Цитадель (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Citadel (2023)

«Цитадель» (англ. Citadel) — американский научно-фантастический телесериал, созданный Патриком Мораном и братьями Руссо для сервиса Amazon Prime Video. Главные роли исполнили Ричард Мэдден и Приянка Чопра.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЦИТАДЕЛЬ
Вот, что вам нужно знать.
ЦРУ, MИ-6, КГБ — они все одинаковые.
Все они зациклены на убийствах и смене режима.
Мы создали шпионскую сеть,
чьей целью было творить только добро.
Мы назвали её «Цитадель».
Лучшими в «Цитадели» были Мейсон Кейн, Надя Синх
и я, Бернард Орлик.
К сожалению, шпионская сеть «Мантикора»,
созданная самыми богатыми семьями мира,
убила почти всех наших шпионов с помощью крота.
Я залёг на дно, но потом узнал,
что Мейсон Кейн пережил атаку.
Но его память была стёрта.
Я вживил каждому агенту «Цитадели» особый чип.
Если шпиона ловят,
я могу стереть ему память и защитить все тайны.
Когда Мейсон очнулся,
он думал, что его зовут Кайл Конрой.
Он женился на Эбби и они завели дочь.
Я нашёл Мейсона и попросил его помочь мне
одолеть «Мантикору» и Далию Арчер.
Но они меня похитили, и это меня сильно взбесило.
Мейсон нашёл ещё одного выжившего шпиона.
Надю Синх.
Но он не знал, что у них были отношения,
брак и ребёнок.
Надя вернула себе память.
Я помню всё.
И помогла Мейсону всё вспомнить.
А вот тут внимательнее. Мейсон узнал,
что Далия Арчер — его мать.
Она заставила его передать ей
список шпионов «Цитадели» и убила их.
Так что кротом был Мейсон.
На этом всё закончилось.
Мейсон пытается справиться
с наплывом старых воспоминаний.
Надя воссоединилась со своей дочерью Ашей.
Далия в бегах, и да, я всё ещё у агентов «Мантикоры».
АНГЛИЯ
Как дела, дружище?
Приглашение.
Вот оно, друг.
Это VIP-зона.
Максвелл Монтейн.
Какая честь.
Ты, нахер, кто?
Сюда можно только по приглашениям.
Макси, это вообще кто?
В детстве мама говорила мне, что тишина —
это большая сила.
И что это значит?
Это значит «заткнись нахер».
Сядь, Банни.
Ладно.
Ты не ответил на мой вопрос.
Ты, нахер, кто?
Потому что я не приглашал
на свою вечеринку бедных янки в грязной обуви.
Прости, чувак.
Грёбанный тупой круиз... Макси!
Макси!
Английский знаешь?
Макси!
Да.
Проваливай.
Так, слушай сюда, сраный паразит.
Я приехал издалека, чтобы тебя увидеть,
так что мы немного поговорим.
Два месяца назад ты тайно вывез
оплаченный Паулу Брагой груз из США.
Где он?
Иди нахер.
Неверно.
Ладно.
ПАУЛУ БРАГА
Живёт рядом с Марселем.
Прекрасно.
И что же вы перевозили?
Оружие?
Наркоту?
Нет.
Мужчину.
Смотрите-ка.
Орлик.
Он пригодится.
ФРАНЦИЯ
Ладно.
Слышишь меня?
Просто слушай мой голос.
Как тебя зовут?
Арно Дюран.
Где ты родился, Арно?
Эльзас.
Спроси его про братьев.
Спроси, кто главный.
Сколько у тебя братьев?
Три.
Спроси имена.
Да сам спроси, нахер!
Ты же, сука, прямо тут!
Бернард.
Скажи мне их имена.
Рафаэль, Маэль и Луи.
Спроси, любит ли он их.
Да твою же мать, Паулу!
Спроси.
Больной ублюдок...
Ты любишь братьев?
Больше жизни.
Мы закончили.
Браво.
Я чувствую что-то в голове. Что...
Просто кусок металла.
Приёмник.
Для чего?
Для кое-чего прекрасного.
Для того, что мы запишем в твой мозг.
Я просто хочу, чтобы ты сделал первый шаг.
Притормози, присядь, это нечто новое.
Я просто хочу узнать тебя.
Кажется, я не всё продумала.
Я влюбилась в твой образ.
Теперь я растеряна, подавлена и разочарована.
Доброе утро, солнышко.
Он готов, погнали.
Сверхновая звезда, пьянящая, как красное вино,
падает на меня.
Ускорим темп.
Мне плевать, что ты куришь травку.
Сверхновая звезда, пьянящая, как красное вино...
Всё готово, мистер Брага.
Хорошо, Джоана.
Ведите!
Время сиять, Бернард.
Давай.
Отпустите.
ОЖИДАНИЕ НОСИТЕЛЯ
Готово. Синхронизировали.
Посмотрим, насколько ты умён.
Верните меня. Верните на ферму...
Отпустите меня!
Ого.
Знаешь, почему он?
Я надеюсь, ты мне скажешь.
Он и его братья, — вон те джентльмены, —
они все крали апельсины с моей фермы.
А мы жертвуем эти фрукты для бедных.
Так что такого мы не потерпим.
Да ты святой.
Дай.
Вперёд.
Нет! Нет! Не надо, прошу!
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет...
Что за хрень?
Нет! Что вы наделали?
Дружок, эй, эй.
Почему он у меня?
Дай его мне.
Забери, забери.
Давай. Да.
Я ждал месяц ради этого?
Ну и зачем?
Ты же всё испортил!
У него в голове чип.
В эту голову ты и выстрелил.
Так я всё испортил?
Чёрт.
Нож.
Слава богу. Не попал.
Он целый.
Не смей что-то выкинуть.
Уже совсем скоро я найду твоих друзей.
ГЕРМАНИЯ
Сними парик.
Тебе можно, а мне нет?
И маску тоже.
Манго, Надя?
Дети любят шоколад или пиццу.
Попробуй. Это вкусно.
Херня какая.
Хватит.
И сраный ребёнок не затыкается!
