ФРУ-ФРУ
- Где телеграф?
- Прямо и направо.
Спасибо.
Сдачи не надо.
Самолет на Дакар улетел?
- Пассажиры только что вышли.
- Спасибо.
"Анри Мерсье.
Гостиница "Круа дю Сюд". Дакар.
"Прилетаю сегодня вечером..."
- Любимый.
- "Любимый".
"Тчк. Очень счастлива.
Мишель".
С вас 960 франков, мадемуазель.
Внимание!
Начинается посадка на самолет,
выполняющий рейс 062 Дакар-
Ресифи, Рио-де-Жанейро,
Монтевидео и Буэнос-Айрес.
Пассажиров просим пройти
на досмотр.
Мама, только без сцен!
Ты поедешь со мной.
Ты уехала, не попрощавшись!
- А письмо?
- Это мы обсудим.
Нет, мама. Нет!
Я улетаю.
В Африку? К незнакомцу?
Не отпущу! Слышишь? Никогда!
Я люблю его.
4 месяца назад
вы не были знакомы.
Ты хотела уехать с папой
в Бразилию
после 2 месяцев знакомства.
- Это не твое дело.
Этот молодой человек
мог бы попросить твоей руки.
- И ты бы отказала!
- Да.
Хватит, Мишель.
Я твоя мать. Слушайся!
Ты мне словно конфетку
есть запрещаешь.
А речь идет о моем счастье.
- Я позабочусь об этом.
- Нет!
Тебе не хватало мужества
быть счастливой.
Как ты смеешь
это говорить?
Я прошу тебя не мешать мне жить!
О, Мишель!
Что ты знаешь о жизни!
Кое-что знаю. И хочу
жить лучше, чем ты.
Орхидеи на 14-й столик.
Князь заказал.
- Настоящий?
- Родственник царя.
- Как к нему обращаться?
- Князь. Как еще?
Вот ваши орхидеи, князь.
Откуда знаешь, что я князь?
У вас борода красивая.
Ты здесь новенькая?
Нет, я болела.
А точнее, мой пес.
У него насморк был.
Я его к тете отвезла.
- Он вылечился?
- Нет, умер.
- Бедняжка!
- Я его любила.
- И тетя тоже.
- Что тоже?
Да. Знаете,
беда не приходит одна...
- Какая она забавная!
- Как тебя зовут?
Антуанета, но все
зовут меня Фру-Фру.
- Почему?
- Я не знаю.
Так шелестят женские юбки - фру-фру.
Мне нравится.
- Какая она милая!
- Очаровательная.
Мы вам не мешаем?
Метрдотель даст вам ее адрес.
Для разнообразия! Обычно он
ваши адреса дает.
Она не глупа!
Она цветы продает.
Для этого ума не надо.
А уж для того, чем занимаетесь
вы, и подавно!
- Что она себе позволяет?
- Не обижайтесь.
Она оскорбляет нас,
а вы молчите.
Прогони ее!
Не то я уйду.
И идите. Куры давно
спать легли.
- Позор!
- Да.
- Ну надо же!
- Ну будет вам, дамы.
Я не злая, но не люблю,
когда меня задевают.
- Очаровательна!
- Да.
- Эта девка?
- Я еле сдерживалась!
- Строит из себя невинную простоту!
- Вульгарная девка!
Она простовата,
но очень хорошенькая.
Не лишена обаяния.
Она весьма пикантна.
"Очаровательна, обаятельна,
пикантна"! Я ухожу.
- Я тоже.
- Мы же Рождество встречаем!
Не надо было позволять
ей оскорблять нас!
Черт, платье за 100 луидоров!
- Очень смешно!
- Что тебя смешит?
Она впервые разделась
бесплатно!
Иди продавать цветы!
- Г-жа Берта...
- Что?
- Можно примерить?
- Еще чего!
- Завтра Рождество.
- Меня этим не проймешь.
Ты что делаешь?
Какая неразумная!
Я быстренько.
- Меня выгонят из-за тебя!
- Всего 5 минут!
- Дай сюда!
- 5 минуток!
- Тогда быстрей!
- Спасибо! Какая вы добрая.
- Оно на мне сойдется?
- Да.
Я впервые надела
такое красивое платье.
Г-жа Берта,
вот бы мне такое платье!
Я не виновата.
ваша светлость!
Вы правы.
Вы наверняка правы.
Я не могла удержаться.
Это ваше платье такое красивое!
Мое платье? Почему мое?
Потому что его наверняка
купили вы.
Берта, готово?
Нет! Это уже слишком!
Кто ей разрешил? Ты?
Да, милая.
Дружочек мой, ты решил
поиздеваться надо мной? Так и скажи.
Это обговорено
в нашем соглашении.
Вот как?
Все кончено, дорогой мой!
Кончено!
Я начинаю новую жизнь!
Его светлость давно
действует мне на нервы.
Она мне надоела!
Хотите положить конец
нашей идиллии?
Именно так!
Тебе остается выполнить
небольшую формальность.
И в Рождество
она обойдется тебе дороже.
- Елку тебе купить?
- Нет, милый, бриллианты.
Да?
- Мадемуазель Фру-Фру?
- Да, сударь.
Спасибо.
- Я... Я должна пойти с вами?
- Да, мадемуазель.
- Прямо сейчас?
- Да.
Господа попросили
привезти вас немедленно.
Ладно.
"Удостоверяю.
Париж, 2 января 1913 г."
Отлично.
-Рада?
- Чему радоваться?
Мы тебе 4 раза объяснили.
Я не дура, поняла.
Но не верю.
Слишком все хорошо.
Квартира, прислуга, платья,
драгоценности...
- Экипажи.
- С лошадьми?
И кучером в ливрее.
- С серебряными пуговицами?
- В лакированных сапогах.
- И это всё мне?
- Да.
А что вы попросите взамен?
Ничего.
- Ничего?
- Ничего.
Ничего.
Совершенно ничего.
Это значит - всё.
Я не согласна!
- Вернитесь!
- Останьтесь!
- Встань здесь.
- Сядь.
Ты нам не доверяешь?
- Меня можно понять.
- Нас четверо.
- Вот именно.
- Мы желаем тебе добра.
- Хотим приобщить тебя к моде.
- Элегантности.
- Прославить тебя.
- Мы составили договор.
- Между русским князем...
- Полковником.
- Итальянским графом.
- И промышленником.
- Можешь быть спокойна.
- Слушай.
"Стороны будут заниматься
воспитанием вышеупомянутой..."
- Вышеупомянутая - это ты.
- Я? Ну надо же!
"...и обязуются не проявлять
к ней нежных чувств".
Поняла?
Да.
Я стану настоящей дамой.
- Здравствуйте, князь.
- Здравствуйте.
Вы ошиблись.
Сегодня мой день.
Ничего подобного, мой.
- Вы уверены?
- Подсчитайте сами.
Вы позволите?
Спасибо.
Очень хорошо.
- А теперь с двумя томами.
- Что?
Я вам не книжный шкаф!
Да и тяжело!
Ты должна научиться
элегантно ходить. Давай!
Без рук.
