Полет ангелов. Фильм (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Angel Flight: The Movie (2026)

японская драма от режиссёра Кентаро Хорикиризоно. Производство кинокомпании «NHK». В главных ролях: Рёко Ёнекура

Все фразы и цитаты

Я бы тоже хотел
отправиться в путь вот так...
Живой и тёплый.
Эй.
Помнишь?
Ты обещал, что я буду счастлива здесь.
Неужели уже тридцать лет прошло?
Лучше бы я тебя никогда не встречала.
Каждый из нас
рождается одиноким
и одиноким умирает.
ТОСКАНА
Помаши рукой, Мина.
- Привет!
- Не могу дождаться встречи!
Привет!
Она помахала в ответ!
Боже, как же хочется её обнять!
Какая же она милая!
Скоро будем дома. Ждите нас.
Ты же ждёшь этого, правда, Мина?
Но...
иногда нам выпадает честь
разделить свою жизнь...
с кем-то.
Я наконец-то сделал это!
Восемнадцатая страна. Австралия.
Голубые горы.
Я справился!
И всё это благодаря вам, ребята!
Осталось только вернуться в Японию.
В мире полно добрых людей!
Подписывайтесь и оставляйте комментарии!
Я уверен, что это... всего лишь...
мимолётное чудо в нашей жизни.
Нарушайте правила.
А теперь поприветствуем его!
Звезда всемирно известного сериала
«Опасный полицейский», Марвин Клузо!
Нарушайте правила.
Правила созданы, чтобы их нарушать.
Он только что произнёс эту легендарную
фразу из «Опасного полицейского»!
Все японцы,
я люблю вас!
Это мимолётное чудо...
которое мы храним в сердце...
возможно, и есть то,
ради чего мы живём.
Вот. Это всё, что я могу тебе пока дать.
Давай уже подадим заявление в загс.
Как ты мог скрывать от меня
такую важную вещь всё это время?
Прости.
И что я скажу детям?
«Ваш новый папа —
бывший заключённый»?
Думаешь, я смогу такое сказать?
Я просто не смогла ему поверить.
Я думала, что меня снова бросят.
Интересно, почему я не могла ему доверять?
Новости о крушении парома на Кубе.
Три имени, предположительно
японских граждан,
обнаружены в списке пассажиров,
включая Юкито Адати
и Сейдзи Фудзино.
Их безопасность неизвестна.
Подожди.
Кое-что...
Мне нужно извиниться за...
Да, Юкито Адати.
Двое погибших вместе с ним
в аварии были якудза.
Когда мы связались с теми,
кто борется с оргпреступностью,
выяснилось, что Адати могли
втянуть в какие-то "дела".
Юкито Адати...
Возможно, он всё ещё жив.
Почему бы тебе не сходить
и не убедиться самой?
Что? О чём ты?
Ходят слухи, что он жив в Мексике.
Я говорил с детективом.
Это точная информация?
Что он выжил в той аварии на Кубе...
...и живёт в Мексике?
Получены новые показания.
Восемь лет назад японский преступный
синдикат использовал членов банд
для торговли наркотиками
с кубинской организацией.
Во время сделки на корабле
началась перестрелка, и судно затонуло.
Но один японец выжил и сбежал в Мексику.
Зачем ты ей это говоришь?
Мы активизировали усилия
в борьбе с международной преступностью.
И точно известно, что
Юкито Адати был замешан
в контрабанде наркотиков.
Вы не намекаете на то...
Нами, ты ведь скрываешь информацию о Юкито?
- Ну...
- Знаешь,
она злилась, говорила, если он жив,
почему не связался с ней?
Но, наверное, она просто
боится узнать правду...
Она более чувствительна, чем я думал.
Если с ней что-то случится...
я тебя не прощу.
Проверь всё, пока не
удовлетворишь своё любопытство.
Это абсурд.
Это произошло восемь лет назад.
Я давно с этим смирилась.
Эй.
Вау, тебе идёт.
Спасибо!
- Ого!
- А?
Он выглядит точь-в-точь как
тот старик на днях, правда?
А? Да ладно, что здесь происходит?
Можно не возиться с моим лицом?
Точно.
Не припомню, чтобы соглашался
быть вашей моделью для тренировок.
- Я тоже.
- У нас всё равно есть свободное время.
Я думала, мы отправимся
в город на Хэллоуин...
Ага, грим как в День мёртвых...
- На самом деле, довольно мило.
- Слышишь?
Он говорит, что это
лучше, чем настоящая кожа.
Он не это имеет в виду.
Великолепны, как всегда.
Им обоим идёт.
Ах, я бы хотела хоть разок побывать
на мексиканском праздновании Дня мёртвых.
Хотя бы раз.
Хэллоуин запрещён для наших сотрудников.
Впервые слышу.
Ну и что такого?
Это хорошая практика грима,
и у нас полно образцов.
Нам играть зомби неуместно.
Необязательно.
Первоначальный смысл Хэллоуина
происходит из кельтских
религиозных ритуалов.
Как японский Обон,
это торжественная
традиция встречи с мёртвыми.
Не читай мне лекции серьёзно с такой рожей.
Забавно, когда нет работы, она
невыносимо долго не приходит,
но когда появляется,
всё наваливается сразу.
Шеф, когда вы говорите
такие вещи, ветер дует.
Точно, у меня тоже нехорошее предчувствие.
Ох, блин,
я думал, в этом году мы повеселимся...
После того, как они так
старались сделать нам грим,
ты нам отказываешь?
Ветер... дует?
- Видите?!
- Да?
Лучше бы ты держал рот на замке!
Что ты сказал?
- Алло...
- Слушает «Ангельский катафалк».
- Давно не общались.
- Да-да...
Когда работа неожиданно хлынет потоком
вдруг и сразу, мы часто говорим,
что "ветер подул".
РЕСТОРАН «ЯПОНСКИЙ САМУРАЙ»
- Здравствуйте!
- Добро пожаловать.
Мужик, ты меня спас.
Везде либо битком,
либо рано закрываются на День мёртвых.
Мы бедные и всегда заняты.
Хозяин не даёт нам выходной.
- Добро пожаловать.
- О, привет.
Привет.
Лёгок на помине...
Как сегодня дела?
Ну, как обычно.
- Я пошёл.
- Хорошо.
Это зарплата за этот месяц.
Спасибо.
Хочешь, подвезу?
Я в порядке.
Может так случиться, что жена
зарабатывать будет больше тебя.
Если захотите, у нас есть
более дорогой бар в соседнем городе,
он входит в нашу группу.
Все мы...
умираем.
В этом несправедливом мире
смерть одна
приходит ко всем одинаковая.
Мина?
Мина? Мина! Мина!
Лука, Лука, Лука!
Мина, Мина!
Мина, Мина...
Иногда... слишком рано.
- За нас!
- Да, спасибо!
Иногда... жестоко.
Смотри в оба, калека.
Эй, что ты сказал?
Эй, будь осторожен, если
не хочешь получить ножом.
Эй, хочешь получить пощёчину?
Эй, прекратите!
Каждый из нас... рождается одиноким...
...и одиноким умирает.
Каждый...
одинок.
Ладно! Мы заняты.
- Вот ваши задания. Во-первых...
- Да.
- Минори!
- Да?
Что это за дело с VIP-клиентом?
- Игнорируешь меня?
- Это запрос от посольства США.
Это промоутер из «Soejima Planning»,
и, видимо, замешана большая шишка.
Если бы она была такой важной,
это уже было бы в новостях.
Они сказали, что пока
не могут назвать имя...
Я даже никогда не слышал
об этом «Soejima Planning».
Поезжай ты, шеф.
- Минори, ты его подстрахуешь.
- Хорошо.
Ладно, дальше...
- А что касается дела в Австралии?
- Да!
Это турист-автостопщик,
который путешествовал по
миру в инвалидной коляске.
- Ты занимаешься этим?
- Да.
Что? Тебя это волнует?
Судя по твоему лицу, волнует.
- А?
- Тогда займусь этим я.
Президент! Я вас прикрою.
Хорошо, Таносита, я рассчитываю на тебя.
Договорились!
А дело с ребенком?