Аша, не ругайся.
ГЕРМАНИЯ, ЕВРОПА
Поэтому деда забрали?
Нет.
Надо его найти.
Найдём. Скоро.
Скоро? Он сказал, ты самый смелый человек.
Зачем ему врать?
Это ставит тебя под угрозу.
А я должна тебя беречь.
Почему?
Потому что я твоя мать, Аша.
Ну хоть ребёнок заткнулся.
Аша. Аша.
Беги!
Боже.
Аша.
Прости меня. Прости.
В следующий раз я убью её.
Если научишь...
то я убью.
ШВЕЦИЯ
Закончу с комнатой Хендрикс — начну подвал.
Я думал, можно сделать там арт-пространство.
Летом здесь будет прекрасно.
Куплю тебе камеру.
Как тебе?
Хочу её видеть.
Я очень долго терпела.
Прошёл уже месяц с тех пор, как мы уехали из Юты,
и я хочу встретиться со своей дочерью.
Я хочу обнять её.
Это опасно.
Откуда знаешь?
Просто знаю.
Но откуда тебе знать?
«Мантикора» везде. Каждая камера, каждый телефон.
Восемь богатейших семей ищут меня,
Надю, Картера и тебя, чтобы убить нас.
Так что для Хендрикс лучше быть с семьёй Орлика,
а для нас — быть здесь, готовить дом к её приезду.
До тех пор никаких контактов и общения.
Я просто хочу её видеть и знать,
что с ней всё хорошо.
Мы бы узнали, если бы...
Почини эту сраную дверь!
Надя с Ашей.
И это зря.
Она знает, что это опасно.
Или она знает, что только она может её защитить.
Ребёнку нужна мать!
Хендрикс в порядке!
А вот и он.
Что тебе нужно?
Я хочу знать, кто сидит напротив меня,
кто не даёт видеть дочь.
Ты тот, за кого я вышла или ты — он?
Ты не можешь быть всеми.
Я тот, кого ты любишь.
Откуда мне это знать?
Просто потому что...
Откуда мне знать?!
Я не знаю, ясно тебе?
Мне просто ввели ампулу,
и я помню, что делал я, что делали со мной.
Человек, которым был Мейсон,
теперь у меня в голове.
Я вижу его сны ночью,
у меня его инстинкты и желания,
импульсы и его боль.
Не знаю, был ли я тренером или убивал.
Но я знаю,
что люблю тебя.
Люблю Хендрикс.
Я человек, с которым ты построила жизнь,
и докажу, что я Кайл.
Раз.
КОМПАНИЯ БРАГИ ЗАРАБАТЫВАЕТ
3 ТРИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
Два.
БРАГА — ОДНА ИЗ САМЫХ БОГАТЫХ НЕФТЯНЫХ СЕМЕЙ
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Выдохся, старик?
Старик?
Десять.
(Говорят по-португальски)
СМИ сообщают, что президент
России Дмитрий Аронов примет участие
в саммите «Большой восьмёрки»
на следующей неделе.
Джо?
Это первая международная поездка...
Джоана?
Аронова за последние три года,
после неудавшегося госпереворота
волжских наёмников.
Маленький русский червь
вылезает из своей норки.
Одиннадцатого числа Аронов присоединится
к другим участникам
в замке Хальгартен в Шотландии.
Десять дней.
Гений за работой.
Что у нас тут?
О, ну же, Бернард.
У шефа три звезды Мишлен, не пропадать же добру.
Вот.
Открой рот.
Молодец.
Хороший мальчик.
На пустой желудок лучший результат не выдать.
Итак, Бернард, я не хочу тебя подгонять...
Искусство требует времени.
Но мне нужен убийца через десять дней.
Невозможно.
Ты всю свою жизнь делал невозможное возможным.
Поэтому я попросил Далию прислать тебя.
Не знаю, что сказать.
Я просто хочу сказать: делай свою работу.
Ты не выращиваешь апельсины.
Так ведь?
Ты сказал, что тот человек крал твои апельсины,
но у тебя их нет.
Подловил.
А ты умный.
Год назад я сидел на поминках отца,
смотрел на его холодное тело в гробу.
И всё, что я видел, это себя через 60 лет.
Хладное тело.
Надеюсь, это произойдёт раньше.
Мы все умрём, Бернард.
И когда ты смиришься с правдой,
ты найдёшь свою цель.
А, вот как.
Ты у нас просвещённый зумер.
Всё это время я думал, что тебя испортили деньги.
У человечества есть срок годности.
Моя цель в жизни —
это оттянуть дату нашего вымирания ради сына.
Благородства в воздухе столько,
что я уже начинаю задыхаться.
Мне нужен программируемый убийца
до следующей недели,
либо я сдеру кожу с твоей дочери,
как со сраного апельсина.
Я лечу в Париж до завтра.
Сейчас или никогда.
У тебя десять дней.
Завтрак.
Открывай! Открой!
Стой! Стоять!
Один остался.
Да твою же мать, только не ты.
Жаль видеть, что ты уже стареешь, Бернард.
Ты должен быть благодарен, кстати.
Я мог спасать кого угодно, но я в этой дыре с тобой.
Теперь дай оружие. Давай!
Ты что творишь? Что ты делаешь?
Убеждаюсь, что никто больше тебя не подстрелит.
Не против?
Правда, зачем ты тут?
Я приехал убить Паулу Брагу.
И по тебе вижу, что ты тоже хочешь его убить.
Нет. Что? Нет. Нахер надо!
Я пытаюсь сбежать от Паулу Браги.
Идиот сраный.
Раз уж мы оба хотим избавиться
от этого куска дерьма, сделаю одолжение.
Возьму тебя в команду.
Ты идиот.
К счастью для тебя,
неподалёку есть ещё одна тачка.
Да чтоб меня.
Или вызови себе Uber.
Но мы в такой жопе, почти в час пик,
цены там будут охренеть.
Ты серьёзно? Ты что?
Что? Я пью жидкость. Это важно.
Это пиво. Оно обезвоживает.
Это самое тупое, что я слышал в своей жизни.
В нём электролиты и железо.
