Чистые белые ночи (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

Junpaku no yoru (1951)

Все фразы и цитаты

 ЧИСТЫЕ БЕЛЫЕ НОЧИ
- Простите за беспокойство.
- Большое спасибо.
- Всего доброго.
- Простите, если что.
Всего доброго.
Не пойму, зачем он приходил.
Специально ехал сюда,
чтобы показать нам эту картину?
Может, хотел похвастаться.
Странный парень...
... такой интересный мужчина.
Я была так очарована,
что чуть не уронила поднос.
Что ты такое говоришь, О-Нобу-сан...
Но ты не могла от него глаз оторвать.
Не знаю почему,
но он притягивает взор.
Я давно не видела такого
интересного мужчины.
Прошу прощения, Хозяйка.
Такой достойный человек...
Мама просит подавать обед.
Позвони ещё раз в Тамба-я и поторопи их.
Хорошо.
И ещё, Цую-тян потом нам станцует.
Вы тоже можете посмотреть.
Да.
Большое спасибо.
Со сватовством Цуюко-сан
опять ничего не вышло?
Да. Она же не девушка.
Но танцевать она мастерица.
Кампэй-сан, ты бежал с поля боя...
Титин-тэн-цун.
Вечерний ливень...
- Рад вас видеть.
- Добрый день.
Госпожа, я все написал,
пожалуйста, проверьте.
Ты чего?
Ты его пригласил?
Да, я подумал, чем больше гостей,
тем лучше. Ты против?
Я? Вовсе нет.
Вы постарались на славу.
Давно я не видела такого приёма.
Я всего лишь исполняла
обязанности секретаря.
Многие люди соскучились по такому.
Совсем, как в старые времена.
Наконец. Я тебя ждала.
Проходи.
Но мне здесь как-то неловко...
Твоя сестра тоже здесь?
Да.
Тогда я пойду.
Это совсем не важно.
Ты же хотел поговорить?
Это единственное место,
где я могу с тобой встретиться.
Мне жаль, но я дал
обещание твоей семье.
К чему такая сдержанность
по отношению к нам?
У меня ощущение, что я
вынуждена заискивать перед тобой.
Вот и на недавнем сватовстве
все говорили о тебе.
Удивительно.
А что потом произошло?
Я никуда не гожусь.
Пьеса, которую я написал
недавно, не принята.
Роли на сцене я тоже не получил.
Послушай, Цую-сан...
Я полностью признал
поражение в отношении тебя.
И ты, пожалуйста,
не делай никаких глупостей.
Ты для меня несбыточная мечта.
Я счастлив уже потому,
что ты любила меня когда-то.
Наверное, я слишком старомоден...
... но и от современного
мышления не будет толка.
Это только расстроит тебя.
Послушай, Цую-сан...
... я на самом деле мечтал, чтобы
мы поженились. Я был бы очень рад.
Я тебя никогда не обманывал
относительно своих чувств.
Я это прекрасно знаю.
А как тебе мои танцы?
Я хочу, чтобы ты хоть что-то
сохранил обо мне в памяти.
Хорошо, Харуноскэ-сан?
Барышня, вас зовёт сестра.
Зачем ты пригласила его сюда?
Ты же обещала, что не будешь
больше с ним встречаться?
Мы так старались скрыть это от всех,
а ты встречаешься с ним наедине.
Это то же самое, что хвастаться
собственными шрамами.
Но я не могу идти против своей
природы и прятать свои чувства.
И тебе всё равно, что после этого
все женихи откажутся от тебя?
Ничего не поделаешь...
Ты просто ужасная.
Если не будет другого выбора...
... я попрошу взять меня
в жёны Савада-сана.
Савада-сана?
Кто тебе это сказал?
Мама?
Мама так сильно доверяет
этому человеку...
... но я категорически против.
Что же, раз так, значит,
нам не о чем беспокоиться.
Цую-тян, ты должна хорошенько
подумать о себе самой.
В любом случае, сейчас
тебе лучше пойти домой.
Лучше тебе не выставлять
свой стыд на показ.
Да, я ухожу.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Привет...
- Привет!
- Ты один?
- Да.
Я думал, ты приведешь
сюда 5-6 своих товарищей...
Позволь представить тебе жену
господина Цугава из Токай Сёдзи.
Как же ты без своего гостя?
Тебе, наверное, скучно со мной?
Ты вовсе не обязан со мною танцевать.
Ты опять?
Тебе не нравится, что я его позвал?
Я только потусуюсь с ним раз-другой.
Ты сразу начинаешь ненавидеть
человека, если я скажу, что он мой друг.
Будь то Савада или Кусуноки...
Всё потому, что я хочу,
чтобы ты всегда был со мной.
Встретиться вот так с вами -
это похоже на сон.
Вообще-то я часто видел вас,
когда ещё был студентом.
Конечно, вы тогда ещё
ходили в школу для девочек.
Мой дом находился в Адзабу.
Неужели?
Впервые об этом слышу.
Да? Обычно это было по утрам
на станции Роппонги.
Жалко, что вы не помните.
Надо же, странно, что госпожа
Мурамацу вас не помнит.
Я часто рассказывала
ей разные слухи о вас.
И постоянно использовала
слова "красивый" и "умный"
Это большая честь для меня.
Когда госпожа Мурамацу сказала
"Совсем вас не помню"...
... я был несколько разочарован.
Всегда хочется жить хотя
бы в воспоминаниях людей.
Эта дама — человек
благородный и целомудренный.
В ее голове нет места ни для
какого мужчины, кроме мужа.