Десять месяцев. Так называемый СВДС,
синдром внезапной детской смерти.
Родители — интернациональная пара,
хотят репатриировать ребенка в Италию.
Ринко не справится с этим. Я сделаю.
Я справлюсь.
Эм, президент...
Я сделаю. Пожалуйста, разрешите мне.
Ладно.
- Ринко, ты подстрахуешь.
- Хорошо.
А что с твоим делом, Нами?
Эм... Женщина, жившая
в Гуанахуато, Мексика.
Она погибла в автокатастрофе,
врезавшись в дорожный знак.
С семьей в Японии уже связались.
Тогда тебе и ехать.
Почему это я должна туда ехать?
Семья даже не просила.
Ты всё равно постоянно носишься
сама по себе. Просто поезжай.
Я не поеду.
Раз ты приняла тот звонок,
значит Мексика зовёт тебя. Просто поезжай.
Это ты хочешь поехать. Ты и поезжай.
Если командира не будет,
все растеряются.
Кто, по-твоему, тут командир?
- Я.
- Извините!
Мы только что получили
электронное письмо из Мексики.
Видимо, семья умершей женщины — основатели
торгового дома «Сибусы».
Торговый дом «Сибусы»?
Это же безумие...
Вы хотели бы репатриировать
вашу старшую сестру Мисако, верно?
- Да.
- Поняла.
Это доверенность.
Этот адрес в Мексике верен?
Вероятно.
Мне стыдно признаться,
но моя сестра сбежала более 30 лет назад
с никчёмным мужчиной,
и мы потеряли с ней связь после этого...
Мисако ещё не пришла?
Здравствуйте, приятно познакомиться.
За ней сейчас поехали.
Извините. Моя мать настаивает
на том, чтобы в последний раз увидеть её.
Как семья Сибусы,
мы намерены провести
достойные похороны для моей сестры.
Я приеду следом сам,
так что, пожалуйста,
действуйте как можно быстрее.
Можете положиться на нас.
Наш президент вылетит в Мексику
и лично всё уладит, верно?
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МЕХИКО
Нами! Нами!
Эй, ты опоздала!
Спасибо, что приехала. Сто лет не виделись!
Давно не виделись. Такада, верно?
Нет, Таката.
А, Таката! Извините.
Кстати, семья уже приехала?
- Они должны прибыть завтра.
- Понятно.
До этого мне нужно вас кое-куда отвезти...
- Куда?
- Это недалеко. Поехали!
Сюда.
Спасибо. Здравствуйте.
- Осторожнее, дверь.
- Хорошо.
ЗОНА ПРИЛЁТА
Извините, мы почти приехали.
Нами, вон то. То самое здание.
Что это?
- Мексиканская полиция.
- А?
Председатель Кашиваги попросил меня
использовать Министерство иностранных дел,
чтобы договориться
и привести вас сюда.
Этот парень...
Не мог просто оставить это в покое...
Вы же ищете мужчину по
имени Юкито Адати, верно?
Заткнись.
- Пошли.
- А?
МЕЧТА — ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ
СВЕТА В ИНВАЛИДНОЙ КОЛЯСКЕ
НАКОНЕЦ-ТО Я ДОСТИГ ЦЕЛИ!
ВСЁ БЛАГОДАРЯ ВАШЕЙ ДОБРОТЕ
МИР ПОЛОН ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ!
Я действительно многим
обязан очень многим людям.
И завтра я наконец-то возвращаюсь в Японию!
МОЯ ЦЕЛЬ В ЯПОНИИ...
Что касается моей цели... это пока секрет.
Я объявлю о ней как о
сюрпризе в следующем видео.
Ждите с нетерпением!
Это последнее видео,
которое он загрузил, да?
Трудно поверить, что
случилось сразу после...
И всё же...
Я думаю, это потрясающе.
В полном одиночестве,
в инвалидной коляске...
Он такой крутой.
Интересно, что же было его целью в Японии.
Он только что был в
Голубых горах, так что...
- Фудзияма?
- Это невозможно.
Может, Токийская башня или Скайтри.
Хм, может, какое-нибудь
фотогеничное место...
типа кафе горничных в Акихабаре.
Ты всё ещё ходишь в такие?
Что? Ты сказала,
- «всё ещё»?
- Что?
Я знал, им нельзя доверять.
Ого.
Серьёзно, что это было за отношение?
Они вообще полицейские?
Они не слушали ни слова
из того, что я им сказала,
только и делали, что жрали пончики
и болтали как идиоты!
Когда я вела себя вежливо,
они возомнили о себе!
Ты действительно была вежлива?
Хватит пихать в себя пончики,
делайте свою работу!
- Ай, ай, ай!
- Нами, Нами, хватит!
Ты должен был быть с ними построже, Такада!
К сожалению, сейчас День мёртвых,
полиция занята.
Парады и празднества
длятся больше недели.
- Я знаю. Это как Обон, да?
- Да.
Один раз в год
мёртвые возвращаются в мир живых.
Ну, неважно. Давай поторопимся
и поедем к Мисако в Гуанахуато.
Ах, насчёт этого...
оказывается, у Мисако есть японский муж.
Что? Тот парень из тридцатилетней давности?
Регистрации брака
в посольстве не подавали, так что...
возможно, тут что-то не так.
Он устроил грандиозный скандал
в полицейском участке, требуя увидеть жену.
Они хотят, чтобы мы поскорее приехали.
Так сколько отсюда ехать?
Пять часов на машине.
Что?!
Лучше бы я тебя никогда не встречала.
Может, мне просто прыгнуть отсюда.
Не глупи.
Ринко, ты впервые будешь
работать с младенцем, да?
Да.
В наши дни, если кто-то умирает дома,
полиция всегда приезжает.
С младенцами то же самое.
Семью разлучают
и допрашивают.
Зачем?
Чтобы проверить возможное
жестокое обращение.
Это само по себе подвергает их
огромной психологической нагрузке.
Если это СВДС,
вскрытие, наверное, тоже проводили, да?
Должно быть, это ещё больше усиливает боль.
Если вскрытие докажет, что это была
необъяснимая внезапная смерть,
это докажет, что это не вина родителей
или кого-либо ещё.
Но в итоге многие матери срываются
и начинают винить себя.
Не перегружай себя.
Одно только созерцание останков младенца
может быть невыносимым.
Со мной всё будет в порядке.
У всех бывает первый раз.
Позвольте мне быстро взглянуть.
Эм... не могли бы вы
подписать эти документы?
Вы правда её забираете?
Май.
Мы ведь решили, что мои родители в Италии
тоже должны её увидеть, помнишь?
У меня всё ещё ощущение, что это сон.
Это ведь так, правда?
Я скоро проснусь?
Бабушка говорит,
что хочет увидеть Мину хотя бы раз,
чего бы это ни стоило...
Но...
нельзя ли нам оставить её ещё ненадолго?
Эм...
Мы понимаем ваши чувства.
Никуда не торопитесь.
Понимаете... мои чувства?
Вы правда понимаете, что я чувствую?
Мне очень жаль.
Почему это случилось с Миной?
Почему?
Я...
Я хочу быть там, где Мина.
- Май...
- Уходите!
Ты тоже, уходи!
Уходите!
Извините нас.
- Простите...
- Ничего.
Самое главное — это её чувства.
Мы зайдём в другой раз.
Пошли.
Прости.
Не надо было мне ничего говорить...
Ничего не поделать.
Это самый тяжёлый момент...
и...
младенцы — это тяжело.
Я никогда к этому не привыкаю.
Это был первый ребёнок,
с которым я работала.
Наоки.
Он умер после долгой болезни.
Его тело было ужасно опухшим.
Кожа была такой хрупкой,
что казалось, она порвётся,
стоит его только поднять...
Я не могла обеспечить ему уход,
которым была бы довольна.
А когда мать взяла его на руки...
вытекла немного жидкости...
Но даже тогда его родители
поблагодарили меня
и попросили сохранить его фото
с тех пор, когда он был здоров.
Каждый раз, когда я на него смотрю,
я думаю...
каким же лучшим я могла быть...
Извините, что рассказала об этом.
Поехали обратно.
Прибывают останки из Австралии.