Молодым мамам пиво давали.
Да, а немощных лечили пиявками, пока не поняли.
И ты за рулём.
Да, и веду, как первоклассный гонщик. Не бойся.
Я как-то летел на вертолёте из Чада,
а у меня в жопе порвался шарик с кокаином.
Ясно?
О боже.
Знаешь, анус работает, как губка.
Пробовал дозу?
Нет.
А две дозы?
Нет-нет.
Я сделал это жопой и посадил вертолёт.
На плывущую лодку.
Господи.
Так чего от тебя хотел Брага?
Заставлял написать программу
для контроля разума.
В каком смысле?
Это микрочип, который вживляется в чей-то мозг,
а потом на него можно передавать инструкции,
в общем управлять людьми.
Отбирать у них самоконтроль. Вот и всё.
Какой-то сай-фай уже.
Да. Этим я и занимаюсь.
Делаю сайфайную хрень.
И зачем такому ублюдку,
как Паулу, девайс для контроля разума?
Ему срочно нужен был убийца.
Как в «Маньчжурском кандидате»?
Да, как в «Маньчжурском кандидате».
О, чувак, это охренительно!
Папа заставлял меня смотреть
с ним этот фильм каждую субботу.
Теперь это реальность.
И ты сделал это для него?
Ну и жесть, Бернард.
Он бы убил мою семью.
Мозг рационализирует что угодно,
если это ведёт к цели.
Ну всё. Меняем машину.
Что ж, раз мы работаем в команде,
надо забыть о разногласиях.
Мы не работаем в команде. Машины тут две.
Одна твоя, одна моя.
Спасибо и удачи.
Эта машина помечена.
Её же найдут.
Я всё же рискну.
Подушку подложить?
Серьёзно, как ты выедешь из Франции?
У тебя нет документов, нет паспорта,
и один из богатейших людей в мире
и его дружки поймают тебя, как только...
Я знаю.
Бернард, да тебе же уже лет 120!
И оружия у тебя нет!
Признай это, я тебе нужен.
Тебе нужны величие и ресурсы ЦРУ за твоей спиной.
Только так можно убить Брагу
и остановить «Маньчжурского кандидата».
Чёрт!
Сука!
Правильно.
Много не бывает.
Много бывает, у тебя слишком много!
Тут не согласен.
Газуй!
Как далеко пункт эвакуации ЦРУ?
Я над этим работаю.
Ну, сейчас самое время тебе
и твоей команде в Лэнгли с этим разобраться.
Знаешь, дело в том,
что сейчас у нас всё сложно, Бернардо.
В смысле?
Я бы не сказал,
что у меня сейчас есть команда в Лэнгли.
Тебя выгнали?
Ну типа.
Тебя кинули?
Меня не кидают.
Тебя кинули?
Нет.
Скажи.
Это я их кинул.
Ясно?
Ты сказал, что у меня будут величие и ресурсы ЦРУ.
Я сказал, что тебе нужны величие и ресурсы.
Ты вообще не так это сказал.
Но у меня их нет. Зато у тебя есть я.
Господи боже.
Просто расслабься.
Не нагнетай.
Так и знал.
Что ты сделал?
Да ничего!
Что ты сделал?
Ничего. Абсолютно.
Что?
Но моя коллега узнала,
что Паулу отдавал миллионы
террористам в Европе.
Чтобы скрыть это, он хотел её убить.
А мне очень нравится эта девушка.
Как сестра.
Как сестра, с которой ты не спишь!
Что?
Да, просто...
В отличие от той, с которой спишь?
Она весёлая...
Кто спит с сестрой?
И умная, и она мне дорога.
Паулу Брага пытался её убить, так что я убью его.
Если у нас есть шанс не дать Паулу Браге
создать своего «Маньчжурского кандидата»...
Твоего «Маньчжурского кандидата».
Нужна помощь. Ясно?
Да.
Нужны шпионы, как мы.
Сироты. Кинутые.
Изгои. Психопаты.
Люди, не верные никому.
Нет. Что?
Нет, нам нужна верность.
Да.
Верность — это важно.
Чтоб жизнь за нас отдали.
Есть кое-кто на примете.
А, кто?
Та, кого ты не трахаешь?
Ну-ка не порти момент.
ГЕРМАНИЯ
Дамы и господа, перед вами садовая овсянка —
птица, которой наслаждались короли,
президенты Америки и жрецы.
Жрец это блюдо и изобрёл.
Птицу ослепляют,
она думает, что ночь не кончается и много ест.
И толстеет.
Прямо как ты, жирдяй Гэри.
Кто вы?
Я пришла сюда на вечеринку.
Вам нужно взять её за череп
и проглотить тушу целиком.
Перед вами салфетка. Накройте ей голову,
чтобы скрыть свой позор от бога.
Итак, приступаем.
Давайте.
Какого чёрта это было?
Звучало как выстрелы.
Так, знаете, я зайду вот сюда...
Если кто зайдёт — стреляйте.
Попробуйте залезть, ублюдки.
Привет, Фрэнки.
Какого хрена?
Надя, у меня сердце слабое!
Охрана у тебя херовая.
Что случилось? Дерьмово выглядишь.
Не всегда, но сейчас да.
Мне нужны имена агентов «Мантикоры»,
чтобы убить их.
Тебя все ищут. Не смеши меня.
Я не хочу каждые пару недель
красить волосы дочери,
менять ей имя и увозить,
так что лучше слушай меня внимательно.
Ты сотрёшь наши личности,
заставишь нас исчезнуть,
иначе выстрелю в лицо.
Да, можешь заканчивать со шпионскими угрозами,
я не новичок.
Моя дочь сейчас сидит на заправке одна,
и всё, что я хочу услышать это:
«Хорошо, Надя. Я сделаю всё, что ты хочешь».
Я радиоактивен.
Никто ко мне близко не подойдёт.
Да.
Я в списке дерьма.
Пришёл новый чувак, а я работал по-старому...
Чего докопалась?
По тебе не скажешь.
Это не моё, ты, тупица.
Я это всё арендую.
И эти люди чуть не купили таймшер,
а ты сюда пришла и всё мне испортила.