Я только что выслушала историю
о том, как они были близки.
- Спасибо за работу.
- Не за что.
Что ж, я подвел финансовые
итоги, ознакомьтесь, пожалуйста.
Сегодня был прекрасный вечер.
Я был очень рад познакомиться
со многими известными людьми.
Да?
- Всего доброго. Спокойной ночи.
- Спокойной...
116 тысяч...
Что такое? Ты ещё
не переоделась?
Да.
Вот членские взносы и финансовый отчет.
Положи всё сюда.
Думаю, ты должна завтра же пойти с
Цугава-сан в детский сад и отдать их.
Да.
- Давай, прими скорее ванну.
- Хорошо.
- Дорогой...
- Что?
- Вот.
- Что это?
- Письмо.
- От кого?
Что он себе позволяет?
- Это Кусуноки?
- Да.
- Я нашла его в сумке.
- Да?
"Восхищение и уважение к вам
ничуть не уступают чувству любви"
Любовное письмо?
Но мне приятно, что люди
восхищаются твоей красотой.
Может, он смеётся надо мной?
Не думаю.
Но это так невежливо.
Ему совсем наплевать
на то, что я твоя жена.
Он странный.
Это так на него похоже.
Что ты намерен сделать?
Ни к чему подымать шум,
так что оставим всё, как есть.
Притворись, что ничего не
знаешь, и веди себя, как обычно.
Если ты так считаешь, хорошо.
Тем не менее, если он что-то
предпримет, я всегда буду рядом.
Это даже интересно...
В подходящий момент я появлюсь.
Забавно будет
посмотреть на его лицо...
Своеобразный спорт.
Правда, весело?
Знаешь, Икуко...
... я рад, что ты показала
мне это письмо.
Этот Кусуноки... он просто дурак.
- Рад вас видеть.
- Мурамацу-кун здесь?
Да, но...
У него сейчас переговоры.
Пройдите пока сюда, пожалуйста.
Похоже, он, как всегда, занят.
Да, сейчас конец
финансового года.
Подождите немного, пожалуйста.
- Савада-сан...
- Что?
- Это мелочь
- Что такое?
Я доставил вам много хлопот.
Нет, это моя работа.
Я не могу это принять...
Я и дальше буду доставлять
хлопоты, так что примите.
Обращайтесь,
если что-то потребуется.
И не стоит говорить
об этом Мурамацу-куну.
- Конечно...
- Прошу.
Надеюсь, у Мурамацу-куна
как всегда всё в порядке?
Что? Конечно.
- Прости.
- Не за что.
Я пойду.
Будьте, как дома.
Большое спасибо за вчерашний
вечер. Было здорово.
Садись.
- Я сразу к делу.
- Да.
Я принес ведомости оценки активов
компании в ответ на недавний запрос.
Вот, пожалуйста.
Моя работа наконец-то
возвращается в привычное русло.
Я непременно просмотрю.
В этот раз сумма немного больше...
... поэтому мне придётся спросить
разрешения у головного офиса.
Да, пожалуйста.
Кстати...
... не сочти за подкуп...
... ты не хотел бы пойти пострелять
птиц в следующую субботу?
На самом деле у
меня есть вилла в Идзу.
Сейчас сезон горных голубей.
Рад буду, если ты приедешь
и останешься на ночь.
Если хочешь, можешь
взять с собой жену и Савада.
Чем больше народу, тем веселее.
Звучит заманчиво.
Если так, то приезжайте.
На самом деле я уже всё приготовил.
Я-то не против,
но не знаю, что скажет жена.
Хорошо, подожди,
я сейчас спрошу.
Алло, это ты Нобу?
Позови Хозяйку.
Это ты, Икуко?
Тут у меня Кусуноки-кун...
Приглашает нас в субботу
на охоту в Идзу.
Ты как?
Особых дел у меня нет.
Ты хочешь, чтобы я тоже поехала?
Конечно.
Что скажешь?
Может, примем приглашение?
Мы давно не были в горах.
Это весьма заманчиво.
Тот самый спорт.
Кажется, я снова его упустил.
Кусуноки сегодня не у дел,
потому что я при тебе.
Кажется, он и забыл о своём письме.
Это не так.
Он смотрит на тебя
жадными глазами.
Уверен, что он
заговорит с тобой сегодня.
Надо постараться.
Сегодня я борюсь
с Кусуноки за добычу.
- Я ни за что ему не проиграю.
- Да.
Всё стреляет?
Мурамацу-кун, в таком азарте.
Да, сегодня он ставит
на мой проигрыш...
Савада-сан, вы не позовёте Мурамацу?
Иначе этому не будет конца.
Да.
Я вам сочувствую, сегодня
развлекаются только мужчины.
- Ничего.
- Туфли совсем промокли.
- Не надо.
- Нет.
Кажется, будет большая добыча.
Кусуноки-сан...
... то письмо, которое вы мне написали...
Я вам не ответила, простите.
Вы поняли почему?
Вы не должны были
писать мне такое письмо.
Пожалуйста,
не делайте этого больше.
Госпожа...
... когда я написал то письмо,
я почувствовал, что опустошён.
Конечно, я не ожидал
получить ответ.
Я понимал, насколько опасно
отправлять вам такое письмо.
Вы ведь показали
это письмо Мурамацу-куну?
Когда, Мурамацу-кун звонил
по телефону, я всё понял.
Но именно этого
я и ожидал с самого начала.
В настоящий момент я финансово
завишу от Мурамацу-куна.
Для меня это могло
стать самоубийством.
Однако я чувствовал, что лучший
способ доказать вам свою искренность...
