Мой лучший друг (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Soyut Dışavurumcu Bir Dostluğun Anatomisi Veyahut Yan Yana (2025)

турецкая драмеди 2025 года, премьера которой состоялась 14 ноября. Картина от Nulook Production — это адаптация французского фильма

Все фразы и цитаты

Знаешь, а тебе ведь тоже нужна мигалка.
Что?
Только что две машины проехали.
Я говорю про мигалку, ну знаешь,
такая штука, которая мигает.
Тебе бы тоже на машину поставить.
Машины с мигалками
только у госслужащих.
А я думал, любой может поставить,
заплатив деньги.
Тот, что проехал, он госслужащий?
Как думаешь?
Стоп…
Ты что делаешь?
Ты что делаешь?
Ты что делаешь?
Сейчас я ему так поддам,
чтобы этот мигающий… ты увидишь, братан.
Слушай сюда…
Этот с мигалкой неплох, он тебя сделает.
Братишка, ты, кажется, не понимаешь,
на какой тачке мы сидим.
Я с ним в игру играю, понял? В игру!
Нет-нет, он тебя сделает, обгонит.
Спорим на сто долларов?
- Спорим, блин.
- Погнали.
Пошёл на хрен отсюда, ничтожество!
- Такси, такси!
- Погнали!
Давай, блин!
Вот так-то.
Так оно и бывает, братишка.
Кто-то выходит вперёд и обходит всех.
Понял?
Опаньки…
Стоп-стоп-стоп, братан.
Ты нас в беду втянул.
В беду?
- Вали из машины!
- Спорим на сто долларов?
Я этих сейчас как эскорт за собой прицеплю.
- Спорим.
- Давай.
Братец мой дорогой,
спасибо огромное, что остановились.
Я уже целую вечность ору на вас,
умоляю помочь!
Эй, ты кому это воздушный поцелуй шлёшь?
Нет, как можно, я…
Я кричу: «Помогите, у меня больной!»
Мои «помогите» могли вам
показаться поцелуем, так вышло…
Ты что, прикалываешься посреди ночи?
- Ты что, больной?
- Нет, братан, не я, господин Рефик.
Он инвалид, парализован, больной.
Сейчас у него приступ.
Братан, загляните в багажник,
у нас инвалидное кресло.
Могу вам и удостоверение инвалида показать.
У господина Рефика сейчас приступ,
его трясет как в лихорадке.
Вы только посмотрите на него.
Господин Рефик!
Господин Рефик.
Братан, он, похоже, правду говорит.
Боже мой, посмотрите, в каком состоянии
бизнесмен, исправно платящий налоги.
Пожалуйста, помогите нам,
сопроводите, отвезите нас.
Дальше пробка ужасная, братан,
умоляю, ну посмотри.
Мы через пять минут потеряем
господина Рефика.
Потом себя в новостях посмотрите.
В соцсетях окажемся.
Вы в «Медисо» едете?
Да. «Медисо», приёмный покой.
Хорошо, следуйте за нами.
Быстро домчим.
Спасибо вам огромное.
Премного благодарен.
Да вознаградит вас Аллах.
Ой, братишки мои!
Ты отвратительный человек,
ты же это знаешь, да?
Из-за тебя.
Всё, всё, хватит.
Ну что, купились?
Как видишь, живы пока.
- Отлично.
- Поехали.
Братишка, как видишь,
у нас тут всё сине-красным горит.
Интересно, когда же я
получу от тебя свои двести долларов?
Когда захочешь. У меня твоих денег нет.
Ну что, взрываемся, да?
- Взрывай.
- Погнали.
Ну и как они нас нагнали!
Сине-красный, сине-красный.
Братан, приехали в больницу, мы близко.
Давай, братан, свой приступ
обратно перемотай, нормально?
Ладно.
Помогите. Помогите. Спасите.
Каталку. Каталку. Каталку, у меня
больной с приступом. Помогите.
Когда будете готовы…
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Знаете, господин Рефик,
мы вынуждены кого-то выбрать.
Сколько сегодня человек?
Четырнадцать.
Братан, смена начинается в четыре утра.
Не мог бы ты прийти к трём?
Где живёшь-то?
Братан, три, два, один…
Я вообще в любое время приду.
Права есть…
Я насчёт них… это.
Права-то есть?
- Это дело скоро решится.
- Давай, братан, давай.
Давай, там снаружи
десять человек ждут, давай.
Спасибо тебе.
Да уж.
Бешир Йылдыз.
Это я.
Проходите.
Лёгкой работы.
- Это, кажется, здесь.
- Да, пожалуйста.
Вы не указали рекомендации.
Не счёл нужным.
Потому что у меня огромный опыт.
Парализованные, лежачие, ползучие,
кто на тебя рвёт, кто под себя делает.
Я такого за свою жизнь навидался,
не передать словами.
Часто мы понимаем,
что нам нужен помощник,
только когда он сам нас находит.
Я верю, что стану таким помощником.
Хотя, конечно, есть такое,
вот есть известная поговорка.
Говорят, цыгане к музыке склонны.
Какова ваша основная мотивация?
Госпожа моя, я считаю,
что уход за больным держится на дисциплине.
Если пациент распускается,
никакое лечение не поможет.
Вы знаете английский?
Ваша мотивация?
Выздоровление пациента,
за которым я ухаживаю.
И чтобы он в какой-то момент
перестал быть обузой
для окружающих.
Господин Феррух, у вас был какой-то
опыт в медицинской сфере?
Братан, не то чтобы в медицинской,
я хочу вам рассказать совсем о
другом видении, у нас есть время?
Медицинский мир умирает.
Так вот, к уходу за больными
я приобщился в девять лет с бабушкой.
После её кончины я ухаживал
сначала за мамой, потом за невесткой.
Какое-то время ухаживал и за собой.
Я болел.
В тот период у меня были и пожилые недолго.
Некоторые умирали.
И, откровенно говоря,
были и недовольные.
После этого
я в австралийском городе Сидней
получил степень магистра
по гериатрическому уходу.
Дипломы и сертификаты
вы можете посмотреть в досье.
Вы интересуетесь искусством?
Как?
Вас привлекает
какой-нибудь вид искусства?
Видом — нет.
Понятно.
Следующий кандидат.
Требуется опытный сиделка для
ухода за уважаемым бизнесменом,
нашим ценный спонсором,
господином Рефиком Кёсеманом.
Требуются опытные кандидаты
для ухода за ним.
Через минуту…
Айшенур Саглам.
Проходите.
Гёксенин Думан.
Джемиль Шенер.
Джемиль Шенер.
- Меня назвали.
- Нет, меня.
Здравствуйте, я Феррух.
Я по объявлению, насчёт ухода за больным.
Только очередь была не за этим господином.
Он самовольно влез.
Сестричка, да какая разница, Джемиль
или Феррух. Мы тут быстренько перетрём.
Потом я побегу.
Ну пожалуйста, я уже пришёл.
Хорошо, присядьте вот сюда, пожалуйста.
Спасибо.
А тебя как зовут-то?
А?
Дать резюме? Ну давай.
У вас есть рекомендации?
Рекомендации есть.
«Нановекс Медикал».
Ульви Рыза Гюнгёр.
Великий деятель здравоохранения,
возможно, слышали. Он меня и направил.
Сказал: «Феррух, это
прямо для тебя работа».
И сказал обязательно упомянуть его имя.
По его устной рекомендации я…
Через связи с сетью больниц «Медисо».
Такая общая совокупность
взаимосвязанных рекомендаций.
Ладно…
Давайте продолжим.
Я так понимаю,
у вас нет опыта в уходе за больными.
Опыт в уходе за больными у меня есть.
Могла и не написать в резюме, вы правы.
Лучше бы вы это сюда добавили.
Да в том-то и дело, но если всё в
резюме писать, оно раздувается.
Не получается.
Ладно…
Какова ваша основная
мотивация при приёме на эту работу?
Вчера я подавался в супермаркет
кассиром, не вышло.
Потом на одном сайте
была вакансия охранника.
Тоже не вышло.
Был проект с другом по автомойке,
вернулись к этому.
Друг должен был вкинуть деньги,
я — свой труд.
Друг деньги не вкинул,
я — свой труд, и тоже не вышло.
Сегодня я провёл кое-какие встречи.
Неудачные встречи.
Вот так вот, один отказ за другим,
отказ за отказом, отказ за отказом…
…моя мотивация к уходу за больными
сильно повысилась.
Я так понимаю, вам нужны деньги.
А вас как зовут, братан?
Рефик.
Слушай, Рефик, братан,
давай не будем называть деньгами напрямую,
скажем так: если бы работа сиделкой
была бесплатной, я бы не подавался.
Можете немного рассказать о себе?
О себе.
Что я люблю, давайте я вам расскажу.
Танцы, веселье,
с друзьями ха-ха-ха, хи-хи-хи,
посмеяться, повеселиться.
Я такой человек, у меня такой нрав.
А кроме этого…
…нравятся мне женщины, братан.
Вот как вошёл, сразу
госпожа мне очень понравилась.
Но я почувствовал, что между нами
невидимая стена,
из уважения к вам, добавлю.
Так, вас привлекает
какой-нибудь вид искусства?
А!
А как же, братан?
Музыка…
Наша жизнь.
Я профи.
Вот как?
Что-то ты мне не поверил, братан.
Нет.
Просто я сам очень увлекаюсь музыкой,
поэтому и спросил.
Честно говоря,
я вам сейчас тоже не поверил.
Я посмотрел на вас оценивающе,
не поймите превратно.
Почему?
Ну, братан…
Извините, конечно, но я смотрю
на ваш образ жизни и
честно говоря, не могу
его связать с музыкой.
Мне очень жаль,
прошу прощения, правда.
Я имею в виду…
Музыка — это нечто живое.
Простите, я смотрю вокруг и не вижу здесь
особенно много жизни.
Может, мне уже пойти?
Господин Феррух…
Вы правы, я не очень живой.
Но не волнуйтесь,
мой ум достаточно подвижен.
Вот, например, произведение на той стене —
хиджяж пешрева Рефика Ферсана.
Записано нотацией Хампарсум.
Когда я смотрю на это произведение,
я слышу музыку в своём уме, знаете?
Братан, вот я, например…
…вижу женщину, и всё, ладно?
Пусть эта женщина танцует,
и музыку мне не надо слышать.
Дайте мне всего пять секунд.
Прошу прощения, я буду смотреть на её
извивающуюся задницу, и скажу, что играет.
Ой, нет, нет!
Да!
Похоже, ты не поверил, братан.
Ну что, братан, спорим на сто долларов?
Пусть женщина танцует, дайте мне наушники.
Вы танцуйте, проверим.
Нет, спасибо.
И вообще, этот хиджяж пешрев,
братан, мы его с рождения играем.
Я родился прямо в середине пешрева,
понимаешь?
Поэтому и говорю.
