не столкнешься с чем-то,
что не осилить в одиночку.
Моя семья дала мне
силы двигаться дальше.
А друзья научили меня тому,
что я никогда не останусь одна.
- Эй.
- Эй.
Если хочешь, можешь остаться
и пообедать со всеми.
Нет. Нет, я хочу уехать.
Не терпится съехать от бабушки.
- Да?
- Да.
Минутку.
Хорошо.
Да.
Джон, директор Монкриф. Как дела?
Я уже дважды отчитался. Больше не буду.
Я не за этим звоню.
Я безумно уважаю то, что ты сделал,
и мне дико стыдно,
что всё это устроил один из наших людей.
Ладно. Ну, я…
Извинения приняты.
Это не извинения, Джон.
Это приглашение.
Тут есть одно дело.
Хочу, чтобы ты взглянул.
Уверен, у вас есть для этого люди.
Есть — и много.
Но никто не сталкивался
с этими ребятами напрямую.
А я сталкивался?
Да, в Мехико.
Вопрос только в том,
готов ли ты вернуться к этой теме.
Посылайте детали.
 

////////////////////////////