Канцелярия Господа Бога (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Les bureaux de Dieu (2008)

В кабинетах «Офиса Бога» смеются, плачут, танцуют и курят на балконе. К консультантам этого Центра планирования семьи приходят самые разные люди инкогнито, чтобы рассказать свою настоящую (а иногда вымышленную) историю. У каждой из приходящих туда девушек свои проблемы.

Все фразы и цитаты

Здесь ты никого не знаешь.
Не волнуйся.
-Все нормально?
-Нормально.
Садитесь, где угодно.
Как захотите.
Вы здесь впервые?
Я пришла попросить
противозачаточные таблетки.
-Вот как.
-Я живу с приятелем.
-У нас серьезные отношения.
-Да.
Я бы не хотела...
Чтобы мои родители знали.
Подруга посоветовала
пойти в Центр планирования семьи.
-Трудно было решиться?
-Мы говорили ночи напролет.
-Ночи напролет?
-И даже вечера.
Да.
Чего вы боялись?
-Боялись, что люди подумают.
-Если нас тут увидят.
-Мало ли кто сюда ходит.
-В приемную?
Если мы тут встретим
знакомую, значит,
она в том же
положении, что и мы.
-Нечего стыдиться.
-Да.
Может, мне стыдно потому,
что меня так воспитали.
Как люди вашей культуры
относятся к сексу?
-Это запретная тема.
-То есть? Объясните.
С мамой я никогда об этом
не говорила.
Мы никогда
это не обсуждали.
-Ни разу?
-Нет. Никогда, ни разу.
-А когда начались месячные?
-Как я могла рассказать?
Я рассказала только
после третьего раза.
Я не знала,
как рассказать.
-Вы решились рассказать?
-Да. Вроде этого.
Не знаю,
как это случилось.
Мы были в моей комнате,
я уронила прокладку.
Она спросила, зачем мне это.
Я ответила, что нужно.
Вот так.
Так я и рассказала.
Вы сами
покупали прокладки?
Да.
Какой была ее реакция?
Просто сказала: "А!"
И все.
-Сказала: "Теперь ты женщина".
-Даже этого не сказала.
У нас одни и те же комплексы.
Мы это не обсуждаем.
Мой приятель хочет,
чтобы я познакомила его с мамой.
Но я не знаю, как ей об этом сказать.
В субботу я попыталась.
Сказала: "Мама!"
Но спросила только:
"Когда будем ужинать?"
-Слова не идут.
-Не выходит.
Что вас беспокоит?
Вы боитесь ее осуждения?
Не знаю.
Сама не могу понять.
Вы обсуждаете
другие важные темы?
Другие?
Мы говорим об учебе,
о семье, друзьях,
но об этом - никогда.
Наверное, когда соберусь замуж,
скажу:
"Мама, купи платье.
У меня свадьба".
Это нечто официальное.
Если выходишь замуж,
это...
С документом
ей будет спокойней.
Да.
Понимаете, в чем дело...
Ей пришлось выйти за папу замуж.
Так получилось.
Она забеременела мной,
когда училась.
У нее были большие планы.
Из-за меня все пришлось бросить.
Она хотела учиться на секретаршу,
ей было 19.
А вам сколько?
17 с половиной.
Потому я и боюсь.
Она думает, я забеременею
в 19 лет, как она.
Она за тобой следит,
чтобы не случилось, как с ней.
Это вас беспокоит?
Вы ведь могли забеременеть?
-Могли?
-Да, могла.
-Давно это произошло?
-Нет. Две недели тому назад.
-И вы решили...
-Принимать таблетки.
Понятно.
Все в первый раз,
мне было даже страшно.
Мама боится
вашей беременности
или сексуальных отношений?
Не знаю.
Я не говорю с ней об этом.
Она не...
Откуда вы родом?
-Из Алжира.
-Из Алжира?
Она придерживается традиций?
Считает, что до свадьбы
не должно быть
сексуальных отношений?
Нет. Кое в чем
мы соблюдаем традиции:
не едим свинину,
держим пост на Рамадан.
В других вопросах
они либеральны.
Ты знаешь моих родителей.
Они либеральны.
Вы не чувствуете себя
связанной традициями?
Я чувствую...
Не знаю.
Иногда езжу в Алжир.
Летом.
Поначалу все хорошо.
Но их образ мыслей
меня раздражает.
Они говорят, что либеральны,
но на деле отсталые.
-Это трудно представить.
-Что именно трудно?
Хотя бы то,
что нельзя выйти из дому.
-Вот как.
-Да.
Репутация семьи
зависит от мнения соседей.
-Рано или поздно...
-Нужно соблюдать приличия.
Как только захочешь выйти
или что-нибудь сделать,
сразу же: "Не ходи туда,
не то встретишь такого-то".
Сначала что подумают люди,
а уже потом...
Да.
Важно, что о тебе подумают.
Ты не принадлежишь себе.
Живешь, чтобы понравиться людям.
Что в ваших традициях
вам нравится?
Что вас интересует?
Праздники,
солидарность алжирцев,
алжирские семьи,
уважение.
Это самое лучшее.
Да.
У вас есть вопросы
относительно таблеток,
что-нибудь неясно?
Да. Мы читали, что можно
забеременеть без проникновения.
Хочу знать, правда ли это.
Каким чудом?
Просто от близости двух тел.
Без проникновения?
Все равно нужна эякуляция.
Да. Верно!
Такое может произойти,
но очень редко.
Я видела такое.
Со мной такого не было,
но я видела.
Я давно занимаюсь
контрацепцией.
Однажды я видела
беременную девственницу.
У нее не было
полных сексуальных контактов,
только такие, когда
девственная плева не разрывается,
внешние.
Лишь одна капля спермы
проникла во влагалище.
И все.
Сперматозоид передвигается.
Продолжай!
-Это для фигуры!
-Да.
Это упаковка таблеток
на месяц.
Запишитесь на прием к врачу
для обследования.
Результаты будут здесь.
До 18-ти лет бесплатно.
-Вы все поняли?
-Да.
-Я вас провожу.
-Большое спасибо.
-Вот и все.
-Спасибо.
КАНЦЕЛЯРИЯ ГОСПОДА БОГА
-Здравствуйте, Мартина.
-Спасибо.
Дверь плохо открывается.
Надо починить.
Ты не опоздала.
Это я пришла раньше.
Хорошо.
Вы должны сдать анализ крови?
Чтобы принимать таблетки?
Все в порядке?
-Страшновато?
-Да. Немного.
Снимите куртку.
Поставьте сумку на пол.
Ну что ж...
-Чем вы занимаетесь?
-Я студентка.
-Что изучаете?
-Право.
Все в порядке?
Эй!
-Курьер из лаборатории приехал.
-Иду.
Пьер!
Пьер!
Вы уже сдавали кровь на анализ?
Да. Конечно.
Сильно сожмите.
Все было нормально?
-Да?
-Вроде да.
Не знаю, есть ли у вас вены.
Может, это у меня не получается.
Верно?
Вы уверены,
что хотите принимать эти таблетки?
Сейчас. Сейчас.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Нужно толкать и звонить
одновременно.
Сейчас я вас приму. Секунду.
Подождете?
-Можно записаться?
-Подождите своей очереди. Ладно?
Я приму вас. Сюда.
Зоэ? Ремюза Зоэ? Пойдемте.
- Вы не одна?
- Да. Ничего?
Такое бывает.
Можете подождать?
Нет.
-Полминуты.
-Хорошо.
Сколько вам лет?
17.
Как вы думаете,
почему ваша мама так реагирует?
Не знаю.
Что она вам сказала?
Передать вам ее слова?
Что я потаскуха,
что сплю со всеми мужчинами,
со всеми парянми,
что я сука, последняя шлюха.
Она рассердилась?
Не знаю.
Раньше она покупала мне презервативы.
Вот как?
