Неидеальные женщины (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Неидеальные женщины (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Несовершенные женщины» (англ. Imperfect Women) — американский драматический сериал, главные роли в котором исполнили Элизабет Мосс и Керри Вашингтон. Сюжет сериала основан на одноимённом романе Араминты Холл, сценарий к которому написала Анни Уайзман.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Называть это дружбой как-то неуместно.
Это было нечто другое. Наподобие родства.
Идущее из глубины души.
Мы были готовы
к любым жизненным поворотам,
пока видели друг в друге
поддержку и опору.
Мы должны были стариться вместе.
Наши отношения… Это было нечто сильное,
важное.
И оно должно было длиться вечно.
Но этого не произошло.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
АРАМИНТЫ ХОЛЛ
- Давно вы виделись с покойной?
- Мы ужинали вчера…
Прозвучало неуверенно.
Да нет. Простите, я уверена. Я просто…
Не верится, что это было вчера.
Теперь всё кажется совсем другим.
Я могу спросить как?
Что произошло?
Ее ограбили?
Изнасиловали?
Сейчас мы не можем
разглашать данную информацию.
Надеемся, вы нам поможете.
Да. Если смогу.
Что… Что я могу сделать?
Возможно, вы последняя, кто говорил
с вашей подругой до нападавшего.
Расскажите все подробности
прошлого вечера. Всё, что помните.
ОДИННАДЦАТЬ ЧАСОВ НАЗАД
Так, ладно, ладно.
Вот так.
Вперед! Спасибо, спасибо.
Хочу поблагодарить своих коллег
из южноазиатской команды за мою победу.
НЭНСИ
ПРИЕДЕШЬ ПОРАНЬШЕ?
НАДО ПОГОВОРИТЬ!
И спасибо нашему
бесстрашному лидеру, Элеоноре,
за два самых плодотворных
и неординарных года моей жизни.
- Можно сказать?
- Разумеется.
Итак…
Эти отчасти нелепые игры в корнхол
служат определенной цели.
Не просто внести радость
и непринужденность
в очень трудную, но важную работу,
которую вы выполняете по всему миру.
Эти моменты также обозначают
переходные этапы.
Так что, Кумал, мы поднимаем за тебя
наши биоразлагаемые бокалы,
потому что гордимся всем,
чего ты достиг в «Помощи и спасении».
И еще больше мы гордимся
твоими будущими свершениями.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
За Кумала!
Прошу, налетайте!
Всю еду надо съесть.
ПРОСТИ ЗА СРОЧНОСТЬ,
НО ТЫ МНЕ ОЧЕНЬ НУЖНА, ЭЛ!
Спасибо.
- Отличная речь, босс.
- Что?
Я просто сделал комплимент.
О, не надо.
АУ? ВЫЕЗЖАЙ. Я СЕРЬЕЗНО.
- Что там?
- Есть минута?
Нет. Я… Прости, нет.
- Но, может, позже будет?
- Да.
ЭЛЕОНОРА
БУДУ ПОРАНЬШЕ!
Да? Позже увидимся? Ладно.
Смотрю.
Погоди. А я знаю…
Это обязательно?
- Да.
- Традиция.
- Да.
- С универа.
Когда мы были юными и с плохим вкусом.
- Эл, помоги.
- Я… Правила создаю не я.
- Я рада быть тут. С днем рождения!
- Да!
О боже, нет.
Стало хуже.
- Да.
- Ужас.
Кошмар, правда.
Милая, как прошел день?
Тебя достойно боготворили?
Еще как. Артемида проснулась в 06:00
и начала меня боготворить.
Требуя блинчики.
Девочки были так милы.
Ховард помог им написать стишки для меня.
- Как мило.
- Да.
Как-то скуповато.
- Это личное.
- Нэнси.
Она заслужила быть осыпанной подарками.
Извините. Картофельные мини-галеты
с томатным конфитюром.
К шампанскому. Комплимент от шеф-повара.
- О, спасибо Марко от меня.
- Передам, мисс Буше.
Спасибо.
Супер.
Очень мило.
Это же крокеты, да?
Нет, это очень изысканные
крокеты ручной работы.
- Не дерзи.
- Плюсы секса с шеф-поварами.
Как дела с коллегой?
Вы всё еще…
Да, мы всё еще общаемся.
- Изредка. Знаешь…
- Да.
Ничего серьезного.
- Он знает?
- Да.
- Нэнси, ты в порядке?
- Супер.
- Что?
- Всё хорошо?
Да!
Дамы, я хотела сказать, что…
Это надолго? Мне надо в туалет.
- Нет.
- Просто спросила.
Я лишь хотела сказать,
что очень счастлива быть здесь с теми,
кого люблю больше всего. И кто любит меня.
- Зая!
- Мы любим тебя.
Ирландская поговорка…
- О боже. Не надо, прошу.
- Шучу.
- Иди.
- За тебя, детка.
Спасибо.
Ладно, я скоро.
- Ваш столик готов, мисс Буше.
- О, супер. Спасибо.
Нэнси, в чём дело? Ты в порядке?
Да. Нет…
- Что такое?
- Этот парень… Всё затянулось.
- Да.
- Что? Я думала, ты с ним порвала.
Я пыталась. Знаю. Всё сложно.
Что это значит?
Мэри не знает.
Можешь ей не говорить? Я…
Не хочу ее расстраивать.
А меня расстраивать можно?
Ну, ты же не моногамна.
Нэнси, если бы ты честно
рассказала Роберту,
мир бы не рухнул.
Открытые браки сейчас сплошь и рядом.
- Их многие практикуют.
- Это не совсем в стиле Роберта.
Но то, что ты делаешь,
не дает тебе свободы.
- А делает тебя несчастной.
- Знаю, знаю. Я…
Просто с ним я чувствую себя беспомощной.
Помнишь, что ты мне сказала
про разницу между любовью и страстью?
Что же я сказала?
Что любовь наполняет,
а страсть опустошает.
Это точно я сказала?
- Да.
- Похоже на Мэри.
Нет, ты сказала это мне. О Роберте.
В день, когда он сделал предложение.
Иногда кажется,
ты понимаешь мою жизнь лучше меня.
Нет, я просто…
- Привет! Чудесный вид!
- Привет!
Да?
О чём болтаем?
О приключениях Элеоноры.
Ну… Мне предложили кокаин в туалете.
Что?
Я отказалась, но было приятно.
Есть еще порох…
Спасибо.
МОБИЛЬНЫЙ
РОБЕРТ
- Привет.
- Элеонора, это Роберт.
Прости, что звоню так поздно или так рано.
Ничего. Что такое?
Нэнси вчера не пришла домой
и не берёт трубку.
Она, случайно,
не поехала с тобой после ужина?
Ты там?
- Всё хорошо?
- Да…
- Прости. Ты не одна?
- Нет, нет…
Дай мне секунду.
Так что…
ПРИВЕТ! ТЫ ГДЕ? РОБЕРТ ЗВОНИТ.
Нэнси еще не вернулась?
Нет, я оставил полдюжины сообщений.
Она не отвечает.
Я очень переживаю.
Да, я не… Не знаю, Роберт.
Мы поужинали, и потом она ушла.
ТЫ КАК? ЧТО ЕМУ СКАЗАТЬ?
- Она сказала, что едет домой?
- Не совсем, но я подумала…
АУ??? ОН ТЕБЯ РАСКУСИЛ!
Всё. Я звоню в полицию.
- Нет, Роберт. Не надо.
- Ладно, так…
Что, ты знаешь, где она?
Не совсем.
Элеонора, что вообще происходит?
- Я что-нибудь накину и приеду.
- В этом нет необходимости.
Просто скажи мне…
Роберт, перестань! Не звони в полицию,
пока мы не поговорим, ладно? Прошу.
- Ладно.
- Хорошо.
Скоро буду.
Чёрт!
Эй, Джордан.
Я возьму эти джинсы?
- Ладно.
- Хорошо.
Уже уходишь?
Да, но это ничего,
ведь меня тут не было, помнишь?
У МЕНЯ НЕ ОСТАЛОСЬ ВАРИАНТОВ…
Привет.
Она порвала со мной?
Она уходит?
В этом дело?
Я не знаю, о чём она думает.
И она такого не говорила.
Что? Боже, Элеонора.
Брось, ты приехала сюда. Скажи уже.
У нее кто-то есть?
Мне очень жаль.
Что ж…
Всё понятно.
Я правда не хочу в это встревать.
Ну и кто он?
Она сказала, всё кончено. Но ты ее знаешь.
- Иногда она говорит прямо, а порой…
- Мне нужно имя.
- Дэвид.
- Фамилия?
Я не знаю.
Они познакомились по работе.
Музей? Балет? Больница?
Где… Где она его нашла?
Она не сказала.
Вчерашний ужин с тобой и Мэри —
это что, ее алиби?
Нет. Ужин был.
Мы отмечали день рождения Мэри.
Не ври мне.
Хватит с меня лжи.
Я тебе не вру.
Я никогда тебе не врала. Ни разу.
Мы все поужинали, а потом она ушла.
Выпить хочешь?
- Я бросил.
- Что?
Когда?
Две недели назад.
Кажется, будто год прошел.
Я сделал это ради нее.
Новая картина?
Не знаю. Она их вечно перевешивает.
Чтобы оживить интерьер.
Она настолько несчастна со мной?
Я знаю, она всё рассказывает тебе и Мэри…
Не надо, Роберт.
Дело не в тебе. Она недовольна собой.
Спасибо, что приехала,
но мне надо собраться с мыслями.
Присядьте, сэр.
Я лучше постою.
Сегодня утром было обнаружено тело.
Мы полагаем, это ваша жена.
Нэнси.
Откуда вы знаете, что это она?
С телом был обнаружен
кошелек с ее документами.
Боже.
Да, ну…
- Где?
- В «Арройо-Секо».
Под мостом Колорадо-стрит.
Там пешеходная дорожка…
Я знаю «Арройо».
Я всю жизнь тут живу. Что с ней случилось?
Судя по уликам,
она погибла в ходе нападения.
К сожалению,
большего пока сказать не можем.
Кто-то должен опознать тело.
Простите. Извините.
Что вы сказали?
Кто-то должен опознать тело.
Да. Это она. Это…
Это Нэнси.
Мисс Буше.
Мисс Буше!
Я спросил, как долго
вы с покойной были знакомы.
Мы с ней и Мэри лучшие подруги уже 25 лет.
Мне нужно позвонить Мэри.
Она не должна об этом прочесть.
Вы сказали мистеру Хеннесси,
что она встречалась с другим.
Да.
Что вы о нём знаете?
Немного.
Его зовут Дэвид.
Познакомились на работе.
- На работе?
- Да.
Мистер Хеннесси говорит, она домохозяйка.
Да. Она много занимается
благотворительностью.
Она входит в состав правления
разных организаций.
Роберт предоставит вам полный список.
Сейчас мы говорим с вами.
Что еще вы можете сказать о ее любовнике?
Цвет волос? Возраст? Национальность? Рост?
- Вес?
- Нет, простите.
Если бы я могла…
У моей жены есть лучшая подруга с универа.
Они вечно висят на телефоне.
Это вопрос?
Думается, она сказала вам
не только его имя.
Ну, она не сказала.
Так бывает.
Я задержана?
Или могу идти?
Спешите куда-то?
Вы свободны.
Пожалуйста, не покидайте город.
Разумеется.
Спасибо.
Легко.
Что смешного?
Привет! Приветик!
- Тетя Элли!
- Привет.
Я палец порезала.
- Он гноится.
- О!
У меня кот есть!
- Да?
- Она его кормит.
- Он не ее.
- Мой!
- Нет.
- Да!
Не ври, врушка! Мам, скажи ей!
Какой приятный сюрприз. Ты в порядке?
- Нет. Вовсе нет.
- Да!
Милый, заберешь их в дом?
Идем, девочки. Кому дать iPad?
- Идите.
- iPad!
Элли с мамой нужно
поговорить по-взрослому.
В чём дело?
Нэнси…
Что?
- О, Мэри.
- Что?
Ее больше нет.
Как это — ее больше нет?
Мэри, она мертва.
Как это — ее больше нет?
О чём ты?
Ты видела ее тело, какое оно было…
Что они с ней сделали?
Рана на затылке.
Так что лицо было всё еще прекрасно.
Каким ветром ее занесло в «Арройо»?
Точно не знаю. Но…
В смысле? Тебе известно что-то еще?
Она с кем-то встречалась.
Что? Как это — с кем-то встречалась?
С парнем. Они встречались.
О бог ты мой.
О боже.
Об этом вы вчера говорили,
когда я вернулась из уборной?
Да. Но, Мэри, она не…
- Она мне почти ничего не сказала.
- Но ты знала.
- Кто он?
- Не знаю.
Я мало что знаю. Только что он писал ей
и она была расстроена.
Должно быть, они всё еще встречались.
- И…
- Всё еще?
- Да.
- Всё еще встречались?
Да.
Давно ты об этом знаешь?
Не знаю. Может, пару недель.
Боже. Господи, Элли.
Не мне было тебе рассказывать.
И я думала, что она покончит с этим.
Что там ничего серьезного.
Я не думала, что она…
Ладно. Так.
Она что-то еще рассказывала о нём?
Что его зовут Дэвид,
и что они познакомились на работе.
Ты сказала полиции?
Да, конечно. Я всё им рассказала.
Ну да, но никто из вас
не сказал мне, так что…
Что, вы думали, я стану ее осуждать?
- Так она считала? Что я…
- Нет, Мэри. Думаю, она…
Иногда твои замечания
более резкие, чем мои.
- Так.
- Понимаешь?
Да, ладно. Может,
поэтому она и рассказала мне.
Потому что знала,
что я буду жестче. Так и было.
Это я сказала ей порвать с ним,
и она поехала на встречу с ним,
а теперь мертва.
Ты винишь себя?
Так нельзя.
Что случилось?
Привет, Маркус.
- Милый.
- Привет.
Как встреча с соцработником?
Мам, я уже взрослый человек.
Мне можно сказать.
Что… Что происходит?
Ладно.
Твою…
Твою тетю Нэнси убили вчера ночью.
Полиция нашла ее тело.
- Боже.
- Прости.
Мам. О, иди сюда.
О боже. Мама, мне так жаль.
Ничего, милый.
Ничего, прости.
Ладно, милый. Ничего.
Я в порядке.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Полиция говорит
о признаках жестокого нападения.
Подозреваемый пока не задержан.
Муж жертвы — Роберт Хеннесси,
чей отец основал «Хеджроу Кэпитал».
В соцсетях масса соболезнований.
У миссис Хеннесси тысячи подписчиков.
Это поможет?
Возможно.
Прививка от людского безразличия.
Брось.
Скажи честно, если видеть
только лучшие моменты ее жизни,
- разве не начнешь ненавидеть ее?
- Ну, ненависть — гадкое слово.
Зависть, может. Если только это.
Это даже не настоящая она.
Нет, она, Элли.
Только не вся.
Ты видела Кору?
Нет. Пока нет.
Я даже не знала,
что у мамы есть черная одежда.
У нее был великолепный
черный кожаный комбинезон.
Она надевала его в клуб.
Даже представить не могу.
Она всегда хотела взять меня на шопинг.
А я всё противилась.
Понимаю.
Матери и дочери — это очень сложно.
Нет, но я высмеивала все ее покупки.
А теперь роюсь в ее вещах,
подыскивая, что надеть на ее похороны.
Кора…
Если это перебор,
мы не обязаны делать это сейчас.
Я ничего не чувствую, Элли.
Думаю, у тебя шок.
В этом дело? А мне кажется,
со мной что-то не так.
С тобой всё так, ясно?
Я помню, как была в этой комнате
с твоей мамой, когда ты была еще малышкой.
Она держала тебя на руках
и просто светилась от любви к тебе.
Материнство было
самым большим счастьем для нее.
А я лишь отталкивала ее.
А теперь уже слишком поздно.
Милая, всё хорошо.
Я тут.
Останешься у нас?
Серьезно?
Не хочу быть одна с папой.
Кора, я…
Так.
Я знаю, что ему тяжело
справляться с эмоциями,
но поверь: я знаю его с тех пор,
как была чуть старше тебя…
Дело не только в эмоциях.
Рядом с ним я ощущаю опасность.
Слушай, не нужен мне публицист.
Мне нужно, чтобы нашли убийцу моей жены.
Это антикризисная фирма, Роберт.
И отец просто хочет ввести их в курс дела.
Вот и всё.
В итоге тебе решать.
Ты не думал о вознаграждении?
Мне претит мысль об охоте за головами.
Я знаю, и никто не хочет давить на тебя,
но сейчас важно взять всё под контроль.
- Привет.
- Мы же в…
- Элеонора. Не знала, что ты здесь.
- Простите, что помешала.
Что ты, проходи.
Проходи. Ты отличная подруга,
так долго остаешься тут с семьей.
Я как раз шла на кухню.
Кто-нибудь еще хочет выпить?
Нет, спасибо.
Как-то тут зябко.
Моя сестра пытается помочь
прикончить все запасы алкоголя.
Да, думаю, ты прав.
Кора попросила остаться с вами ненадолго.
Ясно. Как ты на это смотришь?
Это неважно.
Важно понять, что лучше для Коры.
Если я не благодарил тебя за всё, что ты…
Не надо, Роберт, прошу.
Нет, я вечно об этом забываю.
Временами я веду себя как настоящий козел,
принимая всех вокруг как должное.
Кора не показалась тебе…
Она боится меня?
Она не использовала именно это слово.
Ей нелегко… она потеряла мать,
а ко мне относятся как к подозреваемому.
Они же не назвали тебя подозреваемым?
К этому всё идет.
У меня нет алиби. В ту ночь
до разговора с тобой я был дома один.
Прости.
Я понимаю…
ДЖОРДАН
КАК ТЫ, НЕЗНАКОМКА?
…твое присутствие здесь
может облегчить ее состояние.
Я буду приезжать почаще.
Но… вряд ли оставаться тут — хорошая идея.
Да.
Ясно.
- Ладно.
- Спасибо.
МЕЖДУНАРОДНАЯ
ПОМОЩЬ + СПАСЕНИЕ
- Добрый день.
- Мисс Буше.
Сэм, новая стрижка?
- Класс.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Мы тебя пока не ждали.
Иначе подготовились бы.
Я просто заскочила за вещами.
Не хотела мешать процессу.
Нет, эй, ты босс.
Вольна делать что хочешь.
Думала, тебе нужно еще время…
Не хочу обсуждать это тут.
Я очень-очень сожалею о вашей потере.
- Представить не могу.
- Спасибо.
Нет слов.
Ты всё сказала, Оливия.
Спасибо тебе за это.
Заходили детективы,
спрашивали о временных привязках
того вечера.
Я сказала, что к тому времени ушла
и помочь не могу.
Да, они всё выверяют.
Восстанавливают хронологию событий.
- Да.
- Поездку на Ближний Восток отложим.
Боже, разумеется.
На тебя сейчас столько всего свалилось.
Меня просили не уезжать.
Если я что-то должна знать,
ты же мне скажешь?
Да.
Привет.
- Привет.
- Я тебе звонил.
Да, сейчас не лучший момент.
Уходишь?
Ты же не увольняешься, да?
Нет. Просто беру вещи для работы из дома.
Может, поеду к другу помочь.
Кто поможет тебе?
- Что?
- Я спросил, кто поможет тебе?
Это и твоя потеря.
Так.
Джордан, сейчас мне больше всего
поможет твоя осмотрительность.
- Ладно?
- Да, конечно.
Хорошо, спасибо.
Вот блин.
Мэр.
- Снова куришь?
- Нет.
Да.
Это не сигарета, а эмоциональный костыль.
Не понимаю, зачем организовывать
поминки так скоро.
Роберт хотел со всем этим покончить.
О чёрт. Они идут. Подержи, пожалуйста.
- Что?
- Прошу. Подержи.
Мэри.
Привет, ребята.
Тетя Элли, ты куришь?
Это плохая привычка,
но она не делает ее плохим человеком.
Спасибо, Ховард.
Ну… Мы займем вам два места.
Спасибо.
- Теперь они думают, я курю.
- Прости. Думаю, зря мы их привели.
Ховард против «отгораживания от горя».
Поминки организовала семья Роберта,
так что горя не будет.
Будет элегантность
и протестантское отрицание.
- Когда невеста выйдет?
- Это не свадьба, а похороны.
Вообще-то это поминки, поскольку тела нет.
- Мы думаем, не надо ограждать их от горя.
- Да, я слышала.
Я с ума сошла или бумага чем-то пахнет?
Розовым бутоном.
Бумагу сделали из льна
и лепестков роз из сада Нэнси.
Это… Так мило.
Вы просто смололи в муку ее розы и…
Да. Конечно.
Большое спасибо, что пришли.
- Ну что вы.
- Конечно, м-р Хеннесси.
Такие прелестные девочки.
Спасибо.
Жаль, вы не успели найти няню.
Спасибо.
Эл.
Эл. Пора.
О боже.
«Она грядет во всей красе, подобно ночи
Под сенью звезд, в безоблачных краях
Когда всё лучшее, что есть во тьме и свете
Встречается в ее чертах, глазах
Смягчается до нежного сияния
С которым не поспорит яркость дня
Оттенком больше, меньше ли свечением…»
Пойми правильно, было мило. Но непохоже…
- На нее.
- Да.
Да.
У Кит не забалуешь.
Она заставила меня прислать ей
этот стих Байрона на одобрение.
И потом сказала: «Без шуток, без слёз».
- Боже.
- Да.
Ты видела вчера в церкви
того мужчину в джинсовке?
Кажется, нет. А что?
Думаешь, кто-то из семьи Нэнси пришел бы?
Нет. Элли, они бы не осмелились.
Верно.
Тут такое дело…
Ховарду пришла мысль.
- Хотим попросить об одолжении.
- Слушаю.
Ты могла бы взять Маркуса в волонтеры?
В твою организацию?
Мы подумали, если он увидит
настоящие страдания в мире,
может, получит некое понимание
и будет более…
Да.
Я подыщу что-нибудь, если он хочет.
- Спасибо. Ты очень великодушна.
- Мэри.
Его нашли.
Срочные кадры с Давидом Хаджи Бойеттом,
также известным как Д. Х. Бойетт…
- Вот он.
- …который
- официально назван…
- Не может быть.
- …подозреваемым…
- Это он?
- …в убийстве Нэнси Хеннесси.
- Да. Так говорят.
Ты его знаешь?
Откуда я могу его знать?
Почему ты спросил?
Прости, ложное предположение.
Нет, я никогда его не видела.
На его сайте мама указана
одним из меценатов.
Она поддерживала художников.
И он художник.
Д. Х. Бойетт. Или Давид.
А вот и Кит, как по команде.
Думаешь, это он?
Думаю, нам надо не спешить с выводами.
Пусть с ним поговорят… Боже.
АРЕСТОВАН ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ЛЮБОВНИК
УБИТОЙ ДОМОХОЗЯЙКИ
Что?
- Что?
- О боже.
Что?
Элли?
Чёрт.
Д. Х. БОЙЕТТ
«Д. Х. Бойетт». Она только повесила ее.
Прямо перед смертью. Это он.
Это мама?
- Проклятье.
- Эй. Роберт, Роберт.
- Пап?
- Ты чего?
- Чт… Пап, стой! Что ты…
- Что ты делаешь?
- Пап! Элли!
- Эй!
Прекрати!
- Роберт!
- Папа!
- Элли, сделай что-то!
- Роберт.
- Роберт, куда ты?
- Папа!
- Стой. Ты чего?
- Пап!
Останься, прошу.
Прекрати, Роберт.
О боже, Роберт. Ты должен перестать.
Ты должен остановиться.
Боже! Роберт. Что ты делаешь?
Давай обсудим это дома. Сделай паузу.
Переведи дыхание.
О боже, Роберт, прошу.
- Она никогда не была моей.
- Стой.
Я хотел, чтобы она вся была моей,
но этого не было.
Какая-то ее часть всегда была недоступной.
И я всегда это знал!
Роберт, я думаю, за тобой следят.
- Плевать.
- Я понимаю: ты зол.
Нужно успокоиться.
Слушай.
Не говори мне, что я должен чувствовать.
Боже правый, Элеонора.
Ты не всё знаешь, ясно?
Она была моей чертовой женой.
У него есть алиби?
У Давида?
Да, у того, с кем она спала.
Типа того. Он вроде был
на какой-то арт-вечеринке, но ушел рано.
Если честно, у них мало информации.
Вряд ли это он.
Она сказала тебе лишь имя.
У нас нет зацепок.
- Это вполне может быть он.
- Она бы сказала, будь он темнокожим.
Она ничего толком не сказала.
Но я ее лучшая и единственная
темнокожая подруга. Это бы всплыло.
Ладно.
Я дала полиции имя «Дэвид».
Что, если это не этот Давид?
Мы всё еще не знаем,
кто убил нашу подругу.
Роберт никогда так не злился.
Он… он вспыльчивый, особенно когда выпьет…
…или когда ревнует.
Нет, он…
Ты знаешь, что он любил ее больше всего.
Гнев не противоположность любви.
Иногда это самое истинное ее выражение.
Ты этого не видишь, ведь Роберт — твой…
Мой кто?
Мой друг? Он твой друг.
У вас с Робертом есть… связь.
Да, ее зовут Нэнси.
Помимо Нэнси.
И Нэнси тоже это знала.
О чём ты говоришь?
Она открывалась не только тебе.
Вот и всё.
- О боже!
- Прости.
Я не хотел напугать.
Как ты вошел?
Кто-то подпер дверь. Надо было написать.
Да.
Зайдем?
Слушай, я…
Я должен извиниться.
Мое поведение и слова — это было жестоко.
Она была моей женой, но…
Я знаю, вы были друг для друга всем.
Прости.
Спасибо.
Я и не представляла,
как мне нужно было это услышать.
Расскажешь, зачем так разоделся?
По-твоему, разоделся?
Так я выхожу из дома после заката.
Куда ты собрался?
Ты знаешь, как Нэнси любит…
любила балет и как я…
Нет. Ты его ненавидишь.
- Нет. Просто считаю его…
- Да.
Как там по-французски?
- Он чертовски скучный.
- Это не французский.
- У меня ноги не влезают под кресло.
- Что?
Короче. Сегодня
мы собирались пойти на премьеру.
И…
Не знаю, что делать. Я просто мечусь
по большому пустому дому. Один. Не сплю.
Я просто брожу, ищу ее, но ее там нет.
Так что я подумал, что…
Не знаю… Может, на балете я смог бы…
Смог бы почувствовать ее рядом.
Да.
Да.
Именно. Как думаешь, это возможно?
Я уже не знаю, что возможно.
Ясно.
Она была здесь.
Мы все сидели здесь,
играли в эти дурацкие карты.
А теперь ее больше нет.
Я просто не могу…
В этом нет смысла.
Так почему я не могу пойти в то место,
которое она так любила,
и… ощутить ее?
Думаю, надо попробовать.
Но ты… ты попробуешь со мной?
Ты хочешь, чтобы я пошла?
- Да.
- Нет.
Что? Почему нет?
Я не могу…
Просто не могу.
Что скажут люди?
Плевать.
- Кто об этом думает?
- Я думаю. И ты должен.
Мы не можем просто нарядиться
и провести вечер в городе.
Нет, я… Прости.
Прости меня.
Это была…
Это была глупая идея.
Извини.
ДЖОРДАН
ЗНАЮ, Я ВЫШЕЛ ЗА РАМКИ.
НО Я ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ.
НЕ БУДЕШЬ КОРОТАТЬ ВЕЧЕР В ОДИНОЧЕСТВЕ??
У моей мамы есть любимое выражение.
«Имей больше, чем показываешь,
говори меньше, чем знаешь».
Я серьезно отнеслась к этому совету,
оберегая не только наше имущество,
но и свои чувства.
Иногда я так хорошо их скрывала,
что даже сама не видела.
Мисс Буше.
Ты же переживала, что скажут люди.
Переживала.
Но потом вспомнила
французское выражение «Плевать на них».
Точно.
Пойдем?
Надеюсь, это не прозвучит неуместно,
но дочь босса отлично выглядит.
Постарайся на этот раз
сделать годное фото.