... это признаться в своих чувствах
самым опасным способом.
Я чувствовал такое сильное искушение,
будто стою на краю пропасти.
Госпожа, пожалуйста,
послезавтра, в понедельник...
... приходите в 4 часа
в «Этуаль» в Ниси Гиндза.
Это займет совсем немного времени.
Нет, у меня в понедельник
чайная церемония...
Неважно, в 5 или в 6 часов,
по дороге домой.
Мэри!
Я буду ждать.
Привет!
Ну что, я выиграл?
Ого, потрясающе...
Что же, признаю поражение...
Три дамы...
Боже мой...
Мы вчистую разнесли Кусуноки-сана...
Сегодня тебе не везёт.
Когда я приглашал вас, я не ожидал,
что мне придётся пережить такое.
Теперь у меня нет другого выбора,
кроме как положиться на банк.
Что с тобой, Икуко?
Ты такая бледная.
Ничего.
Наверное, устала.
Она так много ходила сегодня.
- Хочешь отдохнуть?
- Да.
Я сейчас всё приготовлю.
Кусуноки что-то тебе сказал?
Нет, ничего.
Как и ожидалось, у Кусуноки не было
возможности подкатить к тебе.
Но, раз он это сделал, значит,
ожидал каких-то действий от тебя.
Как паук в паутине, первый
кто дёрнется, тот и проиграет...
Ничего, я не проиграю.
В нужный момент
ты выйдешь и поможешь мне.
Я слишком много выпила.
Думаю, у головного офиса есть какие-то
сомнения по поводу этой оценки активов.
Они назначили повторное расследование.
Вот как?
Извини, но не мог бы
ты сходит к Кусуноки?
Нужно как можно скорее
проверить текущие активы.
Да, я понимаю.
Тогда я сразу же заеду
к нему по дороге домой.
Да.
Однако Кусуноки-сан на этот раз
собирается заняться экспортом.
Я думаю, что это перспективный бизнес.
Ты так охотно встаешь
на сторону Кусуноки.
Он не подкупил тебя?
Что вы говорите...
Пришла ваша жена.
Она ожидает вас там.
Хорошо.
- Я на тебя надеюсь.
- Да.
Что такое? У тебя же сегодня
чайная церемония у Сасаки-сан?
Да. Я извинилась, что не приду.
У тебя какое-то дело?
Нет.
Просто захотела зайти ненадолго.
Я уже боюсь.
Задумала что-то попросить меня?
Нет.
Ты уже закончил работу?
Да, на сегодня хватит.
- Поедем в Гиндза?
- Да.
Хорошо, я сейчас всё улажу.
Неплохие модели.
Не хочешь купить?
Нет.
Как это на тебя не похоже...
Дорогой, может быть посидим
где-нибудь и отдохнём?
- Мне так пить хочется.
- Куда ты хочешь?
Ты говорил мне про то место, у моста.
- А, "Этуаль"?
- Да.
Хорошо.
Добро пожаловать.
- Добро пожаловать!
- Добро пожаловать...
- Дорогой.
- Что?
Там Кусуноки-сан.
- Спасибо за те выходные.
- Не за что.
- Ты один?
- Да.
- Вы давно здесь?
- Можно к тебе?
Прошу.
- Добро пожаловать.
- Да. Хочешь чаю?
- Чай.
- Да.
Да, сегодня банк внезапно
подвергся нападению этой дамы.
Меня прямо утащили с работы.
Да?
Савада-кун, сегодня хотел зайти
к тебе по поводу оценки активов.
Это плохо.
Ничего, нет никакой спешки.
- У тебя какие-то дела сегодня вечером?
- Никаких...
Мне только нужно было
встретиться здесь кое с кем.
Похоже, мне придётся
ждать его долго...
Тогда всё сходится.
Икуко, давай отблагодарим
Кусуноки-куна за тот день.
- Да.
- Что скажешь, Кусуноки-кун?
Мы хотели поужинать,
не пойдёшь с нами?
- Нет, я не могу.
- Почему?
Сходите туда,
где вам будет хорошо вдвоём.
Но это было бы неплохо.
- Пойдёмте с нами.
- Ну что?
Благодарю за ожидание.
Не слишком ли много
ты пьёшь в последнее время?
Да. А что? Я просто поняла,
что выпить - это неплохо.
Здесь куда лучше, чем в тесной
комнате для чайной церемонии.
Как нелегко с такой капризной женой.
Но капризная жена -
это совсем не плохо.
Жена, действующая
по плану, намного хуже.
Ты прав, все запланированные
расчетливые действия пугают.
Недавний обвал на рынке стекла,
очевидно был запланирован.
Стоит расслабиться, и тут же
попадёшь в ужасную ситуацию.
Это точно...
Налить ещё?
Простите, вам звонит Савада-сама.
Савада? Чего это он?
Я на минутку.
Вы жестокий человек.
Я удивлён.
Но я пришла, как и обещала.
Да.
Но я не просил вас
приходить вот так.
Но я не могу приходить одна.
Я же жена Мурамацу.
Но я хочу заставить вас
забыть о Мурамацу-куне.
Вы презираете Мурамацу?
Вы слишком красивы.
О чём я думал, когда ждал вас?
Госпожа, я буду
ждать вас завтра опять.
Я буду ждать тебя каждый день,
пока ты не придешь.
Савада такой неосмотрительный.
Похоже, он тобой
полностью очарован.
Сказал, что только
что с тобой расстался.
Я уже хотел сказать
"Кусуноки здесь со мной"...
Но промолчал.