Наполеон говорил...
- Черт!
Что вы делаете здесь,
полковник?
Занимаюсь воспитанием Фру-Фру.
Сегодня мой день.
Вы совсем не следите
за календарем.
Сегодня пятница, дорогой друг.
- Вы уверены?
- Даю слово князя.
В таком случае,
прошу извинить меня
за невольную ошибку.
Разрешите откланяться.
- Фру-Фру.
- Вот и правильно.
Прошу вас не слушаться
полковника.
Он мне то же самое говорит
о вас!
- А Сабатье...
- Не надо о нем!
Он хочет, чтобы вы ходили,
покачивая бедрами и восклицая:
"О-ля-ля!
Добрый вечер, дамы и господа".
Иди переоденься.
Я повезу тебя туда,
где родился французский политес -
в Версаль.
Вот здесь жил король.
Дорого же ему
приходилось платить за проживание!
Короли не платят,
а собирают деньги.
- А кто же платит?
- Народ.
Народ?
Теперь понятно,
почему произошла революция.
Почему Берта говорит,
что народ все еще платит?
Зачем была нужна революция?
Чтобы заменить одного правителя
другим.
- Наполеоном Людовика.
- Ты это знаешь?
Да, мне полковник рассказывал.
Как только дела плохи,
зовут военного.
То есть Наполеона.
Он надел корону
и сказал народу:
"Теперь командую я".
- Так и сказал?
- А вы не знали?
Не стеснялся.
Взял и выгнал свою жену.
- Но появился Робеспьер.
- Робеспьер?
Очень серьезный мужчина.
Он сказал Наполеону:
"Не смей докучать мне.
пожалеешь",
Наполеон разозлился
и отрубил ему голову.
А потом женился на австриячке,
некоей Марии...
- Марии-Антуанетте.
- Разве?
Нет, Марии-Луизе.
У них родился ребенок.
Наполеон очень любил орлов.
И сына назвал Орленком.
Немцы пошли войной на него.
Да что вы!
Ничегошеньки не знаете!
И поскольку Наполеон...
Только не говорите,
что идете к Фру-Фру!
Именно туда я и направляюсь.
- Да? Сегодня разве не воскресенье?
- Нет, суббота.
- Держите.
- Не надо. Меня это старит.
Здравствуйте, дорогой мой.
Как поживаете?
Садитесь, прошу вас.
Не хотите ли чаю, портвейна?
- Я прикажу прислуге...
- Не надоело паясничать?
Паясничать?
Ты пляшешь под дудку
этих идиотов,
которые портят тебя!
- Я вам не нравлюсь?
- Нет! Ты уже не та.
Ты утратила спонтанность,
искренность, простоту. Все!
Какой мне нужно быть?
Вы не говорите.
В тебе теперь одна фальшь.
Ты была хороша раньше,
когда продавала цветы.
- Правда?
- Да.
Ты мне сразу понравилась.
Как это красиво!
Никто мне такого не говорил.
Потому что никто не любил.
- А вы?
- Я?
Люблю.
Сегодня воскресенье?
Я не ошибся?
- Нет, сударь.
- На этот раз все в порядке.
Здравствуйте, г-жа Брюне.
Какой хороший день!
- Хорошее воскресенье.
- Воскресенье?
Спасибо!
Благодарю вас.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Берта.
- Хорошее воскресенье!
- Только не для меня.
Не говорите так.
Жизнь прекрасна.
Для меня сегодня чудесный день.
- Как поживает Фру-Фру?
- Хорошо.
- Доложите ей обо мне.
- Сию минуту.
Спасибо.
Как же так!
Сегодня же воскресенье.
Да, первое воскресенье
месяца,
день собрания.
Согласно нашему уставу.
Я думал...
Я опять ошибся.
Садитесь, дорогой друг.
Вам к врачу сходить надо.
Память стала подводить.
Да, подводит.
Послушайте меня.
Это очень важно.
- Речь пойдет о будущем Фру-Фру.
- Я не согласен.
- Вы в меньшинстве.
- К сожалению.
- Молчите!
- Пора вывести ее в свет.
- Смешать с грязью!
- Держите слово!
Нужно сделать из нее
светскую даму.
Но как?
Это дело непростое.
- Каким способом?
- Вот в чем вопрос.
Почему эти господа
так стараются ради тебя?
Все просто.
Им нечего делать. Они скучают.
А я их забавляю.
Они богаты и не знают
куда девать деньги.
Вот я им и помогаю.
Ничего ты не знаешь о жизни,
Берта.
Я позабочусь о твоем будущем.
Здравствуйте.
- И это все?
- Что?
- Песенку допела?
- А вам нравится?
Еще как нравится...
Эта песенка открывает
новые горизонты.
Да, именно.
Спой-ка еще раз.
- Я не умею петь.
- Ты очень хорошо поешь
Ой! Что это с вами!
Какой вы мрачный.
Я не согласен с планами
этих господ.
Каким планами?
Скоро узнаешь.
Фру-Фру
Парижский соловей
А эта Фру-Фру уже
была твоей любовницей?
Нет, насколько я знаю.
- Но наверняка станет ею.
- Если понравится мне.
- Петь не хочешь?
- Почему?
- Что за каприз!
- Ей страшно.
Страшно?
- Да.
- Пошли отсюда!
Нет-нет.
Если не споет,
зрители все порушат.
А если споет, что будет?
Если споет, ее ждут триумф!
Овация.
- Не мучайте ее.
- Еще скажите, что я чудовище!
Я не всегда говорю то,
что думаю.
- Я пришлю секундантов.
- Жду-с!
- Господа, полно вам!
- Что вы делаете?
- Пошли.
- А сбор за билеты?
Я все оплачу.
Пойдем.
Простите, но право решать
принадлежит не вам одному.
Нас четверо.
Сдается мне, что ты ее не увидишь
не услышишь.
- Не повезет.
- Тебе?
Ей.
Ждать больше нельзя.
Зрители уже ногами топают.
- Я сейчас объявлю.
- Постойте.
Фру-Фру, ты решила?
Петь не будешь?
- Нет, не будет.
- Я не к вам обращаюсь.
Фру-Фру, отвечай!
- Я спою.
- Спасибо.
Отлично!
Нет, я не смогу!
- Смелее!
- Все будет хорошо.
Идите, идите.
Ничего в ней нет особенного.
Обычно ты более взыскателен.
Ты меня очень изменила.
Вошла в роль!
Успех обеспечен!
Браво!
- С меня хватит. Пошли!
- Так быстро? Почему?
Ты еще спрашиваешь?
- Далеко пойдет.
- Еще чего!
Ей платят за услуги.
Это очевидно.
- Зачем ты так с бедной девушкой!
- Бедной?
Она все время в постели
проводит. Работа такая.
Браво!
Великолепно!
Берта, послушай!
"Новая звезда взошла
на небе Парижа". Это я.
- Я рада.
- Что это?
Не знаю.
Только что принесли.
Этот пожалел на тебя денег.
- "Прошу простить меня".
- Он тебя обидел?
- Он ничего мне не сделал.
- Ничего?
Уверяю тебя.