Эй, добро пожаловать домой! Садитесь.
Я хорошо готовлю.
Ешьте сколько хотите. Я обещал
присмотреть за вами, пока мама в отъезде.
Не волнуйтесь так.
Мы сказали, что ей тоже лучше поехать.
Если поедешь, тебе будет легче
принять произошедшее, верно?
Я хочу, чтобы ты тоже двигалась дальше.
Как думаешь, она найдёт Юкито?
Вы двое помните Юкито?
- Нет, не помню.
- Понятно.
Я вроде бы помню.
Когда мама была занята,
мы готовили вместе.
Например, мисо-суп с сосисками.
- С сосисками?
- Уми захотела.
Я захотела?
Так каким он был человеком?
Он занимался интерьерами
наших спецмашин и прочего...
Он был хорошим человеком.
Почему они расстались?
Это когда-нибудь сама мама тебе расскажет.
Я надеюсь...
она не пострадает больше,
чем уже пострадала.
Да...
Видите? Видите?
Если хоть немного
наклонно, это ужасно, правда?
Неудобно же, да?
Ага...
Так что делай как надо.
Но они же мёртвые, да?
Ты послушай сюда.
Души умерших возвращаются
к своим телам всего один раз,
чтобы попрощаться с родными.
Именно для этого здесь
и делается важная работа.
Они могут вернуться,
потому что семья их ждёт.
С тобой было бы то же самое,
если бы ты умер за границей.
Ждущая семья, значит...
Тогда... я бы, наверное, не сел в это.
Что?
- Приготовились, и...
- Приготовились, и... хорошо.
КУРАМОТИ
Господин Курамоти?
Приятно познакомиться.
- Я Яно из «Ангельского катафалка».
- Спасибо, что приехали.
Сюда, пожалуйста.
Спасибо, что проделали такой долгий путь.
Значит, это всё-таки было безрассудством...
Надо было его остановить...
даже если бы пришлось силой,
как его отец.
А, здесь достаточно.
Дальше я сам.
Спасибо.
- Приготовились, и... хорошо.
- Приготовились, и... ладно.
Хорошо.
Мышцы нижней части
тела у него атрофировались,
так что при перемещении будьте осторожны.
Хорошо.
Он довольно загорелый,
но цвет кожи лучше оставить таким, да?
Да.
Это доказательство его
путешествия вокруг света.
Такуоми, ты вернулся в Японию.
Ты отлично справился.
Ты почти достиг своей цели.
Давай отвезём тебя домой.
КОММЕНТАРИИ
Я БУДУ ЖДАТЬ
Самоубийство?
Почему они подозревают самоубийство?
На месте происшествия
не было следов торможения,
хотя дорога была прямая и открытая.
Это не значит,
что можно сразу делать
вывод о самоубийстве.
- Ой, моя спина!
- Это полиция, а не я.
Видимо, ресторан, который она открыла
с мужчиной, считающимся её мужем,
прогорел, и они влезли в большие долги.
Теперь он работает там менеджером по найму,
а Мисако тоже работала по ночам...
Серьёзно?
Вы же Дзёдзи Кикути, верно?
Я из посольства Японии.
Меня зовут Таката.
Я из «Ангельского катафалка», занимаюсь
репатриацией госпожи Мисако в Японию.
Меня зовут Нами Идзава.
- Репатриацией?
- Да.
Её семья в Японии
обратилась с этой просьбой.
Я её единственная семья.
Хотите сказать, что вы
подавали регистрацию брака?
Не твоё дело!
- Мы тридцать лет вместе!
- Успокойтесь.
Я не позволю вам просто
так её репатриировать!
Успокойтесь!
В этой ситуации
её семейный реестр в Японии
имеет юридический приоритет.
Её младший брат скоро приедет.
Почему бы вам не провести
переговоры напрямую с ним?
Она не умерла...
Всё хуже, чем я думала.
Местные службы могут сделать не так много.
Надо поскорее перевезти её в Японию
и там уже как следует привести в порядок.
Сейчас должны провести вскрытие,
но поскольку это Мексика,
это может занять некоторое время.
Прости, Мисако.
Как только вернёмся в Японию,
я о тебе позабочусь.
БОЛЬНИЦА «СЭЙРИН»
Простите.
- Что?!
- Что?!
- Что?!
- Что?!
Марвин Клузо?
Точно он!
Я в юности была просто одержима.
Мужчина, которым
восхищаются другие мужчины.
Молодёжь, наверное, его не узнает.
О, я тоже большая поклонница!
Ну знаете... этот «Грязный Ханни» —
- «Опасный полицейский»!
- «Опасный полицейский»!
«Опасный полицейский», шедевр.
Я постоянно его пародировал.
«Правила созданы, чтобы их нарушать!»
Это был дубляж Сюитиро Мориямы.
В оригинале у него был
неожиданно высокий голос.
«Нарушайте правила».
Вы хорошо разбираетесь в этом.
Вы тоже были фанатом, шеф?
Фанат — это слабо сказано.
Это была моя юность.
Он был невероятно популярен в Японии.
Марвин тоже любил Японию
и приезжал почти каждый год
на встречи с фанатами...
Но... он умер от сердечного приступа
два дня назад.
Он столько раз выживал после терактов,
а умер вот так...
Мои соболезнования.
Это ещё не объявляли.
Если информация просочится, начнётся хаос.
Мы хотим, чтобы его поскорее доставили
домой в Лос-Анджелес до этого.
В наше время никогда не знаешь,
откуда информация может просочиться.
- Да.
- Да.
Честью нашей компании клянёмся,
мы перевезём его в целости.
Пожалуйста.
Так, давай.
Подвинься, подвинься.
Медленно, медленно...
Ах, вы что...
Так-так-так.
Это что? Сакура?
Наверное, женское имя?
Думаешь, это означает «мизинец»? Ты идиот.
Этот крутой парень не стал бы
бить тату с женским именем.
Иногда крутые парни это
делают, потому что они крутые.
Может, он продолжал
приезжать в Японию на
встречи с фанатами,
только чтобы её увидеть...
Не может быть, абсолютно нет.
Ты совсем не понимаешь Марвина.
Ладно, извините.
Спасибо за ожидание.
Очень признателен.
Я думаю, Такуоми был
действительно удивительным.
Путешествовать по миру,
совсем одному...
Это было невероятно.
Ты так думаешь?
Было ли то, что он сделал,
«невероятным»?
Ну... у него было много
поддерживающих комментариев...
Было и много критиков.
«Не надо создавать неудобства другим».
«Это мотивационное порно
в котором эксплуатируется инвалидность».
Хорошо, что это ещё не попало в новости,
но если они узнают, как всё закончилось,
они будут рады, не так ли?
- Но...
- Я работаю в госслужбе,
так что знаю, что наша система
поддержки инвалидов
далека от совершенства.
Но...
было ли необходимо так выделяться?
Он жаждал внимания
и быстро увлекался...
Может быть...
потеря матери в раннем детстве
послужила причиной...
такого его характера.
Он был непоседой с малых лет.
Я говорил ему снова и снова
жить нормальной...
праведной жизнью...
Но каждый раз он сопротивлялся.
Я брал его в горный поход,
чтобы попытаться
приобщить к своему хобби, но...
он просто валял дурака
и быстро выдыхался...
То же самое, когда он поступил в колледж.
Он купил мотоцикл
и гонял на нём повсюду...
Так, левую ногу вперёд. Раз, два, хорошо.
Опусти её, опусти...
Хорошо, правую ногу
вперёд. Раз, два... хорошо.
Забудь, всё равно не получится.
Забудь!
Это бесполезно.
Это бессмысленно.
Как и следовало ожидать,
он впал в ужасную депрессию...
и надолго закрылся в себе
Однажды он даже пробормотал,
что хочет умереть.
Только я подумал,
что он наконец-то начал разговаривать
с друзьями в интернете
понемногу...
он снова взялся за своё,
не сделав выводов...
«Я буду снимать видео,
транслировать их и путешествовать
по миру, зарабатывая деньги».
«С твоим телом ты не можешь...»
«Именно из-за моего тела
это будет иметь ценность».
«Все сказали, что будут смотреть».
«Я буду зарабатывать!»