Серия 2

Не знаю, помнит ли Роберт,
но я познакомилась с ним первой.
В ту ночь, много лет назад,
напившись дешевого пива,
я стояла, прислонившись к кухонным шкафам…
…и смешила его.
Это было так непроизвольно и естественно.
Он тоже это почувствовал.
Но потом подошла она, и я их познакомила.
«Роберт, это Нэнси».
Что такое?
О боже.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
АРАМИНТЫ ХОЛЛ
На нее даже не похоже.
Конечно, это Нэнси,
но она тут сама на себя не похожа.
Я защищала Давида.
Я правда думала, что в этом нет смысла.
Так и есть.
Теперь все это увидят
и подумают что хотят. А я даже не успел…
Знаю, но…
Я надеюсь, ты знаешь: что бы ты
ни чувствовал, ты можешь мне рассказать.
Я о том, что…
…сама мысль о ее измене ужасна,
но увидеть это…
Я думал: когда этого парня арестуют,
я испытаю…
…некое облегчение.
Но его нет.
Тебе полегчало?
Нет. Едва ли.
Несмотря на всё это… я всё еще ее люблю.
Я бы отдал всё, чтобы вернуть ее.
Это дико или…
Нет.
Нет, это не дико.
Приехали.
- Эй.
- Да?
Спасибо, что пошла со мной сегодня.
Приятно было побывать
в важном для нее месте.
Пусть и недолго.
- Спасибо.
- Спасибо.
О чёрт.
Привет.
Ну, я пришел спросить, почему ты прочла
мое сообщение, но не ответила, но… ого.
Прости.
Если были другие планы, сказала бы.
Я собиралась сходить на балет с другом,
и я… Я… Телефон был на беззвучном.
Ты не воспринимаешь меня всерьез.
Я думала, мы оба понимаем,
что я не гонюсь за серьезными отношениями.
Я не об этом.
А том, что ты не уважаешь меня
как человека.
Уважаю.
Джей, у меня сейчас сложный период.
Я даже не о сегодня.
После вечеринки в День святого Патрика
ты пришла на два часа позже обещанного.
В ночь смерти подруги
ты пишешь в 21:00, а приходишь в 1:00.
- В чём дело?
- Нет, я пришла после 22:00.
- Нет, явно позже.
- Вовсе нет.
Эл, я ждал тебя.
Мы не должны обсуждать это на улице.
Пойдем наверх.
Откроем бутылку вина
и, может, попробуем
поговорить как взрослые.
- Согласен?
- Ты обещала вино.
Это вино тебя убедило,
а не взрослые разговоры.
Доброе утро.
- Привет.
- Без молока и сахара.
Просто кофейная гуща и горячая вода.
- Как ты любишь.
- Спасибо.
Да.
На работу опоздаешь.
Думаю, мой босс поймет.
О, ух ты.
Не знал, что ты любишь рыбалку.
Увлекаешься?
Нет.
Ясно. Если хочешь научиться,
я знаю отличное место на озере Грегори…
Джей, тебе правда пора в офис.
Да. Правда.
Пойду. Там и увидимся.
Да.
- Мне шоколадное.
- Мне.
Чур, мое.
Прости, зайка. Надо по-честному.
Девочки, берем рюкзаки через 20 минут.
Что надо сказать тете Элли?
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
- Не много сахара?
Сахара много не бывает.
- Жаль, ты не моя мама.
- Что с балетом?
Ну всё.
Мне больше нельзя брать машину?
Так бывает, Маркус.
Будешь втихую там вейпить, так и будет.
- Я не вейпил.
- Эй.
- Привет.
- Элеонора.
- Мам, скажи ему. Я хочу завести машину.
- Милый, иди
- с отцом.
- Найдем провода. Идем.
- Ты уж извини за всё это.
- Ерунда.
Я тебя внимательно слушаю.
- Я просто…
- Давай уберу.
- О боже. Прости.
- О нет, ничего. Я подниму.
Я подниму. Элли, я сама…
- Что это?
- Ничего.
Ничего? Это полицейский рапорт.
ОТЧЕТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Это публичная информация.
Да, но зачем тебе это?
Что-то не вяжется.
Я знаю, Давида арестовали,
но за ограбление, а не убийство.
Из-за показаний случайного информатора.
Пойми, это мутное дело.
СМИ пытаются связать это с Нэнси,
но что-то не вяжется.
Ты всерьез этим занялась.
Не надо. Не говори так, будто я слабая.
Мне и тут этого хватает.
Ладно.
НЭНСИ
Спасибо. Я не мог
заставить себя сделать это.
Понимаю.
Я всё смотрю на ее старые сообщения,
которые не могу удалить.
Да.
- Ты этим завтракал?
- Аппетита нет.
АЛТАДИНА НАВСЕГДА
Что еще случилось?
Не хочу тебя тревожить.
И так столько всего происходит.
В чём дело?
Кит спросила, как я планирую
отметить день рождения Коры на выходных.
Я о нём забыл.
Вот ищу диджея
для какой-то тихой дискотеки,
не зная, нравится ли ей такое.
И гуглю «день рождения 17-летней девушки».
Осторожно. А то попадешь
в список нарушителей.
Спасибо. Чувствую себя
идиотом и извращенцем.
Что за отец забывает
о дне рождения дочери?
Невероятно.
- Тот, что женился на Нэнси.
- Да.
Тебе не надо было думать об этом.
Да, но я хочу хотя бы попытаться.
Это ее первый день рождения после…
Нэнси всегда делала их волшебными.
Речь говорить не буду, клянусь.
16 лет назад я обрела величайший дар,
и сегодня праздник в ее честь.
Итак, без лишних слов, моя именинница.
Моя малышка Кора.
Веселого вечера.
С 16-ЛЕТИЕМ
Не хочу всё запороть.
Я могу помочь.
Я бывала на многих праздниках Нэнси.
Смогу что-нибудь придумать.
- Это не слишком?
- Это же Кора. О чём речь?
- Нет никакого слишком.
- Спасибо.
Да. Да. Ладно.
- Пришли мне свои наброски.
- Да. Ладно.
Детектив Ганц, хотите
купить дом в этом районе?
Увы, не с моей зарплатой.
Чудесная машина.
- Спасибо.
- Невероятные линии.
Немногие перекрасят на заказ
винтажный 450 SL.
Но опять же, если деньги есть,
какая разница?
Можно обесценить классику
в идеальном состоянии.
- Каждому свое.
- Да.
Хорошего дня.
Вообще-то, если вы не против…
Уверена, вы видели фото.
- Оно во всех новостях.
- Да, я тщательно его изучила,
и меня смущает
выражение лица миссис Хеннесси.
Да? Она выглядит расслабленной,
абсолютно в своей тарелке.
Но это нелогично.
Что общего у светской львицы Пасадены
с этими людьми?
Она не всегда была светской львицей.
У нее была жизнь до Роберта.
Какая жизнь?
Непростая.
Мать-алкоголичка, отчим-абьюзер,
трейлерный парк.
Было нелегко.
Да, да. Мы изучили ее прошлое.
Это лишь прибавляет странности.
- Почему?
- Ну, такая женщина —
что у нее общего с Робертом и его семьей?
Или с вами?
Вы расследуете мою дружбу?
Нет. Вовсе нет.
Обвинения в ограблении липовые?
Вы бы не расспрашивали меня,
будь у вас достаточно улик против Давида.
Вы подозреваете кого-то еще?
Спасибо за ваше время.
- Блин.
- Опустите окно!
У вас нет права следить за мной.
Это преследование.
- Назовите ваше имя и номер жетона.
- Я не коп.
Я работаю на Донована.
Ясно.
Бывали в горячих точках?
Смерть меняет человека.
Я посоветовал им попросить убежища,
пустил в ход связи в правительстве,
которые мы обсуждали…
Если коротко, у них теперь
успешная стоматологическая практика.
Их дочь закончила Вассар в том году.
Невероятно.
Ну, к зову сердца стоит прислушиваться.
Дамы, прошу меня простить,
мне надо уладить одно дельце.
Увидимся позже у бассейна.
Как мило. Завлекаешь женщин
моими историями?
История хорошая.
Мы с мамой финансируем твой фондик,
так что это и моя история.
«Фондик»? Спасибо, Донни.
Кстати, дочь окончила Университет Огайо.
Вассар звучит лучше.
- Ого.
- Уинстон говорит, ты быстро бегаешь.
Да, когда меня вынуждают.
В некоторых семьях,
когда умирает чей-то друг,
покупают цветы, корзину фруктов
или предлагают обнять.
Мне не понять.
Говорят, это проклятие
хорошо воспитанных и богатых.
- Ясно.
- Мало объятий.
Много эмоциональной сублимации.
Да. Раз уж твой человек Уинстон
закончил следить за мной
и ты видишь, что я в полной безопасности,
может, вам завязать с этим?
Я бы с радостью.
Недосуг с тобой нянчиться.
- Но…
- Но трагические события
делают тебя непредсказуемой.
- Несправедливо.
- Нет?
Нет.
- Когда умер папа…
- Не надо. Нет.
Не приплетай его сюда.
Я тогда была в совершенно ином состоянии.
Серьезно?
Приди я без доказательств, ты бы отрицала.
Это двое скорбящих старинных друзей.
- А улыбки совсем не скорбные.
- Мы отдавали дань увлечению
нашего любимого человека.
Мы с тобой оба знаем:
ты любишь чинить сломанные игрушки.
Особенно симпатичных белых.
- Вступи ты в сестринство темнокожих…
- Что? Снова-здорово.
…нашла бы парня по себе
- и не циклилась кое на ком.
- Я не могу.
Ну ты засранец.
Просто признай: Роберт — твоя слабость.
И так было всегда.
Закончил?
Кончай следить за мной.
РОБЕРТ - ТУТ ПОЛИЦИЯ.
ПЕРЕВЕРНУЛИ ВСЁ. ЭТО ПЕРЕБОР. ПРИЕДЕШЬ?
КРИМИНАЛИСТ
У них был ордер.
Ордер на что?
На вещи Нэнси.
Нашу финансовую документацию.
Они хотели узнать,
выгодно ли мне убийство моей жены.
- О боже.
- И они забрали мой ноут.
Я хотел позвонить Кит, но она
сказала бы отцу, и тот поднял бы бурю.
Думаю, они просто делают свою работу.
- Они ничего не найдут.
- Конечно нет.
Я не… Я не об этом. Я о том, что…
Ты права. Прости.
Я просто… Всё это…
Может, сейчас не лучшее время
отмечать день рождения.
Не соглашусь.
Думаю, мы должны жить дальше.
Кора заслуживает нормальной жизни.
Как и ты.
Думаю, Нэнси бы этого хотела.
МЕЖДУНАРОДНАЯ
ПОМОЩЬ + СПАСЕНИЕ
Если добавлять кого-то
в команду в Либерии,
то я за Челси.
Она вызвалась?
Нет, но она инициативна.
РОБЕРТ
ДАВИДА ОТПУСТИЛИ
У нее связи с местными, нам это поможет.
Эл… Эл.
Да, прости.
Да нет, всё хорошо.
- Я могу с ней связаться, если хочешь.
- Ладно.
Слушай, Джей.
Это маловероятно,
но расследование полиции
усложняется, так что…
Если тебя спросят про меня…
Да. Я понял.
Я ничего не скажу.
Нет, сказать можно.
Скажи им, что я была у тебя.
- Я думал, мы шифруемся.
- Да.
Но если кто-то спросит, мы хотим помочь.
- Элли.
- Да?
Есть секунда?
Да, конечно.
Дашь мне секунду? Прости.
- О да. Конечно.
- Спасибо.
- Что такое? Ты в порядке?
- Дело в маме.
Ее нужно забрать из участка.
Что? В смысле?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ПАСАДЕНЫ
Я позвонила адвокату. Он едет.
Она не будет отвечать
на вопросы до его приезда.
Мы ее не арестовываем.
Мне просто нужно, чтобы ее забрали.
Я не понимаю.
Я узнала, что ваша подруга
донимает моих сотрудников.
- Что?
- За ту неделю
она подала 20 запросов
на публичные записи.
А сегодня она перешла черту.
В следующий раз будут наручники.
- Что ты натворила?
- Неважно.
Вообще-то очень важно.
- Сказала слово на Б.
- Что?
- И швырнула степлер.
- О боже.
- В стену.
- Ясно.
- Не в кого-то.
- Ты в норме?
Всё это время полиция потратила на Давида.
А на мои зацепки они смотреть не хотят.
Я обвела всех Дэвидов
в наших выпускных альбомах.
Нашла всех Дэвидов,
на которых она подписана.
Я нашла некоего Уильяма Дэвида,
флориста из Техаса,
она лайкнула его пост
на Pinterest. Я просто…
- Звучит безумно…
- Да,
- не злись за этот вопрос.
- Что?
Ты принимаешь…
Нет, Эл, брось.
Я за полгода ничего
серьезнее аспирина не принимала.
Так.
Увы, я не могу это отпустить.
Но она рассказала тебе, Эл.
Она вычеркнула меня, и ты ее выслушала…
А я уже не смогу.
Она и меня вычеркнула. Я многого не знаю.
Жаль, я не могу отвлечься, как ты.
На работу и Роберта.
Думаю, сегодня нужно устроить
вечер расслабления, идет?
Я куплю еды.
И привезу тебе, детям и Ховарду.
Мы просто… почилим.
- Ладно.
- Ладно? Хорошо.
- Думала, так уже не говорят.
- Я говорю.
Будем чилить.
Привет, я завезла…
Роберт. Эй.
Роберт!
- Привет.
- Привет.
Прямо катарсис.
Да.
Когда хочется выпить,
прихожу сюда и отбиваю мячи.
Давно ты тут?
Видно, я очень хотел выпить.
Всё хорошо?
От полиции нет вестей?
Они привезли пару коробок Нэнси,
а так ничего.
А вот твой брат звонил.
Шутишь?
Я сильно удивился.
Он столько лет не звонил.
Что… Я не… И чего он хотел?
- Выразить соболезнования.
- Да.
- Он всегда меня недолюбливал.
- Ой, да брось.
Я не рассказывал, что он сказал?
- Нет.
- Мы тогда были на рыбалке
с вашим отцом. Первый курс. Каникулы.
Да.
Через час после приезда
Донован зажал меня в углу и сказал,
что ты под строгим запретом.
В плане романтики.
С чего это он?
Уверен, он просто защищал сестренку.
Я на него не в обиде.
Я в душ.
Ты останешься?
- Не уверена.
- Ясно.
В каком десятилетии мы живем?
Я давно лежу на солнце. Дай подумать.
Мы в Средневековье, где ты решаешь,
с кем мне встречаться, а с кем — нет?
Что бы вы там с нашей мамой ни думали,
я взрослый человек. Взрослый.
На меня равняются и полагаются.
Я принимаю разумные решения о том,
чего хочу и что делаю.
Ясно.
Так, давай-ка ты присядешь?
Расскажи, чего мы так расстроились.
Ты звонил Роберту.
Как быстро. Вы много болтаете, да?
Он рассказал, что ты сказал ему
во время вашего знакомства.
Что ты запретил ему встречаться со мной.
Удар ниже пояса.
Не скажешь почему?
- Брось, Э. Мы оба знаем почему.
- Нет, я не знаю. Ты мне скажи.
Ладно.
Я понимаю.
Вы оба умные, чувствительные люди
со схожими интересами.
В вакууме, если бы остальной мир
не существовал…
вы были бы идеальной
межрасовой парой. Кен и Барби.
- Но поскольку мир не…
- Не мир.
- Его семья.
- Ты ничего не знаешь
- о его семье.
- Хеннесси — старые деньги,
они смотрят на всех свысока.
Считают ответственность мифом,
а мораль — шуткой.
Как думаешь, кто подстроил арест Давида?
Это классический ход Хеннесси.
Смыкают ряды, чтобы защитить своих.
Нет. Ты говоришь глупости.
Роберт не убивал Нэнси.
У нее был любовник.
Его звали Дэвид, и это Дэвид убил ее.
- Может, Роберт узнал про Дэвида.
- Он не знал о Дэвиде.
Он не знал о романе, пока я не сказала.
А когда я сказала, Нэнси уже погибла.
Погоди секунду. Ты…
Ты сказала Роберту,
что его жена ему изменяет?
Да.
Он волновался. Собирался звонить
в полицию, а я хотела помочь.
Кажется, последнее время ты только
и делаешь, что помогаешь Роберту.
- Ты хотела быть его запасным аэродромом.
- Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
- Да ну?
- Да.
Неужели мама была за решеткой?
Нет. Я занималась
гражданским неповиновением.
Мы все имеем на это право.
Но мне жаль, что я напугала вас.
- Я не испугалась.
- Ясно.
А папа — да.
Что? Эй, я еще не доел.
Мы закончили.
Или кто-то хочет помочь убрать со стола?
- Не я!
- Не я.
Эй, эй. Нет, нет.
Иди… Джуни, вернись.
- Я помогу.
- Спасибо.
Они испугались.
Они не говорят, но это так.
Ты просто ушла без объяснений,
а потом позвонили копы.
Она была важна для тебя.
Но семья тоже важна.
Они всё еще тут. И нуждаются в тебе.
- Мы нуждаемся.
- Я не знаю…
как отпустить ситуацию, понимаешь?
Спасибо за помощь, Элеонора, и за лапшу.
Не за что.
- Он имеет право тревожиться.
- Знаю.
Мне нужно,
чтобы ты сохранила непредвзятость.
По поводу?
Я нашла адрес Давида.
- Нет.
- Тебе не надоело, что нас держат
в неведении,
потому что мы всего лишь ее подруги?
- Надоело.
- Он нарисовал ее.
Он был с ней на вечеринке.
Он может знать что-то о случившемся.
Нельзя вмешиваться в расследование.
Она не отвечает.
Кто?
Психотерапевт на YouTube
предлагает говорить с умершими близкими.
Я пытаюсь.
Когда дома никого нет или все спят,
чтобы не сочли за чокнутую.
И я просто говорю с ней.
Рассказываю ей о том,
что у Арти выпал еще один зубик,
что у Ховарда появился
шанс на новую работу и…
Но она не отвечает.
Она ничего не говорит.
А у меня столько вопросов.
Прошу, помоги.
Здрасте!
Оставьте меня в покое.
Сэр, мы не репортеры и не полицейские.
- Мы подруги Нэнси.
- Мы просто хотим поговорить.
Уходите.
Нет!
Мы не уйдем.
- Впустите нас. Прошу!
- Мэри.
Вы вообще свихнулись?
Пожалуйста. Она была нашей подругой.
Прошу вас.
Она увидела мою работу
у коллекционера и позвонила.
Я думал, она одна из тех белых женщин,
которые, без обид,
хотят, чтобы я нарисовал то,
что они считают своим подлинным «я».
Но после пары набросков
стало ясно, что она другая.
Она хотела, чтобы я написал ее шрамы,
полученные в аварии,
произошедшей по ее вине.
Она сказала, что шрамы — это ее вина?
Ее вины в этом точно не было.
Давид, по фото казалось,
что вы отлично знаете друг друга.
Я даже не помню это фото.
Она быстро ушла с вечеринки.
- Она привела парня, и ему было скучно.
- Что?
Она привела парня?
Давид, вы помните, как он выглядел?
Белый.
Думаешь, она была с Робертом?
Нет. Он никогда не видел то фото.
Взгляните…
- Он бы мне сказал.
- Погоди.
Взгляните на это фото.
Вы узнаёте этого мужчину?
Запомни я что-то помимо расы, сказал бы.
Я рассказал полиции. Они решат.
- Взгляните еще.
- Нет, это последний вопрос.
Это…
Меня арестовали. За что?
Я ничего не сделал. Ничего.
Да. Мы отняли у вас много времени.
Спасибо.
Где вы были?
Что, простите?
Она попала в гибельный водоворот.
Ваша подруга тонула в своем несчастье.
Вот что я увидел.
И нарисовал.
Где вы были,
когда она так в вас нуждалась?
Она этого не скрывала.
Если вы это не увидели,
значит, не захотели.
Идем. Пошли.
Цветочные композиции
должны быть гармоничнее.
По три человека в каждом углу.
Без накладок.
- Нет. Постоянно. Ясно? Спасибо.
- …твоя вина.
- Она не…
- Ты не стал.
Повторяю…
Эй. Всё хорошо?
Я против, но семья наняла антикризисную
фирму для давления на полицию.
Это они слили то фото.
Можешь представить?
Из-за моей семьи
арестовали Давида Бойетта.
Это отвратительно.
Думали, это отвлечет от нас
внимание прессы.
Да и кому какое дело,
что невиновный человек
неделями сидит за решеткой?
Ты никогда с ним не встречался?
С кем?
С Давидом.
Первый раз ты увидел его в новостях?
Элеонора, ты была тут.
Мы видели его вместе.
К чему ты ведешь?
Я… Нет, ни к чему. Я…
Просто я знаю, каково быть
из могущественной семьи.
Иногда ты не видишь,
как они дергают за ниточки.
Ну, ты смогла проложить свой путь в мире.
- Думаешь?
- Да.
Я постоянно чувствую,
как они заглядывают мне через плечо.
Но ты делаешь то, что важно для тебя.
Я восхищаюсь этим.
Всегда восхищался.
Папа?
Папа!
- Эй.
- Почему мамины вещи в коробках?
Я… я просто наводил порядок.
Ты не можешь их выбросить.
Я их не выбрасываю.
Ты должна понять,
мне очень тяжело, когда вокруг ее вещи…
И что? Ты просто сотрешь ее?
Нет. Нет, он не может этого сделать.
Это невозможно, Кора.
Это всё, что у меня есть!
В этих коробках всё,
что у меня осталось от мамы.
Я понимаю, милая. Я…
Кора. Иди сюда.
Моя машина принадлежала
моему отцу до его смерти.
И он подарил мне эту цепочку.
А в моей квартире на стене
висит его удочка,
ведь я хочу ощущать его присутствие.
Поэтому я держу все эти вещи рядом.
И ты можешь.
Перебери всё это
и выбери то, что напоминает тебе о ней.
Держи это рядом.
А остальное мы положим в особенное место.
Может, отвезем в дом в Охае.
Ты сможешь ездить туда,
когда захочешь ощутить ее присутствие.
Ладно.
Ты не обязана забывать маму.
Твой отец никогда бы об этом не попросил.
Детка.
Эй, спасибо.
Я не виню ее, что она всё отменила.
Наверное, в школе ей будет веселее.
С днем рождения я всё запорол.
Это я настояла на том,
чтобы его праздновать.
Ты очень нам помогла.
Думаю, Коре нужно время.
Это ведь так жестоко.
Ребенка не готовят к смерти родителя.
Нас никто не готовил.
В глубине души я выдохнул,
когда полиция забрала ее вещи.
Я не хочу стирать ее следы,
но, куда ни глянь,
какие-то ее вещи просто кричат
о ее тайной жизни.
Чертова интрижка, которую она скрыла.
Это оглушает. Наваливается со всех сторон.
Думаю, дом в Охае идеально
подойдет для хранения всех этих вещей.
Да.
Тяжело будет ехать туда одному.
РИСОВАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
РАЗНОЕ
ГРАФИЧЕСКИЕ АЛЬБОМЫ
Она пугала ей всех в моей семье.
Все ее ненавидели.
Ничто ее так не веселило.
Каждый раз, напугав ей кого-то,
она смеялась часами.
Смешно.
Я не знала, как больно ей было.
- Как я могла не увидеть ее терзания?
- Эй, никто из нас не увидел.
Я не заметила.
Я просто… Просто не заметила.
Эй, ничего. Я тоже не заметил.
О боже.
Она как-то спросила,
нравится ли мне Роберт.
Помню, как быстро я сказала нет.
Скорее всего, она знала,
что я лгу. Оно и понятно.
Она всегда притворялась лучше, чем я.
Умела создать свою реальность.
Так, может, это мой шанс.
И, может, она поняла бы.
Ведь она тоже врала.
Врала Роберту.
Врала всем нам.
Нэнси, начну с извинения.
Моя реакция была чрезмерной.
Я ужасно себя вел.
РОБЕРТ ХЕННЕССИ
Прости, что так тебя напугал.
Но разве я виноват, что разозлился,
когда ты спишь с другим?
Эй. Ты в порядке?


