Вокруг света за 80 дней (1-2 сезон, 1974 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 «80 дней вокруг света» (англ. Around the World in Eighty Days) — австралийский телевизионный мультсериал по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней». Телекомпанией NBC мультсериал транслировался в виде двух сезонов в 1972—1973 годах.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Но куда вы так спешите, месье Фогг?
Чтобы всё успеть, мы должны сегодня же покинуть Англию.
Ну и ну! Нам не позволят так быстро уехать, месье.
Чтобы уехать внезапно, нужен весомый предлог. У нас не получится.
И какой же предлог?
Не меньше, чем письмо от самой королевы Виктории.
Вот именно, поэтому мы и едем в Букингемский дворец.
В полдень у нас аудиенция.
Поторопимся.
Ну и ну! Аудиенция у королевы.
Но скажите, что мне положить в багаж, месье?
М-м-м, посмотрим. Для подобной поездки нам понадобятся три телескопа.
Один для вас, второй для меня. А этот для кого?
Третий телескоп нам не нужен.
Он может пригодиться, Паспарту.
Всегда живи под девизом: "Готовься к сюрпризам".
Ага, сюрпризы.
Вот: положи эту скатерть, моток верёвки, четыре колесика и ракету.
- Колесики от кровати, ракету?..
- Граммофон, две вязальные спицы и четыре пружины.
Граммофон, две вязальные спицы и четыре пружины.
- Но, месье...
- Всегда живи под девизом: "Готовься к сюрпризам".
Хорошо, а еще мы должны взять фотографию мистера Фикса.
Ведь я обещал мадемуазель Белинде защищать вас от него.
Он может нас подстерегать повсюду.
Вперёд ко мне, Тото.
Кэб, кэб.
Если им нужен кэб, они его получат.
Пошел вон, теперь это мой кэб.
Кэб, Сэр.
- Да, разлюбезный, мы ...
- Минутку, тут может прятаться Фикс.
Я должен осмотреть экипаж.
Отлично, его тут нет. Месье Кэбмен, берегитесь толстяка с усами!
Он превосходно маскируется, он пытается помешать нам.
Мы собираемся объехать вокруг света за восемьдесят дней,
чтобы Фогг мог жениться на Белинде Мэйз.
Все ясно. Я буду держать ухо востро.
Садитесь.
В Букингемский дворец.
И, прошу, не жалейте лошадей.
Вас понял: В Букингемский дворец и не жалеть лошадей.
Итак, Фогг едет в королевский дворец, мистер Фикс.
Он туда не доедет, мистер Фикс.
Есть ли у вас план, мистер Фикс?
Есть ли у меня план? Есть ли у меня план?!
Что? Разумеется, у меня есть план, мистер Фикс!
Я задержу этого Фогга.
Да. А этот перекрёсточек поможет мне.
[Опасно. Объезд.]
На дороге, по которой мы едем, сломан мост, поэтому нам придётся ехать в объезд.
А значит, мы сделаем очень порядочный крюк.
Он опоздает на встречу.
Да!
Впереди опасность и еще знак объезда.
Нет моста. О, проделки Фикса! Проделки Фикса!
Мистер Фикс пытается обмануть нас этими знаками.
Я скажу кэбмену.
Хорошо.
Нам придётся остановиться и поехать в объезд.
- Лошадь, стоять!
- Не останавливайтесь!
Нет, нет! Это проделки Фикса!
Никакие это не проделки - впереди нет моста.
Это уловка, вы не знаете Фикса. Он же способен на всё!
Я лучше знаю. Убери руки, это не уловка.
Там нет моста. Если мы сейчас не остановимся, то свалимся в реку.
Нет, нам ничего не грозит. Уверяю вас, это его проделки,
там нет никакой опасности.
- Нет, есть!
Это что такое?
Я ничего не вижу. А? А! Отпусти!
О, Боже! Что случилось?
Не может быть!
Ну и ну! Это чудо! Мы чуть было не упали в реку,
но нас что-то толкнуло вперёд, ракета, Месье Фогг!
Ну и ну, месье! Прямо настоящее чудо.
Как вы догадались насчёт ракеты?
Ничего себе!
Друг мой, всегда живи под девизом: "Готовься к сюрпризам".
Вы опять всё провалили, мистер Фикс.
Если мы будем продолжать в том же духе,
мы вовремя попадем во дворец.
Вы этого хотите? Разумеется, нет, мистер Фикс.
Пора выпить немножечко чая.
Вы не возражаете?
Немного чаю не помешает, мистер Фикс.
Тпр-р-р!
Стоять!
В чем дело?
Время для чая. Время для чая.
Пора пить чай.
Наша компания предоставляет дополнительные услуги бесплатно.
Но в полдень мы должны быть во дворце. Нам некогда останавливаться.
Таковы правила. Мы должны выпить чаю.
В таком случае, разлюбезный, подождите минутку.
Скатерть, Паспарту.
Ну конечно же. Ну и ну.
Месье Фогг готов к любым сюрпризам.
Отлично!
Чай, господа!
Счастливо!
Это же Фикс! Проделки Фикса!
Ты совершенно прав. Теперь вы ни за что не
попадёте вовремя во дворец. Пока.
Ну и ну! Ничего себе! Что ж теперь делать?
Пить чай, конечно.
- Но, месье, мы же ...
- Паспарту!
Ну вот, так намного лучше.
Итак... время. Нам пора в путь.
- Но как, месье?
- Дай-ка мне наш саквояж.
Ну и Ну! Кто бы мог подумать, он использует телескоп
в качестве мачты, а скатерть - в качестве паруса.
А на ножке приделывает колесики.
Ну и ну! Ведь это сухопутная лодка-стол.
Вот именно.
Ну откуда вы знали, что нам пригодятся именно эти предметы?
Ведь мы не предполагали, что нам придётся пить чай. Верно?
Ты забыл, всегда живи под девизом: "Готовься к сюрпризам".
Точно. И к каким сюрпризам!
Прошу на борт, Паспарту.
Нас ждёт небольшой круиз.
Весь мир за восемьдесят дней с Паспарту.
Чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз, Паспарту.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть.
Весь мир объехать с Паспарту.
С ветром повезло.
- Как же здорово!
- Держись!
Ветер крепчает!
[ В Дувр! ]
[ Дорожная карта] Не туда. Придётся вернуться.
Это же они!
Смотрите: месье Фикс.
Ты прав. Хей, хей, Фикс!
- Скажи, Паспарту, а не напоить ли нам мистера Фикса чаем?
- Есть, сэр!
Я ничего не вижу. Я ничего не вижу.
Живи под девизом: "Готовься к сюрпризам".
Вы были великолепны, мистер Фикс.
Эта идея с подносом была гениальной.
А подавали чай вы просто профессионально, мистер Фикс.
Ты идиот! Они направляются во дворец.
Зато я знаю, как добраться туда кратчайшим путём.
Думаю, мы сможем их обогнать.
Смотрите, месье, что это там такое?
Смена караула, Паспарту.
Она бывает каждое утро в половине двенадцатого.
Мы как раз вовремя.
Прошу прощения, я Филеас Фогг. У нас назначена аудиенция у королевы.
Я сообщу о вашем приходе.
Королева ждёт. Следуйте за мной.
Тото, ты что? Мы идем к королеве.
Какой красивый этот Букингемский дворец!
- Он старый?
- Он построен в восемнадцатом веке герцогом Букингемским.
Его построили не для королевы?
Нет, его потом купил Георг Третий для своей жены.
Но теперь здесь живёт королева Виктория. Правильно?
Ты прав.\
Королева Виктория - первая из правителей, кто живёт здесь.
И именно она сделала этот замок дворцом.
Проходите вот сюда.
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Мы никогда не увидим королеву.
- А пружины, Паспарту?
- Пружины ?
Всегда живи под девизом: "Готовься к сюрпризам."
Прицепи их на ноги.
Отлично сработало, мистер Фикс!
Там им королевы не найти.
Привет, я Филеас Фогг.
У нас назначена встреча во дворце.
Мы за письмом, которое поможет нам объехать вокруг света за восемьдесят дней,
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Я сообщу Её Величеству, что вы прибыли.
К королеве. Идите за мной.
Подождите здесь. Королева скоро придёт.
Надо же: ниточка.
Смотаю её в клубок.
Но, месье, такой ответственный момент.
Мы ждем королеву, а вы занимаетесь нитками?!
Они могут нам пригодиться.
Всегда живи под девизом: "Готовься к сюрпризам."
Долго же они будут ждать королеву в подвале.
Вы здорово поработали, мистер Фикс!
Гениально, мистер Фикс, гениально!
Но вы ничего не забыли?
Но, мистер Фикс, что же я мог забыть?
Ваши штаны, мистер Фикс!
Штаны? Вы сказали штаны?
Мои штаны!
Мои штаны. Вы их не видели?
Я потерял штаны.
Мне кажется я их где-то видел.
Да, вот же они!
Проклятье, чтоб мне провалиться!
Что же мне делать? Я не могу разгуливать без штанов.
- Это же неприлично!
- Думаю, я могу вернуть вам штаны.
- Если ....
- Если, если что?
Если вы отведёте нас в тронный зал.
Уже наступило время аудиенции.
Всё, что угодно. Всё, что скажете.
Если вы вернёте мне штаны, я отведу вас в тронный зал.
Обещаю.
Но как вы это сделаете, месье?
Тут же нет портного.
Вязальные спицы. Быстрее.
Ну и ну! Вот уж верно сказано: "Живи под девизом: "Готовься к сюрпризам."
Подождите здесь, господа, я доложу о вас.
Послушай меня. Королева желает немедленно тебя видеть.
Меня? КОРОЛЕВА желает меня видеть?
Ну да, по-моему, что-то по поводу повышения в звании.
Входите, входите.
О, как великолепен тронный зал, месье Фогг!
Всего двадцать метров. А какое помещение!
Ну и ну! Двадцать метров, а какие красивые картины и мебель!
Это из коллекции Георга Четвертого.
Он был завзятым коллекционером.
Ваше Величество, прошу прощения.
Молчать! Я Виктория, королева Англии.
Я здесь главная! Что вы скажете в своё оправдание?
Вы опоздали!
Но мы не виноваты, Ваше Величество!
Один негодяй по имени Фикс. Он нам...
Молчать, червяк!
Что бы вы ни просили, я отказываю. Нет нет, никогда. Нет!
Я бы не дала вам письма, даже если бы вы были королями.
Что бы вы мне не сказали, я ни за что не отвечу вам да.
Я не из тех, кто меняет свое решение!
- И я... и я...
- Скажите-ка мне, что всё это значит?!
Я все объясню. Я все объясню, Ваше Величество!
Это была только шутка! Шуточка!
А мне, представьте, не смешно!
Стража! Взять его!
Уведите его. Он обвиняется в оскорблении королевы. И строго накажите его.
Постойте, я Вам сейчас всё объясню!
Это ошибка! Я не хотел, не хотел ничего такого!
Итак. Представьтесь-ка мне!
Я - Филеас Фогг, а это мой верный друг Паспарту, и наш юный помощник Тото.
Мы должны спешно уехать из Англии, Ваше Величество, и нам нужно письмо.
Филеас Фогг. Где вы были раньше?
Я не жалую милостями опоздавших.
Приносим тысячу извинений, но мы задержались не по своей вине.
Мы, как и Вы, тоже не любим опозданий.
Хмм...
Не понимаю, о чём думает в наши дни молодёжь.
Но, похоже, вы действительно сожалеете.
Так что, если ваша просьба разумна, я её выполню.
Я дам вам письмо.
Мы благодарим Ваше Величество, за доброту.
Я знаю, что Вы любите развлечения, и пока письмо будет готовиться,
может, Вы позволите немного развлечь Вас в знак благодарности?
Хорошо.
- Но, месье, мы не...
- Всегда живи под девизом: "Готовься к сюрпризам."
Граммофон, Паспарту.
Весь мир за восемьдесят дней с Паспарту, чтоб Фогг женился на Белинде Мэйз, Паспарту.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту!
Весь мир за восемьдесят дней с Паспарту, чтоб Фогг женился на ...
Я буду счастлива помочь вам с этим письмом.
Вы меня здорово развлекли.
Да, живи под девизом: "Готовься к сюрпризам."
Может, у кого-нибудь есть ключ?
Получилось, Паспарту!


Серия 2

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Через четверть часа, Паспарту,
мы должны быть на борту корабля, отплывающего во Францию.
Так что, пора укладываться.
Понял, месье.
Что нам нужно взять с собой?
Х-м-м, нам понадобится вот что:
Один мешочек со льдом,
газета,
компас,
и, да, гаечный ключ и зубочистка.
Я всё собрал.
Газету, мешочек со льдом.
Компас.
Гаечный ключ и зубочистку.
Готово!
А где Тото?
Вот проказница-обезьянка.
Идём, Тото.
Отныне мы не будем расточительны со временем.
Ровно в четыре часа пополудни
нам необходимо быть в Париже.
Ровно в четыре часа?
И не минутой позже!
Ибо именно в это время я встречаюсь со своим другом -
мистером Альбертом Сантосом Дюмоном.
Если мы не встретимся с ним ровно в четыре часа,
то не объедем вокруг света за восемьдесят дней.
Он - ключ к нашему успеху.
В таком случае в путь, месье.
Бесспорно, мой мальчик.
Вы слышали, мистер Фикс?
Каждое слово, мистер Фикс.
Где ключ к вашему успеху, мистер Фикс?
Опоздай он хоть на минутку, ему конец.
Вам нужно всего лишь их задержать, мистер Фикс.
Нет ничего проще, мистер Фикс.
Есть ли у вас план, мистер Фикс?
Есть ли у меня план?
Есть ли у меня план?
Я планирую задержать этого Фогга.
Ну и ну!
Проделки Фикса, проделки Фикса!
Я видел его котелок!
Один котелок, это ещё не Фикс.
Нет, нет, нет!
Вы слишком доверчивы.
Я должен всё проверить.
Месье Фикс такой пройдоха.
Ага!
Простите, месье Матрос.
Вы не видели на палубе толстяка
в котелке с зонтиком?
Он выглядит вот так.
Не припомню, чтобы я его встречал.
Его зовут Фикс.
Он хочет помешать нам добраться до Парижа.
Мы должны объехать вокруг света за восемьдесят дней,
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Захватывающая история.
Будьте начеку, месье Матрос.
Слушаюсь, сэр.
С каждой минуты мы все ближе к Парижу, мистер Фикс.
Но неизвестно, что они будут там в четыре часа, мистер Фикс.
Видите этот магнит?
Я положу его возле корабельного компаса
и заставлю стрелку отклониться.
Корабль пойдет на север, а не на восток.
Блестяще, мистер Фикс!
Я тоже так думаю.
Я задержу этого Фогга!
Проделки Фикса!
Проделки Фикса!
Это определенно Фикс!
Я полагаю, нет.
Но, месье, у него не только котелок,
но и зонтик.
Даже котелок вместе с зонтиком это ещё не Фикс.
Не нужно спешить с выводами,
а то выводы на тебя набросятся.
На этот раз я уверен.
я должен защищать вас от месье Фикса.
Ага, попался!
Как ты смеешь?!
Вот тебе!
Получай!
Полагаю, выводы долго себя ждать не заставили.
Прогуляйся на камбуз, выпей чайку, а я за тебя постою на вахте.
Спасибо, дружище.
Наш курс строго на восток.
Если хоть чуть отклонимся, влетит от капитана.
Буду держать на восток.
Как только я положу магнит возле компаса,
восток тут же превратится в север.
Поплыли, ребятки, в Норвегию.
Странно.
Я полагаю, мы изменили курс.
Подай-ка мне компас, Паспарту.
М-м-м, мы идём не на восток, а на север.
Нам нельзя терять время.
Что-то не так.
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Месье Фикс переоделся капитаном и сменил курс,
чтобы мы опоздали на поезд.
Нет, Паспарту.
Я просто уверен, месье Фогг, я заметил.
У него тоже есть усы.
Чепуха, Паспарту.
Мистер Фикс черноволос.
Неужели вы не понимаете очевидного?
Месье Фикс просто мастер переодеваний.
Он надел парик, я уверен, и усы приклеил.
Кроме того, мы плывём не в ту сторону.
Даже это не выдаёт мистера Фикса.
Не нужно спешить с выводами,
а то выводы на тебя набросятся.
Как бы там ни было, я должен убедиться в этом.
Держать штурвал!
Волны вперёд!
Три тысячи чертей!
Это месье Фикс, я точно в этом уверен.
Наверное, парик нацепил, но меня не проведёшь.
Ой, ну и ну!
Я снова попал впросак.
Извините, мой капитан.
Впросак? Впросак?!
В историю ты попал, а не впросак.
Взять его, бросить в трюм!
Лопни, моя селезёнка.
Вздернуть его на рее.
Ну и ну, выводы вот-вот набросятся на меня.
Извините, месье.
Взять его!
Взять его!
Думаю, хватит.
Сильно ушибся мой мальчик?
А теперь посидите спокойно, как добрые друзья.
А я пойду на мостик и поговорю с капитаном.
Прошу прощения, сэр,
но я полагаю, что ваш компас привирает.
У меня без того хватает забот,
чтобы выслушивать заявление о том,
что мой компас врёт!
Так и есть, сэр.
Мой компас указывает на север,
а ваш говорит, что мы идём на восток.
Так может, это ваш врёт?
Прошу взглянуть.
Три тысячи чертей, магнит?!
Совершенно верно.
Кто посмел?
Я полагаю, он... исчез.
Эй, приятель, помоги мне спустить шлюпку.
Я должен торопиться.
Мы что, идём ко дну?
Ты что?
Это просто проверка инвентаря.
Плановая, всё в порядке.
Спускай.
Быстрей, быстрей!
Ну что ты там копаешься?
Отлично, приятель, пока.
Пока!
Пока?
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Ты прав, это проделки Фикса.
Следующая проделка будет последней.
Я остановлю этого Фогга, вот увидишь!
Ну и ну!
Мы упустили поезд в Париж!
Мы немного опоздали.
Нам крайне необходимо нагнать этот поезд,
в ином случае мы не встретимся с мистером Дюмоном в четыре часа.
Вы молодец, мистер Фикс.
Им ни за что не прибыть в Париж вовремя.
Впереди станция, торможу!
Смотрите, месье Фогг,
этот кондуктор просто копия Фикса.
Паспарту, не говори ерунды.
Он не более мистер Фикс, чем я.
Не нужно спешить с выводами,
а то выводы набросятся на тебя.
Наверняка он снова переоделся,
мы должны быть настороже.
Но вам не о чем беспокоиться,
я разоблачу его совершенно самостоятельно.
Но прежде мне нужно предупредить машиниста.
Машинистам всегда можно верить.
Эй, месье машинист, извините!
В чем дело, приятель?
На паровоз охота?
Нет, нет, месье, дело очень серьёзное.
Я хочу предостеречь вас по поводу кондуктора.
Кондуктора?
Ну да.
Потому что это вовсе не кондуктор.
Я уверен, что это совсем другой парень.
Уж больно он на него похож!
Он попытается остановить поезд,
чтобы мы неуспели прибыть в Париж к четырём часам.
Ага! Мне он тоже показался подозрительным.
Он новенький и очень странный.
Хватайте его, как только он спросит билет.
Я не сумею его связать без вас.
Можешь рассчитывать на меня.
Чудно, услышите мой крик, бегите.
Будет сделано.
Отходим!
Вам не удалось задержать эту пару, мистер Фикс.
Лорд Мейз будет очень-очень рассержен.
Но у меня есть новый план.
Надеюсь, хороший, мистер Фикс?
Превосходный, мистер Фикс.
Ну?
Во-первых, я снижу давление в паровом котле.
Во-вторых, запру их на ключ и остановлю поезд.
Ну?
Стоит давлению в котле упасть,
поезд замедлит ход и потом встанет.
Они не попадут в Париж.
Не то что к четырём часам, но и вообще сегодня.
Отличный план, мистер Фикс.
Я точно так думаю.
Я задержу этого Фогга.
Точно по расписанию.
Неплохо.
Месье, ваши билеты.
Билеты, s'il vous plat.
Хватай его!
Машинист!
Машинист!
Я здесь, приятель.
Давайте его свяжем.
Придержите - ка узел пальцем.
Эй, месье, месье, на помощь!
Так, теперь обе помехи устранены.
Это же Фикс!
Проделки Фикса!
Мадмуазель Белинда была права.
Он настоящий мастер перевоплощений.
Да, я Фикс!
И я вас задержал.
Давление уменьшается.
А ваше купе я запру на ключ.
Когда оно совсем упадёт - ваш поезд встанет,
как вкопанный.
Вы не попадете в Париж к четырём часам.
Прощайте.
Пока.
Да, видите, месье Фогг,
я был прав в своих подозрениях.
Только подозревал не того человека.
И вот теперь он уезжает. Он уезжает!
Что же нам делать?
Поезд вот-вот остановится.
Дай-ка мне газету, которую мы взяли с собой.
Но, месье, разве сейчас время штудировать прессу?
Посмотри.
Я просовываю газету под дверь.
Дай мне зубочистку.
Я выталкиваю зубочисткой ключ из скважины.
Втягиваю газету обратно.
И вот ключ.
А теперь мы открываем дверь.
Ну и ну!
Просто гениально!
Теперь котёл.
Дай мне гаечный ключ, Паспарту.
[Железнодорожная станция]
Я бы хотел отправить телеграмму.
Да, месье.
Лорду Мэйзy.
Мейз Холл, Баланшир, Великобритания.
Записали?
Да, месье.
Ваша светлость, кхм...кхм...
миссия успешно завершена,
благодаря вашему чуткому руководству.
Филеас Фогг и Паспарту задержаны в пути.
Усилиями вашего верного слуги
Это я, Фикс.
Они не смогут добраться до Парижа,
не говоря уже о кругосветном путешествии.
Таким образом, я возвращаюсь в Англию
за причитающейся мне наградой.
Подпись...
А? Проклятье!
Месье, "проклятие" тоже писать?
Это они!
ЭТО ОНИ!
А как же телеграмма, месье?
Телеграмма? Телеграмма?
А как же телеграмма, месье?
Телеграмма? Телеграмма?
К черту телеграмму!
Жандарм! Жандарм!
На помощь! Помогите!
Что тут у вас произошло?
Английский джентльмен убежал.
Боюсь, что он болен. Помогите ему.
Да, он болен?
Не волнуйтесь.
Я догоню его и помогу.
Вот он.
Бежит как больной.
Быстро!
Я его догоню.
Стойте!
Именем республики, остановитесь.
О, мистер Фикс!
Совершенно неожиданный поворот.
Вас преследуют французские власти.
Мистер Фикс, чтобы остановить Фогга, нужно избежать ареста.
Гениально, мистер Фикс.
Остановитесь!
Я хочу вам помочь.
Я хочу стать вашим другом.
Позвольте мне вам помочь.
И что теперь, мистер Фикс?
Фогг всё же прибыл в Париж.
Я думаю, я думаю.
Думайте быстрее, мистер Фикс.
Вы говорили, что ключ всей операции в том, чтобы их задержать.
А вы не задержали их даже на секунду, мистер Фикс!
Вот оно, мистер Фикс.
Волшебное слово.
Ключ.
Ключ!
Я тебя остановлю, Фогг.
Вот увидишь!
Что ж, мы прибыли как раз вовремя,
несмотря на проказы нашего друга, мистера Фикс.
Ах, месье Фогг,
как бы мне хотелось показать вам Париж!
Это же самый прекрасный город в мире!
Ага, господа, вам понравился наш город!
Это просто чудесно.
Поэтому прошу приготовиться,
потому что вы миллионный турист,
приехавший в Париж.
Я приветствую вас от имени городских властей
и приглашаю на скромную церемонию,
где мы вручим вам ключ от нашего дивного городка.
Весьма любезно с вашей стороны, месье.
И где пройдет эта церемония?
На вершине Эйфелевой башни, разумеется.
На головокружительной высоте над городом.
Весь Париж будет расстилаться у ваших ног.
Красота!
И в котором часу начнётся церемония?
Ровно без четверти четыре.
Что ж, если это скромная церемония,
то до четырёх мы можем успеть её посетить.
Очень быстрая и короткая церемония.
Прошу.
Вам доставит удовольствие это торжественное мероприятие.
По такому случаю мы поднимем вас
на вершину башни на лифте.
Ну и ну!
Что за вид!
О!
Смотрите, месье Фогг, это Лувр.
А вон там, месье,
триумфальная арка, построенная
в честь побед Наполеона.
О, Париж, Париж!
Какой город может с тобой сравниться?!
Смотрите туда.
Это знаменитый собор Парижской Богоматери.
Один из самых...
Приехали. Все выходят.
Прошу.
Чудный вид.
Это самое высокое сооружение, построенное человеком.
Да, и спускаться вы будете долго.
Рад, что вам понравился вид.
Вы будете наслаждаться им до конца своих дней.
Что?
ЧТО?
Вы же обещали вручить нам ключ от города.
Вот единственный ключ, который вам нужен,
но вы его не получите.
Прощайте.
Я всё же сумел тебя задержать, Фогг.
Тебе не успеть на встречу,
потому что до четырёх осталось всего пять минут.
Эй, Паспарту!
Не нужно спешить с выводами!
Ну и ну!
Что же нам делать?
В нашем саквояже
найдётся какая-нибудь палочка-выручалочка?
Саквояж совсем пуст!
Теперь нам точно пришёл конец!
Мы ни за что не встретимся
с месье Сантосом Дюмоном.
Я бы не стал спешить с выводами, Паспарту,
а то выводы на тебя набросятся.
А вот и мистер Сантос Дюмон.
Ну и ну!
Воздушный корабль!
Совершенно верно.
Альберто Сантос Дюмон
известный пионер воздухоплавания.
Он построил множество таких кораблей
и совершает регулярные рейсы между Эйфелевой башней
и Сент-Клодом.
Приветствую, мой друг Филеас!
Прошу на борт!
Полюбуйтесь, полюбуйтесь!
Что вы теперь скажете лорду Мэйзу, мистер Фикс?
Скажу ему правду, мистер Фикс.
И какую же, мистер Фикс?
Что все взлетело на воздух, мистер Фикс.
Прекрасный способ путешествовать, Паспарту.
Это так успокаивает.
В будущем все будут путешествовать именно по воздуху.
Ни пробок, ни аварий, ни пыли.
Ни проделок Фикса!
Совершенно верно, Паспарту.