Большое спасибо.
Это всё ложь.
Красивая, конечно, но ложь.
Слушай, я не знаю, откуда ты пришла.
И я не знаю, почему ты ещё жива.
Не на того ствол наставила.
Крот был внутри «Цитадели».
Это я и так знаю.
Ты же знаешь, кто это?
Ты это о чём вообще?
Так ты не знаешь, кто это? Интересно.
А ты-то откуда знаешь?
От его матери.
Нет, ты знаешь, кто это.
Ты знаешь, ведь ты за него вышла.
С тобой я настоящий.
И настоящий я только с тобой. Выходи за меня.
Тебе можно верить?
Конечно.
А тебе можно верить?
Всегда.
Это ловушка.
Кто они?
Не знаю, они уничтожают «Цитадель».
Я ему не доверяю.
Ты помнишь.
Я помню всё.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КИРКА ТОРНТОНА
Знаешь, раньше в мире всё было предельно ясно.
Уже не знаю, кто враг, а кто нет.
Что я вообще тут делаю?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Паулу Брага скоро усовершенствует технологию,
способную управлять человеком
и превратить его в убийцу.
Нужны шпионы, как мы.
Изгои. Люди, не верные никому.
Нет. Что? Нет, нам нужна верность.
Да.
Верность — это важно.
Чтоб жизнь за нас отдали.
Хатч.
Рад. Моя напарница Селин Рор.
Не рада.
Собираешь свою банду гениев?
Они бывшие цэрэушники.
Нам нужен Фрэнк Шарп.
Я так понимаю,
ты профи в добыче любого компромата.
Удвой и нарою всю мерзость.
Ты начал без меня?
Зачем привёл его?
У Мейсона Кейна хорошо выходит...
убивать.
Ты отнял у нас всё.
Не приближайся к ней.
Ты кое-кого напоминаешь.
Красивого любовника?
Нет. Моего дядю.
Грустный был мужик.
Нищий. Умер в одиночестве.
Мне обязательно слушать?
В команде должен быть особый уровень доверия.
Доверия? Вы себя видели вообще?
Отвечаем за сосиски в тесте.
Три, два, один.
На пол, быстро!
Заткнулись!
Пушка!
У меня тоже есть пушка!
У всех пушки, но мы же не будем стрелять?
Много не бывает.
Много бывает, у тебя слишком много!
ЦИТАДЕЛЬ


Серия 2

ЦИТАДЕЛЬ
Вот, что вам нужно знать.
Мне нужен убийца через десять дней.
- Невозможно.
- Десять дней.
- Один остался.
- Только не ты.
Так чего от тебя хотел Брага?
Заставлял написать программу
для контроля разума.
Ему срочно нужен был убийца.
Хочу видеть Хендрикс.
«Мантикора» везде.
Ищет меня, Надю, Картера и тебя, чтобы убить нас.
- Надя с Ашей.
- И это зря.
- Ребёнку нужна мать!
- Хендрикс в порядке!
- Крот был внутри «Цитадели».
- А ты-то откуда знаешь?
Ты знаешь, ведь ты за него вышла.
ШВЕЦИЯ
ЭББИ: Я УЖЕ В ПУТИ
СООБЩЕНИЯ ПЕРЕХВАЧЕНЫ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ШВЕЦИЯ
Давайте уже соберём всю посуду.
Я собиралась встретиться
с Карен завтра после работы.
Может быть, пойдёшь со мной?
А я хотел встретиться с друзьями-охотниками.
Это всё личная антипатия.
АВТОРИЗАЦИЯ
СКАНИРОВАНИЕ СЕТЧАТКИ УСПЕШНО
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
СВОДКА
ЭББИ КОНРОЙ
МЕЙСОН КЕЙН
Эбби!
Спасибо за покупку.
Всё хорошо?
Да, просто я...
- Не знаю уже, как мне быть.
- Да, понимаю.
- Как там Хендрикс?
- Завтра увидишь.
- Большое спасибо.
- Не надо благодарить меня.
Правда. Я тебе обязан.
За что?
За обман.
О чём?
- Пойдём, здесь небезопасно.
- Картер.
О чём ты врал?
Он не хотел информировать.
- Кайл?
- Мейсон.
О чём?
О том, кто ты.
Что там такое? Мне страшно.
- А теперь убегай.
- Нет.
Чёрт.
КОНСЕРВИРОВАННЫЕ ПОМИДОРЫ
Прячься.
Уходи.
Ну.
Где Мейсон Кейн?
- Картер! Картера убили!
- Я велел не общаться.
- Я была сзади.
- Эбби, сколько их там?
Тихо, всё хорошо. Сколько их ещё, Эбби?
Садись. И не выходи!
Кайл! Сюда!
Кайл! Кайл!
Эбби!
Сука!
Ты что творишь?!
Это был ты.
Стреляй.
Далия — твоя мать?
Ты сдал ей все имена и псевдонимы?!
- Я не знал.
- Тысячи наших убиты!
Я не знал, кто она и с кем работает.
Ты убил тысячи наших!
А «Цитадель» убила моего отца!
Его сожгли заживо.
Я видел это. И вижу.
Из-за них я такой.
Ты отнял у меня восемь лет. Восемь лет с Ашей.
Держись от нас подальше. Увижу тебя снова — убью.
ФРАНЦИЯ
«Джон Мелленкамп»?
А что?
В смысле «что»?
Думал, «Джон Мелленкамп» — крутое прикрытие?
Типа под этим именем меня не опознают?
А есть такой человек?
Не знаешь Джона Мелленкампа?
- Нет, кто это?
- О господи.
Ты придумал имя из ниоткуда? Тупо...
Да, я это умею.
«Как же больно», «Джек и Диана»,
«Розовые домики». Розовые домики...
Ты перечислил кучу слов, мне ни о чём не говорит.
Маленькие домики... Не так поётся.
Не знаю такую. Прости.
И вообще: в следующий раз, когда сам
подберёшь себе имя — найди изготовителя. Идёт?
«Изготовитель» — слишком красивое определение.