Серия 3

Ты в порядке?
Я проснулся, тебя рядом нет,
подумал, что-то случилось.
Что ты делаешь? Зачем роешься в ее вещах?
Всё это время я тебя поддерживала.
- Слушай, это не то, что ты думаешь.
- Я думала, это она причинила тебе боль.
Ты не понимаешь, что произошло.
Ты вынудил меня сказать тебе
про ее интрижку, хотя сам уже всё знал.
- Слушай, я могу всё объяснить.
- Это ты убил ее?
Ты убил Нэнси?
- Как ты можешь о таком спрашивать?
- А как мне это понимать?
- Что мне думать?
- Элеонора, я не убивал жену.
Ты что-то сделал. Ты извинялся за что-то.
- Зачем ты ее напугал?
- Мы повздорили.
- Ты ударил ее?
- Нет.
О боже, мы переспали.
Это была просто месть?
Нэнси обидела тебя, и ты решил отомстить?
Нет.
- Почему? Я не понимаю.
- Хватит!
Перестань.
Чёрт.
Мы только приехали домой.
С премьерного показа «Ариадны».
Кажется, Нэнси была в душе.
Она оставила телефон на тумбочке,
и он начал вибрировать.
У меня не было привычки
проверять ее телефон,
но он всё вибрировал. Я посмотрел и...
увидел сообщение,
где было ее обнаженное фото.
Я звонил, но номер был заблокирован.
Потом, когда я спросил ее об этом,
она просто призналась.
Я чертовски разозлился.
Я орал. Крушил всё вокруг.
Я не горжусь своей реакцией.
Но я и пальцем ее не тронул.
Клянусь. Я бы скорее убил себя,
чем причинил ей боль.
Ты знаешь, кто такой Дэвид?
Нет. Я умолял ее рассказать,
но она отказалась.
Даже в самый тяжелый
для нашего брака период
- она умудрялась хранить тайны.
- Это не дает тебе права лгать.
В ту ночь она пошла к нему...
- покончить со всем.
- Она просила тебя поехать с ней?
Нет, она хотела разобраться
с этим сама, и я...
Я позволил ей.
Поэтому я солгал.
Я не мог сказать тебе или полиции,
что знал о ее связи и ничего не сделал.
С тем же успехом
можно было просто сдаться.
Никто не поверит.
Но хуже всего сознание,
что я мог сделать что-то для ее спасения,
но не стал.
Знаешь, каково это?
Полиция видела этот альбом?
Они вернули его и сказали, он не помог.
Там только загадочные стихи
и странные рисунки.
Что будешь делать с письмом?
Пока не знаю.
Мне пора.
- Стой. Куда? Зачем?
- Награждение на работе.
- Но мы приехали вместе.
- Вызову такси.
- Не уходи. Прошу.
- Роберт.
Наш поступок...
Я знаю. Мы перешли черту.
Нет. Мы не просто перешли черту.
Мы ее разрушили.
Черты больше нет.
Мы же это не планировали.
Это просто произошло.
Думаешь, я ужасный человек?
Нет.
Если ты мне не веришь, то кто поверит?
Я кто угодно.
Но не монстр.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
АРАМИНТЫ ХОЛЛ
КОРА
ОПЯТЬ ПРОСНУЛАСЬ В СЛЕЗАХ.
ЧУТЬ НЕ ПОСТРИГЛА ЧЕЛКУ.
ЭЛЕОНОРА - ДЫШИ ГЛУБЖЕ.
ОТЛОЖИ НОЖНИЦЫ.
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО, КОРА.
КОРА
СПАСИБО.
БЕЗ ТЕБЯ Я БЫ НЕ СПРАВИЛАСЬ.
Капельный кофе и мокко
с белым шоколадом для Элеоноры.
Это я. Я.
Спасибо.
Пасадена организовала горячую линию
и просит общественность помочь
информацией, связанной
с текущим расследованием убийства
местной жены и матери, Нэнси Хеннесси.
- Тело нашли девятого апреля...
- Ужас.
Один в один дело Лейси Питерсон.
- Муж?
- Это всегда
- кто-то близкий.
- Полиция призывает
- к осторожности.
- Роберт — тот еще фрукт.
Сказать, что альбом бесполезен.
Ты только взгляни на это.
Это дар.
Мы можем исследовать
чудесное воображение нашей подруги.
Он не помог.
Ты о чём?
Альбом не помог, но он не бесполезен.
И это сказал не Роберт, а копы.
Ясно.
Те слова Давида...
Я так испугалась, что он прав.
Что мы многого о ней не знали.
Взгляни на эти воспоминания.
Элли,
она была нам родной.
Не понимаю, почему она решила
скрыть от нас свои тайны.
Я оставлю его у себя?
Конечно, то есть...
Не мне давать разрешение. Он же ее.
Мне нужно на работу.
На сегодняшнем награждении
вы с Ховардом сидите за моим столиком.
- Я приду одна.
- Ясно. Нам больше шампанского достанется.
- Да.
- Да. Пока.
Увидимся.
РОБЕРТ
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
- Элли.
- Да?
- Я... Прости.
- Привет.
Нет, нет. Всё хорошо.
Слышала, ты делаешь успехи.
В основном я просто работаю степлером, но...
Лучше, чем паковать продукты.
В этом нет ничего плохого.
- Ведь ты их не паковала.
- Откуда знаешь?
- Подпишешь бумаги?
- Да.
Соцработнику нужна подпись руководителя.
Конечно. У родителей всё хорошо?
- Да. Кажется.
- Да?
Не знаю, я стараюсь не мешать им.
А что? Ты рассказала маме, что было?
- Если она узнает...
- Нет, Маркус.
Я ничего не говорила.
И не скажу. Мы же договорились.
Но ты должен забыть о той ночи.
Просто выкинь это из головы.
Ладно.
Довольно! Хватит!
Хватит. Прошу, перестаньте, всё.
Пожалуйста, вы знаете, это не мой конек.
Это награждение на самом деле
просто отражение вашей упорной работы.
Если хотите праздновать,
празднуйте свой успех.
Ладно.
Дай мне секунду.
Ты опоздала.
- Это не моя идея.
- Ты не в восторге,
- но это хорошо для фирмы.
- Как скажешь.
- Привет.
- Элеонора, это Эндрю.
Из Legacy Magazine.
Эндрю, это Элеонора Буше.
- Мисс Буше, очень рад.
- Взаимно.
Если можно, я бы начал
с фотографий вас и сотрудников в офисе.
Хорошо. Как скажете.
Супер.
- Смотрите в камеру.
- Ладно.
А теперь в окно.
- Привет.
- Ты не позвонила на выходных.
Мы же хотели встретиться.
Да, я планировала день рождения.
Слушай, Эл, мне надоели эти отговорки.
Либо я тебе нужен, либо нет.
Серьезно?
Издеваешься?
Именно сегодня. У нас тут журналист.
Ты лишила меня выбора.
- Нам нужно расстаться.
- В смысле?
Оставим отношения на уровне служебных.
Меня не спрашивают?
Да нет.
Тут мой кабинет. Где мне встать?
Можете присесть.
- Ладно.
- Я читал о вашей подруге. Соболезную.
Какая жестокость.
Надеюсь, полиция найдет убийцу.
Простите. Вы ведь с ней дружили?
С Нэнси Хеннесси? Я...
Простите, я прочел, что вы были знакомы...
Верно. Я... Просто...
Лучше сосредоточимся на том,
за чем вы здесь.
Да, конечно. Без проблем.
Поговорим о 2012-м.
Вы основали фонд в 2012-м.
Расскажите про тот год.
Давайте вместе выразим
признательность лауреату премии
Legacy Magazine «За глобальное
влияние — 2026», Элеоноре Буше.
Спасибо.
- Заслуженно.
- Ух ты.
- Можете подержать?
- Да, конечно.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо Legacy Magazine.
Я так благодарна. Я...
Я здесь в окружении своих героев,
что делает это награждение
невероятно трогательным.
Я восхищаюсь многими из вас и тем,
как ваша работа
возникла из необходимости.
Иногда я сомневаюсь,
подхожу ли я для этой работы.
Я неидеальна.
Как и все мы.
Но мы готовы, верно?
Я готова попытаться.
Проявить себя.
Даже когда я чувствую себя обманщицей,
даже когда ощущаю себя монстром.
Я готова целиком отдаться
чему-то хорошему.
Ради...
Ради высшего блага.
И я думаю, именно поэтому
мы все здесь, верно?
Потому что мы хотим быть
причастными к высшему благу.
Так что спасибо вам за эту честь.
Спасибо, что я могу быть
тут со всеми вами.
Спасибо.
Пока.
Ты не обязана была оставаться.
- Маркус сидит с девочками. Я не спешу.
- Можно мне бокал?
- Я кое-что нашла в альбоме Нэнси.
- Нет, Мэр.
- Элли, просто посмотри.
- Не здесь.
Взгляни на него.
На глаза, как она их прорисовала.
Это жутко. Она явно его боялась.
Насколько я знаю, единственный,
кто так пугал Нэнси, — это Скотт.
Что?
Он похож на мужчину из церкви.
- На похоронах.
- Элли, надо показать это полиции.
- Нет. И что мы скажем?
- Да.
Что у нас есть набросок,
возможно, отчима Нэнси,
- который, может, был на похоронах?
- Хоть что-то.
Больше у нас ничего нет, Элли.
- Ничего.
- Вот она, виновница торжества.
- Привет.
- Не помешал?
- Донован, привет!
- Выглядишь потрясно.
Ховард явно не знает,
что со всем этим делать. Боже.
Хватит флиртовать.
- Не могу.
- Как Аманда?
Наслаждается алиментами.
Мне жаль.
А мне — нет.
Надо ответить.
Ты должен ей гордиться.
Твоя сестра — настоящая звезда.
Она такой родилась.
В приглашении — 18:00.
Встречи затянулись.
Тут круто.
Речь была? Ты плакала? А Мэри?
Вы обе плакали, да?
Ты в курсе, что очень назойлив?
От мамы есть вести?
О да. Я получила подобающе лаконичное
поздравительное сообщение.
Это идеально описывает ее любовь.
«Подобающе лаконичная».
Что с тобой?
Важная награда
как-то не очень тебя обрадовала.
Назови свой худший поступок.
Ух ты. Неожиданно.
- Шампанского?
- Спасибо.
Все говорят мне, какая я замечательная.
Смелая и самоотверженная...
Мне кажется, речь о ком-то другом.
Я думаю, ты слегка драматизируешь.
Ладно тебе, Э. Ты святой покровитель
святых покровителей.
В этом же вся ты.
Посмотри, где мы.
О чём ты вообще говоришь?
Постой, уже уходишь? Я только пришел.
В приглашении написано «18:00».
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Нет. Я в порядке.
Я больше, чем в порядке. Я...
Я святая, верно?
Завтра позвоню.
Привет.
Ты права, что молчишь.
Я бы тоже не захотел со мной говорить
после вчерашнего.
Но оказывается,
ты единственная, с кем я хочу говорить.
Извини, что врал.
Надеюсь, ты простишь меня.
Я так сурово отнесся к Нэнси
из-за ее тайн, а...
сам делаю то же самое.
Я сожалею, что не сказал тебе правду,
но не сожалею о случившемся между нами.
Вчера ночью я впервые после смерти Нэнси
ощутил что-то кроме боли.
Как и ты, знаю.
Я ехала домой...
Просто ехала.
Ты бываешь на яхте отца?
Нет, уже несколько лет не была.
Теперь она у Донована.
Жаль.
Красивая была яхта.
Донован...
Я рассказывал, как победил на турнире
по задержке дыхания под водой?
Нет.
Очень впечатляет.
Так и было. Две минуты и 47 секунд.
- Ого. Бросаешь мне вызов?
- Ага.
- Правда или действие?
- Мы что, дети?
Правда или действие?
- Правда.
- Неправильный ответ.
- Нет, нет!
- Ну же.
- Прости. Надо было подтолкнуть.
- Нет.
- Правда? Вот так?
- Тебе...
Папа?
Элли? Что происходит?
Что ты тут делаешь?
Ты должна быть в школе.
Мы ушли.
Я думала, будет круто пройти путь горя.
Это алкоголь?
Едва ли.
Ты спишь с моим отцом?
Кора. Нет, это...
другое. Элеонора приехала
помочь с вещами мамы.
Вы вчера это делали.
Да, и мне было очень тяжело.
Столько воспоминаний, пришлось прекратить,
и Элеонора осталась с ночевкой.
Тут ничего такого.
Ничего, ничего.
А сегодня мы продолжили собирать коробки,
и легче не стало.
Нам нужно было расслабиться.
Мы... Мы очень скучаем по твоей матери.
Это не оправдание. Взрослые люди
должны вести себя соответствующе.
Кора, прости. Это неприемлемо.
Как пить алкоголь
и прогуливать школу. Ясно?
Переночуйте здесь,
а утром первым делом
мы вернемся в школу. Ясно?
- О боже. Она возненавидела меня.
- Нет.
Да. Ты видел ее взгляд?
Я никогда не врала ей.
Вряд ли она поверила.
Нет, она справится.
Она Хеннесси.
- В смысле?
- В моей семье не задают вопросы.
Принимают сказанное за истину,
независимо от доказательств обратного.
Это у нее в крови.
Она не на 100% Хеннесси.
В ней есть что-то от Нэнси.
Да.
Я здорово испугалась.
Вот так попасться.
Думаешь, нам надо перестать?
Ты этого хочешь?
Нет.
Всем доброе утро.
Надеюсь, вы вчера отлично провели время,
выспались и вас не мучает похмелье.
Я не осуждаю, Рори.
Оливия, распечатаешь мой график?
- ...обсудим...
- Спасибо.
- ...и я перезвоню...
- Привет.
...как можно быстрее,
но проблема в том... Сэр...
- Джордан опаздывает?
- Сказал, что заболел.
А что со всеми?
Вы не знаете?
Не знаю что?
Оливия, оставь нас.
Спасибо.
Я что-то пропустила?
Что происходит?
Я пыталась проявить уважение
и дать тебе возможность погоревать,
- но твоя личная жизнь мешает делу.
- О чём ты говоришь?
Ты не используешь TikTok, да?
- Это серьезный вопрос?
- Блин.
Утром туда залили видео.
Дочь Роберта, Кора.
Она прямо сказала,
что вы с Робертом спите.
Она не назвала тебя по имени,
но интернет-детективы
выяснили, что это ты.
Ну, это абсурд.
Ну, вполне возможно,
но мне оборвали телефон.
Звонили из Legacy. Думают удалить профиль.
Некоторые из партнеров
- переживают, что у нас проблемы.
- Покажи видео.
- Покажи его, Зои.
- Элеонора, я уже сказала...
Кто-нибудь, покажите мне видео.
Я должна его увидеть. Пожалуйста.
- Элеонора...
- Хватит! Покажите гребаное видео!
Пожалуйста!
Спасибо, Маркус.
Лучшая подруга покойной мамы
трахается с твоим отцом. Ужас.
Или только я так думаю?
Зашибись.
Лучшая подруга покойной мамы
трахается с твоим отцом.
ДЕТЕКТИВ ГАНЦ
Блин.
ДОНОВАН
Ты в курсе, что при каждом упоминании
нашей фамилии я получаю уведомление?
Сейчас не лучший момент.
Одно дело — фантазировать
о сексе с Робертом.
А другое — воплотить фантазию, попасться
и привлечь внимание чертовых СМИ.
Кора расстроилась и не так всё поняла.
Это всё просто огромное недоразумение.
Не надо. Не позорься
и не оскорбляй меня враньем.
- Смотрела новости?
- Боже, нет, но... что бы там ни говорили,
всё можно прояснить заявлением.
Прошу, не делай из мухи слона.
Звонят адвокаты, мама хочет прилететь.
Если ситуация ухудшится,
а она точно ухудшится, поверь,
семья Роберта сделает всё возможное,
чтобы выгородить его.
И в итоге пострадаешь ты.
Надеюсь, его член того стоил.
Прекрати! Заканчивай, ясно?
У меня нет времени на твои выдумки.
Это просто пожар, который надо потушить.
Я знал, что эта фигня случится.
Урод заставил тебя
вести себя как глупая девчонка, а ты...
Привет, проходи. Не смотри на бардак.
Я только отправила девочек в школу
и устроила стирку,
потому что Арти писается в постель.
У нее это случается время от времени
уже пару недель.
Ховард терпеть этого не может,
и я подумала...
Он хочет купить непромокаемые простыни,
пока она не подрастет.
Но я не знаю, это как-то...
Что случилось?
Что?
Что происходит? Ты меня пугаешь.
Я переспала с Робертом,
когда мы вместе были в Охае,
и Кора нас там увидела.
Вчера ночью она приехала в дом,
а утром выложила видео об этом.
Оно сейчас в сети,
а еще статьи и вопросы о том,
был ли у нас с Робертом роман
и, может, из-за этого мы убили Нэнси.
Мэри, я тебе не говорила, но есть письмо.
Роберт знал об интрижке с Дэвидом,
и они с Нэнси поссорились.
Он разозлился, и Нэнси испугалась.
И, наверное...
Я не знаю, но он написал ей
письмо с извинениями.
Это выглядит подозрительно, но он сказал,
что ничего не делал, не трогал ее.
Прости. Надо было рассказать, но я...
Я пыталась всё обдумать и решила:
- если скажу, ты...
- Он солгал.
Притворился, что не знает
про роман, про Дэвида.
Он врал.
Нужно отнести письмо в полицию.
- Нельзя.
- Как это — «нельзя»? Это улика.
Конкретная улика. Он убил Нэнси.
- Но он не убивал.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю.
- Виновные люди врут.
- Знаю, это выглядит подозрительно.
- Подозрительно? Это мотив.
Боже, тебя могут посадить, понимаешь?
У нас есть адвокаты, они всё прояснят.
У меня есть алиби.
Ты переспала с Робертом.
Боже, не верю, что я произношу это. Я...
- Я думала, твоя одержимость им кончилась.
- Это не одержимость.
Мы небезразличны друг другу.
Но он выбрал не тебя, верно?
Он выбрал не тебя.
Он выбрал меня сейчас.
Зачем ты строишь из себя святую?
Твой брак начался с интрижки.
- Это другое.
- Вдруг у нас с ним всё серьезно?
Я уже люблю Кору и сделаю ради нее всё.
Заткнись!
Ты вообще слышишь себя?
Ваши отношения не могут быть серьезными.
Ты не знаешь, что это значит.
Серьезно — это белье на полу
и тарелки в раковине.
Назначения врача, порезы,
ссадины и жертвы — вот что серьезно.
Серьезно то, что мой муж сейчас в Огайо
проходит собеседование о работе.
И, возможно, нам придется переехать.
Вот это серьезно.
А ты придумала себе сказочку
с чужим мужем.
Вы переезжаете?
А какая разница?
- В смысле? Ты моя...
- «Лучшая подруга»?
- Да.
- И Нэнси была.
Элли, ты трахаешься с ее мужем.
Он тебя использует.
- Нет.
- Да.
- Нет. Ты ошибаешься.
- Прочь из моего дома.
Мэри, прошу. Ты не понимаешь...
Это другое. Это не то,
что ты думаешь. Это...
Убирайся.
Мэри?
Живо!
- Мисс Буше.
- Да.
Прямо настоящий цирк, да?
Да.
- Я вам звонила.
- Тяжелое утро.
- Зайдем?
- Я на минуту.
На горячую линию звонил Джордан Томас.
Сказал, работает на вас.
Так и есть.
Он сказал, вы были с ним в ночь убийства
миссис Хеннесси. Что вы любовники.
Это нарушение в сфере управления
персоналом, не преступление.
Да, но есть загвоздка.
Если верить его словам,
вы приехали к нему в час ночи.
А согласно экспертизе
миссис Хеннесси скончалась в полночь.
Местонахождение мистера
Хеннесси неизвестно,
он молчит, но сказал, что был дома.
Вы сказали, что были дома.
А теперь появились обвинения в том,
что вы любовники.
Мы будем стоять тут и обсуждать,
с кем я, возможно, сплю?
Или вы разыщете любовника Нэнси, Дэвида?
Мы связались со всеми
знакомыми миссис Хеннесси,
и никто не слышал о Дэвиде.
Если не ошибаюсь,
вы первая сказали о любовнике.
Либо вы хотели снять с себя подозрения,
либо нам надо искать
кого-то с псевдонимом «Дэвид».
Одно из двух, мисс Буше.
Я воздержусь от комментариев
- до приезда адвоката.
- Ладно.
Самое время его нанять.
Мисс Буше.
Почему я не удивлена?
- Тактичность не твой конек.
- Кит.
- Зря она пришла. Ты знаешь.
- У тебя и так дел хватает.
Прости.
- Это длится уже несколько часов.
- Где можно поговорить?
Как Кора?
Злится, мягко говоря.
Всё еще отказывается удалить видео.
Надо ей позвонить.
Я бы не стал.
Я могу всё объяснить.
Просто подожди пару дней.
Она поживет с Кит, пока всё не уляжется.
Подальше от этих стервятников.
А сам как?
Ты не за этим пришла.
В некотором роде.
Я еще полностью это не продумала,
но что, если сделать совместное заявление?
Мы можем опровергнуть слухи
и, конечно, сделать это так,
чтобы не ранить Кору.
И напомнить людям,
что убийца Нэнси всё еще на свободе,
пусть думают о нём.
- Боюсь, для этого уже поздно.
- Почему?
Адвокаты составят заявление,
и у нас будет время.
Выступим, когда будем готовы.
Что происходит?
Мои адвокаты советуют мне
прекратить с тобой всякое общение.
И ты планируешь последовать этому совету?
- Если дело в твоей семье...
- Нет.
Прошлой ночью мы...
Это было...
О боже.
Ты дал мне почувствовать,
что всё серьезно.
Что спустя все эти годы мы могли бы...
Ты заставил меня поверить тебе.
Я потерял жену.
- Вот что это было. И ничего больше.
- Это несправедливо. Я была там.
- У нас есть...
- Нет никаких «нас».
Верни мое письмо.
Пошел ты со своей гребаной трезвостью.
От тебя разит виски.
Я была с мамой в больнице
в ночь смерти моего отца.
В ее глазах не было слёз.
Она сказала, что плач — это самоугождение.
Что мы, женщины,
должны мириться с утратой и горем.
Мы должны впитывать по максимуму.
Но сколько еще я должна вынести?
Привет.
Эй.
Мне жаль.
«Прости, что так тебя напугал».
Вот чёрт.
Каждый год на годовщину смерти папы
Роберт планировал для нас двоих
совместную рыбалку.
Я никогда не напоминала ему,
он просто приезжал, и мы ехали.
И мы делали это, не знаю, лет десять.
Когда уже никто не говорил о папе.
И Нэнси была не против.
Возможно, она даже поощряла это...
из жалости.
Будто одалживала мне
крошечную частичку своей жизни
на день.
Я была влюблена в Роберта Хеннесси
с тех пор, как мне было 18.
Но с меня хватит.
С этим покончено.
Думаешь, он это сделал?
Я видела, как непринужденно он врет Коре.
Так легко.
Так естественно.
Так, думаю, пора тебе всё мне рассказать.
Всё, что ты делала в ночь смерти Нэнси.
Мы поужинали в 21:00,
я написала Джордану Томасу, что приеду.
Мистер Томас — мой координатор.
Последние полгода
у нас был секс без обязательств.
«Был» — в прошедшем времени.
Я приехала к мистеру Томасу
около 22:15, но не вошла.
Мне пришло сообщение от Маркуса Симпсона.
Маркус — сын моей лучшей подруги,
Мэри Симпсон. У него были проблемы.
Он попросил помочь.
Он задолжал денег букмекерам.
Я поехала за ним.
С радостью назову вам адрес.
Потом я поехала к мистеру Томасу.
Около часа ночи.
Через пару часов Роберт Хеннесси
позвонил мне насчет Нэнси.
Остальное известно полиции.
ХАРРИС, РАЙТ И АЛЛЕН
Но Маркус Симпсон находится
на испытательном сроке.
Ему нельзя снова попадать в неприятности.
Используйте любую часть моего алиби,
но не упоминайте его имя, пожалуйста.
Если его втянут во всё это,
Мэри будет просто уничтожена.
Не проблема.
Мы сохраним его конфиденциальность.
Хорошо.
Так что теперь?
Мы выстроим вашу защиту.
Наш частный детектив начнет
собирать детали с места преступления.
Так мы узнаем, что известно полиции.
Святые филантропы
обычно не трахаются с подчиненными.
Да, ты подсуетилась.
Я горжусь тобой.
Хватит подкалывать.
Нет, я серьезно.
Ты не сбежала.
Позволила тебе помочь.
Я тут всё думаю над твоим вопросом.
Над которым?
Мой худший поступок.
Я была пьяная?
Наитрезвейшая.
И хотя список
моих злодеяний довольно длинный, ты...
...ты лучше большинства.
Ты не святая, и ты оступилась.
Но не сомневайся:
друзья видят лучшую тебя.
Могу поклясться:
Нэнси знала, как ты ее любишь.
Спасибо за эти слова.
- Наберу из аэропорта.
- Да.
Я говорила Нэнси, как она важна для меня.
Говорила не раз.
Но любовь выражается не в словах,
а в поступках.
И в тот вечер я сделала
для Нэнси недостаточно.
ЗА ТРИ ЧАСА ДО СМЕРТИ НЭНСИ
Ура, ты еще здесь.
Я думала, ты ушла.
Я не могу. Не могу сделать это одна.
Съездишь со мной?
Чтобы помочь отшить любовника?
- Ты серьезно?
- Всё...
Всё не так, как ты думаешь, а куда хуже.
Я не справлюсь одна.
Ты справлялась с вещами и похуже.
У тебя получится.
Ты что-нибудь придумаешь. Спасибо.
Позвони завтра.
Что ты делаешь?
Откуда эта стервозность?
О чём ты?
Ты мне все уши прожужжала
про этого мужика. С меня хватит.
Мэри пошла бы со мной.
- Так позвони Мэри.
- Мне нужна ты.
Тебе нужно взять себя в руки.
У тебя чудесный брак.
Так вот в чём дело?
- Не надо.
- Надо же, Элли.
Это жалко.
Знаешь, что жалко?
Изменять мужу и не иметь мужества
честно признаться в этом.
Выметайся.
- Поехали со мной.
- Нет.
- Прошу.
- Вылезай.
- Пожалуйста.
- Пошла вон!
Я знаю, кто Дэвид.