Но хотелось, чтобы сделал
хоть что-то?
- Не знаю.
- Да или нет?
Возможно.
Полковник,
Сабатье...
И я.
Она будет рада.
Я уже слышу ее смех.
Господа, сегодня, вопреки
статье 2, я ее поцелую.
Что? Это не по правилам.
- Противоречит уставу.
- Плевать!
Я год ждал...
- Она еще ребенок!
- Ребенок?
Я вижу в ней женщину.
И какую!
- Вы влюблены?
- Словно вы - нет.
- Все мы влюблены.
- А я не скрываю.
Как только срок соглашения
истечет,
я заберу себе Фру-Фру.
Так и знайте,
Она принадлежит нам четверым.
Мы ее создали!
Эту Фру-Фру я оставлю вам.
Возьмете себе цветочницу,
неограненый алмаз!
Именно так.
Остается узнать,
какой она нравится себе.
Прежней или новой.
И пойдет ли она с вами.
Так значит, решено?
- Не пойдешь?
- Нет.
Почему?
- Я передумала.
- Ну как же, Фру-Фру.
Так делать нельзя.
Мы организовали ужин в твою честь.
Мы приготовили тебе сюрприз.
А я вам.
Это мой отказ.
- Фру-Фру...
- Я знаю, чем обязана вам.
- Не будем об этом.
- Я испытываю благодарность.
Если вам понадобятся деньги
я продам украшения,
если заболеете, умрете...
Купишь черную шляпку.
Спасибо. Но отужинать с нами
не хочешь.
Не хочу.
Фру-Фру,
ты влюблена.
Я?
- Что за глупости!
- Ты влюблена, Фру-Фру.
Когда девушки уединяются,
скучают с друзьями...
- Оставьте меня!
Нервничают по любому поводу...
Черт возьми!
Я не влюблена,
но отдала бы за любовь все!
А теперь уходите.
Прошу вас.
Я хочу побыть одна.
Уходите.
Куда делся Сигизмунд?
Вот и Фру-Фру.
Слава Фру-Фру!
- А где Фру-Фру?
- Что случилось?
- Она заболела?
- Нет.
Сейчас скажу.
- Она не придет.
- Почему?
Потому что не хочет.
По правде сказать,
она влюблена.
Я так и знал!
Сделали из нее певицу!
- В кого влюблена?
- В любовь.
- В никого.
- В первого встречного.
Сдается мне,
что она над нами подсмеивается.
- Издевается.
- Водит за нос.
Все, довольно!
- Гюстав, 4 соломинки!
- Слушаюсь.
Зачем это?
Бросим жребий,
кто спасет нас от насмешек.
Не отдавать же ее чужаку!
- Что собираетесь сделать?
- Опережу незнакомца.
- Каким способом?
- Всеми!
- Я понял. Без меня!
- Вот и хорошо! Одним меньше.
Вот, мсье.
Спасибо.
Почему вы остановились?
Не хочу лошадей утомлять.
Мы только выехали!
Я их только что купил.
Берегу.
Предлагаете идти пешком?
Погода прекрасная!
Нам это пойдет на пользу.
Вам - возможно.
Но не мне.
У вас лошади новые,
а у меня туфли.
- Я вас понесу.
- Платье помнете.
- Куплю новое.
- Купите!
Только об этом
и говорите!
Что это значит?
- Что я не глупышка.
- Ты нас за нос водишь!
Строишь из себя
недотрогу.
Я такая и есть.
Никого не подпускаю к себе.
Да? Правда?
- Честно?
- Да.
- Серьезно говоришь?
- Да.
Я серьезная девушка.
Просто невероятно!
Но это даже лучше...
Но что мне сказать остальным?
- Зачем что-то говорить?
- Слезай.
Слезай, ты теперь
ничем не рискуешь.
- Ну...
- Мне очень неловко.
Но это они решили,
что я должен...
А! Понятно.
- Вы разыграли меня?
- Да.
И я сжульничал.
И вот результат!
Я не хочу,
чтобы они знали...
- Понимаешь?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты сказала,
что мы с тобой...
Что мы сделали то,
чего не делали.
- Да...
- Мужчины называются!
Вы мне отвратительны!
Забирайте свои новые туфли!
Вот вам! Шляпку тоже!
Послушай, зачем же так!
Хватит!
- Я и платье сниму!
- Не надо!
На помощь! На помощь!
Ставки сделаны.
Ставок больше нет.
Восемь, три...
Дорогой мой,
мы опять выиграли!
Сюда!
Я приношу вам удачу.
Анри, уже 4 часа утра.
Я не серьезен,
но честен.
И я предупреждал тебя.
Помнишь?
Да, приблизив свои губы к моим.
Жалеешь?
А если я скажу "да"?
- Не поверю.
- И будешь прав, любимый.
- Ты опять проиграл.
- Все!
Ни гроша нет.
Ты гордишься даже
тем, что проматываешь деньги.
Порой мне кажется
что ты любишь только себя.
Ты отчасти права.
Грубиян!
Ты мне таким нравишься.
Играй, проигрывай, кути...
Оставляй меня одну.
Только возвращайся.
Ты испачкался!
- Кто она?
- Венгерка.
Стала целовать меня
ни с того, ни с сего.
Это несерьезно.
Я поняла.
Ты хотел меня этим посмешить.
Ты собираешься закатить мне
сцену ревности?
Прости меня.
- Знаешь, что я вспомнил?
- Нет.
Нашу первую встречу.
Я ехал на автомобиле
и похитил тебя.
Автомобиль подарила
итальянская графиня.
О! Ну да.
Как ты была рада,
оказавшись в моей квартире!
Подаренной женой
посла Панамы.
Что за мания у тебя такая!
На всё ярлыки вешаешь!
Алло!
Сию минуту.
- Венгерка тебя просит.
- Алло! Да, это я.
Здравствуйте, Зита.
Нет, конечно.
Да.
Кто подошел к телефону?
Да так. Это была...
Служанка.
Это моя служанка.
Что?
Что ты вообразила!
В Монте-Карло?
Конечно, поеду.
Через час на вокзале.
Прости, я спешу.
И зачем эта дура позвонила!
Прости, Фру-Фру.
Ты уже вчера знал,
что сегодня уедешь?
Да, но не хотел портить нашу ночь.
Понимаю.
Фру-Фру, ты прекрасна.
А я...
Почему ты меня любишь?
Знала бы,
сразу же бы легла на операцию.
Вы знаете?
Да, знаю.
Это было ужасно.
Вы не представляете,
как я страдала.
Он был для меня всем.
Он был...
Юношеской любовью.
И все.
Не плачь, детка.
Вытри слезы...
Такое случается в жизни.
Наше сердце подобно печени.
Болит от всего, что нам нравится.
Ну все, улыбнись.
Вот так!
Хочешь познакомится с Россией?
- С Россией?
- Да. Я должен уехать.
Поехали со мной.
Пальцем не трону. Слово князя!
Ты его забудешь.
Когда вернемся в Париж,
тебе самой будет смешно.
Ты не любила его,
но он был богат.
- Тебя только деньги влекли.
