Я вспоминаю всё пережитое.
Здесь, в номере этой тихой гостиницы,
я вдруг понял,
что уже прошла половина моей жизни...
А в ней так было много невзгод,
надежд, разочарований...
И самым дорогим воспоминанием...
...по прежнему остаётся для меня...
...встреча с другом моего
детства - Кодином.
КОДИН
По одноимённому роману Панаита Истрати
В дни моего детства
мы переселялись из одной квартиры...
...в другую не менее трёх раз в год.
Мы не успевали как следует
расположиться на новом месте,
как уже снова собирались переезжать.
И всякий раз я воображал
себя путешественником,
который отправляется открывать
новые земли.
Мама бережно несла две
керосиновых лампы,
а мне доверяла будильник.
Эти вещи мы всегда несли в руках,
чтобы они не разбились в тележке.
Мне шёл двенадцатый год,
когда мы спустились ещё
на одну ступеньку ниже...
Но я этого не понимал.
Мать говорила мне: "Видишь, Адриан,
до чего мы дошли? Дальше некуда!
На те деньги, что мы сэкономим
на квартирной плате, я смогу...
...купить себе кое-что из одежды".
Место, где мы собирались жить,
называлось Комаровка.
Самый криминогенный район Брэила.
Одно из самых ужасающих мест,
полных бедности и страданий
в Румынии начала XX века.
Обычно за три дня до переезда
мы начинали укладывать наши вещи.
А накануне переезда
принимались за уборку нового жилья.
Обычно мама обрабатывала все паром
и дважды протирала стены щелочью,
Затем она замазывала щели в полу
глиной и лошадиным навозом,
так как боялась появления клопов.
Хозяйка нашей новой квартиры
была знакомой моей матери.
Она помогла нам внести вещи в дом
и сразу же стала посвящать мать во все
подробности обитателей Комаровки.
"Здесь, - говорила она, -
живут не люди, а звери.
Вечные драки, пьянство, поножовщина.
Даже дети и те пропивают своё отрепье".
Неожиданно она понизила голос.
Хозяйка рассказывала что-то
о наших соседях.
Тётушка Анастасия... Кодин... убийца...
Я понял, что Кодин плохой человек,
что он гроза всей округи,
что он избивает старуху
Анастасию, свою мать.
Солнце, солнце,
Не светит оно по ночам.
Темно тут и холодно нам.
Не беда, что солнца нет -
Доброй чаркой я согрет.
- До завтра, Алексе!
- До завтра, братец Кодин!
Завтра вечером увидимся у Ангелины.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Смотри, смотри!
Сейчас он её как мешок
выкинет во двор.
И так каждый день! Мы уже привыкли.
Бедная женщина.
Так целую ночь и мёрзнет на камнях.
Когда-нибудь мы найдём её мёртвой.
А если затащишь её в дом,
сидит, опустив глаза, и молчит.
Говорят, у неё много денег, золота
и даже земля где-то есть.
Он её поэтому и избивает, чтобы
ему поскорее всё досталось.
Как-нибудь Кодин вернётся
домой и задушит её.
Так и случится, увидишь.
Да и старуха тоже хороша! Целые дни
шляется по пустырям, по помойкам!
Собирает ветошь, всякие гвозди,
банки. Говорят, даже ворует!
Наверно, она успокоится только в гробу,
куда её загонит родной сын!
Ты одет, как сын богатых родителей.
Иди! Не балуйся!
- Не смей играть с детьми из Комаровки!
- Не буду!
Испугался, парень? Может, хочешь побить
его за то, что он хуже одет, чем ты?
Видал "англичанина", Антон?
Он думает, что испугал всю Комаровку!
Расхвастался, что у него новая одежда!
А если б у тебя деньги были,
ты бы тоже ходил барином!
Твоё здоровье, Антон!
Ангелина, налей ему!
Заплачу, когда будут деньги!
За стакан заплатишь.
Эй, хлопец!
- Окажи мне услугу.
- Какую, господин?
- Видишь, на том берегу, стоит
двухэтажный дом. - Да.
Спроси там тётю Ирину.
Передай ей вот это... и это.
Подожди, пока она прочтёт
и ответит: да или нет.
Вот и всё.
Иди быстрей.
А ну замолчали все!
Кто там?
- Вы госпожа Ирина?
- Да, да!
Я принёс вам письмо.
Здравствуйте, вот.
Вы должны ответить ему: да или нет.
Ну что же. Увидим, стоит ли отвечать.