Серия 4

Мама, что такое?
Думаешь, я дура? Идиоткой меня считаешь?
В детстве я умела летать во сне.
Воздух ощущался как вода,
и я могла в нём плавать.
Я поднималась всё выше и выше
над горами и летела в новую жизнь.
И, с ума сойти,
в каком-то смысле так и вышло.
Власть и деньги моего мужа
перенесли меня в новый мир.
И каждый год я отмечала это,
устраивая новогодний прием.
Это был клич победы
над моим жестоким прошлым.
Выраженный пионами и винтажным шампанским.
Я 18 лет улучшала эти вечеринки,
стремясь довести их до совершенства.
Ты понятия не имеешь, кто я!
Я не могла знать,
что этот прием будет последним.
ГЛАВА ВТОРАЯ
НЭНСИ
Но, чтобы рассказать всё,
придется вернуться назад.
СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Эй.
Я готовлю новогоднюю вечеринку.
Прекрати меня отвлекать.
Это ты меня отвлекаешь.
Такая сексуальная.
- Хочешь свести меня с ума?
- Нет. Хочу закончить композиции.
Эй.
Что не так?
Знаешь, этот… этот день важен для меня.
О, Нэнс.
Брось, это наш первый прием после свадьбы.
Мое знакомство
со светской жизнью Хеннесси.
- Эй.
- Вдруг я подкачаю?
Ты моя жена. Ты идеальна.
А если это чересчур, мы всё отменим.
- О нет.
- Только скажи.
- Нет.
- Да.
Меня волнуешь только ты.
Ладно.
Скоро начнут прибывать гости.
Так пусть им будет на что посмотреть.
В те дни Роберт любил меня
так сумасбродно.
Так сильно,
как это бывает на первых порах.
Когда любовь хлещет через край,
смывая все недостатки
и исцеляя все раны.
Даже самые старые и глубокие.
В первые дни
я чувствовала себя такой защищенной.
Спустя 18 лет всё ощущалось иначе.
Милый, что думаешь?
В этом году я кое-что поменяла местами,
подошла по-новому.
Думаю, счета по кредитке
в этом месяце нас не обрадуют.
Не рановато для выпивки?
Мы же празднуем, нет?
Слушай, Кит уже едет.
Я хотел разобраться с делами
до приезда гостей.
Серьезно? Сегодня Новый год.
У вас же было собрание
перед праздниками. Что…
Что еще обсуждать?
Я буду в кабинете.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
АРАМИНТЫ ХОЛЛ
Простите, вы не в том месте
обустраиваетесь.
Все изменения нужно согласовать
с координатором, но важно выбрать момент.
Для этих напыщенных индюков Хеннесси
этот прием — апогей года.
Нэнси Хеннесси, а вы…
Уволен?
Дэвид.
Дэвид, бар нужно установить
вон там, в беседке.
Так там будет тень от глицинии
и вид на розарий.
Это вы нарисовали? Неплохо.
Вы не обязаны мне льстить. Я вас не уволю.
Вряд ли я успею найти вам замену.
Миссис Хеннесси.
- Да?
- Миссис Хеннесси, ужасные новости.
Что такое?
Подарочные пакеты.
Они с черно-белыми лентами
вместо заказанных розовых и малиновых
в тон Парада роз.
Я больше часа выбиваю по телефону замену,
но всё закрыто на праздники.
Кэролайн, выдохните. Время есть.
Я вызову помощь, хорошо?
Хорошо, спасибо.
Моя героиня. Заходите, девочки.
Давайте.
- Супер.
- Ах, ангел.
Так, ленты нужно разрезать
под углом в 45 градусов,
чтобы кончики были ровными и красивыми.
Надо сделать идеально или вообще сделать?
- То и то нельзя?
- Нет.
Роберт считает, приемы становятся
слишком… экстравагантными.
Думаю, он прав.
Девочки, вынесите пакеты во двор.
Те, что с бантиками.
- Класс.
- Берите по два. Так, супер.
Большое спасибо.
Какая красота.
Нэнси, послушай,
ты устраиваешь для своих родных
самую чудесную новогоднюю вечеринку.
И я думаю, сегодняшний праздник —
хороший повод отвлечься для всех нас.
Маркус что-то натворил?
Дело в Ховарде.
Ему опять урезали часы,
теперь всего четыре в неделю.
- Что?
- Да.
Не знаю, что мы будем делать.
Я могу помочь.
Нет, нет, я не об этом… Нет.
Ты и так слишком щедра.
Я больше не буду брать у тебя деньги.
И не хочу врать об этом Ховарду.
И не надо. Если стоит выбор
между эго твоего мужа
и едой для детей, то…
Ну, дело не в его эго.
У него есть принципы.
Университет требует от него
этих приемчиков
типа падения Рима по версии TikTok и…
А он просто…
Он не поступится своими принципами.
Да ладно, новый год ведь.
Возможности могут возникнуть из ниоткуда.
Моя подруга Мэри —
адепт вечного оптимизма.
- Да.
- Особенно если речь о ее семье.
- Можно поиграть с куклами Коры?
- Тетя Нэнси занята.
Ей нужно организовать прием.
Это важнее. Пойду спрошу у нее, идет?
- Спасибо… Скажите спасибо.
- Спасибо.
Мне нравилась эта ее черта.
Она была мне необходима.
Мэри была той матерью, которой у меня
не было и которой я стать не сумела.
Что?
Это папина рубашка?
Он разрешил взять. Чего тебе, мам?
Просто зашла.
А еще дети Мэри просят поиграть
с твоими куклами American Girl.
Можно?
Да, мне всё равно.
Если найдешь их, пусть вообще забирают.
А когда-то ты в них души не чаяла.
Да.
Кора.
Это твое платье для вечеринки.
Придется опять отпаривать.
Следи за вещами лучше.
Я не пойду. Друзья в Хайленд-Парк
устраивают обед вскладчину.
Что? Когда мы это решили?
Папа разрешил.
Правда?
Чего ты паришься?
Всем, кроме тебя, плевать на вечеринку.
А вот это было грубо.
Грубо?
Я на каникулах уже неделю,
а ты мне и двух слов не сказала.
Ты с ресторатором говоришь больше,
чем с дочерью.
Ты спросила, как у меня дела?
Знаешь, что происходит в моей жизни?
- Милая, знаю, я была занята…
- Ничего. Мне плевать.
Я просто говорю, что это не я грублю.
После вечеринки я выделю для тебя время.
Богом клянусь, просто уходи, прошу.
Буду очень рада, если ты просто заглянешь,
и папа тоже обрадуется.
Думаю, ты уже не знаешь, что радует папу.
Слова Коры ранили меня,
но в этом не было ее вины.
Она с рождения была частью
этого мира дорогих кукол и одежды.
А меня не покидало чувство,
что я случайно забрела в этот большой дом.
Расфуфыренная белая рвань из Бейкерсфилда.
Всегда на грани разоблачения.
- Я пытаюсь сгладить углы.
- Да? Сколько потратил на прием?
Не заводи разговор про траты.
Отец мне весь мозг вынес.
Я разберусь. Мне просто нужно время.
Боже, Нэнси.
- Я к мужу.
- Вряд ли он в настроении
- для посетителей.
- Я рискну, спасибо.
Она назвала меня посетителем.
Да.
Милый, в чём дело?
У нас проблемы с деньгами?
Нет. Просто…
Отец ругает меня за траты, вот и всё.
Не о чем беспокоиться.
Ты пьешь уже третий скотч
до обеда, так что…
Да ладно.
Это как-то связано
с вашей встречей в Нью-Йорке?
Слушай, всё хорошо.
У меня просто много работы, вот и всё.
Ну…
Я знаю, как тебя отвлечь.
Думаешь, это хорошая идея?
Скоро приедут гости.
Так пусть им будет на что посмотреть.
Да?
Эй.
Прости.
Послушай.
- Я…
- Давненько уже.
- Расскажешь, что происходит?
- Да. Нет, это…
Можешь не давить на меня сейчас?
У меня голова забита разными вещами.
Ты сегодня отлично выступила.
Я всё время смотрела на тебя.
Я видел. Будто ты танцевала
только для меня.
Пока не забыл…
Это на оплату следующих двух месяцев.
Мне нужны новые пуанты.
Ты точно дочь Пэтти.
Здравствуйте.
- С Новым годом, дорогая.
- И вас.
Папа как раз восхищался розарием.
Похоже, садовники знают свое дело.
Вообще-то я сама занимаюсь садом.
Нахожу это очень полезным.
Это же чудесно.
Мои дети могли бы у тебя поучиться.
Они унаследовали от меня всё,
кроме трудолюбия.
Не совсем справедливое замечание.
Роберт уделяет вам много времени.
Забирая взамен много денег.
В моей семье жестокость была явной…
- Выпьем.
- …но в семье Роберта
бытовало тонкое искусство
пассивной агрессии.
Добро пожаловать.
Что прошло бы незамеченным,
если бы не мои друзья.
Побудьте тут, девочки, я сейчас.
Проходите. Спасибо, что пришли.
- Порядок?
- Да.
- Это выглядело… интересно.
- Да уж.
- Отец Роберта снова флиртовал?
- Он со мной не флиртует.
Боже, а может, и правда.
Не знаю, у них свой тайный язык.
Мне не понять.
Эй, девочки. Осторожнее с куклами.
Если что, не расплатимся.
Ерунда. Коре на них плевать.
Как и на меня.
- Брось. Это не так.
- Нэнси!
Боже. Ненавижу ее. Пока.
Привет, рада видеть.
Прости.
ЭЛЕОНОРА
ПОДЪЕЗЖАЮ…
НУЖЕН МАРТИНИ…
- Эл!
- Привет! С Новым годом.
Зря ты прервала из-за меня поездку.
Шутишь? Я летела сюда как на крыльях.
Боже, как можно выглядеть так здорово
после 16-часового перелета?
Я же четко сказала. Водка. Вермут.
Оливки. Срочно положить мне в рот.
Тебе повезло, я знаю бармена.
Великолепно. Спасибо.
Вы тоже ничего.
- А он баламут.
- Знаю.
- Привет.
- Привет.
- Эй, как ты? Хорошо.
- Хорошо. А ты?
- Я тоже буду.
- Правда?
Давно ты пьешь мартини?
Ты две недели отсутствовала. Я изменилась.
Ух ты!
- Нэнси, браво. Всё идеально.
- Спасибо.
Молодец. А где хозяин дома?
- О да. Я не видела Роберта.
- Да. У него работа.
- Работа сегодня?
- Да.
Или это такой эвфемизм?
У вас был секс перед приемом…
- Нет.
- …и он отдыхает?
- Что?
- Они так делают.
- Вовсе нет.
- Да.
- Раньше делали.
- Когда… И что случилось?
Последнее время всё не так.
Не знаю, я тут пыталась к нему подкатить,
но ответной реакции не было.
Я оценила шутку.
Это абсолютно нормально.
В браке так бывает. Элли, скажи.
- Я не знаю.
- Да?
Я не просто так не замужем.
Вы давно женаты. Брось, хочешь сказать,
у твоего мужа никогда не было осечек?
Ого. Боже.
У нас были другие проблемы…
просто не такие.
Я тут подумала,
может, это из-за того,
что отец давит на него на работе.
- Финансовые проблемы семьи.
- Это…
- Стресс?
- Точно.
Не выдумывай проблем на пустом месте.
- Эл.
- Да.
Я…
- Хочу представить тебя кое-кому.
- Нет.
- Да. Да, да.
- Он разведенный адвокат.
Не адвокат по разводам.
Он адвокат в разводе.
Он играет с Робертом в теннис,
но он демократ.
- Довольно уже смотрин.
- Да.
Это не смотрины, а знакомство.
- И он знает Бейонсе.
- Нет.
- Они вместе собирали средства.
- О важном умолчала.
- Эд, привет.
- Бейонсе?
Прошу прощения.
- Вот она.
- Привет.
Новая победительница.
- Что ты.
- Милый.
Моя подруга Элеонора, я о ней говорила.
- Очень рад.
- Взаимно.
- С Новым годом.
- И вас.
Нэнси говорит, вы из Бостона.
Я учился в Кембридже на юрфаке.
- Ух ты!
- Да.
- Ховард. Нам надо… Мы забыли…
- Что?
- Угостить Ховарда.
- Нет.
- Да. Точно.
- Да? Серьезно?
Да.
Ты такая молодец. Он милый.
- Симпатяга, да?
- Да.
Будь добра, не упоминай,
что я говорила про работу Ховарда.
Он обидится, узнав, что я сказала…
- Да. Не скажу ни слова.
- Спасибо.
Поздороваюсь с гостями.
- Я побуду тут.
- Да.
Сегодня Баланчина отменили бы первым
или, по крайней мере,
заклеймили как неоднозначного.
Но для него, как и для меня,
целью танца является
не ублажение публики или артистов.
Танец должен бросать вызов. Пробуждать.
И во главе с тобой, Фил, он так и делает.
У нас бы ничего не вышло без поддержки
щедрых членов совета
вроде миссис Хеннесси.
Я украду маэстро на минуту?
Прошу прощения.
Я нашла идеального человека
для создания аннотации к новой постановке.
Он уважаемый преподаватель
и может выделить для нас
место в своем графике.
Мэри, Ховард, это Фил Делавинь
из балетной труппы Лос-Анджелеса.
Он работает над захватывающей
уникальной постановкой «Ариадны».
Твоя тематика, Ховард?
Греческая мифология.
Да. Для творцов метафора лабиринта —
давно излюбленная тема для интерпретации.
Полагаю, я не первый, кто ее трактует.
Надеюсь, моя трактовка будет свежей.
Артисты объяснимо…
Я привыкла к неучастию
в разговорах в семье Роберта.
Это наш опыт…
Но тут речь шла не о яхтах или гольфе.
Происходило нечто более серьезное.
…в рукотворной структуре.
Простите. Я сейчас.
Да, но вам не кажется,
что лабиринт на самом деле… Это концепция.
- Харлан. Рада, что ты смог выбраться.
- Как иначе, милая? Рад тебя видеть.
Как Лина?
Я думал, Роберт сказал. Мы с Линой…
Милый, привет.
Ты же сказал, мы на минутку.
Мои друзья ждут нас в Nobu.
Пайпер, это Нэнси.
Жена моего клиента Роберта и хозяйка дома.
Очень приятно.
У вас огромный дом.
Спасибо.
Пайпер, дашь нам секунду?
Она работает с нами в фирме.
Харлан, ты всегда помогал мне
разбираться в тонкостях этой семьи.
Я старался. Любой уважающий себя
управляющий активами…
Что произошло на встрече в Нью-Йорке?
Спроси… Спроси у Роберта.
Спрашивала. Он меня игнорирует.
- Я связан обязательствами чести…
- Чести… Ты спишь с 25-летней секретаршей.
Не надо ссылаться
на эфемерный моральный кодекс.
Дело не в морали, а в самосохранении.
Так что поговори с мужем.
Что это?
Похоже, вам это не повредит.
Это мне сейчас нужно меньше всего.
Диагноз верный, но лекарство не то.
Понимаю.
Отличное тату. Цветок?
Это фрактал. Геометрическая фигура.
Сложные повторяющиеся узоры,
которые не меняются.
Смотришь с близкого расстояния,
приближаешь, отдаляешь —
история не меняется.
- Любишь математику?
- Если честно,
впервые я услышал об этом от мастера тату.
Я увидел рисунок в окне
тату-салона «Угольная шахта»…
Погоди… «Угольная шахта»
на Бейтс-авеню в Потомак-парк?
Обалдеть, так вы из Бейко?
Я выросла неподалеку от Сан-Лорен.
Не может быть. Я учился в «Виста Уэст».
Ух ты.
Я сразу увидел в вас что-то знакомое.
Давно туда ездили?
Я туда не езжу.
Слишком хороши для него?
Нет, вообще-то наоборот.
Думаю, я боюсь, что если вернусь,
то пойму, что совсем не изменилась.
Что я точно такая же, какой всегда была.
Что в этом плохого?
Опасный опыт был.
Спасибо, Скотт.
- Пойду в дом. Может, она проснулась.
- Эй.
Бокал шампанского, дружище.
Этот Ховард.
Преподаватель классической филологии.
Он кажется компетентным.
Слегка провинциален.
Он близкий друг, ему нужна пауза.
Ну, уж ты-то знаешь:
у труппы ограниченный бюджет.
Может, увеличить пожертвование?
Для выплаты его зарплаты.
Надо с мужем переговорить.
- Привет. Ты выше меня.
- Привет.
Альбион чудесен.
- Но еда…
- О боже. Я попала.
Я ему все уши о тебе прожужжала.
Поговорили бы хоть.
Я пыталась, правда.
Просто он ужасно скучный.
- Нет.
- Что я пропустил?
Твоя милая жена, дай ей Бог здоровья,
хотела свести меня с Эдом.
Эд Холкомб?
- Слышишь интонацию?
- Что?
Это не ее типаж.
- Откуда тебе знать?
- Брось, ты чего?
Моя личная жизнь
не проблема, требующая решения.
- Я независима и рада.
- Мы желаем тебе счастья.
Я счастлива. У меня есть ты и Мэри.
Вы мои родственные души.
Изредка у меня бывают товарищи для игр.
- О боже. В укрытие.
- Нэнси.
Папа слегка захмелел
от авторских коктейлей.
Как думаешь,
можно организовать ему чашку кофе?
Конечно.
Я видела, ты говорила с Харланом.
Познакомилась с его девушкой.
Мы просто болтали.
О чём еще вы говорили?
Он ничего мне не сказал.
Речь о сложных аспектах семейного бизнеса,
в которые тебе лучше не лезть.
Я член этой семьи, Кит.
Ну, надеюсь, я ясно выразилась.
Чем ты вечно недовольна?
Я всегда пыталась
наладить с тобой контакт.
Это из-за того,
что отец отдал дом нам, а не тебе?
Так я с радостью поговорю с…
Как думаешь, кто послал меня к тебе?
Хочешь знать, чем я недовольна?
Тем, что все твои поступки меркантильны.
Так было с самого начала,
но Бобби только начал это понимать.
Я попрошу хозяйку
прислать ваши координаты.
- У меня идея получше.
- Как оригинально.
О боже! Господи!
- Мне так жаль.
- Вы не виноваты. Простите.
- Не поранилась?
- Нет, я в порядке.
- У тебя кровь.
- Нет, нет. Я в полном порядке. Извините.
Наслаждайтесь праздником.
Милый?
Можно?
Можно что?
Вы заблудились?
Тут полно других уборных.
Нет, нет. Я не заблудился.
Конечно нет. Вы же жили тут до нас.
Я тут вырос.
На земле, расчищенной моим дедом
для апельсиновых рощ и нефтеразработок.
Отец сохранил самые красивые участки
для наших семей.
Можно мне полотенце?
Мы с Джейн обходились одной раковиной.
Но опять же, мы хорошо ладили.
Мы поставили две раковины
во время ремонта.
Я понимаю, что вы озабочены
нашими расходами.
Это Бобби так сказал?
Хочу заверить вас, что я в курсе
и планирую в будущем
сократить размах этих приемов.
Они мне нравятся.
Жаль, если в следующем году
этого не будет.
Через что бы я ни проходила,
прием был моей перезагрузкой.
Демонстрацией гордости.
Доказательством того,
что это и правда моя жизнь.
Я больше этого не чувствовала.
Пора было выяснить,
что скрывает от меня муж.
ПОИСК
ИСТОРИЯ
ДЖАНЕТ ВАЧОВСКИ
РАЗДЕЛЕНИЕ АКТИВОВ
КОМУ: РОБЕРТУ ХЕННЕССИ
ОТ ВАШЕЙ ЖЕНЫ ТРЕБУЕТСЯ…
ПРОЦЕДУРА РАЗВОДА…
Мама, что такое?
Думаешь, я дура? Идиоткой меня считаешь?
- Не строй из себя жертву…
- Остановись… Мама, стой.
Мам, что такое?
- Мама.
- Идиоткой меня считаешь?
Мама, перестань! Останови машину.
Чувак…
Ну и пузо. Безумие.
Кора. Что это такое?
Уезжаем. Я лишь зашла
в добровольно-принудительном порядке.
Нет, во что ты одета?
Тематическая вечеринка «Белая рвань».
Стой, смотри.
Круто, да?
Как Джози сказала?
- Пикник пекервудов.
- Сними это.
- Остынь. Мы поехали.
- Сними немедленно.
- Мам, ты что, серьезно?
- Ты насмехаешься надо мной.
Моя родная дочь?
О чём ты говоришь?
При чём тут ты? Мы просто веселимся.
Наряжаться бедняками
с богатыми дружками не весело, а гадко.
Так же гадко, как тратить
десятки тысяч долларов на бранч,
чтобы выложить фотки в соцсети
- на зависть друзьям?
- Ладно. Увы.
- Признай это.
- Идите. Кора не сможет.
- Я ухожу. Пусти.
- Нет.
Ты лицемерная лгунья.
Ты понятия не имеешь, кто я!
Где была?
Студия сегодня открыта. Я репетировала.
Где Скотт?
Пошел прогуляться.
Давай-ка прокатимся.
- Дурой меня считаешь?
- Нет.
- Думаешь, я идиотка?
- Нет!
Мама!
Не строй из себя жертву!
- …дружбу забыть
- Мама! Остановись!
И никогда не вспоминать…
Мама!
Стоит ли старую дружбу…
- Нэнси, прошу.
- Нэнси, стой.
- Боже.
- Нэнси.
- О боже, милая.
- Богом клянусь, я забыла.
Я забыла, где я.
- Ничего. Ладно.
- Забыла, кто я.
- Всё хорошо.
- Это происходит.
Что?
Я превращаюсь в свою мать.
- Нет. Нет, нет.
- Нет, нет.
Это предначертано.
- Я тут бессильна.
- Не говори так.
Твоя мать пыталась убить тебя, Нэнси.
Это абсолютно разные вещи.
Ты не такая.
- Я никогда не била Кору.
- Это просто ошибка, ясно?
- Просто ошибка.
- Дыши.
Ты ее исправишь.
Присядь. Давай. Всё наладится.
Вот так. Всё хорошо.
- А как же Роберт?
- О чём ты?
Он уже отдаляется.
- Я не могу сейчас туда вернуться.
- И не надо.
- Мы можем не ходить.
- Да.
А если ты пойдешь туда,
то не одна. Мы будем с тобой.
Мы с тобой, слышишь? Мы с тобой.
Это просто кочка, ясно? Не авария.
Дыши.
Девчонки с вечеринки в колледже
становятся твоими родственными душами.
Твоими спасительницами.
Людьми, которые видят тебя насквозь
и всё равно любят.
Если ты им позволишь.
Как я узнаю, если она молчит?
Она игнорирует вопросы о прошлом
и говорит, что не хочет о нём говорить.
- Да…
- Она моя мать, а я ничего о ней не знаю.
Ты не виновата.
Эй.
- Сейчас не лучший момент, Нэнс.
- Всё хорошо, милая. Я была сама не своя.
Прости за то, что я сказала.
Детка. Пойдем.
Что?
Тебе не нужно мирить меня с дочерью.
Это не исправить стаканом
теплого молока и объятием.
Она запомнит это до конца жизни.
Поэтому сейчас самое главное — извиниться.
Нет. Дай ей побыть одной.
- Что происходит?
- Она расстроена.
Что происходит между нами?
Не говори, что всё хорошо.
Я знаю, это неправда.
Когда ты поговоришь со мной?
Давай не сейчас.
В детстве я умела летать во сне.
Я поднималась всё выше и выше
над горами и летела в новую жизнь.
Эй.
Привет.
Слушай, я рад нашему знакомству.
И я подумал, может,
ты захочешь выпить кофе или что покрепче…
Это очень мило.
Но я не могу. Прости,
если создала превратное впечатление.
Да.
Да, создала.
Но я не могла сбежать от прошлого,
как не могла взмахнуть руками и взлететь.
Оно останется со мной,
как и шрамы на моём теле.
И будет тянуть назад
непонятными для меня путями.
СКОТТ-РИД
СКОТТ РИД
Привет.
Привет.
Не передашь? Это кофта Джунипер.
Вот.
Будет неправильно
не поблагодарить тебя за вакансию.
Мэри явно что-то тебе сказала.
Моя жена не мастер шпионажа,
коим она себя считает.
Это не услуга.
Ты будешь ценным сотрудником.
Ты не умеешь врать.
Но Фил предложил мне работу.
Думаю, он предложил ее Дэвиду.
Кажется, он перепутал меня с барменом.
Да, это в духе Фила.
Сколько я его ни поправляю,
- он называет меня Луизой.
- Луизой?
С чего вдруг?
Полагаю, это единственное
старушечье имя, которое он знает.
- Думаешь, у тебя старушечье имя?
- Я знаю. Да.
Меня назвали в честь
какой-то старой покойной тетушки.
Ну, в Нэнси нет ничего старушечьего.
Это имя не рифмуется с танцем,
но шепчет о нём.
Ты ведь танцовщица?
Была. Да.
Не знаю. Луиза мне больше нравится.
Что ж, увидимся на балете, Луиза.
До встречи, Дэвид.