- Нет.
- Но я их ценю.
- Так было заведено.
И теперь так. Без денег
ты будешь несчастна.
И все потому, что Анри не богат?
Ну и что из этого?
Он молод, умен.
Я верю в него.
Он многого добьется.
Он сделает это ради меня
и наших детей.
Мама, я буду счастлива, я знаю.
Деньги никому счастья
не приносят.
Была ли ты счастлива
с своим богатым князем?
Вы плачете?
Почему?
Это слезы радости.
Я боялась, что не увижу родину.
А! Понимаю.
9 лет не были.
Война, разруха...
- Революция.
- Какая революция?
Я из России еду.
Да, они еще и революцию
провернули!
Мало им войны было.
Ну теперь все позади.
Вы дома.
- Мы приехали в Париж?
- Даже до Лиона не доехали.
Как ты можешь спать?
Не понимаю.
Я устал.
Я тоже.
Но от одной мысли о Париже...
Нахлынули мечты.
Ты уверен, что великий
князь встретит нас?
Да, ты уже
3 раза спрашивала.
Мы не найдем его машину
с шофером на вокзале.
Он вернет тебе деньги,
которые ты оставил на него?
Да, да...
Дай поспать!
Ни на перроне, ни здесь его нет.
Не приехал.
Приедет.
Он всегда опаздывает.
Это водитель великого князя?
Полковник!
Мадемуазель Фру-Фру.
Я в замешательстве.
Великий князь
уже не живет на проспекте Ош.
Может, водитель
знает его новый адрес?
Знаю.
Это кабаре.
- Он живет в кабаре?
- Нет, управляет им.
Шикарное заведение.
Очень популярное.
Анна Александровна!
Добрый вечер.
Добрый вечер,
Алексей Петрович.
- На счет икры звонили?
- Да, звонили.
Сколько столиков заказано?
- 10.
- Хорошо. Продолжайте работать.
Кто тебе позволил
играть на балалайке?
- В последний раз!
- Хорошо, великая герцогиня!
- Не называй меня так.
- Хорошо, мадам.
- Ой, простите!
- Проходите, Анна Александровна.
Вы не узнаете
этого господина?
Конечно, узнаю.
Со времен балов
в Санкт-Петербурге он изменился.
- Все изменились.
- Кроме вас, Анна Александровна.
- Все такая же красавица.
- Спасибо.
Она управляет персоналом!
Да как строго!
Я уже управляла одним заведением.
Князь там работал.
Всех ругал.
- Я изменила имя.
- И то нет.
Позвольте, Анна Александровна,
представить вам мою приятельницу.
Мадемуазель Фру-Фру.
Ее светлость, великая герцогиня
Анна Александровна.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Надеюсь, что скоро увижу вас.
Я живу на ул.Анжу, дом 46,
на 6-м этаже.
Лифта нет,
зато небо рядом.
- Путь в рай не прост.
- Разумеется!
- Завтра навещу вас.
- Буду ждать.
Чай с 5 до 7,
как в Санкт-Петербурге.
Всего доброго.
Какая стать!
Это все, что большевики
разрешили нам вывезти.
Но торговой цены она не имеет.
- Водки?
- Да.
Теперь поговорим о капитале,
который ты оставил мне
в управление.
Все просто.
Он умер.
- Умер? Как это?
- Погиб на войне.
- Ты шутишь?
- Нет.
Тем более, что разорились
мы с тобой оба.
- Сумма была огромной!
- Пей.
Еще бы! 500 000 фунтов.
Я тебе деньги во франках оставил.
Да... А я перевел их
в английские фунты.
Операция удалась на славу!
Я заработал 100 000 фунтов.
А потом я купил
немецких марок.
Пей.
Наводку дал соотечественник.
Пей.
Месяцем позже я все продал
на вес.
- На вес?
- Да, по 3 франка за 1 кг.
- Значит, ты разорен?
- По-русски, с размахом.
Пей.
Но у нас есть "Босфор".
- В Париже - Сена.
- "Босфор" - кабаре.
Наше кабаре.
Будешь работать с нами.
В "Босфоре" даже повар -
офицер царской армии.
- Умеешь танцевать казачок?
- Да... Нет.
Как это нет?
Не помнишь, как мы отплясывали
в Санкт-Петербурге?
- Помню.
- Помнишь?
- А барышня что умеет делать?
- Она умеет петь.
Вот и будет петь!
2, 4, 6, 8...
- Позвольте вам помочь.
- Не надо, я сама.
Вы очень милы,
но считать не умеете.
12, 14, 16, 18, 19...
- 21 бутылка.
- Да, Анна Александровна.
- Добрый вечер, Анна Александровна.
- И вам.
Два шампанского на 15-й.
Простите.
Минуту! Разве так положено
вальдшнепов подавать?
Нужно поджигать
перед клиентом.
Я тут ни при чем.
Блюдо приготовил Григорий.
Скажи ему, чтобы научился готовить,
иначе заменю его!
Граф Михаил
с радостью займет его место.
Но Григорий герцог,
Анна Александровна.
Все равно передайте.
Обязательно
Анна Александровна. Простите.
Как вы погрустнели!
- Да уж...
- О чем думаете?
- О вас.
- Обо мне?
Да.
Помните зиму 1908 года?
- 5 декабря 1908?
- Да.
Мы весь день провели в лесу
на охоте.
Вернулись с закатом.
Ваши красивые волосы
пламенели.
Да, я помню.
В тот вечер
мы закатили пир.
- Я сидел напротив вас.
- Да.
Вдруг погас свет.
И ваши слуги вынесли
огромный серебряный поднос
с горящими вальдшнепами.
Ваше лицо в отблесках
огня было божественным.
Я смотрел на вас, замирая
от восхищения и любви.
И стех пор,
как увижу
вальдшнепов,
думаю о вас,
Анна Александровна.
Не могли найти более
симпатичное животное?
Опять! Ты же знаешь,
что я откажу.
20 франков получаю!
Так бери их,
но записки мне не носи.
- Новости читали?
- Нет.
В России начался голод.
Большевики долго
не продержатся.
За нашу святую Россию!
За нашего царя!
В следующем году
вернемся домой.
Да, Анна.
Вы собираетесь взять с собой...
Как там ее зовут?
Фру-Фру.
Она была цветочницей?
Да. Ей было 16 лет.
Цветы были ей к лицу.
- Как мне вальдшнепы?
- О! Прошу еще раз прощения.
А при чем тут вальдшнепы?
Это секрет.
Берегитесь, Анна Александровна.
Начинается все с секретов,
а заканчивается постелью.
Место в его постели
уже занято.
- Занято кем?
- Княжной.
Какой княжной?
Твоей Фру-Фру.
Все ее княжной зовут.
И все смеются над тобой.
Все это плохо.
Ты должен жениться на ней.
Пойти в народ.
- Это хорошая мысль.
- Жениться на Фру-Фру?
Мне, князю Владимиру Петровичу
Преображенскому?
Вы это серьезно?
- Вы с ней спите?
- Простите.
Так спите или нет?
- Да, сплю.
- Ты с ней спишь!