Хочет представить тебя
мне в лучшем свете.
Странный человек.
Это очень плохо с его стороны.
Ты чего, Икуко?
Слишком захмелела,
пойду выйду на воздух.
Алло...
К сожалению, её нет.
А, это вы госпожа Цугава?
Но она ушла уже час назад...
Я слышала,
что она собирается к вам.
Да, никого нет.
Нет...
Не пойму, что случилось
с Мурамацу-сан.
Она даже не пришла на
вчерашний благотворительный вечер.
Наверное, что-то с её сестрой.
Эта Барышня неисправима.
Недавно её снова видели
с тем актером из "Новой драмы"
Боже...
- Её никак не исправить.
- Верно.
Представляю, как тяжело
Мурамацу-сама с такой сестрой.
Да.
Всё готово...
Добро пожаловать.
Вас ожидают. Проходите.
Я думал, придёшь ли ты сегодня.
У меня множество разных дел.
Ты не представляешь, как
нелегко мне было прийти сюда.
Я не собиралась приходить
сегодня, но пришла.
Ты так холодно говоришь со мной.
Я жду тебя каждый день,
будто на кону вся моя жизнь.
Ты тоже могла бы пойти
на маленькие жертвы.
Поэтому я и пришла.
Пришла в такое место,
рискуя быть замеченной.
Давай сегодня спокойно
поговорим наедине.
Не хочешь поехать ко мне?
В мою квартиру...
Нет, мне уже нужно уходить.
Ты приходишь, и сразу же
говоришь, что должна уходить.
И вчера было так же.
Как будто ты здесь по обязательству.
Я сама не понимаю...
... зачем я встречаюсь
с тобой каждый день.
Зачем мне вот так приходить к тебе?
Ты ужасный...
... заставляешь меня так страдать.
Прошу тебя, поедем ко мне...
Нет, скоро Мурамацу
придёт домой.
Но до закрытия банка еще долго.
У меня есть картина Делакруа.
Ты можешь посмотреть её.
Ни за что!
Я зайду к тебе...
... только ненадолго.
Проходи.
Неприглядная картина?
Я не могу позволить
себе такую ??жизнь, как твоя.
Прошу.
Когда я впервые встретил тебя,
ты стояла перед этой картиной.
Можешь мне не верить, но на
самом деле я купил эту картину...
... чтобы ты могла смотреть на неё.
Теперь это желание, наконец, сбылось.
Что случилось?
Мне страшно.
Я боюсь себя самой.
Тебе не надо ничего бояться.
Это я напуган до смерти.
Что будет дальше?
Я не могу справиться с самим собой.
Однако...
... я готов забыть про всё на свете.
Пожалуйста.
Дорогая...
Нет!
Госпожа?
Что-то случилось?
Просто так.
- Да.
- Привет.
- Можно?
- Проходи.
Я только что был в вашей компании.
Сделка окончательно
одобрена головным офисом.
Просто хотел вам сообщить.
Да? Большое спасибо.
К вам заходила Госпожа Мурамацу?
Да, мы случайно встретились в городе.
Да? Вот как...
Вы меня удивляете, Кусуноки-сан.
Я не знал, что вы
и его жену подкупили.
Не беспокойтесь, я на вашей стороне.
За ваше здоровье.
Нет, я из-за тебя не беспокоюсь.
Просто, похоже,
мне не удалось её подкупить.
А, здесь помада?
Но ты с самого начала знала,
что он именно такой человек.
- Да.
- И всё же, когда он тебя пригласил...
Но он сказал, что ты тоже будешь.
И вы встретились
впервые после Идзу?
Да.
Нет.
Честно говоря, с тех пор
я виделась с ним дважды.
Он пригласил меня на чай.
Но я тебе не сказала об этом.
Не хотела, чтобы ты
беспокоился из-за пустяков.
Я же хотела увидеть его лицо,
когда ты появишься в нужный момент.
В любом случае, больше
не встречайся с Кусуноки.
Хорошо.
Я больше никогда его не увижу.
Теперь я понимаю,
что не следует этого делать.
Но ты сам виноват.
Ты сказал, что это такой спорт.
- Добрый вечер.
- Привет.
Простите, что задержался.
Я заходил к Кусуноки-сану
и поговорил с ним.
Он сказал, что очень
доволен и поблагодарил меня.
Кусуноки-кун был у себя в квартире?
Да, конечно.
Он был там, когда я пришёл.
А потом Кусуноки-сан
устроил для меня пир.
Я совсем пьяный.
Как приятно пахнет.
Госпожа, не нальёте
и мне чашечку?
Алло, Кусуноки-кун?
Это Мурамацу.
Я решил сразу же сообщить.
Ты должен знать, что мы больше не
будем предоставлять тебе кредитов.
Нет, моё расследование сильно
отличается от предоставленного тобой.
Видимо, ты привык врать друзьям.
Но я бы не хотел быть нечестным
по отношению к банку.
Что? Ты не понимаешь?
Всё очень просто.
Мы разрываем все отношения с тобой.
Я и моя жена.
Причина?
Нет смысла говорить, потому
что ты сам всё прекрасно знаешь.
Как муж, я благодарю тебя
за особую заботу о моей жене.
Я так же разделяю твоё мнение.
Моя жена? Она здесь.
Передаёт тебе привет.
Понимаю, насколько тебе плохо.
Он за это ответит.
Я теперь решаю даровать
ему жизнь или смерть.
Ничего не поделаешь.
Он сам виноват.
Идиот!
Надо же, ты здесь?
Я искал тебя.
Так красиво...
К тому времени, когда я
вернусь, они уже все опадут.