Если музыка не приводит твоё тело в
движение, я это музыкой не называю.
Ладно.
Господин Феррух, большое спасибо.
Это вам спасибо, братан.
По крайней мере, хорошо поболтали.
Пожалуйста, не обижайтесь,
я очень рад.
Братан, ты вообще-то полный калека.
Когда говорят «сиделка»,
я подумал, есть другая болезнь,
и к ней нужна сиделка.
Что ж вы мне не сказали, что он инвалид,
оставили меня тут с поднятой рукой.
Извини, братан, прости.
Ладно, главное — здоровье.
А как нам ваше имя узнать?
Фиген.
Фиген…
Милая госпожа Фиген.
Резюме может остаться у вас.
Там и номер телефона, и адрес,
и все контакты для экстренной связи.
Я и вне работы доступен.
Добрый вечер, лёгкой работы.
Блин…
Мамочка моя.
Мам дорогая.
Нет.
Боже мой.
Тебе идёт?
- Как дела?
- Нормально, братан, у тебя как?
Нормально, ей-богу.
- Мир вам.
- И вам мир, братан.
Всегда Шотландская лига,
«Данди Юнайтед». Понял?
Не орите, чего орёте?
Тихо будьте!
Ваши голоса записываются!
Заткнись уже, у меня мозг кипит с утра.
Вставайте и вы, помогите мне.
Давай и ты топай к себе домой, давай.
Придёт поздно.
Да чего встали? Давайте!
Вставай, сынок, вставай-вставай.
О Господи!
В нашей повседневной работе
теперь очередь до ванны дошла.
Вот так вот они с Хюсейином в игры играют.
Я моюсь, выйдите, блин!
Тсс, сынок, выйдите вон. Я моюсь.
Эй, выйдите, выйдите вон!
Эй, выйди вон. Выйди вон.
Ёзнур!
- Выйдите-ка отсюда.
- Ёзнур, забери их.
Я же сказал вам, не кричите.
Не кричите.
- Эй!
- Сынок, выйдите вон.
Селим, братан.
Где ты был, блин?
А?
Ответь, сынок.
На собеседовании был, ё-моё.
Из-за того, что чуть опоздал,
чего рожу скривил, сынок. Господи!
- Куда, блин?
- А тебе-то что?
Вот, тебе купил.
Фарфоровая тарелка.
Ты же любишь.
Стоит в гостиной журнальный столик,
я подумал, может, украсит.
Где спёр?
Господи, ну что ты.
На хер твою работу, Феррух.
Понял?
Одну-единственную вещь мы от тебя просили.
Позаботься о пацане,
забери его из школы, сказали мы.
Но у меня и на хер не натянешь ума,
я больше на тебя надеялся.
Не пошёл забрать пацана из школы,
а по пути не шляйся с теми обормотами.
Да я на пятьдесят собеседований хожу,
ради бога, у меня крыша
едет уже к вечеру, что ли?
Просто забыл, вот и всё.
Мы стараемся тут.
Да это я стараюсь.
Смотри, в мои годы у меня поясницу сломало
от того, что с утра до ночи на ногах.
Посмотри на мои руки.
Феррух, посмотри на мои руки.
Смотри, не брезгуй.
Руки в клочья, от моющего
средства и всего прочего.
Смотри!
То есть я…
Ты меня не слушаешь,
я не могу объясниться.
А!
- Ну.
- Это я тебя не слушаю?
- Не слушаешь.
- Объясни.
Расскажи, Феррух, смотри.
Смотри, как я слушаю тебя, смотри.
Давай, рассказывай.
Воровство — это ты.
Враньё — это ты.
Сумасбродство — это ты.
Давай, Феррух, рассказывай.
Что ты мне расскажешь,
смотри, я слушаю тебя, давай.
Послушай меня, Феррух…
Это не отель.
Нет такого, чтобы поесть-попить-посрать,
и всё халява.
Я что, от своих родных детей тебя отделял?
Назвал «первой болью», первой болью.
Когда тебя мне впервые на руки дали,
я сам был ребёнком.
Сказал, это дар
Всевышнего, сказал, сиротка.
Может, семья придёт
спросит ребёнка, сказал.
Ни один человек не пришёл тебя искать.
Мой Экрем ушёл.
Осталась я с детьми, беременная, одна.
Клянусь, ни одного дня я
не тяготилась, ни одного дня.
Сказала, ничего,
он такой же мой ребёнок, как и остальные.
Но воспитать тебя не смогла.
Смотри, мы распухли от этого позора, сынок.
Распухли, ты и этим детям плохой пример.
Я их в школу отправляю ради чего?
А?
Чтобы не были как ты.
Работаю семь дней в неделю,
любой бы пожалел.
Хватит.
Ты уж извини.
Всё, я выдохлась, Феррух.
Сегодня ты ещё здесь переночуешь.
А завтра убираешься
отсюда к такой-то матери.
Я выйду проветрюсь, хорошо?
- Когда ты успокоишься…
- Заткнись.
Ради бога, заткнись, уйди отсюда.
Давай, чтоб глаза не видели!
Пошёл.
Приятного аппетита.
- Мир вам.
- Спасибо, брат, добро пожаловать.
Принеси-ка мне чай.
- Сколько чай?
- Пятнадцать.
Не пятнадцать, а пять он.
Алло?
Господин Феррух, доброе утро.
Надеюсь, не беспокою, это Фиген.
Какая, вчерашняя госпожа Фиген?
Милая госпожа Фиген.
Что-то случилось в такую рань?
Проблем нет, надеюсь?
С господином Рефиком что-то?
Он умер?
Ах, милая госпожа Фиген.
Нет, господин Рефик не умер, господин
Феррух. Он сейчас рядом со мной.
Они хотели бы встретиться с вами сегодня.
Я звоню узнать,
будете ли вы свободны.
По работе?
Да, по работе.
Вы свободны сегодня в 14:30?
14:30 мне подходит.
Это, сегодня…
Если господин Рефик, ну, если он может,
я могу и пораньше прийти.
Хорошо, вам подходит 10:30?
- 10:30?
- Да, 10:30.
Хорошо, милая госпожа Фиген.
Хорошо, до встречи.
Вы пришли на двадцать
минут раньше, господин.
Там были жуткие пробки,
пожалуйста, извините.
Меня госпожа Фиген вызвала.
Мне что, обратно пойти?
Через двадцать минут снова прийти?
Я вот он, сейчас.
Пожалуйста, идите за мной.
О Господи!
…Займись оставшимися делами.
- А! Джемаль-бей.
- Потом наверху переговорим, хорошо?
- Ну?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Кукумис Сатавус.
Немного мелковата, но свеженькая.
Самая то.
Очень хорошо.
Великолепно.
Лев ты мой, братан.
Листья вон там убери.
Цветы у окна сегодня не поливать.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Господин Рефик — важный человек.
Пусть вас не обманывает
его физический недостаток.
Он очень занятой бизнесмен.
Госпожа Фиген, я пришёл!
- Да.
- Меня сопровождайте, пожалуйста.
Хорошо.
Ни к чему не прикасайтесь.
Каждое наше утро начинается в семь
с физиотерапии.
Чтобы кости не было отложения солей,
их необходимо двигать.
Сестричка, я вас совсем не слышу.
Это ваша комната.
Господин Феррух…
А это родительская ванная.
Здесь душ и туалет.
Согласно контракту, вы должны быть там
до окончания физиотерапии господина Рефика.
Назовём это без пятнадцати восемь.
Господин Феррух.
Вот эта радионяня, которую
вы видите, очень важна.
Она работает круглосуточно
и настроена на второй канал.
У вас есть вопросы?
Если нет, господин Рефик ждёт вас.
О каком контракте речь?
Госпожа Фиген звонила насчёт работы.
Доброе утро.
Давайте сделаем перерыв, пожалуйста.
- Ноги остались.
- Ноги сделает господин Феррух, спасибо.
Спасибо.
Сделаем перерыв.
Ничего не слышно, что это такое?
С какой громкостью вы это слушаете?
Сразу видно, что вы не в теме.
Музыку на такой громкости не слушают.
Неужели?
Ну ладно.
Если медсестра покажет вам,
как делать с ногами,
не хотите попробовать?
Хорошо, большое спасибо.
Можете идти.
Я ничего не понял, братан, извините.
Госпожа Фиген позвонила и сказала, что
господин Рефик хочет поговорить о работе.
Я собственно поэтому и пришёл,
а тут вдруг…
При чём здесь ноги? Объясните мне?
Это и есть ваша работа, господин Феррух.
Госпожа…
Может, сначала это обсудили бы?
Мы же можем обсудить, братан?
Сначала говорят «вы приняты»,
потом «поздравляю».
Пожимаем друг другу руки, так?
А тут вдруг ноги…
Не знаю, мне одному это странным кажется?
Ой…
Так как вы пожаловали
на двадцать минут
раньше, то попали как
раз на ноги, господин.
Сестричка, мы уже 45 минут ходим.
Дорога сюда заняла 20 минут.
Мы как раз вовремя пришли.
Думаю, это вы сегодня с ногами
поздно начали.
Я тут огляделся, братан,
эта работа мне вроде не особо подходит.
Потому что, когда я говорю «сиделка»,
у меня была другая картинка в голове.
Это не она.
И вообще, тут всё гораздо хуже.
Мне такой подход очень не нравится.
Если вы не против, я
пожалуй, пойду.
Искренне желаю здоровья, братан.
Господин Феррух, одну секунду, пожалуйста.
Лале-ханым, вы разве
не рассказали господину
Ферруху условия во
всех подробностях?
Нет.
Я сначала хотел, чтобы вы его увидели.
- Так он сам…
- Вот именно такой подход я имею в виду.
- Посмотрите на этот подход.
- Хорошо, секунду.
Итак, господин Феррух,
работа не ограничивается ногами.
Вы это понимаете.
Вчера вы уже поняли,
что мы ищем сиделку с проживанием.
Те, что приходили до вас, выдерживали
несколько недель и уходили, к сожалению.
Может, вы останетесь.
Думаю, давайте сделаем так…
Пусть Лале-ханым
расскажет вам всё в деталях.
Вы сегодня подумайте.
Если сочтёте подходящим,
то завтра утром приступите.
Договорились?
Назовём это
- испытательным сроком.
- Господин Рефик.
Думаю, зарплата вас устроит.
Никого принуждать не хочу.
Господин Феррух!
Алло?
Чтобы говорить,
нужно нажать и удерживать кнопку.
Алло?
Хорошо.
Господин Феррух, без пятнадцати…
Не могли бы вы подойти к
господину Рефику, пожалуйста?
Помыться…
Я хотел помыться, но…
Да, господин Феррух.
В обездвиженной системе
очень важны регулярные упражнения
для костей, суставов и мышц.
- Да.
- Кровообращения и дыхания тоже.
- Верно.