Она покупала вам презервативы?
Не запрещала
заниматься сексом?
-Правильно?
-Да.
-Вы ей сказали...
-Что могу забеременеть.
Это и вывело ее из себя?
Вот именно.
Значит,
вы тоже можете стать матерью.
Если вы беременны,
значит, наступил новый этап.
Она не может с этим примириться?
Не знаю.
Я не ожидала такой реакции.
Все равно я свою мать ненавижу.
После этих слов?
Я ее давно ненавижу.
А теперь еще больше.
Что вызвало в вас
такую ненависть?
Ее злоба.
Я во всем виновата,
все делаю неправильно.
Она разбушевалась,
но вы не виноваты.
Я тоже на нее ору.
И это нехорошо.
Я слишком...
-Что?
-Не знаю.
Немного...
Вы не даете ей высказаться.
Я не даю ей говорить.
Я не желаю слушать то,
что она говорит.
В вашей семье
напряженные отношения?
Да, все слишком сложно.
Слишком?
Да. Чересчур.
Сначала отец
не хотел меня признавать.
После свадьбы
он продержался 5 лет,
пока мне не исполнилось 5 лет.
Потом они развелись.
У матери жизнь была нелегкой,
так что...
Значит,
она хотела, чтобы вы родились.
Да. Мать хотела, чтобы я родилась.
А что с вашим отцом?
С отцом? Я вижу его
раз в полгода.
Вы хотите его видеть?
Да.
Часто мне хочется его видеть.
Но он живет один.
Однажды я попросила.
Это было год назад.
И до сих пор жду.
О чем вы его просили?
Чтобы мы встретились,
только он и я.
Как-нибудь днем,
просто поговорить.
Он сказал, что позвонит.
Так и не позвонил.
Вам было бы важно
поговорить с ним?
Не знаю, полезно ли
говорить с моим отцом.
Он несерьезный человек.
-Что значит "несерьезный"?
-Просто несерьезный!
Он изменил маме.
Потому они и развелись.
Я не хочу говорить с ним о сексе
или о чем-то таком.
-Вот как?
-Нет.
От его слов меня коробит.
Он слишком легкомысленный.
-Это так?
-Нет. Но мне кажется...
Нет. Не знаю.
Он говорит так сухо.
Да. Может, он стыдится.
-Да?
-Не знаю.
Нет? Вы не думаете, что ваш отец
может чего-то стыдиться?
Нет, нет.
Как-то на каникулах
он повез меня на пляж нудистов
и разделся передо мной догола.
Так что...
Нудисты очень стыдливы.
Они не притворяются.
Как бы то ни было, это не...
Нет. Это не помогло вам
приблизиться к нему?
-Нет.
-Говорить свободней?
Нет. Это нас
еще больше отдалило.
Жаль.
Чего бы вам хотелось?
-Чего бы мне хотелось? Сейчас?
-Да.
Если я скажу, вы подумаете,
что я ненормальная.
Сейчас...
Хотела бы уехать сейчас же,
как можно дальше.
Не хочу принимать таблетки.
Я хотела бы уехать с Седриком
куда-нибудь далеко.
Но это мечта.
Что значит "далеко"?
Далеко, не знаю, куда.
Куда-нибудь на Таити.
Вот как! В дальние края?
-Да.
-Подальше от всех, от семьи?
-И от цивилизации.
-От цивилизации тоже?
Вы хотите оказаться
наедине с природой.
Да.
-Без таблеток?
-Без таблеток.
У вас было бы много детей?
-Да?
-Да.
-Это было вчера в 5 часов.
-В 5 часов. Получается 18 часов.
Меньше суток.
Примите таблетку вечером,
но только одну.
Ладно. Я знаю.
Значит,
вы хотите принимать таблетки?
Я попросила у врача
направление на анализ крови.
Нужно к нему пойти.
Вы хотите пойти именно к этому врачу?
-К врачу-мужчине?
-Да.
Вы можете получить таблетки здесь,
когда придете за результатами.
Вы можете дать таблетки
прямо здесь?
Одну таблетку я вам сегодня дам.
Ну, тогда не знаю.
Если вы пойдете к врачу,
кто заплатит за прием?
-Моя мать.
Подумайте, может,
лучше обойтись без ее участия.
Вы сами решаете,
принимать ли таблетки.
Моя мать уже знает,
что я буду принимать таблетки.
Решаете вы.
Думайте.
-Как это все делается?
-Несовершеннолетние
имеют льготы.
Вы можете предохраняться
бесплатно.
За консультации
вам не нужно платить.
Платит Совет департамента,
так как вы несовершеннолетняя.
Чтобы молодежь была
более независимой.
Мне нужно на прием!
Мне сказали
прийти к врачу.
-Я поняла.
-Здесь Центр планирования?
-Мы тоже спешим.
-Мсье, будьте повежливей.
-Мне нужно на прием.
-Это вам нужен врач?
Зачем вам консультация?
Узнать, девушка ли она.
-Я могу с ней поговорить?
-Мне нужно на прием.
-Кто-нибудь может их принять?
-Все заняты.
А Пьер? А ты?
Я дежурю в приемной.
Мы с Пьером пока...
Нам нужно на прием.
Мы и так долго ждали.
Найдите спокойное место,
чтобы с ними поговорить.
Я приму эту женщину,
она уже давно ждет.
Потерпите немного,
вас примут.
15-го, или нет, 10-го.
10-го в 14:30.
-Подойдет?
-Да.
До свидания.
Смотри-ка, кто там.
Вот это да!
Я потеряла таблетки.
У меня был секс,
презерватив лопнул.
Поэтому я здесь.
-Вы потеряли таблетки?
-Да.
-Когда?
-Две недели назад.
С тех пор пользуетесь
презервативом?
Да.
-Теперь вы боитесь забеременеть?
-Да, боюсь.
Что будет,
если вы забеременеете?
Думаю,
мать меня убьет.
Вы говорите и улыбаетесь.
Почему?
Я знаю свою мать.
Где вы потеряли таблетки?
Не знаю.
-Не знаете?
-Нет.
Точно не дома.
Я не приношу таблетки домой.
-Вот как?
-Да.
-Они в другом месте?
-Да.
Вы не берете их домой?
Иногда она роется в моей сумке.
Лучше не брать.
-Как по-вашему, что она ищет?
-Не знаю. Сигареты, наверно.
То, что вам уже 18 лет,
ничего не изменило?
Абсолютно ничего.
-Таблетки это преступление?
-Конечно.
Мои тети сказали:
"Если твоя мать найдет таблетки,
она тебя выгонит".
То есть как, выгонит?
Не знаю.
Моя мать так говорит.
-Где вы оставляете таблетки?
-У приятеля
или в подъезде.
-В подъезде?
-Над почтовым ящиком.
Не очень-то удобно.
Никто не видит,
куда вы их кладете?
Никто. Утром я их забираю,
кладу в сумку,
а вечером, когда возвращаюсь,
кладу на то же место.
Ночью таблетки лежит
на почтовом ящике?
Да, иногда у меня в пижаме.
Там она не роется.
Может, есть какое-нибудь место...
Надежное.
Место только для вас,
у вас дома?
Еще год-два,
ия ей скажу. Будь что будет.
Что это значит, "будь что будет"?
Пусть даст оплеуху,
мне все равно.
Почему через два года
вам будет все равно?
Может, я еще маленькая.
Она считает меня ребенком.
А вы как считаете?
Я еще не взрослая.
Еще не женщина.
-Чего вам недостает?
-Чтобы быть женщиной?
Независимости.
Вы говорили своему приятелю,
что хотите быть независимой?
Да.
Он не хочет.
Говорит, чтобы я оставалась дома.
Он тоже живет с родителями?
У них не принято
вот так уходить из дома.
Сначала они женятся,
потом уходят из дому.
-Вы не хотите ждать замужества?
-Нет.