Хозяин, к которому часу вызвать машину?
Да, поезд отправляется в 2 часа,
пусть приедет к часу.
Хорошо.
- Дорогой...
- Что?
Может, мне поехать
с тобой на Хоккайдо?
Зачем?
Но остаться одной на 10 дней...
В этот раз не получится, потому
что я еду с Президентом банка.
Но я не хочу расставаться
с тобой ни на минуту.
От таких слов у меня только проблемы.
Однако, Икуко...
Я почувствовал облегчение.
Впервые с тех пор, как мы поженились,
ты проявил ко мне такую ??любовь.
Думаю, это всё из-за спорта,
которым я занимался с Кусуноки.
Если это так, нам следует
благодарить Кусуноки.
Ну, думаю, мне пора ехать.
Да.
Икуко, мы расстаемся на 10 дней.
Но здесь неудобно.
Почему?
- Ой, гусеница.
- Где?
- У тебя на плече.
- Что?
Эй, Икуко...
Эй, сними её.
Ты же знаешь, как я боюсь гусениц?
- Я пошутила...
- Что?
Ах ты!
Ну и ну.
Как она может так шутить?
Ведь Хозяин с детства боится гусениц.
Госпожа в последнее
время какая-то чудная.
Чудная и весёлая.
Странно это.
Какое-то небо странное...
Не будет ли дождя?
Спасибо, что зашли.
Рад вас видеть.
Добро пожаловать.
Мама, зачем же вы
поехали в такой дождь?
Цуюко со вчерашнего
дня не приходила домой.
Вчера сказала, что договорилась встретиться
с Савада-саном, но так и не пришла.
Что?
Со мною? Цуюко-сан?
Нет, я сама знаю, что она соврала.
Подумала, что я успокоюсь,
если она назовёт ваше имя.
В самом деле, ну что за девчонка?
Постоянно заставляет
меня нервничать.
Знаешь, что она сказала на днях?
«Вот было бы здорово выпить яд и
умереть, танцуя перед зрителями»
Она делает всё, чтобы
укоротить мне жизнь.
Лучше оставь её в покое, и
сделай вид, что ничего не знаешь.
Она так любит устраивать шум...
Но знаешь, что я у неё нашла?
Это лежало у неё в коробке,
и я решила забрать.
И что только у неё на уме?
Говорят, если это выпьешь, то умрёшь.
Если она действительно
хочет умереть, ну и ладно...
Это весьма популярно у таких людей.
Посмотрим.
Я трепещу...
Хочешь проглотить?
Это у неё от отца?
Отец был такой человек...
Отец, каждый раз,
когда был кризис в бизнесе...
... говорил "Я умру, умру" -
и приставлял пистолет к виску.
Я каждый раз думала,
что он покончит с собой.
Но он так ничего
с собой и не сделал.
В конце концов, он умер
от кровоизлияния в мозг.
В семье Кисида
это наследственное...
Ой, Савада-сан...
... вы присаживайтесь.
Хорошо.
Икуко, что ты скажешь...
Я всё думаю, не выдать ли нам
Цуюко за Савада-сана.
Она такая неуёмная, но если
выдать её за Савада-сана...
... она немного успокоится.
Госпожа, вам звонит Цуюко-сама.
Цуюко? Что? Ну...
Я сама отвечу.
Алло, Цую-тян?
Да, это я.
А?
Куда ты подевалась?
Что? Танцуешь?
Ясно, но пойми...
Ты могла им всё объяснить,
и не уходить из дома?
Неужели тебе не жаль маму?
Да. Ну...
Одну минутку...
Алло... Алло...
Положила трубку.
Сказала, что провела всю ночь
с членами общества Хакусэнкай.
«Я придумала новую программу танцев
и хочу, чтобы мама поскорее её увидела»
Ну, что за девчонка?
А Харуноскэ там с нею?
Не знаю.
- Цуюко-сан вернулась домой?
- Да.
Это хорошо.
В любом случае я её очень жалею.
Она говорит «Танцы - это все,
что у меня осталось»
Но, знаете, не многие
могут танцевать, как она.
Кажется, на днях её
как-то похвалил в газете.
Это хорошо.
Что же, я зря паниковала.
В любом случае мне пора домой.
- Не хочешь выпить чаю?
- Не могу, она же ждёт меня дома.
Сколько с нею хлопот.
Хорошо, что хоть ты не такая.
Ах, да, ведь Цунэхико-сан
уехал на Хоккайдо?
- Да.
- И в такую погоду...
Кажется, ветер ещё усилится.
Как не стыдно Цуюко-сан?
Использует меня, как бульон для супа.
Это потому,
что вы поддерживаете маму.
Это сарказм, Госпожа?
Я прекрасно знаю, что вы против
того, чтобы Цуюко-сан была со мной.
- Кику... Кику!
- Да.
- Приберись в гостиной.
- Хорошо.
Закончишь, и можешь
лечь спать пораньше.
Это я сам возьму.
Вещь дорогая.
Ветер такой ужасный.
Госпожа, я вчера
виделся с Кусуноки-саном.
Он передавал вам привет.
Похоже, у Кусуноки-сана
большие проблемы с бизнесом.
Кредит нашего банка - единственное,
на что он мог рассчитывать.
Теперь дела ужасные.
Савада-сан...
... зачем вы всё это мне говорите?
Вам не нужно от меня прятаться.
Я всё знаю.
Кусуноки-сан мне всё рассказал.
Он тоже очень странный.
Люди считают, что он Дон Жуан.
Но он очень честный
и мужественный человек.