Да! Вот ещё пакет.
Где он смог достать такую прелесть?
Эй, ты, начищенный сапог!
Давай поговорим!
Как тебя зовут?
Он нас презирает!
Чего доброго начнёт нас ругать!
- Я вас ругать?
- Гордишься, что ты такой шикарный?
Чего молчишь? Отвечай, пока не влетело.
- У тебя, я вижу, хватает одежонки.
- Да, есть.
Ага, заговорил. Давай пять!
Отпустите его!
Это мой парень!
У нас в Комаровке таких ещё не было.
Вот чёрт!
Эй, мальчик! Скажи Кодину,
что я его жду.
Ну как? Принёс ответ?
Что молчишь? Она ответила или нет?
Ответила. Пусть, говорит, приходит ко мне.
Эй, постой! Куда торопишься?
На.
- Нет, спасибо, господин.
- Не хочешь?
Я не беру денег за услуги.
- Кто ж тебя так научил?
- Мама.
Это хорошо.
Попадёшь в рай. Там неплохо.
- Как зовут тебя?
- Адриан Зографи.
Мы поселились рядом с вами.
Значит, мы соседи. Очень приятно.
А я - Кодин.
А-а! Ты уже знаешь, кто я.
- И что я был на каторге.
- Да, господин.
- А тебе сказали за что?
- Вы убили человека.
- А за что я его убил, знаешь?
- Не знаю, господин.
И ты меня боишься?
Разве я тебя сейчас обидел?
Что я тебе сделал дурного?
Господин Кодин! Господин Кодин!
Дурачок! Ты мне испортил настроение.
Простите меня, пожалуйста,
господин Кодин.
Я вас не боюсь и вы мне
не сделали ничего дурного.
Откуда ты знаешь, что хорошо, что дурно?
- Кто твой отец?
- У меня нет отца.
- Умер?
- Не знаю.
- Твоя мать работает?
- Она прачка.
- Ну а ты кем хочешь быть?
- Не знаю.
Ты что, с Луны свалился?
Ты ничего не любишь делать?
Я люблю читать книги.
- Книжки?
- Да.
У тебя, значит, башка варит.
Тут был у нас в Комаровке один такой.
Целую библиотеку имел. За ведро
водки отдал... и умер.
- А почему он отдал свои книги?
- Не знаю.
Может быть, обманули его.
До свидания, Андриан.
Благодарю за услугу.
Очень хорошо, что мы
с тобой теперь соседи.
Если хочешь, стукни меня.
Можешь и меня хлопнуть,
раз ты друг Кодина.
Теперь мы тебя не станем обижать.
- Кому хочешь рожу набьём.
- А что ты ему сделал?
Ты видел, как он работает в порту?
Носит по два мешка!
"Убил одного и хватит!"
Так ему жандармы сказали,
когда он вернулся.
"Набаловался - пора и честь знать!
А если возьмёшься за старое,
будешь пить да гулять,
опять пойдёшь на каторгу соль рыть"
А он, знаешь, что сказал?:
"Изменится мир - буду скромнее ягнёнка."
- А, вот и Мара.
- Здравствуйте, Катрина!
- Здравствуйте, Жойца.
- Ну, была у них?
Я была у мадам Виорел.
Муж-то её стал директором боен.
Я ей сказала, что ты лучшая прачка.
Так что ты постарайся получше.
Это вроде... как на пробу.
Простыня и ещё кое-что.
Да ты к ней сама завтра зайди.
Они люди богатые и не жадные.
- У них, наверное, много всякого белья.
- Спасибо, Мара.
Не за что!
Мы должны помогать друг другу.
- А это её сынок?
- Да.
- Тьфу-тьфу! Чтоб тебя не сглазить,
ангелочек. Что с тобой здесь будет?
Хорош ангелочек! Уже пришёл
весь рваный с пустыря!
- Он не виноват.
- А кто же виноват?
Разве ты не знаешь,
какие здесь бандиты?
С кем подрался-то, с Димитру, да?
Ты должен научиться работать
с кулаками. Иначе здесь нельзя!
Чему вы его учите?
Я не хочу, чтобы он дрался.
Ах, вот как?
Тогда готовь ему каждый
день новые штаны!
Эй, вы! Тише! Сейчас будет
петь Алексе.
Эй, Алексе! Иди сюда!
- К нам иди! Здесь спой!
- Замолчи, Стефан!
Слышите, что говорит Кодин!
Алексе будет петь для нас!
Тише вы там!