Серия 5

Батман тандю.
Закрыли, тандю в сторону, закрыли.
Пять, шесть, семь, восемь.
Гран-плие. Пассе…
Я танцевала с девяти лет.
Всё началось с бесплатного
балетного кружка и быстро меня захватило.
Моим главным преимуществом
как балерины был болевой порог.
Боль и так была
моей ежедневной реальностью
и небольшой ценой за превосходство.
Выдерживать давление
в 12 раз больше своего веса,
балансируя на цыпочках,
чтобы создать иллюзию воздушной поступи.
Сохранить изящное,
непринужденное исполнение,
даже когда всё кажется почти невыносимым.
Выспался, милый?
Не особо.
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО СМЕРТИ НЭНСИ
Спал на диване?
В гостевой.
Припозднился со встречами,
не хотел будить.
Не поможешь?
Да. Попробую.
Я закончу в шесть,
если хочешь вместе поужинать.
У меня встречи допоздна,
так что ужинай без меня.
- Всё.
- Спасибо.
Из-за мандража меня подташнивает.
Из-за волонтерства?
Я креативный консультант труппы.
Да.
Участвую в разработке декораций,
костюмов, сижу на репетициях.
Думаешь, инвестиции — это сложно?
Попробуй поднять экспериментальный балет.
Нэнси, не надо…
Целый литр за два дня?
У меня и без твоих нападок
проблем хватает.
Просто выброси, пожалуйста.
Я прошу просто выделить время.
Всего один час с психологом,
о котором я говорила.
Конечно. Ладно. Попробую выкроить время.
Так, мне надо
отправить это Кит до собрания.
Скажи, когда захочешь поговорить.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
АРАМИНТЫ ХОЛЛ
Привет. Спасибо, что подбросишь его.
- Привет.
- Наш «Сааб» сломался
четвертый раз за год.
Вроде сегодня починят. Не знаю.
- Сколько кофе ты выпила?
- Один, два, три, четыре. Или пять.
Но я не сплю с 05:00. Две главы готовы.
Записалась на писательский семинар?
Пока это всего шесть бэби-бумеров
на пенсии в публичной библиотеке.
Но это дает чувство
некой структуры, я рада.
- Супер.
- Круто выглядишь.
- Да?
- Очень профессионально.
Постучи по дереву,
может, удастся получить постоянное место.
Консультантом в других постановках.
- Здорово.
- Да.
- Тебе платят?
- Может, будут.
Не знаю, я просто…
Я не знаю, чего ждать. Надо быть готовой.
К чему?
Не знаю. К чему угодно.
Вы с Робертом всё еще…
Иногда получается вытянуть из него
пару полных предложений, но…
После приема прошла лишь пара недель.
Обстановка еще может быть накаленной.
Он оттает.
Архея! Да начнутся игры на горе Олимп!
Ховард!
- Держи.
- Нэнси.
Ну, удачи.
- Пока.
- Эй, спасибо.
Ховарду это нужно,
но мне это нужно больше.
Хорошего дня.
Удачи, ребята.
За все годы дружбы с Мэри
я ни разу не была наедине с ее мужем.
И мало что потеряла.
- …сюда? Добавлю свой телефон.
- Знаешь…
У меня чудесный Стравинский…
Я любила Мэри, но не особо хотела
возиться с чужим безработным мужем.
Спасибо, Бонни.
БАЛЕТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Спасибо танцорам, музыкантам,
техникам и всей нашей чудесной команде.
Пока мы не начали репетицию,
выделите минуту,
повернитесь к вашему соседу
и представьтесь.
Хельга Дюрер, костюмер.
Нэнси Хеннесси.
Мне понравилась ваша работа в «Волнах».
- Спасибо.
- Такая красота.
На следующие восемь недель,
до премьеры, это ваша семья.
Прежде чем мы закончим,
хочу кое-кого представить.
Член совета директоров
и наш творческий консультант —
Нэнси Хеннесси.
Спасибо, Фил.
«Ариадна» — самая сложная
постановка труппы,
что вполне уместно в наше непростое время.
Я очень рада
пройти этот путь со всеми вами.
И хочу представить Ховарда Симпсона,
специалиста по классической филологии и…
И близкого друга.
И друга, чья аннотация предоставит публике
необходимый исторический контекст.
Когда Фил пригласил меня в этот проект,
я прервал творческий отпуск
по переводу Геркуланумских папирусов.
Возможно, вы не знаете:
«Ариадна» переводится с древнегреческого
как «святейшая» или «особо чистая»…
- Спасибо, Дэвид.
- Ховард.
Так, большое спасибо.
За работу, народ. Спасибо.
- Рада знакомству.
- Взаимно.
Эй, Нэнси. Не знаешь,
как обстоят дела с обедом?
Не знаю. Нет, прости.
Фил, прошу прощения.
Хочу узнать твое мнение.
Я тут думала
о цветовой палитре для костюмов.
Я знаю, что в твоих недавних работах
ты использовал черное монохромное трико,
но, может,
в этом году ввести что-то новое?
Интересно.
Я тут изучаю ткани, способные
отражать свет и цвет, на них даже можно
проецировать. Я думала, может,
это улучшит визуальное оформление шоу.
Сделай каталог, а дальше посмотрим.
Да, супер. Дай мне пару дней.
Ладно.
Я 25 лет не бывала в танцевальной студии.
Возвращение в балет
требовало всех эмоциональных ресурсов.
В репетиционных залах
таились воспоминания.
Гибкие молодые тела, простор сцены.
Было сложнее, чем я ожидала.
Я уже видела такое с друзьями Роберта.
Сначала Элана Беркхофф хвастается
новой коллекцией браслетов «Картье»,
а потом продает их, чтобы купить еду.
Так, дыши.
Правда, просто сделай глубокий вдох.
Ты спешишь с выводами.
Как я это вижу:
выпивка, ссоры с семьей — это…
Это скорее кризис среднего возраста,
чем развод.
Богатые семьи разделяют активы
по разным причинам.
Тебе надо просто поговорить с ним.
Каждый раз,
когда я вижу его спящим на диване или…
…когда нахожу пустую бутылку,
кошмар моего детства будто возвращается.
Часть меня думает, что мы переживем это.
Но более громкая часть меня кричит: «Чёрт.
Если не контролируешь свою жизнь, можно…»
Я не знаю…
Нэнси, можно дать тебе совет?
Да.
Прислушайся к более тихому голосу.
Я знаю, что пьянство Роберта
бередит старые раны, но в реальности
этот мужчина считает, что твои подмышки
пахнут жимолостью и радугой.
Он боготворит тебя. Он тебя не бросит.
Ты права. Я просто… Я себя накрутила.
Вот ирония: мы говорим об этом сейчас.
Я как раз заказала картину
к нашей годовщине.
Если мы до нее дотянем.
О боже. Конечно дотянете.
Пока смерть не разлучит вас.
Он никуда не денется.
Мне нравится твоя картина
для Джорджии Леонард.
Я часто работаю с Джорджией.
Она не говорила тебе,
что заказала портрет своих собак?
Я надеялась, мы сделаем что-то посмелее.
Не могу оторваться
от этой картины. Кто она?
Поэтесса.
- Познакомились на вечеринке.
- Переспали?
Она произвела впечатление.
Прошу, садись.
Так сексуальнее.
Ну, так видно мои… мои шрамы.
Ну и что? Они мне нравятся.
Они часть тебя. Рассказывают историю.
Которую я хочу забыть.
Кажется, ты хотела…
посмелее.
Я каждый день вижу их в зеркале.
Не хочу запечатлеть их для потомков.
Хочешь безопасный вариант?
Я уже не знаю, чего хочу.
Ответь. Продолжим, как закончишь.
Прости.
СКОТТ РИД
НУ, НЭНСИ - ОТВЕТЬ
БУДУ ПИСАТЬ ТЕБЕ,
ПОКА НЕ ОТВЕТИШЬ
Сообщения Скотта меня пугали.
Что еще хуже — я сама напросилась.
БРОСЬ - ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
Что-то внутри тянуло меня назад,
к этому пламени…
ЗАБЛОКИРОВАТЬ СКОТТА РИДА?
БЛОКИРОВКА
…хотя оно так сильно меня обожгло.
Всё хорошо?
Да.
Я готова.
Думаю, пригодится.
Я увидел, что твой блокнот кончается…
Он самый обычный.
Спасибо, Ховард.
ЛУИЗЕ
ОТ ДЭВИДА
Так и зовет тебя Дэвидом?
Меня дважды Луизой назвал.
Каждый раз зовет по-разному.
Чего еще ждать от любителя нюхнуть?
Что? Стой, ты про Фила?
От этого дьявольского порошка
у него уже дырка в мозгу.
Короче. Рад, что тебе нравится.
Отлично. Подойдите.
Спасибо.
КАТУЛЛ
НОВЫЙ ПЕРЕВОД
Д-Р ХОВАРД СИМПСОН
Или я ошиблась насчет Ховарда?
Может, мое пренебрежение
связано больше со мной, чем с ним.
Эй.
Наша дружба начала казаться неизбежной.
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ДО СМЕРТИ НЭНСИ
Ну вот.
Ладно. Отлично, друзья. На этом всё.
Ого, репетиция на полдня.
Чем дальше заняться?
Да. Надо как-то убить четыре часа,
пока не заберу девочек.
Я плохой отец, если хочу посмотреть
«Красные башмачки» на 35-мм кинопленке?
Присоединяйся.
Облилась. Надо замыть.
- Давай. Я подожду.
- Ладно.
Эй, Фил. Отличная репетиция.
До завтра, Луиза.
Я Нэнси.
ДЛЯ ВСЕХ ПОЛОВ
«АРИАДНА»
КАТАЛОГ
НЭНСИ ХЕННЕССИ
ЦВЕТОВАЯ ГАММА
АКТ ПЕРВЫЙ
ТКАНЬ
- Что такое?
- Ничего.
Нэнси, мне можно сказать.
Фил выбросил каталог, который я сделала.
Позорно… Я думала, мои идеи
радуют его так же, как мои деньги.
Этот расфуфыренный индюк
был бы безработным без твоих денег.
- Это даже не мои деньги, а Роберта.
- Неужели ты так думаешь?
Его семья без устали
напоминает мне об этом.
Я несведущ в денежных делах.
Отец был прикован к коляске
из-за рассеянного склероза.
Денег вечно не хватало.
Я так возмущался, а он говорил:
«У людей вроде нас есть то,
чего никогда не будет у богачей, —
гордость за достижения».
Ты попала сюда из…
Из Бейкерсфилда?
И стала творческим консультантом
всемирно известной балетной труппы.
Это завидное достижение.
Роберт называет это волонтерством.
При всём уважении,
но твой муж — невежда из богатой семьи.
Ты многого добилась.
Спасибо.
Во сколько фильм?
Так в этом суть?
Да. Вики предпочла одержимость
всему остальному: любви, еде, сну.
СЕГОДНЯ
«КРАСНЫЕ БАШМАЧКИ»
И этот выбор привел ее
к неминуемой гибели.
Разве мы выбираем наши мании
или они заложены в нас от рождения?
Она бы не остановилась даже при желании.
Вот в чём трагедия.
Знаешь… Я всегда думал,
что ты одна из этих «статусных жен».
Но помимо идеальной внешности
и часов дороже моей ипотеки,
в тебе скрыто куда большее.
Ну, это самый приятный
из всех двусмысленных комплиментов.
И я восхищаюсь твоим
лицемерным веганством с поеданием бекона.
И нелюбовью к электронным книгам.
Нельзя потрогать — читать не буду.
- Алло.
- Нэнси?
Прекрати мне звонить.
К чему эти игры? Ты же меня нашла.
Нет.
Мне было любопытно, и в момент
слабости и глупости я тебя загуглила.
Отцепись от меня.
Нэнси…
Эй, прости.
Выглядело напряженно.
Да.
Хочешь обсудить это или…
Это просто человек из моего прошлого.
Там всё сложно и нездорово.
Хуже не придумаешь.
Мне это хорошо знакомо.
Боже, ты вся дрожишь.
Мэри пригласила нас к вам на ужин.
Да, жду с нетерпением.
Оставим эту беседу между нами?
Я про звонки.
Я просто… Я пока
не говорила об этом Роберту.
Конечно. Я могила.
Супер. Спасибо.
- Два капучино, пожалуйста.
- Имя для заказа?
- Дэвид.
- Луиза.
Слышала, ты рассказываешь
Но у меня всё в порядке
Говоришь, я рыдаю навзрыд
Ночи напролет
Жаль разочаровывать
Но у меня всё в порядке
В порядке
В порядке
Да, да, у меня всё в порядке
В порядке
В порядке
Да, да, у меня всё в порядке
- Превосходно!
- Фантастика! Потрясающе.
Пригласим ее выступать к нам.
Приходи выступать!
- Да!
- Приходи.
Сделай уроки. Начни с правописания.
Молодец, зайка.
- Она прелесть.
- Я сам.
Спасибо. Как балет?
- Отлично. Да. Пока что.
- Да?
Да, если не учитывать
напыщенную помпезность
режиссера Нос-пылесос.
- Нос-пылесос?
- О ком речь?
- Не знаю…
- Это… Фил, худрук, он…
Говнюк. Но довольно о нём.
Дамы, расслабьтесь.
Идите в гостиную, мужчины всё уберут.
Спасибо.
- Боже, я без сил.
- Да?
Сон теперь стал недоступной роскошью.
Ховард ищет работу,
Маркус со своими проблемами…
- Думаю, Ховард скоро устроится.
- Спасибо.
Пообщавшись с ним совсем недолго,
я вижу, что он умен.
Мое кладдахское кольцо?
- Да.
- Смотрится чудесно.
Ты сказала, оно придаст мне сил,
верно? Так и есть.
Надо же. Смотрите,
кто это надел мамины парадные туфли?
Осторожнее, пожалуйста!
Особенно на лестнице, милая.
Милый. Думаю, нам пора домой.
- Детям надо спать.
- Да.
Нет… Я кое-что скажу ребятам.
Мы слушаем.
У меня есть друг, Джей Майклс…
Вообще-то он друг моей семьи.
Он тот еще урод, но чертовски умный.
- Милый. Поехали.
- Погоди.
Это наши друзья, детка, и им нужна помощь.
- Ничего.
- Джей — адвокат по уголовным делам,
и он у меня в долгу.
Нэнс сказала, у Маркуса скоро суд.
Так пусть Джей представит его интересы.
Абсолютно бесплатно.
О боже. Ну, это… Роберт, это…
Очень щедро, но мы вынуждены отказаться.
Ну… Давай обсудим.
Нельзя жить за счет твоих друзей.
Я найду выход.
- Спасибо.
- Ховард, о чём ты?
Это подарок. Он мне должен, я же говорил.
Милый, давай уважим их границы.
О боже, Нэнс.
«Уважим их границы».
Что за чушь ты сморозила?
Стой, прости. Перестань, я хотел помочь.
Такая обидчивая.
Это не мое дело,
но это совершенно неуместно.
Тебе стоит оставаться
с ним наедине сегодня?
Всё будет хорошо.
Нэнс, Роберт садится в машину.
Да, я отвезу его домой.
- Увидимся на репетиции.
- Да.
Привет.
- Думал, ты ушла.
- Сумку забыла.
Я как раз заканчиваю анонс.
Глянешь этот отрывок, пока я не отправил?
Конечно.
Ты же эксперт, не я.
Не знаю, передал ли я суть.
Пролистай вниз.
Да, вот.
Добавь следующее:
«Он раздвигает границы балета
угловатыми, отрывистыми движениями.
А энергичность создает
тесную связь между танцорами».
Сходу придумала?
Да, я занималась балетом всерьез.
Настолько, что в 16 лет
меня позвали в Балет Сан-Франциско.
Но я туда так и не попала.
Это было очень-очень давно.
Но я думаю, если ты это добавишь,
аннотация будет законченной.
Да, готово.
Слушай, я должен тебя поблагодарить.
И не только за прибыльную работу.
Я обрел замечательного друга.
Излишняя сентиментальность.
Ты муж моей лучшей подруги.
Мы будем видеться.
Знаю. Но приятно провести время
с таким вдумчивым, умным человеком.
Ты чудесная собеседница, Нэнси Хеннесси.
Ты очень добр. Спасибо.
Я тут собиралась побаловать себя
этой чудесной бутылкой вина.
Ясно, что я не могу
разделить ее с Робертом.
Не хочешь…
Это «Помероль» 98 года.
- Луиза, пить его одной — преступление.
- Тебе точно не надо к Мэр и детям?
Может, у тебя дома
это простое красное вино,
но это отличное пойло. Так что…
И, как вакханки,
мы насладимся каждой каплей
этого насыщенного экстаза в жидкой форме
и восславим бога артефакта
Линейного письма Б XIII века до нашей эры.
Линейное письмо Б?
Микенский артефакт, где впервые
фигурирует Дионис. Предполагаемо.
Кстати, Дионис также
является богом безумия.
Поэтому за хаос и сумасшествие.
Перелить бы в декантер…
Посмотрим.
У меня отлично получается.
- Юное дарование.
- Ты стоишь-то криво.
О боже. Это так…
Все лезут танцевать, не зная, как сложно…
Ну так давай, покажи мне.
Я знаю. Вот первая позиция.
Вторая позиция.
Нет, руку надо отвести дальше.
Я отвожу. Перед тобой человек
с самой немодной травмой плеча.
- Дальше рука не идет.
- О, бога ради, нет. Попробуй еще.
Я тебе покажу. Так.
- Стой.
- Ты как?
О боже… Не двигайся. Я помогу.
Так, присядь.
Не наступай на ногу. Боже.
- Больно…
- Боже.
- От отека.
- Спасибо.
От боли.
Класс.
Так почему ты забросила танцы?
Вкратце или подробно?
Сначала вкратце.
Авария.
А подробно?
Ну…
Когда я отвечу, ты решишь, что я чокнутая.
А ты попробуй.
Моя мама дико злилась на меня
и не просто так.
Она была за рулем, разогналась.
Я умоляла ее остановиться.
Но она не послушала.
Обычной пьяной пощечиной
в этом случае дело бы не кончилось.
После того, что я сделала.
А что ты сделала?
Спала с ее парнем.
Он тебя насиловал.
Когда мама отключалась пьяная, он вел меня
в машину, в кладовку или еще куда.
Тот загадочный абонент — это он?
Скотт.
Сказать нечто дикое?
На этот раз я первая вышла на него.
Не знаю зачем.
Думаю, знаешь.
Ты любишь риск.
У тебя это в крови.
Ты вбегаешь в горящее здание
прямо перед его обрушением.
Но тебе приходится прятать это
под всей этой респектабельностью.
Хорошая женушка Роберта.
Спорю, он и понятия не имеет.
Я вошла во вкус.
Опасность.
Риск быть пойманными.
И внимание. Раньше у меня его не было.
И тебе хотелось этого.
Я нуждалась в нём.
Некоторые аварии можно предвидеть.
Есть время приготовиться к удару
или изменить курс.
Но в некоторых авариях летишь
сквозь пространство с такой скоростью,
что уже бессилен что-либо изменить.
Судья согласился включить
Маркуса в программу реабилитации
для Анонимных Игроков.
И потом общественные работы.
- Это… Отличные новости.
- Супер.
Он получит помощь.
Несмываемых пятен в деле не будет.
- И это важно.
- Я пойду.
- Мне нехорошо. Поеду домой.
- Что такое? Нэнси?
- Мне дурно.
- Нэн?
- Ты… Да, да.
- Сходить? Да. Я сейчас.
Эй, Нэнси.
- Нэнс! Что такое?
- Прости. Я хочу…
Я хочу помочь Мэр, я просто…
Просто на меня столько свалилось.
Что… Из-за Роберта?
Я совершила глупость.
Глупость? Какую?
Переспала кое с кем.
Прошу, не говори Мэри. Она не поймет.
Нэнси, я…
У тебя роман с кем-то?
С кем?
- Неважно. Ты его не знаешь.
- Ясно.
Его зовут Дэвид. Это не повторится.
- Ясно.
- Я пойду.
- Ты позвонишь?
- Да.
Ладно.
Привет, милая.
Куда собираешься?
Опаздываю на самолет.
Почему я не в курсе?
Я сам только узнал.
Это чрезвычайная ситуация.
Надо помочь им закрыть сделку
до реструктуризации.
Утром встреча с нью-йоркскими юристами.
Я словно схожу с ума.
Что? Почему? Не волнуйся.
А я волнуюсь.
Ты стремглав летишь через всю страну,
но у тебя нет времени поговорить со мной
или выделить время на психолога.
В понедельник вернусь и выделю время.
В понедельник?
Уезжаешь на неделю?
Я сам не хочу.
- Так останься.
- Не могу.
Ты разводишься со мной?
Эй. Хватит переживать. Я люблю тебя.
Поговорим, когда вернусь.
Привет.
Встретимся?
СЦЕНА
Да, отлично.
Эй.
Привет.
Как съездил?
Хорошо.
Я надеялась, сегодня
мы сможем сесть и поговорить.
Сегодня нас ждут на семейный ужин.
Я в душ.
СТАРЕЙШИЙ РЕСТОРАН ГОЛЛИВУДА
Сказали, это тщетно.
Безнадежно. Она свое отслужила.
Но ваш упрямый отец не стал слушать.
Никаких денег не жалко,
чтобы вернуть ее к жизни.
Этим летом, если всё сложится,
мы пойдем на «Желании Деметры».
Старушка готова отчалить.
- Сынок.
- Сэр?
- Подлей нам шампанского.
- Сию минуту.
Без напоминания.
Это потрясающие новости, папа.
Всё чуть не сорвалось
из-за грандиозного косяка Бобби.
Не здесь. Прошу.
Почему же? Мы поэтому и празднуем.
Комиссия от нас отстала
благодаря умному маневру Харлана.
Всегда рад помочь.
Мы чудом избежали расправы.
Думаю, это повод отпраздновать.
Милый, о чём он? Какой косяк?
Ты же хотел рассказать ей по приезде.
Я не успел.
Да? Так позволь мне.
Бобби убедил папу
пустить 20% наших активов
на приобретение компании,
которая погрязла в долгах.
Единственным способом
избежать кошмарного судебного процесса
было заплатить нашим инвесторам,
используя долю Бобби в трасте.
Это правда?
Иногда пластырь надо срывать резко, Бобби.
Во взрослой жизни
он использует имя «Роберт».
Пойдем.
Милый.
Я всё запорол.
Я серьезно накосячил.
Я неудачник.
Тут они правы.
Теперь всё изменится.
Все наши расходы…
…будет контролировать отец.
Дом, машины, твои вечеринки.
Всё пойдет через него.
Дело только в этом? В деньгах?
Я знаю, ты на это не подписывалась.
Так что, если ты решишь
меня бросить, я пойму.
Бросить тебя? Я думала,
это ты хочешь меня бросить.
С чего мне бросать тебя?
Для меня ты самый важный человек на свете.
Я прочла то письмо
о… разделении имущества.
- Я…
- Чтобы защитить тебя.
Развод, чтобы защитить меня?
Чтобы вывести твои средства в офшор,
где отец их не достанет.
О боже.
Ты заслуживаешь защиты.
Мне не нужен развод. Мне нужен ты.
Но человек, который спас тебя, —
я больше им не являюсь.
Меня спасли не твои деньги.
- Ты не можешь так говорить.
- Могу.
Могу.
Я три месяца живу без твоей любви,
и я… в полном раздрае.
Мне плевать на деньги.
Пусть твой отец их забирает.
Мне нужен лишь ты.
Прости меня.
Я бесконтрольно пил.
Я и тут опростоволосился, да?
Но я смотрю на тебя, ты такая сильная.
- Нет.
- Да.
Не надо.
Я никогда тебя не отпущу.
Ты не отвечаешь на звонки.
Выброси одноразовый телефон.
Мы должны идти дальше.
Две недели назад
мы трахались в твоей машине.
А за день до этого — в костюмерной.
А до того — везде, где ты хотела.
Это ошибка. У меня были проблемы в браке.
- Этого не должно было быть.
- Я этого не заслужил.
- Я рисковал всем.
- Я не просила.
Ты соблазнила меня
и обошлась со мной, как с одним
- из своих слуг.
- Хочешь винить меня — ладно.
Если тебе так легче.
Но мы должны двигаться дальше.
Это не тебе решать.
Отпусти мою руку —
или, клянусь, для тебя это плохо кончится.
Может, мне стоит рассказать Роберту о нас.
Он хороший человек.
Заслуживает знать, на ком женат.
Думаешь, он поверит, что я спала с тобой?
Никто не поверит.
Я рада, что тебе не было противно.
- Что?
- Что тебе не было противно.
Я в восторге. Мне всё понравилось.
Хореография и наряды.
- Костюмы.
- Костюмы, да. Это было чудесно.
Мой шанс скорректировать курс
и избежать катастрофы.
Сказать Роберту правду. Всю правду.
И верить, что он не разлюбит меня.
Эй.
Твой телефон…
Милый, я должна тебе кое-что сказать.
Кто прислал тебе это?
Я не знаю. Я…
Я не… знаю. Я…
Ты лжешь.
Кто он?
Никто. Это была ошибка.
С которой ты трахалась на заднем сиденье?
Прошу, давай всё обсудим.
Всё это время
я мучился угрызениями совести.
- Прости.
- Всё это гребаное время.
- Я не верю. Как ты могла?
- Давай… Нет…
- Перестань!
- Это ты сделала!
Эй! Вернись!