- И наш главный враг — сквозняк.
Малейшая простуда
может вызвать инфекцию лёгких.
После ежедневной физкультуры
мы делаем дыхательные упражнения.
Затем вы можете спуститься завтракать.
Пришла новость о голе из Индонезии.
Я ставил на ничью.
26 лир коту под хвост.
Да, я слушаю.
Пожалуйста, поднимите господина Рефика
и пересадите в кресло.
Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Что за спешка?
Я здесь. Никуда человек не денется.
- Как делаем?
- Вы возьмите туловище, я возьму ноги.
- Поднимать?
- Да.
- Осторожнее.
- Давай, братан, сейчас тебя поставим.
Ну что ж, посмотрим.
Принесите кресло.
Всё в порядке, всё хорошо.
- Я же сказал осторожнее.
- Ничего же, правда?
Он упал на кровать, успокойтесь.
Что вы за медперсонал?
Феррух, знаешь что?
Обхвати левой рукой мою шею.
И подопри правой рукой сзади.
Моё тело само сделает.
- Да.
- Вот так.
Ага, хорошо.
- Поднимайте.
- Я зафиксировал его.
Сейчас поднимем и посадим в кресло.
Конечно, мы же не будем так стоять.
- Да, опираемся.
- Не судьба.
- Отпускаю.
- Отпускай медленно.
Вот так.
Всё, медсестра?
- Что делаешь?
- Держи, держи, держи!
Когда посадишь, ремень надо застегнуть,
понял, а то он упадёт.
Всё нормально.
Феррух, у меня, к сожалению,
есть такая плохая привычка.
Помилуй бог.
Меня не предупредили об этом, братан,
так что падения — это нормально.
- Понимаю.
- Я тебя теперь, братан,
замотаю как кулёк,
ни на миллиметр не сдвинешься.
- Кажется, всё.
- Хорошо.
Как дела?
Я тру, тру, а он не пенится.
Почему?
- Откуда я знаю?
- Чем вы пользуетесь?
Вот этим, что ли?
Ты что, читать не умеешь?
Это шампунь для ног.
- Сестричка, откуда мне знать.
- Давай, давай, побыстрее!
Тут то для головы, то для тела, братан.
- Пятьдесят бутылок.
- Читай!
Вот…
Пятьдесят бутылок.
Тогда я тебя сполосну, братан.
Справишься?
Справимся, а почему нет?
Этот галстук вообще обязателен?
Никто не смотрит на этого человека,
пусть в трусах и футболке ходит.
Пусть тело дышит.
Господин Феррух,
прежде всего вы должны
признать, что господин Рефик —
нормальный человек.
Сегодня, например, у него важная встреча.
В общем, как и любой
нормальный человек, у
которого важная встреча,
он должен это надеть.
Что же в нём нормального?
У него руки-ноги не работают.
Если не привязать, он падает,
ты всё ещё называешь его нормальным?
Ладно, мне-то что! Да пусть надевает.
Я же для его же блага говорю.
В этом же жарко.
Лале, можешь идти обедать.
Хорошо. Если что, я на кухне.
Да что случится? Мы просто оденем его.
А это что, братан?
Носки.
Компрессионные носки.
- Тебе их надевают?
- Ага.
Если я их не надену,
кровообращение может нарушиться.
Возможны обмороки.
Нет, братан, это…
Компрессионные носки я
надевать не буду, извини.
Пусть Лале придёт и наденет.
У всех есть пределы.
У меня вот такой.
Я не могу. Это выше моих сил.
Прости, извини.
Не надевай их сегодня, братан.
Если обморок, я плесну тебе
в лицо водой. Договорились?
Да пошло оно всё.
Если бы кто-нибудь
увидел меня в таком виде…
Как же хорошо ты надеваешь мне носки.
И серёжка у тебя блестящая.
Вид мне открывается чудесный.
Ради бога, не шути так со мной.
Не каждый всё перенесёт.
Ладно, понял, понял.
Остались перчатки, братан, они зачем?
- Зейнеп, отнеси.
- Нет, сестричка, нет.
Нет, я к этому не готов.
Я к этому не готов, понятно?
Я никогда к этому не буду готов.
Я не могу надеть перчатки и вытирать
задницу незнакомому мужику, понял?
Я и знакомому мужику не буду
вытирать задницу,
не в этом суть, я правильно выражаюсь?
Я не вытираю задницы, сестричка, нет.
Пожалуйста, давайте немного спокойнее.
Спокойно, спокойно, а меня уже в
первый день к заднице приставили.
Вы только начали.
Это обсуждается позже.
Приятного аппетита.
Я оставлю ежедневные отчёты
на вашем столе, господин Рефик.
Спасибо.
Феррух.
Феррух, рот мой здесь.
- Куда смотришь?
- Прости, братан.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Феррух… Феррух!
На, братан.
Извини, братан, я постоянно забываю.
Вот телефон господина Рефика.
Возьмёшь палку?
А?
Господин Рефик, добрый вечер,
как вы, господин?
Господин Феррух.
Господин Феррух!
Господин Феррух.
Господин Феррух!
Алло?
Уже восемь.
Да.
Монитор же с вами?
Я уже выхожу, всё.
Мне приготовить комнату господина Ферруха?
- Потом подойди.
- Хорошо, госпожа Лале.
Ну вот, что ещё может случиться?
Братан, кто эта женщина,
её портрет везде?
Вот эта женщина, братан, она…
Братан, ради бога, давай закончим
с этой громкой музыкой, умоляю.
И прости, но ты слушаешь всякую хрень.
Не слушай это на всю катушку.
Я сейчас убавлю.
Ничего не слышно, что мы говорим!
Какую музыку ты любишь?
Братан, не в том дело, звук слишком
громкий. Дома постоянно какой-то шум.
Я как-нибудь поставлю тебе то, что я люблю.
Хотя моя музыка тебе не понравится…
- Всё равно поставлю.
- Ну ладно…
Я о той женщине, братан,
её портрет везде, кто она?
Можно мне чашку чая?
Хорошо.
Братан, поставьте, что будете пить, сюда.
Рефик, братан, посмотри, это то?
Прости, братан, очень извиняюсь.
Очень извиняюсь.
Чёрт возьми…
- Веселишься?
- Братан, ты вообще ничего не чувствуешь?
Я думал, ты просто парализован, а тут…
Ты посмотри, это же кипяток.
- Что ты делаешь?
- Он ничего не чувствует, нет-нет!
- Что ты делаешь?
- Он ничего не чувствует.
Я думал, он парализован, а он не чувствует.
Ты что, с ума сошёл? Кожу сожжёшь.
- Всё нормально.
- Я же говорил тебе, он квадриплегик.
Знаешь что, братан, это суперсила.
Ты не чувствуешь ни горячего, ни холодного,
это как супергерой.
Я, как известно, люблю летать.
Никогда больше так не делай.
Ничего себе, дружище.
Зачем мне это делать ещё раз?
Вы и так уже достаточно
узнали господина Рефика.
Сделай это.
Знай, я и там ничего не чувствую.
Зато я это чувствую, братан.
Адвокат.
Бюрократия.
Семья.
Я это потом прочитаю,
положите, пожалуйста, в личное дело.
Мусор.
Мусор.
Не спеши с «мусором», сначала посмотрим.
Может, заведём тебе
здесь досье эскорта, а, брат?
В раздел «Семья».
Что ты? Подожди, не уходи.
Ради бога, ты вечно уходишь.
Я положу это. Подожди, не уходи!
То, что придаёт словам мелодию, —
уместная запятая
или вовремя поставленная точка?
Сегодня утром, читая твоё
письмо, я задумался об этом.
- Пожалуйста, немного медленнее.
- Хорошо.
Но я думаю,
есть нечто иное, связывающее слова.
Исходящая из сердца
и переходящая на бумагу через твои пальцы
словно волшебная связь.
Словно золотая нить.
Чего это он?
- Золотая…
- Как нить.
Я хочу кое-что спросить.
Не чавкайте, ради бога,
и не говорите так громко.
Почему вы так громко говорите?
Сестричка,
когда вырастаешь в многодетной
семье, становится привычкой.
Если не кричать, тебя не слушают.
Оно материализовалось.
Почти материализовалось.
Неужели ты тоже
в моих письмах незримое тепло…
Ты не обязана всё это слушать.
Это личный разговор.
Там, где нет дурного глаза…
Кажется, радионяня должна
была быть включена постоянно?
Пожалуйста.
Скажи, что это, и я
выключу. Очень интересно.
Да что же это? Что мы слышим?
…поднимается и охватывает всё…
Господин Рефик ведёт такую переписку.
С кем?
С женщинами.
- Как будто кто-то взял украшенную…
- С какими женщинами?
Ну что ты.
Женщины?
В последнее время в
основном с госпожой Шейдой.
Кто такая госпожа Шейда?
Где они познакомились?
Они не знакомы,
в этом и смысл переписки.
- Дважды.
- Вы пишете дважды.
Это те синие конверты?
Ага…
Ну, господин Рефик, даёшь.
Ладно, ладно.
А ты переписываешься? А?
С кем мне переписываться?
Не знаю, вот с тем садовником, например.
Как он на днях тебе огурец передал?
Во-первых, он не садовник, а ботаник.
К тому же некоторые люди не могут
войти даже в самые страшные мои кошмары.
Например, ботаник Джемаль.
Например, виновные люди.
Приятного аппетита.
Нет, братан, я на это не сяду,
и тебя, как коня, не нагружу. Что это?
Вы посмотрите, полно машин.
Ради бога, посмотрите на них.
Давай на них сядем.
А эта почему закрыта? Что в ней?
Что это?
Чёрт бы тебя побрал! Чёрт бы
тебя побрал! Чёрт бы тебя побрал!
Братан, ради всего святого, когда тут
такие шикарные машины, что мы делаем?
Феррух, ты прав, но эта машина
ещё не оборудована для меня.
Надо быть прагматичными.
Прагматичными?
Смотри, опять тот же тип.
Кто этот придурок?
Он где-то здесь живёт,
привык парковаться здесь.
Лале сколько раз пыталась
объяснить, но никак.
Значит, плохо объясняла, братан.
Сейчас я ему объясню.
- Да пошёл ты…
- Что ты делаешь, брат?
- Братан, всё-всё.
- Что тут написано?
Всё, сейчас уйду.
Читай! Читай, читай.
- Перед въездом парковка запрещена.
- И следующую строчку читай, читай.
Ночью или днём.
Если я ещё раз увижу
тебя перед этим домом…
Всё-всё.
…я тебе ухо отрежу
и в карман положу, понял?
Ладно-ладно-ладно, я ухожу.
Проваливай, блин!
Давай.
- Достучался?
- Язык тела.
Каролина… Очень интересно.
В этой картине меня больше привлекает
не то, что на холсте, а то, чего там нет.
То есть эта пустота…
Словно приглашение.