Где ты его нашёл, в копи-центре?
Есть одна старая поговорка.
«Заткни пасть и будь благодарным».
Ещё не поздно вернуть билет на поезд,
если хочешь сам выбраться из дыры.
Понял?
- Кто там в Италии?
- Давний друг.
Уж кто сможет собрать былую команду — это он.
Чёрт! Уехал всего на день!
Новый стол уже заказан.
Они все разные. Каждый мраморный стол уникален.
А мне понравился этот, потому и выбрал.
На древесине — кровь?
Уборщики сказали, что выведут пятна крови, сэр.
Я буду знать, что кровь там,
в глубине волокон. Я буду помнить.
Тогда мы заменим пол.
Шарлотта, древесина на заказ уникальна.
Поэтому её и берут.
Это определение слова «незаменимая»!
Сука! И кто швыряет гранату, когда все уже сдохли?
- Я не...
- Это слишком.
Да, сэр.
Людей заменить можно.
В отличие от древесины из амбара Тосканы.
Обрадуй, что есть информация.
Да, ему помогали.
- Быть не может — ему помогали.
- И мы нашли чеку.
Да, там использовались гранаты. Я в курсе.
Американские. Им помогал бывший агент ЦРУ.
Мне связаться с Маккафри?
Давай.
Как Бернард мог так поступить?
- Успокойся.
- Как мне успокоиться?
Мы потеряли того, кто мог сделать всё нужное.
Осталось девять дней.
Все наши ищут его.
Но есть замены.
Есть тот, кто способен починить софт.
Корейский хакер, даже лучше Орлика. Но он призрак.
- Любопытно.
- Да.
Где Апарна?
Нашла Надю Синх во Франкфурте, но упустила.
Забейте на Синх.
Апарну — к корейцам, а мы с тобой поищем Орлика.
Это ещё кто?
Жена Мейсона Кейна.
Она у нас.
Деда говорил: «Нам совершенно не везёт».
Нам совершенно не везёт?
Вроде того.
Он говорил, что ты самая умная из всех.
Вроде говорил «храбрая».
Я врала. Чтобы мотивировать.
Я устала быть одна.
Ну привыкай. У нас не должно быть близких.
- Почему?
- Я устала от предательств.
Когда ты была крохой,
я брала тебя на руки, покачивала и пела.
Пойдём, я поведу тебя.
Под такое небо...
Где нет ни печали, ни слёз.
Лишь любовь, одна лишь любовь царит.
Я пела это раз за разом, как молитву.
Тем, кто слушал: вселенной, богам...
Ведь человек не может выдержать всё.
Я не могу выдержать всё.
Но я поняла, что никто не слушает.
Я слушала.
Я поведу тебя под такое небо,
где нет ни печали, ни слёз —
лишь любовь, одна лишь любовь царит.
ИТАЛИЯ
Руки вверх, чтобы я видел.
Кампари кончился. Какой из тебя итальянец?
Бернардо?
Чао.
Этого не нужно. Спускайся.
А телефон ты потерял?
Мы с женой и детьми спим наверху.
Чё за ублюдские хлопья?
Итальяшки никогда про сахар не слышали?
Будто жру чашу сухарей с молоком. Омерзительно.
Какими судьбами, Бернардо?
Наверное, ещё работаешь в агентстве?
Да.
Тогда сочини для меня легенду.
Двадцать пять лет ты скармливал мне
ложные данные для легенд в интересах «Цитадели».
Да.
- И просишь меня помочь?
- Да.
Не будь это экзистенциальный вопрос,
я б не пришёл.
И ты сам выбрал эту профессию.
Ты хотел быть рупором.
Помочь будущим поколениям...
Помочь будущим поколениям...
Скука! Да ну. Будешь сыпать умными словами,
чтобы убедить — тебе точно откажут.
Дружище, чтоб статья была завтра, или же...
Я вернусь и прострелю тебе член. Понял?
Как у вас говорят? «Чао бене»? «Капиш»?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
ФРАНЦИЯ
- Пойдём, здесь небезопасно.
- Картер.
О чём ты врал?
Он не хотел информировать.
- Кайл?
- Мейсон.
О чём?
О том, кто ты.
Он не хотел информировать.
- Кайл?
- Мейсон.
О чём?
О том, кто ты.
АНГЛИЯ
Мама?
Отлично выглядишь. Для трупа.
- Пришёл убить меня.
- По итогу.
Сначала помоги мне найти жену.
Разве мы с тобой не пытались?
Ничем хорошим не кончилось, насколько помню.
Многие погибли.
Где я?
Где, сука...
Не надо! Я спокойна.
Но...
Тебе сказали, что этот шрам
у тебя после автокатастрофы? Так ведь?
Что?
- Кто вы?
- Есть вопрос получше: кто ты?
Моё имя — Джоана Малверн.
Очень приятно познакомиться, Селеста.
«Селеста»?
ЗАШИФРОВАНО
Я забрал его у нападавшего. Теперь расшифруй.
Когда-то я сидела на твоём месте и нянчила тебя.
Ты визжал, шумно хлебал и смотрел на меня.
Глаз не отводил.
И впервые в жизни я поняла, каково это — быть...
Матерью?
Пленницей.
Кто забрал Эбби? Где она?
Когда ты понял, что я не вернусь?
Каждое утро я просыпался,
думая, что ты придёшь забрать меня.
Каждый год я задувал свечи и загадывал тебя.
Но понял, что зря трачу желание,
и загадал грязный велик.
- Тяжело тебе пришлось.
- Велик я получил.
Скажи, что там.
Эту шифровку используют семьи «Мантикоры».
РАСШИФРОВКА ДАННЫХ
СОСТАВЛЕНИЕ ДАННЫХ
ПОЙМАЙ ЖИВЫМ, БРАГА ЗАПЛАТИТ
Этот Паулу Брага — миллиардер?
Глава богатейшей семьи «Мантикоры».
Где его найти?
Ну, я бы пожелала удачи в поисках Браги...
И жены, но...
Может, удача уже сопутствует тебе.
- Бернард ещё жив?
- Да, и здравствует.