«Заработаю больше, чем ты».
«Ты что, тупой?
Сколько раз тебе повторять?»
«Так ты думаешь, я должен просто
жить нормальной жизнью?»
«Думаешь, я способен
жить нормальной жизнью?»
«Я больше не нормальный!»
«Мне ничего не остаётся,
кроме как использовать
свою инвалидность и
перевернуть жизнь!»
Может, он просто хотел взбунтоваться
против того, как живу я.
Конечно, мир разнообразен...
Люди могут жить как хотят...
Но реальность не так добра.
Есть предрассудки, есть ненависть,
ты становишься мишенью для преступников...
только за то, что пытаешься жить...
тихо и честно...
Но...
В своих видео Такуоми выглядит...
действительно крутым.
Сударь, не хотите ли взглянуть на Такуоми?
Он отлично выглядит.
Такуоми...
Ты действительно сильно загорел, да?
Это доказательство того,
как усердно он работал,
путешествуя по свету.
Точно.
А?
Что случилось?
Просто... комментарии.
ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ ЗДЕСЬ
ПРАВДА, ЧТО ОН УМЕР?
ИСПОЛЬЗУЮ ЭТО, ЧТОБЫ НАБРАТЬ ПРОСМОТРЫ; ЛОЛ
ЗАБАВНО, ЧТО ОН ПОЛУЧАЕТ БОЛЬШЕ
ВНИМАНИЯ, ТЕПЕРЬ КОГДА МЁРТВ
НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ...
ЯПОНСКИЙ АВТОСТОПЩИК В ИНВАЛИДНОЙ КОЛЯСКЕ
ПОГИБ В АВСТРАЛИИ
ЯПОНСКИЙ АВТОСТОПЩИК В ИНВАЛИДНОЙ КОЛЯСКЕ
ПОГИБ В АВСТРАЛИИ
Знаешь, что такое кантина?
А?
Это небольшой ресторанчик и бар в Мексике,
где можно послушать живую музыку.
Тогда люди могли бы послушать и мои песни.
Ты бы распугал всех клиентов.
Ну ты и жёсткий.
Ну, это не побеспокоило бы никого
так сильно, как твоё пение на улице.
- Эй...
- Или я мог бы спеть тоже.
Итак... решено пока приостановить
репатриацию...
Тогда нам просто нужно подождать.
С точки зрения матери,
это совершенно нормально, что она не может
принять внезапную смерть
своего крошечного, очаровательного ребёнка.
Ринко? Ты плачешь?
- Нет, я не плачу!
- Очевидно, плачешь.
Потому что ребёнок...
она была такая маленькая...
она выглядела так, будто спала...
Перестань.
Я тоже не могу быть сильной,
когда дело касается младенцев.
Её ручки были как
маленькие кленовые листочки,
щёчки как маршмеллоу...
Хватит! Не говори больше ни слова!
Боже...
Президент...
Что?
Я...
ничем не могу помочь.
Ничем не могу помочь им.
Я даже не знаю...
что сказать...
Это именно то, чему учит эта работа.
Ты должна понять,
что не можешь ничего изменить.
Никто не может по-настоящему понять,
что чувствует семья покойного.
Тогда что мне делать?
Всё, что ты можешь — быть рядом с ними.
Ничего особенного делать не надо.
Просто будь рядом с мамой,
папой,
и бабушкой, поняла?
Поняла.
И ещё...
старайся следовать примеру Сусукэ.
Что?
Он знает, что в этой работе
не бывает ничего, к чему
нельзя приспособиться.
Это будет хороший урок.
Я понимаю.
Постарайся.
Хорошо.
А, вот ты где, Нами.
Эй, ты всё ещё не знаешь,
где находится ресторан Мисако?
Мы нашли ресторан, но...
кое-кто хочет тебя видеть.
А?
Извините, я знаю, что это
эгоистично с моей стороны.
Нет, я и сама планировала взять сухой лёд
и заняться им.
Спасибо.
В сердце матери
Мина всё ещё жива.
Всё, что мы можем — верить в это
и быть рядом с ней.
Хорошо.
Ты должна понять,
что лично ты ничем не можешь помочь.
Нами сказала мне то же самое.
Сказала?
Ну, в любом случае...
Никуда не торопитесь.
Это правда.
Наверное, я предполагала,
что смогу что-то сделать сама.
Всякие случаи бывают...
Не всё лечится восстановлением.
Некоторую скорбь приходится
нести с собой всю жизнь.
Что ты здесь делаешь?
Использую выходной, чтобы
разобраться со своим бардаком.
- Что?
- Юкито Адати...
он был
обычным бизнесменом, работавшим в торговле.
Меня сейчас это не волнует.
Но его мать, которая вырастила его одна,
несмотря на огромные трудности,
была обманута на деньги
какими-то тёмными типами из банды.
Когда он попытался их вернуть,
всё переросло в насилие,
и он случайно убил их.
Его мать умерла, пока он был в тюрьме.
О?
После его освобождения
те же люди продолжали его преследовать.
Он прятался, работал на
ремонте и всяком таком, жил тихо...
Наверное, пытался наладить
жизнь по-своему.
Но поскольку он занимался торговлей
в Центральной и Южной Америке,
он идеально подходил для контрабанды.
В итоге,
В итоге он ввязался в
схему по зарабатыванию денег с якудза.
Будь то от отчаяния
или из-за нужды в деньгах...
Я не знаю причину.
Так зачем проделать весь этот путь?
Здесь большая
японская община.
Были сообщения о том, что его видели...
Давай, поехали в ресторан Мисако.
Ах, да.
Эй...
Давай...
немного отстранимся друг от друга.
Ситуация сложная, да?
Да и у меня полно проблем.
Я тоже росла в неполной семье,
так что знаю, как это трудно.
Если это жалость, то прекрати.
Я не это пытаюсь сделать.
Знаешь...
У меня долги из-за бывшего мужа.
Достаточно, чтобы расплачиваться всю жизнь.
Это больше, чем ты
можешь взять на себя, да?
Я что-нибудь придумаю.
Зачем тебе это для нас?
Жизнь, прожитая только для себя...
не имеет смысла.
Отныне...
я хочу жить для кого-то другого.
Мы сегодня закрыты. Уходите.
И вот к чему приводит
кинематографический побег любви?
Какого чёрта ты такой?
Ты меня не узнаёшь?
Мне следовало...
остановить сестру тогда,
даже если бы пришлось побить тебя.
Почему не ты?
Ты должен был умереть!
Извините.
Вчера я говорил так,
будто всё понимаю.
Мне очень жаль.
Так должно быть ненадолго, но...
раз вскрытие уже сделали,
это ненадолго.
Мине...
Мине было больно?
Подождите одну минуту.
Мина. Прости.
Я проверяю твои глазки.
Спасибо.
Если были страдания,
глаза обычно красные,
но у Мины я этого не вижу.
Я думаю, она ушла мирно,
будто уснула.
Слава Богу.
Но...
Это моя вина...
Я всё время была с ней...
спала рядом с ней,
и я не заметила...
Май...
Она в последнее время
часто спала на животе...
Я ещё во время беременности упала...
Может, зря я сменила
одеяло на более тяжёлое...
Даже доктор сказал,
что вскрытие показало, что это не причина.
Я почти хочу, чтобы мне сказали,
что это я виновата...
Ты не виновата.
Это...
просто случилось.
Я не могу поехать туда...
Я не могу взглянуть им в глаза.
Правда?
Все меня ненавидят.
Это не так.
Все так ждали своего первого внука,
но я настояла на родах здесь,
и из-за моего эгоизма
это случилось...
Никто тебя не винит.
Прости...
Я больше не могу...
Май...
Нам надо развестись.
Что ты говоришь?
Оставь меня,
будь с кем-то,
кто сможет родить тебе здорового ребёнка...
Не говори глупостей.
- Это так ужасно...
- Извините.
Мина...
Прости...
Прости меня...
Извините.
Я знаю...
Я знаю, что должен быть сильным
как муж.
Но...
когда я вижу лицо Мины...
я чувствую, что сейчас развалюсь...
Мы часто приходили сюда...
втроём.
А недавно
Мина тоже начала вот так махать.