- С каких пор?
- С...
- Этого достаточно.
- Что?
Молчите! Вы любите ее?
Если не любите, забудьте
думать о ней. Ясно?
Ясно?
Ясно.
Вот рубашка его светлости.
Ели будешь рубашки каждый день
менять, скоро износятся все.
Ты все время забываешь о том,
что я князь.
- Нищий князь.
- Возможно.
Зато я встречаю удары судьбы
с достоинством.
Лежа в постели!
У нас так не принято.
Нашел бы себе работу!
Вот уже 700 лет в моем
роду никто не работал!
Будешь первым.
Я! Да меня сам царь на колени
усаживал, когда я маленьким был!
Поэтому я пожизненно
буду стирать твое белье?
Раз не хочешь работать,
разыщи друзей.
Они все погибли
во время войны.
Сабатье жив. Он тебе поможет.
Я не тапер.
И в долги влезать не люблю.
Ты забыл о булочнике,
мяснике и колбаснике.
Это же мужики!
Я оказываю им честь,
разрешая кормить меня.
- Но этого им мало.
- Пусть тогда сдохнут!
А пока подыхаю я.
Надоела мне такая жизнь!
Я понимаю большевиков!
Всех вас надо было убить!
- Что на тебя нашло?
- Надоели твои великие князи!
Великая герцогиня даже
не здоровается со мной.
- Кто там?
- К телефону.
А вот и она! Сегодня
прямо спозаранку!
Она в телефоне тебя не увидит!
Ты куда?
Я тебя спрашиваю, куда ты
с ней ходишь?
Как вы говорите:
"Оставь меня в покое!"
Он вас ждет.
- Я к г-ну Сабатье.
- Его нет.
- Его нет в Париже?
- Нет.
- Когда вернется?
- Я не знаю.
С секретарем можно
поговорить?
- Как вас представить?
- Фру-Фру.
- Как?
- Фру-Фру.
Алло! С вами хочет поговорить
некая Фру-Фру.
Нет, не с вами,
а с г-ном Сабатье.
Я не знаю.
Хорошо.
Изложите суть вопроса в письменном
виде. Вам ответят.
Спасибо.
Добрый вечер.
Добрый вечер!
У аристократов не принято
здороваться?
С прислугой - да.
Вы все здесь холуи.
- Холуи?
- Да.
Ваши друзья герцоги, князи
с пола чаевые поднимают.
- Но я здесь хозяйка.
- Только здесь.
- Что это значит?
- Оставьте нас в покое. Ясно?
В России я приказала бы
посечь вас!
А я здесь
могу вам оплеху дать
без посторонней помощи.
Что происходит?
Она оскорбила меня.
Пусть уходит!
Почему вы не приветствуете ее?
Я приветствую только царя,
Владимир Петрович,
и клиентов после 3-й бутылки.
- Да, но...
- Видеть ее не хочу!
- Этого достаточно?
- Да.
Скажите ей, иначе уйду я.
Я постараюсь дать ей понять.
Настоятельно советую.
Фру-Фру, мне очень жаль,
но ты не должна была...
Говорить
с твоей обожаемой светлостью?
- Не в таком тоне.
- Какой ты неумелый!
Я слышала ваш разговор с Анной.
Она так орала,
что я не упустила ни слова.
Она не хочет видеть меня,
а выгнать меня должен ты.
Это должно было произойти.
Странно, что не произошло раньше.
Что ты такое придумала!
- Ты хочешь избавиться от меня.
- Я этого не говорил.
А глаза говорят.
Твои улыбки,
зевки светского льва.
Я тебе больше не нужна.
И ты не знаешь,
как порвать отношения.
Признайся в этом хотя бы себе.
- Сама не знаешь что говоришь.
- Еще как знаешь.
Послушай, Фру-Фру...
Молчи! Ты действуешь неловко
в трудных ситуациях.
А эта ситуация простая.
Ты любишь ее.
К тому же она великая герцогиня.
Я была с тобой 12 лет.
Заслужила кое-какие права.
Тебя это пугает,
ведь ты любишь другую.
Но не беспокойся.
Как только я попала сюда,
сразу все поняла.
Поняла, что потеряла тебя.
Ты попал в свой мир,
который отринул меня.
Я пыталась бороться,
но больше не могу.
Мне противно. Я устала...
Закончим на этом, Влад.
Жаль.
Мы друг друга не любили,
но так долго
были несчастливы вместе,
что это заменило
все остальное.
Фру-Фру,
мы не можем так просто расстаться.
Почему? Раз мне нужно уйти,
я уйду сейчас.
Куда пойдешь?
Что с тобой станет?
Не беспокойся обо мне.
Прощай, Влад.
Это все?
Желаю удачи.
Фру-Фру!
Я все знаю.
Но скажи ему сама.
Я готов пожертвовать чаевыми,
чтобы не видеть его печали.
Где он?
В машине.
Проводить?
Я сама найду.
- Добрый вечер.
- Спасибо!
Спасибо, что пришли!
Я уже отчаялся!
- Куда мы едем?
- Ко мне. Там нам будет спокойнее.
Какое это счастье -
быть рядом с вами!
Я щедрый человек.
Очень щедрый.
Вы не пожалеете о том.
что пришли.
- Нет!
- Что с вами?
Остановите!
- Зачем же ты пришла?
- Я не знаю.
Я никогда не забуду эту ночь.
Жизнь моя была трудна.
Мне было противно...
страшно...
Голодно.
Тот, кто не пережил это,
не поймет.
Ты упрекаешь меня в том,
что я думаю о деньгах.
Когда их нет,
думаешь о них постоянно.
И чем труднее жизнь,
тем больше думаешь.
Да. Ты так в конечном счете
погубила моего отца.
Что ты говоришь!
Правду, мама.
Давайте спустимся!
Женщине там находиться опасно.
Вы пойдете со мной.
Одумайся!
Это люди не нашего круга.
Они все парижане.
После 5 лет жизни в глуши
всех хочу расцеловать!
Мы тоже парижане.
Тогда начну с вас,
потом перейду на них.
- Пошли! За мной!
- Останься здесь!
Манон, остановись!
Я вас напугал?
Мне сказали, что я похож
на Человека, который смеется.
Не бойтесь.
Я просто хочу поцеловать вас.
О, нет!
Выпустите меня!
Я впервые вижу такую красавицу.
Не отпущу!
Уходите!
- За миллион поцелуете?
- Нет.
- За 10 миллионов?
- Нет!
Тогда за просто так.
- Из жалости?
- Не прикасайтесь ко мне.
Один поэт сказал:
"Ты называешь меня жизнью.
Я твоя душа.
Душа бессмертна,
а жизнь быстротечна".
Красиво, правда?
Так и хочется любить!
- Поцелуйте меня.
- Умоляю, отпустите меня.
Почему не хотите
меня пожалеть?
Вы появились,
и я вижу только вас!
Хотите, покончу с собой
ради вас?
Манон.
Манон!
Если сударь берет на себя
ответственность, я подчиняюсь.
А если ваш дядя
приедет раньше времени?
Уберите хрупкие предметы.
Давайте!