Серия 3

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что я нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Куда мы поедем сегодня, месье?
Взглянем на карту.
Мы находимся в Швейцаре.
Сегодня мы должны пересечь горы по железной дороге
и прибыть в деревушку Альдорф.
Там и пересядим на трёхчасовой поезд.
Это короткий путь, так что ничего особенного брать не придётся.
Только несколько вещей, я думаю.
Ну и что же это будет, месье?
Дай подумаю.
Х-м-м...
Нам понадобятся четыре теннисные ракетки.
Четыре теннисные ракетки.
Ага!
Мы видим и сыграем партию в теннис с месье Фиксом.
Бум!
Пинцет, горшок мёда.
Арбалет со стрелой.
И большой мишок каменной соли.
Пинцет, горшок мёда.
Арбалет со стрелой, большой мишок каменной соли.
Ага, не знаю зачем другие вещи,
а вот для чего арбалеты соли отдался, я понял ваш план.
Вы повесите мишок с солю на дерево.
И когда под ним пройдёт Фикс, вы выстрелите из арбалета.
И бум!
Месье Фикс нам больше не помешает, да?
Посмотрим.
Так...
Продолжим укладывать.
Возьмём ещё дюженурезинок,
чайник, два больших зонтика и одно яблоко.
Дюженурезинок, два больших зонтика,
чайника, одно яблоко.
Одно яблоко?
Но месье, нас двое.
Дай - ка мне яблоко.
А, теперь хватит на двоих.
Не совсем.
Немножечко клея, вот так.
Ага.
Теперь, Паспарту, закричи во весь голос.
Аааааааааааааааааааа!
Хорошо.
Это сделала сила звука.
Ну, пора отправляться в путь.
После вас, месье Фогг!
Идём, Тото!
Вы слышали, мистер Фикс?
Конечно, они поедут на поезде, мистер Фикс.
Через горы, мистер Фикс.
Есть ли у вас план, мистер Фикс?
Я остановлю их, мистер Фикс.
Я обыскал весь поезд, месье Фикса нигде нет.
Отлично.
Тогда давай насладимся пейзажем.
В Швейцарии находятся самые красивые горные вершины.
Матархорн, Юнгфрау и Монблан.
Отличное место для ловины, мистер Фикс.
Отличное, мистер Фикс.
Посмотрите на снег, мистер Фикс.
Пора, мистер Фикс.
А мне лучше убраться.
Как раз по расписанию.
Кондуктор, почему мы стоим?
Лавина.
Путь полностью заблокирован.
Вовремя, мистер Фикс.
Поезд там уже не пройдёт, мистер Фикс.
А если пройдёт мистер Фикс, есть ли у вас план?
Есть ли у меня план?
Есть ли у меня план? У меня три плана!
Я устоил три ловушки в горах: холодную, дикую и скользкую.
Все три им не пройти.
А если они пройдут, мистер Фикс?
Тогда их ждёт большой сюрприз, мистер Фикс.
Когда мы сможем продолжить путь?
Только весной, Сэр.
Мы возвращаемся на предыдущую станцию.
Что же делать?
Придётся дальше идти пешком.
Но, Сэр!
Вы не сможете этого сделать, вы в Альпах!
Сейчас они покрытые снегом.
Вы не пройдёте по глубокому снегу.
Поедем на санях.
Тут нет саней.
Тогда на лошадях.
Тут нет лошадей.
На собаках.
Тут нет собак.
Здесь нет дороги.
О! Мы пропали.
Ищи идеи для достижения цели.
Как насчёт тенниса?
На снегу, месье Фогг?
В том-то и дело, Паспарту.
Дай мне резинки.
Спасибо.
Ну, смотри.
Ну и ну! Снегаступы, мы спасены.
Время чая, время чая.
Ну, месье Фогг, у нас нет огня.
Тогда я выпью ледяной чаю.
Я пью чай каждый день.
Ну и ну!
Мы остановились на чай.
Хотя должно успеть на трёхчасовой поезд в Альдорфе.
Тото?
Тогда я смотрю, чтобы узнать нет ли поблизости месье Фикса.
Осторожность не помешает.
Ага, там кто-то живёт.
Дом Фикса! Дом Фикса!
Месье Фогг!
Там стоит дом, в котором живёт месье Фикс!
Откуда ты знаешь?
Там на вывеске написано Дом Фикса!
Вывеска, это ещё не Фикс.
Там должен быть Фикс, я проверю.
Выходи, Фикс! Я знаю, что ты там.
Я иду, Фикс.
Проделки Фикса!
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Проделки Фикса!
О, я замерзаю!
Я замерзаю!
О!
Что с тобой, Паспарту?
Ты выглядишь замёрзшим.
Я за-за-заледенел.
Мне п-п-плохо.
З-з-здесь нет ни огня, н-н-ни ледоруба!
И некогда ожидать весной!
Я умыру и никто никогда-да-да не узнает,
что я здесь з-з-замёрз!
Это к-к-конец!
Всегда ищи идеи для достижения цели.
Дай - ка мне каменную соль.
Хотя ты же не можешь!
Вот так!
Соль быстро растопит лёд.
А я допью чай, и мы продолжим путь.
Ну, вот мы и в деревне, мистер Фикс.
Пора переодеться, мистер Фикс!
Потом мы найдём самую важную вещь в этой деревне.
И сломаем её, мистер Фикс.
А обвиним в этом Фогга!
И он никогда отсюда не выберется.
Прошу прощения, сэр.
Я репортер местной газеты.
Сегодня я задаю только один вопрос.
Что вы сделаете, если кто-то разрушит ваш сырный завод?
Сырный завод - самая главная вещь в нашей деревне.
Швейцарский сыр - самый лучший в мире.
Сыр - самый важный швейцарский продукт.
Если кто-то осмелится разрушить сырный завод,
Знаете, что я с ним сделаю?
Вот, что я с ним сделаю.
Большое спасибо.
М-м-м, как вкусно!
Он ошибается.
Не сырный завод, самое важное для нашей деревни,
а шоколадная фабрика.
Швейцарский шоколад известен во всём мире.
Все обожают наш шоколад.
Ясно.
А вот интересно, что вы сделаете,
если кто-нибудь осмелится разрушить шоколадную фабрику?
Что я сделаю?
Что я сделаю?
Во-первых, прихлопну этой головкой сыра,
а потом утоплю в шоколаде.
Вот, что я сделаю.
Значит, шоколадная фабрика.
Постойте, они ошибаются.
Они говорят, что для нас главное это сыр и шоколад.
Нет, нет, нет!
Часовой завод.
Вот, что самое главное в нашей деревне.
Нет ничего более известного в мире, чем швейцарские часы!
Половина часов всего мира сделана в Швейцарии.
Сэр,
А что вы сделаете если, кто-то осмелится взорвать часовой завод?
Во-первых, я прихлопну его головкой сыра,
потом утоплю в шоколаде.
Вот.
А затем я сделаю так, чтобы он забыл, что такое часы!
Вот так!
Вот, что я сделаю!
Глупости!
Не верьте! Самое главное в нашей деревне -
останки Вильяма Телля!
Вильгельм Телль, символ наши свободы.
Он - национальный герой,
и знаменитый стрелок.
Однажды он сбил яблоко, лежащее на голове его сына.
Представляете?
Мы все согласны.
Самая главная вещь в нашей деревне -
Это статуя Вильгельма Телля.
Да!
Да!
Да!
Представляю, как вы рассердитесь, если кто-то сломает эту статую.
Кто же способен на такое?
Да!
Если он это сделает, мы посадим его в тюрьму,
и выбросим ключ.
[Статуя]
Осторожно, медведь.
Опасно, стойте.
Впереди огромный злой медведь.
Это проделки Фикса!
Я не уверен.
Смотри.
Это переодетый месье Фикс.
Это определенно проделки Фикса!
А по-моему, это медведь, Паспарту.
Нет, нет!
Вы слишком доверчивы.
Этот Фикс очень хитрый малый.
Я докажу вам!
Помогите! Ааа!
Держи.
Хватайся за мою трость.
Ох...
Кыш, кыш, медведь!
Кыш, кыш!
Мы не можем останавливаться.
Мы должны объехать вокруг света за восемьдесят дней,
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Прочь дороги!
Он не сдвинется.
Может, саквояж нам поможет.
Мы могли бы посадить его в клетку.
Нет.
Из теннисных ракеток клетки не сделать.
Мёд тоже не поможет.
Ага!
Арбалет!
Мы пристрелим его!
Нет, нет.
Мы не будем никого убивать.
Мы должны защищать диких животных, Паспарту.
К тому же, он не виноват.
Подозреваю, что это мистер Фикс, и вот тут привязал.
Нет, мы подружимся с ним.
Что-то он не кажется мне дружелюбным.
Это очень, очень голодный зверь.
Нам с ним не удастся подружиться никогда!
Всегда ищи идеи для достижения цели.
Мы дадим ему мёда.
Ну и ну! Конечно же, мёд.
Как же я сам не догадался?
Мишка, не желаешь ли немножко мёда, а?
Ага, мистер Фикс.
Теперь вам осталось свалить всю вину на сами знаете кого.
Экспресс сани до деревни. Проезд бесплатный.
Ага, месье Фогг!
Наконец-то мы сможем наверстать упущенное время.
Это прекрасно.
К тому же, Медведь уже сильно устал.
Да и мёд у нас уже закончился.
Прощай, Медведь!
Я буду вести, а ты тормозить.
Эй, держись, То-то! Прекрасно!
Ой!
Я не могу повернуть. Руль сломан!
Тормози! Тормози!
Тормоза не работают! Проделки Фикса, проделки Фикса!
Это катастрофа, вот что это такое!
Мы должны что-то с этим сделать!
Памятник Вильгельму Теллю, национальному герою разрушен.
Неужели мы простим это негодяям?
Кто уже это сделал?
- Вы бы это сделали? А вы? Может вы?
- Нет, нет, нет, никогда!
Не за что!
- Или вы?
- Нет, нет, нет, никогда!
- Неужели никто из вас не осмелился бы?
- Нет,нет.
Тогда кто это мог сделать?
Нам конец! Руль сломан!
Мы разобьёмся!
Всегда ищи идеи для достижения цели.
Дай - ка мне зонтики.
Собирается дождь?
Вы хотите знать, кто это сделал?
Я вам скажу.
Чужестранцы, вот кто!
Иностранцы!
Прошу прощения,
вы не могли бы показать нам дорогу к вокзалу?
Мы иностранцы.
Иностранцы?
- Что мы сделаем с этими негодяями?
- Я бы посадил их на восемьдесят дней в тюрьму!
У вас получилось, мистер Фикс.
Поздравляю, мистер Фикс!
Гениальный план, мистер Фикс!
Восемьдесят дней в тюрьме!
Здорово вы их прищучили, мистер Фикс!
Одну минуту.
Позвольте нам доказать свою невиновность
и приклонение перед великим Вильгельмом Теллем.
Если я повторю выстрел Вильгельма Телля,
и собью яблоко с головы Паспарту, вы поверите,
что мы ни за что не стали бы разрушать его памятник?
Проклятие, мистер Фикс!
Нужно сделать так, чтобы он не попал в это яблоко.
Стойте, подождите!
Пусть он выстрелит с пятиста метров!
Всегда ищи идеи для достижения цели.
Пусть будет пятьсот метров.
Ну и ну!
У меня как раз есть яблоко
и мой верный помощник - арбалет.
Он этого не сделает, не сделает, нет нет!
Нет, он не осмелится!
Или всё таки осмелится!
Он в меня выстрелит.
Ох, да!
Кто, тот так стреляет из арбалеты,
ни за что бы не разрушил памятник великому стрелку.
Нет, это не он!
Нет! Не он, отпустите!
Нам пора на поезд, Паспарту.
Идём скорее.
Минуту, а кто же это сделал?
Думаю, вы найдёте его здесь!
Если это он, мы бросим его в тюрьму на тысячу лет!
Нет, друзья мои!
Даже если он и виноват, вам нужна не месть.
Вы хотите вернуть себе статую?
Да. Ну а как это и сделать? Она...
Развалилась на миллион кусочков.
И её не собрать.
Всегда ищи идеи для достижения цели!
Прошу, пинцет!
Отлично, Паспарту!


Серия 4

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Ну и ну, месье, мы встаём!
Уже рассвело, солнышко взошло.
Отправимся в путь скорей.
Объедем вокруг света за восемьдесят дней,
чтоб вы женились на Белинде Мэйз.
Надевайте цилиндр, держите вашу трость.
Ах, поднимайся, ленивица!
Минутку, мой юный друг.
Не ставь экипаж впереди лошади.
Что?
Я не могу, месье.
Экипаж и лошадь на улице.
Это просто выражение, Паспарту,
которое гласит:
"Не нужно нарушать порядок -
прежде лошадь, потом экипаж".
В данном случае, прежде чем надеть шляпу,
нужно надеть брюки.
О, месье, очень разумно.
А затем, уложить саквояж.
А что взять с собой сегодня?
Нам лишь нужно доехать в экипаже
до двенадцатичасового поезда на Бриндизе.
Всё равно кое-что надо взять.
Нужна камера.
По пути на вокзал
мы проедем мимо национального музея.
Прекрасное место, чтобы сфотографироваться.
Пусть Лорд Мэйз увидит меня в Риме.
Вот она камера, что ещё?
Это.
Яблоко?
Ну и ну, какой чудный аромат!
Его нужно упаковать со всей тщательностью.
Наша лошадь становится неуправляемой от запаха яблок.
Что ещё?
Ничего.
Хорошо, тогда в дорогу!
Ещё нет.
Не ставь экипаж впереди лошади.
Снова экипаж и лошадь?
Всё по порядку.
Нужно почистить зубы.
Тпру!
Итак, кажется, это Римский Колизей, мистер Фикс.
Что дальше?
Следуйте инструкциям, полученным по телеграфу, мистер Фикс.
Что нам сообщает Лорд Мэйз, мистер Фикс?
"Сегодня пребываю в Рим,
придумал, как остановить Фоггга.
Иди в Колизей и нарисуй большой круг."
Что ж, мистер Фикс, вперёд!
Любопытно, зачем Лорд Мэйз вызвал меня сюда
и попросил нарисовать этот круг?
Фикс!
Фикс!
Ну и где этот болван?
Я здесь!
Что?
Проклятье, что ты там делаешь?
Неудивительно, что ты не можешь задержать Фогга,
раз всё время где-то прячешься.
Но, Ваша Светлость...
Молчать!
Почему Фогг до сих пор не задержан?!
И идёт точно по графику?
Отвечай!
Он хитёр, Ваша Светлость.
Похоже, он предусматривает всё, что я придумываю.
Неужели, хитёр?
Но я всё равно смогу его обхитрить.
Филеасу Фоггу не удастся завершить своё путешествие в срок!
У вас есть план?
Именно в эту минуту
первый пункт моего плана осуществляется в том отеле, где остановился Фогг.
Мне нужен мистер Фогг!
Мистер Филеас Фогг!
Мне нужен мистер Фогг!
Сюда, юноша.
Я - Филеас Фогг.
Для вас пришла посылка.
Посылка?
Давайте её.
Посылка на улице.
На улице?
А почему моя посылка не здесь, а на улице?
Она слишком большая и не пролезает в дверь.
Ну и ну, что это?
Я не знаю, но что-то огромное.
Ни единого звука.
Не смотрите, я уверен, это проделка фикса!
Внутри может быть медведь, или тигр, или лев.
- Лучше уйдём.
- Глупости!
Внутри нет живых существ.
Нужен лом, чтобы вскрыть его.
Посыльный, принеси.
Ящик тяжёлый?
О, очень тяжёлый, месье.
А, вот и записка.
Милый Филеас,
это поможет тебе объехать вокруг света за восемьдесят дней.
С любовью, Белинда.
Может, там лошадь?
Нет, нет, у нас есть лошадь.
А может быть, слон, или верблюд, или корабль?
Вот, держите, я принес лом.
Спасибо.
Возьми лом, Паспарту.
Только, пожалуйста, поаккуратнее.
Не повреди того, что внутри.
Здесь что-то завёрнуто?
Продолжай, нужно разобрать весь ящик.
Тото, осторожней!
Теперь можно снять упаковку.
Ну и ну, какой красивый экипаж!
Не просто экипаж, Паспарту.
Это безлошадный экипаж.
Я слышал, что такие существуют, но ни разу ещё не видел.
Завёлся! Ну и ну, давайте поедем в музей!
Постой.
Мы забыли про друга, лошадь.
И верно, месье.
Давайте возьмём её с собой и найдём ей новых хозяев.
Осторожнеё.
Ну и ну, совсём забыл!
"Не ставь экипаж впереди лошади".
Тогда позвольте, я привяжу её рядом.
Остановимся у конюшни на той стороне.
Бонжорно, сеньоры.
Доброе утро.
Моему другу нужно подыскать новый дом.
Сколько думаете получить за него, сеньор?
Нет, мой добрый хозяин.
Я говорил о лошади.
И много ли стоит ваша лошадь?
Ничего.
Но я хочу, чтобы вы продали её за две лиры
первому же покупателю в котелке.
Странная просьба.
Но мне всё равно, на чём делать деньги.
Так что я согласен.
Хорошо.
Предупреждаю, месье, держите яблоки подальше от неё.
Стоит ей учуять запах яблок, и она становится неуправляемой!
Я учту ваш совет.
Прекрасно.
А теперь нам пора в путь.
Будешь управлять.
Как быстро он едет?
Шестнадцать километров в час.
Ну и ну, как быстро!
Месье Фикс нас ни за что не догонит!
Похоже, мы успеем хорошенько осмотреть Рим, месье.
О, это Французская академия!
А, здесь учат искусствам.
А это сады Боргеза.
Чудесный парк и великолепный музей.
Эх!
А это... поосторожней!
Эх!
Мистер Фикс, позвольте вам представить
Генриха Хаммерсламмера, великого инженера.
Он построит машину, которая прервет путешествие Фоггга.
Можете начинать, герр Хаммерсламмер.
[С немецким акцентом] Яволь, я выписал деталь из Германии.
Это очень сложная работа.
Пью айн момент, мне приходилось ехать через...
Мммм, через...
Всё, всё, всё! Приступайте к работе!
- Мы не можем болтать попусту.
- [С немецким акцентом] Конечно, но мое дело зэр секретно!
Вы ничего не видите!
Я сейчас скрываться под этим покрывалом.
Дас ист фантастиш!
А это дворец Монте-Витторио.
В этом здании заседают депутаты.
А вон, посмотрите, это Дворец Метабо, месье.
Красивый, там заседают сенаторы.
По-моему, сенаторы проголосовали против нас.
Смотри-ка, это Пантеон.
Его построил император Адриан во втором веке новой эры.
Сейчас это - церковь, которая служит местом захоронения многих королей.
[напевает по-немецки]
Принимайте работу.
Что ж, интересно, интересно.
Прекратите вопить, лучше снимите скорее это дурацкое покрывало!
Это же безлошадный экипаж, да?
Именно!
Теперь я всё понял.
На этой штуке я обгоню Фогга с его лошадью.
Ловкий ход, Ваша Светлость.
Приятно иметь дело с мудрым человеком.
Наконец-то Фоггу не удастся опередить меня.
Я глаз с него не спущу.
Молчи и смотри на дорогу!
Ты, как всегда, ничего не понял, болван.
Фоггу доставили такой же безлошадный экипаж.
Он думает, что от Белинды, а на самом деле от меня.
Что? У него такой же экипаж?
А тогда для чего этот?
У! Я, кажется, уже научился им управлять, месье.
Да уж пора бы.
Мы перепугали половину Рима.
Я наловчился, месье,
и прямо сейчас я подвезу вас к национальному музею.
Странно. Какой толк от этого экипажа,
если у Фогга точно такой же?
Объясняю.
Ты украдешь из художественного музея ценную картину,
а все увидят экипаж, на котором скрылся вор.
Понял, понял!
Когда Фогг явится, чтобы сфотографироваться,
все подумают, что он вор, и бросят его за решётку.
Вот именно.
Подождите, а как же я узнаю, что Фогг не опередил нас?
Я всё предусмотрел.
Фогг этого ещё не знает,
но ему придётся заехать в сувенирную лавку.
Притормози, я буду ждать его здесь.
А вот перед нами площадь Испании, Паспарту.
Я думаю, мы могли бы уже остановиться, да, месье?
Что это?
Ну и ну, что произошло?
Может, что-то случилось с экипажем?
Успокойся, юноша.
А, послание.
Вероятно, часы завели специально, чтобы я получил его.
О чём оно и, главное, от кого?
Подпись.
Ах, Белинда!
Здесь сказано: "Милый Филеас,
по пути на вокзал зайди в сувенирную лавку
и купи мне серебряную статуэтку".
Ну и ну!
И очень кстати, сувенирная лавка на той стороне.
До поезда ещё час.
Я сбегаю в лавку и куплю статуэтку.
Хорошо, но поторопись.
Месье, я хочу купить серебряную статуэтку.
Похоже, вы желаете приобрести что-то для дамы.
Как вам это?
Странно, по-моему, я это уже видел.
Нет, нет, мне нужно более симпатичную и покрупнее.
Вот эта подойдет.
Я не могу отпустить его так быстро, Фикс ещё в музее.
Нет-нет, мой юный друг.
Я предложу вам кое-что получше.
Ох, прошу вас, эта статуэтка уж слишком тяжёлая.
Вы правы.
Есть и другая, полая внутри.
Её даже можно надеть на маскарад.
Помогите, спасите!
Выручите меня, выпустите на помощь!
Пожалуй, с него достаточно.
Прошу, мой юный друг.
Эта статуэтка просто создана для дамы.
Всё идет по плану.
Сейчас Фикс, должно быть, уже выносит из музея картину.
Вот эта картина, мистер Фикс.
Знаю, мистер Фикс, но тут много охранников.
Избавьтесь от них, мистер Фикс.
У вас есть план, мистер Фикс?
Есть ли у меня план?
Есть ли у меня план?!
Смотрите.
Внимание, все сюда!
Перед музеем стоит безлошадный экипаж,
единственный во всём Риме.
Седьмое чудо света!
Он мчится со скоростью десять миль в час.
Стоит взглянуть.
Мамма миа! Как это возможно?
Неужели безлошадный?
У нас в Риме?
Стоит перед входом.
Он единственный в Риме!
Прекрасно, мистер Фикс.
Осталось только пробраться в экипаж.
Постойте, мистер Фикс.
А вы не забыли, что там охранники?
Охранники?
Целая дюжина, мистер Фикс.
и все столпились у экипажа.
Надо заманить их обратно, мистер Фикс.
Но как, мистер Фикс?
А вот так, мистер Фикс.
Охрана!
Охрана!
Тут украли картину!
Скорей сюда!
Вор убегает на безлошадном экипаже, единственном в Риме!
Хватайте вора!
Он на безлошадном экипаже, единственном в Риме!
Всё прошло замечательно, мистер Фикс.
Теперь осталось только спрятать этот экипаж,
чтобы у Фогга остался единственный.
Мистер Фикс,
спрятать безлошадный экипаж можно только если запрять в него лошадь.
Сейчас же заеду в ближайшую конюшню.
Послушай, хозяин,
мне не нравится безлошадный экипаж.
Запряги в него лошадь.
Что ж, у меня есть для вас лошадь.
Сколько стоит?
Для вас, сеньор,
раз вы носите на голове котелок,
всего две монеты.
Да здравствует мой котелок!
Скорей, запрягайте!
А вот и национальный музей, месье.
Интересно, почему тут столько жандармов?
Они не могут нам помешать.
Притормози перед входом, мы сделаем несколько фотографий.
Снимешь меня на фоне музея.
Посмотрите, это безлошадный экипаж.
Вор вернулся на место преступления,
на этот раз, ему не уйти!
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Хорошо замаскировал экипаж, молодец.
Да ещё сэкономил вам немного деньжат на этой лошадке.
Она может бежать быстрее? Я должен успеть на самолёт.
Очень жаль, Ваша Светлость,
но старая кляча и так еле дышит.
Тогда привяжи её сзади и заводи двигатель.
Стой!
Не хочется привязывать лошадь сзади.
Моя мамочка говорила: "Не ставь экипаж впереди лошади".
Меня не интересует твоя мать.
Делай, как я сказал!
Да, Ваша Светлость, сейчас.
Именем римского закона, я должен вас арестовать!
Но в чём нас обвиняют, господин офицер?
В воровстве.
Вы только что похитили картину из нашего музея.
Можете проверить, у нас нет вашей картины.
Вы ошиблись.
Думаете провести нас, сеньор?
Но вор укатил на безлошадном экипаже.
Возможно, в Риме существует ещё один такой же экипаж.
Не могу в это поверить.
Сделаем так:
увижу другой безлошадный экипаж, и вы свободны, как птица.
Договорились.
Яблоко мне, Паспарту.
Подождём, пока ветерок разнесёт его аромат.
Что происходит?
Почему мы остановились?
Я не знаю, Ваша Светлость.
Мы едем назад.
Это всё чёртова лошадь!
Смотрите, офицер, ещё один безлошадный экипаж.
А в нем вы найдете картину.
Эта лошадь просто обожает запах яблок.
К счастью, это так.
Мы ещё успеем на поезд до Бриндизи.
Постойте, в чём же мы ошиблись?
Я вам отвечу, мистер Фикс.
Вы, вероятно, забыли:
"Нельзя ставить экипаж впереди лошади".
И почему я мамочку не слушал?
Молодец, Паспарту.