Но...
теперь эта рука
совсем холодная...
Эм, Лука...
Отцам тоже можно плакать.
Не надо сдерживаться.
Отцам часто говорят:
«Не плачь»
или «Ты должен быть сильным»,
так ведь?
Но это неправильно.
Отцы тоже могут плакать.
Так что...
Я думаю, это нормально...
плакать столько,
сколько нужно.
Я схожу за кофе.
Мина...
Прости...
- Простите.
- Простите.
Господин Сибусы...
Если бы вы сказали нам,
мы могли бы встретить вас...
Мне удалось взять ранний рейс.
Со мной сотрудники нашего мексиканского
филиала, так что не волнуйтесь.
Вскрытие продолжается,
но как только оно закончится,
мы начнём подготовку к транспортировке.
Я говорил с председателем Кашиваги.
Похороны через три дня,
так что действуйте как можно скорее.
Понятно...
В таком случае, мы должны отправить её
завтрашним вечерним рейсом.
Это единственный день, когда
могут собраться все родственники.
Поняла.
Я же сказал, не тебе решать!
Дзёдзи...
Не тебе решать.
Её похороны будут в Японии, и её
прах будет в могиле семьи Сибусы.
Я единственная семья Мисако!
Эм, Дзёдзи...
Мисако всё ещё числится
в семейном реестре Сибусы.
Вы никогда не подавали регистрацию брака
в посольство Японии, верно?
Мисако сказала, что подала...
К сожалению, нет.
Наш отец так и не простил
мою сестру за побег.
Она, вероятно...
не хотела, чтобы знали, где она.
Что случилось с твоей музыкой?
Видимо, не судьба была...
Она увязла в долгах
и даже подрабатывала на других работах
помимо этой, да?
Если бы она никогда тебя не встретила,
у моей сестры не было
бы такой жалкой жизни.
Она совершила самоубийство, да?
Ещё не установлено,
что это самоубийство...
Это ты довёл её до самоубийства!
Ты убил мою сестру!
Ты же полицейский, да?
Мне всё равно.
Нарушайте правила.
Нарушайте правила.
Видишь? Неплохо, да? Хорошо?
Ага...
Неуклюжий, немногословный,
за деньги не продаётся,
не терпит несправедливости...
это Марвин Клузо.
Это же просто роли, да?
Марвин есть Марвин.
На то он и звезда. Ты не понимаешь.
О, его личная жизнь была совсем другой.
Три развода,
большая часть состояния ушла, нет семьи.
Он тоже употреблял наркотики,
так что это могло способствовать
сердечному приступу.
Одиночество звезды...
Когда люди охотятся
только за твоими деньгами,
ты уже никому не можешь доверять.
Да, тебе было нелегко, Марвин.
Как думаешь, когда его репатриируют,
бывшие жёны слетятся,
как стервятники?
Поэтому они и хотят
перевезти его тихо.
Эй, ты закончил с документами?
Мы едем в посольство.
- Извините, эм...
- Да?
Останки... Марвина Клузо уже отправили?
Могу я спросить, кем вы ему приходитесь?
Всё сложно...
Простите,
но по соображениям конфиденциальности
мы не можем ответить.
Конечно, не можете...
Извините. До свидания.
Эм, подождите...
В чём дело?
Эм, эм, эм...
Плохо дело! Он взрывает интернет!
Эй, успокойтесь.
Когда вышли новости
о смерти Такуоми,
комментарии обезумели...
Когда дела пошли лучше,
они взяли и посыпали
соль на раны его отца! Чёрт!
Эй, на кого ты злишься?
А, извините, на людей в интернете.
Знаете, отцы,
они ничего не могут поделать — беспокоятся
о том, как это выглядит со стороны.
Да!
Поэтому, даже когда
приходит время прощаться,
то, что они на самом деле хотят сделать,
и то, что они чувствуют,
отходит на второй план.
Правильно вытащить из него это
- это твоя работа!
- Да!
- Понимаешь?
- Да!
Сначала тебе нужно успокоиться...
Эй... эй!
Нами!
Машина подана неподалёку,
так что подождите минуту.
Не могли бы вы поехать в похоронное бюро?
- Что?
- Рассчитываю на тебя.
Ладно, эм...
Хуже не придумаешь.
Смелость и безрассудство — не одно и то же.
Кто-то должен был его остановить.
А что делали родители?
В чём-то они правы...
Нет, это не...
Да ладно тебе, перестань это читать!
А? Что?
Я знал, что так будет.
Это доказывает, что мир
полон не только хорошими людьми.
Заткнись!
Ты тоже ничего не сделал, идиот!
- Надо ответить!
- Подожди...
Может, тебе тоже не надо их читать.
- О, вот ещё один.
- Что там?
Знаешь, такие иногда
всплывают. «Я буду ждать».
«Я буду ждать»?
Смотри, «Я буду ждать».
«Держись, Такуоми.
Я буду ждать у финиша.
Буду ждать вечно». Видишь?
- Это его друзья?
- Не уверена.
Идзуми?
Господин, вы её знаете?
Нет.
Она симпатичная.
Вероятно, это не она на фото.
Даже если она,
то фото точно отредактировано.
В худшем случае,
это может быть какой-нибудь старик.
- Не может быть.
- Серьёзно.
Но что она имела в виду под «Я буду ждать»?
А? Новое видео.
Что? Как он...
Может, установлена отложенная загрузка.
НОВОЕ ВИДЕО НА КАНАЛЕ ТАКУ
Цель в Японии
наконец-то определена!
Это храм Сёкаку-дзи в префектуре Сидзуока!
И у меня есть одна просьба
ко всем, кто смотрит этот канал.
Я могу добраться до станции Сиосато.
А оттуда ещё долго-долго
подниматься в гору.
Пожалуйста, кто может помочь — приходите!
И в самом конце
пересеките финишную черту вместе со мной.
Честно говоря, я так далеко продвинулся
только благодаря всем, кто смотрит.
Наконец-то я могу вернуться в Японию.
Давайте вместе достигнем финальной цели.
Я обязательно достигну цели! Ждите меня!
Цель в Сидзуоке?
Это знаменитый храм?
Господин, это вам ни о чём не говорит?
Может, это значит, что Идзуми...
ждёт его там?
Значит, он пообещал
встретиться со своей девушкой?
Да!
Так он путешествовал по миру,
чтобы выглядеть круто
в глазах девушки?
Не может быть...
Ах, но посмотрите на комментарии!
Они взрываются.
- Я ЖДАЛ!
- Я ЕДУ!
ЖДИ НАС ТАМ, ТАКУОМИ!
Господин...
вам не стоит поехать?
Не может быть, чтобы
все эти люди были серьёзны.
Но число растёт.
Посмотрите, сколько людей его поддерживает.
Гораздо больше, чем хейтеров!
Все ждут! Если вы не поедете,
это обернётся другой стороной.
ЭТО ПОСЛАНИЕ С НЕБЕС?
ДЕРЖИСЬ, ТАКУОМИ!
Я ЕДУ ПОДДЕРЖАТЬ ТЕБЯ!
Если вы хотите это сделать, господин,
мы сделаем всё возможное, чтобы помочь.
Можете на нас положиться!
Все за него болеют.
Когда столько людей за тебя болеет...
наверное, у меня нет выбора...
Такуоми.
Не могли бы вы дать Такуоми...
моему сыну...
достичь...
своей цели?
Да!
Вы хотите положить это в гроб Марвина?
Простите, но по правилам
мы не можем разрешить...
Спасибо за твою любовь. От Сакуры.
Сакура...
Вы... Сакура?
Да.
Около десяти лет назад...
он забрёл в лапшичную, где я работала...
Я и мечтать не могла,
что он Марвин Клузо...
Я не была фанаткой или типа того.
Но он продолжал приходить...
потом пригласил меня
посмотреть на цветение сакуры,
на горячие источники,
к себе...
говорил, что тепло котацу неотразимо,
что здесь он чувствует себя как дома...
Как дома?
Вау...
Я никогда не видел Марвина таким.
Совсем не похоже на звезду...
просто старик.
Он правда был просто стариком.
Это и был настоящий Марвин.