Братан, давай уже пойдём.
Нельзя так долго смотреть на одну картину,
всё поняли уже.
Эта работа действительно
очень глубока для меня.
Милая госпожа, эта работа не глубокая.
Наоборот, поверхностная.
Смотрите.
На белом фоне несколько
красных точек и квадрат.
И ещё две линии.
Это, по-вашему, глубоко?
За сколько вы это продаёте?
Должно быть, около двух
миллионов двухсот тысяч лир.
Два миллиона двести…
Мать твою! Такие деньги?
Два миллиона?
Да.
Я не знаю…
Вы уверены, что два миллиона?
Лучше я схожу проверю.
Проверьте. У вас слишком высокие цены.
Братан, за эту дрянь не дают два с лишним,
ради бога,
- но это не та цена.
- Почему? А я бы дал.
Братан, не давай.
Тут какой-то маляр краску размазал.
За это он с тебя хочет два миллиона!
Ради бога, умоляю, это же слишком много.
Эта картина дарит мне ощущение свободы,
когда я не знаю, куда иду.
Братан, смотри, я за 200 лир могу сделать
так, что ты будешь не знать, куда идёшь.
Если ты этого хочешь.
Знаешь, почему люди
интересуются искусством, Феррух?
Знаю, братан.
Потому что это единственный след
нашего пребывания на этой земле.
Тогда давай по пути заедем к кузнецу,
купим кисти, краски.
Я покажу тебе, что такое
«след пребывания на земле».
К тому же я добавлю куда больше красок,
за ту же цену.
- Если бы всё было так просто.
- Всё просто.
Извините, я ошиблась с ценой.
Да, сильно ошиблись.
Два миллиона двести тысяч — нет.
Два миллиона семьсот.
Нет. Картина нам не понравилась.
Не берём.
Берём.
- Бора…
- Какой Бора?
Могут увидеть.
Расслабься немного.
- Что случилось?
- Кто это?
Новый сотрудник папы.
Милый.
Там, где я, таких
выкрутасов не делают, понял?
У них нет отдельных комнат?
Нет отдельных комнат.
Как работа закончится, отпускают нас в сад.
Ладно, пошёл я внутрь.
Дебил!
Погнали.
- Давай вставай… Доброе утро.
- Доброе утро.
Даю тебе ещё две минуты, братан,
чтобы привести себя в порядок.
Открой, братан.
В смысл вникаю.
Вникаем.
Фиген!
Иди-ка сюда на минуту.
Иди-иди.
Что случилось, Ферит-бей?
Как дела, Фиген?
Нормально.
Я сейчас буду рисовать.
Вот, купил материалы,
размещаюсь.
Ага…
Я и решил у тебя спросить.
Подумал: «Спрошу у Фиген».
На какую тему?
Ты видела мою ванну, Фиген?
Простите?
Показать тебе ванну?
Можем посмотреть вместе.
Или ты сама можешь зайти. Осмотреть.
Да шучу я, Фиген.
Это сарказм, не бойся.
Алло?
Ладно, конечно.
Господин Феррух, господин Рефик выходит.
Попросил меня передать вам.
- Как дела?
- Добро пожаловать.
Ты и свою привёл.
Странный парень, правда?
Рефик, я сейчас не уверен,
говорю как твой друг
или как твой адвокат,
но о Феррухе тебе
стоит кое-что знать, брат.
Лале сказала мне,
что этот парень грубый, невоспитанный,
даже немного
агрессивный.
Это правда?
Смотря с какой стороны посмотреть.
Он очень жестоко избил одного человека.
Ты тогда был рядом.
Не сказал бы «избил»…
Тот тип давно заслужил куда больше.
Рефик…
У нашего друга Ферруха есть судимость.
Он вышел из тюрьмы за два месяца до того,
как устроился к тебе.
Ровно 11 месяцев отсидел.
- Ты это знал?
- То есть отбыл наказание.
Отбыл-то отбыл,
но эти люди опасны.
Ты пускаешь его в свой дом, в свою спальню.
Может, он что-нибудь украдёт,
не дай бог, навредит тебе.
У таких людей нет ни
капли сострадания, Рефик.
В этом-то и дело.
Как это?
Иногда, когда звонит
мой телефон, он забывает
про моё состояние и
протягивает мне его.
Он не соглашается со всем, что я хочу.
Если что-то ему не по душе,
он говорит это прямо.
Я забыл, что такое, когда кто-то
ведёт себя со мной честно, Ахмет.
Спасибо, что беспокоишься, но
Феррух останется со мной,
пока сам не захочет уйти.
Пусть все это знают.
Понял?
Братан…
Я пришёл, братан.
Что случилось, братан?
Ничего не поделать. Скоро пройдёт.
Пройдёт, уходи.
Я пришёл, братан.
Я пришёл, братан.
Я пришёл, братан.
- Я пришёл, братан.
- Феррух!
Я пришёл, братан, я здесь. Братан, я здесь.
- Пройдёт.
- Хорошо, братан.
Пройдёт.
Феррух.
- Братан?
- Я не могу дышать.
Что делаешь?
Подышим свежим воздухом, братан.
Который час?
Полпятого, братан.
Я никогда не видел Золотой Рог в это время.
Как тебе? Подышал, полегчало?
Всё хорошо, всё хорошо.
Что с тобой случилось, братан?
Когда действие лекарства заканчивается,
иногда так бывает, к сожалению.
Сильная дрожь.
Невыносимая боль.
Такое чувство, будто всё тело горит.
И всё, что можно сделать… ничего.
Только стиснуть зубы и ждать, пока пройдёт.
Разве ждут, когда боль пройдёт, братан?
Насколько же это глупо.
Что-то должно тебя успокаивать.
Как? Например, что-то вроде этого?
Да, братан.
Ну и что?
Я давно хотел у тебя
спросить, всё не решался.
Ты вообще можешь этим заниматься, братан?
Смотря что ты имеешь в виду.
В моём теле много работающих зон,
доставляющих удовольствие.
Братан, секс — это определённые места.
Их даже называют срамными.
Ты не представляешь, как много
эрогенных зон в человеческом теле.
Нет, братан, и правда не представляю.
Какие, например?
Например, уши.
Что случилось?
Уши — чрезвычайно чувствительные
и эрогенные зоны.
Братан, ты…
Ты что, даёшь себя лизать в уши, братан?
Скажи правду, ради бога, стой.
Ты меня не обманываешь?
Даёшь себя лизать в уши?
- Поклянись?
- Уши — эрогенная зона.
Даёшь себя лизать в уши?
- Негодник…
- В уши!
Братан, настоящие уши…
Ой, братан! Что случилось?
Пройдёт, пройдёт, пройдёт, пройдёт.
- Всё? Как ты?
- Всё, всё. Нормально, нормально.
Нормально, всё наладится, нормально.
Фух.
Братан, подожди меня здесь, я быстро.
Понял? Я запер твою машину.
Если кто-то попытается тебя украсть,
крикни мне, хорошо?
Оп! Доброй ночи, ребята.
- Хорошего вечера, давай сюда.
- Что происходит?
Поговорим, поговорим.
Ничего страшного, сынок.
Погоди-ка. Погоди, сынок.
Как ты разволновался.
- Ты кто? Ну?
- Не бойся. Отдел по борьбе с наркотиками.
Опускай руки. Опускай руки, милый, опускай.
Хорошо, выкладывай. Вытряхивай карманы.
Что есть, выкладывай, красавчик,
чтобы мы не болтали два часа.
- Клянусь, братан…
- Давай, милый.
Давай, золотце.
- Давай деньги.
- Деньги мне твои не нужны.
- Клянусь, братан, они на меня подумают.
- Да никто не подумает.
Давай. Это? Давай.
Всё. Всё.
Остальное продавай, делай
что хочешь, мне всё равно.
А это что?
- Да ничего, акава.
- Что?
Сигарета, это сигарета.
Будет нормально, затянись.
Ещё одну, ещё одну.
Ооо…
Поехали.
Братан, как ты даёшь себя лизать в уши?
Феррух… Дай ещё одну затяжку.
Держи, братан.
Не перебарщивай,
а то нас в мусорке найдут.
Тогда погнали.
То, что у нас с Джейлан было, Феррух…
Нечто невероятное.
Красивейшая девушка на факультете.
Потрясающая фигура.
Я из-за любви был как безумный.
Не преувеличиваю.
Знаешь, мы за все те годы
ни разу не поссорились?
Даже голос друг на друга не повышали.
Каждый час, каждый день был восхитителен.
Одно только…
…у нас не было детей.
Мы очень хотели.
Много чего пробовали, но нет…
Не получалось.
Подумали, делать нечего, усыновим.
Как раз тогда обнаружилась болезнь Джейлан.
Мы слишком поздно узнали.
Врачи сказали, надежды нет.
Меня, конечно, разбило.
Мы ей этого не говорим, но
Джейлан отлично всё понимает.
Просто играем друг с другом.
Потом появилась Беррак.
Немного пришли в себя, но…
…моя Джейлан угасла.
Я очень любил экстремальные виды спорта.
Быстрые машины, скалолазание,
парашютизм.
14 мая.
Было нелётно.
Я прыгнул.
Прыгают с самолёта, да, братан?
Прыгаешь? Зачем ты прыгнул, братан?
Откуда я знаю?
Наверное, это было похоже на самоубийство.
Потому что мы ждали
известия о смерти Джейлан.
Я не собирался раскрывать парашют.
И не услышал бы ту новость.
Но в последний момент я
всё-таки раскрыл парашют.
Слишком поздно, конечно,
я врезался в землю.
Позвонки на шее, C3-C4.
Разбиты вдребезги.
Даже дышать не могу.
Мне проткнули горло трубкой.
Отвезли в больницу.
И пока все возились с моим состоянием…
…моя Джейлан умерла.
Как же это ужасно, братан.
Понимаешь, Феррух…
…моя инвалидность не только в кресле.
Я потерял свою Джейлан.
Если бы такое случилось со мной,
я бы, наверное, застрелился.
В моём положении это сделать сложнее.
Слушай, Феррух…
Дай мне глотнуть вон
того, у меня всё пересохло.
- Чего, братан?
- Вон той колы.
Спасибо.
Это второй побочный эффект акавы, братан.
Да? А какой первый?
Язык развязывается.
Мне нравится, возьму ещё порцию.
- Вкусно же?
- Да.
Я же говорил.
Другие всё скукоживают, братан.
А тут — по полной.
Приятного аппетита, Феррух, братан.
Ого, вот это да.
- Сколько щёк?
- Три щеки, брат.
Вот это да!
Да благословит Аллах
моего брата, да благословит.
Брат, он с самой ночи говорит,
что они сделали три дела.
Он говорит про щёки.
Шеф.
Организуй нам ещё одну порцию, будь другом.
Феррух...
Сегодня последний день нашего
испытательного срока, ты в курсе?