Будет петь Алексе.
Он поёт только для Кодина.
Они как братья.
Господин Кодин! Господин Кодин!
Ты чего не спишь?
Я ждал вас. Ангелина уж
давно закрыла трактир.
А я люблю гулять ночью.
- С Ириной?
- Ого! У тебя нюх, как у легавой.
- Я хочу вас поблагодарить.
- За что?
За то, что вы сделали в корчме.
Теперь все считают меня вашим другом.
- Нечего меня благодарить.
- Почему.
Брать за услугу не полагается.
Вот если бы мы стали друзьями,
всё пошло бы иначе.
- Я должен спросить маму.
- Нет, лучше не делай этого.
Я думал, что у тебя своя голова
на плечах. Спокойной ночи.
Господин Кодин, я бы хотел
быть вашим другом.
Знаешь что, брат, может быть,
твоя мать и учит тебя хорошим вещам,
но когда ты говоришь мне
"господин", меня тошнит.
Так говорят полицейские и
прокуроры, а не люди.
Я не знал этого.
Тогда с сегодняшнего дня будешь
говорить мне "Кодин... ты".
- Договорились?
- Договорились.
- Господин Кодин...
- Опять?
Кодин, а что значит "зло"?
Мне нужно знать.
Вот о чём ты думаешь?
Самое плохое в жизни...
делать кому-нибудь зло.
Вот что самое плохое.
А когда посидишь за решёткой
десять лет, становится ясно,
что самое страшное зло - несправедливость.
Несправедливо посадить птичку
в клетку, понимаешь?
- Понимаю. - Мало ли несправедливостей?
Ты ведь их ещё не знаешь?
Ничего, придёт время, узнаешь.
И так потивно станет жить,
что хоть помирай.
Сходим в порт, ты там увидишь,
как выглядит настоящая жизнь.
- Идём сейчас.
- Сейчас?
- Только мама...
- Что "мама"?
- Не бойся, я ей ничего не скажу.
- Полезай через окно.
- А решётка?
- Ха! Подумаешь, какая преграда.
- Вон тому дай.
- Держи.
- И этому.
- Свинья и крыса.
Держи.
Да, тебе.
Видишь, Адриан? Чтобы заработать
на жизнь, надо иметь свой мешок.
А без мешка - труба!
Грузчик без мешка, как без рук!
Но его надо иметь.
У Стефана их много.
Но за каждый мешок он берёт взятку.
Значит, тот, у кого нет денег, -
будет голодать, умолять, унижаться.
Здесь слабым не место.
Эти подлецы уважают только деньги,
да железные кулаки!
- Тебе.
- Привет, Кодин!
- И тебе.
- Спасибо, Кодин!
- Держи.
- Спасибо, Кодин.
- Тебе.
- Спасибо, Кодин.
Вот ранец.
Будь умницей.
Я хочу, что ты всем
понравился в школе.
До свидания, мама.
Постой, Адриан! Ты какой-то странный.
- Плохо спал?
- Всё хорошо, мама.
- Скажи мне, ты не обманываешь?
- Нет, мама.
Хотя не знаю, может быть, и плохо.
Я верю тебе. Ты никогда не
должен огорчать меня.
Ну, иди.
- Спасибо, Кодин.
- Иди, работай.
- Ты уже кончил работу.
-Я отдал свой мешок.
Не люблю работать, когда жарко.
Подожди немного.
- Ты так рано закончил работу?
- А ты, что, ослеп?
Хозяин сказал...
А с тобой не разговаривают. Блюдолиз!
Довольно, уходи!
- А если я не хочу?
- Захочешь.
Ну, ладно, ладно, иди!
- Кодин, ты доволен?
- С чего ты взял?
Ты сделал доброе дело,
отдал свой мешок.
Ерунда! Подумаешь!
- Только хороший человек мог сделать это.
- Я плохой человек! Слышишь?
Раз ты сделал доброе дело,
значит, ты хороший.
Дурак, ты ничего не понял!
Зачем ты увязался за мной?
Проклятые книжки и школа ослепили тебя!
Да если у меня завтра не будет мешка,
они все будут плевать мне в глаза!
Убирайся! Оставь меня в покое!
Уходи! Сматывайся отсюда!
Скажите, господин санитар,
это правда, что у нас холера?
- А ты что, сама не видишь?
- Не тебя спрашивают!
Ну, чего раскричались, дуры?
Давайте отсюда!
Мы дезинфицируем свалку, а вы
бог знает что придумали.