Серия 5

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Какой красивый город Неаполь.
Жаль, что нужно уезжать.
Но если мы хотим объехать вокруг света
за восемьдесят дней, мы должны поторопиться.
Что надо взять с собой в дорогу, месье?
М-м-м... дай-ка подумать.
Для такой поездки нам понадобится:
Компас, мышь и...
Мышь?
Роликовые коньки.
Компас не проблема.
А вот роликовые коньки...
Вот, роликовые коньки.
Теперь мышь.
Теперь мышь.
Ага, попалась мышька.
Иди сюда!
Я тебя не обижу.
Полезай внутрь.
Все в сборе, если не считать непоседы Тото.
Тото, иди сюда!
Хорошо.
Теперь можно и в путь.
Войдите.
Срочная телеграмма для мистера Фогга.
Спасибо, любезный.
Что там, месье?
Просьба моего друга, профессора Фьюрелли,
который занимается раскопками Помпеи.
Он хочет, чтобы я взглянул на одно из его важных открытий.
Но, месье, у нас нет времени.
Нам нужно успеть на корабль.
Время есть.
Пойдём.
Вы слышали, мистер Фикс?
Ещё бы, мистер Фикс.
Я прослежу, чтобы они опоздали на корабль.
Значит, у вас есть план, мистер Фикс?
Есть ли у меня план?
Есть ли у меня план?!
Разумеется, есть!
И какой же?
Наш первый шаг...
Хорошо.
А второй, мистер Фикс?
А вдруг что-нибудь случится?
Вдруг мы нарвёмся на проделки Фикса?
Вдруг мы не успеем на четырёхчасовой корабль?
Что тогда, месье Фогг?
Успокойся, дружок.
Не делай из кротовины гору.
Гору?
Из кротовины? Что это значит?
Вон.
Видишь маленький холмик?
Он шевелится.
Осторожно, Тото!
Да.
Его сделал крот, когда рыл тоннель.
Этот холмик называется кротовиной.
Теперь понимаешь.
Ну, конечно.
Он очень маленький.
Посмотрите, совсем не такой большой, как гора.
Вот именно.
А выражение "делать из кротовины гору" означает?
Делать из маленькой проблемы большую проблему.
Молодец, Паспарту!
А теперь давай искать дорогу в Помпеи.
Если следовать указаниям профессора Фьюрелли,
нам нужно сесть на восточный поезд до Помпеи.
А как мы попадём на Восточный вокзал, месье?
Пожалуй, я спрошу этого джентльмена.
Бонжорно, сеньоры!
Бонжорно!
Как нам попасть на Восточный вокзал?
Мы торопимся в Помпеи.
Очень просто.
Ступайте по Восточной улице до самого конца и поверните направо.
Потом первый поворот налево,
пройдёте до следующего квартала и свёрнете направо.
Опять направо, налево и снова направо.
Потом наверх, и вы на месте.
Спасибо.
Не благодари меня, приятель.
Ты так заблудишься, что никогда не попадёшь в Помпеи,
а на корабле подавно!
Видимо, мы где-то не туда свернули, месье.
Что-то не так.
Не нервничи, дружок.
Но что же делать?
Нам отсюда никогда не выбраться!
Глупости, Паспарту.
Спросим дорогу ещё раз.
Прошу прощения, сеньора.
Вы не подскажете нам, как пройти к Восточному вокзалу?
Разумеется, с удовольствием!
Спуститесь по ступенькам до уровня моря,
потом резко поверните и идите прямо до большого фонтана.
Обойдите фонтан, чтобы не промокнуть,
и идите по кругу, пока не увидите тот же фонтан.
Пройдите три квартала, пока не дойдете до Пиьяцца Реале.
Перейдите дорогу, спуститесь по ступенькам,
и вы на месте.
Ясно?
Спасибо, сеньора.
Скажите, пожалуйста, где мы, месье?
Мы заблудились, а времени все меньше!
У нас досаточно времени.
А вдруг мы не выберемся отсюда?
Вдруг, мы так и будем вечно ходить кругами,
и никогда не найдём этот вокзал?!
Спокойно, не делай из кротовины гору.
Это вам не кротовина, месье!
У нас большая проблема!
Не очень.
Подай компас.
Компас?
Именно.
Поскольку мы ищем Восточный вокзал,
Будем поворачивать компас, пока стрелка не укажет на север.
Тогда мы узнаем, с какой стороны восток и вокзал.
Скажите, пожалуйста, какой вы умный, месье Фогг!
Здесь все компасы врут.
Вы не туда идёте!
Вы упадёте с края земли!
Вернитесь и заберите свой выигрыш!
Вы забыли двести долларов!
Это гора Везувий, Паспарту.
Знаменитый вулкан.
Знаменитый?
А чем он знаменит, месье?
Почти две тысячи лет назад произошло извержение,
которое похоронило город, в который мы едем - Помпеи.
Так, значит, они решили прокатиться в Помпеи.
Что лучше - отрезать им дорогу или немного удлинить её?
А, мистер Фикс?
Не называй меня мистером Фиксом, глупец!
Не видишь? Я знаменитость!
Кто же ты, незнакомец?
Я - знаменитый помпейский бандит-одиночка.
Я всегда оставляю от врагов мокрое место.
Смотри, как я остановлю поезд.
Полный вперёд!
Вы говорите, гора Везувий похоронила город Помпеи?
Как такое возможно?!
Везувий очень опасен, дружок.
Почти две тысячи лет назад
верхушку горы прорвало,
и в небо поднялись клубы чёрного дыма.
Фулканическая лава обрушилась на город
и полностью похоронила его.
Скажите пожалуйста, какой ужас!
Да.
Погибли все: люди, животные.
Разрушились здания города Помпеи.
Давай, помпейский бандит-одиночка, делай своё дело.
Именем помпейского бандита-одиночки,
остановите поезд, или я оставлю от него одни руины!
Но если город Помпеи похоронен, месье Фогг,
какой смысл туда ехать?
Дело в том, что сейчас город раскапывают
и реставрируют, Паспарту.
Спустя почти две тысячи лет?!
Именно так.
И мой друг профессор Фьюрелли руководит раскопками.
Ты точно знаешь, что делаешь на этот раз, бандит-одиночка?
Я не могу оплошать.
Они остановятся перед бревном, которое я положил на пути.
И тогда я, наконец-то, разделаюсь с этим Фоггом!
Остановитесь перед пампейским бандитом-одиночкой,
или я превращу ваш поезд в руины!
А какой смысл откапывать город,
который был похоронен почти две тысячи лет назад?
У прошлого можно многому научиться, дружок.
А развалины Помпеи великолепно сохранились.
Что это?
Что случилось, месье?
Выходите из поезда, живо!
Я - помпейский бандит-одиночка,
и я вас граблю!
Одно неверное движение - и вы превратитесь в руины!
Отлично!
Пусть женщины свяжут мужчин.
И побыстрее!
Ну и ну!
Если нас свяжут, мы не попадём в Помпеи,
и на корабль в Неаполе не успеем,
и вокруг света за восемьдесят дней не объедем.
Нам конец, месье!
Глупости.
Не делай из кротовины гору.
Из кротовины?
Неужели вы считаете это маленькой проблемой?
Мы обречены!
Просто открой сумку, Паспарту.
Открыть сумку?
Вот именно.
Прекратите, это ограбление!
Вы должны носиться как перепуганные цыплята!
[ Спасите! Караул! На помощь! ]
Перестаньте!
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Этот бандит всего лишь месье Фикс!
Надо же!
Мышь спутала все карты!
Но!
Ну и ну, месье!
Мышь была великолепна!
Да, но, думаю, следует посадить ее обратно в сумку.
Нам пора продолжать путешествие.
Славная работа, мистер Фикс.
Откуда мне было знать о мыши?
Вы же специалист по проделкам.
Надо быть ко всему готовым.
Я остановлю их в Помпеи.
Надеюсь, мистер Фикс, иначе Лорд Мэйз вас не похвалит.
Да, я разделаюсь с Фоггом.
Не будь я Фикс!
Удивляюсь плодам ваших трудов, профессор.
Такое впечатление, что здесь до сих пор живут люди.
Да, все в точности, как в день извержения Везувия.
Доподлинная картина жизни почти двухтысячелетней давности.
Это - мои помощники.
Они убирают золу и пепел.
Паспарту, обрати внимание на мостовую.
Она вымощена булыжником, но гладка, как современные улицы.
Древняя мостовая - поистине удивительная вещь, месье,
но сейчас меня больше интересует возвращение в Неаполь,
где мы должны успеть сесть на четырёхчасовой корабль.
У нас достаточно времени, Паспарту.
Скажите, незнакомец, что это за странный шум?
Этот шум?
А, это всего-навсего гора.
Гора?
Везувий, она постоянно рокочет и дрожит.
А вам не бывает страшно?
Редко, сеньор, только если Везувий рокочет больше минуты подряд.
И что тогда?
О, сеньор, если такое случится, будет очень страшно!
Это значит, что может начаться извержение!
И что все люди делают, если он рокочет больше минуты?
Что делают?
Что же нам ещё делать?
Надо прыгать в поезд и уезжать отсюда как можно скорее и подальше.
А если кто-нибудь опоздает на поезд?
Будет очень печально,
потому что другого транспорта до Неаполя здесь нет.
Совсем никакого?
Совсем никакого.
О, Боже!
Вы произнесли волшебные слова, незнакомец.
Что это, месье?
Театр Помпеи, мальчик мой.
Он вмещал пять тысяч зрителей.
Посмотрите, это некое подобие буфета,
где люди могли купить что-нибудь поесть
по пути в театр.
Вы мне напомнили, я очень голоден.
Вот что я хотел обсудить с вами, мистер Фогг.
Мы начали раскопки пекарни,
и внизу в печи мы нашли очень странные предметы.
Меня интересует Ваше мнение.
Буду рад.
Как же мы туда спустимся?
Нас спустит рабочий, поехали!
Они спустились в глубокий колодец.
Это мне на руку.
Осталось только шум поднять.
Великолепно, мистер Фикс.
Воспользуемся ими как барабанами.
Вы хотите изобразить шум вулкана, мистер Фикс?
Так точно.
Я изображу вулкан.
Все бросятся к поезду, тот уедет,
а Фогг останется в колодце.
Прекрасно, мистер Фикс.
Смотрите, это они.
Что вы об этом думаете?
Кажется, здесь на поверхности
выдавлена какая-то надпись.
М-м-м... Силиго Грани.
Что это значит?
Везувий!
Везувий!
Извержение!
Нет, нет, сеньор.
Рокот был очень недолгий.
Он уже прекратился.
Ничего страшного.
Извержение!
Извержение!
Ненормальный турист.
Я ничего не слышу.
Шум прекратился.
Согласитесь, мистер Фикс,
вы не можете и в барабаны бить, и людей подстрекать.
Надо что-то придумать.
Силиго Грани - это пшеничная мука.
И я держу в руках буханку хлеба.
Буханку хлеба, испеченную почти две тысячи лет назад.
Удивительно!
Потрясающее открытие!
Друг мой, хочешь заработать на жизнь, а?
О, си, си!
Ты должен бить в барабаны, пока я не скажу, что хватит.
Ясно?
Пока не скажу, что хватит.
Понятно тебе?
Си.
Очень хорошо.
Начинай бить.
Бегите, бегите к поезду.
Спасайтесь!
Везувий проснулся!
Вулкан!
Бегите к поезду!
Скорее, друг, поторопись!
Брось подъёмник, спасай свою шкуру.
Вулкан извергается, беги.
Время, месье.
Нам пора ехать, если мы не хотим опоздать на корабль.
А вы сказали всё, что я хотел знать.
Я очень вам благодарен.
Давай, Джузеппе, поднимай нас.
Никакого Джузеппе здесь нет, дедуля.
Мы тебя не слышим, поднимай.
Повторяю: никакого...
А, неважно, придется поднять,
чтобы они меня услышали.
Смотрите, месье Фогг.
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Совершенно верно, приятель.
Опять проделки Фикса.
У вас нет ни малейших шансов успеть на корабль в Неаполе.
Что вы наделали, Фикс?
Сущие пустяки.
Заставил одного парня бить в барабаны,
а остальных убедил в том, что это проснулся вулкан.
Они вот-вот уедут на поезде,
а это значит, некому вытащить вас из колодца,
и не на чём уехать в Неаполь!
Вулкан!
Молодец, приятель.
Ты хорошо на меня поработал, когда бил в барабаны.
Слышите, как отходит поезд.
Даже если вы выберетесь из колодца,
толку от этого не будет.
Поезд на Неаполь уже ушёл.
Да, и человек, которого вы подкупили, тоже.
Да, и что из этого?
Кто же тогда сейчас бьёт в барабаны?
В барабаны кто же?
Кто?
Вулкан!
Гора Везувий!
Извержение!
Кажется, он отключился.
Мы в опасности, месье.
Мы обречены!
Вулкан проснулся, а мы - в колодце.
Встань не на плечи, Паспарту.
Я тебя подсажу, и ты схватишь верёвку подъёмника.
Я не могу дотянуться до верёвки, месье. Мы пропали!
Позови Тото.
Пусть он влезет тебе на голову
и дотянётся до верёвки подъёмника.
Тото, иди сюда, хорошая обезьянка.
Поймай верёвку для Паспарту.
Давай, крошка Тото. Почти дотянулся!
О, нет, сорвался!
Пусть попробует ещё.
Давай, Тото.
Да, крошка Тото, верёвку.
Да, вот так!
Ты самая умная обезьянка в мире!
А теперь тяни подъёмник вверх.
Что? Что хорошего в том, что мы наверху, месье?
Мы обречены.
Успокойся, Паспарту.
Не делай из кротовины гору.
Из кротовины гору?
А это что?
Разве это не гора извергается?
А поезда нет!
И мы никогда не вернёмся в Неаполь!
И не сядем на корабль!
И не объедем вокруг света за восемьдесят дней!
Сумку, Паспарту.
Что?
Сумку.
Достань три пары роликовых коньков.
Роликовые коньки?
Разумеется.
Замечательная мысль.
Мостовые Помпеи идеально подходят для катания на роликах.
Мы мигом доберемся до Неаполя.
Прощайте, месье проделки Фикса.
Нет, нет, дружок.
Возьми тележку и помоги мне поднять его.
Мы не оставим его здесь.
Вот так.
Поехали!
Вот уж действительно человек, который умеет сделать из кротовины гору.
Ты прав, Паспарту.
Да.


Серия 6

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Скоро, Паспарту, прибудет карета, которая доставит нас
к следующему этапу путешествия.
Куда мы отправимся сегодня, месье?
В порт Оранто.
Я договорился с капитаном небольшой парусной шхуны,
которая отходит к берегам Греции.
Там завтра мы должны сесть на поезд.
Вы всё слышали, мистер Фикс?
Каждое слово, мистер Фикс.
Есть ли у вас план, мистер Фикс?
Есть ли у меня план?
Есть ли у меня план?
Я разделаюсь с Фоггом!
Надо ли взять с собой что-нибудь особенное, месье?
Дай подумать.
В этом путешествии нам понадобится... м-м-м...
Пособие по управлению шхуной.
Пособие-то нам зачем?
Мы же не будем управлять шхуной сами, месье.
Хм...
Две дюжины термитов.
Две дюжины термитов?
Особая отмычка.
Расписание пароходов от Гибралтара до Афин и...
свеча.
Вас понял, месье.
Мы готовы к отплытию!
Как раз вовремя.
Вот и карета.
Стой!
Кому тут в Порто-Транто?
Прошу.
Месье кучер?
Си.
Мы должны успеть на корабль, уходящий из Отранто,
но хитрец по имени Фикс захочет помешать нам,
так что, скорее!
Скорее?
Скорее?
Что значит это скорее?
Скорее значит быстро, живо.
Престо!
Престо!
О, престо!
Времени ещё достаточно.
Чем быстрее, тем лучше, месье.
Это очень дикая страна, и мне она совсем не нравится.
Ты совершенно прав.
В этих горах людей почти нет,
зато множество волков и диких кабанов.
Надеюсь, с каретой ничего не случится.
Думаю, нет.
Стой!
Скажите, кучер, почему мы остановились в столь глухом месте?
Таковы правила, сеньор.
Это, как бы сказать, дорожная передышка,
и лошадям, и пассажирам нужно отдохнуть.
Блестящая идея.
Мы выпьем по чашке чая.
Проходите, прошу вас, сеньор.
Ну что, попались?
Теперь вам на корабль не успеть.
Следующая карета будет только завтра утром,
а к тому времени кораблик уплывёт.
Не скучайте.
Мы пропали, месье.
Из этого сарая нет выхода,
и вокруг ни одной живой души!
Нам отсюда не выбраться!
Тот, кто заранее боится помех,
в сомнениях упустит шанс на успех.
Давай хорошенько подумаем.
Это строение, очевидно, из дерева.
А что разрушает дерево?
Огонь.
Мы его сожжём?!
Находясь внутри?
Приди в себя, Паспарту,
и думай, что ещё уничтожит дерево.
Термиты.
Совершенно верно.
Я освобожу наших маленьких друзей
и позволю им заняться делом.
Хорошая работа, мистер Фикс.
Превосходная!
Лорд Мэйз будет очень доволен.
Есть письма для мистера Фикса?
О, благодарю!
Х-м-м.. это от Его милости.
"Организовал похищение Фогга, и его погрузят на корабль
и отправят в длительное морское путешествие.
Он надолго застрянет на греческих островах.
Твоя задача проследить, чтобы Фогг
прибыл в порт Отранто к пяти часам.
Мои люди сделают остальное."
Ну, это просто, мистер Фикс.
Делать нечего, мистер Фикс.
Когда Фогг прибудет в город,
я осуществлю свой блестящий план
и заманю его в порт, запросто!
А вы ничего не упустили, мистер Фикс?
Вы о чём это, мистер Фикс?
Вы заперли Фогга в горах, мистер Фикс, помните?
Я постарался на славу,
он никогда не попадёт в Отранто.
Не попадёт в Отранто?
Вы просто идиот!
Его надо вернуть!
Его надо вернуть!
Его надо вернуть!
Ничего не происходит, месье,
а времени всё меньше.
Я волнуюсь, и Тото волнуется.
Термиты работают медленно, Паспарту.
Но зато наверняка.
Вперёд!
Но, но!
Шевелись!
Но я не вижу никакой работы, месье.
Это и невозможно, Паспарту.
Термиты выгрызают дерево изнутри,
и скоро оно станет не толще бумаги.
Термиты превратят строение в труху.
Вы почти на месте, мистер Фикс.
Ваши намерения, мистер Фикс?
Полное перевоплощение, мистер Фикс.
В кого, мистер Фикс?
Ну, к примеру, в Турагента, мистер Фикс.
Блестяще, мистер Фикс!
Похоже, там пустота, Паспарту.
Скоро мы отсюда выберемся.
Вот это да!
К вашим услугам, Куки Турсервис.
Куки — моё имя, Турсервис — моё призвание.
А я, так понимаю, вам нужно в Отранто.
Но как вы это узнали?
Тише, Тото, веди себя прилично.
Я величайший в мире турагент.
Сегодня здесь, завтра там.
А вот мой девиз.
Садитесь, господа, садитесь, поехали!
Лорд Мэйз сказал, что они появятся к пяти часам.
Но как мы узнаем, который из туристов Фогг?
Лорд Мэйз сказал, что Фогг всегда ходит в высокой шляпе.
Увидим его - схватим,
сунем в мешок, бросим на борт и выйдем в море.
И долго нам придётся плавать?
Лорд Мэйз сказал, что мы должны дрейфовать не меньше восьмидесяти дней.
Ну и ну, ваша шляпа совсем смялась.
Ничего страшного, я приведу её в порядок,
когда мы вступим на борт корабля.
Они уже должны быть тут.
Смотри.
Вон Фогг, видишь высокую шляпу?
Вид у него такой глупый.
Прибыли, джентельмены, тютелька в тютельку.
Куки Турсервис славится своей точностью.
Добро пожаловать.
Вы хорошо поработали, сколько мы Вам должны?
Куда он делся?
Ну и ну, он словно испарился.
Искать его нам некогда.
А вот, кстати, и наша шхуна, мы успели вовремя.
Здравствуйте, мистер Фогг.
Я уж думал, что нам придётся отчаливать без Вас.
Мы немного задержались, но теперь можем отправляться в Грецию.
Балваны!
Остолопы!
Выпустите меня!
Развяжите мешок!
Выпустите, вам гворят!
Ах.. а так-то лучше!
Поймите, вы совершили чудовищную ошибку!
Я вовсе не Фогг, а Фикс!
Мы ваши уловки знаем.
Лорд Мэйз приказал схватить человека в высокой шляпе.
Как раз такой!
Вы ничего не понимаете, балваны!
Это только маскировка!
Маскировка, говоришь?
Очень подозрительно, мистер Фогг.
Очень подозрительная у тебя маскировка.
Я не Фогг, я — Фикс!
Фикс охотится за Фоггом, поэтому Фикс переоделся,
чтобы обмануть Фогга.
Чтобы Фикс сумел задержать Фогга.
Бесполезно.
Очень трогательная история.
Ты, видно, уже сам не знаешь, кто ты.
Я Фикс, Фикс, Фикс!
Я тоже на Лорда Мэйза работаю.
Чем докажешь?
Ему нужно доказательство, мистер Фикс.
Ну и как вы поступите, мистер Фикс?
Покажу ему вверительные грамоты, мистер Фикс.
А откуда они у вас, мистер Фикс?
Ну тогда телеграмму, мистер Фикс.
От Лорда Мэйза, мистер Фикс?
Именно, мистер Фикс.
Блестяще, мистер Фикс!
Несомненно.
Вот, полюбуйтесь.
- Но я не умею читать.
- Ну и что, теперь поняли?
Я просто исполнял приказ.
Привёл вам Фогга, а вы, болваны, схватили не того.
И что нам теперь делать?
Если мы срочно не вмешаемся,
Фогг благополучно дойдёт до Греции,
и Лорд Мэйз будет очень-очень-очень сердит!
У вас есть план?
Есть ли у меня план?
Есть ли у меня план?
Раз уж вам так интересно, нет у меня плана.
Прежде нужно найти Фогга.
Понятно вам, болваны?
И где его искать?
Думаю, где-то там,
на парусной шхуне Арго.
Ионическое море, Паспарту.
Одно из самых чудесных и знаменитых водных гладей на лице Земли.
Знаменитых, месье?
Да, знаменитых.
Тысячи лет назад древние греки плавали
по этой самой воде в поисках новых земель,
а позднее древние римляне шли по этому морю завоёвывать Грецию.
А прямо по курсу прекрасный остров Итака,
на котором царствовал Одиссей.
Это море пересекали целые армии, Паспарту.
А теперь здесь так тихо и спокойно,
и о проделках Фикса можно пока забыть.
Смотрите, ещё один корабль!
Хм...
Кажется, он пытается нас догнать.
Пираты!
Ну и ну!
Они в нас стреляют!
Капитан, что вы намерены делать?
Капитан!
Капитан!
Куда же вы?
Эй, там!
На Арго!
Сдавайтесь!
Пираты атакуют!
Команда сбежала!
Мы пропали, месье!
Чепуха!
Тот, кто авансом боится помех,
в сомнениях упустит свой шанс на успех.
Мы поведём корабль сами.
Но мы не умеем им управлять, месье!
Пособие!
Мы будем учиться на ходу.
Я за штурвал, а вы с Тото займитесь парусами.
Поднять грот-брамсель!
Брамсель!
Брамсель!
Отпускай, отпускай!
Помогите!
Поворачивай кливер!
Кливер!
Кливер!
Что это?
Что это?
Помогите! Спасите!
Объясните, что всё это значит?
Пиратство вне закона.
Неужели?
Вы пойдёте с нами, мистер Фогг.
Спасите!
Господа, добро пожаловать!
Мы отправляемся в небольшой круиз.
Дней на восемьдесят!
восемьдесят дней!
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Ты прав, дружище.
Фикс!
Да, хитрец Фикс.
Как сказал мой сообщник,
мы отправляемся в небольшой круиз.
Так что Греции тебе не видать, Фогг!
А уж кругосветки - тем более.
Мы его цепями прикуём к мачте.
А что будет со мной?
О! Мы тебе применение найдём.
Ещё одну порцию мяса с картошкой, юнга.
Как же вкусно!
А теперь вымой все тарелки.
Смотри, чтоб сверкали.
А потом принесёшь мне десерт.
Месье Фогг!
Тихо.
Найди саквояж, Паспарту.
Достань отмычку и открой замок на цепях.
Но я не знаю, где саквояж.
Вот он.
Пираты его тоже прихватили, только поставили далеко.
И что дальше, месье?
Я должен вернуться, или они придут за мной.
Нет, нет.
Мы с тобой сейчас искупаемся.
Иди за мной.
Ну и ну!
Купаться на такой глубине!
Судя по моим расчётам,
мы находимся неподалёку от маленького острова.
Но как мы попадём с корабля на остров, месье?
Вплавь, Паспарту.
Поспешим.
Мы так долго не выдержим.
А может, там вовсе и нет никакого острова?
А вдруг там акулы, месье?
Мы пропали, нам не спастись!
Тот, кто авансом боится помех,
в сомнениях упустит свой шанс на успех.
Ну и где же этот Паспарту?
Я хочу десерт!
Плохой из него вышел юнга.
Юнга, где ты, бездельник?
Дрыхнет, скорее всего, где-нибудь.
Или брюхо своё набивает.
Их нет!
Ни Фогга, ни Паспарту здесь нет!
Они сбежали, олухи!
Фогг освободился от цепей, они оба сбежали.
Вероятнее всего, за борт сиганули.
Думаешь, искупаться решили?
Тогда наверняка пошли ко дну.
Отсюда им до земли нипочём не доплыть.
Мы должны срочно броситься на поиски!
Зачем?
Нам без разницы, где они, лишь бы в Грецию не попали.
А уж в такую даль им не доплыть,
можешь мне поверить.
Но я не выполнил задание.
Говорю вам, я должен их догнать!
О, ты его слышал, старик?
Мистер Фикс сказал, что он обязательно должен догнать их.
Что ж, тогда мы обязаны ему помочь.
Нет, не надо.
Не делайте этого, нет!
Мы... мы доплыли, месье Фогг!
Как хорошо стоять на твёрдой земле!
Это тот самый остров, о котором я тебе говорил.
Но мы всё равно очень далеко от Греции, верно?
Как же мы попадём на поезд, месье?
Время ещё есть, Паспарту.
Но очень мало.
Достань из саквояжа расписание.
Так я и думал.
Скоро в паре километров отсюда
будет проходить пароход, направляющийся к берегам Греции.
В паре километров?!
Ну и ну!
И зачем нам этот пароход?
Мы не проплывём пару километров!
Но на борт попадём.
Идём, я скажу, что делать.
Ну вот он.
Снова что-то замышляет.
И не знает, что я скоро с ним разделаюсь.
Подкрадусь и посмотрю, что он задумал.
Ну и ну!
А как работает это сложное устройство, месье?
По принципу пращи, Паспарту.
Наклонив дерево под определённым углом
и затем резко его распрямив,
мы забросим то, что будет на нём находиться в заданное место.
Вы хотите сказать, что находиться на нём будем мы?
Совершенно верно.
Но кто?
Кто распрямит это дерево?
Мы не можем одновременно находиться и наверху, и внизу.
Ничего у нас не выйдет, месье Фогг!
Тот, кто авансом боится помех, в сомнениях упустит свой шанс на успех.
Свечу, Паспарту.
Свечу?
Но ещё не очень темно.
Этой свечой мы пережжём верёвку.
Смотри.
Мы приготовимся, но прежде зажжём свечу.
Когда верёвка прогорит,
дерево тут же разогнётся и подбросит нас в воздух.
А приземлимся мы там, где нужно.
Так вот, какой у них план, мистер Фикс.
И как вы намерены действовать, мистер Фикс?
Ну...
Если они планируют забросить себя прямо в Грецию,
почему бы мне не сделать то же самое?
Верно, мистер Фикс.
Только вы сможете сделать это намного раньше, мистер Фикс,
и опередить тем самым эту парочку.
Хорошая мысль, мистер Фикс.
Тогда к их приземлению я успею приготовить сюрпризец.
Так поторопитесь, мистер Фикс.
Держись, Паспарту.
Мы скоро взлетим, чтобы приземлиться на борту парохода.
Расчёт должен быть очень точным,
иначе мы можем рухнуть в воду.
Ну и ну!
Надеюсь, вы всё рассчитали с точностью до секунды, месье.
Счастливо оставаться!
Похоже... ля-ля-ля-ля,
... я буду в Греции прежде, чем вы.
Он сказал, что будет в Греции, месье Фогг.
Он не знает, что мы собираемся приземлиться на пароход.
Посмотрите, тащатся где-то в хвосте.
Я первым попаду в Грецию и приготовлю им сюрпризец!
Мягкой посадки!
Прямо по курсу пароход!
Точно по расписанию!
В чём дело?
Я уже падаю...
но до земли ещё так далеко!
Что происходит?!
Не угодно ли чаю, джентльмены, до прибытия в Грецию?
С удовольствием.
Время чаепития.
Ах, месье Фогг, на этот раз я хорошо усвоил урок.
Тот, кто авансом боится помех, в сомнениях упустит свой шанс на успех!
Да-да-да.
Но с другой стороны,
излишняя самоуверенность может угрожать большим промахом.
Ты прав, Паспарту.
Да!