Когда мы вытащили его из фургона
с пулей в плече, пульс ещё был. Не повезло ему.
Видимо, нашёл способ выбраться. Как и все крысы.
- Мне нравишься новый ты.
- А я ненавижу прежнюю тебя.
Все тебя ищут, милый.
Брага. «Мантикора».
И хотя ты ещё не заметил...
Даже друзья.
Думаешь, тебя простят за ущерб «Цитадели»?
Когда от тебя отвернутся —
а это будет — останется семья, которая присмотрит.
Ты, что ли? «Семья»?
Мы были в одной квартире,
слышали один и тот же взрыв.
Видели, как любимый нами человек
плавится в своей постели.
Я поступила с тобой ужасно.
Но не я сделала тебя таким.
И клянусь тебе:
мне можно доверять больше, чем виновному.
Почему это?
Один человек спланировал тот удар дрона,
отдал приказ убить твоего отца.
Не сомневайся: и тебя легко грохнет.
Крысы путь найдут.
АМЕРИКАНСКИЙ ТУРИСТ ПОГИБ
ПРИ КРУШЕНИИ САМОЛЁТА
Надя? Надя?
Что там?
Одномоторный самолёт рухнул в Атлантику
ранним утром, погиб американский турист.
Власти Франции заявили о гибели Брэда Хедмеера
из Таунтона, штат Калифорния.
- Это же твой друг?
- Да.
БРЭД
БРЭД ХЕДМЕЕР
ДЕВИАНТ
Б Э Х Е М Е Р
Д В А
БЭХЕ МЕР
ДВА
Нам пора.
Алло.
- Джо.
- Бернард.
Слушай меня. У меня три звонка по десять секунд.
Ты в последний раз слышишь мой голос,
так что слушай внимательно.
Помедленнее...
Бернард...
Тихо. Слушай, Джо. Никуда не высовывайся.
А ещё никому не доверяй, никуда не ходи,
береги девочек. Сможешь — и тогда я спасу тебя.
- Так было и будет всегда.
- Бернард, я...
Не надо.
А когда увидишь, как с неба падают звёзды,
поймёшь: всё снова хорошо. Слышишь?
Бернард...
Скажи Вал, что я люблю её
и всегда буду присматривать за вами.
- Ладно.
- Давай.
- Хорошо.
- Джо?
- Я люблю тебя.
- А я...


Серия 3

ЦИТАДЕЛЬ
Вот, что вы должны знать.
А теперь убегай.
Жена Мейсона Кейна.
Она у нас.
Крот был внутри Цитадели.
Это был ты. Увижу тебя снова — убью.
СМИ сообщают, что президент России
Дмитрий Аронов примет участие
в саммите «Большой Восьмёрки»
на следующей неделе.
Мне нужен убийца через десять дней.
Мы потеряли того, кто мог сделать всё нужное.
Есть тот, кто способен починить софт.
Корейский хакер.
Если у нас есть шанс не дать Паулу Браге создать
своего «Маньчжурского кандидата», нужна помощь.
Бернард ещё жив?
Брэд Хедмеер из...
Это же твой друг?
Да.
БЭХЭ МЕР
ДВА
Нам пора.
АНГЛИЯ
«БЭХЭ МЕР»
Хорошо выглядишь.
А ты живой.
Не порадуешься?
Вне себя от радости.
А по лицу так сразу и не скажешь.
К чему сигнал бедствия?
«Бэхэ мер, два часа».
Спустя столько лет ты мне не доверяешь?
Я не доверяю мертвецам,
которые оживают, когда им удобно.
Мы поняли, вы не доверяете друг другу.
Может, просто продолжим?
Времени в обрез.
Что за клоун?
Хатч. Джим.
Рад встрече. Моя напарница Селин Рор.
Не рада.
Что я вообще тут делаю?
Они бывшие цээрушники. Это твоё задание.
Умеешь ты выбирать людей.
Надя. Надя.
Пошёл ты.
Стой.
Я знаю, что это он.
Откуда?
За семь лет в бункере о многом успеешь
подумать. Сразу понял, либо это ты, либо он.
А твоя реакция...
дала мне ответ.
Раз ты знал, что он крот, зачем привёл его?
Он был нужен тогда, нужен и сейчас.
Ему нельзя доверять.
Может быть, но я знаю, что «Мантикора» придёт
за тобой, за дочкой, за мной, за моей дочкой.
Если ты правда хочешь уйти, бросить всё
навсегда, тогда лишь остаётся убить их первыми.
Все восемь семей, начиная с Паулу Браги.
Иначе никак.
У Мейсона Кейна хорошо выходит убивать.
Ты нужна мне.
Прошу.
Дай мне 72 часа.
Если он сделает хоть один
неверный шаг, я сам его прикончу.
Идём.
Говорят, твоя бывшая.
Круто.
Люблю тех, кто прыгает выше головы.
Она красотка. Десятка.
Он девятка с половиной.
Вы кто?
А ты кто такой, бойскаут?
И это твои лучшие люди, Бернард?
Хватит. Подойдите.
Паулу Брага скоро усовершенствует технологию,
способную управлять
человеком и превратить его в убийцу.
Он использует его для убийства
президента России Аронова на саммите.
Зачем?
Ему всюду нужны свои люди.
Российская шпионская сеть.
Высокотехнологичная система слежки.
Может выследить по ДНК.
У Паулу только одна проблема:
Президент Аронов националист.
Но если Паулу убьёт Аронова и поставит
во главе коррумпированного премьера...
У него всюду будут свои.
До саммита семь дней, мы должны
найти Паулу, пока он не убил Аронова.
У них Эбби. Меня не волнует спасение мира.
Чтобы спасти Эбби нужно добраться
до Паулу, а для этого надо остановить убийцу.
Для запуска режима убийцы нужно два шага.
Первый шаг простой.
Вживить чип в мозжечок носителя.
Второй шаг. Программа, которая уже взломает мозг.
Я намерено саботировал
программу, создал файервол,
чтобы заблочить передачи длиннее минуты.
В мире только два человека
смогут обойти файервол и запустить код.