Вашу Комаровку никакая
холера не возьмёт!
- Вам даже чума не страшна!
- Ладно, ладно! Довольно болтать!
Забирай ребёнка и уходи!
И ты тоже! Проваливай!
Эй, ты где был?
Ты в школе сегодня не был?
У меня было дело к Кодину.
Ты меня узнал?
Узнал?
Я могу тоже оказать тебе услугу.
Кодин просил простить его.
Ты должен ответить: да или нет.
- Если да, можешь найти его у Ангелины.
- Нет.
Как хочешь. Мне велели только передать.
Кодин сейчас у Ангелины.
- Ну, пойдёшь?
- Куда?
- К Ангелине.
- Нет.
Кодин ждёт, а он ломается.
- Это моё дело.
- Смотри, не пожалей.
Ты не маленький. Айда!
Пошёл вон отсюда! И что б я
тут твоего носа не видел!
Слышишь? И не смей сюда входить!
Здесь святое место!
Ну смотри, Алексе!
Заплатишь за всё сполна.
Надо мной издеваться!
Ты мне за всё заплатишь!
А много ли стоит твоя рожа?
Я и Алексе - братья.
Я плачу за него.
- Что случилось? - Антон задирал Алексе
и его выгнал Кодин!
- Пусти!
- Не надо, Антон.
Плюнь на всё.
- Иди, проспись, Антон.
- Спасибо, Кодин.
Айда, Алексе.
- Хочешь, я тебе спою?
- Давай.
Кодин, Кодин Дрэгэшани только пьёт,
Но Ангелина без денег не нальёт.
Кодин, Кодин даст мне табака,
В сотый раз он спас меня.
- Эй, Адриан! Пошли!
- Скорей!
- Ну, явился?
- Нет.
- Ты меня ещё не простил?
- Нет.
Кодин!
Кодин!
Кодин, на помощь! Кодин! Кодин!
- Ну, жив ещё?
- Жив, жив.
Ну, пошли тогда.
Антон, бей его!
Берегись, Кодин! Берегись!
Кодин, режь! Режь его!
Верно. Убей, убей его!
Нет! Нет! Я не хочу, чтобы ты
ещё раз попал в тюрьму!
Нет! Не делай этого! Нет!
- Ты всё видел?
- Да.
- Разве я виноват?
- Нет.
Тебе хотелось убить Антона?
Нет... нет... нет...
Адриан!
Адриан!
Мы должны уехать отсюда,
Адриан! Немедленно!
Мам! Идёт дождь, а тётушка
Анастасия сидит во дворе.
Как ты только можешь
дружить с таким извергом?
Садись, тётушка Анастасия, садись.
Адриан! Ты с кем-то подрался?
Нет, мама. Я только спас Кодина.
Знаешь, мама,
я бросился под ноги Кодина.
Антон успел удрать
и Кодин не убил его.
Все кричали: "Режь его, Кодин, режь!"
Кодин убил бы его, ведь Антон
ударил железкой по голове.
Всем наплевать, если жандармы схватят
Кодина и отправят снова на каторгу.
Я спас его.
Переоденься.
Я не мог поступить иначе, мама.
Зря ты мучаешься, тётушка
Анастасия. Зря!
Лучше бы ты продала землю.
- И он бы оставил тебя в покое!
- Легко сказать!
Продать-то легко.
Лучше бы твой сын не мешал
этому каторжнику убить Антона!
Вот тогда его наверняка бы сослали,
и я жила бы спокойно.
Да видно, Бог теперлив, чего-то ждёт...
Он ждёт, когда ты подохнешь,
собачья кровь.
В моём доме я не позволю её
трогать! Слышишь?
Не беспокойся! Только зря
ты её пускаешь к себе.
Это же твоя родная мать мать, Кодин!
Лучше не напоминай... и так тошно.
Ну, зачем тебе земля?
Всё равно ему достанется.
Нет! Не достанется!
Всё достанется церкви, а ему...
- Тебе больно?
- Ничего.
Кодин, я тебе друг?
Самый лучший, самый верный.
А родную мать почему бьёшь?
Хорошо, когда тебе двенадцать лет,
когда у тебя умная и добрая мать.
Твоё счастье.
А мне пришлось работать с малых лет.
И не потому, что мы нуждались, нет.
А потому что стремились
только к наживе.
Если бы родители могли, они бы
продали свою душу чёрту.
Но так как им это не удалось,
они продали меня.
- Как так "продали"?
- Очень просто. Взяли и продали.