Серия 7

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Значит, Фогг достиг севера Греции.
Клянусь, до Афин он не сможет добраться.
Не будь я Лорд Мэйз!
Ваш ежечасный прогноз погоды.
Превосходно!
Фогг находится как раз там,
где ожидается одна из мощнейших бурь.
Это хорошо, сэр?
Хорошо ли это?
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Надо привести мой гениальный план в действие.
Да, Лорд Мэйз.
Я обязательно сделаю так, что он заблудится.
Нужно срочно телеграфировать Фиксу.
Куда мы направимся сегодня, месье?
Надо посмотреть на карте.
Мы находимся на севере Греции, а попасть должны в Афины на юг.
Нас ждёт дальняя дорога.
Надо собрать сумку.
Ну и ну!
Что такое, Паспарту?
Дождь, месье.
Похоже, там ужасная буря.
Просто ужасная буря, месье!
Ага, нам везёт!
Везёт, мистер Фикс?
Да, льёт, как из ведра, мистер Фикс.
И в чём же тут везение?
В такую бурю Фогг никуда не поедет, мистер Фикс.
И что?
Значит, у меня выходной.
Можно как следует выспаться.
Это мне не помешает.
Что?
Кто бы это мог быть?
Телеграмма, мистер Фикс, телеграмма!
Нет мне покоя.
Это вам, мистер Фикс.
С вас будет доллар за доставку.
Держите.
Минуточку, один момент!
Вся телеграмма на греческом.
А чего вы ждали, мистер Фикс?
Вы же в Греции.
Я не читаю по-гречески.
Забавно.
Все мои знакомые читают по-гречески.
Не страшно.
Специально для вас предусмотрены услуги переводчика.
Доллар, пожалуйста.
Я мог бы догадаться.
Хорошо, читай.
Я буду читать, а он - показывать.
Вы всё поймете.
Готовы?
Готов.
"Просыпайся, болван".
Здесь так написано.
"Просыпайся, болван".
Вам понятно?
Ещё как понятно.
"Приближается сильная буря.
Фогг задержится.
Будет искать короткий путь.
Отправляйся в Сайма Петра".
Сайма Петра?
Сайма Петра значит камень Саймона.
Понятно?
Понятно.
"Отправляйся в монастырь Сайма Петра.
И спрячь там фальшивую карту".
Понятно?
А где этот Сайма Петра?
Сайма Петра вон там, наверху.
На вершине горы Афон.
Это самый известный монастырь в Греции.
Это вся телеграмма?
Есть ещё приписка.
Здесь сказано: "не стой как истукан".
"Пошевеливайся!".
Понятно?
Какая страшная буря, месье!
Что будем делать?
Что ж, поездку придётся отложить.
А как же наш график, месье?!
Пока мы ждём, предлагаю заняться важным делом.
Ты умеёшь вить верёвки?
Верёвки?
Зачем нам верёвка?
В дождь она нам не нужна.
Может и так, но запомни:
"Всему своё время и место".
Привяжи этот конец вон туда.
Тото, проказница-обезьянка,
оставь верёвку в покое!
Это от мистера Фикса, сэр.
Он понял ваше задание
и направляется в монастырь, чтобы спрятать карту.
Хорошо, хорошо.
Пусть Фогг найдёт в монастыре эту карту.
Он пойдёт по ней и заблудится.
В карте подвох, короткой дороги нет.
Он ни за что не успеет объехать свет
за восемьдесят дней.
Но я не понимаю, сэр,
почему вы так уверены, что мистер Фогг будет искать короткую дорогу?
Потому что я знаю Филеаса Фогга.
Зачем мы тратим время на верёвку, месье?
Буря нас задержала, мы не сможем быстро наверстать упущенное.
Думаю, сможем.
Но как?
Найдём другую дорогу в Афины.
Какую?
Напрямик?
Именно.
Значит, для того мы вьём верёвку.
Всему есть своё время и место.
Скорее, скорее, скорее!
Итак, мистер Фикс, мы на месте.
Что дальше?
Лорд Мэйз велел спрятать секретную карту.
Что ж, запрячем её как следует.
Вы хотите сказать...
На колокольне, мистер Фикс.
А теперь, мистер Фикс, суньте карту в эту щель.
И вот так вот, мистер Фикс.
Идеально, мистер Фикс.
Идеальное место для тайника.
Интересно, с чего это лорд Мейз взял,
что Фогг придёт сюда искать карту?
Лорд Мейз,
с какой стати мистеру Фоггу идти в монастырь Сайма Петра?
Я сам отправлю его туда, Джеймс.
- Но как вы..
- Тсссс!
Буря задержит Филеаса Фогга
по меньшей мере на день.
Значит,
он не успеет объехать вокруг света
за восемьдесят дней.
Если, конечно, не найдёт...
секретную карту короткой дороги, спрятанную в монастыре Сайма Петра.
Но ему и в голову не придёт идти туда,
если кто-нибудь ему не посоветует.
Я должна предупредить Филеаса, но как?
Кто-нибудь мог бы взять мой планер
и предупредить его,
но это никому и в голову не придёт.
Придёт!
Надо поспешить!
Видишь, Джеймс: проще простого.
Хорошая работа, мистер Фикс.
Лучше не бывает.
Если Лорд Мейз просит спрятать подальше карту, я её прячу.
План Лорда Мейза осуществится обязательно!
Значит, самое время наконец-то вздремнуть, мистер Фикс.
Обожаю засыпать под шум дождя!
Дождь кончается, Паспарту.
Нам пора в путь.
Будем искать короткую дорогу, да, месье?
Чтобы наверстать время?
Да.
А что мне положить в сумку, месье?
Верёвку, Паспарту.
К одному концу я привяжу большой крюк.
Вот так.
Теперь можем отправляться.
Эй, Филеас!
Ну и ну!
Это же мадемуазель Белинда!
Белинда, как мило!
Но вам нельзя здесь находиться.
Я должна была приехать.
Вы сильно отстаёте от графика.
Мне удалось узнать, что существует короткий путь.
Вам нужно попасть в монастырь Сайма Петра.
Именно там спрятана карта.
Какая карта?
Карта секретной дороги в Афины, Паспарту.
Где же находится этот монастырь?!
Вон там.
Высоко на горе Афон.
Прямо над морем.
Идёмте туда немедленно.
Хорошо.
Я готова.
Боюсь, вам нельзя с нами, Белинда.
Почему нет?
Таков закон.
Нога женщины не должна ступать на гору Афон.
Закону уже тысяча лет.
В жизни не слышала такой глупости.
Тем не менее, это закон.
Возвращайтесь домой, мадемуазель Белинда.
Наше путешествие становится опасным.
Я буду оберегать месье Фогга.
Прощайте, Белинда.
Спасибо за помощь.
До свидания, Филеас.
Будьте осторожны.
Возможно, мы увидимся раньше, чем вы думаете.
Что?
Что?
Что случилось?
Опять кто-то стучится.
Кто там?
Телеграмма для мистера Фикса.
О, нет!
Это вам, мистер Фикс.
С вас доллар за доставку.
И ещё доллар за услуги переводчика.
Ну что, вы готовы?
Готов.
"Просыпайся, болван.
Отправляйся в монастырь.
Проследи, чтобы Фогг нашёл карту.
Карта подделка.
Они заблудятся".
Ну что, это всё?
Есть ещё приписка.
Здесь сказано: "не стой, как истукан.
Пошевеливайся!".
Понятно?
С инструкциями проблем нет, мистер Фикс?
Ни малейших.
Сбегаю в монастырь ещё раз
и прослежу, чтобы Фогг нашёл карту.
Найти её будет совсем несложно.
Не правда ли, мистер Фикс?
Вы же спрятали её на...
на...
На колокольне.
Болван, там он её никогда не найдёт!
А не найдёт, так и короткую дорогу не узнает.
И не заблудится.
И тогда Лорд Мэйз возьмёт меня и...
О боже!
Ох, ох, это ужасно, месье.
Лестница такая крутая.
Её высота - четыреста метров.
И она отвесная.
Ага, теперь понятно.
Для этого мы сплели верёвку, да?
Вы привязали к ней крюк,
чтобы нам было легче взобраться на эту гору.
Нет, Паспарту.
По лестнице мы поднимемся и без верёвки.
Тогда зачем мы несём такую тяжёлую верёвку?
Если она не поможет нам подняться,
давайте оставим её здесь.
Нет, нет, помни:
Всему своё время и место.
Ну и ну, что это было?
Кто-то очень торопится наверх.
Вот тебе доказательство того, как это просто и без веревок.
Надо достать карту, Мистер Фикс,
и перепрятать её туда, где Фогг её найдёт.
Итак..
О, боже, чуть не свалился!
То, что вы сказали мадемуазель Беринде, правда?
Действительно женщин на гору Афон не пускают?
Конечно, это правда.
Вот уже тысячу лет вход женщинам сюда воспрещён.
Причём любым женским особям.
Включая собак, кошек и коз женского пола.
Хотя одно исключение есть.
Наконец-то мы наверху.
Это очень хорошо.
С чего начнём?
Для начала, я зайду к настоятелю монастыря.
Того требует вежливость.
А пока месье Фогг отсутствует, я поищу карту.
Ну и ну!
Мадемуазель Беринда, что вы здесь делаете?
Я хочу помочь вам с Филеасом
найти карту с коротким путём.
Вам же сюда нельзя!
Никаких женщин уже тысячу лет.
Ни одной женской особи.
В жизни не слышала таких глупых правил.
Я проделала такой путь
от дома до Греции.
И не вернусь, пока не увижу, что вы нашли карту.
Библиотека.
Здесь, наверное, есть библиотека.
Но где эта библиотека?
Пошли за ним.
Это безнадёжно.
Здесь слишком много книг.
Мы никогда её не найдём.
Сдаваться нельзя.
Мы должны найти карту.
Говорю же вам.
Ну и ну!
Взгляните, пожалуйста.
Вот и карта.
Здесь так и написано:
"Короткий путь, карта."
Но откуда нам знать, что она секретная?
Здесь есть пометка: "секретная."
Это та самая.
Идёмте, покажем её месье Фоггу.
Спасибо вам, брат Димитриус.
Тёплые шерстяные одеяния очень пригодятся нам в поездке.
Женщина, а здесь посторонние. Что?!
Женщина?
Женщина!
Нас заметили, Белинда!
Ничего не бойтесь.
Я буду защищать Вас! Скорей!
Я ни за что не позволю вам обидеть мадемуазель!
Тише, тише, Паспарту.
Успокойся.
Я понял, зачем Вы принесли верёвку, месье.
Мы их свяжем, чтобы они не обидели мадемуазель Белинду.
Нет, нет, Паспарту.
Верёвка не для них.
Как всегда: всему своё время и место.
Место самое подходящее.
Как ещё мы помешаем им обидеть мадемуазель Белинду?
Мы никого не обидим.
Но присутствие здесь женщины противоречит нашим законам.
Мы не можем этого допустить.
У вас же есть одно исключение.
Только для летающих женских особей.
Птицы и бабочек, им можно.
Но ведь эта дама не прилетела сюда.
Прилетела?
Смотрите, вот мой планер.
Ну, что ж.
Даже не знаю, что можно сказать.
Это, конечно, очень необычно, но, думаю, вы можете остаться.
В этом нет необходимости, месье.
Мы нашли секретную карту короткого пути, Филеас.
Если вы пойдёте по ней, то нагоните время.
Короткого пути?
Карта?
А куда этот путь ведёт?
В Афины.
Туда-то нам и нужно.
Мы нашли карту в вашей библиотеке.
Позвольте взглянуть.
Да это же подделка!
Опасная подделка!
Если вы по ней пойдёте, то будете долго плутать.
Проделки Фикса! Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Мой дядя нас всех одурачил.
Ну и ну, нам нипочём не попасть в Афины вовремя!
Они узнали, что секретная карта подделка, мистер Фикс.
Какая разница, мистер Фикс?
Они и так отстали от графика, что это их не спасёт.
Гениально, мистер Фикс!
Может, вернёмся в наш номер?
Почему бы и нет?
Можно будет, наконец-то, выспаться.
Держите его!
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Ладно, Фогг, ты поймал меня.
Ну и что тебе с этого?
Ты все равно не успеешь в Афины.
Неужели?
А если мы полетим на планере?
Чем не короткий путь?
Но, но...
В такой легкой одежде, месье, мы непременно замёрзнем.
Вот именно, болван!
Вы замёрзнете.
Теперь я понимаю, зачем вам тёплые шерстяные одеяния.
Именно.
Одевайтесь и садитесь в планер.
Месье Фикс, а Вы вовсе не так умны, как Вам кажется.
Вот мы и сами с Вами разделались.
Вы так думаете?
А об этом вы подумали?
Очень скоро наступит ночь, и не будет видно ни зги.
Ваш планер пролетит над Афинами,
а вы их даже не заметите.
Как вам это понравится?
Смотрите, как быстро темнеет, Филеас.
Взгляните на солнце, оно садится, скоро станет темным темно.
Филеас, что же нам делать?
Мистер Фикс был прав.
В темноте мы пролетим мимо Афин.
И упадём прямо в море.
- Нас ничто не остановит!
- Не волнуйтесь, ещё как остановит.
Достань верёвку, Паспарту.
Крючок?
Вы хотите за что-то зацепиться?
Правильно.
Верёвка как раз такой длины, чтобы можно было зацепиться...
Зацепиться за самую высокую точку Афин.
Парфенон!
О, Филеас, вы спасли нас!
Золотые слова, месье.
"Всему своё время и место".
Вот оно: нужное время.
А Парфенон - нужное место.
Ты прав, Паспарту.
Да.


Серия 8

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Ну вот, сумка собрана.
И мы можем отправляться к Суэцкому каналу
и садиться на корабль.
Да, Паспарту.
Но по пути мы должны посетить пирамиды.
Пирамиды?
Но зачем, месье?
Мы сделаем фотографию, чтобы доказать лорду Мэйзу, что мы там были.
Но время, месье!
Возьмём на прокат верблюда.
Много времени это не займёт,
ведь билеты на корабль уже куплены.
Конечно, месье.
Я приколол билеты и деньги к карману куртки.
Подумать только!
Если мы их потеряем, мы не сможем
объехать весь свет за восемьдесят дней!
Вы слышали это, мистер Фикс?
Отберите у них билеты и деньги,
и Фогг не сможет объехать мир за восемьдесят дней.
Они же приколоты к карману.
Так отберите куртку, мистер Фикс.
У вас есть план, мистер Фикс?
Есть ли у меня план?
Есть ли у меня план?
Я разделаю с Фоггом!
Вот тебе десять долларов, Алибаба.
Попей чаю, а я займусь прокатом верблюдов.
Десять долларов?
Это же целое состояние.
Отлично, тогда должи заодно и одежду.
Добрый день, туристы.
Я Абдул-Абуль-Булянир.
Сдаю лучших в Каире верблюдов.
Сегодня специальные предложения.
Секунду, месье, мы должны немного посоветоваться.
Умоляю, месье, давайте не поедем к пирамидам.
Это напрасная трата времени.
Нет, мы обязаны.
И время не пропадёт даром.
Возможно, мы разгадаем загадку этой монеты.
Правда, месье?
Да, эту монету мне оставил мой дядя много лет назад.
На ней отпечатана загадка пирамид.
Легенда гласит, если разгадаешь загадку, найдёшь волшебный ковёр.
Волшебный ковёр?
Неужели Вы верите в такие вещи?
В ковёр, способный на волшебство?
Волшебный ковёр, говоришь?
Сейчас я им покажу волшебство.
Я уже говорил вам о специальном предложении,
и вот оно.
Сегодня верблюды в полцены.
Только для туристов.
- Подождите, я не хочу!
- Их подержу в Вашу куртку.
Счастливого пути!
Ну что ты о них думаешь, Паспарту?
Три величайшие пирамиды Египта.
Грандиозно!
Только представь!
Пять тысяч лет назад сто тысяч рабов строили эту пирамиду.
В ней более двух миллионов каменных глыб.
Кажется, это пирамида Хеопса.
Я посмотрю в буклете для туристов.
Он у меня с собой.
В кармане куртки вместе с билетами.
О, нет!
Нет!
Что случилось?
Ну и ну!
Билеты и деньги пропали!
Стой, Паспарту!
Вернись!
Нельзя же так надрываться.
На ногах далеко не убежишь.
Тогда поищу их под верблюдом.
Постой.
Билеты были приколоты к твоей куртке.
Ты не мог их потерять.
Думаю, их украл Фикс.
Проделки Фикса!
Проделки Фикса!
Я найду их!
Я обыщу все места, где мы побывали!
Успокойся, Паспарту, запомни:
"Вместо того, чтобы принять решение вдруг,
обдумай всё, как следует, мой друг."
О чём тут думать, месье?
Без билетов и денег нам конец.
Мы не сможем объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Мы пропали!
Нет.
Мы должны продолжить путь к пирамидам
и попробовать разгадать загадку волшебного ковра.
Волшебного ковра?
О, нет, месье!
Неужели вы верите в существование такого ковра?
Видимо, он перегрелся на солнце.
Волшебный ковёр, волшебный ковёр.
Давай, заводи волшебный ковёр.
Вперёд, волшебный ковёр!
Стойте, стойте!
Слава богу это был всего лишь сон, мистер Фикс.
Скорее, кошмар, мистер Фикс.
На самом деле нет никакого волшебного ковра, мистер Фикс.
Но тогда зачем Фогг его ищет?
На минуту допустим, что он существует.
Тогда Фогг объедет вокруг света за восемьдесят минут!
Скорее, Алибаба, дай мне этого верблюда!
Здесь написано, что он самый быстрый в Каире.
Да, друг мой, но этот странный верблюд,
он бегает задом наперёд.
Задом, передом, какая разница?
Лишь бы быстро!
Вот тебе деньги.
Верблюд, вперёд!
Бег задом наперёд порой опасен, если верблюд подбежит к обрыву.
Прибыли, Паспарту.
Что это за странное животное?
Это?
Сфинкс.
У него туловище льва и голова египетского фараона по имени Сепи.
Здесь мы начнём поиски волшебного ковра.
Но почему здесь?
На монете написано:
"копайте там, куда падает тень от пирамиды, когда сфинкс.. пьёт."
Когда сфинкс пьёт?
Какая странная загадка.
Что бы это значило?
Животное из камня не может пить.
Или может?
Самый быстрый верблюд в Каире, мистер Фикс.
Разумеется, самый.
И знаете почему?
Потому что он не смотрит, куда бежит.
Вот почему.
"Копайте там, куда падает тень, когда сфинкс..."
Да что же это значит?
Вот конец тени от пирамиды, но сфинкс не пьёт.
Постойте, я понял!
Надо сбегать к Нилу, принести ведро воды,
забраться на сфинкса, вылить воду ему в рот, и...
Нет, Паспарту.
"Вместо того, чтобы принять решение вдруг,
обдумай всё как следует, мой друг."
Я думаю, месье.
Тогда ты должен знать, что сфинкс не может пить по-настоящему.
Его голова так высоко над землей,
что пить он может только из одной вещи.
Из одной?
Пить?
Я не понимаю.
Подумай над этой загадкой, когда будешь ложиться спать.
Мы найдём ответ завтра утром.
Стой, верблюд!
Вот и они.
Лагерь разбили, ну что ж, мистер Фикс,
подхранёмся и посмотрим, чем они занимаются.
Мне трудно поверить в такую вещь, как волшебный ковёр, месье Фогг.
Но я попробую.
Денег и билетов нет.
Остаётся надеяться на чудо, чтобы объехать мир
за восемьдесят дней.
О чём он там барумочит?
Надо подойти поближе.
Непростую загадку загадала нам Ваша монета.
"Копайте там, куда падает тень от пирамиды,
когда сфинкс пьёт."
Как странно!
И это всё?
Копать там, куда падает тень от пирамиды,
когда сфинкс пьёт?
Этого достаточно, мистер Фикс.
Вперёд!
Как глупо было думать, что можно её
разгадать, если принести воды из Нила.
Только глупец может попытаться напоить каменную статую.
Прокатимся до Нила, наберем ведро воды и
дадим старому сфинксу попить.
Гениально, мистер Фикс!
Верблюд, вперёд!
Глупое животное!
Пить хочет сфинкс, а не я!
Быстро на берег!
Слава богу, здесь нет ответственных скал, мистер Фикс.
Идём к воде, мистер Фикс.
Верблюд, вперёд!
Тише, нет, не торопись!
Ой, да тише ты!
Помедленней, не так быстро.
Ну, не-.. не торопись!
Медленней, медленней.
Медленней, медленней.
Стоять!
Стоять, верблюд!
Хорошо.
Попей, приятель.
Вы ошиблись, мистер Фикс.
Ничего не вышло, мистер Фикс.
Попробуйте ещё раз, мистер Фикс.
Ни за что, мистер Фикс.
Лучше подождем и посмотрим,
что будет утром делать Фогг.
Вот и настало утро, Паспарту.
Ты разгадал загадку?
Пытался, пытался, но так и не понял.
Как это сфинкс пьёт?
Его голова так высоко над землей,
что сфинкс мог бы пить только из одной вещи.
Но из какой?
Из того, что его окружает.
Окружает?
Конечно, воздух!
Сфинксу пришлось бы пить из воздуха.
А когда в воздухе больше всего воды?
Больше влаги?
Утром, месье, сейчас!
Именно.
Значит, загадка подсказывает нам копать сейчас.
Там, куда падает тень от пирамиды.
Вот на этом месте.
Подумать только!
Вот оно что.
Я, конечно, не верю ни в какие магические ковры,
но чтобы они не выкпали,
я буду рядом, чтобы поступать правильно.
Месье, месье, я на что-то наткнулся!
Может быть, это волшебный ковёр?
Для ковра тяжеловато.
Может быть, вместе с ковром закопали золото и серебро?
Это было бы очень кстати.
Давай перенесем его в лагерь,
и уже там откроем.
Сундук.
Правильно, джакнаны.
Несите его сюда,
чтобы мистер Фикс мог взглянуть на него.
Вот сюда.
Давай откроем его, мальчик мой.
Камни!
Ну и ну!
Внутри одни камни!
Это наверняка проделки Фикса!
Проделки Фикса!
Вот это везение, мистер Фикс.
Они проделали всю грязную работу,
а их волшебный ковёр оказался грудой камней.
Минуточку, Паспарту.
Здесь не только камни.
Посмотри.
Листок папируса с древними письменами.
Письмена?
А вы можете их прочесть?
"Устье воронки ведет в тоннель."
"Найди в нем хмурую мумию."
О, нет!
Опять загадка!
Подумать только!
Мы не найдем волшебный ковёр никогда!
Нет, Паспарту.
Вместо того, чтобы принять решение вдруг,
обдумай всё как следует, мой друг.
Да о чём тут думать?
Что мы понимаем в воронках, тоннелях и мумиях?
Мы пропали!
Нет.
Думаю, эта загадка относится к Великой пирамиде Хеопса.
Вот.
Взгляни на буклет для туристов.
Это схема Великой пирамиды Хеопса.
Видишь, два тоннеля пересекаются, а потом разделяются.
На что это похоже?
На воронку!
У них форма воронки!
Именно.
Значит, мы должны обыскать этот тоннель.
Тоннель, месье?
Мы пойдем в тоннель в темноте?
Не думаю, что мне это по душе.
Глупости, Паспарту.
Нам нечего бояться.
А мумии, месье?
Люди, которые умерли тысячи лет назад.
Это очень страшно.
Страшно?
Чего нам бояться, мистер Фикс?
Ничего.
Я первым проникну в этот тоннель.
Смотрите, месье,
кто-то ещё пошел в большую пирамиду.
Это Фикс!
Проделки Фикса!
Проделки Фикса!
Тихо, Паспарту.
Он вошёл через вход, проделанный фараоном Армаму.
Мы опередим его, если войдем в главный вход.
Скорей.
Мрачное местечко, мистер Фикс.
Поспешим.
Чем быстрее мы найдем волшебный ковёр,
тем быстрее отсюда выберемся.
Мы нашли воронку и попали в тоннель.
Осталось отыскать хмурую мумию.
Хмурая мумия.
Найти хмурую мумию.
Найти хмурую мумию.
Найти хмур...
О, боже!
Может быть, это и есть хмурая мумия?
Извините, месье.
А где же стена, мистер Фикс?
Кажется, её там нет, мистер Фикс.
Что же Вы не обернётесь, мистер Фикс?
Что-то не хочется, мистер Фикс.
Не будьте трусом, мистер Фикс.
Обернитесь.
Надо же, потайная комната!
Это, наверное, тот самый ковёр.
Мы нашли его, мистер Фикс.
А ну-ка, садитесь и в путь.
Волшебный ковёр, вперёд!
Волшебный ковёр, вперёд!
Пошёл, пошёл, ну!
Я хранитель волшебного ковра!
Тебе здесь не рады!
Видели, как он побежал, месье?
Думаю, он не скоро вернется.
Сюда никогда!
Это действительно волшебный ковёр?
Я в этом уверен, Паспарту.
Тогда надо его опробовать.
Волшебный ковёр, вперёд!
Волшебный ковёр, вперёд!
Ну и ну, да он вовсе не волшебный.
Он не полетел ни у Фикса, ни у меня.
Возможно, его волшебство в другом, Паспарту.
Отнесём его в Каирский музей и посмотрим.
[Каирский музей]
Это утерянный ковёр Клеопатры.
Ему тысяча девятьсот лет.
Господа, вы оказали Египту неоценимую услугу.
Чем мы можем вам отплатить?
Просите всё, что хотите.
Всё, всё?
Всё, что угодно.
Дайте подумать.
О чём бы нам попросить?
Помни: "Вместо того, чтобы принять решение вдруг,
обдумай всё как следует, мой друг."
Придумал, месье.
Скажите, пожалуйста,
мы можем попросить, чтобы нам возместили билеты и деньги?
Никаких проблем.
Мы их с радостью возместим.
Вот что получается, мистер Фикс, когда воруешь деньги и билеты.
Если бы вместо того, чтобы принять решение,
я вдруг обдумал все как следует,
я бы знал, какая расплата ждёт меня.
Вот, видишь, Паспарту,
ковёр всё-таки оказался для нас волшебным.
Да-да, месье!
Жаль, что он не смог прокатить месье Фикса по воздуху.
Ты прав, Паспарту!
Да!