-Откуда он?
-Из Марокко.
Для него важно
жениться на девственнице?
Это принципиально?
Думаю, да.
Вы хотите выйти за него замуж?
Я еще молодая,
не знаю, за кого выйду.
Он хочет, чтобы его невесту
осмотрел врач,
чтобы знать, девушка ли она.
Я не показал своему удивления.
Рассказал о нашем Центре.
Сказал, что в принципе
обращаться к нам должен не он.
Потом спросил, почему
у него возник такой вопрос.
Он говорит, что слышал,
будто у его подруги
уже были
сексуальные отношения.
Она отрицает, он ей не верит,
поэтому они пришли сюда.
Мне пришла в голову одна мысль.
Я спросил,
что для них означает девственность.
Он ответил, что это очень важно,
что речь идет о помолвке,
что она непременно
должна быть девушкой.
Ей все равно,
девственник он или нет.
Я продолжаю обсуждение.
Они знакомы несколько месяцев,
она до сих пор
не спала с ним.
Он был бы не против,
но уважает ее выбор.
Я говорю, что это очень хорошо,
но ни один врач
не удовлетворит его просьбу:
нельзя точно узнать,
девственница ли она.
Почему он ей не верит?
Ты спрашивал?
В этот момент
вмешалась Эмманюэль,
чтобы обсудить
вопрос о доверии.
Девушка говорит : "Если у меня
уже кто-то был, почему тогда
я с тобой не сплю?"
Он ничего не слушает.
Говорит, что ходили слухи,
что друзья что-то рассказывали.
Тогда мы заговорили о том,
обязан ли влюбленный
воздерживаться от секса.
Девушка молчала.
Вдруг она сказала,
что когда ей было 12 лет,
кто-то домогался ее,
и что она боится секса.
Он этого не знал.
Она никому не рассказывала.
Это интересно.
Хорошо, что они пришли.
Клиника бесплатной контрацепции.
Здравствуйте.
Вас очень плохо слышно.
Где вы?
-Хорошо, я знаю.
-Валери!
Да? Придется пойти.
Да, но сегодня там закрыто.
Сегодня никого нет.
Больше ничего не могу посоветовать.
Что?
Извините, вас плохо слышно.
Говорите громче.
Сколько?
Я слышу, вы волнуетесь.
Да, попробуйте.
Если там не примут,
позвоните нам,
Мы вам поможем.
Не волнуйтесь.
Вы не одиноки, мы рядом.
Мы вам поможем.
Конечно. До свидания.
Все хорошо?
Я буду в приемной.
Ты знаешь Марту.
Все будет хорошо.
Здравствуйте.
Вы снова беременны?
Несмотря на стерилет.
Да.
Убедились,
что без таблеток не обойтись?
Это вы уже знаете.
Вы их уже принимали.
Все было хорошо?
Да.
Есть вопросы о том,
как их принимать?
Нет.
Врач запишет все данные.
Придете в среду.
Секретарша вам сообщила?
Да.
В среду, в 10:45, в больнице.
Вам дадут средство
для прерывания беременности.
И другие таблетки,
чтобы вызвать выкидыш.
-Хорошо.
-Примете их...
-В пятницу утром. Хорошо?
-Да.
Валери вас проводит.
Дадите им справку,
что у нас была беседа.
Беседа нужна для того,
чтобы поговорить и убедиться,
что вы сознательно приняли решение.
-Вы знаете, чего хотите?
-Да.
-Папаша в курсе?
-Он в Испании.
-Что?
-Он в Испании.
Он знает, что вы беременны?
Я сегодня сказала.
И что же?
Я сказала, что сделаю аборт,
он ничего не ответил.
Он не сказал:
"Не надо делать аборт"?
Даже если бы сказал...
У меня уже есть ребенок.
Я не хочу второго.
Он иногда приходит?
Навещает сына?
Да.
-Какое сегодня число?
-17-е.
17-е. Спасибо.
-Как вас зовут?
-Суфи Элен.
Завтра Валери поедет с вами.
-Завтра, в среду?
-Да. Вы волнуетесь?
Да.
Вы уже знаете,
как это происходит.
Возможно, будет болеть меньше,
чем в первый раз.
А потом как будем предохраняться?
-Укол.
-Раз в 3 месяца.
Согласны на укол?
Готовы попробовать?
С уколом или нет,
я забеременею. Я знаю.
-Нет.
-Я очень плодовита.
Это ваше мнение,
и все-таки все будет хорошо.
-Уверена, это не подействует.
-Почему, как по-вашему?
Потому что я боюсь забеременеть.
Значит, в вас есть
много жизненных сил.
Можно идти?
Если хотите.
Вам надоело разговаривать?
Не надоело,
просто я проголодалась.
Если хотите прийти еще раз
и сделать укол...
Я приду.
Укол делают здесь,
по средам.
Смотрите.
Вот что у вас в матке.
От этого не толстеют.
Посмотрите на это.
Раньше вместо стерилета
камешки вводили.
Но это чужеродное тело.
Чужеродное тело,
и вам кажется...
Что живот вздувается.
Как будто при беременности.
Нет, по-другому.
Живот вздувается.
Но не как во время беременности.
Социальная работница говорила,
что у нее живот вздулся.
Она тоже заметила,
что живот вздувается?
И моя подруга тоже.
Пусть будет так.
Я не врач.
Другие девушки
тоже жалуются.
Никогда не слышала.
Что говорит врач?
-Вы побоялись мне сказать.
-Что именно?
-Что живот вздувается.
-Зачем бы я скрывала?
Вы всегда советуете стерилет.
Я не настаиваю.
Просто стараюсь сделать как лучше.
Соцработница сказала,
что от него пучит.
И воспитательница тоже.
Значит, живот вздувается.
Но от нас это скрывают.
Я слышу такое впервые.
Для этого нет
никаких медицинских причин.
Но если все так говорят...
Живот вздувается,
я знаю.
Хотите попробовать
что-нибудь другое?
Какие-нибудь другие средства?
Я поняла,
что вы не хотите забеременеть.
Когда как.
Иногда не хочу,
потом начинаю думать.
-Когда как.
-День на день не приходится?
Не знаю, делать ли аборт.
Боюсь.
"Дамы и господа,
сегодня я говорю как женщина,
а не как депутат.
Я предлагаю внести изменение
в закон об абортах
и прекрасно понимаю,
что это предложение
вызовет большой резонанс
и будет обсуждаться
во всей Франции,
и что на нас лежит
большая ответственность".
Потом дочитаю.
-У кого-нибудь есть хлеб?
-Никакого хлеба. Диета.
-Я сделаю.
-Нет, я быстро.
-Уверена?
-Да.
Как прошла беседа
с парнем и его подружкой?
Все хорошо.
Надеюсь. Верно?
Неплохо.
Такого никогда не было.
Поразительно,
что этот парень,
настолько озабоченный
ее невинностью, ревнивый,
все-таки что-то почувствовал.
-Как рыба.
-При чем тут рыба?
Она молчала, как рыба.
Никому не рассказывала,
что её домогались.
Только здесь
она смогла это рассказать.
Какая-то мания -
жениться на девственнице.
Вчера в школе меня спросили:
"Когда девушка теряет невинность?
Может ли девственница
забеременеть?"
Здесь об этом тоже спрашивали.
-В 8-м или в 9-м классе?
В 10-м. В лицее.
-Учитель тоже был?
-Да.
Биологии.
Сказал мне: "Спасибо,
я узнал много нового".
Я видела чудесный магазин колец.
Хозяева муж и жена.
Она рисует кольца, он их делает.
Он как раз полировал камни.
Все настоящее.
Никаких подделок.
Кольцо должно быть настоящим?
На моей помолвке
все должно быть настоящим.
Ты с парнем или с девушкой?
А как ты думаешь?
-Я предпочитаю парней.
-Дорогая!