Мне не было семи лет,
а я уже работал.
Меня били, отбирали деньги,
которые получил.
Зачем, мол, деньги такому молокососу.
Так надо мной издевались
пятнадцать лет.
Все эти годы я терпел и молчал,
но когда вырос и стал сильным,
я бросил работу и потребовал,
что бы мне отдали...
все заработанные деньги.
А чем я мог им отомстить?
Только этим.
Но отец умер, а я убил человека.
Меня сослали на каторгу.
Десять лет я рубил соль.
И за всё это время мать
не послала ни кусочка хлеба,
ни одной луковицы.
Она думала: я умру на каторге,
подохну там, как собака.
Но я вернулся.
И теперь требую, чтобы
мне возвратили то,
что у меня украли.
Я ненавижу её и от этого
мне ещё тяжелей.
- Собираешься на охоту?
- Да, хочу съездить на уток.
Иди ко мне.
Завтра я поплыву на ту сторону Дуная.
там много уток.
Жирные такие кряквы!
А кругом тишина, душа ликует,
а воздух такой, что пьянеешь!
- Слушай, Кодин, а что если и я поеду?
- А мать что скажет?
Она ничего не будет знать.
- А школа?
- А-а! Школа!
Слушай, Кодин, держать птичку
в клетке несправедливо.
Ты ведь сам сказал.
А убить её справедливо?
Да ведь утки и существуют
для того, чтобы их убивать.
Нет, живое нельзя убивать.
- Кто тебе это сказал?
- Мама.
Она, видно, добрая. Жаль, что
не встретил тебя раньше, жаль.
Почему жаль?
Эх, если бы ты был постарше,
ну хотя бы на десять лет,
тогда б мы стали братьями.
Кажется, у тебя уже есть брат.
- Алексе?
- Да.
Алексе? Да, Алексе - мой брат
до гроба. Он умеет хорошо петь.
Но видишь ли...
Он друг... Он только приятель.
Ну, как тебе объяснить получше.
Ведь брат... братом может стать
человек... человек простой...
... хороший, честный...
Чтоб он мог согревать твою душу,
но для одного человека, пожалуй,
будет слишком много.
Видишь ли, одиннадцать лет
назад я убил человека.
Его звали Тэнасе. Он был
красив и отзывчив.
Мы с ним были друзьями до гроба,
но прошло четыре месяца...
и он меня возненавидел,
потому что я был сильнее его.
Тогда я стал скрывать свою силу,
как кошка когти.
Однажды он сказал:
"Поди-ка сюда, обезьяна!"
Ты знаешь, я тогда заплакал,
как малое дитя.
А он из-за девчонки решил убить меня.
Красивой девчонки, которую я любил,
как солнце ясное.
Он предал нашу дружбу.
И я убил Тэнасе!
И из-за этого предательства
я получил десять лет.
Вот будут смеяться в Комаровке,
когда увидят меня с пустой сумой!
Пропала моя охотничья слава!
Ха-ха! Что они подумают, а?
Что теперь будут говорить?
Кодин! Могу я быть твоим братом?
Братом до гроба?
Знаешь ли ты, что это значит?
Не знаешь.
Смотри! Ножом каждый делает
себе надрез на руке...
и пьёт кровь, которая течёт
из сердца брата.
И это ещё не всё.
Глотнув кровь брата, ты не можешь
предать его. Иначе - смерть!
Кодин, я глотну твою кровь!
И клянусь, что никогда не предам тебя!
А-а! Видно, стоило жить!
Стоило всё вытепеть ради того,
чтобы такую обезьяну, отвергнутую всеми,
мог полюбить такой чистый ребёнок!
Пей!
Я твой брат, брат на всю жизнь.
Нашу любовь и дружбу я унесу в могилу.
Кодин! Эй, Кодин!
Этот франт думает, что ему всё позволено,
раз у него в кармане кое-что звенит.
Сколько он чужих жён совратил,
а теперь обхаживает Ирину.
Целый час около них! Нанял
музыканта, костюм хороший одел!
Ладно, иди!
- Ты мне помог, я бы хотел...
- Иди, пока в зубы не получил!
Молю, принцесса, окно откройте!
Ах, стакан чудесный,
Ах, свежий ротик!
Я от страсти неземной
Весь пылаю и сгораю...
Сжалься, сжалься, ангел мой,
Золотая роза рая!
Кодин!
Мне кровь ударила в голову!
А ты не сердись, Кодин, а посмейся.
