ЧЕРТЕНЯТА
по мотвам сказки
Рудольфа Блауманиса
Что случилось с водой?
Она чертовски воняет...
И когда ты разберёшься с колодцем?
От него по всему двору вонь!
Я засыплю его.
Да уж, давно пора.
Вот с сеном управимся, тогда...
Гляди, чего у меня!
Фу! Слышишь? Фу!
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Ну, ты тварь...
Кто вы?
Мы тут, знаете ли... гуляли.
Ну, зашли водички попросить.
День жаркий.
В нашем колодце вода негодная.
Вот я свежего молочка
только что подоила.
Нет-нет, спасибо.
Молоко мы не пьём.
И вообще нам пора – спешим!
Глубокий колодец...
Тупая башка! Что ты наделал!
Идиот паршивый!
Не хочу учиться, не буду!
Будешь, как миленький!
Ой, ой! Караул! Ребёнка мучают!
Ключи?
Эти штуки получше ключей!
Ими можно
любую дверь на свете открыть!
Да ты что! Даже врата ада?
Ещё бы! Это же отмычки!
Любую дверь, говоришь?
Мы на воле!
Красота какая!
Надо что-то сделать, чтоб поняли,
что черти пожаловали!
Опять этот пёс!
Отчего он воет?
А ты не видишь? Полная луна.
Ну и вой! Может, заткнём его?
Ага, давай заколдуем!
Пора собачке бай-бай!
Никак её не сниму...
Мужик храпит громче быка.
Ну, кончай там кувыркаться!
Давай снесём его в хлев.
И нравится же ей эта лесопилка!
Давай быка принесём в кровать -
пускай его храп послушает.
Кантуй давай.
Держи...
Эта штука тебе идёт!
Сладкий клей.
Приклеим чего-нибудь.
Это мёд.
Не важно. Используем его.
Смотри! Огонь в траве!
Это светлячки.
Ты болван долговязый,
смотри куда копыто ставишь!
Заткнись!
Не видишь: у них окно раскрыто?
Сладкая парочка спит...
Брось ты шкаф.
Там деньги не прячут.
Смотри под подушкой.
А я пока пошарю в комоде.
Да-да. Пошарь там.
А заодно в ночном горшке пошарь.
Что?
Меня держат...
Что ты мелешь?
Смотри под кроватью,
а я загляну в комод.
Мужик...
Бык...
Ты болван, что не видел,
кто лежит в кровати?
Мужик.
Я видел, как он превратился...
Мгновенно! Ужас...
Похоже, ты лишился
последних остатков мозга!
В смысле?
Сдурел!
Мы не уйдём с пустыми руками.
Два быка – это слишком
для такого маленького хутора.
Темно, как в погребе.
По-твоему мы найдём тут быка?
Ну, не быка, так корову.
Давай наощупь! И заткнись.
Кыш, кыш! Привидения!
Что? Что такое?
Говорящий бык...
Скорее, корова.
Но с человечьим голосом.
Нет, для коровы голос басовит.
Ну? Чего ты там елозишь?
Кровь! Я ранен!
Кто ранен? Ты? Где?
Здесь! Вот, смотри.
Кретин! Это мёд.
Гляди, вот же горшок с мёдом.
Давай хоть мёд утащим.
Эй вы! Куда это вы?
А ну брось горшок!
Эй! Отдай мёд, говорю!
Отдайте горшок, воры!
Щедрые ночные гости...
Ну, что ты вопишь?
Иди сюда, взгляни!
Мы теперь богачи!
Откуда это у тебя?
Не ворчи, дорогая!
Это наши гости заплатили
за всё, что натворили.
Надо бы выпить кофейку.
А ты припрячь-ка это богатство.
Что делать?
Не знаю.
Всё пошло наперекосяк...
Надо что-нибудь измыслить!
Мыслитель!
И кто тебя тянул сюда наверх!
Дурак! Если мы вернёмся,
с нас точно шкуру спустят!
Давай подумаем!
Они такие счастливые –
меня прямо тошнит.
Бельё к утру просохнет...
Какая в этом году трава
выросла хорошая!
И цветы пахнут так чудесно...
Сено у нас будет - хоть куда!
Да, конечно.
Ну вот, убрались.
"Ах, трава", "ах, цветы"!
Давай-ка срежем
их прекрасную траву!
И не будет у них
никакого чудесного сена!
А как мы это сделаем?
А заколдуем!
Не получилось...
Поищем ножницы!
Ножницы! Ножницы!
Очень острые.
Куда бы это приспособить?
Ага! Не бывать хозяйкину белью
сухим к утру!
Опять рычит.
А нас не покусает?
Колдуем!
Получилось!