Вот как?
Да.
Меня устраивало оставаться в тени.
Простите, что перешла границы.
Спасибо.
Тебе этого правда достаточно,
Сакура?
Шеф.
Что бы ни случилось,
что бы ни принес этот мир,
твоё сердце свободно.
Ты должен хлопать, знаешь ли.
Песня хорошая,
но поёшь ты ужасно.
Идёшь на детский праздник?
Помолвка. Мне она была
ненавистна, и я сбежала.
Что?
Лучше бы я тебя никогда не встречала.
Может, прыгнуть отсюда?
Не глупи.
Если кому-то из нас
умирать, то я пойду первым.
Ну да…
Если ты умрёшь первым,
я развею твой прах отсюда повсюду.
Бесполезный ты мужчина!
Верни мне мои тридцать лет!
Делай что хочешь.
Поступай так же со мной.
Можешь ругать меня сколько влезет.
Я нашла неподалёку хорошую
онигирия, так что принесла вам.
Спасибо.
Пустяки. Вы с Май должны что-нибудь съесть.
Спасибо за заботу.
Спасибо за беспокойство.
Какая милая шапочка.
Решила, что скоро похолодает...
Но я никак не могу остановиться, всё вяжу.
Значит, ту, что на ней
сейчас, тоже вы связали?
Да...
Мне стало жалко смотреть на
швы от вскрытия у неё на голове...
Мина будет рада.
Моя дочь тоже...
как и вы, очень много работала.
Она работала в отделе продаж
в строительной компании.
Но когда ей исполнилось
тридцать, многое случилось.
Я не мог заставить себя решить
продолжить фермерское дело...
Мне нравилось аниме...
в колледже я изучала японский,
поэтому я сделала вид, что хочу
«посмотреть мир и поучиться».
И тогда вы встретили Май?
Да.
Май тоже, казалось,
застряла на своей работе,
и она была счастлива
поехать со мной в Италию и
работать вместе на виноградниках...
Май!
Ты в порядке?
Да.
Но ей было трудно вписаться в мою семью.
Поначалу она не знала языка,
да и работа в поле была для неё в новинку.
- Что случилось?
- Эта почка...
А, ладно, всё в порядке. Не волнуйся.
Эта девушка не создана для такого.
Ты так не думаешь?
И вдобавок...
У нас долго не получалось завести ребёнка,
и поэтому ей было ещё стыднее...
Почему бы не родить в Италии?
У тебя здесь всё было бы хорошо.
Я понимаю, мама, но если она не хочет...
Решать ей.
Это же первый ребёнок.
А рожать в её возрасте —
это страшно, ты не находишь?
Я тоже планирую пожить ещё немного.
Не могу умереть, не увидев правнука.
Но она всегда улыбалась.
Она правда старалась изо всех сил.
Вот он.
Если не будешь есть...
здоровье испортишь.
Я ничего не чувствую на вкус...
Тебе нравится
«Ноктюрн»?
Я играла...
её Мине, когда она ещё
была у меня в животе.
Говорят, это хорошая музыка
для пренатального развития.
Когда она слышит это,
то так хорошо спит.
Ты такая хорошая девочка.
Мина уже пробует твёрдую пищу?
Ей нравится рисовая каша...
Она много ест.
Каша вкусная, правда?
Ну тогда...
сварим для неё немного?
Немного каши для Мины?
Открой ротик...
Вкусно?
Вкусно, правда, Мина?
Давайте не будем везти её в Италию.
Хираги сказал, что с бальзамированием
мы можем оставаться вместе дольше.
Давай останемся с Миной
столько, сколько захотим.
Дзёдзи...
Дзёдзи.
Смерть Мисако...
ещё не признали самоубийством.
Я так и не стал ей ровней...
Тридцать лет здесь,
и я ни разу не дал ей ни капли счастья.
А что насчёт «Кафе Мисако»?
Это была её мечта —
открыть маленькое местечко.
Мы сбежали вместе из Японии...
объездили весь мир.
Осели здесь.
Но дела идут нелегко.
Такие наивные, как мы,
всё глубже и глубже увязали в долгах, и...
Быстрее!
Шевелитесь!
Доделывайте.
В итоге долги накопились,
и заведение выкупил японец по имени Мигель
и превратил в то, что мы видим сейчас.
Мы стали чаще ссориться...
а я, дурак, подсел на азартные игры.
Что ты делаешь?
Даже это место забирают за долги!
Прости.
- Я продам это.
- Конечно, продашь.
Даже если оставишь такую хорошую гитару,
она у тебя пропадёт.
У тебя всё равно нет таланта.
Я полностью бросил музыку...
и работал.
Я думал, что когда-нибудь
расплачусь с долгами
и отберу её кафе...
Но этому не было видно конца.
Семь или восемь лет назад
она даже пошла подрабатывать
в другой бар Мигеля.
И вот как всё закончилось...
Если бы она никогда меня не встретила...
у неё была бы счастливая жизнь, да?
Кто решает, что Мисако...
была несчастна?
Думать, что мужчина определяет
жизнь женщины — чистое высокомерие.
Каждый сам выбирает свою жизнь.
Дзёдзи.
Вот...
во что я верю.
Когда прощаешься с кем-то,
его душа возвращается в последний раз.
И в тот момент вы можете
быть честны друг с другом.
Ведь есть что-то, правда?
Что-то, что ты хочешь сказать Мисако?
Если ты считаешь себя её
единственным родственником,
то ты должен ждать её.
Иначе бедная Мисако!
Пойдём, Дзёдзи.
Ты...
тоже должен как следует попрощаться.
Должно быть, здесь много людей,
которые тоже хотят попрощаться
с Мисако.
Но...
Оставь это мне.
У меня хорошо получаются такие вещи.
Прошу прощения.
А, Нами.
- Мы устраиваем прощальную церемонию.
- Что?
Где?
В День мёртвых никто не проводит похороны.
- В «Кафе Мисако».
- Что?
Расскажи Мигелю всё,
как мы берём место взаймы.
А как же Сибусава?
Я его уговорю, не волнуйся.
А главное, времени нет.
Готовь документы, давай.
Не знаю, сколько мы
успеем в День мёртвых...
Успеем?
Это работа консула!
Хватит ныть, шевелись, Такада!
- Ла-адно...
- Давай!
- Хорошо.
- Мой телефон звонит.
Алло?
Мы узнали, что японец,
подходящий под описание,
недолго прятался в дешёвой гостинице,
которой управляет японо-мексиканская семья
на окраине города...
Я говорил с управляющим...
Он ни с кем не разговаривал...
и вёл себя тихо...
Время от времени чинил
машины или мотоциклы,
чтобы заработать немного денег...
Ты молодец.
Единственные, с кем он был добр, —
это брат с сестрой по соседству.
Спасибо.
Может, у него когда-то была такая же семья.
И где он сейчас?
Пришли сикариос из картеля.
Сикариос?
Сейчас наёмники убьют кого
угодно за тринадцать долларов...
Я дал ему шанс сбежать...
Но после этого...
Кто знает.
Не ввязывайся в это дальше.
Я дома!
- С возвращением!
- С возвращением!
С возвращением. Я только
что закончила готовить ужин.
Я умираю с голоду!
Суп мисо с сосисками. По просьбе Уми.
Что? Привет, Уми.
- Давайте есть!
- Давайте есть!
Очень вкусно!
Уми, у тебя талант.
Я знаю, да?
Но ты же не готовила.
Зато я придумала.
Это да.
А, началось! Да ладно вам!
Началось!
Смотрите, на улице.
Фейерверк!
- Красота...
- Красота!
Какой вид.
Места в первом ряду, да?
Интересно, сколько лет прошло с тех
пор, как я в последний раз видел салют.
Не может быть, чтобы ты не
видел его много лет, правда?
Фейерверк действительно не для
того, чтобы смотреть на него в одиночку.
Надеюсь, мы увидим их снова.
Давай посмотрим их в следующем году.
Каждый год, почему бы и нет?
Ах... как красиво.
Такая красота.
Если...
если я умру за границей...
Не говори глупостей!
Да?
Нами, это я. Можешь подключиться удалённо?
Тут небольшая проблема.