Я не виноват. Он меня нанял,
я и играю.
Иди отсюда! Иди!
Ты что так покраснел?
Тебе мало потаскух в городе, а?
Я не виноват, господин.
Прошу вас, успокойтесь.
У меня такая болезнь: как только
наступает весна, я пою!
А-а! Так это у вас болезнь?
А вы пробовали лечиться?
Как же так? А ведь есть
чудесное лекарство!
Эй, музыкант, давай!
С музыкой лечение ещё лучше!
Снимите ваш роскошный пиджачок!
Тебе повезло, что приступ
твой болезни не посреди зимы.
Холод, ветер...
Жилет, жилет снимай!
Что вы без меня делали?
А теперь рубашку.
Что, не понял? Снимай рубашку!
Хорошо, что я вовремя вернулся,
а то бы вас кондратий хватил.
Интересно, а он его заставит снять бельё?
- Теперь ботинки.
- Кодин, я не могу... Ладно, ладно...
И левый тоже.
Ну, а теперь - штаны.
Кодин, я не понимаю.
- Не понимаешь слово "штаны"?
- Кодин, здесь люди...
Ну как я тебя вылечу?
Дурацкая твоя башка!
Но при дамах...
Штаны - это пантолоны!
Снимай свои панталоны!
Вот так, давай их сюда! Давай.
- Давай остальное!
- Нет, ни за что!
А ты как думал?
Вот увидит тебя вся Комаровка голым,
на всю жизнь вылечишься.
- Кодин, умоляю вас! Только не это!
- Снимай давай!
- Даже упал от смеха!
- Вставай, не притворяйся!
- Какой же это смех?
- Он помирает!
Это холера!
- Холера! О, господи!
- Идите отсюда подальше!
- Умрёт без покаяния.
Эх, водка, водка, наша мать родная!
Кто тебя пьёт, никогда не сдохнет.
А вашей камфорой можете
хоть хлеб мазать!
Можете её жрать хоть пудами -
конец один!
Вот придёт сейчас сюда холера
и спросит: "Камфару нюхаешь?..
Тогда ложись и помирай!
Ну, а если водку пьёшь,
тогда живи себе на здоровье."
Ангелина! Этот бочонок
слева оставь мне!
Выпью до дна и переверну!
Авось бог, ха-ха, смилуется!
Сняли карантин! Сняли карантин!
- Значит, можно уехать?
- Садись в вагон и езжай!
Карантин закончился!
Мы избежали смерти!
Надо бежать отсюда подальше!
Кодин! Я не могу здесь оставаться!
Увези меня куда-нибудь подальше!
Кодин, я боюсь, боюсь!
Ангелина! А ты тоже убежишь?
Куда?
Я не поеду без Катрины!
Здесь я командую!
Твоё дело слушаться.
Не хочет, не надо.
Нечего зря время терять.
- Я трачу своё время, как мне угодно.
- Поезжай, Жойца! Не спорь с ним.
- Хватит целоваться! Надо ехать!
- Да ты просто зверь!
Да, зверь, который не хочет,
чтоб ты здесь подохла!
Катрина, давай быстрее!
А где твоя матушка?
Моя мать? От неё сама холера
шарахнется в сторону.
Но! Пошёл! Но!
Не подходить к нашему лагерю!
Эй, слышите!
А то я вас сам избавлю от холеры!
Отчего ты не взял Катрину?
Катрин, сестру, ещё кого?
У тебя нет сердца!
Не знаю, не проверял.
Как мне было страшно!
Скрюченные руки, синие губы...
Слава Богу, всё позади.
Кодин! Может, нам отъехать подальше?
Кругом люди, можем заразиться.
Э! Раз я сказал, никто близко не подойдёт!
Ирина, спляши, чтоб было веселеё. Ну!
Ирина! Ирина, иди сюда.
Ирина! Пойди раздень Жойцу
и натри её как следует водкой.
Ирина, быстро!
Нет!
Нет!
Нет!
Стой здесь!
Вот что, Жойца, ты заболела.
Если я не помогу, Адриан останется сиротой.
Я тебя сейчас натру водкой
и всё пройдёт.
- Не прикасайся ко мне.
- Э... Так надо.
Не трогай меня. Не смей!
Адриан, иди сюда!
Не бойся. Теперь она будет жить.
Надо хорошенько прокипятить всё это.
Ты меня можешь заразить!
Не подходи ко мне! Уходи! Уходи!
Боишься? Иди в шалаш.