Хороший каток для хозяев.
Ты деньги потерял -
ты их назад и забери.
Но он меня чуть не убил!
Меня это не волнует! Угораздило же
тебя посеять деньги! Давай, шагай!
Нет, один я не пойду.
"Столько цветов!"
"Сено у нас будет хоть куда!"
Это сверчки... Иди!
Может, попытаемся
заколдовать траву ещё раз?
Не выходит.
Давай, шевелись, мурло!
Двигай быстрее!
Гляди, окно! Попробуй влезть.
Почему я?
Посмотри на них!
Рухнули в колодец.
Туда им и дорога:
они нам всё испортили...
Замёрзни! Замёрзни!
Неплохо вышло!
Смываемся!
Что тут опять произошло?
Жена!
Жена, иди посмотри!
Твоя работа? Давно не замечал
за тобой таких художеств...
Не всерьёз же ты ругаешь собаку?
Собака не могла открыть кран.
Может, прошлой ночью
снова приходили воры?
Тогда чего ты не гавкала?
Разве не твоя работа -
стеречь дом?
Ничего страшного не случилось.
Прополощу бельё ещё раз.
А ты куда?
Я на луг!
Я с тобой!
Только выпущу скотину...
O, боже! Что творится!
Большой луг выкошен – как сострижен.
Нам пришлось бы для этого
потеть целую неделю.
Ты что?
Ничего у нас не выйдет.
Давай попробуем ещё разок?
Последний!
Ну?
Давай преобразимся в овец
и заманим хозяйское стадо в болото.
Доброе утро!
Доброе утро, дорогая принцесса!
Доброе утро!
Давненько мы вас не видели.
Как дела, как поживаете?
Очень хорошо.
Я хочу купить у вас этих двух ягнят.
Ягнят?
Вот тех.
Но они не...
Вообще-то мы
не хотели продавать ягнят.
Но ради вас, прекрасная принцесса,
конечно, мы продадим их.
Давай попытаемся колдовать.
Мы останемся ягнятами навеки.
Вырастем в больших баранов...
Ягнятки!
Глядите, что я вам принесла!
Вот странные создания!
Ах, милые малютки!
Мои дорогие!
Вы нашли их?
Всё разбито!
Надо тут прибрать.
Да, уберите.
А мы с малютками погуляем в саду.
Хм... Ягнята в саду?
Ведите себя хорошо!
Надо найти дырку!
И что мы будем делать,
выбравшись отсюда?
Что за жизнь в овечьей шкуре?
Я смотрю,
милые юноши не сильно преуспели!
Пожалуйста, преврати нас
обратно в чертенят!
Мы больше не будем...
Ладно. Помогу вам,
но с одним условием.
Да! Да!
Убирайся. Принцесса не любит
бездельников, шляющихся вдоль забора!
Какие чудесные ягнятки!
Иди-иди! Нечего тут подсматривать!
Как мёдом им тут намазано!
Шляются и шляются!
Ну что там ещё?
Ни минуты покоя.
Как думаешь, что он затеял?
Не важно. Лишь бы выбраться
из этих овечьих шкур.
И смоемся?
Иди посмотри,
не идёт ли кто?
Ступай!
Давай! Давай, за кусты!
O, милый малютка!
Некий принц сватается
к нашей принцессе. Приедёт завтра.
Ещё одна старая обезьяна!
Волшебный гвоздь покажет.
А я?
Тебя тоже расколдуют!
Он сказал, в спинке трона
есть волшебный гвоздь.
Подменим этот гвоздь -
и превратишься обратно.
Правда?
Так чего мы ждём?
Я хочу посмотреть. Покажи!
Вот так штука!
Волшебный гвоздь!
Ягнятки! Малыши!
Нашли их?
Нет, никак...
Не способны уследить за парой ягнят!
Мы целую ночь их искали.
Претендент прибыл? Или нет?
Пусть войдёт.
Барон фон Агнц... Агнц...
Барон фон Агнцекрад!
Настоящий...
Не понимает,
что перед ней дьявол!
Волшебный гвоздь! Понимаешь?
Добро пожаловать, сударь.
Принцесса достанется дьяволу!
Ну, нет!
Что это?
Сделай что-нибудь!
Бросай гвоздь! Бросай!
Ко мне! Ко мне!
Ко мне!
Надо что-то делать! Бежим!
Руки вверх!
Вот тебе "руки вверх"!
Явился к шапочному разбору
со своим "руки вверх"!
Чертенята?
Он больше не вернётся.
Никогда.
Мальчики?
Вы останетесь со мной?
Ну, мы...
Ну, мы... лучше пойдём.
Пойдём.
Я буду вас ждать.