Серия 9

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
И вот шейх Эмир.
Мы узнали, что вы здесь, в Суэце,
и пришли попросить проводников для перехода через пустыню.
Это сэкономит наше время.
Сожелею, мой друг, но я не смогу вам помочь.
И вам советую не в коем случае не идти через пустыню.
Но почему?
Из-за Абдулла Ужасного.
Он предводитель банды разбойников.
Наводит страх на нашу пустыню.
Грабит один караван за другим.
А как же ваша армия, месье шейх?
Почему она не поймает этого бандита?
Мы не можем его найти.
Он исчезает, как ветер.
По волшебству.
И его боится вся страна.
Есть старинная поговорка:
Лекарство от страха - это знание.
Мы могли бы помочь вам отыскать его.
Это слишком опасно, друг мой.
И у нас нет времени на поиски бандитов.
Мы должны обогнуть мир за восемьдесят дней,
чтобы Фогг мог жениться на Белинде Мэйз.
Тогда, пароход Монголия - ваш единственный шанс.
Он отплывает сегодня.
Простите, почтенный шейх.
Но если они хотят успеть на Монголию,
то должны поторопиться.
Она отходит через несколько минут.
Скорее, друзья, возьмите повозку до порта.
Не теряйте времени.
Следующий рейс - через десять дней.
Им нужна повозка, мистер Фикс.
Да, и вы знаете, кто будет извочиком, мистер Фикс?
Да.
Кэб! Кэб!
Официальное дело!
Отдохни.
Повозка, кого подвезти?
Нас, милый человек.
Секундочку, это может быть проделка Фикса.
Я обыщу экипаж.
Прекрасно!
Его здесь нет.
Месье извочик, остерегайтесь полного мужчину с усами.
Он мастер-маскировки и может помешать нам.
В порт, извочик.
И побыстрее, иначе мы опоздаем на Монголию.
Слушаю, господа!
Мы едем очень быстро, но похоже, что местность одна и та же.
Извозчик, вы ездите покругу.
Что? Что?
Проделки Фикса! Это Фикс!
Проделки Фикса.
Прочь!
Остановите!
Отдай!
Дай сюда!
Вам в жизни не добраться туда вовремя!
Ни за что!
Он ушёл.
А следующий корабль через десять дней.
Теперь мы ни за что не обогнём мир за восемьдесят дней.
Не сдавайся, Паспарту.
Мы можем пойти по суше.
По суше? Через пустыню?
А как же Абдулл Ужасный?
У нас нет выбора, Паспарту.
Где он?
Ну и ну, он исчез!
Идём, Тото!
Сувениры! Сувениры!
Сувениры Суэца! Покупайте сувениры!
Стой, хочу взглянуть.
Но, месье!
Эфэнди, у меня много красивых вещиц.
Чашки, маски, свистки и колокольчики.
Вот эти маски - смешные. Мы возьмём две.
Маски, месье Фогг, но зачем?
И позвольте взглянуть на свисток.
Как раз то, что нужно.
Покупайте один свисток, эфэнди.
Нет, мы возьмём все, что есть.
Все?!
О, господин, очень щедр!
Проклятие, вы не большой мастер ездить на вероблюде, мистер Фикс.
Мы должны поладить.
Это единственный выход если мы хотим следить за Фоггом.
Осторожно, глупое животное!
О, кажется, они остановились!
Так, посмотрим, чем они занимаются.
Посмотрите, месье, какое чёрное облако!
Да.
И оно быстро приближается.
Очень быстро.
Что это? Я не знаю.
Помни, мальчик:
лекарство от страха - это знания.
Это всего лишь песчаная буря.
Всего лишь?
Но это знание не скажет нам, что делать?
Маски, Паспарту. Доставай их из сумки.
О, боже!
Теперь нам точно ясно, что эти двое - безмозглые болваны.
Маски. Они надевают маски на таком солнцепёке.
О, мистер Фикс, кажется вечер.
Садимся на верблюда и убираемся!
О, мои глаза, я вижу только песок!
О, эти маски просто спасли нас, месье.
Но мы потеряли наших верблюдов,
а без них боюсь нам не выбраться.
Нет, нет, мальчик мой.
Нужно подумать и решить, как быть.
Смотрите, поток ведущий вращение, но можно укрыться там.
Это дорога никогда не кончится.
Тут так темно, давайте остановимся.
Нет, продолжим путь.
Монстр, месье, бежим, скорее отсюда!
А это всего лишь летучая мышь, Паспарту.
Но нам ещё долго идти, здесь так страшно!
Смотри вперёд.
Там свет, свет!
Ну и, ну!
Скорее, месье, там целый город, целый город!
Вот это зрелище.
Все эти цвета: красный, пурпурный, жёлтый!
И здесь никого нет, месье, ни души!
Теперь я знаю, Паспарту.
Этот поток, видимо, Вонимуса.
Она течёт через эту пещеру насквозь.
Но что же это? Все эти здания?
Я думаю, что это затерянный город Петра.
Да-да, именно затерянный город Петра.
Затерянный город?!
Эти здания высечены в скале, мальчик мой.
Многие сотни лет назад.
Кто их высек, месье?
О, единого мнения об этом до сих пор нет!
Некоторые верят, что это сделали джины.
Духи бывшие рабами царя-колдуна.
А когда он утратил свою магию, джины восстали и прогнали всех людей.
Говорят, джины до сих пор скрываются в этих горах,
готовые прогнать любого, кто посмеет приблизиться к Петре.
Джины, духи, поджидают в горах!
Лучше нам вернуться в пустыню, месье!
Глупость.
Нам нужно отдохнуть.
Заберёмся в это здание и вздремнём.
Вздремнём?
Вы отлично поработали, ребята.
Мы ограбили два каравана.
Сегодня мы правим Петрой.
Завтра - всей Аравией!
Боже мой!
Проснитесь, месье, это грабители!
А это должно быть Абдулл Ужасный,
о котором шейх Эмир нам говорил.
Да, мой мальчик.
Теперь понятно, как он исчезает.
Оказывается, он прячется в Петре.
А вот наш пленник, предводитель.
Вижу.
Кто ты такой, пёсий пёс?
Я - фиксий Фикс, сэр. Вернее бедный Фикс, сэр.
Мистер Фикс к вашему слугам.
Ну, а я - Абдулл Ужасный.
Пожалуй, отрублю тебе уши.
Очень приятно, мистер. Отрубите уши?!
Я бы сделал это прямо сейчас, английский пёс.
Но у меня много дел.
Поэтому я займусь тобой завтра.
Жди!
Вот, что будет с тобой!
Если завтра ты оставишь верблюдов без воды.
Ох, они волнуйтесь, мистер Ужасный.
Воды, воды будет море.
Заковать пленника, Кобов.
Спи крепко, английский пёс.
Завтра ты будешь таскать воду до потери сознания.
Проклятие, мистер Фикс!
Похоже, мы попали в беду.
Прикован к стене, как пёс.
У вас есть план, мистер Фикс?
Есть ли у меня план? Есть ли у меня план?
Есть ли у меня…
Но есть ли у вас план, мистер Фикс?
Проклятие, у меня даже голос изменился.
О, нет, мистер Фикс. Это я.
Филеас Фогг.
Мы скрываемся от бандитов.
Филеас Фогг?
Да, Фикс. Мы здесь из-за тебя и твоих проделок.
Побереги силы, они понадобятся тебе для побега.
Побега?
Нет, вам не сбежать отсюда.
С чего ты взял?
При свете дня вам помешают люди Абдулла.
А ночью, о боже, вам помешают джины!
Я слышал, как бандиты о них говорили.
Джины живут здесь в горах, их тысячи.
Это они построили город.
Джины, о которых вы говорили, месье Фогг?
Джины прогнали бы Абдулла и его бандитов,
но Абдулл владеет колдовством.
Видели его вещи? Это колдовские атрибуты.
Колдовские?
Так сказали бандиты.
Их боятся даже джины,
потому они выполняются приказа Абдулла.
А по ночам они старожат этот город.
В темноте, можно услышать их ужасающий свист.
Это же просто глупости, Фикс.
Уже стемнело!
А где же твои свистящие джины?
Это они?
Проклятие джины!
Пришли строжить город.
Джины бывают только в сказках.
В сказках?!
Ты оглох, Фогг?!
Не слышишь их свист!
Я слышу поэтому и боюсь!
Вспомни мои слова, Паспарту:
Лекарство от страха – это знание.
Пойдём посмотрим.
Видишь отверстие?
Смотри.
Вы остановили его!
Остановили свист заткнув отверстие пальцем!
Послушай.
Шум, который слышит бандиты по ночам,
всего лишь ветер, свистящий сквозь трещины и щели.
А в старых разваленных их всегда много.
Спасибо, месье!
Я больше не боюсь!
Хорошо.
Как только банда заснёт,
мы сбежим.
А ты помалкивай, Фикс!
Мы твоя единственная надежда!
Шейх Эмир!
Мы нашли убежище Абдулла Ужасного.
Убежище?
Но где?
Там, где воды Вонемусы уходят в горы,
в затерянном городе Петре.
Петра?
Он скрывается в Петре?
Но как?
Почему его люди не боятся горных джинов?
У Абдулла есть колдовские атрибуты.
Их боятся даже джины!
Я не боюсь никаких колдовских атрибутов!
Мы нападём на Абдулла в Петре и схватим его.
Но вы не можете напасть на него через ущелье.
У входы в Петру четверо смогут отбить атаку четырёх тысяч.
А! Вы говорите о пораженнии, даже не начав битвы!
Вот увидите, я расправлюсь с этими бандитами.
В атаку!
В атаку!
Смотрите, что будет с Абдуллом!
Ни шагу назад!
В атаку!
Стойте, вернитесь!
Подождите!
Я поведу вас.
Снова вперёд!
Мой друг, похоже, ты был прав!
А я ошибался.
Абдулл Ужасный победил меня.
Нет, шейх Эмир, его можно победить.
Оставьте часть людей здесь,
а остальных переведите через горы
и войдите в Петру с крутого склона.
Это безумие!
Нас прихлопнут как мух, как только мы появимся!
Это точно!
Нет, если вы будете правильно вооружены.
Если вы будете правильно вооружены.
Правильно?
Чем?
Свистками.
Вот именно, свистками!
Свистками?
Совершенно верно!
Достань свистки, Паспарту!
Свистки?
Этот человек сошёл с ума?
Как я мог довериться ему?
Смиритесь, мистер Фикс.
Это ваше будущее!
Несомненно, мистер Фикс!
Даже если Фогг на свободе,
он не станет возвращаться за нами.
Мы будем таскать воду вечно, мистер Фикс.
Носить воду и поить верблюдов!
Какой бесславный конец, мистер Фикс!
Вы вернулись!
Тсс!
Тихо!
Где Абдулл?
Спит, наверное, там, в своём шатре.
Вы двое ждите здесь, и ни звука!
Ну и где этот Фогг?
Тихо ты!
Радуйся, что месье Фогг вернулся ради тебя!
Итак, час настал!
Я подам знак людям шейха.
Послушайте, бандиты!
Я обладаю волшебством!
Абдулл утратил свои чары
и мои друзья джины выгонят вас из Петры!
Смотрите, и слушайте!
Смотрите, это джины!
Они пришли за нами!
Джины!
Бежим в равнину!
Они вернулись!
Стоять, стойте!
Ни с места!
Вас обманывают!
Джинов не существует!
Они перестали слушать Абдулла!
Будут знать, как называть меня псом!
Так это вы, да?
Вы меня обокрали, да?
Возможно, люди шейха и доберутся до меня..
Но вам я отомщу!
О, месье, он прав!
Он отрежет нам уши!
Пока придут люди шейха, я боюсь!
Проклятие! Я тоже!
Помните: лекарство от страха - это знание!
И что же это знание такое, месье?!
Знание о том, что это река Ванимуса
куда-то вытекает.
Скорее в бадью!
А нельзя заставить бадью плыть быстрее?
Ну конечно же можно!
В нашем распоряжении магия!
Вот так, мистер Фикс!
Вы псы!
Вы негодяи!
Вы.. вы..
Вы были правы, месье Фогг!
Лекарство от страха - это знание!
Проклятие, а он прав!
Знаете кто мы?
Трое в лодке!
То есть, в бадье!
- Трое в бадье!
- И друзья и враги!
- Меня зовут Фикс!
- Меня Фогг!
А меня Паспарту!
- Отличная работа, Паспарту!
- Да!


Серия 10

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
[Отель Газа]
Всё готово, Паспарту.
Мы сядем на караван, уходящий в Багдад сегодня днём.
Ну и ну, месье, это прекрасно!
Это значит, что мы успеем сесть на пароход до Басры.
Верно, мы снова будем идти по расписанию.
Куда ты?
За календарём, месье.
Когда наш караван будет идти по пустыне,
в один из дней луна закроет солнце.
Ах да, солнечное затмение.
Я хочу купить календарь, чтобы вести счёт дней.
Такое событие нельзя пропустить.
Хорошо, но поторопись.
Нам нужно собрать вещи.
Капитан, сколько длится стоянка в Газе?
Всего пять минут, миледи.
По расписанию.
Слава Богу.
Я должна догнать Филеаса и Паспарту.
Я страшно волнуюсь с тех пор, как нашла копию ужасного плана,
который мой дядя отправил мистеру Фиксу.
О, бедный Паспарту!
Надеюсь, он не пойдёт туда один.
Прошу прощения, месье.
Подскажите, где можно приобрести календарь?
В трёх кварталах отсюда магазин подарков.
Я уверен, там есть календари.
Видите, мистер Фикс?
Похоже, парень хочет купить календарь.
Согласно указаниям Лорда Мэйза, мы должны поймать Паспарту.
У Вас есть план, мистер Фикс?
Есть ли у меня план? Есть ли у меня план?
Я устрою этому Паспарту!
Вокруг света за восемьдесят дней с Паааааспарту!
Чтоб Фогг стал мужем Белинды Мэйз, Паспарту...
Ну и, ну, что это значит?
Прошу простить меня, эфенди,
Но мы рады сообщить, что Вы - наш тысячный покупатель,
берите что угодно за полцены.
Но я вообще не покупатель. Мне не нужен ковёр.
Я хочу купить календарь!
Это же наш профиль.
Но у Вас же магазин ковров.
Мы продаём ковры-календари, эфенди.
Лучшие, вот: последняя модель.
Это обыкновенный коврик.
Не вижу никакого колендаря.
Конечно, не видите. Он ночной.
Даты видно только в темноте.
Давайте я закрою занавесочку и покажу.
Ну и ну, что это? Прекратите! На помощь!
Застрял как блоха в ковре!
Да?
Проделки Фикса! Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Мы не можем вернуться назад.
Поедем в Пальмиру,
землю Царицы Зенобии.
Где же он?
Не в его привычках опаздывать.
А! Вот и он.
Скорее, Паспарту!
Белинда, что ты здесь делаешь?
О, Филеас!
Я должна предупредить тебя.
Где Паспарту?
Я и сам хотел бы знать.
Он пошёл в магазин и до сих пор не вернулся.
Всё кончено!
Слишком поздно.
Что случилось, Белинда?
Мой дядя, Лорд Мэйз, хочет помешать тебе.
Он велел мистеру Фиксу поймать Паспарту,
и увезти в земли Царицы Зенобии.
В руины Пальмиры!
Поймать Паспарту?
Увезти в землю Царицы Зенобии?
В руины Пальмиры?
Скорее, Белинда! Мы ещё можем его спасти.
И зачем только я отпустил его?
Не вини себя, Филеас.
Ты не мог это предугадать.
Надо помнить:
Вся жизнь - лишь цепь, и мелочи - в ней звенья.
Нельзя звену не предавать значенья.
[Самые быстрые верблюды в Газе]
Я спешу в Пальмиру,
землю Царицы Зенобии.
Мне нужен самый быстрый верблюд.
Вы пришли в верное место, эфенди.
Здесь самые быстрые верблюды.
А как я проверю?
Эфенди, я похож на человека, который прадаст медленного верблюда?
Но, Вы..
Предлагаю вот что:
Вы купите этого верблюда за семьдесят долларов.
А я дам вам новую кожаную флягу с водой, даром.
По рукам.
Принесу флягу.
Сидеть, верблюд, сидеть!
Ладно, тварь.
Будет по плохому.
Ладно, мерзавец, ещё раз.
[ Магазин ковров ]
Документы Паспарту и фотография фикса.
Мы опоздали.
Это проделка Фикса удалась.
Если хоть волос слетит с головой этого паренька...
Они хотят задержать тебя.
Поезжать дальше.
А я отправлюсь по Альмеру, землю Царицы Зенобии.
Я справлюсь.
Слишком опасно.
Но если ты не уйдёшь с караваном,
то опоздаешь на пароход до Басры.
Возможно, есть один выход.
Даже если я отправлюсь за Паспарту.
Какой?
На вьюченые верблюды проходят примерно тридцать пять километров в день.
А незагруженые верблюды - в три раза большее расстояние.
То есть, мы побываем в Пальмире, спасём Паспарту
и всё равно сможем успеть на пароход?
Да, но только если поспешим.
Скорей, нужно найти верблюдов.
Эй, животное! Я спешу.
Тысяча извинения, эфенди.
Я забыл сказать, что этот верблюд, самый быстрый в Газе,
несговарчив без своей любимой еды - фиников.
Сидеть.
Видите?
Вот сумка фиников, бесплатно.
Помните: без фиников он не слушается.
Вперёд.
Ух ты, мистер Фикс!
Какие Вы быстрые!
Фоггу в жизни нас не догнать.
Два самых быстрых верблюда и побыстрее.
Да, эфенди, вы пришли в верное место.
Спроси о Фиксе.
Фиксе?
Этот человек похитил нашего друга.
А! Так он плохой.
Неудивительно, что его ковёр разговаривал.
А в какую сторону он направился?
Туда.
Он очень спешил в Пальмиру, землю Царицы Зенобии.
Мы тоже.
Я помогу вам поймать этого проходимца.
А вот два моих лучших верблюда.
Мне подойдёт, но даме приведите того.
Белого.
А, эфенди, белый дороже.
Неважно. Это выхватит.
Благодарю, эфенди.
Вперёд, поехали!
Очень мило с твоей стороны, Филеас!
Но меня совсем не волнует масть верблюда.
Это не так уж и важно.
Не забывай, дорогая:
Вся жизнь - лишь цепь, и мелочи - в ней звенья.
Нельзя звену не предавать значенья.
Я обнадёживай себя, Паспарту.
Лорд Мэйз разберётся и с тобой и с Фоггом.
Месье Фогг перехитрит Лорда Мейза, я уверен!
Ты так думаешь, впереди город Амман.
Много лет назад он назывался Филадельфия.
Но когда Фогг наберёт сюда, его встретят не очень радушно.
Как ты можешь навредить месье Фоггу?
Как? Я напугаю этих глупых крестьян.
Грабители идут! Грабители идут!
Спасайте Амман!
Остановите бандитов на мосту!
Как бы верблюд не учуял ветер с реки!
Стой!
Финик! нужен финик, скорее!
На!
Стой!
Стой!
Что случилось? Что за крики?
Грабители приближаются.
Не впускайте их в Амман!
Защищайте мост даже ценной своей жизни!
Вперёд, верблюд!
Что нам делать, отец?
Мы должны защитить Амман.
Как сказал нам этот добрый человек.
Но как, о муж мой?
У нас нет оружия против грабителей.
У меня есть доспехи, моего деда, жена моя.
Я надену их.
Возможно, мой сверепый вид отпугнет грабителей.
Что это впереди, Филеас?
Там какое-то очень странное создание на мосту.
Разрази меня гром!
Это мужчина в доспехах.
Похоже, он в беде.
Я не могу удержать равновесие! Я падаю!
Бедный отец, он не умеет плавать!
Мой бедный муж, он утонет!
Нет-нет, Филеас спасёт его.
Ну вот, он в порядке.
Не успел наглотаться водой.
Вы так добрые, эфенди!
Чем мы можем Вас отблагодарить?
Не стоит.
Пожалуйста, Сэр. Мы были бы только рады.
Пожалуй, я возьму этот шлем.
Конечно, берите.
Спасибо Вам!
Шлем от доспехов?
Я не понимаю зачем Вы решили взять его с собой, Филеас.
Он может пригодиться, Белинда.
Этот шлем?
Помни:
Вся жизнь - лишь цепь, и мелочи - в ней звенья.
Нельзя звену не предавать значенья.
Позвольте дать вам, жителей Дамаска, добрый совет.
В этих краях ходят грабители.
На вашем месте я бы запер ворота на засов.
В Дамаске стоит великая мечеть.
Неужели грабители посмеют её разрушить?
Посмеют! Посмеют!
Да, они сравняют её с землёй.
Ну, ещё Дамаск знаменит своими шелками.
Грабители украдут наш шёлк?
Украдут, и много!
Оставшиеся свяжут в узлы.
Вот так.
А потом и вас свяжут.
Закройте ворота!
Пошёл, верблюд.
Нужно не просто запереть город.
А собрать всех жителей и выкопать ров вокруг города.
Посмотри-ка, Филеас.
Сколько мужчин и женщин с лопатами!
И все они что-то кричат.
Это стена, окружающая Дамаск.
Что могло приключиться?
- Это ты виноват
- Нет, ты!
- Кто его потерял?
- Где ключ?
Что здесь случилось?
Все жители Дамаска вышли сюда, чтобы выкопать ров вокруг гопода.
И защитить его от грабителей.
Ну, пока мы были здесь подул ветер,
и захлопнул ворота.
Мы не можем зайти.
У нас только лопаты.
А ключа нет, ни одного.
Вы и есть ключ.
Как это?
Используйте тот же способ,
который применил Александр Великий, чтобы захватить Газу.
Идите сюда.
Копайте.
Я полезу и открою ворота.
И мы войдём.
Хвала чужестранцу!
Мы в неоплатном долгу перед тобой, чужестранец.
Ну, позволь тебя отблагодарить.
Не стоит.
Для нас это честь.
Быть может отрез Дамаского шёлка.
Ну, если так, мне нравится та мантия.
Эта?
Нет.
Синюю, пожалуйста.
Стой, верблюд.
Стой.. на финик!
Ну, стой.
Ну, вот мы и на месте.
Прямо перед нами руины Пальмиры.
Земля Царицы Зенобии.
Я принесу тебя и поставлю на одну из этих колонн.
Но, не надолго.
Месье Фогг спасёт меня.
Вот увидишь!
Вот видишь, месье Фогг уже здесь.
Это не Фогг.
Опять местные жители.
Они стоят перед входом в Пальмиру.
На земле Царицы Зенобии.
Тогда они тебя остановят.
Посмотрим, что написал Лорд Мэйз.
" Когда ты наберёшься до Пальмиры,
земли Царицы Зенобии,
местные жители помешают тебе войти.
Они будут охранять руины,
чтя память Царицы Зенобии,
которая умерла более пятнадцати веков назад.
единственный способ пройти - дождатся темноты. "
Твой план обречён.
Месье Фогг доберётся сюда за долго до темноты.
Помолчи!
" Если ты чётко выполнял мои инструкции, Фикс,
то сейчас небо должно потемнеть. "
Лорд Мэйз выжил из ума!
До темноты ещё полно времени!
Но я соблюдал всё беспрекословно.
Тогда план глупый.
Как ты и Лорд Мэйз!
О, погоди, стой!
Темнеет!
Это невозможно!
О нет!
Луна закрывает солнце!
А значит, я вполне сумею
проникнуть в руины и вернуться назад.
Нет, я лишь не раз убеждаюсь, что Лорд Мэйз гений!
Наконец-то,
впереди земля Царицы Зенобии,
руины Пальмиры.
Что это?
Смотри, на колонне.
Это? Это?
Паспарту! Бедняга!
В ковре!
Какой ужас! Как это жестоко!
Прячься, Белинда!
Местные стреляют в нас.
Они охраняют священные руины, Фогг.
Из-за призрака королевы Зенобии.
Фикс, и тебе хватает наглости?
Не надо, Филеас.
Тебе не спасти Паспарту, Фогг.
Эти воины будут стоять на страже, пока светит солнце.
Ты сможешь проскользнуть только ночью.
Но тогда, мой дорогой Филеас,
Тебе ни за что не догнать крован.
И ты опоздаешь на пароход до Багдада.
Как и планировал Лорд Мэйз.
О, Филеас!
Мой дядя победил.
Теперь ты точно не объедешь мир за восемьдесят дней.
Надень это, Белинда.
Синюю мантию?
И это.
И этот шлем?
Вот ведь проклятие!
Теперь садись на белого верблюда и быстро въезжай в Пальмиру.
Я пойду следом.
Глупцы! Вас же обоих застрелят!
Смотрите, золотой шлем Царицы Зенобии!
Белый верблюд Царицы Зенобии!
Мантия Царицы Зенобии!
Проклятие! Фогг опять победил.
Мне придётся ехать в Багдад и сообщить Лорду Мэйзу.
Пошёл!
Пошёл, верблюд!
Финики!
Кончились! Пустая сумка!
А этот проклятый верблюд не сдвинется с места!
Кто бы мог подумать, мистер Фикс?
Один маленький финик, а такая важность!
Как же я не предусмотрел такую мелочь!
" Вся жизнь - лишь цепь, и мелочи - в ней звенья."
" Нельзя звену не предавать значенья."
Кажется, я извлёк урок.
Да! Отличная работа, Паспарту!