Конечно. У меня только звук.
- Хорошо.
- Что случилось?
Парочка идиотов покаталась с останками.
- Что?
- Нам очень жаль!
Сейчас мы перевозим
останки Такэоми Курамоти
в Сидзуоку!
Зачем вы везёте его туда?
Потому что это цель его
кругосветного путешествия!
Мы должны дать ему достичь цели!
Все ждут Такэоми!
Идзуми тоже!
Я не понимаю, о чём вы говорите.
А, ну да...
Это... это просьба его отца!
Если это желание семьи,
то я не очень понимаю,
но доведите дело до конца изо всех сил.
Если что случится, я возьму
ответственность на себя.
Президент...
Спасибо!
Огромное спасибо!
Нами, я, кстати, ничего не знаю
об этой безрассудной выходке.
Председатель тоже собирается
сделать нечто безрассудное!
О чём ты? Это другое!
Он хочет позволить постороннему
увидеть останки Марвина.
Это проблема.
Зачем ты нарушаешь правила?
Сакура была, вероятно,
единственным человеком,
который действительно мог
исцелить сердце Марвина.
Возможно, она была для
него важнее, чем семья.
О, «нарушать правила»?
Да, именно! Это значит, что
правила созданы, чтобы их нарушать.
Тогда я не беру
ответственность за твои дела.
Смотри, не устрои международный скандал.
Ринко?
Да. Как только бальзамирование
Мины закончится,
мы приступим к следующим процедурам.
Но просто...
транспортировка в Италию... приостановлена.
Что?
Мы решили дать родителям Мины
столько времени с ней, сколько им нужно.
Честно говоря...
все мои сотрудники делают
только то, что им вздумается.
Это твоё плохое влияние! Нарушать правила!
- Сусукэ?
- А, да?
Знаешь, какой у тебя недостаток?
Какой?
Твой недостаток
в том, что ты слишком строг к себе.
Я ручаюсь за это.
У тебя самые лучшие руки на свете.
Добейся, чтобы Мина как можно
скорее встретилась с семьёй.
- Да.
- И ещё,
дело Мисако здесь трудно вести,
так что я рассчитываю
на тебя, когда вернусь.
Понял.
Как у вас дела, господин президент?
Думаю немного изменить свои планы.
Ты ничего не сделал, чтобы
разозлить Сибусав, нет?
Заткнись! Я тоже нарушаю правила!
Вот это наш президент!
Ладно, все,
давайте все возьмёмся и доведём
это до конца. Рассчитываю на вас!
- Да.
- Ага, ага.
- Да!
- Да!
ВЫ ПОЧТИ У ЦЕЛИ
Совсем близко.
Такэоми...
здесь.
КРУГОСВЕТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ!
Мы хотим исполнить давнюю мечту Такэоми
— совершить кругосветное путешествие.
Давайте все...
поможем ему...
достичь цели!
Все,
пожалуйста, позаботьтесь о нём.
Ладно! Поехали!
Да!
- У вас всё получится!
- Вы справитесь!
Следы от вскрытия такие
же, как у взрослого, да?
Да... они на руках, ногах и спине,
так что нужно всё тщательно очистить.
Но... бальзамирование
вернуло ей цвет кожи.
Верно.
Некоторые родители хотят
сделать фото, одеть ребёнка
или даже искупаться с ним в последний раз,
так что мы должны сделать всё возможное.
Да.
Мина, ты была просто молодцом.
Скоро ты снова будешь с мамой.
Пусть мама с папой
держат тебя
очень-очень много, хорошо?
Ладно, я пойду за документами.
Давай!
У тебя получится!
Отлично, не торопись!
Это жестоко... Это просто жестоко!
Я тоже помогу.
Сэр, пожалуйста, доделайте видео Такэоми!
Хорошо.
Ещё чуть-чуть!
Продолжайте!
Продолжайте.
Давай!
Есть!
У тебя получится!
У всех вас получится!
- Отлично!
- Осторожнее, смотрите под ноги.
Мы приехали!
Мы на месте!
Отлично!
Мы здесь.
Эм...
Вы, случайно, не...
Идзуми?
Да. Я Идзуми.
Простите.
Я встретила Такэоми...
в реабилитационном центре.
После этого
мы много общались онлайн...
Понятно.
Я...
всё время жаловалась.
Моя семья управляет храмом.
Он на холме,
так что я не могу никуда выбраться одна...
Я мечтала объехать весь мир...
Тогда Такэоми сказал...
что докажет, что он может побывать
в любом уголке мира.
Это я виновата. Простите.
Что вы чувствовали...
когда смотрели его видео?
Вы смогли...
после этого выходить из дома сами?
Я хотела отдать это Такэоми...
я сама собрала их сегодня
утром на цветочной ферме.
Сама.
Я обрела уверенность, чтобы выходить одной.
С помощью других
я могу отправиться куда угодно.
Спасибо Такэоми.
Вот как.
Я рада.
Я открываю его.
Такэоми...
Я на самом деле...
собиралась поехать в аэропорт...
и сделать тебе там сюрприз.
Такэоми...
Спасибо.
Такэоми.
Ты отлично справился.
Ты невероятный.
Пусть называют это
вдохновляющим порно или как угодно,
пусть говорят что хотят.
Ты подарил...
человеку настоящую смелость.
Такэоми...
говорил, что хочет поскорее увидеть отца...
что ему так много нужно сказать.
Своему папе?
Я сказал, что больше не
могу жить обычной жизнью,
поэтому превращу свою
инвалидность в оружие.
Вот что я ему сказал.
Но куда бы я ни пошёл,
люди относятся ко мне как к обычному.
Они помогают мне так естественно...
без жалости.
Когда меня однажды ограбили,
это странно, но я был даже рад.
Ко мне отнеслись как ко всем.
Я понял...
«Эй, я нормальный».
Идзуми...
мы...
мы нормальные.
Мне нужно извиниться перед отцом.
Может, я даже схожу с ним в горы.
Прости.
То, что ты сделал...
не было ошибкой.
Мне очень жаль.
Такэоми...
С возвращением домой.
Ты достиг своей цели.
Поздравляю!
Поздравляю с достижением цели!
Поздравляю с кругосветным путешествием!
- Поздравляю!
- Поздравляю!
- Такэоми, ты справился!
- Молодец!
Поздравляю.
Такэоми!
Идзуми...
Она ничего не придумывала!
Чёрт...
Спасибо за ожидание. Прошу.
Мина...
Она выглядит живой.
Если хотите,
можете взять её на руки.
Мина...
правда такая милая.
Когда мы гуляли с ней в коляске,
люди всегда оборачивались на неё.
Говорили, какая она хорошенькая.
Она много улыбалась.
Я хочу, чтобы вся семья увидела её.
Мина, ты тоже хочешь с ними встретиться?
Да...
Ты права...
Интересно, увидят ли они её?
Конечно, увидят.
Правда?
Бабушка тоже не может
дождаться встречи с ней.
Нужно, чтобы твои родители там
тоже увидели её...
Наш ангел...
Пожалуйста,
пожалуйста, отвезите Мину в Италию.
Да.
Понял.
Малыш Марв...
Малыш Марв?
Это Сакура.
Пожалуйста, подожди меня в раю.
Когда мы переродимся,
давай проживём вместе целую жизнь.
Я люблю тебя.
Я написала тебе письмо. Пожалуйста, прочти.
Малыш Марв...
Ах... молодец.
Это стало довольно громкой новостью.
С ним, наверное, сложно работать.
Ну, мы как-то справляемся.
Мужчина, ты только посмотри на это.
Запросы продолжают поступать.
«Положите это фото в гроб».
«Позвольте мне увидеть
тело, хотя бы раз...»
И так далее. Им нет конца.
И всё это от фанатов?
Они называют себя местными жёнами.
Ну, он был звездой своего времени.
У него, наверное,
десятки только в Японии.
«Давай будем вместе в следующей жизни» —
это была его любимая фраза.
Понятно...
Эм, эти...
все от «Сакуры»...
- В-все?
- Да.
Он называл всех своих
японских любовниц Сакурой.
Наверное, не мог запомнить их имена.
Вот как?
Какие-нибудь странные не объявлялись?