Да ладно. Сколько прошло?
Уже столько времени?
Да.
Ну и что, продолжим?
Если я скажу "да"...
...могу ли я тебе доверять после этого?
Брат, конечно.
Но что это значит?
Разумеется.
Тогда верни мне ту
фарфоровую тарелку, которую ты взял.
Это подарок от Джейлан.
По одной тарелке за каждый год.
Если ты вернёшь её...
...я буду рад.
Не мог бы ты сделать музыку потише?
У меня дела, которые нужно закончить,
я не могу работать из-за шума.
- А?
- Не мог бы ты сделать музыку потише?
- Так лучше?
- Да, спасибо.
Фиген!
Ради Аллаха, подойди,
взгляни на эту картину.
У меня дела, Феррух.
Да ладно, ради Аллаха, взгляни на секунду.
Что скажешь?
Как тебе?
Это ты нарисовал?
Я же рисую сейчас,
ты видишь, что я делаю.
Значит, тебе нравится.
Ну...
Потенциал есть.
Фиген! Фиген...
Я тебе кое-что скажу.
Как думаешь, почему люди
интересуются искусством?
Не знаю, Феррух.
Потому что искусство — это единственный
след, который мы оставляем в этом мире.
- Правда?
- Понятно.
Фиген, подожди секунду.
Устроим празднование?
Что скажешь?
Устроим прямо сейчас.
Какое празднование?
Моей картины, моего искусства,
отпразднуем это вместе.
Нет.
- Тогда в следующий раз.
- Ага.
Я взял с тебя слово.
Если и есть у меня слава
среди влюблённых, то это благодаря тебе.
- Сла...
- Слава.
То есть известность.
Он говорит: если и есть у меня
слава, то это благодаря тебе.
А теперь перейдём к первой
строке второго двустишия.
Мы скоро остановимся.
Хорошо.
Ты — источник моей жизни,
одним словом, ты — душа моей души.
То есть, серьёзно,
какую-то бессмысленную,
сумасшедшую работу вы тут делаете.
Фиген,
Феррух — очень нежный парень, правда?
Давайте продолжим.
На чём мы остановились?
Ты — душа моей души.
Не "душа", а "душу".
"Душу", с маленькой буквы.
Ты — душу моей души.
Брат, ради Аллаха, о
чём ты вообще говоришь?
Да буду я жертвой, что происходит?
Что это за слова?
Ты должен быть немного конкретнее, это...
Фиген... Фиген...
Ради Аллаха, скажи, если
бы кто-то написал тебе такое,
ты бы не сказала: "Кто этот сумасшедший?"?
Ну, не знаю.
Зависит от того, кто пишет.
Не зависит от того, кто пишет,
ты бы всё равно так сказала.
Мы знаем, как выглядит Шейда?
Она красивая женщина?
Нет, не знаем.
И знать не хотим.
Нас это не волнует.
Неужели всё должно быть физически, Феррух?
То, что мы делаем, — это
соединение двух сердец.
Брат, как долго уже
продолжается это стихотворчество?
- Шесть месяцев.
- Да ты что?
Ты шесть месяцев так...
Ты не видел её, не
знаешь, как она выглядит.
Братец, а вдруг она страшная?
А вдруг она толстая?
Она может быть даже с ограниченными
возможностями, может быть.
Почему мы этого не знаем, Фиген?
Ради Аллаха, напиши в конце
письма: "Сколько ты весишь?"
- Ради Аллаха, давай это выясним.
- Большое спасибо, господин Феррух.
Мы учтём ваши рекомендации.
Благодарю. Давайте продолжим.
Если и есть у меня прибыль в
жизни, то это благодаря тебе.
- Брат, тебе нужно позвонить этой даме.
- Не даме, а женщине.
Если и есть у меня прибыль в
жизни, то это благодаря тебе.
Оставь сейчас эту прибыль,
ради Аллаха, меня уже тошнит от стихов.
У женщины нет номера?
Это всё письма?
Подожди, что происходит? Минуту!
- Она из Самсуна.
- Да.
Девушки из Самсуна красивые, брат.
Красивые, красивые. Секунду, успокойся.
Умоляю, секунду, я посмотрю.
- Брат, женщина написала тебе свой номер.
- То есть?
Что "то есть"?
Женщина написала тебе свой номер.
Подожди-ка.
Женщина написала тебе
свой номер, в самом низу.
Она говорит тебе: "Позвони мне".
Женщина говорит тебе: "Позвони мне, Рефик".
Оставь это.
Здесь написан её номер.
Ты читаешь этой женщине стихи,
рассказываешь истории уже месяцами, брат.
- Разве так можно? Я звоню ей.
- Не смей. И не думай.
- Феррух, положи телефон.
- Дашь мне бумагу?
Нет, в чём дело?
Звонит, звонит. Мы опозоримся?
- Опозоримся? Сейчас звонок идёт.
- Что?
У неё красивый голос.
Алло, секунду, пожалуйста.
Я на громкую связь поставил.
Шейда...
Я Рефик.
Извините, что внезапно, но...
Я подумал,
то, что переходит из строк
в строки,
может ли оно переходить
из голосов в голоса.
Секунду, пожалуйста,
я передаю трубку госпоже Шейде.
- Феррух, чтоб ты провалился.
- А что я сделал, брат?
Что это за слова?
Говори покороче!
Короткими предложениями!
Алло, слушаю?
Шейда?
Да?
Это Рефик.
Какой приятный сюрприз.
Я как раз писал тебе новое письмо.
А потом внезапно подумал:
...может, нам выйти за рамки дивана...
Спроси, сколько она весит.
Извините, я не расслышала?
Алло?
Как приятно слышать твой голос.
Брат, я очень хочу кое-что сделать.
Но, пожалуйста, не пойми
меня неправильно, хорошо?
Что?
Это должен сделать я.
- Серьёзно, я должен...
- Феррух.
Ладно, потом я перед тобой извинюсь.
- Ладно? Пожалуйста, извини меня.
- Феррух! Это очень некрасиво...
Ты действительно очень медлительный.
Мы добираемся везде за шесть часов.
- Ей-богу, у меня уже нервы на пределе.
- Ну, что я могу поделать?
Нажми на эту штуку.
Прибавь темп.
Ты едешь как улитка.
Ещё немного. Давай, нажми.
Ну жми, жми.
У этой штуки есть и другие скорости.
Вот так, ещё больше.
Вдави её в пол.
Стой-стой-стой.
Эту? Эту?
Эту. Красную.
Эту.
Чуть ниже.
Чеши, чеши, чеши!
Ладно. Спасибо.
Ладно.
Спорим на сто долларов,
брат, ты не обгонишь этих типов.
- До того мусорного бака.
- Каких типов? Спорим!
- Ладно, я буду считать.
- Спорим!
Три, два, один, жми, жми!
Давай, выжми из этой машины всё!
Шейда, дорогая, конечно, ты права.
Но, посмотри, например, нельзя забывать,
что Второе новое
возникло как реакция на движение "Гарип".
Правда?
Да.
Конечно, конечно, это...
Понял, конечно.
Рефик Кёсеман.
Да.
Но, посмотри, вспомни
Торгута Уяра, который был один.
Братец, ты правда считаешь, что сейчас
время и место для этого?
- Для чего?
- Для того, о чём ты говоришь.
Смотри, люди выстроились
в очередь. Начинается...
- Шейда, дорогая, мне нужно закругляться.
- Ты постоянно на телефоне,
тебя никак не
оторвать от него.
Скоро начинается
представление, мы заходим.
Беседа была, как всегда, великолепна.
Береги себя, до связи.
Целую твою жену,
лижем её ушки.
Хорошо, что я повесил трубку.
Брат, мы знаем, что ты повесил, мы тоже!
Я не настолько сумасшедший.
- Да.
- Ну что, брат?
У меня есть и хорошая, и плохая новость.
Начинай с хорошей, брат.
Хорошая новость: она весит 52 килограмма.
Отлично.
Пятьдесят два.
52 — это же отлично. Если только она
не карлица, то просто замечательно.
А плохая новость?
Плохая новость:
она хочет моё фото.
Ну и?
Что "ну и"?
Я что, вышлю ей фото в таком виде?
Ох уж ты, брат, серьёзно.
Знаешь, чего ты не понимаешь, брат?
Посмотри, эта женщина,
кто знает, сколько месяцев,
слушает твои странные стихи.
Только что ты, наверное, о чём
только не рассказывал ей, да?
Видимо, она необычный человек.
То есть такой, как ты,
я правильно выражаюсь?
Она может даже не обратить
внимания на это кресло.
Не знаю, Феррух, не знаю.
Рефик Кёсеман.
- Брат, я думаю...
- А?
...давай отправим фото.
- Правда?
- Пусть ты будешь на фото в кресле.
Что может случиться?
- Тот, кто тебя любит, полюбит тебя любым.
- Ладно, ладно, свет готов, начинаем.
Итак...
Тсс!
Что это такое, брат?
- Немецкий.
- Вот как?
Что за "тсс", ради Аллаха?
Не могли бы вы вести себя тише, пожалуйста?
Немецкий.
Поэтому...
Брат, что это?
Дерево поёт.
Человека подожгли.
- Тсс!
- Да, да!
Брат, но ты такой красивый.
Вот это да, а?
Как тебе это?
Это слишком молодёжное, брат.
Нам нужно, чтобы было видно кресло.
Хорошо.
А так?
Здесь есть кресло, но оно плохо видно.
Не будем же мы его так размазывать,
а то женщина потом в шоке будет.
- Я думаю, вот так. Посмотри на это.
- Дай посмотрю.
Не знаю.
Тут и гадать нечего, брат.
Мы это обсуждали, смотри,
как красиво, на заднем плане книги.
Твоей жене понравится. Правда?
- Хорошо, но...
- Брат,
тебе что, не нравится эта женщина?
Нравится.
Разве не стоит рискнуть?
То есть, если ты не будешь
немного настойчивее,
всё сойдёт на нет,
ты этого хочешь?
Ладно, пусть так.
Вот именно.
Я положил это в конверт.
Ладно? Всё?
Псс!
Дай сигарету.
Как ты входишь в комнату?
Тихо-тихо.
Дверь была открыта, я вошёл.
Я оттуда проветриваю.
У тебя есть сигарета?
Какая сигарета в твоём-то возрасте?
Ты рисуешь?
Давай, иди к себе в комнату.
Давай... Давай, хорошая моя.
Дай сигарету, и я уйду.
Никаких сигарет.
Не дам я тебе сигарету.
Понятно? Давай, убирайся.
Разговаривай со мной нормально.
Я с тобой нормально разговариваю.
Понял?
Твою задницу
поднимает мой отец, не так ли?
Дорогой мой.
Слушай, я не похож на
других придурков в этом доме.
Понял? Как согну руку, так и
выкину тебя на улицу, ты меня понял?
Уйди отсюда.