Ты меня огорчаешь.
Я отложу.
Не бери из моей тарелки.
-Я взяла для тебя.
-Спасибо.
-Хватит.
-Ты не голодная?
Я перекусила по дороге.
Пообедаю попозже.
-Будешь присутствовать на беседе.
-Уже иду.
-Само совершенство.
-Ты не хуже, чем она.
Это правда.
Клеманс Бонналь!
Идемте.
Это Эмманюэль.
Она проходит здесь стажировку.
Будет присутствовать при беседе.
Я хочу быть консультантом
по вопросам брака.
У нее еще нет диплома,
но она может присутствовать.
Садитесь.
На свадьбе моей кузины
у меня был секс без презерватива.
-Все было так классно.
-Классно?
Я была на празднике
с одним из лучших друзей.
-Вы с ним встречались раньше?
-Нет. Просто на празднике...
-Вы расслабились?
-Да.
Наутро мы с подружкой
купили "таблетку следующего дня".
-"Норлево"?
-Да. В аптеке на вокзале.
В инструкции написано,
что может быть задержка месячных.
Поэтому я особо не беспокоилась.
Стала ждать.
-Когда был срок месячных?
-10-го приблизительно.
Но эхография показала,
что я ошиблась.
Я ошиблась дня на 3-4,
не больше.
Зачем вы делали
эхографию?
Я купила тест на беременность,
он был положительный.
В аптеке сказали, что таблетка
могла повлиять на результат.
-Я сделала анализ крови.
-Хорошо.
Вчера я сделала анализ крови.
Результат тоже положительный.
Вчера я была у доктора Перрье,
он назначил эхографию таза.
-Чтобы определить срок беременности?
-Чтобы проверить.
Он подтвердил?
Да. Я больше не могу.
Эхография показывает,
что с плодом все в порядке.
Уже есть сердечная деятельность.
Полная.
На меня словно кирпич свалился.
Два дня
вы думаете только об этом?
Я знала, что таблетка
могла повлиять на результат.
Решила не волноваться,
сделала анализ крови.
Вчера на работе я узнала,
что результат положительный.
Такой шок.
Я не ожидала.
Никак не думала,
что со мной такое случится.
У меня вечные сбои
с месячными.
Я долго предохранялась,
потом перестала, но...
Вы долго предохранялись?
Лет 8, с перерывами.
-Что вы намерены делать?
-Аборт. Как можно скорее.
-Как можно скорее?
-Да.
Вы когда-нибудь думали,
что это может случиться?
-Не думала, что я на это способна.
-То есть?
Что я способна забеременеть.
Так просто.
-Вас это успокоило?.
-Нет, очень испугало.
Вы сомневались,
что можете забеременеть?
У меня долго не было месячных.
Я сделала эхографию. Мне сказали,
что у меня маленькие яичники,
и, возможно,
не будет детей.
Надо же было сказать такое
молоденькой девочке.
С тех пор
это не давало вам покоя?
Я решила, что мое тело
работает в замедленном режиме.
У меня не было
нормальных менструаций.
-Как это понять?
-Они бывали очень редко.
Совсем забыла.
Он никогда не звонит.
Мой шанс забеременеть
был практически нулевым.
Да и таблетку
я приняла по инструкции.
-После секса.
-Таблетку следующего дня?
Мы вели себя осторожно.
Вы знаете, как делается аборт?
Я знаю,
что нужно ждать неделю.
Вакуум-аборт,
под общим наркозом, да?
В вашем случае
можно сделать РУ-486,
другой вид аборта.
Это рискованно?
Нет, РУ...
Его называют
медикаментозным абортом.
Это будет быстро?
Я не хочу долго ждать.
Да, можно сделать быстро.
В любом случае,
срок не больше 7 недель.
Не торопитесь.
Подумайте.
В любом случае,
решение принимаете вы.
Меня пугают
побочные явления.
Какие побочные явления?
-Я смотрела в интернете.
-И что вы там увидели?
Там пишут, что после аборта
возможна закупорка труб,
бесплодие.
Это рискованно.
Небезопасно.
Вы попали на сайт
противников абортов.
В интернете
информация не контролируется.
Любой может написать
все, что угодно.
Это неправда.
Полная неправда.
Меня пугает не боль.
Не в этом дело.
Я думаю, смогу ли
забеременеть в будущем.
Не хочу, чтобы меня искалечили,
чтобы мне делали чистку.
-Что вы вообразили!
-Да.
-Вы говорите о методе Кармана.
-Я не знаю названий.
Это вакуум-аборт.
Если выбирать между медикаментозным
и вакуумным,
какой способ
менее рискованный?
Оба способа безопасны.
В школе рассказывали,
что эта таблетка все разрушает.
Что все отслаивается.
Не знаю, как объяснить.
РУ-486?
Это настоящий смерч.
Весь ритм нарушается.
Изнутри все отрывается.
А раз так...
Вас беспокоит результат?
Что-то случилось?
Я два раза не принимала таблетку.
Вы забыли принять таблетку?
Вечером мы занимались сексом.
Анализ отрицательный.
Возможно, вы сделали его
слишком рано или слишком поздно.
Но это хорошая новость.
Значит, ты не беременна?
У меня была менструация.
Но когда я здесь была раньше,
мне сказали,
что даже при беременности
возможна менструация.
Значит, вы сделали то,
что она вам сказала.
У меня была менструация.
С опозданием на день.
Но это ничего.
Вы часто забываете принять таблетку?
Нет. Не знаю.
Иногда забываю.
Трудно все время об этом помнить.
Я мужчина,
мне трудно это понять.
Ничего.
Это было исключение.
Вы ее принимаете вечером?
Вечером перед тем, как лечь.
Всегда в разное время.
Это нетрудно.
Вы ложитесь спать каждый вечер.
Нужен 12-часовой перерыв,
у вас есть время.
Я два раза забывала.
Два раза подряд?
С перерывом в два дня.
Не знаю, почему я забыла.
-До свидания.
-Большое спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
-Здравствуйте.
-Мы пришли без записи.
Да, я сейчас.
Кто-нибудь освободился?
-Одну минуту.
-Спасибо, мсье.
Я не видела, как он пришел.
Хочешь порадовать, а на самом деле...
-Дашь затянуться?
-Нет.
-Держи.
-Спасибо.
-Хочешь посмотреть?
-Охотно.
Держи.
Спасибо.
После каждой беседы
мы пишем небольшой отчет.
Понятно.
Поможешь мне повторить
эту сцену?
Я должна выучить ее к вечеру.
Сцена четвертая.
Значит, так.
Вы не за мною?
Ах, если 6 мне блеснул
Надежды луч один...
Нет, я иду туда,
где заточен мой сын.
Все, что завещано мне
Троей и супругом.
Поплакать я хотела...
Что?
-Мы вместе пролили...
-Мы вместе пролили...
Мы вместе пролили
Немало горьких слез.
Сегодня мне обнять
его не довелось.
И опасаюсь я, увы,
что греки вскоре
дадут вам поводы
для новых слез и горя.
Что, господин мой...
-Но пленники...
Но пленники...
"Что, господин мой..." Нет.
"Но пленники..." Знаю.
Но пленники в цепях,
а мертвые враги
внушать не могут страх.
Злость на Гектора
в них в утихнет:
их враг ваш сын.
-Так вот что их волнует!
-Тревожит.
Вот что их тревожит!
Дитя, которое
не знает ничего -
ни почему мы здесь,
ни кто отец его.
Что?
Так вот что их тревожит!
Дитя, которое
не знает ничего -
ни почему мы здесь,
ни кто отец его.
Надо еще поучить.
-Красиво, правда?
-Очень.
-Хорошо читаю?
-Да.
У меня задержка на четыре дня.
Только четыре?
Что вы почувствовали,
когда поняли,
что беременны?
В общем-то...
Задумываться особенно не о чем.