Что плохого в том, что
он популярен у женщин?
Я вовсе не виню вас за то,
что вы оказались в такой ситуации.
Я улыбнулся, когда он сказал:
«Я поставил на кон все»
Но это была горькая улыбка.
Вы тоже сильно согрешили.
Кусуноки-сан - это Дон Жуан,
который попадёт в Ад.
Савада-сан, можно вас на минуточку?
- Ветер вырвал дверь кухни.
- Да?
Это потрясающе.
Настоящая весенняя буря.
Алло, это апартаменты Мияко?
Кусуноки-сана, пожалуйста.
Что?
Вам нужен Кусуноки-сама?
Кусуноки-сама сейчас нет.
Алло... Что?
Кто звонит?
Алло... Алло...
Так опасно.
Чуть стекло не вылетело.
Ох, я весь вспотел.
Надо сделать перерыв.
Савада-сан.
Что?
Не хотите тоже выпить со мной?
Выпить с вами?
Не откажусь.
Большое вам спасибо.
Где же сейчас Мурамацу-сан?
Наверное, проезжает Мориока...
Надеюсь, в поезде всё в порядке.
Я заставлю вас забыть
про Мурамацу-куна.
Что с вами?
Ничего.
Электричество отключается?
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Видимо, я не смогу
сегодня уйти домой.
Госпожа, вас что-то беспокоит?
Вы о чём?
Госпожа...
Я мог бы стать для вас более
близким человеком, чем вы думаете.
Если вы захотите, я могу
стать вашим доверенным лицом.
Я отлично знаю, что вы
не любите таких людей, как я.
Когда вы смотрите на меня,
для вас я как сорняк.
Хоть вы и презираете меня, но я все
равно остаюсь вашим поклонником.
Этот сорняк тоже может печалиться.
Но я всего лишь человек,
что я могу поделать.
Красота прекрасна для всех.
Да, Госпожа, вы можете
больше мне доверять.
А я готов сделать
для вас всё возможное.
Если это для вас,
я готов превратиться в раба.
Госпожа, пожалейте
меня, пожалуйста.
Что с вами такое?
Госпожа, вам надо пойти поспать.
Давайте я вас провожу.
Не надо, оставьте меня в покое.
Госпожа, будьте осторожнее.
Не трогайте меня!
Госпожа...
- Доброе утро.
- Доброе.
Ну что, смогли заснуть
при таком ветре?
- Да.
- Госпожа ещё спит?
- Нет.
- Да?
Но вы уже полгода наслаждаетесь этой
картинкой, так что это точно не потеря.
Вы так считаете?
Видимо, для меня это непозволи-
тельно дорогая картина.
- Почему это?
- Нет, я пошутил.
Прошу прощения.
Простите, если что.
КОМПАНИЯ ПЛАСТИК КУСУНОКИ
Не могу поверить, что вы
жертвуете всем этим.
Какая напрасная жертва.
Это же всего лишь
интрижка на стороне?
Как бы ни была красива Госпожа,
но глупо тратить всё на цветы гейше.
Хотя люди восхваляют
её целомудренность.
Но какая она на самом деле?
Нельзя доверяться слухам...
Савада-кун, ты пришёл ко мне,
чтобы что-то сказать?
Сказать?
Если ты пришел меня утешить,
в этом нет необходимости.
Я сейчас не нуждаюсь
ни в чьих утешениях.
Нет, я не имел ничего такого в виду.
Я просто хотел изложить
вам кое-какие факты.
Факты? Какие факты?
Ничего такого ужасного.
Но мне как-то неудобно...
На самом деле на днях
была ужасная ночная буря.
Это случилось именно в ту ночь.
Нет, дайте мне отдышаться.
Не заставляйте меня
говорить больше ничего.
Всё было очень просто.
Будьте любезны.
Вас там ожидает ваш адвокат.
Да?
Савада-кун...
То, что ты сказал, это правда?
Я не шучу.
От такой выдумки я не
смог бы выиграть ни гроша...
Ну и ладно. Все смеются надо мной,
так что никто не поверит моей выдумке.
Но я тоже мужчина.
Представитель мужского пола...
Савада-кун...
Ты проделал этот путь, чтобы
сказать это мне? Для чего?
Да ни для чего...
Думаю, чтобы показать
своё превосходство.
Ни в коей мере...
Тогда можешь уже уходить.
Да, уходи.
Я бы с удовольствием
врезал бы тебе прямо сейчас.
Если ты всё сказал,
уходи поскорее.
Мне очень неудобно. Я не хочу,
чтобы вы меня неправильно поняли.
Я только довёл до вас факты,
чтобы дать вам успокоиться.
Я хочу, чтобы вы успокоились
и вели свои дела разумно.
Вот и всё...
Я тоже не хочу вечно оставаться
простым служащим банка.
Я делаю это из вежливости,
чтобы быть вас полезным...
Ладно, проваливай уже!
Я ПИШУ ЭТО В ГНЕВЕ, ТОСКЕ
И НЕВЫНОСИМОЙ БОЛИ
Я ПРОШУ ПРИЙТИ КО МНЕ В КВАРТИРУ,
КАК ТОЛЬКО ВЫ ПРОЧТЁТЕ ЭТО ПИСЬМО
Я ДОЛЖЕН ВСТРЕТИТЬСЯ
С ВАМИ И УЗНАТЬ ПРАВДУ
Что случилось, Госпожа?
Ну, пожалуйста, садитесь.
Завтра, наконец,
приезжает Мурамацу-сан.
Не знаю, что вы думаете...