Я и Адриан ляжем спасть с Алексе.
Сегодня что-то душно...
Я лягу ближе к реке.
Эх, какая ночь, братец!
Как в сказке!
Если сейчас позвать чёрта,
он наверняка явится.
Но я счастлив. Счастлив,
как никогда раньше.
Пришла мне в голову одна мысль...
Крепко она засела в башке.
И, видать, много ночей не даст
мне покоя. Ну, давай спать.
Ну? Как дела? Всё идёт хорошо?
Ты скоро поправишься, только для
чёрного фургона этого недостаточно.
Он проглатывает бедных людей,
как удав малую птаху.
Но мы с тобой от него спасёмся, а?
Пойди, разбуди Ирину, братец.
- И найди Алексе, он спит на берегу.
- Ладно
- Ирина!
- Да? Сейчас встаю.
- Алексе!
- А-а!
- Алексе!
- Я здесь!
- Алексе!
- Ну, чего тебе, парень?
Тебя зовёт Кодин.
Иду, иду. Чего стоишь? Давай, давай!
- Ирина! Где ты там?
- Ну, что тебе? Я готовлю еду.
Ладно.
Адриан, иди со мной.
Да, да. Вынь из котла
мамино платье и бельё.
- Алексе!
- Да?
- Если тут появятся санитары, скажи им,
что нас здесь четверо. - Ладно.
- Двое мужчин, женшина и мальчик.
Одна женщина! Понял? - Понял.
Я пошёл гулять с мальчиком,
только с мальчиком.
Адриан! Иди с нами!
Видишь, Адриан? Я могу так нести
твою маму на край света.
- Я не уверена.
- А я уверен.
Вот здесь спал Алексе.
Тут тебе будет хорошо. Отдыхай.
Ирина!
Иди сюда, покажу кое-что! Скорей!
- Кодин!
- Что?
- Я хочу тебе сказать...
- А?..
У тебя очень хорошая душа.
Прости людям плохое, даже если
они не просят об этом. Прости их.
Кодин, ты смеёшься? Это хорошо.
- Где твоя камфора?
- Наверно, потеряла.
Твоё счастье, что я её нашёл.
- Где же ты её нашёл?
- Там, где ты её потеряла.
- Алексе! Алексе!
- Эй!
- Запрягай лошадей! Надо ехать!
- Ладно!
Вот что, я хочу съездить
в город за едой.
- Кодин, не уезжай! Прошу тебя!
- Я твои слова не забуду.
Кодин! Они пришли!
- Кто?
- Санитары!
Вы все тут заражены! Все!
И Кодин тоже! Вы умрёте! Умрёте!
И ты! И твой сын! А я спасусь!
Спасусь! Спасусь!
Не подходи ко мне!
Ступай скорей за Кодином.
Ты ему будешь нужен.
Теперь только ты можешь
ему помочь. Ступай!
Нас тут двое мужчин. А вон мальчик
и женщина, о которых я говорил.
Ну, ладно.
- Мы куда-нибудь поедем?
- В Комаровку, у нас там дело.
Ты что, шутишь? Там холера!
Э! Если б только холера!
- А что? - Разве тебе не хочется
выпить стопку водки у Ангелины?
- Водка?
- Садись! Живо!
- Хорошо.
- Эй! Но!
Нет!
Стой! Остановись!
Остановись!
Стой! Стой!
Я и сечас не могу забыть
эту безумную скачку.
Комаровка встретила нас мёртвой тишиной.
Где улицы были пустынны,
где не играет ни один ребёнок,
где никто не плачет,
ни одной живой души.
Мы вошли в трактир, старый
пьяница сидел на том же месте.
Ангелина стала ещё
бледней и печальней.
Я смотрел на Кодина. Мне
хотелось узнать, о чём он думает.
Хотелось спросить его, но я боялся...
Все молчали. Каждый был
погружен в свои думы.
На столе стояло вино.
Но я не мог пить, хотя жажда мучала меня.
Я смотрел на Кодина, который
пил один стакан за другим.
Алексе отпил глоток и
попытался разрядить напряжение.
"А где твоя прислуга?" - спросил он.
''Холера'' - ответила Ангелина.
Достаточно, чтобы понять,
что с ними случилось.
Ты что сердишься?
Я тебе сделал зло?
- Да... зло.
- Я просто ударил по стойке.
Нет, по сердцу.
Дай мне свой нож.
- Дле чего?
- Дай мне его!
Что ты делаешь, Кодин?!
Ничего.