Один — это я, а второй — это корейский хакер Эдисон.
Доберёмся до хакера раньше Браги.
Есть только одна фотография.
С записей камер 15-летней давности. Вот.
К сожалению, всё не может быть
так просто — на голове проклятый мешок.
Я знаю этого.
Это Фрэнк Шарп.
Метрдотель европейской разведки.
Он может вывести на хакера.
Только он заноза в заднице.
Значит, он станет нашей занозой в заднице.
Супер.
Так, ладно, я понимаю.
Команда у нас просто херовее некуда.
Слабо сказано.
Но только нам под силу помешать этому безумцу.
ФРАНЦИЯ
Я всё думал, почему некоторые дети
рисуют свиней и кроликов, а другие волков.
Спасибо, что пришли. Знаю, вы занятой человек.
Утром кое-что произошло.
Эдгар ударил мальчика до крови.
Мы не терпим проявления насилия.
Мы отстраняем вашего сына на неделю.
Мне кажется, это справедливо, мисс Тюран.
Правда?
Спасибо вам.
Не двигайтесь.
Прошу.
Кого ещё накажут?
Что?
Мой сын бы не навредил
другому ребёнку просто так.
Мальчик дразнил Эдгара.
Но мы учим детей не отвечать на слова насилием.
Эдгар говорил о неком Пьере.
Родители Жанет и Тома. Живут на Рю-Вольней, 7. Это он?
Мистер Брага, не стоит...
Дайте коричневый.
Коричневый.
Спасибо.
Эдгар говорит, что Пьер кричит, дёргает девочек
за волосы, смеётся над теми, кто тянет руку.
Особенно над Эдгаром.
У Пьера проблемы. Он их прорабатывает.
Мисс Тюран, нет.
Я не виню его.
Не он достоин наказания.
У вас на носу веснушки. Знали?
Пьер травит образовательную среду
для детей. Мой сын восстановил порядок.
Зелёный.
Зелёный!
Вы взрослый человек, порядок на вас, да?
Поэтому, мне кажется, что вас стоит
наказать за подобное поведение.
Вы вынудили моего сына делать свою работу.
Эдгара отстранили на неделю, а вас как накажут?
Какое у вас наказание?
Я не знаю.
Чтоб больше с моим сыном так не было.
А не то накажу.
Улыбнитесь.
Повесите у себя.
В волках нет ничего плохого.
Без них мы были жили в домах из палок и камней.
А не кирпичей.
Видимо, она в Стокгольме.
С ней не связаться.
Попробуй ещё.
С ней тяжело говорить.
С талантами всегда так.
Я найду пять таких же как она.
Нет, не выйдет. Поверь.
Позвони снова.
ШВЕЦИЯ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ШАРЛОТТА
Почему ты в Стокгольме?
Сказала же отстать от Синх.
Она не станет для тебя ещё одним увлечением.
Вспомни, чем всё закончилось в прошлый раз.
Я рискую ради тебя, так что найди хакера.
Любой ценой. У нас неделя.
Не подведи, Апарна.
Долго ещё идти? Я хочу писать.
Терпи.
Мне восемь. Пожалей меня.
Привет, мам.
У нас 95 секунд до станции «Олимпия».
Там разойдёмся.
Всё равно нам хватает минуты,
чтобы уничтожить друг друга.
Я неясно выразилась,
когда сказала, что нам нельзя видеться?
Яснее некуда.
Поверь, я не хочу видеть ту, кто бросил свою дочь.
Бросил.
Я сделала всё, чтобы защитить тебя.
Знай ты где я, организации бы пытались
убить тебя ради моего местоположения.
Ты мученица и мать.
Я — шпион.
Из-за тебя.
Я бы справилась.
60 секунд. Чего тебе?
Защити её.
Пока я не вернусь.
Ты же знаешь о ней.
Просить некого.
Её зовут Аша.
Аша?
Всего лишь на пару недель.
Откуда уверенность?
Потому что я всегда возвращаюсь.
Мою маму звали Аша.
30 секунд. Давай...
Это твоя бабушка.
Она тебя защитит.
Ты ведь женщина из фильма.
Зови меня Хани.
Я вернусь очень скоро.
Ладно?
Надя, звони ему только если возникнут проблемы.
Поняла?
И, Надя.
Вернись за ней.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Я вернусь.
Аша.
Подойди.
Присядь сюда.
Что я говорила?
Я хотел увидеть Ашу напоследок.
Не приближайся к ней.
Мне жаль.
Тебе ничего не жаль.
Позволь мне двигаться вперёд.
У тебя лишь один путь.
В глубине души ты знаешь какой.
Но ты слишком трусливый для него.
ИТАЛИЯ
Итак, вы, видимо, не на массаж пожаловали?
Он выглядит нищим.
Эдаким грустным Ловким плутом.
Чёрт, а ты тогда кто?
Жалкая копия Тома Круза в батиных очках?
А он дерзкий. Мне нравится.
Мне нет.
Плевать. Так что? Что надо?
Может, фузилли.
С томатами и базиликом.
А он откуда взялся?
Обязательно под прицелом держать?
Одно задание. 15 лет назад.
Поставка оружия из Северной Кореи.
Эдисон — хакер. Работа была выполнена.
И всё? Как он выглядел?
Не видел. На нём был мешок.
К тому же, у меня плохая память на лица.
В чём он хорош?
С кем он был?
Он из корейского агентства?
Эдисон из ЦРУ.
Чего сразу ЦРУ, жирный ты мудила?
Цээрушники всегда говорят, кто они.
Ведь тогда их миниатюрные
пенисы вырастают на один сантиметр.
Что смешного?
Я так не говорю.
Дважды в день.
Ой, там в сыре плесень.
Да. Хорошая выдержка. В плесени весь смак.
Ты кое-кого напоминаешь.
Красивого любовника?
Нет. Моего дядю Фредерика.
Грустный был мужик.
Да.
Нищий.
Умер в одиночестве.
Мне обязательно слушать?
Так, если Эдисон с ЦРУ, значит,
личность хакера и местоположение.
Такая информация хранится
в европейской штаб-квартире. В Риме.