Я тебя прикончу...
Вот именно эту. Ту, что слева. Положи её.
И на почту тоже ты отдай, пожалуйста.
Только чтобы никто не знал,
особенно Феррух.
- Хорошо.
- А другую фотографию...
Ну сколько можно?
- Что это за отношение?
- ...уничтожь.
Так нельзя, брат, это стыдно.
Честное слово, стыдно.
- Что случилось?
- Так не бывает.
Беррак.
Сижу у себя в комнате, рисую,
а она заходит тихонько, как кошка.
И говорит мне: "У тебя сигарета есть?".
Я говорю: "В твоём возрасте
тебе не стыдно курить?".
А она что-то там начинает, то да сё.
Я говорю: "Иди, не дам я тебе сигарету,
иди в свою комнату".
Она говорит: "Твоя задница поднята".
Говорит: "Твою задницу поднял мой отец".
Ты, брат, оказывается, поднял мою задницу.
Вот что она мне говорит.
Дала пощёчину картине.
"Шорты" испортила, и всё такое.
Отношения у неё отвратительные ко мне...
Сколько тебе лет, это что вообще?
Раскидывает свою одежду где попало,
бросает...
Какой-то придурок есть там-сям,
она с ним целуется постоянно.
На днях пришла, говорит,
буду делать филлеры.
Сначала школу закончи, дурак!
Какие филлеры в таком возрасте?
То есть, то, что Беррак немного
своенравна, — это не ложь.
Ладно, Феррух, спасибо.
Я займусь этим вопросом.
Я видел.
Она сказала, что я только что рисовал?
Наверное.
Что мы здесь делаем?
Я не хочу здесь сидеть.
Может, почистим?
Сколько раз уже чистили.
Давай закроем глаза.
Раз, закрыли.
Нет, трогай, вот так, вот так! Не могли бы
вы закрыть глаза? Пожалуйста. Пожалуйста.
- Ещё немного.
- Хорошо.
Не открываем.
Давай.
Хорошо?
Открываем.
Ну что скажем?
Ты видел, как он рисовал эту картину?
Да, он показывал мне её во время работы.
Неужели так трудно
поверить, что это сделал я?
Если плохо, так и скажи,
хватит ходить вокруг да около.
Нет, ну, нет...
Это...
Неплохо получилось, даже.
Даже, я бы сказал, это
абстрактно-экспрессионистская работа.
Точно.
В общем...
Получилось сильно.
Искренне.
Искренне.
В общем, получилось.
Ей-богу, получилось.
Получилось.
Жми... Пришла?
Там нам делать нечего, сынок,
вернёмся к ушам.
Ну давай, сделай мне тоже ухо.
Брат, в этом ухе нет ничего особенного,
что тебе в нём нравится?
Ты ещё меня спроси.
Может, его нужно полизать?
Не знаю.
Брат, в произведении,
которое мы скоро увидим,
в центр я поместил круг своей жизни,
и всё вращается вокруг него, брат.
Я старался направить
это наружу в виде любви.
Только то, что направлено к моим любимым...
Чтобы сохранить смысловую целостность,
я использовал много краски, брат.
Мелочка, давай откроем, хорошая.
Мело дь и внесла большой
вклад в моё произведение.
Это неоспоримо.
Давай, хорошая. Открывай.
Красиво.
Иди сюда, моя хорошая, иди.
Очень красиво.
Что скажешь, брат?
Давай это прикончим.
- Давай это прикончим.
- Ага.
Ага! Вот это.
Очень идёт.
Вот именно.
- Мы так и будем ходить до утра?
- Похоже, да.
Всего хорошего, господин
Рефик, ждём вас снова.
Большое спасибо, спасибо.
Удачи в делах, лёгкой работы.
Брат, большое спасибо.
Пусть будет впрок.
То есть, я не вижу никакой разницы
с моими, но знать, что это настоящее,
поверь, придаёт очень приятное ощущение.
Давай сделаем селфи на
память с нашими серьгами.
Вот это да.
Лале звонит, секунду, брат.
Да.
Алло.
Лале.
Нет, я один, я один, нет.
Его нет рядом.
Нет, дорогая, он ничего не знает.
А зачем мне ему рассказывать? Зачем?
Пожалуйста, ну пожалуйста.
Ладно, давай закругляться.
Давай, до связи, давай.
Давай, увидимся, пока-пока.
Сюрприз-вечеринка, да?
Да, брат,
какая же она нервная женщина.
Говорит, приезжайте на полчаса позже.
Каждый год одна и та же глупость.
На самом деле, мне
жаль таких людей, знаешь?
Почему, брат, они же будут
праздновать день рождения.
Да им плевать на день рождения.
Они приходят посмотреть, жив я ещё или нет.
А после того, как приходят,
все умирают от скуки.
Пусть умирают. Пусть умирают.
Немного умереть полезно.
Моя единственная просьба,
чтобы ты не рассказал
Лале, а то она меня убьёт.
- Очень прошу.
- Не переживай.
Я так удивлюсь.
Может, даже в штаны от удивления наложу.
По крайней мере, тогда
вечеринка закончится раньше.
Они идут, давай.
Сюрприз!
Ааа!
Не может быть!
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Ой, большое спасибо.
Спасибо.
С днём рождения!
Спасибо, спасибо!
Спасибо.
- Ты ведь знал, да?
- Для меня это тоже стало сюрпризом.
Лживый пёс.
- Что, серьги надела?
- Я тоже на них смотрел.
Ты совсем не выглядишь на свой возраст.
И лучшая ведущая этих
вечеринок, конечно, ты...
Рефик, брат,
я желаю тебе многих-многих лет
здоровой и счастливой жизни.
Потому что для нас ты
всегда остаёшься тем
самым спортивным,
джентльменом Рефиком, брат.
Шефика, дорогая, иди сюда,
я тебе фотографии покажу здесь.
Ну надо же. Всё ещё ты в центре внимания.
Не говори.
- Ты сам сказал!
- Не греши на меня.
Добрый вечер, добрый вечер.
- Добрый вечер, добрый вечер.
- Добрый вечер, господин Феррух.
Кажется, вы из романа.
Можно сказать, брат.
А вы, оказывается, геморройщик.
Рефик, брат рассказал.
- Выздоравливайте.
- Добрый вечер, добрый вечер.
- Приятного аппетита, добрый вечер.
- Тяжёлая болезнь.
Не мог бы ты побыть немного
тихим до конца вечера?
- Умоляю, хоть немного.
- Что я сделал?
- Что ты сделал?
- Что я сделал?
- Все готовы. Ждут сигнала.
- Хорошо, скоро начинаем.
Кстати, господин Феррух,
сегодня вечером вы будете всех крушить.
Мы хотим видеть вас всегда таким.
Что я тебе говорил?
Эта девушка сохнет по мне как животное.
Правда? Меня так и пронзают молнии.
- Любовь… она трясёт меня как в лихорадке.
- Тебе всё мерещится.
- Ты так говоришь?
- Да, мерещится. Сплошное наваждение.
Тебе мерещится.
Джемаля!
Ботаника Джемаля!
Отдашь госпоже Лале те огурцы?
Сама она стесняется попросить.
Пожалуйста, сядьте по своим местам?
Скоро начнётся музыка, господин Феррух.
Сейчас сыграют песни в стиле "раст".
- Фасыл?
- Ага.
Я очень люблю фасыл.
- Вот как?
- Очень люблю.
Браво, браво!
Сейчас мастер Хулуси исполнит ара-таксым.
- Я схожу в туалет и вернусь, брат.
- Вот как, хорошо.
Беррак, спустись вниз,
неудобно перед отцом.
Отстань.
Что происходит? Что это?
Что это? Что это? Ты наркотики приняла?
Дай-ка мне это. Сколько ты выпила?
Дай мне это. Дай мне.
- Сколько ты выпила?
- Я не пила.
Ты же счёт взорвала.
Решила покончить с собой
слабительным?
Где ты это нашла?
Ну скажи, где ты это нашла?
В сумке госпожи Лале.
Давай рассказывай, что случилось?
В чём дело?
Посмотри на меня, поверни голову.
Рассказывай, что случилось?
Бугра меня бросил.
Ах ты подонок. Ну и?
Он на меня накричал.
- Назвал шлюхой.
- Вот как?
Сволочь...
Беррак, давай я побрызгаю
тебе в лицо водой.
Приди в себя, проветрись.
Спустимся на день рождения отца.
Немного отвлечёмся там.
Ладно, забываем.
Давай с тобой забудем
об этом на пару часов.
Хорошо? Не переживай. Я сегодня
обязательно решу этот вопрос с Бугрой.
Ладно? Я тебе обещаю.
А сейчас умойся.
Давай спустимся вниз.
- Да? Ладно? Скажи "ладно".
- Ладно.
Давай, я жду тебя. Иди.
Давай, приди в себя.
Браво... Браво...
Брат, я себе требую
сверхурочные за сегодняшний вечер.
Я хочу за это денег.
Что, совсем не люблю, что ли?
У меня язва,
кислота в желудке переливается.
Как вы можете это выносить часами?
Ладно, тогда минуту.
Маэстро, господин Хулуси.
- Я попрошу кое-что.
- Погоди, брат. Погоди.
Уважаемые гости. Пожалуйста,
садитесь, представление продолжается.
Брат, я тебя отлично понял.
Я выйду на твоей волне.
Мы поднимем это на вершину, даст бог.
Хорошо?
Что он делает?
- Не хотите, чтобы я вмешался?
- Маэстро...
Оставьте, посмотрим.
Маэстро, с вашего позволения, я могу взять?
- Мне вмешаться?
- Нет, оставьте, посмотрим, что он сделает.
Братья...
Рефик Ферсан, Хиджаз Pe?rev.
Четыре тона.
Входим с теслима.
Отрывайтесь по полной. Мы как
на дискотеке. Хорошо? Мы зажжём.
Три, четыре.
Фиген моя, синеглазая красавица, танцуй!
Танцуй!
Рефик, брат, о Рефик, брат!
Рефик, брат, о Рефик, брат!
Скажи мне, что мне сделать для тебя?
Ну же, скажи мне, что мне сделать для тебя?
Ты говорил, что разбираешься в музыке.
Честно признаться, я такого не ожидал.
А хочешь, я тебе кое-что скажу?
Этот дом много лет
не видел такого веселья.
И вдобавок в мой день рождения.
Брат, смотри, в следующем году ты даёшь мне
полный карт-бланш, хорошо? Я всё организую.
У меня было больше четырёхсот свадеб.
Я это даже в резюме написал.
Вы не смотрите резюме.
Тогда ты увидишь настоящий праздник.
Я очень благодарен тебе
за этот вечер, Феррух.
Брат, это я благодарю тебя.
Желаю спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Главное, чуть не забыл, знаешь?
Что?
Забыл тебе отдать главное.
Что значит?