Принеси выпить, Ангелина. Водки!
Спой песню, Алексе, для меня спой.
Ты помнишь, пел песню о двух друзьях.
Когда гремит гроза
Сжимает грудь тоска
И стынет сердце
Без отрады и надежды.
Когда упал ты без сил,
Сквозь бурю навстечу тебе
Торопится искренний друг,
Руку дружбы протянуть,
В тяжёлый час спасает
друга - друга друг.
Не плачь, когда пропьёшь
последний грош и бродишь босиком.
Хоть без крова и пищи,
Ты не нищий,
Пока с тобою друг.
Но плачь до конца
Своих ты дней
О доле несчастной своей,
Если друга потерял,
Тогда всех нищих
Станешь ты бедней.
С дружком ты на земле
Не одинок,
Он верен, как клинок,
Он не покинет, не предаст
И не обманет.
Он родной
По гроб с тобой.
Ни мать и не брат, Может быть,
Так тебя не станут любить.
С другом не страшись беды,
Друг он нам нужнее
Хлеба и воды.
Красиво поёшь, лучше всех певцов.
Откуда у тебя такой голос?
Откуда, братец?
- Я для тебя пою, Кодин.
- Да...
И ты мог петь, зная,
что у меня на сердце?
Зачем ты это сделал? Именно теперь?
И вдруг Кодин своей ладонью закрыл рот Алексе.
А потом я услышал стон.
Вначале я ничего не понял,
А когда понял, всё было кончено.
Мне стало страшно и хотелось кричать.
Потом я увидел, как Алексе
упал лицом вниз.
Ангелина молча повернулась спиной.
Старый пьяница одним
глотком осушил кружку.
А Кодин выскочил из трактира,
Вскочил на телегу и погнал
лошадь галопом.
Шёл холодный осенний дождь...
Комаровка, избавившись от холеры,
постепенно становилась на ноги.
Я читал при свете керосиновой лампы.
Около семи вечера
кто-то постучал в окно.
Я скрывался в плавнях.
Жил как волк со своей
обезьяньей рожей.
Наверно, никогда я не был
так страшен. Верно?
Но ты братец не пугайся.
Кодин!
Брат мой!
Я знал, что уйду из плавней.
Я решил, что всё должно измнениться.
Я думал только о вас, только о вас.
Я себе сказал, что должен жить.
Должен всё начать сначала.
Даже с матерью помириться.
Решил сказать ей, что
будет всё хорошо,
если сумею уладить
эту историю с Алексе.
Может быть, она поймёт,
что деньги, которая она у меня украла,
нужны для моего спасения.
По-хорошему всё скажу.
Старуха должна меня понять.
Она меня родила.
Жойца, скажи, ты думала обо мне?
Нет! Не надо! Не говори ничего!
Спасибо, спасибо за всё.
За всё что будет,
если что и будет.
Я тебя не трону, не бойся меня.
Я решил начать жизнь сначала.
Только бы уладить это дело с Алексе.
Привезу из Бухареста двух
самых лучших адвоката,
они это дело замнут.
За деньги они пойдут
на любую сделку.
На то они судьи и адвокаты,
чтобы помогать тому,
кто им платит.
Мама, ты мне дашь деньги?
Деньги, которые вы у меня украли,
когда я работал мальчиком у хозяина.
А если не хватит, добавь из тех,
которые отжила для попов.
Мы с тобой ещё потолкуем...
Ты должна это сделать.
А потом увидим, что делать,
но сначала дай денег.
Если адвокатам дать денег,
они всё сделают.
Они всё устроят.
А потом...
А потом...
Измученный Кодин заснул.
Тётушка Анастасия быстрыми шагами
направилась в угол и стала возиться у печки.
Она переставила стул и достала
из печи большую чёрную кастрюлю.
Она развела большой огонь.
Затем, словно делая что-то очень важное,
она поставили кастрюлю на раскалённую плиту.
Из-за печки она достала бутылку,
затем ещё одну такую же,
и стала выливать их содержимое в кастрюлю.
Почувствовав, что я смотрю
на неё, она повернулась
и так взглянула, будто хотела сказать:
"Что тебе здесь нужно?
Убирайся вон!"
Прошёл час.
Дождь перестал.
Кодин умер.
Он жил не так, как ему хотелось.
Надежды его не сбылись.
Пока Кодин спал, тётка Анастасия
влила ему в рот кипящее масло.
Она сидела, сгорбившись,
около убитого сына,
держа в руке...
грошовую свечу.