Быстрее!
Унесите это.
И книги тоже.
Все убирать?
Вы никогда не напивались, друг мой?
Быстрее!
Уходите! Они приехали.
Цветы!
Нет, нет, нет!
Нет!
Не хочу!
Давай выпьем с ними.
Я спать хочу...
Мне не выпивка нужна,
а кровать.
- Кровать?
- Да, кровать.
Отличная мысль!
Я и не подумал!
Пойдем искать кровать.
Пошли!
Идем.
Поднимаемся.
Сейчас найдем кровать.
- Ищем кровать.
- И спать!
Да, спать.
Идем.
- Кровати нет.
- Нет кровати?
Нет...
Кровати нет.
Нет...
Здесь есть кровать!
Кровать! Отлично!
Проходи, Фру-Фру.
О, нет. Нет-нет.
- Уходи.
- Почему?
Мне нужно раздеться.
Я стесняюсь.
Так ты скромница?
Это прекрасно.
И трогательно.
Перед целомудрием
склоняю голову.
Здравствуйте, сударь!
- Не утомились?
- Нет.
Отлично добрался!
С ветерком.
- Почта есть?
- На столе.
- Кто-то звонил?
- Да.
2 звонка из Лондона, 1 из Бостона.
Я сказал звонить г-ну Жеро.
- Это все?
- И да, и нет.
Ваш племянник привел вчера друзей.
- Ничего не сломали?
- Бокалы побили.
- По минимуму.
- Да, сударь.
Остальное я спрятал
из осторожности.
Молодец, Жозеф.
Позвоните на завод.
Скажите, что я приеду...
через час.
- Слушаюсь.
Фру-Фру!
Фру-Фру?
Ну что же ты, Фру-Фру?
Не узнаешь меня?
Прошло немало лет,
но все же!
- Сабатье?
- Ну да.
Что вы здесь делаете?
Этот вопрос я должен
задать тебе.
Почему это?
О, господи...
- Я нахожусь у вас?
- Ну да.
Не ожидал обнаружить тебя
в своей постели.
- Я вам все объясню.
- Говори мне "ты".
Так вот. Все началось
вчера на балу у художников.
Я приехала из Туркуэна.
Что ты там делала?
Я пою в провинциальных театрах.
Содержу себя.
Жить-то надо.
В эту ночь ты хорошо погуляла!
Понимаю,
что все против меня.
Но ничего не было!
Ничего!
Я бедна, но разборчива.
Очень разборчива.
- Позволяю себе эту роскошь.
- Ты не изменилась!
Я часто думал о тебе.
Помнишь, как я признался
тебе в любви?
А в лесу вы попытались.
Да! Я был смешон!
Неловок.
Стоял, как дурак, и смотрел,
как тебя уводит другой.
Я не любила вас
и была молода.
Знала бы я!
Одинокой женщине
трудно живется.
Трудно тебе было?
Да.
Я собрала волю в кулак.
Крепилась изо всех сил.
Но иногда...
Я с тобой, Фру-Фру.
Отдыхай.
Тебе больше не придется
страдать.
- Где же он?
- Ты кого-то ждешь?
Владимира.
Ты не против?
А вот герцогиню видеть не хочу.
- Он с ней в свет не выходит.
- Почему?
Он на ней женился.
А! Владимир!
Добрый вечер.
- Добрый вечер, Фру-Фру.
- Добрый вечер, Влад.
Пройдемся.
Здесь много народа.
Как поживаешь?
Лучше, с тех пор,
как отыскал Сабатье.
Я тоже.
Знаю. И очень рад.
Он хороший человек.
Я заведую его конюшней.
Он заставил тебя работать?
Бегаю-то не я, а кони.
Кстати,
как поживает великая герцогиня?
Кстати? Очень мило.
Спасибо, хорошо.
Простите.
Прошу прощения, мадам.
Как теперь много
невоспитанных людей!
Да.
Алло! Кто говорит?
Это вас, сударыня.
- Кто?
Виктор Гюго.
Да.
Спасибо.
Алло!
Я знаю, кто вы.
Откуда у вас мой номер?
Ясно! Из справочника.
Сабатье.
Увидеться?
Вы очень богаты?
И что дальше?
Рада за вас, мсье.
Нет, я к вам не приду.
Вы теряете время.
Не надо диктовать мне
ваш адрес.
Не настаивайте.
Я не приду.
Манон! Ой, простите!
Я знал, что вы придете!
Замечательно!
Спасибо.
Проходите.
Поднимайтесь.
Садитесь. Не бойтесь.
Стул выдержит.
Он у меня один.
Почему вы мне солгали?
Потому что...
ЛОЖЬ - ЭТО ИСТОЧНИК ЖИЗНИ.
Без лжи не бывает любви.
А я люблю вас.
Мы не на балу.
Перестаньте так шутить, иначе уйду.
Шуты забавляют меня,
но не каждый день.
Кто вы?
Артюс для всех.
Мишель для друзей.
Называйте меня как хотите.
А как зовут вас?
Жюльетта? Розалана? Мелисанда?
- Фру-Фру.
- Фру-Фру!
Так болонок называют.
Вы для меня Манон.
- Я уйду. Вы этого добиваетесь?
- Останьтесь.
Я 100 раз представлял
себе эту встречу.
И каждый раз по-разному.
- Я представлял себе...
- Что?
Вот это.
Простите меня.
Простите!
Этого не повторится!
Клянетесь?
Клянусь.
Хорошо.
- Это ваша картина?
- Да.
- Вы их продаете?
- Продаю мебель.
- Что это?
- Это я.
- Бедный юноша.
- Наконец, доброе слово.
Вы добиваетесь того,
чтобы я ушла!
- Можно посмотреть?
- Прошу вас!
- Что здесь изображено?
- Пока не знаю. Но скоро придумаю.
А здесь?
Вот так.
- "Впечатление от дождливого дня".
- А!
А где дождь?
Вчера надо было приходить.
Сегодня светит солнце.
Продаете ее?
Душу ангелам не продают,
а дарят.
Скажите, г-н Ривьер,
хороша ли картина?
Нет, мадам.
На мой взгляд.
Но нужно посмотреть другие.
У этого художника
нет будущего?
Может, и есть. Для успеха
талант не обязателен.
Хорошая выставка,
отличная реклама,
и художник прославится.
Правильная оркестровка
способна
создать иллюзию гениальности.
- Вы думаете?
- Да.
Спасибо.
Спасибо.
Артюс гениален.
Мы поможем ему? Не так ли?
Нужно начать с рекламы.
- Поможем.
- Вы помогаете художникам?
- Надо.
- Вот видишь!
- Спасибо за визит.
- Это моя работа.
Надеюсь, мы еще увидимся.
Я тоже. Только я редко
выхожу в свет.
- Всего доброго.
- Простите.
Тихо! Он уходит.
- Наконец-то!
- Она идет!
- Что он сказал?
- Что картина великолепна!
Он считает, что Артюс -
художник будущего.
- Некий Артюс пришел к госпоже.
- Пусть войдет.
Это молодой художник,
которого открыла Фру-Фру.