- Что значит "что"?
- Ааа...
Ну, смотри.
Я видел.
- Но...
- По идее, оно пришло сегодня утром.
А?
Подумал, что она там какую-нибудь ерунду
написала, чтобы не испортить настроение.
Решил отдать вечером.
Я открываю, брат,
ты будешь слишком долго возиться.
- Поэтому...
- Давай.
Брат, она прислала фото.
Правда?
- Готов?
- Ага.
- Сейчас появится.
- Хорошо.
Ну, давай.
Что скажешь? Толстая, брат?
Полная? Ой!
Ты был абсолютно прав
насчёт девушек из Самсуна.
Боже мой, спасибо тебе, господи.
Боже... Хочешь, я тебе кое-что скажу?
Знаешь, как меня это мучило.
Ох.
- Довольно красивая женщина, брат.
- Правда?
Ничего себе.
Там что-то написано
сзади. Сейчас прочитаю.
Что?
"Пятнадцатого числа я приезжаю в Стамбул,
может, увидимся", —
написала, брат.
Да я теперь сегодня не усну.
Уснёшь, уснёшь.
Сегодня будешь спать как младенец.
Сделаю тебе один трюк.
Сделаю тебе одну систему, брат.
А?
Давай это сюда положим.
- Я выключаю.
- Нет.
Шейда здесь.
Ты, оказывается, очень опасный тип.
Ты очень опасный тип.
Ну, давай.
Брат, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Слушай...
Только не вздумай выкинуть
какую-нибудь шалость!
Ублюдок.
- Лале.
- Да.
- Дай мне, пожалуйста, какую-нибудь шляпу.
- Конечно.
- Вот такой цвет.
- Зачем вы надели на него этот пиджак?
Как тебе?
Выглядит так, будто
его только что побелили.
Тот зимний, не подойдёт.
Может, попробуем ту
соломенную, госпожа Лале?
Ты не будешь ей перечить.
Ты очень любишь эту шляпу.
- Что скажете?
- Очень красиво.
Нет, нет.
То есть, брат, в обычной жизни я не
видел ни одного мужчину в такой шляпе.
Кто в такой ходил, умер последний
лет пятьдесят назад, так что учти.
Тебе решать,
если это стиль, мы за.
Я добавлю тебе немного движения.
Позволь.
- Что делаешь?
- Движения добавляю, не бойся.
- Так не бывает движения.
- Стой...
Ого, вот это да!
- Ого, вот это да, смотрите.
- Очень красиво.
- Вот это, значит?
- Пожар.
- Рама и стекло рухнули, соседи!
- А можно не кричать?
Давай без крика.
Ты как мафиози, ей-богу!
Сними это, ради Аллаха.
Ой, я снимаю, но очень идёт.
- Я забираю это себе.
- Вы против всего нового?
Что, есть такое?
Немного движения. Стой-ка.
Меня тошнит.
От волнения. Нормально?
- Что делаете?
- Ничего себе.
- Это что?
- Пробуем, смотрим.
- Да убери ты это. Господи. Убери.
- Мы играем в игру?
- Феррух, не ерунди.
- Мы же смотрим!
- Не ерунди.
- Мы смотрим.
- Шляпа подходит.
- Раз вы такие специалисты,
выберите что-нибудь
и решайте. Опаздываем.
Мы смотрим.
Ты не едешь.
Я еду с Лале.
Почему это я не еду?
Потому что потом ты начнёшь
спорить с тем, что я скажу.
Я хочу нести свободную чушь.
Ладно, брат, у меня всё равно
есть кое-какие дела, я сделаю их.
А теперь, брат, мы делаем
так: ты успокаиваешься.
Всё в твоих руках, бояться тут нечего.
- У нас же есть фото.
- Всё?
Ладно, хватит, Феррух.
Раз вы не можете написать
сообщение, вы меня нашли.
Бояться-то нечего.
Всё, этот вопрос ты решил.
Так что выходим.
- Выходим, да, выходим.
- Подождите, подождите.
- Вы ещё обувь не выбрали.
- Давай мне эту обувь.
- Вот эту?
- Эти не подойдут. Они слишком светлые.
Коричневые.
Ладно, я по дороге
надену их тебе на ноги.
- Одень их, Феррух, одень.
- Возьми с собой.
- Давай уже выходим.
- Сейчас по дороге внизу надену.
- Ладно, поехали.
- Давайте выйдем отсюда.
Понял.
Сынок, сколько раз тебе
говорить, не играй с этим.
Да ничего не случится.
Братишка ты мой.
- Как дела, Бугра, ты в порядке?
- В порядке, а ты?
- Я тоже в порядке.
- Ты кто?
Шамбрель.
Давай-ка немного погуляй.
Давай, красавчик, давай!
Давай поговорим немного.
- Что происходит?
- Как дела, Бугра?
- Нормально, а ты?
- Я совсем не в порядке.
У меня настроение ужасное, тяжело на душе.
Что происходит?
Ты, говорят, наговорил Беррак
ужасных вещей, Бугра, это правда?
О чём ты? Что ты несёшь? Нет.
Сынок...
Если сказал, так и скажи по-мужски.
Ладно, сказал, сказал!
Ах, вот так, братишка, вот так.
Молодец.
Слушай сюда, Бугра.
Ты этой девочке будешь делать
всякие приятности, понял, братец?
- Ладно.
- Каждый день, начиная с сегодняшнего.
- Хорошо.
- Будь то бублик,
пирожок,
пирожное, всякая выпечка.
Вместе с закусками.
Соберёшь набор.
Отправишь ей домой.
- Понял?
- Понял. Без проблем.
Ладно, давай ступай. Проваливай!
Он псих, что ли?
Берат!
Лале, сколько времени?
Четверть первого.
Мы рано приехали?
Да, немного.
Который час?
Четверть первого.
Я хочу виски.
Можно вас попросить?
- Брат, тебе нужно приехать.
- Хорошо.
У мамы обеденный перерыв во сколько?
12.30.
Ты поговорил с мамой? Вы помирились?
Я хочу ещё один виски.
Рефик, скоро придёт госпожа Шейда.
- То есть, если бы ты не пил столько...
- Двойной.
Я посмотрю.
- Да, брат?
- Где ты, Феррух?
У меня дела,
пытаюсь решить.
Мы едем домой, ты тоже иди.
Что случилось, брат?
Иди домой, Феррух.
Брат...
- Не отведаешь?
- Нет, сестра, спасибо, не хочется.
Никаких шалостей, да? Как всё прошло?
Господин Рефик сам расскажет.
Кстати, у тебя есть гостья.
Если хочешь, зайди сначала к ней.
Какая ещё гостья?
Мелодия?
Мелодия по вторникам.
Однако.
Ты что здесь делаешь, а?
Как ты нашёл этот дом?
Что ты натворил на этот раз?
Ничего. Всё равно не больно.
Пойдём-ка со мной.
Чтоб тебя...
Чтоб тебя,
Рассказывай, что случилось?
Возникли небольшие проблемы.
Какие проблемы? Какие
проблемы, чтоб тебя...
Ладно. Ладно, рядом со мной.
Ладно, не переживай,
ладно, я тебе позвоню.
Ладно, он рядом со мной.
Ничего не случилось, ладно.
Что это за дом?
Ты здесь работаешь?
Ах ты пёс!
Совсем хочешь мать до
сердечного приступа довести?
Тебя все ищут!
Почему ты меня не слушаешь, сынок?
Замолчи... Сядь там, не отсвечивай,
у меня дела, никуда не уходи.
Что случилось, брат, вы рано вернулись.
Понял, брат.
Я переодену тебя.
Потом уложу.
Забудь про постель. Отвези меня обратно
туда, откуда ты меня забрал, Феррух.
Отвези меня прямо туда, где я был.
Смотри.
Видишь?
Вот такова реальность.
Что происходит, брат, я не понял.
Ради Аллаха, давай
я переодену тебя и уложу,
честное слово, я сам плохо себя чувствую.
Если бы я надел те солнечные очки,
которые ты советовал,
всё было бы иначе, не так ли?
Брат, эта женщина не пришла? Что с тобой?
Объясни мне толком,
или я, считай, попрощался, брат.
Как же я послушался тебя?
Каюсь, прости господи.
Брат, что она сказала?
Она тебе что-то сказала не так?
Я не видел Шейду.
Как это ты не видел?
Потому что я ушёл
до того, как она пришла.
- Почему, брат?
- Сбежал, понял?
Сама мысль идти была ошибкой,
меня подтолкнул ты.
Как?
Что "как"?
Какой ты пришёл, что?
Меня подтолкнул...
То есть, это я тебя подтолкнул?
Что это значит, брат, объясни мне.
Ты заставил меня забыть, кто я такой.
Боже ж мой, брат!
Расскажи, кто ты такой,
чтобы я тоже услышал.
В своём мире
я вёл эти отношения ручкой и бумагой.
Всё было как в сказке.
Ты лишил меня этого.
Влез в мои мысли и испортил сказку.
Да...
...женщина, которая приняла
тебя таким, какой ты есть,
приехала в Стамбул.
Чтобы встретиться с тобой.
А ты испугался.
Сбежал.
Что, теперь я виноват?
Я разве сказал тебе бежать, брат?
Я сказал тебе, что нужно
встретиться с этой женщиной.
И сказал это ради же твоего блага.
Ну не хватило у тебя смелости...
И теперь ты мне такие слова, извини?!
- Разговаривай со мной нормально.
- Ради Аллаха, какая к чёрту нормальность?
Ты один на всём свете?
Ты можешь забыться,
ударив маленького ребёнка.
У меня не так.
У меня не так, красавец.
Брат...
В реальном мире
есть такие вещи,
которые, к сожалению, решаются
только хорошей пощёчиной.
Вот настоящая реальность.
Понял?
Не лезь в темы, в которых не разбираешься.
Давай не причинять друг другу боль, брат.
Ты мне больше не идёшь на пользу, Феррух.
Хочешь, скажу, что тебе не идёт на пользу,
показать? Хочешь?
- Вот.
- Положи на место.
- Посмотри.
- Положи на место!
На твоём месте, брат, я бы сначала
перестал прятаться за этой картиной.
Ты не на моём месте.
И давать мне советы не можешь.
Твоё дело — подвинуть моё кресло.
Твоё дело — накормить меня.
Твоё дело — это...
Ну давай, брат. Чего остановился?
Ну давай же.
Моё дело — подтирать тебе задницу,
вытирать дерьмо, скажи и это, брат.
Моё дело — это.
Испортил твою сказку, что за сказка?
Сказка — это что-то счастливое, правда?
Взгляни на себя в зеркало, ради Аллаха.
Ты счастлив, брат?
Ты счастлив, брат?
Если бы эта женщина увидела,
как ты использовал её для своей трусости,
она бы со стыда второй раз умерла.
Положи на место, проваливай!