Серия 6

Порезы, ссадины и жертвы —
вот что серьезно.
Серьезно то, что мой муж сейчас в Огайо
проходит собеседование о работе.
И, возможно, нам придется переехать.
Вот это серьезно.
- А ты просто запала на чужого мужа.
- Вы переезжаете?
- А что?
- В смысле?
- Ты моя лучшая подруга.
- Да!
Как и Нэнси, а ты трахаешь ее мужа.
Мэри Симпсон всегда видела лучшее в людях.
Хотя люди постоянно
убеждали ее в обратном.
- Пошла прочь.
- Мэри.
- Живо.
- Она не была наивной.
Она повидала достаточно,
чтобы осознать уродство мира.
И научилась создавать себе
новую реальность.
Но у мира были на нее другие планы.
Слышишь, Нэнс?
Она таки добилась своего.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
МЭРИ
Мэри не помнила,
когда последний раз удивляла себя.
Когда-то она думала, что способна на всё.
Еще до паломничеств за продуктами,
продажи выпечки в родкомитете…
«И корректирующего белья.
У Мэри были амбиции и желание.
Потаенное пламя, принадлежащее лишь ей.
Она знала, чего хочет, и брала это.
Так она получила Ховарда.
Она была его ассистенткой,
отучившейся в аспирантуре меньше года.
Спустя десятилетия она всё еще
ощущала вес его тела, придавливающий ее
к дивану, чья акриловая обивка
царапала ее обнаженную спину.
Она могла…» Простите.
«Его брак был мертв уже много лет.
Он бы уже оставил жену, но боялся,
что она вскроет себе вены. Опять.
Мэри говорила себе, что ей жалко бедняжку.
Но на самом деле
измена лишь придавала всему пикантности.
Она хотела его. И не стыдилась этого».
Это только начало.
Вышло скабрёзнее, чем я ожидала.
Пусть текст скажет всё сам.
Там столько хороших моментов.
«Корректирующее белье»?
Сразу представляешь эту женщину.
- Спасибо.
- Так. Мысли? Комментарии?
Кто-нибудь?
Я ценю вашу честность.
Соглашусь. Нужна немалая отвага,
чтобы показать себя такой аморальной.
Аморальной. Да. И неприятной.
Кому еще показалась неприятной
главная героиня истории Мэри?
Да. У нее роман с женатым мужчиной,
и она за то, чтобы жена покончила с собой.
Ну, она не поддерживает это. Простите.
Как Мэри завоевать читательскую симпатию?
Лично мне бы хотелось услышать про Нэнси.
Да.
Я ее даже не упоминала.
Ребята, сосредоточимся.
Мы видели ваши фото у нее в соцсетях.
Расселл прав. Напишите о Нэнси.
Можно погрузиться в тайну.
Уйти в сторону триллера.
- Гениально.
- Да.
А в реальной жизни ее убил муж?
- Или подруга.
- Какая?
- Ну, это не…
- Успокоимся.
Ее дочь выложила видео.
- Какое?
- Оно завирусилось.
Судя по всему, муж…
- Роберт.
- Да,
- красавчик.
- Да.
Он спал с лучшей подругой
Нэнси, Элеонорой.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
АРАМИНТЫ ХОЛЛ
Со дня их знакомства
Мэри знала, что ее дружба с Нэнси —
это самое интересное в ней.
Мэри понимала очарование
непринужденно гламурной блондинки
с сияющей кожей.
КТО НАСТОЯЩАЯ НЭНСИ ХЕННЕССИ?
И знала, как она выглядит на ее фоне.
Но Мэри не интересовало,
что мир считает совершенством.
Она была старшей из пяти детей,
росшей на плантации каннабиса в 80-х.
Она не ощущала себя обделенной.
Ведь воображение помогало ей
подстраивать реальность под свои нужды.
Извините, вы Шон?
- Да.
- Слышала, вы можете помочь.
Мне нужно лекарство от простуды.
У вас такое есть?
Дневное или ночное?
Определенно дневное.
- Посмотрю в подсобке.
- Если можно.
Спасибо.
ЭЛЕОНОРА БУШЕ
У других было богатство и статус,
но Мэри обладала более полезным навыком.
Находчивостью.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
АДДЕРАЛЛ
Так.
Принцесса Тилли Томорроу взглянула
на вершину Пирамиды Солнца.
Дракон, что на вершине Пирамиды Солнца?
Он дышит огнем,
но очень дружелюбно и мило.
Сегодня ты воссоединишься со своей мамой,
знаменитым археологом и королевой,
Таней Томорроу.
И тут принцесса Тилли Томорроу понеслась
вверх по ступенькам Пирамиды Солнца.
Ей так хотелось добраться до вершины.
Она охнула.
- Остальное будет завтра.
- Нет!
Мам, расскажи.
Расскажу. Завтра.
- Кому дракона?
- Мне!
Так. Думаю, сегодня очередь Джуни, милая.
Прости, но тебе
достается принцесса. Ладно?
- Вот, держи ее.
- Спасибо.
Люблю тебя.
- И я тебя.
- Доброй ночи.
И счастливая обладательница дракона.
- Доброй ночи. Люблю тебя.
- Доброй. Люблю тебя.
Прошло почти два месяца
после шокирующего убийства
домохозяйки Пасадены, Нэнси Хеннесси.
- Стало известно…
- Нэнс, ты на ТВ.
…близкая подруга жертвы, Элеонора Буше,
теперь рассматривается как подозреваемая.
Согласно источникам, следователи
- присматриваются…
- Бред. Основания?
…к мужу жертвы, Роберту Хеннесси.
Мисс Буше и мистер Хеннесси
не дают комментариев,
но мы узнали:
семья Хеннесси сделает заявление…
- Своенравная Мэри.
- …завтра.
- Как растет твой сад?
- Привет!
Серебряные колокольчики, ракушки
и красивые девушки выстроились в ряд.
Ты сказал, рейс завтра. Что…
Утреннее мероприятие отменили,
я поменял билет. Чтобы сообщить лично.
Я получил работу.
- Ух ты.
- Через пару лет возьмут в штат.
Декан сказал за обедом.
Судя по всему, другие кандидаты
облажались, а я им нравлюсь.
Ну, оно и понятно.
Они понимают мою работу.
Поздравляю. Это чудесно.
«Это чудесно»?
Цезарь возвращается
с победой после сражения,
ведя войска парадом по форуму,
а ты говоришь: «Чудесно»?
Прости. Я так тобой горжусь.
Слава герою-победителю!
Когда начинаешь?
В августе.
И когда мы должны решить?
Решить что?
Перевозить ли всю семью в Огайо.
Я там даже никогда не была.
Каштанчики, спагетти с чили…
Тебе понравится.
Милый, я серьезно.
Арти наконец привыкла к школе.
Джуни просто обожает
свои уроки фортепиано.
- Маркус…
- Маркус вырос.
А девочки не пуп земли.
Я тоже член этой семьи.
У нас тут друзья. Это…
Это шутка такая?
Я ошибся домом?
Эта работа — наша мечта.
Ну, при иных обстоятельствах это…
Моя последняя халтура —
анонс для чертова балета.
Я ученый. Я могу больше.
Видит бог, деньги нам не помешают.
Я могу работать.
- Мы всегда это рассматривали.
- Да?
Да, когда я была беременна Маркусом.
Не помнишь?
Мы обсуждали, что, пока он маленький,
ты занимаешься своей карьерой.
А потом будет мой черед.
Это было так давно. Многое изменилось.
Я… Бога ради,
я тогда был женат на Психо Дженни.
Я просто ищу решение…
Проблемы, которую ты создала. Чёрт!
Величайший день моей карьеры,
но даже этого мало.
Куда делась поддержка?
Браво, Мэри. Молодец.
Прости. Прости меня.
Ты прав. Это… Я рада.
- Правда?
- Да.
Просто всё происходит быстрее,
чем я ожидала.
Это пойдет нам на пользу.
Мы будем счастливы. Обещаю.
Ладно.
Читал мое сообщение?
- Какое?
- Про Элеонору.
Точно. Я думал, что уже ответил.
Мы наговорили друг другу ужасных вещей.
Мы никогда так не ссорились.
Ну, передышка вам не помешает.
Такая созависимость нездорова.
Я устал.
- Жду наверху.
- Да, я скоро.
Всего одну. Ведь всё под контролем.
ЛЕДЕНЦЫ
Мэри ненавидела термин «домохозяйка».
«Хранительница очага» еще хуже.
Ни то ни другое должным образом
не описывало ее дневную рутину.
Но если бы ее спросили,
как она проводит время,
то ей бы было трудно ответить.
Она никогда не умела
подробно пересказывать факты.
Да ее никто и не спрашивал,
пока не погибла ее лучшая подруга.
Осторожно, горячо.
Спасибо.
Мэр. У детектива Ганц к нам вопросы.
Ясно.
Всего пара.
Привет.
Связь мистера Хеннесси и мисс Буше —
когда вы впервые о ней узнали?
- Вчера.
- Мэри рассказала вчера.
Когда, по-вашему, начались эти отношения?
После смерти Нэнси.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Элеонора поступила ужасно,
но это давнее увлечение.
Это момент слабости в скорбное время.
Они не сбегут вместе.
Это ерунда.
Доводилось видеть, чтобы они
выходили из себя, были агрессивны?
Элеонора? Нет. Нет.
Конечно, но Роберт…
Выпив лишнего, он раздражается.
Как именно?
Роберт… Как это сказать?
Он привык получать что хочет.
Вы же его видели.
Он красив, богат, избалован.
Престижное образование,
увы, без особого толку.
Так что, когда что-то ему не по нраву…
Да, я видел, как он… реагирует.
- Он написал Нэнси письмо.
- Какое письмо?
Роберт знал про интрижку.
Притворялся, что не знал, но он знал.
Они поссорились, и он напугал Нэнси.
Поэтому извинялся в письме.
Элеонора рассказала мне вчера.
Я займусь этим.
А вы рассматривали отчима Нэнси? Скотта?
Вы про мистера Рида?
Да. Вы в курсе, что он насиловал ее,
когда она была ребенком?
- Вы проверили это?
- Мы связались с мистером Ридом,
и он сообщил, что у него не было
контактов с миссис Хеннесси 20 лет.
Или вам известно другое?
Я лишь знаю, что она боялась его.
Она нарисовала его в своем альбоме.
И она была… Это…
Она явно его боялась.
Ясно.
«Ясно»?
Вам есть от чего оттолкнуться, детектив.
Один из этих мужчин убил мою подругу.
Вы уверены, что это мужчина?
Вы…
Детектив Ганц,
моя жена уделила вам много времени.
За что я благодарна.
Я лишь… Еще один вопрос.
Напомните, когда вы ушли
после ужина в тот вечер?
Я говорила: около 21:00.
Бармен заявил, что подал вам
три-четыре напитка
после ухода дам. Выходит, он врет?
Я могла остаться выпить.
По его словам,
вас пришлось «погрузить в такси».
Может, какие-то
фрагменты вечера вы не помните?
Моя жена приехала домой в 22:30 и легла.
Я был с ней всю ночь.
- Ой! Я могу сама.
- Ладно. Так.
Мне вызвать адвоката?
Расслабьтесь. Мы закончили.
Это тот альбом?
Про него ты сказала детективу?
Да. Ты должен был видеть,
как Нэнси рисует на репетициях.
Возможно. Копы его видели?
Да, сказали, он бесполезен.
- А он полезен?
- Думаю, да.
Но ты видел, детектив проигнорировала
мои слова о рисунках.
- Думаю, найди я что-то определенное…
- Чтобы отвести подозрения от Элеоноры.
Я хочу знать, что случилось с Нэнси.
Так, у меня назначен звонок
с риелтором из Огайо.
Если ты не против.
Нет. Нет.
Убери его.
Похоже, у детектива всё под контролем.
Пусть работает.
Нэнси, что ты пытаешься мне сказать?
Мэри всегда была далека от веры в Бога.
Но в такие редкие
захватывающие переломные моменты
она явно чувствовала,
что ее направляет некая сила свыше.
И в тот теплый июньский полдень
она снова ощутила ее воздействие.
Или это была Нэнси.
Или Аддералл.
Но это сработало.
КАТУЛЛ VI
ТЫ ОДАРИШЬ МЕНЯ ТЫСЯЧЕЙ ПОЦЕЛУЕВ.
ПОТОМ МЫ ЗАБУДЕМ ПОДСЧЕТЫ,
ЧТОБЫ ОДИНОКИЕ НЕ ЗАВИДОВАЛИ
ИЗОБИЛИЮ НАШЕЙ ЛЮБВИ.
КАТУЛЛ. ИЗБРАННОЕ
НОВЫЙ ПЕРЕВОД - Д-Р ХОВАРД СИМПСОН
«Подари мне тысячу поцелуев, потом сотню,
потом вторую тысячу, потом вторую сотню.
Потом еще тысячу и еще сотню».
«Ты одаришь меня тысячей поцелуев,
потом мы забудем подсчеты,
чтобы одинокие не завидовали
изобилию нашей любви».
Твое мастерское владение древними языками
так вдохновляет.
Один момент. Мне кажется, «conturbo» —
это скорее «смущать», чем «забывать».
- Между мной и Дженни всё кончено.
- Она в курсе?
Она больная женщина.
И мне неприятно это говорить,
но муж ей не нужен.
Ей нужен врач.
Когда она чуть окрепнет, я покончу с этим.
- Привет, Дженни.
- Он там?
ТЫ ОДАРИШЬ МЕНЯ ТЫСЯЧЕЙ ПОЦЕЛУЕВ.
Отлично. Пришлите мне варианты,
я обсужу с женой.
Спасибо, Рита. Вы чудо.
У кого-то будет свой кабинет.
Я нашла это в альбоме Нэнси.
Что там?
Страница из твоего «Катулла».
Так, и что это?
Те же слова подчеркнуты.
Хорошие слова.
Ховард, откуда у Нэнси
твой малоизвестный перевод
- древнеримского поэта?
- Не знаю. Книга есть на Amazon.
Тираж был практически нулевым.
Никто не читал эту книгу.
Может, я дал ей экземпляр. Не помню.
Ты подарил Нэнси томик стихов?
Да.
Да, мы разговаривали на репетиции,
и речь зашла о моей работе,
я обещал принести книгу.
- Удивлен, что она прочла. Ты в порядке?
- Что происходит, Ховард?
У меня тот же вопрос.
Зачем ты дал ей это?
Мэри, у тебя зрачки как блюдца.
Мы это уже проходили.
Я думал, это в прошлом.
Снова пьешь те таблетки?
Ты уходишь от ответа.
Мэри, нельзя опять потерять контроль.
Помнишь, что было в прошлый раз?
Как нам было страшно?
- Нет. Это другое.
- Ты поставила детей под угрозу.
Слава богу, с Джуни всё обошлось.
А вдруг не повезет?
Мэри всё прокручивала это в своей голове.
Пыталась рассмотреть с разных углов,
но смысла не находила.
Нэнси и Ховард. Ховард и Нэнси.
Ховард казался Мэри совершенно чужим.
Но в то же время точно таким же —
будто поддельный Ховард.
От него всегда так пахло?
Нэнси тоже была поддельной?
Кем была настоящая Нэнси Хеннесси?
Чертов балет.
Тот вечер.
Как она сразу не поняла?
Мэри стоило тогда поговорить с Ховардом…
…но он был не в настроении.
А Нэнси казалась расстроенной.
Вы позвонили Нэнси Хеннесси.
Сейчас я не могу ответить на звонок.
Беспокойство —
отличный повод для любопытства.
ОТКРЫТО 24 ЧАСА
Слёзы были настоящие.
Мэри?
- Остальное — ложью.
- Эй.
- Прямо в лицо Мэри.
- Эй. Всё хорошо.
Всё в порядке.
Роберт сам не свой, когда пьет.
Не знаю, что сегодня его разозлило,
но пришлось бежать.
Я просто ехала без плана.
Почему ты пошла к Ховарду,
а не ко мне или Элеоноре?
Чтобы вы не возненавидели Роберта.
Ховард уже его ненавидит.
И у него есть опыт с… ты знаешь.
Брось, я же не на героине сидела.
Мне нужна была подзарядка.
- В колледже мы все так делали.
- Нет, я знаю. Знаю. Я…
Ховард всё равно ничем особо не помог.
Я к тому, что… Отчаянные времена…
Домой собираешься?
Вообще? Надеюсь.
Переночуй у нас сегодня.
- Нет.
- Да.
Нет, нет, нет. Я…
Я, наверное, просто… Поеду в Охай.
Ясно.
Сегодняшний день начался идеально.
А потом просто…
Закончился тем, что вы с лучшей подругой
съели все оладьи,
что есть в меню «У Нормы».
Вот что ты запомнишь
о сегодняшнем дне, да?
Хорошо. Нам еще есть над чем поработать…
Сэр, какие у вас есть оладьи?
И милая Мэри,
наш образец нежности и сострадания,
на самом деле поверила в эту чушь.
Эй, милый. Ты чего не спишь?
Не мог уснуть.
Ой-ой. Тебя раньше было не добудиться.
Да ерунда.
Ладно. Что за ерунда?
Обещай не сердиться.
Клянусь.
Тетя Элеонора.
Я слышал, что сказала детектив.
Ты подслушивал?
Я знаю, что копы считают,
будто это она убила тетю Нэнси…
А я знаю, что нет.
Откуда ты это знаешь?
В ночь смерти Нэнси…
…она была со мной.
Кто?
Элеонора. Она приехала за мной в Ван-Найс.
А что ты там делал?
Я зря поехал, но я задолжал денег челу…
Он обещал что-то придумать.
Чёрт. Ты снова играешь?
Только чтобы не просить у вас денег.
- Что?
- Вы с отцом вечно из-за них переживаете.
- Ты на УДО. Ты понимаешь…
- Мам, ты обещала.
- Меня не отпускали, пока не заплачу.
- О боже. И ты позвонил Элеоноре?
Только у нее есть такие деньги.
Она заплатила букмекеру?
Копы думают, она убила тетю Нэнси,
и я ее единственное алиби.
Она тебя защищает.
Не знаю, что было бы,
если бы она не приехала.
Но я должен спасти ее, и…
Милый.
- Я не знаю, что делать.
- Ладно.
- Не знаю, что делать.
- Иди ко мне. Всё хорошо.
Не хочу, чтобы вы с ней
из-за меня рассорились.
Мы никогда не рассоримся.
Мы уже столько пережили…
- Да.
- …мы с ней.
Ты хороший человек, ты это знаешь?
Но в следующий раз звони мне.
Да. Я хотел тебе рассказать, как приду.
Но ты спала, а папы не было дома.
Что…
А где был папа?
Не знаю. Его машины у дома не было.
- Мама?
- Прости, всё хорошо. Просто…
Иди-ка поспи, ладно?
Обсудим это завтра. Всё хорошо.
Ховард врал обо всём.
Он сказал копам, что был дома.
Когда он уехал?
Он был в том пиджаке.
- Мое кладдахское кольцо?
- Ты сказала, оно придаст мне сил, верно?
Выглядишь рассерженной. Злишься?
Да, злюсь… на тебя, Нэнси.
Наша дружба так мало для тебя значила?
Как ты могла так со мной?
А сама? Ты поступила
так же с женой Ховарда.
Что? Нет, там всё было совершенно иначе.
Это как же?
Кто там?
Дженни?
Мы знакомы?
Я Мэри.
Мэри Маккормак.
О боже. Мэри.
- Прости за вторжение.
- Как ты меня нашла?
Стыдно признаться,
но я слежу за тобой в соцсетях.
Ты от Ховарда? Он знает, где я живу?
Он не знает, что я тут.
Что случилось, Мэри?
Назад дороги нет.
Когда вы с Ховардом были…
Нет, что я хочу сказать?
Когда вы с Ховардом начали встречаться…
…он читал тебе стихи?
Это твой вопрос?
Помоги мне понять.
Нет, это просто… Прости, это безумие.
Я несу чушь.
Ты ничего мне не должна.
Ведь твой муж бросил тебя ради меня.
Ты меня, наверное, ненавидишь.
Он тебе это сказал?
Что это он ушел?
Да, да.
- Когда я забеременела, он развелся и…
- Ух ты.
Хочешь знать правду?
Правда в том,
что ты не первая его студентка,
но ты была другой.
Ты сама меня нашла.
Гениальная молодая женщина
с потрясающей карьерной перспективой.
Глупая я думала, что могу тебя наставить.
Я впустила тебя в свою жизнь,
но всё это время
ты использовала меня,
чтобы подобраться к нему.
Нет, Дженни. Это неправда.
Я уважала тебя, и твоя работа
вдохновила меня
углубиться в эту специальность.
Прыгнув в постель к моему мужу.
Узнав о тебе, я сказала ему,
что с меня хватит.
Он умолял меня не уходить.
Называл тебя очередной пустой интрижкой.
Сказал, что не признает ребенка,
если я соглашусь остаться.
Нет, он говорил, ты неуравновешенная.
Я казалась такой?
Ты выбрала поверить ему,
а не своим глазам.
Что еще он тебе рассказал?
Что ты вскрывала себе вены,
пыталась убить себя.
Однако он оставил мне это.
Два лестничных пролета.
В тот вечер я сказала, что ухожу.
Мы поссорились.
Ховард не может смириться с тем,
что его бросают.
За эти годы я часто думала о тебе.
О том, чем всё для тебя обернулось.
Я могла предупредить о нём.
Я бы тебе не поверила.
Что он с тобой сделал?
Я знаю, кто такой Дэвид.
Я всегда думала, что этот стих —
часть нашей истории, а теперь…
Я уже не уверена,
моя ли вообще это история.
Мэри, он хищник.
Я всё представляю, как он читал его Нэнси.
Очевидно, это было важно для нее.
Она вырвала страницу. Сохранила ее.
Может, в глубине души она знала,
что однажды ты найдешь ее.
Она, поди, считала меня дурой.
- Нет.
- Я и есть дура.
- Боже. Есть что-нибудь от головы?
- Да.
Ты не дура. Ты никак
не могла об этом знать.
Брось. Он поступил так с Дженни.
Почему не поступить так со мной?
Не хочу, чтобы ты винила себя.
- Были и другие.
- То есть?
Были другие женщины.
Ты никогда не говорила.
А какой смысл?
Я не собиралась его бросать.
Я бы не обрекла на это детей.
Да и он всегда возвращался.
Я… Он нуждался во мне,
я нуждалась в нём. Важно было лишь это.
Как-то лет пять-шесть назад,
когда я купала девочек,
пришла одна женщина.
Молоденькая, лет 20 от силы. Худенькая.
Ховард сказал, это аспирантка,
расстроенная оценкой.
Он отвел ее в кабинет, закрыл дверь.
Что ты сделала?
Домыла девочек.
И не упоминала это.
Ты защищала себя и свою семью.
Но если бы я что-то сказала…
Может, Нэнси была бы жива.
Да, а вот ты, возможно, нет.
Боже. Это кольцо — он снял его с ее тела.
Боже правый.
Элли, Ховард снял его с ее мертвого тела.
Разве это реально?
В моей жизни нет ничего реального.
Нет. Послушай.
Мы с тобой реальны.
Это реально.
Ты нуждалась во мне…
…а я вышвырнула тебя из дома. Прости.
- Я не должна была врать тебе про Роберта.
- Нет. Маркус рассказал, что ты сделала.
Ты рискуешь свободой,
чтобы защитить моего сына? Почему?
Ты шутишь?
Он мне как родной.
Я была в комнате, когда он родился.
Я пойду на всё, чтобы уберечь его.
Да. Я это знаю.
- Элли.
- Что?
Это он. Боже. Мой телефон дома.
МОБИЛЬНЫЙ
ХОВАРД
Что мне делать?
- Ответь.
- Ладно.
- И узнай, что ему известно.
- Хорошо.
- Алло?
- Элеонора, где она? Где Мэри?
Что? О чём ты, Ховард?
Сейчас ночь.
Мне нужно срочно с ней поговорить.
Артемида в больнице.
Сказали, восьмая палата.
О боже. Арти, зайка. Мама тут.
Что с ней случилось? Что?
Мэм, отойдите.
- Мэри, не мешай.
- Я нужна ей.
Прошу, скажите, что происходит.
Сюда. Мы стабилизируем ее.
- Так.
- Что?
- Муж сказал, она съела таблетки. Отсюда.
- Какие?
Узнаёте?
Что за таблетки?
Вы должны сказать, чтобы мы помогли ей.
Это… Аддералл.
Десять миллиграммов. Аддералл.
Аддералл, десять.
- Мэри…
- Пульс растет. 145. 160.
Что такое? Что происходит?
Что с ней такое?
Арти, мама тут, слышишь?
Мама, отойдите.
Арти, мама тут. Я рядом, зайка.
Мамочка тут.
Всё будет хорошо, милая.
Мама тут, солнышко. Мама рядом.
Всё обойдется.
Что с моей малышкой?
Прошу, помогите ей. Пожалуйста.