Добрый вечер, мсье.
Сабатье,
Князь Преображенский.
Очень приятно.
Вы к хозяйке дома?
Она там.
- Проходите, вас ждут.
- Спасибо. Извините.
Друзья, позвольте мне
представить вам художника.
Принимают его, словно
его картины в Лувре висят.
Не знаю, талантлив ли он,
но однозначно красив.
Да.
- Сколько лет художнику?
- Ну...
Я не знаю.
А что?
Ты случайно не ревнуешь?
Случайно никогда не ревнуют.
Мне интересна его живопись, не он.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Не так, как я.
Ты для меня все, Фру-Фру.
Если бы ты хотела,
стала бы моей женой.
Дорогой мой!
Тебя удивляет,
что я изливаю тебе свои чувства?
С тобой я познал то,
чего у меня не было.
Счастье.
Посмотри на меня.
В глаза.
Однажды тебе понравится
мужчина.
Художник или нет.
Ну что ты говоришь!
Такое случается с промышленниками
моего возраста.
Особенно когда они
уезжают по делам.
- Ты уезжаешь?
- В конце недели.
В Нью-Йорк.
На этот раз надолго.
А! Теперь понятно.
Уезжай спокойно.
Конечно.
Но если что-то произойдет,
прошу тебя сказать мне.
Не надо лжи.
Обещаешь?
Артюс.
Ничего не скажешь,
все хорошо сделано.
Красивый каталог.
Красивый вернисаж.
Хорошая публика.
Весь Париж собрался.
И критики.
В полном составе.
Буфет отменный.
Даже шампанское есть.
Только вот живописи хорошей нет.
К несчастью для нас
живописи здесь много.
Что скажете?
На вернисажах живопись меня
интересует меньше всего.
Как я вас понимаю!
Мне это нравится.
Она хорошо будет смотреться
рядом с моим Рембрандтом?
Главное - забить гвоздь.
Это костюмчик - юбка с пиджачком.
Рисунок - листики.
Кокетка странного цвета.
Не знаю, как его описать.
Вот такого тона.
Газеты писали,
что будет фурор!
- Он зубы-то пообломал!
- А мне шею ему сломать хочется!
- По местам!
- Не толкайтесь.
- Уступите свое место другим.
- Легко! Не люблю фотографироваться.
Дамы, простите,
художника не видно.
И вы отойдите!
Только не вы!
Я вас 4 раза фотографировал.
Фру-Фру наверное задержалась
у ювелира.
Что вам в ней нравится?
Не двигайтесь.
Улыбайтесь.
Г-Артюс, улыбнитесь,
пожалуйста.
Мсье,
ваши картины прекрасны.
Муж купит у вас одну.
У вас нет картины
площадью в 15 кв.м.?
15 кв.м.?
Чтобы повесить
на стену в гостиной.
Нарисуйте нам!
Не знаю чем стену прикрыть.
Поклейте лучше обои.
До свидания.
Алло! Алло!
Я ошиблась номером.
Не кладите трубку, Манон.
Хочу увидеть вас сегодня.
Буду ждать вас до 9,
но не больше.
Я ждал вас вчера, позавчера.
Я вас месяц уже жду.
Я больше так не могу.
Я хочу видеть вас.
Слышите?
Если не придете до 9,
я сам к вам приеду.
Я не сумасшедший.
Но вы вынуждаете меня приехать.
А если я хочу что-то сделать,
непременно сделаю.
Помните тот бал?
Ну вот и я.
Довольны?
Что вы хотите?
Поблагодарить вас.
Это ведь все благодаря вам?
- Вернисаж удался?
- Триумф!
Успеха не было?
Я не понял, кто я -
гений или дурак.
Но мне на это плевать!
Почему вы так внезапно
переменились ко мне?
Что я вам сделал?
Ответьте!
Только не надо все осложнять!
Мне понравилась ваша
живопись.
Неправда!
Я думал, что вы умнее.
Могу то же самое сказать о вас.
Что?
Когда люди любят друг друга,
как любим мы,
глупо попусту терять время.
Счастье и так быстротечно.
Манон! Манон!
Манон!
Ты любишь меня?
Любишь?
Не надо!
Не поймаешь!
- Любишь меня?
- Да, люблю.
Почему ты так часто спрашиваешь?
Не веришь?
Я не молода и не красива...
Вот придумал!
Ты Манон. Моя Манон.
И я люблю тебя больше всех.
Правда?
Пусти.
Что с тобой?
- Ничего...
- Ты что-то скрываешь от меня.
Он возвращается?
- Да.
- Когда?
Завтра.
- Ты знала?
- Да.
Почему не сказала мне?
- В котором часу приезжает?
- В 16.
- Поедешь встречать его?
- Да.
Конечно,
он же платит!
- Зачем ты так говоришь?
- Это правда.
- Манон!
- Ты что здесь делаешь?
- Хочу поговорить.
- Поезд скоро придет.
- Мы успеем.
- Нас могут увидеть!
Пойдем.
- В чем дело?
- Я не могу жить без тебя.
Мы же не расстанемся.
Делить тебя с ним
еще хуже, чем расстаться!
- Места свободны?
- Заняты.
Так я вам и поверил!
Я думал об этом всю ночь.
Все просто.
Ты просишь его, уедешь со мной.
- С тобой?
- Да. Мне надоел Париж.
- Я решил уехать.
- Куда?
В Южную Америку.
В конце месяца.
- Купе занято.
- Интересно - кем?
Мест свободных нет.
Вовремя нужно приходить.
Проходите, дети.
Мими, мама!
- Дай ее мне!
- Дай мне!
Хватит орать!
Вот вам!
Я не смогу уехать через месяц!
Почему?
Ты меня любишь или нет?
Поезд пришел.
До завтра.
Приду, когда освобожусь.
Мы увидимся,
когда ты бросишь его.
Это сумасшествие!
Через месяц я уеду.
С тобой или без тебя.
- Не может быть!
- Может.
- Иди, поезд прибыл!
- Мишель...
Иди же! Поезд тут!
- Держите.
- Ну что?
- Я встал в 5 утра!
- И что из этого?
- Смертельно устал.
- И что?
Не могу больше.
Много работаю!
Меня ваше состояние
здоровья не волнует.
Как поживают лошади?
Хорошо, конечно же.
Плохо!
Ни гроша не стоят!
Вечно вы мне
противоречите!
Нужно было сделать это
в день свадьбы!
Да. Избавили бы меня
от разочарования.
Вы не хороши
ни в конюшне, ни в постели.
Вы очень ленивы.
И днем, и ночью.
А вот и бывшая княгиня Фру-Фру.
Что ей надо?
Могли бы поздороваться с ней.
Я лучше еще одну
революцию переживу.
Простите, что отвлекаю вашу светлость
от ее светлости.
Ну что ты!
Она заставляет меня работать!
Настоящая трагедия.
Твои предки
наверняка очень недовольны.
Я тоже недоволен.
Я приехала к тебе за советом.
Сядь.
- Сабатье хочет жениться на мне.
- Сабатье?
Хорошая новость! Разве нет?
- Да, но... я люблю другого.