Я не в том положении,
чтобы оставить ребенка.
В этот момент.
Я не могу жить
без лекарств.
Раньше у меня было
железное здоровье.
Если тебе 28 лет,
а ты так плохо себя чувствуешь,
кажется,
что конец близок.
Как вы относитесь к тому,
что сейчас
в вашем теле
что-то меняется?
Все это некстати.
Но это доказывает,
что вы можете забеременеть.
-Согласна.
-Это не пустяк.
Я не готова.
Это невозможно.
Вы не готовы
вынашивать ребенка
в таких обстоятельствах,
я понимаю.
Давайте подумаем.
Поняв, что беременны,
что вы почувствовали?
До того, как получили
результаты теста.
Я была разочарована.
Не разочарована, а...
Подумала: "Я считала,
что такого уже не может быть".
Вы от чего-то отказались.
Да.
Уже несколько лет
я не предохраняюсь,
но никогда не было проблем.
Ваше тело что-то вам говорит.
Очень важно
прислушиваться к своему телу.
Да.
Если вы думали,
что не сможете забеременеть,
значит, у вас могут быть и другие
необоснованные мысли.
Это совсем другое.
В больнице у меня что-то нарушилось,
а теперь восстанавливается.
Меня выписали год назад,
теперь я больна.
О чем же говорит
эта беременность?
Я думаю, это связано
с одним человеком.
С моим парнем.
А именно?
Я познакомилась с ним в больнице.
Мы сразу сблизились.
Может, из-за того,
как он со мной разговаривал.
У меня появились какие-то надежды.
Между вами все кончено?
Может, кончено, а может, нет.
Не знаю.
Но вряд ли у нас есть будущее.
Вы с ним говорили?
Да. Говорила.
Слишком много говорила.
-Он немного испугался.
-Это точно.
-Он знает, что вы беременны?
-Да. Полагает.
Он полагает, что вы беременны?
Нет, он знает.
Какой была его реакция?
Что он сказал?
Когда я стала что-то подозревать,
то сразу сказала ему,
сказала,
что буду делать тест.
Он знал,
что будет какой-то результат.
И вот он узнал результат.
Его первая реакция...
Скорее досада.
Он прекрасно знает.
Знает о моей болезни.
Разве это главное?
Может, стоит об этом забыть?
Не знаю.
Трудно было принять
это решение?
Немного.
Не более того?
Не знаю.
Ничего я не знаю.
Думаю,
если у меня будет ребенок,
я смогу его любить только если у меня
будут хорошие отношения с его отцом.
Даже если мы не будем жить вместе.
Даже если будем жить врозь.
Какие у вас чувства
к этому парню?
Иногда хорошие.
Иногда плохие.
Я могу любить ребенка
только через другого человека.
Обидно, что вы лишаете
себя такой возможности.
Не так-то просто
всегда любить человека.
Нужно хотя бы хорошо
к нему относиться.
Как можно лучше.
Вот именно.
Ваши чувства к нему
нельзя назвать любовью?
Наверное, можно.
Потому мне и трудно.
Возраст поджимает.
Но я слабый человек.
И я не хочу сделать
своего ребенка несчастным.
Может,
мои взгляды устарели, но...
Устарели?
И потом, как можно рожать,
когда знаешь,
что останешься одна.
Будешь растить его одна.
Что говорит об этом ваш друг?
Не знаю,
можно ли верить ему на слово.
Мы с ним совершенно разные люди.
Общее у нас только то,
что мы оба побывали
в психбольнице.
Что он говорит?
Когда я сказала:
"Жаль, что я больна,
иначе я оставила бы ребенка",
он ответил: "В следующий раз".
Как будто у нас есть будущее.
Это меня как-то обнадежило.
Что вы хотите деалать?
Я пришла к вам,
потому что не знаю,
какие шаги предпринять.
Я не знаю,
что надо делать.
Знаю только, что надо спешить.
В больнице
вы записываетесь на беседу
к консультанту.
Возможно, это будет психолог.
Не знаю.
Важно, чтобы вы могли выговориться
и не думали,
что вы всем безразличны.
Вы человек.
Вы что-то значите
для другого человека.
Не знаю.
У меня нет сил.
Вы хотите чего-то добиться?
Хотите чего-то добиться в жизни?
Конечно. Я всегда хотела
чего-то добиться, но...
Тогда вы найдете в себе силы.
Вот как.
Несколько раз забывали?
Лопнул презерватив?
Сколько раз забывали?
Две таблетки не приняли.
Надо попробовать
таблетку для срочных случаев.
Таблетку следующего дня.
Примите сейчас же.
Это стоит 10 евро.
Если придете сюда, я могу
дать ее вам бесплатно.
Но не тяните.
Иначе придется идти в аптеку.
Тогда приходите.
Я подожду, если вы придете.
Я могу дать вам таблетку.
Да. Здесь это бесплатно.
Ладно.
Как хотите.
Как все сложно!
Она не может прийти.
Надо ехать на трамвае,
она боится заблудиться.
Планирование семьи.
Вы попали на автоответчик.
Да. Алло!
Сестры-близнецы считают,
что их хотят насильно выдать замуж.
Мы поможем им с бумагами.
Им предстояло уехать
и выйти замуж за кузенов.
Цель брака - получение
французского гражданства.
-Откуда они родом?
-Из Алжира.
Они убежали из дому,
им еще нет 18-ти.
Одна из них беременна.
Ее друг совершеннолетний.
Если она несовершеннолетняя,
мы не имеем права
помогать ей скрываться.
Мы можем сообщить о ней.
Это не наш стиль
мышления и работы.
Нельзя ничего сообщать,
если она не дала согласия.
Подумайте,
какими могут быть последствия.
Полиция явится к родителям.
Будем ли мы менять
наш стиль работы?
Я хотел сказать,
что согласен с Анн.
Во время обучения
мы разбирали такие случаи.
Нам советовали
во-первых, не паниковать,
во-вторых, не навязываться девушкам,
предлагая им спасение.
Мы не можем доказать,
что их выдают замуж насильно.
Бывает, девушки живут
с нелюбимым человеком, чтобы
избежать семейной ссоры.
Не каждая согласится
остаться в одиночестве
или зависеть от мужчины,
если уйдет из семьи.
Они из Алжира.
Та, которая беременна,
очевидно, понимает,
что ее ребенок
останется без бабушки и дедушки.
Я забыла сказать.
Мирьям, которая их приютила,
тоже из Алжира.
Алжирского происхождения.
Она хочет
отправить их в Швейцарию
до совершеннолетия.
Значит, это она боится
этого брака
и говорит,
что их выдают насильно?
Действительно ли
их хотят выдать замуж насильно?
Может, это фиктивный брак
с целью помочь родственникам.
По словам той женщины,
их выдают замуж силой.
Ни одна, ни другая не желают
выходить замуж за этих мужчин,
одна из девушек влюблена.
Сначала она сказала, что беременна.
-Она записалась на прием?
-Да. 16-го.
Они сказали, что убьют ее.
Она боится, что родители
узнают о беременности.
У нее есть братья.
Все будут против нее.
Я повторяю ее слова.
Возможно, вы думаете иначе.
Я согласна с Ясмин.
Если мы будем спешить,
это ничем хорошим не кончится.
Я помню, как однажды
потратила много времени
на поиски жилья
для беременной девушки.
Ей надо было уйти из дому,
иначе мать убила бы ее.
Целый вечер
я искала ей квартиру,
потом подумала: "Я не сказала,
что она может сделать аборт".
Она сделала аборт.
Она поехала с матерью
в Испанию,
а потом
она пришла и рассказала.
Самым болезненным для нее
был уход от родителей.
Может быть,
им просто не с кем поговорить,
не у кого спросить совета?
Может, это позволит им осознать...
Как это сказать?
Что положение сложное,
что даже у нас
нет готового решения.