... но я дорожу своей тайной
и в душе наслаждаюсь ею.
Надо бы всё рассказать Мурамацу,
когда он вернётся.
Ни за что...
И что вам пишет Кусуноки-сан?
Не знаю, что написал этот человек...
... но в любом случае, это
ещё одна песня влюблённого.
Не стоит слишком переживать
по этому поводу.
Ладно...
Сегодня мне нужно распространить
все билеты на танцы Цуюко-сан.
Днём заеду у Цуюко-сан.
Если у вас есть какие-то
предложения, скажите мне.
Госпожа...
... для меня быть с вами -
это только тайная мечта.
Не волнуйтесь и живите, как прежде.
Я действительно готов ради вас на всё.
Взамен, я хочу поговорить о Цуюко-сан.
Если Цуюко-сан
и ваша матушка не против...
... у меня есть одна просьба.
Нет, меня ни в коей мере не интересует
приданое Цуюко-сан или что-то подобное.
Мне просто нравятся такие
женщины, как Цуюко-сан.
Госпожа, пусть вы мне и не жена...
... но я не хочу, чтобы вы
относились ко мне, как к чужому.
Подумайте хорошенько.
Ну, я пойду.
Да.
Проходи.
Одну минутку.
Итак, ты прочла письмо.
Я не стану оправдываться.
Ты плохая женщина.
Я пожертвовал очень многим из-за тебя.
Конечно, я никого не виню
в том, что сделал сам.
Честно говоря, я страдал из-за
того, что потерял эту любовь.
Но после того как выслушал
историю Савада-куна...
... я почувствовал, что у меня искалечены
и разум, и тело одновременно.
Я совсем запутался в тебе,
и впервые мне всё стало ясно.
Я любил тебя, и ты тоже
немножко меня любила.
Мне было этого довольно, и я сдался.
Но отдаться такому, как Савада...
Если это так, то почему ты так
резко отвергла меня в этой комнате?
Я не понимаю смысла твоих поступков.
Вы понятия не имеете...
... насколько я был верен
вам в своих чувствах.
Я был настолько увлечен вами,
что ненавидел сам себя.
Кусуноки-сан,
я приму любое наказание.
Но я хочу, чтобы вы мне поверили.
Я...
Я вас люблю!
Даже в ту ночь я так
страдала из-за любви к вам...
... что сама не могла понять,
что я делаю, из-за боли.
Мне было не важно, что произойдёт.
"Пусть буря уничтожит нас всех" -
крутилось у меня в голове.
Пожалуйста, простите меня.
Я пришла сюда, потому что
готова сделать для вас все.
Ну, простите меня...
Я больше не могу тебе доверять.
В любом случае, такой человек,
как я, способен только разрушать.
Полюбить чужую жену...
... это страдание - достойный
конец для такого человека, как я.
Приятное чувство.
Кусуноки-сан!
Госпожа, ты для меня загадка.
Ладно, надо с этим кончать.
Всё это пустая суета.
Госпожа, тебе лучше уйти.
Мне было нужно только знать...
... правда ли то, что было
между тобой и Савада.
Я тоже сдаюсь.
Я не такой беспечный
человек, как ты думаешь.
Всё, пожалуйста, уходи.
Мне нужно идти к адвокату.
Ты ужасный человек.
Я стала такой из-за тебя.
Вот и сегодня я бросила всё...
... но всё равно...
Я не уйду.
Я не уйду, пока ты меня не простишь.
Мне бы хотелось относиться
к тебе так же...
... как в тот день, когда
ты впервые пришла сюда.
Госпожа, давай увидимся завтра.
Если всё, что ты говоришь, правда,
приезжай завтра в Камакура.
Там есть моё любимое место.
Там мы и объяснимся.
Будь готова к этому разговору.
Но завтра моя сестра танцует...
Кроме этого завтра...
... возвращается Мурамацу.
Меня это не касается.
Теперь я не имею никакого
отношения к Мурамацу-куну.
Мне тоже пришлось много страдать.
Вот и ты пострадай немного за меня.
Говорят, что любовь - это пытка.
Кто из нас страдал больше?
Я буду ждать тебя на станции
Кита-Камакура завтра в 5 часов.
А теперь я тебя провожу.
Добро пожаловать, проходи.
- Прости, что задержалась.
- Ничего.
Я слышала, что утром
приехал Цунэхико-сан.
У него всё по-прежнему?
Да.
Он придёт сюда из банка.
Да? Спасибо ему.
После долгой дороги...
- Это сувенир с Хоккайдо.
- Большое спасибо.
Цую-тян, ты как?
Уверенна в себе?
Покажи всё, что ты можешь.
- Хорошо.
- Правда?
Мы все за тебя волнуемся.
Здесь сегодня мы можем
восстановить свою честь.
Сегодня у неё "решающий бой"
Она заявила, что если
сегодня танец не получится...
... то бросит танцевать
и выйдет замуж.
Ты опять с кем-то договорилась?
Нет, ни с кем.
Говорит, что пойдет за кого
угодно, даже за Савада-сана.
Савада-сан спокойный человек,
и она с ним тоже успокоится.
Савада-сан приходил вчера и
радовался, что ты дала согласие.
Я не помню такого.
Я не могла этого сказать.
Только не Савада-сан.
Я категорически против.
Икуко, ты слишком
придираешься к нему.
Нет. Я не позволю, чтобы Цую-тян
вышла за такого человека.
Это всё равно, что убить Цую-тян.
Уж лучше пусть она
будет с Харуноскэ-саном.
Боже! Что ты говоришь, Икуко?