Серия 11

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Значит, так:
уважаемый лорд Мэйз,
Фоггу удалось добраться до Багдада,
но на этот раз у меня есть надёжный план,
как помешать ему.
Во-первых, Фогг отлично играет в поло.
Во-вторых, персидский шах мечтает выиграть матч поло.
И в-третьих, Фогг очень хочет спать.
Я вот-вот уснул, Паспарту.
Стоя на страже во время перехода через пустыню,
я не сомкнул глаз.
Но Вы сможете отдохнуть здесь, в Багдаде.
Боюсь, что нет.
Игра ещё не выиграна.
И, как любил говорить мой любимый дядя:
" Глаз не смыкай в часы невзгод,
в конце пути удача ждёт".
Но ведь даже Вам надо хотя бы иногда отдыхать.
Да, я собираюсь поспать на борту парохода,
но сначала нам нужно приобрести и упаковать несколько вещей.
Чем могу помочь, господин?
Мы возьмём этот колокольчик.
И этот погромче.
И ещё третий.
Он ещё больше и громче.
Хорошо, Сэр.
Три колокола.
Ещё один топор.
Один топор.
И эту веревку.
Ну и ну!
Сколько всего, чтобы только отправиться в плавание по реке Тигр!
Для первого этапа моего плана, лорд Мэйз,
я должен заставить Фогга отправиться в Исфахан,
где персидский шах устраивает свой матч в поло.
Нужно подстроить какое-нибудь происшествие на пароходе,
которым поплывёт Фогг.
Историческая река Тигр.
Некоторые полагают, что это колыбель цивилизации.
Месье, а почему бы Вам ещё не вздремнуть?
Мы будем плыть до пункта нашего назначения много-много часов.
Хорошая идея.
Побудьте на палубе, если что, разбуди меня.
Но что может случиться, месье?
Здесь мы в безопасности. Я всё проверил.
Месье Фикса нет на борту.
Он хитрый тип этот Фикс.
Я ему устрою, если он попытается что-нибудь провернуть.
Меня ему не обмануть!
Идите вздремните.
Отличная работа.
Ну и ну! Мы сейчас врежемся в берег!
Мы не можем повернуть.
Мы разобьёмся, разобьёмся!
Что случилось?
Что такое? Что?!
Что такое? Как же теперь быть? Пропали, мы пропали!
Боже мой!
- Проделки Фикса! Проделки Фикса!
- Вероятно.
Что же нам делать? Следующий пароход только через неделю.
Мы же не можем ждать так долго.
Мы пойдём пешком.
Пешком?
Куда?
В город Исфахан, древнюю столицу Персии.
Я уверен, там мы найдём подходящий транспорт.
Но, месье, Вам же надо хотя бы немного поспать.
На это нет времени, Паспарту.
Но как же Вы не заснёте?
Не буду повторять слова моего дорогого дяди:
"Глаз не смыкай в часы невзгод.
Не буду повторять слова моего дорогого дяди:
"Глаз не смыкай в часы невзгод,
в конце пути удача ждёт".
Да, месье!
Что ж, мистер Фикс? Вот мы и на месте, и Фогг скоро будет здесь.
Когда Фогг доберется сюда и сыграет в поло за шаха,
то проиграет!
И тогда шах посадит его в темницу и выбросит ключ.
Почему, мистер Фикс?
Зачем шаху просить Фогга сыграть за него в поло?
Потому что мистер Фикс ему посоветует Свами Свингали.
Подходите, дамы и господа.
Я великий предсказатель Свами Свингали.
Я знаю всё, вижу всё, говорю всё.
Мой знаменитый шар покажет будущее всем,
кто этого пожелает, между прочим.
Что ты видишь?
Да, хорошая новость.
Завтра взойдёт солнце.
Ну, это знают все.
Да! Это не предсказание!
Подождите, я вижу ещё.
О да! Шар показывает, я вижу.
Сегодня ночью взойдёт луна.
Что скажете?
Ну и что такого?
Это все знают.
Да! Липа, липа!
Пошли!
Стойте, стойте!
Боюсь, придётся постараться получше, мистер Фикс.
Они совсем не поверили в предсказания о Луне,
но это навело меня на мысль.
Кто поёт при Луне, мистер Фикс?
Соловьи.
А местные жители никого не любят так сильно, как Соловьёв, мистер Фикс.
Ну и что?
Что, что? Мы подарим им соловьёв, мистер Фикс!
Гениально, мистер Фикс!
Так вот, Хаджибаба, что я тебе предлагаю.
Я куплю у тебя всех соловьёв, если ты сделаешь всё так,
как я тебе велю.
Договорились?
Так, так, подходите, подходите, великиы Свами Свингали
сделает важные предсказания.
Все любят соловьёв.
Верно? Верно.
А этот кристальной шар, который знает всё,
видит всё и говорит всё,
открыл эту истину мне.
Ну это всем известно.
Все жители Исфахана любят соловьёв.
У них самый прекрасный голос на свете.
Правильно! Но это не всё, что показал шар.
Я вижу сотни соловьёв в будущем.
Да!
Чётко и ясно.
Сотни соловьёв летят к нам сюда.
Я сказал сотни соловьёв!
Соловьи, соловьи, соловьи!
Смотрите, смотрите! Он прав!
Предсказание сбылось!
Ловите их, ловите!
Смотрите, месье, какая высокая скала!
Это тупик. В ней точно нет прохода.
Значит, нам придётся взбираться.
Взбираться на скалу?!
Но это опасно, месье. Мы не подготовлены.
Канат, Паспарту, я заберусь первым.
И подниму тебя.
А что если он заснёт?
Тащите, месье, тащите.
Боже мой, я падаю!
Ну же, месье Фогг, поднимайте, я падаю!
"Глаз не смыкай в часы невзгод, в конце пути удача ждёт".
Надо же, он заснул!
Что ж мне делать? Колокола!
Ну конечно, месье Фогг, наверное, для этого их и купил.
Вот один.
О Боже!
Фу!
Отличная работа, мистер Фикс!
Сам Микеланджело не справился бы лучше.
Эй, хаджибаба, ты бери за этот конец, а я за тот.
И понесли.
Теперь ты понял, что от тебя требуется.
Хорошо.
Поверьте, достопочтенные жители,
Свами Свингали никогда не ошибается.
Я предсказал восход солнца и луны,
прилёт стай соловьёв,
и все предсказания сбылись.
Что вы на это скажете?
Это так?
- Так так!
- Да, так !
Он знает будущее!
Я вижу новую картинку в шаре.
Она становится чётче.
Теперь я вижу звезду.
Это падающая звезда.
Я сказал, звезда должна упасть!
Звезда!
Чудо!
- Поразительно! - Он никогда не ошибается. - Потрясающе!
Нужно рассказать о нем шаху Сулейману.
Я думал, он уже никогда этого не скажет.
Надо же! Мост сломан!
Кто-то его разрушил.
Это проделки Фикса! Проделки Фикса!
Возможно.
Но как нам быть, месье?
Всё равно придётся перейти.
Но ведь остались одни веревки и вот этот канат.
Я знаю.
Пожалуйста, достань из сумки топор, Паспарту.
Неужели Вы хотите перерубить канат?
Нет, я срублю это дерево.
Ага, Вы хотите построить мост!
Нет.
Я сделаю балансировачный шест, как у канатоходцев,
и перенесу тебя на плечах.
Ясно!
Как у канатоходцев?
Вы что? Вы сами это сделаете?
Боже мой! А вдруг он снова уснёт?!
Почему мы остановились?
Уже пришли?
Ой!
Ой!
Ой, месье Фогг!
Вы спите!
Мы начинаем падать!
Где же этот колокол? Где он? Да где же он?
Да вот же он!
Ну и ну! Не помогает!
Надо попробовать тот, что побольше.
Я спасён!
Конечно, мальчик мой.
Впереди - ровная дорога, больше никаких неприятностей!
Дорогу его Королевскому Величеству Шаху.
- Шах. - Шах . - Шах. - Шах.
Где этот Свами, о котором мне говорили?
Это я, Ваше Величество.
Я Свами. Ваш покорный слуга.
Мне сказали, ты сделал много удивительных предсказаний.
Я тоже хочу послушать тебя.
С удовольствием, Ваше Величество!
Я вижу.. вижу матч в поло.
Да, точно. Матч в поло.
Я вижу, что ваша команда выигрывает.
Выигрывает у какой-то синей команды.
Что за вздор? Мы никогда не выигрываем.
Видишь тот Колокол Победы?
Этот колокол не звонил уже пятьдесят лет.
У нас нет игроков, способных противостоять синей команде.
Ваше Величество, скоро будут.
Я смотрю в шар и вижу, что к вашему городу
приближается один излучших игроков в поло в мире.
Кто? Кто?
Его зовут.. зовут..
Филеас Фогг.
Вы победите, если возьмете его в команду.
Где он, этот Фогг?
Сейчас он должен быть на границе Вашего города.
Пошлите за ним и отправьте вызов синей команде.
Это будет великий день для моего народа.
Смотрите, месье, кто-то идёт.
Филеас Фогг.
Я - Филеас Фогг.
Приветствую Вас от имени персидского шаха.
Мы проводим Вас во дворец.
Боже, как любезно с его стороны!
Его Величество слышал, что Вы один из лучших игроков в поло.
Да?
Ну, я...
Это правда.
Никто не сможет справиться с месье Фоггом. Он известен во всей Англии.
Прекрасно.
На шах будет доволен.
Он как раз устраивает матч, и Вы сыграете за его команду.
Но у нас нет времени на игры!
Нам нужно обогнуть мир за восемьдесят дней,
чтобы Фогг мог жениться на Белинде Мэйз.
Он поступит, как велит шах, но если Фогг выиграет,
шах сделает всё, чтобы Вы пересекли Персию
самым быстрым из всех возможных способов.
А если он не выиграет?
Об этом лучше не думать.
Если он проиграет, шах будет в ярости.
А когда он в ярости, я боюсь представить,
на что он способен!
Ну и ну!
Как же быть, месье?
Вы не можете играть в поло!
Вы ведь вот-вот заснёте!
У нас нет выбора.
Скажите шаху, что я буду играть за его команду.
И выиграете!
И выиграю.
Ну и ну!
Вы можете гордиться, мистер Фогг.
Это одно из величайших полей для игры в поло.
Большое и с давней историей.
Вон там - королевская ложа,
из которой правители Персии наблюдают за игрой вот уже триста лет.
Шах сейчас там.
Посмотрите.
Вон он.
Да, начнётся игра!
Готовы, мистер Фогг?
Мистер Фогг?
Он заснул.
Боже мой!
Месье Фогг, проснитесь! Проснитесь! Что же мне делать?
Последний колокол! Последний колокол!
Победитель!
Ну, наконец-то, мистер Фикс!
Фогг такой сонный, что ни за что не сможет выиграть.
И тогда шах очень разозлится и,
конечно же, бросит Фогга в темницу.
"Глаз не смыкай в часы невзгод,
в конце пути удача ждёт!"
Я не слышу, не слышу колокола!
Нужно найти другой погромче.
Где ж мне его найти?
Вот он!
Молодцы! Наконец-то! Да да да! Отлично!
Ура! О! Здорово!
Молодцы, да и сделали это!
И так, Филеас Фогг, в благодарность за эту великую победу
я дам вам самую быструю повозку во всем моем королевстве,
чтобы Вы мигом домчались до нашей дальней-дальней границы.
Я уверен, теперь Вы сумеете наверстать потерянное время.
Спасибо, Ваше Величество!
Мы очень Вам благодарны.
Это наверняка была проделка Фикса.
Да, месье Фогг?
Месье Фогг?
Держите этого Свами.
Он нужен мне.
Я сделаю его своим придворным предсказателем.
Нет, нет, понимаете..
"Глаз не смыкай среди невзгод, в конце пути удача ждёт".
Отличная работа, Паспарту.


Серия 12

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Что ж, Паспарту!
Нам пора на поезд до Нью-Дели.
Я почти собрал вещи, месье.
Нам понадобится что-то ещё?
Думаю, нам надо приобрести:
два самых больших увеличительных стекла,
два стебля тростника, веревку и клей.
Два увеличительных стекла?
Два стебля веревку и клей?
Месье!
Зачем нам эти вещи?
О, не важно!
Куплю и поехали!
Дорога должна быть приятной,
потому что месье Фикс всё ещё в Исфахане.
И нам он не помешает!
Они думают, что Вы ещё в Исфахане, мистер Фикс.
Они ошибаются, мистер Фикс!
Я уже здесь на той самой железной дороге,
которой они поедут!
У Вас есть план, мистер Фикс?
Есть ли у меня план?
Есть ли у меня план?
Им в жизни не добраться до Нью-Дели!
Ничего, ничего!
Я покажу этому Фоггу!
Чудестная страна Индия!
Полная великолепия и загадок.
Сильно отличается от Лондона.
Да, до Лондона ещё далеко!
Около шести тысяч километров!
Так-так.
Что там происходит?
О!
[Шум толпы]
[Cмех]
Какая жестокость!
Прикратите немедленно!
Чем провинилось это животное?
Вам всем должно быть стыдно!
Но, сагиб.
Это Киони!
Самый глупый слон в Индии!
На всё натыкается!
Ходит криво!
Да, бесполезный!
Жестокому обращению нет оправданий.
И, по-моему, он совсем не глупый!
Но смотрите, месье Фогг, он даже не замечает мои руки!
Думаю, всему виной глаза.
У бедняги плохое зрение.
Это даже хуже!
Какой толк от слона, который не видит?!
Безполезное глупое животное!
Мы могли бы помочь этому слону, Паспарту.
Но нам ведь некогда, месье!
Мы опаздываем на поезд!
Нам самим нужна помощь!
Запомни, мальчик мой!
"Природу бережно и чутко охраняй,
и соберёшь богатый урожай".
Как можно помочь глупому слону,
который не видит дальше собственного хобота?
Также, как помогают, близоруким людям.
Мы сделаем ему очки.
Очки?
[Громкий смех]
Очки, месье Фогг?!
Для слона?!
Саквояж, Пасапарту.
Ну конечно! Увеличительные стёкла!
Свяжем два ствола вместе.
Потом, приклеимся одной стороны.. и с другой.
и вот, прошу, слоновьи очки.
Что скажешь?
Поразительно, месье!
Ну что, Киони? Давай примерим!
Вот так.
Как тебе?
[Слон радостно трубит]
Прекрасно, подошли!
А теперь, Паспарту, поспешим на поезд.
Смотрите, месье!
Стой!
Стой!
Я променяю тебя!
[Смех]
Отлично, Киони!
Но мы очень спешим на поезд.
Прощай, Киони!
месье! По моему нас кто-то приследует!
Так.. ну-ну.
Это Киони. Нет, Киони! Иди домой.
Просто великолепно!
Нам предстоит очень приятная поездка, Паспарту.
Мы столько всего увидим!
Да! И посмотрите, что я вижу прямо сейчас!
Он весьма настырный.
Но мы не можем взять в путешествие слона.
Нет, Киони! Нет! Иди домой!
Иди домой, Киони!
Прощай, Киони! Прощай!
Гениальная идея, мистер Фикс!
Согласен, мистер Фикс,
поезд не сможет ехать по смазанным жиром рельсам.
Съедет вниз под уклон, мистер Фикс.
Рельсы будут чинить несколько дней, мистер Фикс.
И Фогг опоздает на перисадку в Дели.
Я проучу этого Фогга!
Но вот, отличная работа, мистер Фикс!
Скользко!
Проклятие, вот они!
Посмотрим, как мистеру Филеасу Фоггу понравится эта часть пути!
Странно, кажется, мы стоим на месте.
Нет, нет! Двигатель работает, месье, прислушайтесь.
Но мы не движемся.
Пойду поговорю с мошинистом.
Не знаю, сэр, мы не можем продвиуться вперёд.
Думаю, рельсы смазали жиром!
[Смех]
Они едут задом наперёд!
Задом наперёд!
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Что же делать, месье Фогг?!
Мы опоздаем на пересадку! Как нам быть?!
Ну и ну! Это Киони!
[Люди аплодируют]
Проклятие, слон!
Некчёмное животное, я тебе покажу!
Сорвал мои планы!
Ты у меня получишь!
Теперь ты рад, что мы помогли Киони.
Помни: "Природу бережно и чутко охраняй,
и соберёшь богатый урожай".
Ну и что ты сидишь без дела?!
Сделай что-нибудть!
[Тяжело дыша] У меня есть план!
[Тяжело дыша] Видете этот вид впереди?
Да!
Что, если при подъёме на эту гору
вагоны отцепятся от паровозика?
[Тяжело дыша] А без паровозика вагоны сразу скатятся вниз.
Без паровоза вагоны сразу скатятся вниз?
Быстрее, отцепляй его!
Месье Фогг, кажется, мы опять остановились!
Да-да, похоже ты прав.
Интересно, что... Боже мой, мы потеряли паровоз!
Назад?!
Всё пропало, нам не выбраться отсуда, месье!
Ещё есть шанс.
Смотри туда!
Боже мой, мы не остановимся! Надо держаться, держитесь!
[Люди аплодируют]
Но почему мы идём через джунгли, а не по железнодорожным рельсам?
Киони знает местность!
[Люди аплодируют]
Проклятый слон!
Могу представить, как Фогг, нравоучительно повторяет:
Видишь, Паспарту?
"Природу бережно и чутко охраняй,
и соберёшь богатый урожай".
Но ничего, слон им больше не будет помогать.
У меня есть новый план.
После следующей остановки,
Я везде, как следует, посмотрел и могу точно сказать,
что Фикса в нашем поезде нет.
Отличная работа, Паспарту!
Теперь мы можем расслабиться и насладиться путешествием, месье Фогг.
Нам не о чем больше волноваться!
Бревно!
Проделки Фикса, на этот раз у него получилось.
Нам не за что не выбраться отсюда.
А мост нельзя починить?
О нет, сэр, не получится.
Чтобы починить его, нужно много сильных мужчин.
А чтобы перевести бригаду из Карачи, потребуется неделя, не меньше.
Неделя, мы не можем ждать неделю.
Нам нужно обогнуть землю за восемьдесят дней,
чтобы Фогг мог жениться на Белинде Мэйз.
[Люди шумят]
Подождите, успокойтесь. Крики бесполезны.
Возможно, тут рядом есть люди, которые помогут восстановить мост.
А мы найдём помощников?
Я уверен, что мы обязательно найдём помощников.
Пойдём , Паспарту!
[Люди аплодируют]
[Смех]
Послушайте этих глупцов, мистер Фикс!
Они верят, что Фогг найдёт помощников посреди джунглей!
Есть ли какие-то шансы, что Фогг найдёт помощь?
Шансы?
Если Фогг найдёт помощников для починки моста,
я съем свою шляпу, мистер Фикс!
Вы правда надеетесь найти помощь, месье?
Да, если мои расчёты верны.
Вот и он, каменный город Удайпур.
Ну и, ну, он как будто из сказки!
Все эти виллы и дворцы из розового и белого мрамора.
Здесь индийские принцы и принцессы проводили лето.
В Удайпуре царит вечный праздник.
Люди здесь счастливы.
Поют и танцуют дни напролёт.
Но этот человек в лодке не выглядит счастливым.
Да, я тоже заметил.
Наверное, съел что-то не то.
Вот мы и на месте.
Теперь нужно попытаться найти помощников для ремонта моста.
Извините, месье, Вы не могли бы...
Вы не поможете, сэр...
Мы...
Извините, сэр! Мы пытаемся...
Ну и ну, никто не замечает нас!
Они просто проходят мимо и все такие грустные.
Я не таким представлял себе Удайпур.
Что-то случилось.
Ну что, месье?
Стойте, юноша.
Что здесь случилось?
Почему все такие грустные?
И почему не отвечают нам?
Все грустные, потому что Раджа не будет раздавать золото в этом году, садик.
Какое золото?
Клаждый год Раджа раздаёт золотые монеты своим верноподданным.
Но в этом году церемонии не будет,
поэтому люди очень расстроены
и не могут думать ни о чём другом.
Но в чём дело, почему он не раздаёт деньги в этом году?
Я не знаю, садик.
Тогда мы пойдём к Радже и выясним.
Поэтому нам нужны люди, Ваше Величество.
Но они не хотят с нами разговаривать.
Я знаю, знаю.
Они слишком расстроены.
Думают только о золоте.
Почему Вы не раздаёте золото в этом году, месье?
Это печальная история.
По нашему обычаю, в мой день рождения меня всегда взвешивают.
Я встаю на одну чашу весов, а на ругую кладут золотые монеты.
Когда чаши уравновешиваются, всё это золото народу раздаёт кролевский слон.
Это красивейшее действие.
Слон украшен шелками и драгоценностями.
А я восседаю на его спине.
Слон медленно шествует через толпу, достает монеты
и разбрасывает монеты людям.
Это очень весёлая церемония.
Но что в этом году?
Почему золото не будут раздавать?
Кролевский слон неожидонно заболел и умер.
Это было очень грустно.
А нет слона - нет золота.
Таков многовековой обычай.
Но почему Вы не купите другого слона?
Ого, мы пытались.
Но ни один слон не подходит для звания королевского слона.
У Вас что, все слоны недостаточно большие?
О нет, дело не в этом.
Больших слонов много.
Значит, нет достаточно сильных мускулистых слонов?
Нет, нет, сильных слонов много.
Тогда в чём дело?
Интеллект!
Посмотрите на эту картинку с последним кролевским слоном.
Вы когда-нибудь видели столь умного слона?
Да, Раджа.
Я думаю, видели.
Месье, Вы думаете о..?!
Вот именно!
Киони.
Но где нам его найти, месье?
Великий глаз пророка.
Слон в очках.
Умнейший из всех слонов, что я видел.
Он подойдёт идеально.
А мои люди помогут вам починить мост.
[Люди аплодируют] Киони!
Послушайте, как они приветствуют Киони, месье!
[Люди аплодируют]
Угощайтесь, мистер Фикс.
Не желаете ли посолить?
Большое спасибо, мистер Фикс.
Да, месье.
Киони научил меня истине, о которой Вы говорили.
"Природу бережно и чутко охраняй, и соберёшь богатый урожай".
Отличная работа , Паспарту.
Да!