Они должны все хорошенько обдумать.
Вот почему я снова
задаю вопрос:
Что это за брак?
Как они сумели отказаться?
Действительно ли они отказались.
Они убежали.
Побег - это форма отказа.
С той женщиной,
которая хочет их увезти,
было бы интересно встретиться.
Может, ей есть что сказать.
Она увидит, где мы,
как мы работаем.
Возможно,
она что-нибудь предложит.
-Она приходила.
-Мы ее приняли?
Она была с беременной.
-Она говорила?
-Отец?
Только молодая женщина приходила.
Выслушала ли я ее? Да.
Это хороший метод.
Я прихожу с матерью, но со мной
беседуют наедине.
Девушка очень доверяла
этой женщине.
Не всегда сопровождающий
нейтрален.
Парень, который приводит девушку,
не может быть нейтральным.
Я не об этом, Пьер.
Я только говорю, что девушка,
возможно, находится
под влиянием Мирьям.
Излишняя подозрительность.
Я всегда говорю:
"Хорошо, что вас сопровождают,
вы не одиноки".
Нужно говорить
не только с нами.
Хорошо, когда есть друзья,
люди, которым доверяешь.
Я принимаю двоих либо когда девушка
не хочет заходить одна,
либо когда они просят,
чтобы приняли двоих сразу.
Это их право.
Так они чувствуют поддержку.
Если вы звоните и говорите:
"Мне тяжело",
вас запишут к консультанту.
Если вы говорите:
"У меня боли, мне плохо",
вы пойдете к врачу.
Тех, кто приходит без записи,
принимают в салоне,
там можно рассказать
о своей проблеме.
Понятно?
Вы ложитесь сюда,
раздвинув ноги,
чтобы врач мог
произвести осмотр.
Как в родильном зале?
Да, совсем как в родильном зале.
у врача есть лампа
для внутреннего осмотра.
Надо показать им
хирургическое зеркало.
Относительно первой консультации.
Вы должны знать,
что можете отказаться от осмотра.
Я все-таки думаю,
что лучше попросить
женщину-врача
осмотреть вас в первый раз
или на первых приемах.
Ее тело такое же, как ваше.
Мы, женщины, устроены одинаково.
Вам будет проще.
Вы поставите ноги сюда,
врач возьмет
хирургическое зеркало.
-Есть и поменьше.
-Да, не бойтесь.
Если вы расслабитесь,
это совсем не больно.
Врач введет зеркало во влагалище,
пока не упрется в матку.
Вы знаете,
как там все устроено?
Нет?
Врач повернет его и откроет.
И тогда увидит шейку матки.
Это первая часть осмотра.
Потом врач возьмет
перчатку.
Введет пальцы во влагалище,
прощупывая другой рукой
яичники, матку.
Чтобы понять, все ли в порядке.
Это не больно.
Я вернусь к началу.
-Вы знаете, как нас найти?
-Да.
Прийти могут все,
совершеннолетние и нет.
Мы спрашиваем ваши имена,
но храним врачебную тайну.
Все, что вы расскажете
консультанту или врачу,
останется в этих стенах.
Понятно?
-Вы видели презерватив?
-Нет.
Тогда поговорим об этом.
Вы их видели?
Знаете, как ими пользоваться?
Как вы думаете,
что это такое?
Для чего это?
Похоже на соску.
Эта узкая часть
называется "резервуар".
Для спермы.
Его нужно оставить свободным,
чтобы он мог заполниться,
иначе
мокрый презерватив соскользнет,
и все будет напрасно.
У тебя есть ключ от шкафа?
-Она пришла?
-Да.
-С родителями?
-Да.
-Кто ее примет?
-Милена. 19 недель.
Черт!
Она уже с ней беседует.
-Сколько ей лет? 13?
-15 с половиной.
Разница невелика.
-Здравствуйте.
-Я записалась на прием.
Садитесь.
Вас вызовут.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Прошу.
Милена! Извините.
Блокнот у меня.
Я тебе его оставляю.
Это происходит так.
Вас примут люди,
которые говорят по-французски.
Вас усыпят на 10 минут,
чтобы прервать беременность,
потом вы будете отдыхать.
Будете лежать под капельницей.
Вечером плод извлекут.
Будете принимать лекарства
для восстановления слизистой.
Наблюдаться у врача,
чтобы отслеживать кровотечения,
температуру.
Тампоны, ванны противопоказаны.
Запишитесь в Центр планирования,
так как эта процедура платная.
Это будет ваш взнос.
-Стоимость взноса - 15 евро.
-Разумеется.
-Сдачи не надо.
-Спасибо.
В Испании вы заплатите 730 евро.
Ничего. Справимся.
Хотите о чем-нибудь поговорить?
У вас есть вопросы?
Наверное, нужно поговорить.
-Мы вас оставим вдвоем.
-Хорошо.
Как она сможет с этим жить?
Я ничего не подозревала.
Спросила у нее:
"Ты не натворила глупостей?"
Два раза спросила.
"Ты не натворила глупостей?"
Вы не знали,
что она встречается с парнем?
Как она будет с этим жить?
Думаю, все будет в порядке.
Она уверена в своем выборе.
Очень важно, когда есть выбор.
Дома мы говорим обо всем.
Мы много разговариваем.
Этого я не могу понять.
Здесь мы смогли поговорить
все вместе.
Я вряд ли смогу освободиться,
чтобы поехать в Барселону.
Но муж поедет.
Он повезет её в машине.
Так будет спокойней.
Какой была ваша реакция?
Какой была моя реакция?
Не такой, как могла бы быть.
Для меня эта беременность
просто неприемлема.
У меня новая должность.
Мне хорошо.
Не представляю,
как мы справимся с третьим.
Трудно снова становиться мамой?
Проблема не в том,
чтобы стать мамой.
Обе беременности были трудными.
Я знаю, что буду болеть,
придется много лежать.
Я не могу пойти на это,
работа не позволит.
Если говорить о личном,
я должна
уделять внимание младшему.
Если родится третий,
это будет невозможно.
-С двумя малышами трудно.
-Да. Меня это не привлекает.
Могу точно сказать,
меня это не привлекает.
Что говорит ваш муж,
ваш партнер?
Что он об этом думает?
Мой партнер сказал,
что его тоже это не привлекает.
Если бы я решила его оставить,
он бы согласился.
Но третий ребенок в нашем обществе...
Все меняется.
Нужна еще одна спальня,
новая машина.
Он перевернет вверх дном
весь семейный уклад.
На третьего вы решились бы,
но не в этих условиях.
Нет. В этих условиях
и речи быть не может.
Я должна уделить внимание сыну,
он маленький.
Я не испытала потрясения,
решение было принято
довольно быстро.
Но я прекрасно понимаю,
что это
очень важный вопрос.
-Вы приняли решение?
-Да.
-Вас не утомили мои вопросы?
-Нет-нет.
В самом деле?
Опять перегорела.
Ее не заменили.
Она светит.
Нет, перегорела.
Моя дочь на этой неделе рожает.
Завтра я уезжаю.
Странно.
Понимаю.
Странно, правда?
Бабушка!
Мой сын
звонил каждые 10 минут:
"Это нормально? Она кричит.
Это нормально?"
Я говорю:
"Хочешь, чтобы я приехал?"
Полночь, час, два ночи.
Он все время звонил.
-Хочешь, чтобы я приехал?
-Ни в коем случае!
У тебя красивые волосы.
Почему вы ждали 12 недель?
Я пытаюсь понять.
Не хочу вас...
Я думала.
Все время работала.
-Где вы работаете?
-В баре. Барменша.
Мы с другом думали.
Я позвонила в поликлинику,
записалась на прием.
Думаю, срок слишком большой.
Не знаю, то ли я ошиблась,
то ли они,
я уже ни в чем не уверена.
-Вы приняли решение?
-Да.