Проваливай, чтоб я тебя больше не видел.
Феррух.
Я случайно подслушал.
Мы...
То есть я, по просьбе господина Рефика,
отправил госпоже Шейде
другое,
его старое фото.
Господин Рефик, видимо, поэтому
- и отказался от встречи...
- Ладно. Не бери в голову.
Что сделано, то сделано. Не расстраивайся.
Давай я тебя обниму.
Иди.
Иди, девочка, иди. Иди. Иди. Иди сюда.
Передай привет ботанику Джемалю, хорошо?
Да-да.
Здравствуйте, госпожа Беррак, снова я.
Сегодняшний заказ. От господина Бугры.
Спасибо.
Селим!
Мы уезжаем, иди.
Проходи...
Выходи и жди меня снаружи, хорошо?
Не спрашиваю.
Не спрашивай.
Уходишь?
Могу, кстати, передумать.
То есть...
"Феррух, не уходи, пожалуйста.
Пожалуйста, не бросай меня, Феррух.
Умоляю.
Наши отношения мне очень дороги.
Останься, Феррух".
Если скажешь что-то подобное, конечно,
останусь, с чего бы мне не остаться?
Вы, господин Феррух, действительно
очень неприятный человек.
К сожалению, да.
Ну, тогда я займу твою комнату.
Но ванну, пожалуйста.
Ты же заботишься о моей ванне, хорошо?
- Я там нажил много хороших воспоминаний.
- Можете не волноваться.
Неужели у меня не было ни единого шанса?
Была какая-то конкретная причина
или просто, ну, в общем-то?
Конечно!
Конечно!
Конечно, скорее всего, да!
Я... Но ведь ты не шутишь?
В этих делах, но разве бывает по-другому.
То есть, правда же, когда-нибудь?
Почему бы и нет...
Это твоё.
Что это?
Господин Рефик продал
вашу картину в галерею.
Братец, это же выезд с парковки.
Не мог бы ты немного подвинуть свою машину?
Извините, я увидел,
что ворота закрыты, и...
Я встал всего на пару минут,
сейчас уеду.
- Лады, иди с богом.
- Всего доброго.
Ну иди.
У нас же нет машины.
Зачем ты сказал ему это?
Сынок, там же написано большими
буквами: остановка запрещена.
24 часа, и днём и ночью.
Понял? Это дело принципа.
Запоминай такие вещи.
Ты стал медсестрой?
Идите вы, побыстрее.
Опоздаете, идите.
- Да побыстрее.
- Но вы же очень сильно кашляете.
- Давай не пойдём сегодня.
- Нет, нет! Идите, отдыхайте.
Я себя прекрасно чувствую.
Вы уверены?
Абсолютно.
Тургут-бей, на столе всё готово.
Вам останется только накормить его.
И в любой непонятной ситуации звоните мне.
Хорошего вам вечера.
До свидания.
С вашего позволения, я сейчас подам еду.
Тебе обязательно надевать этот фартук?
Нет, господин Рефик. Я сейчас сниму,
если вы не против, я могу снять.
У тебя есть сигарета?
Сигарет, к сожалению, не курю.
То есть, на самом деле,
вот как, господин Рефик,
я бросил в прошлом году, в мае.
Если бы вы спросили тогда,
я бы дал, но сейчас...
Кстати, я так и не понял, то, что вы
сказали, было серьёзно или в шутку.
Господин Рефик.
Я дам тебе кое-что.
Только не вздумай джазовать. Понял?
- Что это?
- Смотри, смотри.
Банка...
Ну-ка, посмотри, что там написано?
Такие деньги, Феррух?
- Нет, я не могу взять.
- Нет, это твоё.
Твоё.
Твоё, твоё.
Понял? Твоё.
Да уж, Феррух!
Ну, увидимся.
- Ещё мороженого.
- Хорошо, господин.
Нет, что вы, можете идти.
Нет?
Господин Рефик, я могу так нарушить диету?
Нарушить не могу.
У нас есть дневной лимит калорий.
Но если хотите, могу предложить вам
финики.
- Как тебя зовут?
- Джемиль.
Джемиль, я эти финики
тебе в задницу засуну, понял?
А сейчас давай, проваливай
и принеси мне мороженое.
Господин Рефик, невозможно.
Через пять минут
мне всё равно нужно будет вести вас внутрь.
Проваливай!
Доброе утро!
- Кто это?
- Для поддерживающей терапии.
Господин Сулейман — очень важный гомеопат.
Веди меня в мою комнату.
Брат, чему равен
кубический корень из девяти?
Сынок, мы же только что смотрели
кубические корни, мы же столько занимались.
Ну попробуй вспомнить.
Давай, будь я проклят.
Я думаю, что настоящий барьер — не в вас,
а в людях, которые вас игнорируют,
относятся к вам как к
гражданам второго сорта,
с шорами на глазах.
Разъясню этот вопрос так.
Я ухаживал за госпожой Ханифе 21 год.
Двадцать один год.
Вы, конечно, можете считать
это единственным местом работы,
но мы с госпожой Ханифе выросли вместе.
Ну, поехали.
Господин Феррух, мы не спешим.
Едем аккуратно, хорошо?
У вас же права новые.
Да зачем вы к ним придираетесь,
госпожа Серпиль?
У вас одна единственная задача — улыбаться.
- Сафие Гюрдаг.
- Да.
- Можно получить код, сестра?
- Конечно.
- Это тебе, сынок?
- Это.
"Который это по счёту весна,
мой надёжда увядает"?
Да?
Нет, ничего, сестра.
Ну да ладно.
Хорошего дня.
Пусть плоды хорошо созревают.
Господин Рефик.
- Господин Рефик.
- Всё нормально, всё нормально.
- Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
- Всё нормально.
Нет.
Нет. Нет.
- Не хочу.
- Пожалуйста, дышите глубже.
Пожалуйста,
если с вами что-то случится, я пропаду.
Не хочу. Не хочу.
Ну пожалуйста.
Соберитесь, господин Рефик.
Всё нормально.
С дыханием всё в порядке, нормально.
- Пожалуйста.
- Убери это с моего лица!
Иди, позови Лале!
Позови Лале...
Как он?
Так же, как и когда я звонил.
Ничего не изменилось.
Я, если честно, собирался
приехать вчера, но...
Мне нужно было кое-что уладить.
- Он в своей комнате?
- Нет, в гостиной.
Ладно, я пошёл.
Брат, на что ты похож?
Ты выглядишь как ёршик для унитаза.
Ты прав.
Кажется, я немного запустил себя.
Давай, брат. Пошли.
Давай...
Ну, поехали.
Я скучал по тебе.
Срочно носилки сюда!
Носилки!
Пациент в кризисе...
Ко мне зачем, иди за носилками!
Помогите!
У меня пациент, парализованный!
Ну, выздоравливай, брат.
Брат, огромное вам спасибо.
Сегодня вы спасли жизнь.
Спасибо!
Да вознаградит вас Аллах!
Спасибо!
Спасибо!
Ну и, носилки!
Да есть там кто? Неужели нет
никого, кто бы с нами занимался?
Есть носилки?
Жми, брат.
Ну?
Ты до сих пор не скажешь, куда мы едем?
Братец, ты бы успокоился и ощутил свободу,
когда не знаешь, куда едешь?
Если я попрошу...
Поехали.
Где мы?
Ещё немного, брат, потерпи.
Итак, Рефик, брат, новости плохие.
Если нас увидят в таком виде,
они подумают, что мы медведи, и прогонят.
Поэтому мы тебя приведём в порядок,
очнёмся, братец.
Что значит "приведём в порядок"?
Ты у меня.
Если ты это вмоем в
мои волосы, я тебя убью.
Нет, это не для тебя.
Секунду, я сейчас, через две минуты.
Правда?
Какой ужас!
Нет...
Из-за того, что у тебя
черты лица выразительные...
Что ты наделал?
Некоторым людям это идёт.
Это?
Но не тебе.
Единственное правильное — вот это.
Ми... Очень особенное масло.
Понюхай.
Питательное.
Ты ведь не подумал, что я это забуду.
Приятной работы. У нас бронь.
Спасибо, добро пожаловать.
Здравствуйте. Как вас зовут?
- Господин Феррух.
- Господин Феррух, посмотрим.
Да, вы здесь.
Господин Феррух, я попрошу вас сюда,
вон за тот столик.
- Приятной работы.
- Спасибо.
Феррух, в чём дело? Ты же не
собираешься сделать мне предложение?
Вот так, сходу, я не могу ответить.
Мне нужно немного подумать.
Нет, брат.
Братец, убери это оттуда.
Да...
- Ну, давай.
- Ну?
Это ещё что?
Брат, мне нужно тебя кое о чём попросить.
Да?
В течение следующих 10-15 минут,
пожалуйста, смотри,
не чихай, не пускай слюни, не кашляй,
не рви, хорошо? Делаем перерыв.
- Хорошо.
- Я приду.
Зачем?
Прогуляюсь и вернусь.
Хорошо?
Не переживай, я здесь.
Ты доверяешься мне, потерпи.
Хорошо.
- Красивое место.
- Да.
- Тебе нравится здесь?
- Да, очень красиво.
Иду.
Вот видишь, у меня уже нет сил,
ты видишь?
Чуть не забыл.
Спасибо.
Жена моя...
Да... Рефик.
Шейда.
- Добро пожаловать.
- Спасибо, я рада.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Брат, нет, у меня не получится.
Мне лучше сделать это внизу.
Нет, я не могу прыгать, брат.
Я поздравляю тебя.
Спустя годы ты прыгаешь в первый раз.
Да будет впрок, но я... Тренер, нет!
Пожалуйста, отвяжите меня. Нет.
Брат, я лучше догоню тебя внизу.
Хорошо? Зачем вы меня толкаете?
- Зачем ты меня толкаешь, брат?
- Феррух! У тебя вечно так.
Ты говоришь, что не справишься,
но уверяю тебя, справишься!
Нужно лишь, чтобы тебя кто-то подтолкнул.
- Мы готовы, господин Рефик?
- Да!
- Раз, два, три!
- Феррух!
Тренер, отвяжите меня.
Господин Рефик,
крикнул "Феррух, не прыгай!" и прыгнул.
- Отвяжите меня. Я внизу вас нагоню.
- Ничего страшного. Тебе понравится.
Тренер, отвяжите меня,
он же сказал не надо.
Тренер, отвяжите меня. Тренер.
Тренер. Не надо.
Не надо.
Не толкайте, тренер, отвяжите меня.
Командир.
Командир.
Командир, ну хватит.
Твою ж мать!
Феррух, ты как?
Нормально, брат. Так даже лучше.
Что это за хрень такая?
Я же говорил, да?
Феррух! Мы же сплошной позитив!
Мы просто сливки общества!
Рефик, когда спустимся, повторим!
Как сойдём вниз, возьмём по второй!
 

////////////////////////////