Нет. Я недавно пришла
к такому мнению.
Если Цую-тян нравится этот
человек, что мы можем поделать?
Если мы будем слишком настаивать...
... то только раним ещё
больше сердце Цую-тян.
Пусть она поступает так,
как ей нравится.
Пусть танцует с ним
и делает, что хочет.
Пусть люди говорят, что им вздумается.
Я больше ничего не боюсь.
Мама, давай так и поступим.
Это самое лучшее для Цую-тян...
Цую-тян, ты согласна со мной?
В такой день...
Что это с тобой сегодня?
Ой, я даже не знаю...
Цуюко, скорее приготовься.
Уже второй звонок.
Здравствуйте.
Чуть не опоздал...
Спасибо за заботу.
Я зайду на минутку к Мастеру.
Барышня, поздравляю с премьерой.
Потрясающее мероприятие.
Мурамацу-сан пошёл в Главный офис...
... и сказал, что обязательно
будет здесь к 4 часам.
Если я могу чем-то вам помочь,
пожалуйста, дайте мне знать.
Нет, ничего не надо.
Ладно, увидимся позже.
Цую-тян...
Дело в том, что я не смогу увидеть,
как ты танцуешь сегодня.
Да?
Я прежде дала обещание другу...
... и мне нужно непременно
с ним встретиться.
Но я вернусь вовремя.
Покажи всё, на что ты способна.
Это начало твоей новой жизни.
Сестра, спасибо тебе за всё.
Я так счастлива.
Ладно, Цую-тян, я пойду.
- Икуко, пришла?
- Да.
Она давно уже в гримёрной.
Давно я не был в такой
приятной атмосфере...
Ой, сестра взяла мою сумочку...
Что-то я нигде не вижу Госпожи.
Странно. Что могло случиться?
Ты опоздала.
Прости.
Я с трудом смогла выбраться.
Ты человек, от которого
никому не будет покоя.
Как тебе? Крутое местечко.
Садись.
Смотри, они все здесь, чтобы
ухватиться за последнюю соломинку.
Но большинству за соломинку
ухватиться не удастся.
На самом деле я здесь с самого утра.
Сегодня я собираюсь окончательно
решить свою судьбу.
Не хочешь выпить?
Однако все деньги у меня отобрали.
Всё, что у меня осталось...
... это только ты.
Я больше тебя не отпущу.
Теперь всё равно, что будет. Так?
Ладно, я позвоню в Коофу-эн
и забронирую номер.
ОТЕЛЬ КООФУ-ЭН
Отдыхайте, пожалуйста.
Если вам что-нибудь
понадобится, позвоните.
Хорошо.
Там, наверное, уже все ищут тебя.
Никто не подозревает,
что ты среди гор в Камакура.
Что с тобой происходит?
Ты жалеешь, что так произошло?
Если хочешь, можешь сейчас же уйти.
Нет.
Это последний поезд.
Но можно в любое время вызвать машину.
Они дозвонились до твоего дома.
Что мне им сказать?
Ну...
У тебя нет другого выбора...
... прямо скажи Мурамацу-куну, что
этой ночью останешься здесь со мной.
А там посмотрим.
Но я...
Не можешь это сказать?
Хорошо, тогда я скажу.
Нет. Я сама...
Алло... Да.
Алло, это ты, Нобу?
Да. Да, я...
Позови Хозяина...
Да.
Это ты? Да.
Да, это я.
Просто я...
Просто... Я... На самом деле...
Супруга господина Ёсикава...
Она настояла на встрече...
Да... Да.
И она настаивает на том,
чтобы я осталась на ночь.
Завтра рано утром я буду дома.
Да. Мне очень жаль.
Ты только что вернулся из поездки...
Пожалуйста, не сердись.
Да, спокойной ночи.
Так ничего и не сказала.
Госпожа...
... я, наконец, понял,
что ты за человек.
Просто ты такая.
Я ради тебя поставил всё на кон.
Но для тебя я...
... всего лишь товарищ по играм.
Конечно...
Единственная причина того,
что ты здесь со мной...
... это то, что я узнал от Савада-куна.
Завтра утром ты вернешься
к Мурамацу-куну...
... будто ничего не произошло.
Вот и всё.
Самое главное для тебя -
быть женой Мурамацу.
А любовь...
Ты ничего не знаешь
о настоящей любви.
Госпожа, я много раз говорил,
что всё поставил на кон.
Я больше не могу позволить себе
играть и наслаждаться.
Я намеревался сегодня встретиться
не с такой женщиной.
Да, я не хочу уподобляться Савада-куну.
А теперь, пожалуйста, уходи.
Ты мне больше не нужна.
Давай, уходи!
И я тоже ухожу.
Кусуноки-сан... Кусуноки-сан!
Ты всё неправильно поняла.
Мне нужно было не твоё тело.
Да... Да.
Это ты, Икуко?
А? Алло...
Что? Кусуноки?
Да.
Я была с Кусуноки-саном.
Прости.
Нет.... Нет...
Он не принуждал меня.
На самом деле, Дорогой...
... правда в том,
что я люблю Кусуноки-сана.
У меня не было выбора!
Но Кусуноки-сан отверг меня.
Ты меня больше не увидишь.
Я ненавижу саму себя.
Я одна и мне ужасно грустно.
Я не могу здесь оставаться.
Да, пожалуйста,
приезжай и забери меня.
Прошу, приезжай.
Ты злишься на меня.
Я теперь никудышная.
Я вела себя, как дура.
Прости меня.
Дорогой, ты же любишь меня?
Ты меня любишь?
 

////////////////////////////