Серия 13

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Я думаю, Паспарту,
нам очень повезло, что удалось взять лодку.
Иначе мы бы застряли в Шанхае ещё дней на десять.
Мы опоздали на пароход
только из-за проделок воришки Фикса!
В конце концов, это дорого ему стоило.
Поверь, мальчик мой, честность лучшая политика.
Надеюсь на это, месье.
Не только Фоггу дают лодки напрокат,
не так ли, мистер Фикс?
Нет, но есть и более приятные способы путешествовать,
мистер Фикс.
Довольно жалоб, мистер Фикс.
Главное не терять Фогга из виду.
И держаться у него на хвосте.
Я разделаюсь с этим Фоггом!
Смотрите туда, месье Фогг!
Какая большая чёрная туча!
Надеюсь, мы не попадём в шторм.
Я тоже надеюсь.
Штормы в Южно-Китайском море очень опасные.
Они называются тайфунами.
Скорость ветра иногда достигает трёхсот километров в час!
Ну и ну!
Надеюсь, этот не такой,
иначе нашу лодку просто сдует с поверхности воды!
Боюсь, это всё-таки шторм, мой мальчик.
Остаётся убрать парус и надеяться на лучшее.
Боже мой, что же теперь с нами будет?!
Боже мой!
Похоже на конец света, а я в его эпицентре!
Помогите.
Держись, мой мальчик.
Не теряй мужества!
Но нас смоет водой, месье!
На меня накатывают огромные волны!
Кругом вода!
Мистер Фикс, попрощайтесь с жизнью!
Что происходит, месье?
Мы крутимся волчком.
Это тайфун!
Мы попали в самый центр тайфуна!
Это же Филеас Фогг!
Надо же, по воздуху летит!
Он...
Постойте!
Что происходит?
Я начинаю вращаться!
Я попал в тайфун!
На помощь!
Это невероятно, месье!
Ведь мы летим по воздуху!
Куда же мы теперь попадём?!
В Китай, мальчик мой.
Держись!
Нам придётся не сладко.
О нет, мистер Фикс, не смотрите!
Не смотрите, говорю Вам!
О нет, Вы посмотрели!
Мы летим по воздуху, мистер Фикс!
Мы летим в Китай, о!
Почему я не слушался мамочку?
Где Вы, когда Вы мне так нужны, лорд Мэйз?
Мы разобьёмся, месье!
Мы разобьемся в дребезги!
Паспарту!
Где ты?
Здесь, месье, я на дереве.
Держись, мой мальчик, я тебя сниму.
Не паникуй!
После того, что случилось, месье, я паниковать не буду.
Я уже не надеялся, что мы выживем, но..
мы живы!
Я вижу вдалеке Великую Китайскую стену!
А внизу, внизу,
кажется, мы тут не одни, месье Фогг.
Добро пожаловать в наши скромные владения, сэр.
Я Линг-Линг, ваш покорный слуга.
А это моя семья, все триста человек.
Это большая честь для нас,
что тайфун сбросил вас прямо сюда.
Я Филлиас Фогг,
а это мой компаньон Паспарту.
Скажите, в чём дело?
Почему эти женщины плачут?
Боюсь, они заметили,
что ваша лодка сломала нашу повозку.
Понимаю.
Передайте им, что мы оплатим новую повозку,
как только сможем слезть отсюда.
О, спасибо!
Но боюсь, времени искать новую повозку у нас нет.
Боюсь, я Вас не понимаю.
Это длинная история, господин.
Я поведаю её Вам, когда мы окажемся лицом к лицу.
Хорошая мысль.
Ну, что Вы там говорили?
Мы гончары, почтенные господа.
Мы делаем фарфоровые изделия, тарелки, чашки, блюдца, чайники.
Сегодня мы собирались отвезти целую повозку нашего фарфора
в ближайший порт и продать его на большой клипер.
Но теперь повозки нет.
Это мы во всём виноваты.
Наша лодка разбила вашу повозку.
Надо что-то делать.
Но у нас нет времени, месье!
Похоже, мы целы и невредимы, мистер Фикс!
Так..
Так, так, так..
Эта Великая Китайская стена там вдалеке.
А значит, нас отнесло на многие мили от курса.
Посмотрим как Филеас Фогг
будет выбираться отсюда, чтобы не выбиться из графика.
Любопытно, почему вокруг Фогга собралось столько народа?
А? Надо послушать, мистер Фикс.
А вы не можете немного подождать и продать свой товар другому кораблю?
Вон приближается человек, который ответит на ваш вопрос.
Это мистер Сэн Чинг.
Самый могущественный человек в нашей провинции.
И один из самых злых.
Приветствую, мистер Линг.
Вы приготовили деньги, которые пойдут мне на налоги?
Я пришёл забрать их.
Если вы не заплатите мне эти деньги сегодня,
я заберу вашу землю.
Я уже говорил Вам, мистер Сэн.
Я отдам Вам деньги,
когда продам наш фарфор в морском порту.
Конечно!
Но Вы должны доставить свой товар на клипер вовремя.
А я вижу, что у Вас нет повозки.
Я найду способ.
Да уж, постарайтесь.
Я очень скоро вернусь за вашими деньгами.
Или вашей землей.
Ну вот.
Теперь всё потеряно.
Нет.
Мы найдём способ вам помочь.
Но нас и так отнесло очень далеко от курса, месье!
У нас нет времени решать проблемы этих людей.
Мы сломали их повозку, Паспарту.
Поэтому мы обязаны им помочь.
Всегда нужно отдавать долги.
Честность,
это лучшая политика.
Мудрые слова, господин.
Но я боюсь, нам ничем не поможешь.
Ведь нет способа доставить фарфор в морской порт вовремя.
Он есть, если ехать напрямик.
Напрямик?
Напрямик?
Да.
Поверх Великой Китайской стены.
Но стена как гигантский трек для роликов, месье.
Какое транспортное средство нужно для такой дороги?
Очень необычное средство.
Мы сделаем его из этих обломков.
Полуповозка, полулодка.
Пойдёмте со мной!
Я покажу, что задумал.
Чего ты хочешь, англичанин?
Я не трачу понапрасну время на глупцов
и собак!
Если я помешаю Лингу доставить фарфор
в морской порт вовремя,
это будет напрасной тратой времени?
Кто-то об этом уже позаботился.
У него нет повозки.
Скоро у него будет новый транспорт.
Но я могу ему помешать,
воспользовавшись точно таким же наполовину повозкой и наполовину лодкой.
И если Вы мне не поможете, не получите землю Линга.
Хм..
Ты заинтересовал меня, англичанин.
Но.. Я так и думал.
Но сначала кто-то должен подкрасться к Фоггу
и узнать как устроена его секретная машина.
Как видите, мистер Линг,
эти колёса и руль вполне подойдут.
А опустив мачту и убрав парус, мы заставим повозку двигаться быстрее.
И в туннель она легко проедет.
О, да!
Ваш покорный слуга восхищён вами.
Значит, мы готовы?
Если Ваша почтенная семья слегка подтолкнёт нас, мистер Линг,
думаю, нам это очень поможет.
О, конечно.
У Фогга есть фора, мистер Сэн.
Но поскольку мы выкрали его секреты и установили на лодку колёса,
избавились от мачты и паруса, я без особых проблем смогу вырваться вперёд.
Тем более с ракетами, которые Вы мне дали.
Ты должен опередить его,
чтобы остановить их машину
и помешать им попасть в порт вовремя.
Я правильно говорю?
Правильно.
А сделать этого ты не сможешь,
если не справишься с управлением или взорвёшься.
Я правильно говорю?
Правильно.
Смотри и обращайся с этими ракетами осторожно!
Поджигай только по одной.
Они крайне опасны.
Запомни: только по одной!
Понятно?
Конечно, мистер Сэн!
Можете поверить старине Фиксу.
Да и вон слово, я буду поджигать ракеты только по одной!
Очень хорошо.
Да, Паспарту.
Великая Китайская стена,
самое большое сооружение в истории человечества.
Ширина её почти шесть метров.
А высота составляет около десяти метров.
Ну и ну!
Её строили, наверное, очень долго.
Конечно, долго.
Сотни тысяч людей отдали жизни на её строительство.
Она тянется через горы и долины.
И на ней расположено больше двадцати пяти тысяч, вот таких вот, смотровых башен.
А для чего она, эта стена?
Теперь уже не для чего.
Но две тысячи лет назад император велел построить её
для защиты от врагов.
Надеюсь, она защитит нас от месье Фикса!
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Ну и ну!
Вы видели, что сделал Фикс, месье Фогг?
Он украл Ваши секреты
и построил такую же повозку без мачты и без паруса!
Да, мой мальчик.
Но замечу, что он выбросил мачту и парус.
Вместо того, чтобы оставить их на борту.
Он об этом ещё пожалеет.
Вы видели, как они удивились, мистер Фикс?
А ведь веселье только начинается!
Боюсь, впереди нас ждут неприятности,
мистер Фогг.
Какие неприятности, мистер Линг?
Смотрите, месье, впереди река.
И через неё нет моста!
Посмотрите на Фикса.
Он летит в космос.
Нос задрался.
Я не хочу летать!
Э?
Теперь ты видишь, что воровство принесло Фиксу одни неприятности.
Расправь парус.
Вы хотите сказать, поднять парус?
Нет, расправь его, как крыло.
Мы попробуем спланировать через реку, как птицы.
Ну и ну!
Вот это да!
Ну вот мы и летим!
Честность, лучшая политика!
Эх, они опять вырвались вперёд, мистер Фикс.
Берегитесь, мистер Фикс.
Вы установили две ракеты вместо одной.
Вспомните, что сказал мистер Сэн.
Поджигать только по одной!
Это было до того, как я упал в реку.
Мне нужно навёрстывать упущенное время.
Но Вы же дали слово, мистер Фикс!
Прости за дым, Фогг,
но я человек с двумя ракетами!
Отлично, мистер Фикс!
Все пройдёт, как по маслу!
Я сброшу этот камень и загоражу въезд в тоннель.
Когда Фогг сюда наберётся, у него будет чем заняться.
Смотри в оба, Паспарту.
Я уверен, что мистер Фикс готовит нам новую пакость.
Меня он не одурачит, месье.
Ага, я вижу!
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Что там такое?
Фикс перегородил проезд через следующую башню огромным обломком камня.
Ну и ну!
Что нам делать?
Насквозь не проехать, а обогнуть нельзя!
Значит, придётся перескочить.
А это возможно?
Как это сделать?
Как на ходулях.
А вместо них мы возьмем мачту и рулевое весло.
Теперь главное рассчитать время.
Вы готовы одновременно оттолкнуться по моей команде?
Хорошая работа, мистер Фикс.
У них идёт неделя на то, чтобы сдвинуть камень.
Я их остановил.
Насквозь им не проехать, а обогнуть тоже не получится!
И уж тем более не перескочить.
Отдыхайте, мистер Фикс.
Пора!
Чёрт возьми, это они!
Это ж надо, мистер Фикс!
Я разделаюсь с этим..
Фоггом!
Ну и ну, я вижу, что впереди стена кончается.
Боюсь, это ещё одна река.
Она гораздо шире предыдущей.
О нет!
Мы не можем спланировать через реку, месье Фогг!
И не надо, мальчик мой.
Порт уже близко, мы лёгко доплывём туда.
Держитесь крепче.
Так, друзья, поднимайте парус.
Готов поклясться, мы будем в порту,
на борту клипера,
раньше, чем мистер Фикс успеет понять, что произошло.
Осторожней, мистер Фикс.
Мистер Сэн сказал, только по одной ракете.
Ему легко было говорить.
Ему не приходилось догонять Фогга.
А мне...
А ну, ракет слишком много, мистер Фикс.
А Вы дали ему честнон слово.
Пожалуй, он может вернуть его мне при встрече,
мистер Фикс.
А сейчас настало время принимать экстренные меры.
Я разделаюсь с этим Фоггом!
Вот, мистер Линг, деньги за Ваш фарфор.
Я рад, что Вы прибыли вовремя.
Мистер Фогг,
Вы можете доехать с нами до Якагамы,
а там мы сразу же пересадим вас на корабль,
отплывающий в Сан-Франциско.
Ну и ну, месье Фогг, Вы слышали это?
Мы вернёмся к графику и объедем мир за восемьдесят дней.
Вы снова оказались правы!
Честность, лучшая политика!
Капитан!
Капитан!
В гавани появилось очень странное судно.
Я никогда такого раньше не видел.
Помогите!
Не надо было этого делать, мистер Фикс!
Не надо было нарушать слово чести
и поджигать больше одной ракеты одновременно!
Это правда.
Честность, лучшая политика.
Отличная работа, Паспарту!
Да!


Серия 14

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Телеграмма для почтенного Фикса!
Телеграмма для почтенного Фикса!
Телеграмма для...
Я здесь, приятель!
О, тогда для вас, почтенный Фикс, у меня есть телеграмма!
Давай сюда!
Хм... Наверное, от Лорда Мэйза.
Только он знает, что я здесь.
"План остановки Фогга из трёх частей.
Первый шаг:
Укради что-нибудь маленькое, но очень ценное для японского народа.
И спрячь это в саквояже Фогга.
Подпись: Лорд Мэйз".
Хм...
Что-нибудь маленькое, но очень ценное для японского народа..
Что бы это могло быть, мистер Фикс?
Ладно, посмотрим, что поделывает Фогг,
тогда и идеи появятся.
Смотри, Паспарту, здесь продаётся жемчуг.
А-а-а, Вас интересуют жемчужины?
Тогда Вы пришли по адресу.
У нас очень много прекрасных жемчужин.
Белые жемчужины, розовые жемчужины, даже чёрные жемчужины.
Всех размеров, форм и цветов.
Ну и ну, они прекрасны!
Откуда они у Вас?
Конечно, из раковин устриц, юноша.
Но как их добывают?
Ныряльщики погружаются на дно океана
и находят там устриц.
Большинство ныряльщиков – девушки.
Правда, они прекрасны, месье Фогг.
Взгляните на эту.
Cмотрите, как сверкает! Она великолепна!
Давайте купим её и отвезём мадемуазель Белинде.
Отличная мысль! Покупаем.
А, мне очень жаль, эта жемчужина не продаётся.
Это самая знаменитая жемчужина в Японии.
Она называется жемчужина великой ценности.
Она принадлежит всему народу.
В Японии все знают эту жемчужину, они не позволят вывести её из страны.
Тогда мы выберем другую.
Ну и ну, невероятно!
Жемчужина великой ценности,
совсем маленькая, а как дорога японцам!
Вы слышали, мистер Фикс?
Жемчужина великой ценности, маленькая, но очень ценится японским народам.
Есть ли у Вас план, мистер Фикс?
Есть ли у меня план?
Есть ли у меня план?
Я разделаюсь с этим фоггом!
Точно по графику.
Но задерживаться нельзя.
Если мы, собрав саквояж, сразу пойдём на пристань
и подождём корабль там, нам будет спокойней.
Хорошо.
Думаю, для этой поездки нам понадобится...
Дай подумать...
Большой молоток.
Есть молоток!
Длинная верёвка и кувшин воды.
Верёвка и вода.
Стамеска и ледоруб.
Ледоруб?
Ладно, сейчас принесу.
Стамеска и ледоруб!
Хорошо.
Можем отправляться в путь.
Вокруг света за восемьдесят дней.
Фогг выйдет с минуты на минуту, мистер Фикс.
Как Вы положите пакет с жемчужиной в его саквояж?
Почему бы не переодеться грабителем, мистер Фикс?
Скажите, что Вам нужны ценности.
А потом заставьте его взять пакет.
Как глупо, мистер Фикс!
Вот и они.
При такой работе нужно разбираться в людях.
А я знаю Филеаса Фогга.
Точно.
Жаль, что у нас нет времени побродить по городу подольше, мальчик мой.
Подожди, Паспарту.
Что такое, месье?
Кто-то бросил на эту дорогу бумажный пакет.
Держи, Паспарту.
А что мне с ним делать?
Здесь же нет урны!
Положи пока в саквояж, Паспарту. Выбросим позже.
Запомни: "Награда будет высока, если в мире чистота".
Ты прав, Филеас Фогг.
Только награду получу я!
А теперь заслуженный отдых.
Телеграмма для почтенного Фикса.
Телеграмма для...
Я здесь. Я Фикс!
Конечно, конечно, почтенный Фикс. Вот Ваша телеграмма.
В этом письме вторая из трёх частей план задержания Фогга.
Отправляйся на гору Фудзияма и подстрой ловушки, чтобы задержать Фогга при восхождении на гору.
Интересно, откуда лорд Мэйз знает, что Фогг пойдёт на гору Фудзияма?
Ведь он же отправился на пристань.
Тут есть ещё предложение.
"Белинда случайно подслушала, что на горе Фудзияма произойдёт нечто важное".
"С минуты на минуту она приедет, чтобы предупредить об этом Фогга".
"Так что поспеши на гору".
"Немедленно".
[Тото объехал вокруг света за восемьдесят дней]
[Королеву приглашает Тото во дворец на обед]
Смотрите, месье, вон та дама, что идёт к нам
Очень похожа на мадмуазель Белинду.
Боже мой!
Это и есть Белинда!
Но разве это возможно?
О, Филеас, я так рада, что нашла Вас!
Но что Вы делаете здесь?
Я узнала, что мой дядя велел Фиксу сделать что-то ужасное
на вершине священной горы Фудзияма,
чтобы свалить всю вину на Вас.
Берегитесь!
Ну и ну!
Только не на священной горе Фудзияма!
Японцы бросят нас в тюрьму на восемьдесят лет!
Поэтому мы должны подняться на вершину горы и остановить Фикса.
И побыстрее.
Но надо поторопиться
Если мы опоздаем на корабль, мы ни за что не объедем мир за восемьдесят дней!
И так, мистер Фикс,
есть обычай мыть ноги перед восхождением на священную гору.
Этот мешочек с цементиком сделает для Фогга воду по-настоящему жёсткой.
А здесь Фогг разведёт огонь, чтобы обогреться на полпути к вершине.
Что ж, мистер Фикс,
мы задержим его с помощью нескольких правильно расположенных в трубе кирпичей.
Когда они поднимутся на вершину, им будет приятно прочесть моё сообщение о том,
что на корабль они опоздали.
По-моему, это глупо. Зачем нам мыть ноги перед восхождением на гору?
Гора Фудзияма для японцев священна, Паспарту.
Они не хотят, чтобы её касалось что-то нечистое.
Они считают эту гору прекрасной богиней, которую берегут и почитают.
Думаю, они останутся довольны нашими ногами.
А теперь пойдёмте, а то...
Ну..? Ну и ну!
Филеас!
Боюсь,
вода превратилась в цемент!
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Что нам делать?
Ты можешь дотянуться до саквояжа, Паспарту?
Да, месье!
Тогда скорее достань молоток.
Ну, конечно же, мы разобьём цемент молотком!
Свобода!
Отлично!
Мы перехитрили Фикса!
Но мы должны навести здесь порядок, мальчик мой.
Убрать разбитый цемент?
Но куда мы его денем?
В саквояж, Паспарту.
Помни:
"Награда будет велика,
если в мире чистота".
Ну хорошо, месье Фогг.
Да, альпинизм - утомительное дело,
надо как следует отдохнуть.
Телеграмма для почтенного Фикса!
Телеграмма для почтенного Фикса!
Ну что ещё?
"Шаг третий:
Фогг задержится на горе
и у тебя будет достаточно времени,
чтобы сообщить японцам
о похищении жемчужины великой ценности.
Скажи им, что они смогут найти её в саквояже Фогга.
Когда он попытается сесть на корабль, его бросят в тюрьму".
Надо же!
Какой гениальный план!
Я даже знаю, кому первому сообщить о пропаже.
Мистер Сукияма!
Вас обокрали!
Те англичане забрали жемчужину великой ценности.
Я вам не верю.
Господа были так вежливы!
Но они действительно очень хотели купить
жемчужину великой ценности.
Ещё бы!
Сами посмотрите! Видите? Её нет!
Они хотят вывезти её из страны!
Вывезти её из страны?!
Японцы этого не допустят!
Вы должны помешать им!
Я должен им помешать?
Я должен им помешать!
Конечно!
Звоните в полицию!
Да?
В полицию?
Полиция?
Полиция!
Полиция!
А куда это все подевались?
Ах, да!
Я совсем забыл!
Все в театре кабуки!
Там сегодня
большое представление актёров кабуки!
Хорошо!
Пошли!
Там мы сможем оповестить всех сразу!
Пусть всё Токио узнают,
о похитителях жемчужины!
Вперёд!
О, месье, с цементом саквояж такой тяжелый.
И у меня так замёрзли руки!
Кто бы мог подумать, что у подножья горы может быть так тепло,
а на полпути к вершине так холодно!
Высота Фудзиямы почти четыре тысячи метров.
Это самая высокая гора Японии.
Мы можем где-нибудь погреться, Филеас?
Конечно, моя дорогая.
Затем здесь и построили эту хижину.
Дрова уже приготовлены.
Давайте я разожгу огонь.
Труба, месье, она забита!
Возьми в саквояже кувшин воды, Паспарту!
Да!
Проделки Фикса, проделки Фикса!
Смотрите, месье Фогг, он заложил трубу кирпичами!
Ох, мне так холодно!
Молоток и стамеску, Паспарту!
Прекрасно! Я разведу огонь.
Всё просто замечательно, Филеас!
Да, хорошо.
Нам с тобой некогда рассиживаться, Паспарту.
Давай уберём битые кирпичи.
Но нам некуда их положить.
В саквояж, мальчик мой.
Но..
Помни:
"Награда будет велика, если в мире чистота".
Ну, хорошо!
Остановите музыку!
Остановите музыку!
Что?
Стойте!
Тихо!
Слушайте!
[Люди шумят]
Уберите отсюда этого иностранца!
Стойте!
Вы не поняли!
Выслушайте меня!
Большое ограбление!
А-а-а!
Похищена жемчужина великой ценности!
Она в саквояже!
Воры!
Воры!
Что ж...
Мы почти на вершине.
И никаких следов Фикса.
Возможно, он...
Проделки Фикса!
Проделки Фикса!
Вы не ушиблись, дорогая?
Нет.
Здесь очень скользко.
Смотрите, Филеас.
Записка.
Что там написано?
"Я разделался с тобой, Фогг.
Если ты добрался до этой дыры, значит - на корабль опоздал.
Подпись: "Фикс."
Я же говорил!
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Это я виновата, что завела вас сюда.
Ничего страшного.
Достань-ка из саквояжа верёвку, Паспарту.
Привяжи один конец к саквояжу, а другой брось нам.
Достал.
Бросаю конец верёвки!
Поднимайтесь первой, Белинда.
Только осторожно.
Помоги ей, мой мальчик.
Я вылезла, Филеас.
Отлично!
А теперь... и я!
Хорошо, что вы сложили цемент и кирпичи в саквояж,
а то верёвка бы нас не выдержала.
Награда будет велика, если в мире чистота.
Но, боюсь, даже саквояж нам не поможет спуститься с горы.
Мы опоздаем на корабль!
Послушайте меня!
Послушайте меня!
Они украли вашу бесценную жемчужину великой... этой... стоимости!
Они хотят вывезти её из страны!
Если вы мне не верите, спросите у него!
Это правда.
Жемчужина выставлялась у меня в магазине.
Пришли англичане, и жемчужина исчезла.
Вы найдёте её в саквояже Филеаса Фогга!
Боже мой!
Скоро отходит Ваш корабль, Филеас!
Нам так быстро не спуститься.
Мы забрались слишком высоко.
Вспомните, как долго мы шли наверх.
А мы не будем спускаться пешком.
Глыба льда, которую выдолбил Фикс, когда делал яму, поможет нам.
Мы поедем на ней.
Вот так.
На ней?!
Вот именно.
Подай мне ледоруб, Паспарту.
[Люди шумят]
Фогг планирует скрыться с вашей жемчужиной великой ценности!
Наверное, он уже садится на корабль.
Жемчужина у него в саквояже!
Готово!
Мы спустимся с горы мгновенно.
Ну и ну! Мы домчимся до самого подножья горы!
Именно.
Прошу садиться.
Великолепно, Филеас!
Вперёд!
Эй! Садись быстрее!
Скорее! К кораблю!
Что происходит? Не дайте им уйти!
Да, где он? Наведите порядок!
Смотрите!
Смотрите, сколько на пристани людей!
Мы в них врежемся!
Нам не остановить сани! Похоже, мы обречены!
Не обречены!
Подай мне конец верёвки, и я привяжу её к рукоятке ледоруба!
А какой в этом смысл, месье?
Выброси саквояж и смотри!
Хорошо, месье!
Мы тормозим.
Мы останавливаемся. Саквояж такой тяжелый из-за кирпичей и цемента, что послужил якорем.
Вы были правы, Филеас.
"Награда будет велика, если в мире чистота"!
[Люди шумят]
А вот они, а вот их саквояжик, а вот и...
Э? Что это?
Саквояж уничтожен?
От него ничего не осталось?!
Смотрите, одни лохмотья!
Что это, а?!
Что всё это значит?
Этот человек сказал, что у вас в саквояже
жемчужина великой ценности.
Говорю вам!
Она была здесь!
Если мистер Фикс так уверен,
хотя никто её не видел,
значит он сам её туда положил.
Это человек - агент моего дяди.
Его послали, чтобы ложно обвинить Филеаса Фогга!
Вот оно что!
Хватайте его!
[Шум толпы]
Мы снова продолжаем путь вокруг света,
и у нас есть новый саквояж!
Я так рада, что всё закочилось хорошо!
Даже для мистера Фикса.
Он понесёт заслуженное наказание за все свои пакости.
Награда будет велика,
если в мире чистота.
Отлично, Паспарту!
Да!