- А! Художника.
- Да. Я уеду с ним в Бразилию.
- Это безумие!
Возможно, но я люблю его.
Я еще не все тебе сказала.
Я жду ребенка.
- Боже мой!
- Да.
У Фру-Фру будет ребенок.
Это чудесно!
- Художник в курсе?
- Нет, никто не знает.
- Так дать тебе совет?
- Да.
Выходи за Сабатье.
Немедленно.
Пусть парень уедет один.
Имеет право сдохнуть
как ему хочется.
А ты - нет.
У тебя ребенок.
Это его ребенок.
Он не его хотел, а тебя.
Ты хочешь, чтобы вы все втроем
умерли от голода?
Мишель талантлив.
Ни чуточки!
И ты это знаешь, и он.
Он бежит от своей посредственности.
Но я люблю его, Влад.
Ни одна любовь
не выстаивает перед нищетой.
Не жертвуй будущим своего ребенка
ради своей радости,
потому что она будет недолгой.
Я знаю, о чем говорю.
На смену радости придет отвращение.
- Ты говоришь ужасные вещи.
- Да, знаю.
Но такова жизнь.
- Тебе лучше?
- Да, спасибо.
Что с тобой, дорогая моя?
Ничего. Просто немного
притомилась.
Вот поженимся,
и будем жить иначе, спокойнее.
Кстати, я пригласил
американских клиентов.
Постарайся успокоить
этих сумасшедших.
И прихорошись.
Я хочу, чтобы все любовались тобой.
- Тебе ничего не нужно?
- Нет, спасибо.
- До встречи, любимая.
- Прочитай.
"Приезжаю сегодня
С дружеским приветом. Артюс".
- Ты не против?
- Я? Нет.
Ему нужна помощь?
Нет проблем. Он милый паренек.
Жду тебя.
Как при дворе
королевы Англии!
Завтра отыграемся.
Такое устроим!
Повеселей, г-н Артюс.
Ты ради этих дураков
бросаешь меня?
С меня хватит.
Значит, не едешь?
Нет, Мишель.
Ты знаешь, чего хочешь.
Кроме тебя нет у меня счастья!
И ты отбираешь его.
- Мы умрем от голода в Бразилии.
- Боишься.
Не хочешь лишаться драгоценностей,
платьев, машины.
Ты стала походить на себя саму,
Фру-Фру.
Оскорбляй меня,
если так легче.
Я делаю это специально,
чтобы не жалела обо мне.
Мишель, не мучь меня.
Я люблю тебя...
Я очень сильно люблю тебя.
Мсье просит мадам
утеплиться.
Вечера прохладные.
Гости из Америки
собираются уходить.
Спасибо, Жозеф.
Беги, а то гости из Америки
заждутся.
Так сказал твой мажордом.
Мишель, прошу тебя,
не уезжай.
Хотя бы не сегодня.
Не сейчас.
- Тогда завтра.
- Да.
Завтра, завтра...
О, Мишель!
Что происходит?
Они играют в пиратов.
Хотели, чтобы и я переоделся.
Но я отказался.
Вы благоразумны, Жозеф.
Да, мадам.
Мы с вами, если позволите,
единственные нормальные люди
на борту.
Да.
Тишина! Тишина!
Вы говорите все одновременно.
Здесь я главный!
- Да!
- Тогда замолчите!
- А, Фру-Фру!
- Твой Артюс - чудо!
Нам очень весело.
Мы обошли всех старьевщиков Канн!
Накупили одежды!
Он нас разукрасил!
- Будете играть с нами?
- Да! Очень забавная игра.
Нас продают как рабынь в Аравию.
Объясните правила игры Фру-Фру.
Я черный пират,
гроза морей.
Вот мой эмблема.
Это мой экипаж.
- Канальи! Разбойники!
- Да!
- А мы кто?
- Вы играете свою роль. Вы рабыни.
Ну ничего себе!
А я тоже рабыня?
Вы могли бы стать свободной женщиной,
но это сложная роль.
Вы похожи на этих женщин,
которых я продам голышом.
Я хочу, чтобы меня
изнасиловали.
- Я тоже!
- Да!
Тишина!
Все решаю я!
Только одна из вас
избежит этой судьбы.
Той, которой я отдам сердце.
Сейчас выберу.
- Меня!
- Меня!
- Вы, дорогая мадам.
- Я?
Да. Вы не хотите,
чтобы я любил вас?
Не беспокойтесь,
долго это не продлится.
- Это же понарошку.
- Что нужно делать?
Идите к ним.
Когда дашь нам женщин?
Ты смеешь подавать голос?
Да. Надоело ждать!
- Гони баб.
- О!
Бестолочи проклятые, бездельники,
дураки-миллионеры...
Хватит!
Это уже слишком!
- Где женщины?
- Так заберите их сами!
Кто сделает шаг,
умрет на месте.
Я не шучу.
Сказать всем о нашей любви?
Не делай этого.
Умоляю!
Мертвецы, вставайте!
Я сказал - вставайте!
Сдавайся. Ты проиграл.
Тебе некуда деться!
Ты окружен!
Трусы!
Живым не дамся!
Черный пират не сдается!
Он выбирает смерть!
- Он умер!
- Ура!
Мертвец!
Я взволнована.
- Выглядит правдиво.
- Ему бы в кино сниматься.
- Вставай!
- Поднимайся!
Вставай! Вставай! Вставай!
Мишель...
Мишель!
Самоубийство, несчастный случай?
Это тайна, которую твой
отец унес в могилу.
Но все решили...
Что он покончил с собой из-за меня.
Я осталась одна с ребенком на руках.
Пожертвовала всем.
Я жила ради тебя.
Я ничего не прошу взамен.
Я во всем виновата сама.
Я расплатилась за ошибки.
Я испортила свою жизнь.
Упустила все, что могла.
Я плохая женщина, плохая мать.
Нет, мама.
Не говори так.
У меня нет сил удержать тебя,
нет смелости, чтобы отпустить.
Мишель Дебуа,
следующая в Дакар
рейсом "Эр Франс" 062,
подойдите в зал вылета
для прохождения
паспортного контроля.
- Ты куда?
- Мама, самолет скоро улетит.
- Улетишь и ты?
- Да, мама.
Что со мной будет без тебя?
- Не покидай меня, Мишель.
- Почему ты это говоршь!
Лучше отпусти меня, подбодри.
Не могу...
Прости меня.
Мишель!
- Ваш билет.
- Я не лечу.
- Тогда вас сюда нельзя.
- Мне нужно поговорить с дочерью.
Попросите пропуск в справочной.
Мне очень жаль.
Если вы не журналистка,
вас не пропустят.
Мне очень нужно. Речь идет
о счастье моего ребенка.
Идите к белой изгороди.
Оттуда увидите самолет.
- И можно с ней поговорить?
- Нельзя, но...
Спасибо.
Мишель!
Мишель!
Мишель!
Мишель!
Будь счастлива, дитя мое.
Мадемуазель, быстрее!
Иду!
Постарайся не страдать.
- Обещаешь?
- Да.
О, мама...
Прощай, мама.