Сначала я...
Говорите, пожалуйста.
Я хотела спросить,
как это все происходит.
Сейчас расскажу,
для этого я здесь.
-Вы делали эхографию?
-Да.
-Надо послать её в Барселону.
-Нужно ехать в Барселону!
В провинции
это нельзя сделать?
Может быть, и можно.
Я вам объясню,
как это будет происходить.
-Сколько вам лет?
-24 года.
-У вас это не первая беременность?
-Нет.
Вы уже делали аборт?
Да. Я сама виновата,
так что молчу.
Не нужно стыдиться.
Вы можете рассказать.
-В медицинском центре?
-Да.
Сколько времени тому назад?
Не помните?
-Года два, полтора.
-Не я делал?
-Нет.
-Нет?
Нет.
-Я бывал там по пятницам.
-Нет.
-Все прошло хорошо?
-Да.
Объясню вам,
как все происходит.
-Возьмете эхограмму и документы.
-Да.
-Справку о группе крови.
-Я знаю.
-Удостоверение личности.
-Чтобы проехать через границу.
Справка из полиции сойдет?
У меня украли документы.
-Думаете, сойдет?
-По-моему, да.
В любом случае, мы в Европе.
Только англичане
устраивают проблемы.
Итак, удостоверение личности.
Справка о группе крови.
И эхограмма.
Что касается оплаты...
-385?
-Нет. 430.
Ах да, 430, если больше 12-ти.
385 - до 12-ти,
430 - от 12-ти до 18-ти.
-Вы все знаете.
-Я узнавала еще в тот раз.
430, под общим наркозом.
Нужно платить наличными.
-Значит, надо везти деньги?
-Конечно.
Там у вас не будет времени
искать банкомат.
Не забудьте 30 евро на такси
от вокзала до клиники.
-Уже на месте?
-Да.
Есть автобус,
но вы можете поехать на машине.
Лучше автобус.
Я буду одна.
Автобус во вторник вечером,
процедура в среду.
Автобус отправляется в 23:00
от автовокзала.
Рейсовый автобус в Барселону.
Билет купите в кассе,
водитель их не продает.
В 23:00 автовокзал
будет закрыт, значит...
-Нужно купить на вокзале.
-На вокзале.
Приедете в Барселону в среду.
Поедете в клинику.
Они предупреждены.
Аборт вам сделают утром,
вас выпишут около 17:00.
В 18:00 автобус уходит
с автовокзала Барселоны,
вы будете здесь около 4:30
в четверг утром.
Хорошо.
-Сколько вам лет?
-24 года.
Билет стоит 68 евро.
Я дам вам документы.
-А для тех, кто моложе 26-ти?
-Этого я не знаю.
-Значит, в 23:00.
-Во вторник, в 23:00.
Теперь медицинский аспект.
Все делается натощак.
Нельзя есть, пить, курить.
Вы будете под общим наркозом
15 минут.
Потом сразу проснетесь.
После пробуждения
не должно быть особых болей.
Если будет больно, скажете.
Дело не том, что аборт
могут сделать неудачно.
Это реакция матки.
Неизвестно, будут ли сокращения.
Вы скажете, и вам помогут.
-Они говорят по-французски?
-Двое говорят по-французски.
Хочу подчеркнуть:
никакого риска нет.
Мы хорошо знаем эту клинику.
Мы уже давно
с ней сотрудничаем.
Год назад
я был в операционном блоке.
Уже 25 лет я делаю аборты,
я в этом разбираюсь.
Да.
-У вас есть вопросы?
-Нет, ничего особенного.
-Вы предохранялись?
-Да.
Из-за таблетки меня раздувало.
Я все время забывала.
Хотела пойти к врачу,
вставить стерилет.
но времени не было.
Я работаю 6 дней в неделю.
Надо бы сделать перерыв,
уйти в отпуск,
пойти на стажировку.
Было бы неплохо.
Ладно.
Жалко.
Правда, жалко.
Я позвоню в клинику,
будем все решать вместе.
Хорошо.
-До скорого.
-До скорого.
Алло! Говорит доктор Сэм Ламбер,
Центр планирования семьи.
Да. Хорошо. Все в порядке?
В среду назначено четверым.
В среду, 24 октября.
Проверишь все.
Это Ада? Перла, здравствуй.
Первая - Гамэ Элена.
15 недель, несовершеннолетняя.
Приедет с матерью.
Она не знает.
Отен Изабель, 14 с половиной.
Новион Лиди, 16 недель.
16 недель.
Эрман Сильви, тоже 16 недель.
Марта кое о чем просила.
У вас была молодая женщина,
душевнобольная.
24 недели или больше.
Марта хочет знать,
как прошла операция.
Не помню, как зовут.
Она живет в общежитии.
Приходила со своей опекуншей.
По-моему, больше 24-х.
На этой неделе.
Спроси у Ады
и позвони мне. Хорошо?
Спасибо. До свидания.
З тысячи евро! Могли бы рассказать,
как все прошло.
Я считала со времени
последней менструации.
27 июля
был первый день менструации.
Значит, уже 10 недель.
Если хотите делать аборт,
это еще возможно.
Вы хотите делать аборт?
Да.
Лучше его убрать.
И больше к этому не возвращаться.
Я знаю, это нехорошо,
но я в таком положении...
Не знаю, что делать.
Муж знает о вашем решении?
Вы ему сказали,
что хотите делать аборт?
Я не могу сказать.
Я боюсь.
Боитесь,
что он выгонит вас из дому?
И этого человека я тоже боюсь.
Он может мне навредить.
Может сказать:
"Твоя жена беременна от меня".
Никто не может сказать,
от кого вы беременны.
Что, если муж захочет
сделать анализ,
чтобы определить
группу крови ребенка?
Это делается не так.
Вы имеете в виду
тест на отцовство?
Определение отцовства
происходит по-другому.
Он говорил про ДНК.
Он все знает.
Должно быть основание,
юридический запрос.
Тогда делают анализ.
Для этого
должна быть веская причина.
Я понимаю. А если тот тип...
Он не оставляет меня в покое.
То есть?
Звонит ко мне домой.
Все рассказал мужу:
"Ваша жена со мной встречалась.
Она вам лгала".
Что я встречалась с ним
5 месяцев.
Потом он сказал:
"Жаль, что вы женаты".
Муж поставил его на место.
Я говорила: "Прекрати, прекрати".
Дочка испугалась.
Я тоже плакала.
Вы думали о том,
чтобы сохранить ребенка?
Я?
Вы говорите о себе, о муже,
о другом мужчине, но...
Я хочу, но не знаю.
Муж сказал:
"Думаешь, я приму
чужого ребенка?
Ты с ума сошла?"
Вот почему я боюсь.
Вы хотите остаться с мужем?
Да, конечно.
Придется
выяснять отношения с мужем.
Почему?
Если вы сделаете аборт, он решит,
что ребенок не его.
Но потом
у меня был секс с мужем.
Между 16-м и 17-м.
Получается...
Я не уверена,
что ребенок от него.
Повторю еще раз:
этого никто не может знать.
Никто не может знать,
правда это или нет?
По датам
определить невозможно.
Он может потребовать
сделать ребенку анализ,
взять кровь, узнать, чей он.
По ДНК.
Это очень точные,
дорогостоящие анализы,
которые требуют
долгой юридической процедуры.
Чтобы определить отцовство,
нужно обращаться в суд.
Верно.
И тот тоже на это способен.
Обратиться в суд, чтобы доказать,
что он отец ребенка?
Да.
Я уже подавала заявление,
когда он меня ударил.
Он выбил мне зуб.
Бегал к свекрови,
чтобы меня найти.
Говорил: "Увидишь,
я тебе еще устрою".
Не понимаю.
О ком вы говорите?
Об этом человеке.
Не о муже, о другом.
-У него есть имя?
-Да. Его зовут Бернар.