Серия 15

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Ну и ну, у меня ужасная новость, ужасная!
Успокойся, Паспарту.
Лучше присядь и позавтракай.
Боюсь, Вы меня не поняли, месье Фогг!
Сегодня не будет дележанции с Сан Франциско!
Мы не уедем! Смотрите, что пишут в газетах!
Сегодня праздник.
Машинист Джонс выезжает с золотым костылём
на большое открытие трансконтинентальной железной дороги.
Все учреждения Сан Франциско будут закрыты.
Вот видите, получается, что дележанции не будет!
Мы не сможем выехать на восток и потеряем целый день
в нашей гонке вокруг света!
Может и не потеряем.
Запомни: "Не стоит мыслить однобоко.
Ножи для масла не остры до срока."
Ну что это означает?
Хотя отъезд машиниста Джонса расстроил наши планы,
он может помочь нам, если позволит сесть в поезд,
который повезёт костыль в Промонтори Пойнт.
Промонтори Пойнт?
Именно там пройдёт церемония.
Там вобьют золотой костыль,
который соединит восточную часть железной дороги с западной.
А после церемонии мы продолжим путешествие
по железной дороге.
Мы будем первыми пассажирами, которые пересекут Америку на поезде.
Ну и ну! Великолепно!
Теперь я понимаю, что означают слова:
"Не стоит мыслить однобоко. Ножи для масла не остры до срока."
Пожалуй, я возьму этот нож в качестве сувенира,
чтобы надолго запомнить этот день.
Игра ещё не проиграна, мистер фикс!
В это можно не сомневаться, мистер фикс!
Сначала им нужно уговорить машиниста, взять их вместе с золотым костылём.
Есть ли у Вас план, мистер фикс?
Есть ли у меня план?
Есть ли у меня план?
Хе-хе-хе-хе!
Я разделаюсь с этим Фоггом!
Итак, месье, что мне положить в сумку для путешествия на поезде?
Хмм..
Дай подумать..
В такой поездке, думаю, нам пригодится
этот сифон с содовой.
Хорошо, вот сифон содовой.
Небольшой топор и бутылочка клея.
Небольшой топор и бутылочка клея.
Портрет разыскиваемого преступника.
Портрет преступника, месье?
Разыскивается кровожадный Дэн Далтон.
Награда пятьдесят тысяч долларов.
Но зачем нам это нужно?
И разумеется, нож который ты позаимствовал в ресторане.
Да-да! О ноже нельзя забывать!
А также конечно, возьмём портрет мистера фикса.
[джонс]
Ммм...
Привет!
Чем могу Вам помочь?
Нет, нет, нет!
Машинист Джонс, это я могу Вам помочь!
Я представитель международного часового клуба!
Вы выиграли приз за строгое соблюдение расписания!
Прииз?!
Вот именно!
Поездка на Додж-Сити на этой очаровательной конной повозке оплачена!
Вот, Машинист Джонс, сто долларов Вам на расходы!
Ни о чём не беспокойтесь!
Замену Вам уже нашли!
Ну, пошла!
Чудесно, мистер Фикс!
Теперь посмотрим, как они поедут на поезде без машиниста!
Смотрите, месье!
У здания вокзала разъярённая толпа!
В чём дело?
Что тут случилось?
Я Вам скажу, что случилось!
Машинист Джонс пропал!
Его соседи говорят, что он уехал несколько часов назад,
потому что мужчина в котелке предоставил ему отпуск.
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
А чём это он?
Боюсь, вы лишились машиниста, потому что человек по имени Фикс
мешает нам попасть в Промонтори Пойнт .
Нужно найти нового машиниста!
Это невозможно!
Кроме Джонса нет дураков, которые согласятся ввести золотой костыль
для соединения восточной и западной железной дороги.
Почему?
Индейцы попытаются остановить поезд.
А разбойники попытаются его ограбить.
А котёл в паровозе такой старый,
что может взорваться в любую минуту.
Поезд поведём мы.
Вы?
Да.
Я квалифицированный машинист
и я в ответе за то, что случилось.
Я буду вашим машинистом.
Вперёд!
Но, месье, индейцы, разбойники, котёл!
Давай, давай, езжай, Филеас Фогг!
Весёленькое тебя ждёт путешествие!
Вот Вам, золотой костыль!
Доставьте его в Промонтори Пойнт.
Мы не подведём, месье!
Счастливого пути!
Берегитесь разбойников!
Берегитесь индейцев!
[одобрительные возгласы толпы]
Что ж, мой мальчик, вот мы едем на другой конец страны.
Месье Фогг, честно говоря, я никогда не видел настоящих индейцев!
Как Вы думаете, они могут попытаться остановить нас?
Выслушайте меня, отважные братья!
Скоро здесь пройдет поезде, везущий золотой костыль!
И этот золотой костыль соединит восточную железную дорогу с западной!
Понятно?
Да, понятно!
[Невнятный разговор]
Тогда сюда придёт много бледнолицих людей,
мужчин и женщин, дети, собаки, кошки!
Они наводнят ваши земли, переполнят ваши прерии!
Все!
Этот котелок дело говорит!
Мы должны остановить поезд с золотым костылём!
Вы со мной?!
Да! Да!
Ну и ну!
Как им удалось проложить железную дорогу через такие горы?
Это было очень сложно, мой мальчик.
Снежные бури, лавины, люди строили мосты, рыли туннели,
Шесть лет непосильного труда, но американцев ничто не остановили.
Смотрите, месье, там на путях!
Индейцы не должны нас остановить.
Берегитесь, они пускают в нас стрелы!
Пригнись, мальчик мой!
Подбросим в печку ещё дров!
Нужно поддать жару, чтобы оторваться от них!
Похоже, мы удаляемся от них!
Мы едем быстрее!
Лошадям не догнать паровоз!
Но мы можем срезать путь через холмы!
Железная дорога делает поворот!
Вперёд!
Смотрите, месье, они сдались!
Боюсь, что нет!
Они хотят срезать путь!
Видишь впереди поворот?
Надо ехать быстрее!
Это слишком опасно.
Котёл может взорваться.
Надо остановиться и договориться с ними.
Но, месье!
Чего вы хотите?
Вы везёте золотой костыль,
чтобы соединить путь до железного коня!
Мы не хотим, чтобы железный конь ходил по нашим землям!
Мы заберём золотой костыль и перекроем дорогу!
Отдайте его, или мы сами возьмём!
Этот голос, месье, он мне знаком!
Мне тоже, Паспарту.
И я никогда не видел индейца с усами.
Дай мне сифон с содовой.
Но сифон годится только на то, чтобы делать содовую!
Помни, Паспарту:
Не стоит мыслить однобоко.
Ножи для масла не острые до срока.
То есть получается, что сифон с содовой годится ещё на что-то?
Вот именно.
Если вам нужен золотой костыль,
вождь, подойдите ближе.
Вождь подойдёт ближе и заберёт золотой костыль.
Всё равно что отнять конфетку у ребёнка.
Давайте сюда этот костыль.
Держите.
Смотрите, друзья мои, этот человек не индеец.
Вода смыла краску!
Этот человек обманул нас!
За ним!
Нет!
Это ошибка!
Помогите!
Не думаю, что месье Фиксь снова нас побеспокоет!
Я бы не был так в этом уверен, мой мальчик.
Еле ноги унесли, мистер Фикс.
И что дальше, мистер Фикс?
Если Вы не помешаете Филеасу Фоггу, он доберётся до Промонтори Пойнт
и отдаст им золотой коспиль.
Он соединит железную дорогу, и Фогг продолжит путь к восточному побережью.
Есть ли у Вас план, мистер Фикс?
У меня есть план, мистер Фикс!
Либо у меня голос изменился, либо...
Либо тебя вот-вот ограбят, мистер Фикс.
Отдай нам все своё золото или почувствуешь вкус свинца!
Нет-нет-нет, не трогайте меня!
Тогда отдавай золото!
У меня нет золота!
Тем хуже!
- Тогда нам придётся...
- Стойте, стойте!
Я знаю, где раздобыть золото!
Я знаю, где можно взять без труда золото!
Говори, мистер Фикс!
Наверное, месье Фогг, этот золотой костыль стоит кучу денег,
значит церемония в Промонтори Пойнт очень важная!
Ёе все ждут!
Конечно, мальчик мой!
Соединённые Штаты - очень большая страна,
и совсем недавно они разобщились из-за гражданской войны.
Железная дорога из одного конца в другой
могла бы помочь объединиться, стать богатой и сильной страной.
И люди смогут лучше друг друга узнать!
Именно!
Бандиты! Смотрите, месье, грабители!
Скорей, мальчик мой, подбрось дров!
Они нас нагоняют!
Поддай жару!
Грабители!
Не сдавайся, мальчик мой!
Мы победили, месье!
Ещё нет, Паспарту.
Смотри, что нас ждёт впереди.
Огонь, огонь, месье! Что нам делать?
Держись крепче и закрой глаза, попробуем проскочить!
Получилось! Мы проскочили огонь!
Но впереди ещё больше разбойников!
Скорей! Займи место машиниста!
Но, месье!
Эти двое нескоро вернутся.
Посмотрите, что делают другие, месье!
Стрелка!
Они переводят наш поезд в тупик!
Тормозите, месье, или поезд сейчас сойдёт с рельс!
Не двигайтесь! Не делайте резких движений!
Что вам от нас нужно?!
Отдайте золотой костыль, который вы везёте!
Да! Золотой костыль!
Давайте сюда!
Этот человек впереди, месье!
-Это тот, о ком я думаю?
- Не сомневаюсь в этом.
Что нам делать?
Достань из сумки портрет преступника.
Портрет преступника?
Не понимаю, чем он может нам помочь?
Ты забываешь:
"Не стоит мыслить однобоко.
Ножи для масла не остры до срока."
Значит портрет сгодится ещё на что-то.
Вот именно.
Достань портрет мистера Фикса
и наклей его поверх портрета преступника.
Хватит языком трепать!
Давайте сюда золотой костыль!
Сейчас, сейчас!
Но позвольте спросить,
сколько вы рассчитываете получить
за этот золотой костыль?
Не ваше дело!
Заткнись, говорить буду я!
Думаю, мы получим за него не меньше тысячи.
А что?
У вас есть возможность получить в пятьдесят раз больше.
Пятьдесят тысяч долларов?
Каким образом?
Надо же!
Взгляните на это.
[Разыскивается]
Подождите-ка! Я...
Заткнись!
Дайте посмотреть.
Разыскивается кровожадный Дэн Далтон.
Награда пятьдесят тысяч долларов.
Это он!
Это кровожадный Дэн Далтон!
За него назначена награда в пятьдесят тысяч долларов!
Пятьдесят тысяч долларов?!
Нет-нет-нет, это ложь!
А ну, хватайте его!
Это очень хитрый ход, месье Фогг!
Вы спасли золотой костыль!
Но мы ещё не добрались до Промонтори Пойнта, мой мальчик.
Давай, надо вернуть поезд на главный путь.
Динамит, мистер Фикс!
Надеюсь, он распугает этих мошенников!
Уходим отсюда!
Он бросает динамит!
Это их кое-чему научило, мистер Фикс!
Одна шашка взрывчатки, и они перестают задавать так много вопросов!
Хмм!
Есть идея, мистер Фикс?
Есть идея! Есть идея!
Я разделаюсь с этим Фоггом!
Взгляните, по форме вылитый костыль.
Теперь немного золотой красочки и опа!
Золотой костыльчик.
Отлично, мистер Фикс!
Ну и ну!
Железная дорога проходит из одного конца Соединённых Штатов в другой.
Просто невероятно! Очень большая страна!
В самом деле, мальчик мой,
более пяти миллионов квадратных километров земли.
Мистер Фикс скатится как ком с горы
и остановит поезд Фогга!
А затем осуществит свой новый план.
Гениально!
Странный звук, месье. Наверное, это гром.
Мы попадём в грозу.
Вряд ли это гром, Паспорту.
Звук становится всё громче.
Что же это тогда такое?
Камень, месье, гигантский камень!
И сейчас он свалится на пути!
Остановите поезд!
Ну и ну! Он чуть было не раздавил нас!
Дыши глубже, приятель!
Поднимите руки повыше над головой, пожалуйста.
Проделки фикса! Проделки фикса!
Зачем Вы забираете золотой костыль?
О, я же не Филеас Фогг!
Держите! Можете оставить себе костыль, а я возьму только коробочку.
Зачем Вы это делаете?
У меня есть собственный золотой костыль.
Вот он!
Чудесная шашечка динамита, выкрашенная под золото!
Вы доставите её на церемонию?
Таков план!
Когда по ней ударят молоточком, чтобы соединить пути..
Бум!
И никакого соединения между Западной Железной Дорогой и Восточной не будет!
И мне не придётся бояться того, что Филеас Фогг объедет мир за восемьдесят дней!
На карту поставлено гораздо больше, фикс.
Церемония в Промонтори Пойнт важна для всей страны!
Это их проблемы!
А теперь, если не возражаете, я заберу оставшиеся у вас дрова.
чтобы не опасаться, что вы меня догоните.
Что нам делать, месье?
Скорей, надо сначала убрать с путей камень.
Даже если убрать камень..
Поблизости нет деревьев, месье Фогг, нам негде раздобыть топливо.
"Не стоит мыслить однобоко, ножи для масла не остры до срока."
Взгляни на деревянный вагон позади паровоза.
Думаете мы можем его использовать?
Именно.
Достань топор из сумки и начинай его рубить.
Конечно, месье, Фикс ещё не победил нас.
Осторожней с котлом, он может взорваться.
Но мы должны догнать Фикса, пока он не добрался до Промонтори Пойнт.
Я уже вижу толпу впереди, месье, нельзя останавливаться!
Следи за давлением, Паспарту, мы в большой опасности!
Ехать осталось недолго, останавливаться никак нельзя нельзя!
Но давление!
Берегись!
Прошу Вас, губернатор, золотой костыль.
Вот он, друзья мои, золотой костыль!
Держите, мой добрый друг.
Объявляю церемонию соединения западной железной дороги с восточной..
..открытой!
Смотрите, месье, мы опоздали!
Они вот-вот ударят молотком по динамиту!
Нож, Паспарту, скорей!
Твой обеденный нож из сумки!
Вот месье.
Кто-то перерезал золотой костыль!
Это невозможно!
Перерезать костыль ножом нельзя!
Даже золотой!
Это не костыль, это шашка динамита, выкрашенная золотой краской!
Вот настоящий золотой костыль, губернатор!
Это Вы спасли нас от динамита, да?
Да-да, месье, это он спас вас этим ножом,
который доказывает, что не стоит мыслить однобоко,
ножи для масла не остры до срока!
Браво, друг мой!
А чем мы можем Вам отплатить?
Я был рад помочь.
Мы должны объехать мир за восемьдесят дней,
чтобы Фогг мог жениться на Белинде Мэйз!
Да будет так!
Я предоставлю вам свой частный вагон
и зелёный свет до самого Нью-Йорка!
Ну и ну, мы сможем наверстать график!
Назначено, сэр!
Окажите нам честь.
Вы её заслужили.
Вбейте золотой костыль!
С превеликим удовольствием!
[одобрительные возгласы людей]
Молодец, Паспарту!
Да!


Серия 16

Филеас Фогг, Вы хотите жениться на моей племяннице?
Да, лорд Мэйз.
Тогда совершите путешествие вокруг света за восемьдесят дней!
- Невозможно!
- Мы объедем.
- Ставлю тысячу фунтов, что нет!
- Принимаю.
Весь мир за восемьдесят дней,
Паспарту.
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
Паспарту.
Фикс, ко мне!
Да, Лорд Мэйз, к Вашим услугам.
Помешай Фоггу объехать вокруг света за восемьдесят дней.
Я должен выиграть пари.
Им нужно вовремя успеть,
проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
О, Филеас, будь осторожен!
Дядя посылает этого негодяя Фикса, чтобы помешать вам.
Не волнуйтесь, мадемуазель, я компаньон мистера Фогга.
Проведу любого Фикса.
Им нужно вовремя успеть, проделки Фикса разглядеть,
весь мир объехать с Паспарту.
Вокруг света за восемьдесят дней
Ну и ну, месье, у нас серьёзные проблемы!
Мы находимся в Техасе, и поездов не будет целую неделю!
Фикс всё-таки разделался с нами!
Мы с этим справимся!
Как, месье? Мы не можем ехать, если поезда нет!
"Учись пользоваться тем, что есть, тогда не понадобится то, чего нет!"
Но что у нас есть?
Два билета на дилижанс до Мэмфиса.
А что нам делать в Мэмфисе?
Сесть на корабль и спуститься по Миссисипи до Нового Орлеана.
Хорошо, месье, а что же мне взять с собой в дорогу?
Дай подумать..
В этой поездке нам понадобится:
свеча, резиновый вантуз, наждачная бумага, топорик,
длинная ковровая дорожка, три дротика и клубок ниток.
И клубок ниток. Сейчас принесу, месье!
Они отправляются в Мэмфис, мистер Фикс!
Они туда не попадут, мистер Фикс!
У Вас есть план?
Есть ли у меня план?
Есть ли у меня план?
Вы слышали о мальчиках Джеймс?
О Фрэнке и Джесси?
Вы хотите сказать?
Да!
Фрэнк и Джейси помогут нам помешать в фору.
Гениально, мистер Фикс!
Я так и думал, мистер Фикс!
Мы почти в Мемфисе, Паспарту.
А там...
Кто ещё?
Это ограбление!
Я Джесси Джеймс!
А там...
Мой брат Фрэнк!
Он мало болтает, зато ветка стреляет!
Мальчики Джеймс!
Не стреляйте!
Держи их на мушке, Фрэнк!
Так весело выходим из дележанса
и выворачиваем кармашки!
Отлично, Фрэнк!
Два кашелька и два билета на дележанс.
Весьма обязан!
Держи их на мушке, Фрэнк!
Он скрылся, месье,
но Фрэнк ещё здесь!
Он не шевелится и ничего не говорит.
Хм...
Удастся ли его расщевелить?
Осторожно, мистер!
Это же Фрэнк Джеймс!
Возможно.
А может и нет.
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Боюсь, что так.
Он задержал нас ненадолго.
Сядем обратно в дилижанс и...
Одну минуточку!
Покажите билеты!
Билеты?
Билеты? Но Джесси Джеймс украл их!
Очень сожалею, но без билетов вы на мой дилижанс не сядете.
Но, сэр, тот человек украл наши билеты и деньги.
Правила есть правила.
А правила номер 006759 гласит,
что никому не разрешается ездить на дилижансе без билета.
Нет билетов, нет посадки, всё ясно.
Но!
Никаких но!
Правила!
А мне пора наверстывать опущенное время.
Пошла!
Вернитесь, вернитесь!
Стойте, Вы не можете нас бросить!
Он нас бросил, уехал!
Подумать только, месье, что нам делать?
Без дилижанса нам ни по чём не добраться до реки!
Помни:
"Учись пользоваться тем, что есть, тогда не понадобится то, чего нет."
Но что у нас есть?
Ноги!
Мы пойдём пешком, до реки не очень далеко.
[Телеграф]
Отправьте телеграму!
"Дорогой лорд Мэйз,
план осуществлен блестяще Фогг остановлен.
Подпись: Фикс."
А Вы - мистер Фикс?
Он самый!
Для Вас телеграмма и посылка, мистер Фикс.
Для меня?
Надо же!
Наверное, от лорда Мэйза.
С поздравлением в честь успеха.
Дай посмотрить!
"Рано радуешься, без билетов и денег Фогг направится в Новый Орлеон по реке.
Помешай ему, если сможешь!
А если сможешь, открой ящик и следуй инструкциям."
Кому нужен ящик?
Они не смогут попасть в Новый Орлян.
Они в нескольких мильях отсюда.
Но месье Фогг, теперь, когда мы добрались до реки, что дальше?
У нас нет денег на лодку.
"Учись пользоваться тем, что есть.
Тогда не понадобится то, чего нет."
А что у нас есть?
Топорик, Паспарту.
Мы построим плот.
Ладно, давай посылку.
Давайте, ребята, несите ящик.
Это моя посылка?
Как же я её дотащу до Нового Орляна?
Не знаю, друг.
Но ящик здесь оставлять нельзя.
Думаю, тебе понравится Новый Орлян, Паспарту.
Он такой французский.
Французский, месье?
В Соединённых Штатах такое возможно?
Новый Орлян был основан французами в 1718.
А потом он был продан Соединённым Штатам.
Ну и ну, они продали целый город!
Не только город, Паспарту.
Всю территорию Луизианы.
От реки Миссисипи до гор Рокки.
От Мексиканского залива до канадской границы.
Ну и ну! Эта территория, наверное, не меньше Франции!
Почти в четыре раза больше.
Покупка штата Луизиана стала одной из крупнейших сделок в истории.
И все-таки объясните мне, месье, я не понимаю!
Я, родившийся в Орлеане, во Франции,
очень хотел бы посетить новый Орлеан,
но какой в этом смысл?
Разве это поможет нам объехать мир за восемьдесят дней?
Из нового Орлеана ходят корабли до Англии.
Вы забыли? У нас нет денег!
Нет, это ты забыл.
"Учись пользоваться тем, что есть,
тогда не понадобится то, чего нет."
Но что у нас есть?
Тот факт, что ты родился во Франции.
Давай, дружок, отпускай!
Поднимай! Поднимай, давай!
Опять отпускай!
Хватит! Хватит!
Так, приятель,
отускай осторожно!
В самый центр этой проклятой лодки!
Потихоньку!
Тише!
Прекрасно!
Сейчас отцеплю крючочек и поплыву!
Стоп! Стоп!
И ещё кое-что:
Мы прибудем в Новый Орлеан как раз к началу Марди Грас.
Что такое Марди Грас?
О, это грандиозный праздник!
Весёлый карнавал!
Все жители города надевают костюмы и маски,
повсюду парады, танцы, музыка.
Ну а руководит всем этим специально избранный для Марди Граса король.
Это, наверное, весело, месье!
И быть королём Марди Граса так интересно!
Надеюсь, мы его увидим!
Я на это очень рассчитываю.
Ну и ну! Наш плот разваливается!
Что нам теперь делать, месье? У нас даже плота нет!
"Учись пользоваться тем, что есть.
Тогда не понадобится то, чего нет."
Но у нас только это бревно.
Именно.
Мы доплывём на нём до Нового Орляна.
Итак, господа, мы не добились успеха в поисках короля Марни Граса.
Возможно у нас слишком строгие правила, Бойгорьд.
Глупости!
Неужели так трудно найти француза, родившегося в Орлеане?
Но мы искали повсюду!
Войдите!
Господа, я Филеас Фогг.
А это мой добрый друг Паспарту.
Думаю, мы можем вам помочь.
Я так понимаю, вы ищете короля Марди Граса?
Всё правильно.
У нас много желающих, но ни один из них не отвечает требованиям.
А Паспарту отвечает.
Ты француз, Паспарту?
Уй, месье!
А где именно во Франции ты родился?
В Орлеане, месье. Вы же знаете!
Мы нашли нового короля Марди Граса!
Они добрались до Нового Орлеана, мистер Фикс.
Значит, пора вскрывать ящик.
А вот и листок с инструкциями.
"Паспарту вот-вот выберут королём Марди Граса.
Тогда он сможет пожелать чего угодно. "
Надо же!
Это что, даже корабля до Англии?
"В том числе и корабля до Англии."
"А теперь, внимание!
В этом ящике составляющие дома с приведениями.
Вот, что ты должен сделать."
Месье Фогг, господа, я польщён,
но это невозможно!
У меня нет времени становиться королём.
Мы должны объехать мир за восемьдесят дней,
чтобы Фогг женился на Белинде Мэйз.
В том-то и дело, мальчик мой.
Став королём, ты можешь пожелать чего угодно.
Всё правильно, Ваше Величество.
Только скажите, и мы подготовим корабль,
когда вы пожелаете.
Ну и ну!
Тогда я согласен и тут же я повелеваю скорее подготовить корабль
для нашей отправки в Англию.
Подождите!
[Дом с привидениями]
Посмотрим.
"Ставить секцию А в пронизь Б."
"Прикрутить жёлтый болт В точки С2."
"Затем собрать секцию Х и Y, З."
Он ещё не король!
Сначала по традиции он должен пройти испытание.
Верно, это правда. Я совсем забыл.
Испытание?
Пустая формальность, мой мальчик.
Ты должен провести час в доме с привидениями.
Дом с привидениями?!
Ничего страшного.
Никакого дома с привидениями нет.
Но это обязательная часть Марди Граса.
Всё прошло, как по маслу!
Я разделюсь с этим Фоггом!
Интересно, когда он появится!
Как раз вовремя. Вот они!
Запомните, вы должны выйти через час.
И тогда Вас провозгласят королём Марди Граса.
Вы уверены, месье, что в доме нет привидении?
Не глупи, Паспарту.
Приведений - не существует.
Мы выйдем ровно через час, господа.
Вы слышали, мистер Фикс?
Ровно через час! Да они через неделю не выйдут!
Как это просто, месье!
Подождём часок, потом откроем дверь и...
Ну и ну!
Смотрите, на этой стороне нет ручки!
Стена гладкая, нам не выйти!
Подозреваю, что нас провели, мой мальчик.
Проделки Фикса! Проделки Фикса!
Что же нам делать? В вашей свадьбе не бывать!
Если мы не выйдем вовремя, я не стану королём!
Не смогу заказать корабль, и мы не попадём в Лондон!
Ты умный парень!
Вам ни за что не успеть на корабль!
У вас два варианта, джентльмены.
Правая дверь и левая дверь! За одной из них лабиринт!
Где вы будете блудать часами!
А за другой? В общем, выбирайте.
Счастливо!
Я хочу посмотреть на обе, месье!
Они совершенно одинаковые.
Тогда начнем с правой.
Это опасно, а вдруг там лабиринт, месье Фогг?
Мы будем бродить по кругу несколько часов, пока совсем не потеряемся.
Ошибаешься, мой мальчик.
Подай мне клубок ниток, которые мы взяли с собой.
Теперь мы привяжем нитку к дверной ручке и будем разматывать её по пути.
Ну и ну, по коридору тянется ещё одна нить!
Нет, нет, Паспарту!
Это всего лишь означает, что мы прошли полный круг.
Это наша нить.
Если бы её здесь не было, мы бы не знали в какую сторону идти.
А так нам нужно просто идти по нити!
Вот, мы и вышли.
Теперь, попробуем эту дверь.
Пока всё то же самое, кроме..
Смотрите, ещё одна дверь и...
Добро пожаловать в зеркальный зал, друзья!
Чтобы отсюда выбраться, одной нити не обойдёшься.
Посмотрите по сторонам.
Здесь одни зеркала, месье!
Нам надо найти то, за которым есть выход отсюда!
Для начала, аккуратно простучав каждую панель, мы найдём ту, за которой пустота.
Начни отсюда.
Кажется там пусто, месье, но как нам выбраться?
Здесь нет ни щекол, да ни ручки!
Я воспользуюсь своей алмазной булавкой.
Вырежем контур двери, вот так.
А дальше...
Ну и ну!
Ещё один коридор, смотрите, в конце прохода лестница, наверное, там и есть выход!
Мы почти на самом верху. Всего несколько ступенек осталось! А-а-а!
Как вам понрявилась моя горка, детки?
Очень скользкая! Сам воском натирал.
Тебе ни по чём не подняться наверх, Фогг!
Он прав, месье, по такой скользкой поверхности мы не пройдём, не видать нам корабля!
Даже не знаю!
Ты забыл о наждачной бумаге?
Ну, конечно!
Мы прикрепим бумагу к подошвам ботинок вот этими резинками.
И... вперёд!
Интересно, что нас ждёт наверху?
Очередная проделка мистера Фикса, я полагаю.
И Вы правы, месье, смотрите!
Добро пожаловать в зал ста дверей!
У каждой двери три замочка.
Когда вы найдёте нужную дверь, будет слишком позно!
Смотри, Паспарту. Он оставил ключ.
Очень предусмотрительно.
Ну и ну!
Тогда всё просто. Мы простучим двери,
пока не поймём, за которой из них пусто.
А потом просто откроем её.
Какое везение, месье! За первой же дверью пустота.
Вот повезло. Скорей, дайте мне ключ!
Один замок, второй замок, третий замок.
Открываем дверь и...
Это всего лишь шкаф.
Наверное, тут везде шкафы, поэтому и звук такой гулкий.
Боюсь, это так, мой мальчик.
Что же нам делать? У нас нет времени открывать триста замков!
На это уйдёт весь день.
А мы зажжём свечу.
Свечу, месье? Но зачем? Здесь и так светло.
Совсем не ради света, Паспарту.
А ради сквозняка.
Сквозняка? Но я не понимаю.
Через замочную скважину той двери, которая ведёт наружу, будет лёгкий ветерок.
Мы пройдём с зажжённой свечой мимо всех дверей.
Если огонёк затрепещет, мы у цели.
Ага!
Попробую открыть, Паспарту.
Ну и ну, у нас получилось, месье!
Похоже, она действительно куда-то ведёт.
Она определённо куда-то ведёт, мистер Фогг.
А именно наружу. Вы свободы, мистер Фогг!
Но ничего не выдет. Попробуйте по ней подняться, мистер Фогг!
Смотрите, месье, тут лестница из роликов.
Она ведёт наверх, но по ней невозможно идти.
Я даже стоять не могу, я сейчас упаду!
Нам конец, месье! Вперёд идти не получается, а назад нельзя, всё пропало!
Глупости! Мы воспользуемся ковровой дорожкой.
Подай её, пожалуйста.
Спасибо.
А теперь мы постелим её поверх роликов.
Вот так!
Вы гений! Остаётся только подняться по ковровой дорожке, здорово!
Эй, Паспарту!
Превосходно, я уже поднимаюсь!
Паспарту!
Что?
А куда ты идёшь?
Ну и ну! Я столько времени шёл, а совсем не сдвинулся с места!
Разумеется, нет! Дорожка уходит у тебя из-под ног.
Попробуем ещё раз.
А теперь надо закрепить её наверху.
Дротики, Паспарту!
Спасибо!
Вот теперь мы с лёгкостью поднимемся.
Будем надееться последняя. У нас всего десять секунд.
Ну и ну, мы свободны!
Но где же комитет?
Видимо мы с другой стороны дома, а они с обратной. Скорей!
Вон они!
[аплодисменты толп]
Возглашаю Вас королём Марди Граса!
Есть ли у Вас пожелание, Ваше Величество?
Итак, я желаю отправиться в Англию первым же возможным кораблём!
Будет исполнено, Ваше Величество!
Вы отчалите сразу после парада!
[аплодисменты толп]
Ну вот, Ваше Величество, мы наконец-то на пути в Англию.
Да, я обыскал весь корабль!
Фикса на борту нет!
Превосходно!
Можно расслабиться и насладиться путешествием.
Да, следующий поплывет только через неделю.
Без корабля Фикса нас не догнать, а корабля нет!
"Лучше использовать то, что есть,
тогда не понадобится то, чего нет."
Молодец, Паспарту!
Да!
 

////////////////////////////