Серия 7

- ...60.
- Что там?
- Пульс растет. 145. 160.
- Что с ней такое?
- Зайка?
- Мама.
- Я тут. Мама рядом.
- Мама, отойдите.
- Да.
- Фибрилляция!
- Уведите ее.
- Что такое?
О боже.
Мама, вы должны уйти.
- Это из-за тебя.
- Идем.
- Нет, прошу.
- Ничего.
С ней всё будет хорошо.
Она выкарабкается.
- Нет!
- Она сможет.
- Готовьтесь.
- Прошу.
Разряд 50. Всем отойти!
Остановка.
Проверяю ритм.
- Ритма нет.
- Разряд 100. Руки!
Пульс. Давление растет.
Боже.
Господи.
Здрасте.
Доктор Чен сказала, худшее позади.
Теперь ей нужен отдых.
Идите лучше домой. Потом вернетесь.
Ваш ребенок в больнице?
Так не говорите, что лучше.
Мэри всегда считала,
что всё получилось так странно.
Она не пропускала прием таблеток.
Но тест показал две четких полоски.
Она тогда была слишком молода.
Ее многообещающая карьера только началась.
Что будет с ней теперь?
Еще с юных лет Мэри была
одаренной рассказчицей.
Это была ее стихия.
Ее талант отвлекал
младших братьев и сестер
от хаоса и неопределенности
их родного дома.
Истории, особенно провокационные
и загадочные,
были ее спасением.
По иронии судьбы
одержимость Мэри словами
привела ее к Ховарду.
Тому, кто наконец понял ее.
Всю ее до конца. Не только милый облик,
который она являла миру,
но также ее потаенную суть.
Мэри обладала природным даром рассказчика.
И величайшей из рассказанных ею историй
была жизнь с Ховардом
в роли жены и матери.
Это было ее «долго и счастливо».
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
АРАМИНТЫ ХОЛЛ
Мэри?
Мэри?
Который час?
Начало третьего.
Она еще не просыпалась.
Медсёстры постоянно ее проверяют.
Мне дали для ознакомления
длинный список кардиологов.
На случай, если ее сердце пострадало.
О, Мэри. Мне так жаль.
А где дети? Они еще тут?
Нет, я вчера отвезла
Джуни и Маркуса домой.
А Ховард?
Я не видела его весь день.
Маркус просил передать тебе.
- Спасибо.
- Да.
Обсудим таблетки?
Мэри Симпсон?
- Да.
- Пройдемте с нами.
- Ладно. Что...
- Что мне делать? Я позвоню адвокату.
Просто останься с ней.
Люблю тебя.
Спасибо.
- Позвони мне.
- Ладно.
Я соврала, и это отвлекло всех
от действительно важных вещей.
От поиска убийцы моей мамы.
Наша семья хочет,
чтобы этот кошмар кончился.
На утренней пресс-конференции
- семья Хеннесси...
- Мэм?
...объявила награду в 50 000 $
за любую информацию,
которая приведет к аресту
убийцы Нэнси Хеннесси.
Семья настаивает на том,
что муж жертвы невиновен.
Миссис Симпсон? Я Кавита Сахни.
Работаю в Департаменте
по делам детей и семьи.
Мы начали официальное расследование
инцидента с вашей дочерью.
Это срочный охранный ордер.
На время расследования
и ради безопасности детей
вы должны покинуть дом.
Вам запрещено общаться
с младшими детьми без сопровождения.
Что?
- Любое нарушение...
- Вы не можете.
- Так нельзя.
- ...приведет к аресту.
Нет, я... Я хорошая мать.
Вы можете запросить слушание по делу...
Скажи ей... Ховард, скажи ей,
что я хорошая мать.
Всё это — ужасная ошибка.
- Я поговорю с ней наедине?
- Да.
Это можно оспорить. Скажи ей, что...
- Элеонора поможет с адвокатом.
- Где оно?
Где что?
Артемида описалась и разбудила меня.
Она искала тебя.
Обыскала весь дом.
Я подумал, ты уснула на диване
за думскроллингом.
Или что ты там делаешь ночами.
А потом я проверил кабинет.
Ты устроила там бардак...
Ты кое-что взяла из моего шкафа.
Таблетки были на самой высокой полке.
Девочки никак не смогли бы их достать.
- И ты это знаешь.
- Мэри.
Это сделал ты.
Ты отравил нашу малышку.
С чего мне такое творить?
Потому что я знаю, Ховард.
Я знаю, что ты убил Нэнси.
И я знаю это
каждой частичкой своей души.
Тебя вот-вот посадят из-за стимуляторов
в коробке из-под леденцов.
А ведь они и половины не знают.
Ты больше не увидишь девочек.
Ублюдок!
Чертов лжец!
- Мэри! Перестань!
- Монстр!
- Тише.
- Лжец!
- Как ты посмел их взять?
- Мэм!
- Он отравил мою дочь!
- Эй!
Выслушайте меня!
- Она расстроена.
- Отравил малышку!
Моя жена расстроена.
- Лжец!
- Проводите миссис...
Нет! Я ее заберу. Она пойдет со мной.
Я не оставлю с ним моих девочек!
- Нет!
- Тогда я... Прекрати. Стоп.
- Смотри на меня! Хватит!
- Мои...
- Остановись. Мы всё решим.
- Но он...
Прекрати.
- Ты делаешь хуже.
- Девочки...
Отпустите ее. Пожалуйста, прошу.
- Он отравил...
- Тише. Успокойся.
Мэри...
Книгу сняли с печати раньше,
чем она попала в книжные.
Только у Ховарда есть этот перевод
пятого стиха Катулла.
Он подарил мне его
еще на заре наших отношений.
Нэнси он подарил такой же.
И ничего из этого вы не знали,
когда я заезжала к вам вчера.
Я узнала об этом всём после вашего ухода.
Он социопат.
Он лжец.
Это вы тоже вчера узнали?
Вы удивитесь, как охотно
мы порой заблуждаемся.
Видим не правду, а то, что хотим видеть.
Но это? Это кольцо.
Это ведь достаточное основание.
Используйте его.
Задержите его. Снимите отпечатки.
Сравните со взятыми с места преступления.
Я говорю вам правду.
Мой муж спал с моей лучшей подругой.
Он убил ее.
Как бы еще кольцо Нэнси
оказалось в моём доме?
Прошу прощения.
Спасибо, что привел ее, Джоди.
- Присоединяйтесь.
- Нет, мне нечего добавить.
Ясно. Это всего на минуту.
Мисс Буше, вы узнаёте эти вещи?
Да, это вещи Нэнси.
Да, Нэнси Лорен Хеннесси.
НЛХ
Не понимаю. Это улики?
Что происходит?
Ховард приходил к вам?
Если вы спрашиваете,
как ко мне попало содержимое этой коробки...
Да, ваш муж приходил утром, но...
Помогите мне понять.
Как именно эти вещи попали в ваш дом?
Он украл их у миссис Хеннесси
или вы украли?
Это не то, чем кажется.
- О, Мэри. Что ты натворила?
- Она...
Она бы и не заметила их исчезновения.
- У Нэнси было столько всего.
- О боже.
Ваш муж говорит,
вы завидовали и были одержимы ей.
Это так?
Ему это на руку.
- Он вас отвлекает.
- Якобы поэтому вы обвиняете его
- в связи с ней.
- Нет, он соблазнил ее.
Он убил ее. Он злодей, а не я.
Знаете, я уже давненько на этой работе.
Я повидала немало близких людей
в самых разных отношениях.
И отношения между вами троими —
я даже не знаю, как это назвать,
но это не дружба.
Спасибо, что зашли.
- Мама?
- Привет.
Мам, что такое?
Папа сказал, ты не придешь.
- Где ты?
- В больнице.
Джуни захотела к Артемиде.
- Она в порядке?
- Да.
Да, она очнулась.
Врач говорит, она поправится.
Завтра ее отпустят.
- Слава богу.
- Что происходит?
Я объясню всё, как только смогу.
Ладно, милый?
Сделаешь одолжение?
Ладно, да. Какое?
Не оставляй сестер наедине с отцом.
Не выпускай их из виду.
Сможешь это сделать?
Мама, я... Мне пора идти.
Я знаю, что прошу о многом.
- Знаю.
- Что бы ни происходило...
Я на твоей стороне.
Я говорила с Маркусом.
Арти очнулась, и ей лучше.
Это хорошо.
Утром встреча с частным детективом.
Он работает с моими адвокатами.
У него фото с места преступления,
и он попробует найти связь
между Ховардом и убийством.
На данный момент
их убедят только веские доказательства.
Да. Из-за меня наши слова
больше не имеют значения.
Злишься на меня.
Нет.
- Я не ненавижу Нэнси.
- Я знаю.
Не хочешь узнать,
почему я взяла эти вещи? Ведь...
А ты сама знаешь почему? Серьезно?
Это моя мать.
Уверена, она звонит,
чтобы узнать, не сбежала ли я с Робертом,
навсегда запятнав имя семьи Буше.
Как там Роберт?
Откуда мне знать?
Завтра нам рано вставать.
Заказать что-нибудь?
ЛУЧШИЙ ЗАВТРАК
Тут зачетный молочный коктейль.
Нет, спасибо. Не нужно.
Фото у вас?
Сразу к делу. Мне нравится.
- Вы не слабонервная? Фото жестокие.
- Я должна увидеть, что он с ней сделал.
Так. Ладно.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы можете показать нам место преступления?
Мы так не договаривались.
Я могу потерять лицензию.
Мэри. Всё необходимое есть на фотографиях.
Нет.
Какая именно у вас цель?
Сделавший это не профессионал.
Я... Я знаю его.
Если он допустил ошибку, я найду ее.
Вот она. Мертвая зона.
Здесь убили жертву.
Ее звали Нэнси, а не «жертва».
Правда хотите,
чтобы я называл ее по имени?
Убийца приводит жертву сюда.
Судя по траектории разбрызгивания крови,
он не ниже 182 см.
Он приводит ее сюда.
Она не может убежать, и он толкает ее.
Характер перелома черепа говорит о том,
что хватило одного удара.
И потом она падает сюда.
Стойте, полиция говорила,
что тело нашли у воды.
Верно.
Да. Он оттащил ее где-то
на девять метров к востоку.
Там он бросил тело.
Труп легче тащить за лодыжки.
Но вот что интересно.
На полпути он перестал
тащить за обе лодыжки.
Откуда вы знаете?
Ну, следы крови меняются здесь.
У меня чутье.
Судя по всему, тащить жертву
обеими руками ему было тяжело.
Похоже, остаток пути
он тащил ее правой рукой.
Не потому что он слабый.
Я думаю, у убийцы есть травма.
Может, больная спина или левое плечо.
- Дома точно никого?
- Арти еще не выписали.
- Маркус сказал, они все с ней в больнице.
- Ты не должна быть тут.
Может, завтра съездим ко врачу?
Нет, я смогу. Я справлюсь.
Ты не должна мне ничего доказывать.
Я это знаю.
Зашла и вышла.
- Ладно.
- Я буду ждать.
Ну, не очень умно.
Представь, что будет,
если сюда нагрянет Служба опеки.
У тебя будут проблемы.
Это всё еще мой дом.
Что у тебя там?
Я сам не в восторге, Мэри.
Ты боишься меня.
Посмотри: дрожишь как осиновый лист.
Ты убил Нэнси.
Хватит уже это повторять.
Они знают. Полиция знает.
Они знают, что у убийцы
травма левого плеча.
Они знают.
Моя медкарта.
Это твой план?
Отнести ее в полицию
и ошарашить их новостью,
что у меня самая распространенная травма?
Присядь хотя бы.
Стоя ты такая воинственная.
Я лишь хочу поговорить. Обычный разговор.
Уж это ты можешь для меня сделать.
Ты знаешь меня лучше всех.
Нет.
Я тебя не знаю.
Человек, за которого я вышла, в которого...
В которого я влюбилась...
Он бы никогда не сотворил подобное.
Я не делал ничего ужасного.
Это всё ты.
Как ты не поймешь? Ты рушишь эту семью.
Нет, довольно.
Прекрати!
- Что прекратить?
- Хватит всё извращать.
Какова твоя цель? Чего ты хочешь?
Чтобы ты убрался из моего дома
и подальше от моих детей.
И чтобы ты сгнил в тюрьме за содеянное.
И что потом?
Вычеркнув меня,
ты всё равно не получишь опеку.
Как и никто из твоей
колоритной семейки психов.
Вряд ли судья отправит
девочек на ферму каннабиса к бабуле
после произошедшего с ними.
А крестная Элеонора всё еще
подозреваемая по делу о смерти подруги...
Ты гребаный урод.
В сухом остатке получаем приют.
Ты этого не хочешь.
Я всё еще люблю тебя, Мэри,
несмотря на все твои выдумки.
Я всё еще могу представить,
что мы переживем это.
Начнем сначала, с чистого листа.
Вот чего я хочу.
Уехать отсюда в Огайо семьей.
Я знаю, как ты любишь детей.
Больше всего на свете.
Мы с тобой всё еще можем быть семьей.
Как Хлоя и Дафнис.
Многострадальные,
но предназначенные друг другу.
Боже, я в это верила.
А потом поговорила с Дженни.
Она показала мне его.
Она показала мне шрам.
Который получила в ту ночь,
когда пыталась...
уйти от тебя.
Слова. Твои истории.
Это одно, а вот шрам на теле —
это уже доказательство.
Ведь именно так ты делаешь, да? Да?
Находишь ранимую женщину
и опустошаешь ее,
пока не останешься только ты.
Но я не понимаю одного.
Почему Нэнси, Ховард?
Ты мог получить кого угодно.
Почему она?
Мне жаль, Мэр.
Мне очень жаль.
Но это не у меня был пунктик по Нэнси.
А у тебя.
- Нет.
- Я знаю, ты любила ее.
Считала красавицей.
Поэтому я поддержал твою игру.
Меня здорово заводило,
когда я видел, как ты возбуждаешься,
представляя себя ей.
Надевая ее одежду...
Мистер и миссис Хеннесси.
Ее серьги...
Ты даже хотела пахнуть, как она.
Перестань, прошу.
Помнишь, как мы веселились?
Трахни меня.
Скажи, как ты этого хочешь, Нэнси.
А теперь отнеси карту детективу Ганц
и расскажи ей всю историю.
Ведь если я виноват...
...то и ты тоже.
Что случилось? Почему так долго?
Поехали.
Останови машину.
Элли, останови, пожалуйста.
Останови машину!
- Здесь?
- Останови!
Ладно.
- Останови.
- Ты чего?
Что случилось?
Зараза.
Мэри!
Что ты делаешь?
Мэри, что ты...
Что стряслось?
Не молчи, прошу. Расскажи, что случилось.
Я не могу.
- Я так не могу.
- Что?
Не могу это сделать. Пойти в полицию.
О чём ты?
Он победил.
- Нет.
- Ховард победил.
Я могу лишиться детей, пойми.
- Я...
- Но если он сядет...
Он не сядет, пойми же.
Он куда умнее меня, Элли.
Он всегда на два шага впереди.
Он намного умнее меня.
Почему вообще я это делаю?
Нэнси считала меня жалкой.
Нет, она любила тебя.
Да уж, она трахалась с моим мужем!
Пусть Ховард и кусок дерьма,
но Нэнси не без греха.
Она не без греха.
Элли, прошу.
Я не могу потерять то, что осталось.
Не могу потерять их... Нет.
Он... Он убийца!
Он гребаный убийца.
Он убил нашу лучшую подругу!
Вот и всё. Важно лишь это.
Я понимаю, ты устала.
Понимаю, что ты боишься. Я тоже.
Мы поедем домой, ляжем в постель, уснем,
а завтра мы проснемся. Вместе.
Мы пойдем в полицию
с медкартой Ховарда, как планировали.
Прошу тебя.
Мэр.
Мэри?
О боже.
Мэри?
- Это Мэри.
- И Джуни.
- Чёрт.
- И я!
- Мы не можем ответить...
- О нет.
Прошу. Мэри?
- Это Мэри.
- И Джуни.
- И я!
- Нет, прошу.
Это Мэри.
- И Джуни.
- И я!
Мы не можем ответить. Оставьте сообщение,
- мы перезвоним.
- Мэри, где ты?
Я ничего не скажу.
Я буду хорошей.
Обещаю.
Мэри!
- Элеонора, боже.
- Где она?
- У нас тут соседи есть.
- Где Мэри?
- Она не хочет тебя видеть.
- Что? Что ты сделал?
Ничего. Это ее выбор.
Она вернулась добровольно.
Она бы не стала.
Может, тебе не понять,
но в браке бывают взлеты и падения.
Мэри — моя жена, я ее муж, мы семья.
Мэри!
И, что бы ты там ни думала, Элеонора,
ты не часть этой семьи.
Проваливай, иначе я вызову копов
и тебя арестуют за вторжение.
Чёр...
Мэри!
О боже. Мэри?
- Что случилось?
- Убирайся.
Что ты делаешь? Ты знаешь, что он сделал.
Он убил Нэнси.
Не будь трусихой, Мэри.
- Уходи.
- Он знает, что сделал!
- Живо. Уходи.
- Мэри!
Ухожу, ухожу.
КОНТАКТЫ
МЭРИ
Это Мэри.
- И Джуни.
- И я!
Мы не можем ответить.
Оставьте сообщение, мы...
Мисс Буше. Мистер Хеннесси вас ждет?
Он дома?
- Да, но он не один.
- Это очень срочно.
Я всегда делал, как ты просил.
- Простите, сэр.
- Элеонора, что ты тут делаешь?
Нужно поговорить.
- Увы, не получится.
- Это...
Как видишь, мой сын на грани.
- Это важно.
- Пусть адвокаты с нами свяжутся.
Ховард убил Нэнси.
Что?
Роберт, мне жаль,
но у него была интрижка с Нэнси.
Не знаю, когда это началось.
Может, во время их работы.
Но это сделал он. Он убил Нэнси.
У Мэри есть улики.
Помнишь кладдахское кольцо Нэнси?
- Да.
- В ту ночь
оно было на ней. Ховард снял его
с ее тела и спрятал. А Мэри нашла.
Тогда тайна раскрыта.
Это не может быть правдой.
Это бессмысленно.
Роберт, я верю Мэри.
- Почему бы не обратиться в полицию?
- Обращались. Мы пытались, но...
Всё очень сложно.
Но один ваш звонок шефу полиции...
Это исключено.
Пусть Констанс позвонит.
Уверен, у твоей матери есть связи.
В Бостоне, возможно. Но это...
Вы не понимаете.
Ховард опасен. Мэри в опасности.
- Нет.
- Почему?
У этой семьи уже был
неудачный опыт с прессой.
Я не буду рисковать.
Будешь.
Эта женщина тебе изменяла.
Помнишь, что ты сказал мне
после знакомства с ней?
Ты сказал, она испортит нашу родословную.
Родословную — будто
мы представители элитной породы.
Она так хотела угодить тебе.
Ближайшее подобие отца,
бывшее у нее, — чертов хищник,
растлевавший ее.
Я обещал защищать ее.
Думал, смогу сделать ее счастливой...
но не смог.
Потому что...
...ты мне не позволял.
Ты инфантилизировал меня.
Всегда.
Из-за тебя Нэнси никогда
не видела во мне мужчину.
Хочешь быть мужчиной?
Веди себя по-мужски.
Отец.
Ты позвонишь шефу Олбрайту.
В противном случае...
...я обнародую всё.
Каждый офшорный счет,
каждую незаконную транзакцию,
каждое прикрытие.
Весь следующий год всё наше грязное белье
не будет сходить с первых страниц газет.
Я сделаю всё, чтобы в итоге
имя Хеннесси и гроша ломаного не стоило.
Кеннет. Да.
Окажи мне услугу.
Но я не хочу торчать в машине неделю.
Брось, Джун Блум.
Это приключение. И знаешь что?
По пути остановимся во всех парках.
Мама тоже с нами поедет?
Почему нет?
Сначала нам надо уладить
юридические неурядицы,
но мы с мамой пришли к согласию.
Сядь.
Что такое?
Побудь с сестрами.
Всё хорошо, зая. Мы узнаем.
Добрый день. Здравствуйте.
Мистер Симпсон,
у меня ордер на вызов вас для допроса
по делу об убийстве
Нэнси Хеннесси от восьмого апреля.
Позволите?
А если я откажусь?
Мы получим ордер на ваш арест.
- Ничего, девочки. К вечеру я вернусь.
- Ховард, я этого не делала. Не делала.
Это не я.
Нужно позвонить в опеку.
- Детей нельзя оставлять без присмотра.
- Нет, прошу. Не надо.
Я этого не делала, Ховард.
Я ни при чём. Прошу тебя, Ховард.
Пожалуйста.
Я здесь. Мамочка рядом.
- Проходите.
- Люблю вас.
Я тут.
Скажите, что делать.
Что мне делать?
- Я даже не знаю, как это вышло.
- В худшем случае вашего мужа арестуют
и нам придется временно
поместить девочек в приют.
Вы можете подать в суд ходатайство.
Но в вашем случае
это займет недели, месяцы.
В лучшем случае?
Вашего мужа отпустят,
и он заберет девочек.
Будем надеяться на лучшее.
А крестная? Крестная
может позаботиться о них, да?
Я дам вам контакты
юридической помощи, ладно?
Хорошо.
ЭЛЕОНОРА
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЭЛЕОНОРА
Ну ты даешь.
После всего этого. Он же убил ее!
Мэри, он убил ее. Он хищник.
А ты просто вернулась к нему?
Мы бы нашли способ вернуть девочек.
Я бы землю перевернула, чтобы сделать это.
Я должна всё исправить.
Ради Нэнси я добьюсь справедливости.
С тобой или без тебя.
Срочные новости по делу Нэнси Хеннесси.
Согласно источникам,
всё началось с анонимного звонка.
Мы подтвердили достоверность видео.
Вы увидите того,
кто, по мнению полиции,
является главным подозреваемым
в убийстве Нэнси Хеннесси.
Личность мужчины на видео установлена —
это житель Бейкерсфилда, Скотт Рид.
Запись сделана в ночь убийства
миссис Хеннесси в парке «Арройо-Секо».
Ведется поиск.
Власти предупреждают,
что мистер Рид вооружен и опасен.
Располагающих данными
о его местонахождении
просят связаться с полицией.