Я не поняла.
Мне показалось,
вы говорили о жене Бернара.
Нет. Он разведен.
Ему терять нечего.
Он мне угрожал.
Сказал моему деверю:
"Либо я ее убью,
либо она будет жить со мной".
Он что, с ума сошел?
Я никогда к нему не уйду!
Вот что не дает мне покоя.
Как быть?
Боюсь, после родов
он не оставит меня в покое.
Я не могу знать,
что произойдет потом.
Попытайтесь разобраться
в своих желаниях.
Может быть, вы не хотите
сохранить ребенка,
потому что не знаете,
от кого он.
Я не хочу, чтобы дочка
из-за меня страдала.
Дать вам салфетку?
Спасибо.
Я не сплю по ночам.
Думаю, что я наделала.
Есть не хочется,
и вообще...
У вас не осталось времени.
Решать надо быстро.
Я не способна сказать,
что хочу делать аборт.
Что он подумает?
"Ты хочешь делать аборт?
Значит, ребенок не мой!"
Я уже потеряла одного ребенка
при родах.
Восемь месяцев и одна неделя.
Он был вторым после дочки.
-Сколько лет вашей дочке?
-Семь.
Семь лет?
Ему было бы четыре года.
Я потеряла его при родах.
Были тяжелые роды?
Утром мне стало нехорошо.
Я сказала мужу:
"Мне плохо".
У меня был твердый живот.
Он сказал: "Отдыхай.
Ты еще не рожаешь".
Наутро я поехала в клинику,
но было слишком поздно.
Сделали эхографию.
Он был уже мертвый.
Вот почему вы не можете
принять решение.
Из-за этого ребенка.
Вам трудно думать об аборте.
Делать аборт это трудно?
Убрать ребенка?
Да. Для вас
это может быть трудно.
Почему?
Потому что вы уже потеряли ребенка,
а теперь у вас есть другой,
и он может родиться.
Думаю, он сможет родиться.
Я хочу его оставить,
но как мне быть?
Я между двух огней.
Вы впервые сказали,
что хотите его оставить.
Но вы не обязательно
поступите именно так.
Если я избавлюсь от ребенка,
он вернется и я ему скажу:
"Ребенок? Какой ребенок?
Нет никакого ребенка!
Убирайся. Живо!"
Он ничего не докажет.
Вот именно.
Пусть тогда морочит мне голову.
Вот именно.
Ваша свекровь знает об этом?
Она сказала: "Говори правду.
Ты спала с этим типом или нет?"
Мне было стыдно.
-Я сказала...
-Вы ей рассказали?
Да. Я рассказала
про все эти глупости.
У нее есть сомнения
по поводу отцовства?
Да. Если бы у меня не было
секса с мужем,
он мог бы сказать:
"Я к ней не прикасался.
Ребенок не мой".
Но поскольку он потом
был со мной,
значит, между нами что-то было.
Я бы хотела
попытаться узнать прямо сейчас.
Вы не можете узнать?
Вы сможете узнать,
когда все закончится?
Что же мне делать...
Я принесла тебе покурить.
-Дать прикурить?
-Да.
Я себе тоже сделаю.
Ровно через год
мы будем сами проводить беседы.
Точно.
-Может, ты раньше, чем я.
-Возможно.
Конечно.
Ты раньше пришла.
Думаешь, женщины согласятся
беседовать со мной?
Да. Я уверена.
У меня так мало опыта.
Мы молоды. Это хорошо.
Что вас сюда привело?
Я хочу сделать аборт.
Я была у доктора Перрье.
Понятно.
-Вы уже записались?
-Да.
Я выпишу справку,
но мне нужны данные.
Для статистики.
Все конфиденциально.
Вы находитесь под защитой
Закона об информации.
-Ваша национальность?
-Болгарка.
-Где вы живете?
-Улица Де-Мартир, д. 70.
Я не спрашивала адрес.
-Вы живете здесь, в городе.
-Да.
Как вас зовут?
Вот. Так будет проще.
Мое имя
всегда пишут с ошибками.
Имя: Анна-Мария.
Фамилия: Ивановна.
Правильно? Много "а".
У нас женские имена
заканчиваются на "а".
-Сколько вам лет?
-40.
Я родилась 16 апреля 1967 года
в Варне.
Это на севере?
Нет. На юге, на Черном море.
К сожалению, я не знаю тех мест.
-Вы замужем?
-Нет.
-Вы работаете.
-Да. Я проститутка.
Понятно.
Что с вами случилось?
18-го августа я занималась любовью.
Когда у вас была
последняя менструация?
6-го августа.
Я занималась любовью 18-го августа.
Значит, беременность
около шести недель.
Пять с половиной.
Вы делали эхографию?
Нет. Я делала анализ крови.
Почему вы уверены,
что срок именно такой?
Я занималась любовью 18-го августа.
Эхографию не делали?
Нет. Я не делала эхографию.
Почему?
Доктор не говорил.
Не знаю, какой в этом смысл,
если я не хочу ребенка.
Придется сделать,
но об этом поговорите с врачом.
Как это произошло?
Случайно? Обычно вы знаете,
как предохраняться.
Я пользуюсь презервативом.
Всегда презерватив.
-Он лопнул?
-Нет.
Что же произошло?
Это был мой друг.
Я не видела его с ноября.
Мы только раз были вместе,
и все.
В пылу страсти
вы обо всем забыли?
Он мне дорог.
Это было только один раз.
Одного раза достаточно.
Кроме презерватива,
вы как-нибудь предохраняетесь?
Таблетки...
Нет.
Только презерватив.
Потом,
когда месячные не наступили,
я сделала анализ крови.
У вас были аборты?
Да. Два раза.
Значит, будет третий?
Да. Третий.
Когда это было?
В прошлом году.
И в позапрошлом.
Что произошло тогда?
Это тоже был он.
Тот же мужчина?
Да.
Каждый раз,
когда мы занимались любовью,
три раза, и все три раза...
-Наступала беременность.
-Да.
-Вы делали аборт?
-Да, делала.
Если не считать трех раз,
проблем не было?
Нет. Никаких.
Тем лучше, но,
если подумать,
все не так просто.
Что именно?
Три беременности
от одного мужчины.
Да. Каждый раз.
Каждый раз, когда я его вижу.
-Он знает?
-Я его больше не видела.
Да. А предыдущие два раза?
Не вижу необходимости
говорить с ним об этом.
-Она его любит.
-Что вы об этом думаете?
Думаю, что это невозможно.
Я не хочу ребенка.
Я не могу оставить ребенка.
Мы не можем.
Она не может. Это невозможно.
Она его любит.
Ты любишь его, да?
Да, но... Нет.
Я уже бабушка.
Моему внуку пять лет,
внучка родится
через две недели.
Видите? Я не могу.
Сколько у вас детей?
Два сына.
Они в Австрии.
Они уже взрослые.
Я не могу начинать
все сначала.
Вы знаете,
где будете делать аборт?
Да. В клинике.
Забыла название.
-Борегар.
-Да, Борегар.
Знаете, как все происходит?
Да.
Я каждый раз была там.
Оба раза.
Они хорошо все делают.
Это правда.
Напомню,
после операции
воздерживаться от секса
10 дней,
никаких ванн, тампонов.
Будешь мыться в душе.
Чтобы зарубцевалась
шейка матки.
Очень важно: не забудьте
прийти к врачу
через три недели,
убедиться, что все в порядке.
Да.
Хорошо?
И еще. При следующей встрече с ним
будьте осторожны.
Если я его увижу.
Три раза
с одним и тем же мужчиной...
Да, я знаю, но не могу.
Ничего не поделаешь.
-Вот ваша карточка. Спасибо.
-Спасибо.
Сценарий фильма основан
на реальных фактах,
зарегистрированных в Центре
планирования семьи в 2000-2007 г.
 

////////////////////////////