Нет, не объявлялись... Правда же?
Нет, не объявлялись.
Всё верно.
Это останется между нами.
- Тогда я пойду.
- О, вы уходите?
- Да.
- Спасибо, что зашли.
Какой жалкий мужчина.
«Нарушать правила». Кому он это говорит?
Извините за задержку.
Похороны будут в Японии,
- так что, пожалуйста, покороче.
- Хорошо.
Мы отвезём её в аэропорт,
как только закончим.
Нами, Нами!
Я успел как раз вовремя!
Молодец, Такада. Хорошая работа.
Ты ведь тоже едешь, Дзёдзи?
Нет, не еду.
Даже у него не хватит наглости
показаться на её похороны.
Эм...
Вы спрашивали о результатах вскрытия?
Нет.
Причиной смерти Мисако было
субарахноидальное кровоизлияние.
Она в последнее время
жаловалась на головные боли?
Судя по всему, это случилось за рулём.
Значит, это было не самоубийство?
Нет. Это был несчастный
случай из-за болезни.
Самоубийство?
Она никогда не казалась
способной на самоубийство.
Скорее наоборот.
В твоём возрасте,
если серьёзно попытаться
расплатиться с этими долгами,
у тебя не будет никакой жизни.
Просто брось его.
Свали всё на этого неудачника
и возвращайся в Японию.
На этого неудачника?
Бесполезный, ни на что не
годный тип без единого достоинства.
Ты связалась с таким парнем,
и это разрушило твою жизнь.
Ты когда-нибудь слышал, как он поёт?
Нет. Наверное, ужасно.
Так и есть.
Но он спас меня.
Это я вытащила его из
Японии в первую очередь.
Я сказала, что хочу жить в
Мексике, хочу открыть кафе.
Я была эгоистичной и наивной,
а он терпел меня тридцать лет.
Благодаря этому я живу самой лучшей жизнью.
Ты просто унаследовал родительское
имущество, так что тебе не понять.
Что?
Но каждый день приносит радость.
Я счастлива уже оттого,
что я с тем, кого люблю.
Запомни это.
Мы не потерпели неудачу.
Мы отберём у тебя наше кафе,
и я снова буду заниматься музыкой с ним.
Мы всё ещё в середине нашей мечты.
Она никогда ничего такого не говорила...
Дзёдзи...
ты не хочешь увидеть Мисако?
Это всё, что мы можем сделать здесь,
но когда мы вернёмся в Японию,
мы сделаем её ещё красивее.
Независимо от семейного реестра,
я верю, что вы с Мисако
были настоящей семьёй.
Пожалуйста, скажи ей что-нибудь.
Потому что я уверена,
Мисако слушает.
Давай.
Эй, одолжи-ка мне это на минутку.
Дзёдзи...
вот.
Огромное спасибо.
Всё вышло немного поспешно.
В благодарность за вашу помощь,
съешьте что-нибудь по вашему вкусу...
Что?
Правда? Спасибо.
Хм, ну тогда...
Я возьму онигири и этот особенный суп мисо.
- Так можно?
- Конечно.
Спасибо.
Спасибо за угощение.
Много лет назад сюда забрёл один японец.
Вы японец?
Можете заходить.
Всё в порядке.
Я приготовлю вам что-нибудь
из остатков, если не возражаете.
Скажите, что любите.
Заходите.
Спасибо за угощение.
Сосиска, значит?
Вкусно. Может, добавим её в меню?
Этот вкус пробуждает воспоминания?
Да.
Я часто ел это
со своей девушкой и её детьми.
Не сложилось, да?
Что она была за женщина?
Острая на язык,
упрямая...
Похоже на кое-кого, кого я знаю.
Но...
неуклюжая и слабая...
Такая женщина — хорошая женщина.
Жаль.
Сначала...
она сказала, что не может выйти
за меня, потому что у неё долги...
Но, думаю, это была ложь.
Ложь? Зачем ей врать?
Она, наверное, сразу во мне разглядела,
что я не достоин такой счастливой семьи.
У меня была глупая мечта
не по моему положению.
Кто знает?
Может, ты просто испугался?
Стать счастливым.
И ты...
и она.
Возможно.
Зачем вы двое приехали в Мексику?
Как и ты.
У нас была глупая мечта.
Не то чтобы наша жизнь уже закончилась.
Верно.
Никогда не знаешь, что случится в жизни.
- Так что ты ещё можешь...
- Нет.
Я...
никогда больше её не увижу.
Для меня...
это было как мимолётное наваждение.
Спасибо за угощение.
Я очень ценю это.
Пожалуйста...
- А? Вы уже уходите?
- Да.
- Могу я спросить кое-что?
- Что именно?
Если...
Если однажды
она придёт сюда меня искать...
не могли бы вы передать ей вот что?
«Дни, проведённые с вами,
были самыми счастливыми
в моей жизни».
Красиво.
Фейерверк действительно не для
того, чтобы смотреть на него в одиночку.
В одиночку.
Прости.
Я не смогла
быть честной.
Нам обоим следовало быть...
честнее, правда?
Я буду ждать.
Я всегда буду ждать,
когда ты вернёшься домой.
Потому что ты...
ты моя...
семья.
Никто не пришёл...
Какие же они холодные.
Не только на Хэллоуин,
традиции встречи с мёртвыми
существуют по всему миру.
Совсем темно. Как тоскливо.
Даже не поздоровались... честное слово.
Счастливого Хэллоуина!
- С возвращением.
- С возвращением. Хорошая работа.
- Хорошая работа.
- С возвращением.
С возвращением.
С возвращением.
Боже... ты меня напугал.
- С возвращением.
- С возвращением.
Эй, даже вы...
Я так счастлива!
Я вернулась.
С возвращением.
Спасибо.
А теперь...
Слишком близко, осторожнее!
Не трогай моё лицо!
Да перестань, не трогай моё лицо!
Подожди, я забыл!
Мисако! Надо забрать Мисако.
Похолодало.
Зима приближается.
Тебе надо было стереть это раньше.
- Это ты нарисовал.
- Заткнись.
Председатель, у вас страшное лицо!
Снимай быстрее макияж.
У меня вообще не было макияжа!
А, она здесь!
Мисако.
Хорошо. Давай сделаем тебя снова красивой.
Спасибо за ожидание.
Мисако...
Она прекрасна.
Сестричка...
С возвращением домой.
Спасибо большое.
Мне очень жаль
возвращать вашу дочь в таком виде.
Эта девушка...
она, наверное, была непростой, да?
Упрямая
и своевольная, хотя и не знала жизни.
Вам не за что извиняться.
Это я подтолкнула её вперёд.
Она жила так, как хотела.
Просто посмотрите на её лицо.
Видно, что она была довольна.
Вы ведь тоже пришли попрощаться, правда?
Дзёдзи...
пожалуйста, скажи хоть
что-нибудь, даже если коротко.
Скажи что-нибудь.
Я так рад...
что встретил тебя.
Спасибо...
Спасибо тебе большое.
Мы все...
рождаемся одни...
и умираем одни.
Но иногда...
нам выпадает честь...
...делиться своей жизнью
с кем-то ещё.
с кем-то другим.
Я уверен, что это всего лишь...
мимолётное чудо, которое
длится лишь мгновение в жизни.
Какая красивая девочка.
Она действительно похожа на ангела.
Я никогда не забуду её лицо.
Увидимся в раю, Мина.
Май.
Спасибо, что позволила
мне встретить этого ребёнка.
Мина...
это было недолго, но я
рада, что встретила тебя.
Благодаря тебе наша семья стала единой.
Спасибо, что родилась.
Мина...
Рождение...
и смерть...
В них самих по себе нет
ни хорошего, ни плохого.
нет ни хорошего, ни плохого.
Мы просто...
собираем воспоминания, одно за другим...
и сплетаем их
в свои собственные истории.
Но...
именно поэтому...
мы все можем
продолжать жить...
храня в сердце тех, кого мы потеряли...
и мимолётные чудеса...
в наших сердцах.
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ
С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЁРТВЫМИ,
ИЛИ СОБЫТИЯМИ СЛУЧАЙНЫ
 

////////////////////////////