Серия 8

ЗА ПЯТЬ ДНЕЙ ДО СМЕРТИ НЭНСИ
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Я ВИДЕЛ НАСТОЯЩУЮ ТЕБЯ.
И МОГУ ПОКАЗАТЬ ВСЕМ.
Зараза!
Надо увидеться.
НЕИДЕАЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
АРАМИНТЫ ХОЛЛ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПОПАЛ НА ВИДЕОРЕГИСТРАТОР
Миссис Симпсон.
Я говорила про адвоката.
Хороший специалист.
Если нужна помощь с ночлегом,
мы располагаем ресурсами.
Ховард, послушай.
- Ты серьезно ошиблась.
- Ни слова.
- Это не я.
- Мой клиент
- пришел за детьми.
- Что?
Проблем не будет. Они здесь.
Видно, Элеонора позвонила копам.
Я ничего не говорила.
Ты больше не увидишь девочек.
Так нельзя. Я нужна им. Им нужна мать.
Привет, девочки.
- Куда мы пойдем?
- Домой.
Привет, милая. Всё хорошо.
- Мне так жаль.
- А мама?
- Ей нужно ответить на вопросы. Идем.
- Ховард, умоляю. Прошу.
- Не делай этого.
- Это не я. Это ты сделала. Не я. Ты.
- Мам!
- Всё хорошо, зайка.
Ну же, Ганц. Ответь.
Мисс Буше.
Что, блин, происходит?
Что случилось с Ховардом?
- На него ничего нет. Пришлось отпустить.
- Чёрт.
- Блин.
- Это не он. Забудьте.
ЭЛЕОНОРА
За последние 12 часов
мы собрали достоверную информацию
от местных органов правопорядка,
помогающих нам выследить мистера Рида.
Мы расширили зону поиска
на весь штат и следим за границей.
Вы его упустили.
Наши подразделения дежурят
у его дома в Бейкерсфилде.
И у его последнего
известного места работы.
На горячую линию поступили сообщения о его
местоположении, но пока без подтверждения.
Почему раньше бездействовали?
- Он не был подозреваемым.
- Еще бы.
Ведь вы пытались повесить всё на меня,
а не делать свою работу.
Вы забыли, что эта встреча —
любезность с нашей стороны?
Не уверен, что она оправдана,
учитывая выволочку, которую нам устроят,
если м-р Симпсон подаст в суд
за запрос, сделанный мной
по просьбе вашей семьи. Если вы закончили,
- мы продолжим.
- Простите.
- Я Мэри Симпсон. Мне сказали, тут…
- Да. Садитесь.
- Детектив.
- Вы здесь по одной причине —
вы дольше всех знали миссис Хеннесси.
Вы можете рассказать нам об отношениях
мистера Рида и миссис Хеннесси,
чтобы помочь найти его?
Насколько нам известно, она оборвала
все контакты с семьей много лет назад.
Скорее десятилетий.
Она хотела целиком отстраниться.
Мы полагаем, что м-р Рид
и миссис Хеннесси поддерживали связь.
С этого номера звонили на телефон,
купленный м-ром Ридом и теперь неактивный.
Миссис Хеннесси звонила ему
за пять дней до убийства
и в ночь, когда ее убили.
Природу звонков определить не удалось, но…
Вините Нэнси в том, что ее убили,
вместо того, чтобы найти убийцу?
Мне жаль, что мы не смогли помочь больше.
Роберт. Прошу, постой.
Что?
Я знаю, как это выглядит.
Но я права насчет Ховарда.
Не знаю, каким боком тут Скотт,
- но, может, они работали вместе. Они…
- Ее убил Скотт, ясно? Скотт.
Не Ховард.
Не знаю, что у вас там творится,
но меня не вмешивайте.
- Его забрали на глазах у детей…
- Ну…
- Ты знала?
- Я не знала,
- что будет так быстро. Мне жаль.
- Это факт.
- Но мы договорились, а ты ушла.
- У него мои дети.
Я связана по рукам и ногам.
Без них я ничто, мясо, я бесполезна.
И что? Спустим ему это с рук?
Ты видела видео?
Что, если мы ошиблись? А?
- Вдруг Скотт убил Нэнси?
- Ты в это не веришь.
- Я не знаю!
- Мэри,
у тебя от Аддералла мозги вообще отказали?
Ховард практически признался.
Нельзя оставлять с ним Маркуса и девочек.
Заведи свою семью
и перестань паразитировать на чужих.
Что насчет даты слушания?
Слушание, да. Для получения
экстренного приказа об опеке.
Ваш муж подал заявление
в ускоренном порядке.
Судья Дэвис назначил суд на вторник.
Через шесть дней.
Вы говорили, у нас есть недели.
Как он это сделал?
Заявив «об угрозе
неминуемого физического вреда».
- Со стороны мамы? Это бред.
- И указав на чрезвычайные обстоятельства.
У него работа в Огайо,
и он просит забрать девочек.
- Он не может.
- Это решит судья.
Нет, это несправедливо.
Маркус, сядь.
Он ей изменяет.
Много лет.
Думаешь, я не знаю. Знаю.
Милый…
Мой отец строит из себя паиньку.
Он всех обдурил.
Никто не знает его настоящего.
Должен быть какой-то выход.
У вас есть доказательства
агрессивного поведения?
Нет. Он…
Он куда коварнее.
Но я верю, что он способен на всё.
Вы когда-нибудь обращались в полицию?
- Нет.
- Жаль.
Без оперативного отчета
нам лучше избегать
упоминания его слабостей.
Акцент на ваших плюсах.
Нужен безупречный свидетель.
Я могу.
Не из членов семьи.
Желательно кто-то, кто давно знает вас.
Кто может поручиться за вас?
Доброе утро.
- Привет, Бернард.
- Мисс Элли.
- Сколько лет.
- Рада тебя видеть.
- С возвращением.
- Спасибо.
Если не хотят закрывать,
мы обратимся в арбитраж.
Я согласна.
Так заставь их подписать.
Спасибо.
Привет.
Это…
шэг или боб?
По длине непонятно.
Вообще-то это бикси.
Тебе идет.
Хотелось попробовать что-то новое.
Я удивилась, когда твой брат сказал,
что ты приедешь.
Думала, он шутит.
Обычно, если ты бежишь…
то не в мою сторону.
Да.
Я не знаю, куда еще пойти.
Мне больше некуда идти.
Мистер Хеннесси. К вам пришли.
Не сейчас, Адель.
Блин.
Привет.
Переезжаешь?
Обновляю интерьер.
Решил устроить тут гончарную мастерскую.
Или место для медитации.
Да, определенно похоже.
Чем могу помочь?
У меня слушание по вопросу опеки,
и мне нужны свидетели.
Которые давно знают меня
и могут поручиться за меня как за мать.
Да ладно.
Видно, ты совсем отчаялась,
раз пришла ко мне.
Что? Нет, Роберт.
Ты видел, как я ращу детей,
или хотя бы слышал от Нэнси…
А что Элеонора?
Мы не разговариваем.
Ни за что не поверю.
Ну так поверь. Мы рассорились.
Когда она пришла сюда
с бредовой историей про твоего мужа…
Она была в ужасе.
Боялась за тебя.
Правда?
Я никогда тебе не нравился.
С самого начала.
Почему?
- Ну же. Ты же хочешь, чтобы я помог.
- Роберт, дело не в том…
Говори. Без обиняков.
Меня тошнит от вежливости.
Ну же, Мэри. Скажи честно.
Я не понимала.
Почему они обе обхаживали тебя.
Я понимаю, ты высокий и…
такой весь а-ля Кеннеди, но…
Но что?
Ты ветка.
Не дерево.
У тебя есть лишь то, что тебе дали.
Ты собрание чужих ожиданий.
Ты…
Настоящий ты…
Ты практически не существуешь.
Роберт, через четыре дня…
…я предстану перед судьей…
…который решит,
увижу ли я когда-нибудь своих детей.
Мистер Хеннесси, приехала полиция.
Сегодня в 09:13 Скотт Рид был арестован.
- Погодите… Вы нашли его?
- Нашли.
О боже мой.
Спасибо. Это очень…
- Серьезно, спасибо. Я…
- Это не всё.
На момент задержания у м-ра Рида
был телефон миссис Хеннесси.
Пропавший с места преступления.
Криминалисты подтвердили.
Значит, это…
Всё. Всё кончено.
У нас впереди долгий путь, но мы уверены.
Он признался?
Как я сказала, мы уверены.
Так что теперь?
Ему предъявили обвинения и переведут в…
Мне надо…
- Алло?
- Миссис Симпсон?
- Кто это?
- Оливер Нок. Я представляю Скотта Рида.
Откуда у вас мой номер?
Мой клиент открыто заявил полиции
о своей невиновности, но его не слушают.
Он хочет поговорить с вами.
Я ПРЕДСТАВЛЯЮ СКОТТА РИДА.
ЭТО СРОЧНО. ПОЗВОНИТЕ!
Присядь.
Аки и соленая рыба, плантан и каллалу.
- Твои любимые.
- Ты готовила.
Садись.
Если не хочешь, мы не обязаны…
Нет. Спасибо.
Нет. Я просто… Мне позвонили.
Отчима Нэнси арестовали,
и он хочет поговорить со мной.
А ты этого не хочешь?
Возможно, это он убил мою лучшую подругу.
Я чувствую, что должна поехать, взглянуть
ему в глаза и спросить почему, но…
Но что?
Я не могу.
Не могу вернуться.
Каждый раз, когда я пытаюсь поступить
правильно, в итоге что-то рушится.
Ты переспала с мужем лучшей подруги —
что именно в этом поступке
казалось тебе правильным?
Ого. Обязательно всегда
быть такой жестокой?
- А чего ты от меня ждешь? Сладкой лжи?
- Да. Да.
Хоть раз притворись,
что ты на моей стороне.
Ведь поэтому…
поэтому я ушла.
Произошедшее между тобой и Робертом
не определяет тебя.
Это была ошибка.
Ошибка, за которую ты заплатила.
Я смотрю на тебя
и убеждаюсь в этом.
Мама…
Я думала, всё всерьез.
Правда.
И я отдалась ему вся без остатка.
Но я больше не хочу этого.
Я не хочу повторения этих ощущений.
Ни с кем.
Не делай этого.
Не закрывайся.
Когда умер твой отец,
я допустила, чтобы было важным только это.
Будь лучше меня.
Роберт был ошибкой.
Точка.
Но твои друзья…
Элеонора,
ты нашла людей, с которыми
разделила любовь и свою жизнь.
Ясное дело, я не учила тебя этому,
но ты поняла всё сама.
И эти люди…
Если ты правда любишь их,
нужно им это показать.
А значит, ты должна вернуться.
Вернуться туда и довести дело до конца.
Ведь в противном случае, поверь мне,
ты станешь той, кого высмеиваешь.
Ожесточившейся женщиной,
которая едва может пообедать
с человеком, которого любит больше всего.
Что делать?
Ну да, детка.
Ладно. Ну так позвони ему.
- Здрасте.
- Прошу.
Его скоро приведут.
Я не убивал ее.
И я сказал это копам.
Они мне не верят. Преподносят всё так,
будто я преследовал ее.
Но это она позвонила мне
за пару дней до смерти.
Надо же, Крутая Нэнси
собственной персоной.
У тебя всё тот же одеколон.
Пиво.
Симпатичное кольцо.
Так что?
Будем в гляделки играть?
Я была ребенком.
То, что ты делал со мной…
Я же была ребенком.
Пустое дело.
Нет, ты сядешь
и выслушаешь меня, чтоб тебя!
Спокойно, ладно?
Она всё рассказала.
Она трахалась с твоим мужем.
Врала всем об этом.
Сказала, он тот еще урод.
Отказов не принимал.
Он даже отправил ее обнаженные фотки.
Ее муж их увидел.
Похоже, ей не с кем было поговорить.
Это мы и сделали.
Спустя пару дней она снова позвонила,
она была на каком-то…
на дне рождения…
Нет. Нет, ты уж прости.
Тут… В этом нет смысла. Она бы никогда
тебе не позвонила. Она ненавидела тебя.
Ты разрушил ее жизнь.
Она хотела, чтобы я защитил ее.
Как?
Как ты собирался защитить ее?
Припугнуть его.
Вздрючить немного.
Чтобы он отстал.
И я собирался сделать это.
За мной ведь был должок.
НОЧЬ СМЕРТИ НЭНСИ
- Вернись.
- Хва…
Эй.
- На этом всё.
- Алло?
Я должна сказать ей.
- Серьезно?
- Где ты?
Она возненавидит меня, но она должна
- знать.
- Слышишь?
Вот чёрт.
Он склонился над ее…
над ее телом.
Делал что-то с ее рукой. Я не видел что.
Ты просто оставил ее там?
А что мне было делать?
Позвать на помощь.
- Сообщить полиции.
- Говоришь мне, что я должен был делать?
Твой муж убил твою лучшую подругу.
Что ты будешь с этим делать?
Я-то попытался им сказать,
но мне никто не верит.
Ты куда?
В полицию.
Я с тобой.
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ
У них срочная информация по делу Хеннесси.
- Хотят рассказать.
- Меня ждет пресса.
- Побыстрее.
- Мы видели Скотта.
- Я в курсе.
- Детектив, он говорит правду.
Где доказательства?
Он. Он очевидец.
Он видел, как Ховард сделал это.
Он знает о деталях с места…
- Потому что он убийца.
- Нет.
Вы хотите, чтобы это был он?
Я вам расскажу, как это работает.
Здесь у меня вещественные,
верифицируемые, конкретные доказательства.
- Да, но…
- Записи звонков, отпечатки на телефоне.
Даже серия угрожающих сообщений
от мистера Рида.
- Поговорите с ним.
- Это мотив.
У меня есть всё,
чтобы представить дело прокурору.
А снаружи море репортеров,
ждущих хороших новостей,
что чудовищное преступление раскрыто.
Если у вас нет ничего лучше этого,
мы закончили.
- Его…
- А телефон Ховарда или его ноут?
Мы дали вам лишь косвенные улики.
Что насчет связующего звена
между Ховардом и Нэнси?
Кто-то прислал Нэнси ее обнаженные фото.
Они должны быть у Ховарда.
Вы можете изъять его компьютер?
Мы закончили.
Что? Детектив, вы это серьезно?
- Эй, Мэри!
- Делайте свою работу!
- Стой. Да.
- Это ее работа!
- А ей явно плевать.
- Хватит. Не тут.
Идем.
Прошу.
Завтра суд.
А у меня ничего.
Ховард заберет девочек.
Он заберет моих детей, Элли.
- Ты под кайфом?
- Что? Нет!
- Ты сказала, что не принимаешь таблетки.
- Я начала после смерти Нэнси.
- Ты соврала.
- Думала, ты не поймешь.
На тебя столько свалилось.
И ты справлялась куда лучше меня.
Я просто…
Я словно была под водой.
Всё требовало огромных усилий,
и дети не давали сосредоточиться.
Мне просто нужен был стимул.
Сидя на этом диване,
ты рассказала мне всё про Ховарда
и измены — обо всём, что он сделал.
Но ты всё равно скрыла от меня правду.
Мэри, мы смотрим друг другу
в глаза и просто врем. Как?
Не знаю! Ты мне скажи.
Я не знаю. Это не только я.
Это… Ты, я, Нэнси.
Нэнси врала.
Она разговаривала со Скоттом,
а мы знать не знали!
Да.
Я знаю. Знаю. Знаю.
Мэри, в тот вечер, когда мы все
разошлись после твоего дня рождения,
я стояла у парковки, ждала.
И Нэнси вернулась.
Она попросила меня поехать с ней…
Я отказала.
Она пыталась быть со мной честной,
а я ей не позволила.
И теперь ее нет,
а я так боялась сказать это вслух.
Но я больше не хочу это скрывать.
Я не просто крала вещи Нэнси.
Мы с Ховардом иногда…
Время от времени во время секса
мы устраивали ролевые игры
и притворялись ими.
Я притворялась ей.
Подруги так не делают, да?
И иногда я думаю,
что, может, я сама способствовала этому.
Чтобы Ховард захотел ее.
Прости, но я думала, если ты узнаешь,
то уже никогда не будешь меня любить.
Думаю, мы все боялись одного и того же.
Каждый день в три часа
я чищу и нарезаю яблоко для Арти.
И оставляю целое для Джуни.
Каждый день.
Это одна из миллионов вещей,
которые я делаю,
чтобы их жизни казались предсказуемыми
и они чувствовали себя в безопасности.
Ховард этого не знает.
Никто не знает, ведь это невидимо.
Страдать будут мои дети.
Что нам теперь делать?
Начнем с правды.
Я поговорю с Корой.
Я думала, что ты, как отец, должен знать,
что я… я расскажу ей всё.
О нас, о Нэнси и Скотте.
Думаю, будь у Нэнси больше времени,
она бы честно рассказала Коре
о своем прошлом.
Об этом и речи быть не может.
Роберт, может,
тебя не напрягают все эти тайны,
ведь ты Хеннесси, но для меня всё иначе.
Я не могу, не хочу так жить.
Эти тайны убили Нэнси.
Я не хочу этого для Коры.
Я причинила ей боль
и должна сказать ей правду.
Правду? Она и так считает меня козлом.
Ты всё усугубишь.
Дело не в тебе.
- О, не во мне?
- Нет.
Разве дело не в том, что я отказал тебе?
В том, чего ты всегда хотела?
Нет.
Нет.
Я хотела этого раньше.
Но больше не хочу.
Я поговорю с Корой.
А ты позаботься о себе.
- Элеонора.
- Да?
Мне очень жаль.
Я хочу присутствовать.
Я знаю.
Лучшее, что ты сейчас можешь для меня
сделать, — присмотреть за сестрами.
Думаешь, он выиграет?
У нас с тетей Элли есть план.
Люблю тебя, милый.
Обними за меня девочек.
Хорошо.
- Я тоже тебя люблю.
- Пока.
Я не встречала подобных Мэри.
Как и никто из нас.
Она олицетворение сочувствия.
В ее огромном, безграничном сердце
всегда найдется место для каждого.
Но особенно — для ее детей.
Для Мэри нет никого важнее
Маркуса, Джунипер и Артемиды.
Спасибо, мисс Буше.
Мисс Буше…
…вы помните инцидент с участием ответчицы
и ее на тот момент восьмилетней дочери
в октябре 2025 года?
- Свериться бы с календарем.
- Ничего, я уточню.
Вы знали, что 19 октября 2025 года
миссис Симпсон,
находясь под влиянием
незаконно приобретенных амфетаминов,
уехала с заправки, пока ее дочь
Джунипер оставалась в минимаркете?
Да.
Что «да»?
Да, я в курсе, что это произошло.
Она человек. Она ошиблась.
А утром четвертого июня были ли вы с ней,
когда ее младшую дочь доставили
- в больницу с передозировкой…
- Это не я.
- А Ховард.
- …непрописанного
Аддералла миссис Симпсон?
Да, я была в больнице.
Спасибо.
Вопросов больше нет.
Займите место в зале.
Есть еще свидетели, мисс Тисдалл?
Вообще-то да, Ваша честь.
Она только что приехала.
- Я была замужем за Ховардом восемь лет.
- У вас были дети?
Нет, к глубокому разочарованию Ховарда.
Я была беременна, но потеряла ребенка.
Теперь я понимаю, что это было
величайшее везение в моей жизни.
Почему? Не скажете?
Потому что для человечества будет лучше,
если кое-кто не оставит потомства.
Похоже, вы не особо любили мужа.
Сначала любила.
Ховард умеет очаровывать, отталкивая.
Прошло восемь лет,
прежде чем он поднял на меня руку.
Это было лишь раз, но…
…мне запомнилось.
Последние 20 лет я живу в страхе,
что он найдет меня и закончит начатое.
Но, глядя на него сейчас,
я вижу лишь озлобленного ребенка,
до смерти напуганного
своей собственной заурядностью.
Всем встать.
Прошу садиться.
Что ж…
Что касается срочного запроса
на перемещение детей через границы штата,
этот запрос отклонен.
Это как? Моя работа в Огайо.
Найдите новую работу.
Касательно обвинений в угрозе жизни детей,
предъявленных ответчице,
я считаю, что младшие дети,
Артемида и Джунипер Симпсон
действительно в опасности
и не могут проживать
ни с одним из родителей.
- Что?
- Я передаю дело
Департаменту по делам детей и семьи
- с просьбой временно изъять детей.
- Нет.
По разрешению дела
мы проведем новое слушание
и оценим долгосрочные перспективы.
Заседание окончено.
Есть варианты. Ничего.
Что теперь?
- Так не должно было быть.
- Знаю.
Так не должно было быть.
Мы будем бороться.
- Что с тобой не так?
- Нет. Нет.
- Что на тебя нашло?
- Хватит.
Я приеду за тобой в отель,
ты поживешь у меня.
Элли?
Мэр?
Мэри?
- Это Мэри.
- И Джуни.
И я!
Ну же.
Тетя Элли?
Привет, мама не звонила?
- Моя мама? Нет.
- Отец дома?
Нет, я его не видел.
Я сидел с Джуни и Арти,
приехали люди из соцзащиты и забрали их.
Не знаю, что делать.
Я пришлю тебе номер детектива Бетани Ганц.
Позвони ей.
Ты должен кое-что передать
ей от меня. Хорошо?
Да. Да, да, ладно.
Убьешь меня?
Нет, ты себя убьешь.
Логичный исход.
Наркозависимая мать теряет детей.
Ее жизнь давно идет под откос.
Жить незачем.
Она режет запястья и истекает кровью
в том же месте,
где убили ее лучшую подругу.
Мы с Элеонорой говорили со Скоттом.
Он видел тебя.
Видел, как ты сделал это.
Как ты убил Нэнси.
Она попросила его встретиться с ней тут.
Просила побить тебя,
чтобы ты от нее отстал.
Ты врешь.
Да? Я вру?
Ты сказал, что знал Нэнси лучше, чем я.
Она была на такое способна?
Почему я на свободе, а он в тюрьме?
Потому что…
Детективу Ганц нужны
веские доказательства твоей вины.
Мы с Элли должны достать их.
Мы должны встретиться с ней
сегодня в моём номере.
А меня там не будет.
Детектив Ганц никогда не поверит,
что я убила себя.
Она поймет, что это сделал ты.
Слушай меня, Ховард.
Слушай меня.
У тебя один выход, ясно?
Дай мне позвонить Элли.
Послушай, я скажу ей, что всё отменяется.
Я не могу сделать это.
А ты сбежишь.
Ты уйдешь.
И не заберешь девочек.
Они не нужны тебе.
Просто уйди.
И ты наконец будешь свободен.
Дай мне позвонить ей.
Хорошо?
Всё хорошо.
Чёрт! Зараза!
МОБИЛЬНЫЙ
МЭРИ
Блин! Чтоб тебя, Ховард!
Ты притащил меня в мертвую зону.
Тут даже связи нет.
Хватит.
Действуем по плану. Вставай. Давай. Иди.
Мертвая зона. Здесь убили жертву.
О боже мой. Мертвая зона.
Вот чёрт!
Двигай.
- Когда ты разлюбил меня?
- Ой, брось. Перестань.
Нет!
Я отдала тебе всю свою взрослую жизнь,
так что, если я сегодня умру,
я хочу знать.
Хочешь знать, да?
В бытность моей ассистенткой
у тебя был безграничный потенциал.
Я думал, твой ум воспламенит весь мир.
Но этого не случилось.
Ты превратилась в рабочую лошадь
и ворчливую зануду.
Почему ты это сделал?
- Скажи, Ховард. Почему ты убил Нэнси?
- Я хотел показать ей, а она не слушала.
Зачем мы здесь?
Смотри.
На что смотреть?
На это!
- Мост?
- Колоннада. Ночью нет ничего прекраснее.
Я замерзла.
Это нечто, что всегда под боком.
И ты вряд ли видела ее с этого ракурса.
Я не в настроении для твоих метафор.
Давай вернемся.
Постой, я хочу кое-что сказать.
Я влюбился в тебя.
- Ховард, прошу…
- Погоди. Дай закончить.
Мы можем быть вместе.
Я всё учел. Отложил деньги.
Я этого не хочу.
В ту ночь в театре ты была
счастливой и живой как никогда.
- Что? Ты бредишь!
- Я ощутил, что пробудил в тебе страсть.
СДВИНЬТЕ ДЛЯ ОТВЕТА
Вернись.
Нет.
На этом всё.
Я должна сказать ей.
Серьезно?
Она возненавидит меня,
но она должна знать правду.
Ой, брось. Тебе плевать на Мэри.
Она погибла из-за тебя.
Ты чего это?
Это не она была слабой.
А ты.
Ах ты, тварь!
Стой.
Ты всё испортила.
Мы могли быть…
Мы могли быть… Мы могли быть…
Могли быть…
О боже!
Мэр. Мэри. Мэри!
Господи. Очнись, прошу.
Пожалуйста, очнись.
О боже. Господи.
Нет! Нет!
Всё хорошо. С нами всё хорошо.
Ты жива. О боже.
- О боже. Мы…
- Мы живы.
Мы в порядке.
Спасибо.
- Простите, вы член семьи?
- Да, я еду с ней. Мэри.
Элли.
Ты в порядке?
А ты?
Не знаю.
Я не знаю.
Мы хотели стариться вместе.
Таков был уговор.
Мы дали такое обещание в юности.
НЭНСИ ХЕННЕССИ
ЛЮБЯЩАЯ ЖЕНА, МАТЬ И ДРУГ
Когда еще не знали ужасной иронии дружбы.
Чем сильнее любовь к кому-то,
тем мучительнее боль потери.
НЭНСИ
После стольких разочарований
хочется изолироваться.
Но это ошибка.
Оставаться открытой для любви —
оправданный риск.
Чтобы дальше стремиться к глубокому
чувству радости и сопричастности.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ДЖУНИПЕР - 14:00
МИЛОЙ ДЖУНИ
ОТ ТЕТИ ЭЛЕОНОРЫ
Хочу сказать:
вся пережитая нами боль — это дар.
Она показала, как мы сильны
и способны к исцелению.
После всего пережитого мы никогда
не потеряем объединяющую нас связь.
Наша дружба слишком сильна.
Она способна пережить
практически что угодно.
По крайней мере, пока.
 

 

 

 

////////////////////////////