Стоп, стоп, Бернард.
Всё там.
Нельзя говорить.
Что?
Нельзя. Нельзя.
Мы ж его не знаем.
Я не слышу.
Хочешь пробраться туда?
Да.
Информация на изолированном
сервере в защищённой комнате...
Я тебя не слышу.
На этаже, для которого
нужен пропуск самого высшего ранга.
Ничего не выйдет. Просто так не зайти.
Только один человек
во всём управлении работает с базой.
Хатч.
Не выйдет.
Мы же говорим про ЦРУ.
Там одни дебилы сидят.
Вслепую всё провернём.
Мы провернём.
Вот ты сказал «мы».
Да.
Я занервничал. Я вот вижу, что вас трое.
Просто странно будет включать меня в это ваше «мы».
Это же я. Я вас не знаю.
Я впервые вас всех вижу.
С чего мне становится частью этого «мы»?
Чего уставился?
Ты нищий. Я дам работу.
К чему всё усложнять?
Я так понимаю,
ты профи в добыче любого компромата.
Информация неверная.
У меня есть познания.
Мне нужен компромат.
Хочу знать про фетиши,
про зависимости, про пристрастия.
Удвой и нарою всю мерзость. Ну как?
За нас.
За нас.
Убери пистолет.
Банк уже три недели назад продал дом.
Я ждал, когда меня выгонят.
Так, будь другом, отнеси вещи в машину.
36 лет. Никакого благородства.
Что?
Говорю, нет никакого благородства.
Дело не в благородстве.
Знаешь же.
Однажды, очень скоро, они поймут,
что нельзя давать бывшим шпионам
спокойно разгуливать с информацией.
За тобой придут.
Явно не за фузилли.
Ладно.
Ничего. Сам закину.
Вот наглец.
Вы, блин, издеваетесь.
Какого чёрта?
Орлику можно доверять?
Не знаю.
А красивым?
Странные вайбы.
Непонятно, они убить
друг другу хотят или оттрахать.
Да, бесит, что капец.
Рискованно. Рискованно.
Даже очень.
Если придётся,
ну, знаешь, когда придёт время...
Поступим как и всегда.
Защитим «Нумеро Уно».
И «Нумеро Дуо».
«Нумеро Уно» — это... Да.
«Нумеро Уно» — это мы с тобой.
«Королевский Уно».
Да я же шучу.
Яйца выкручиваешь.
Шутит она.
Заткнись.
Ладно.
Селин Рор. Агенты Бенджамин Кэш и Чарльз Бентам.
Рада знакомству.
На тебя ляжет новый уровень ответственности.
По уши вляпаешься. Готовься, карешка.
Это не каре.
Презентация.
Есть триггеры, зумерша.
Я миллениал.
Знаешь, где это?
Нет.
Дар-эль-Махзен. Дом султана. Марокко.
Сейм Литовской республики.
Детский музей, Осло.
Чёртова выставка бабочек.
Это всё сделал террорист?
Твой новый напарник.
Джеймс Хатч.
Первоклассный агент.
Урод он первоклассный. Реальный маньяк.
Полный псих.
Настоящий бич божий для ублюдков этого мира.
Очень эффективный,
но неуправляемый. И тут ваш выход!
В каком смысле?
Мы считаем, что вы его уравновесите. Поможете ему
сосредоточиться. Мягко. Он ненавидит приказы.
Ясно. Чтобы, значит, не терял из виду цель миссии.
Именно так и никак иначе.
И не попал в Гаагу.
И мы не попали!
Слушайтесь нас.
Нас двоих.
Но не его!
Это исключено!
А в случае, весьма вероятном случае...
Если он слетит с катушек…
В стиле Бонни и Клайда.
Вы должны нам пообещать, что обнулите его.
Уберёте.
По первому приказу.
Без колебаний.
Договорились, мисс Рор?
Очень гладко!
В кино их всегда показывают
типа, как «Мистер и миссис Смит».
Но по собственному опыту могу сказать,
что ЦРУ — это просто полная корзинка уродов.
Наглядный пример.
Ого, пытаешься шутить? Мило.
Убрать ореол тайны — и что останется?
Косорукие дебилы на мешке с деньгами.
Если любишь своё дело — работа в радость!
Отлично. Нам очень повезло — цель перед вами.
Мы используем казус исполнителя в свою пользу!
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА САН-ВИНЧЕНЦО
ФЕЛИКС
Чудесного дня!
Всегда рад!
Она зашла!
Хорошо.
Она реально очень хороша.
Если вдруг тебе понадобится
украинская шлюшка — очень рекомендую.
Правда, я использовал её иначе.
Оу. Это «иначе» — заплатить ей, чтоб она тебя трахнула?
Да как тебе не стыдно?!
Сколько она берёт?
Недорого!
Сука, сука, сука!
Да! Иду я, иду.
Шевели копытами, англосакс уродский!
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ В ЕВРОПЕ, РИМ
Вам помочь?
Нам уже помогают.
В случае чего прячься за неё.
Одну секундочку.
Пять, четыре, три, два, один.
Пошли, пошли! Все на пол!
На пол, или открываем огонь!
На колени!
Ладно, ладно, тихо.
Мы пришли с миром,
и у нас для вас Надя Синх и Фрэнк Шарп.
Фрэнсис.
Проверьте досье — Лэнгли их ищет!
Ты предатель!
Я просто взял побочную миссию!
Руки чтоб я видел!
Позови Бентама и Кэша,
пусть выйдут. Будем договариваться.
Ты не в том положении, чтоб качать права, Хатч.
Мы хотим обратно!
Руки на виду. Руки!
Руки!
Лечь на пол, быстро!
Пушка! У неё пушка!
Все заткнулись, живо!
У меня тоже есть пушка! У всех нас
пушки, но мы же не будем стрелять, так?
На пол!
Брось!
Да пошёл ты!
Стрелять буду!
На пол!
Лёг, быстро!
Так! Хватит! Они сюда не договариваться
пришли! Они хотят выкрасть инфу!
Какого хрена ты творишь?!
Я тебе башку снесу. Заткнись!
На пол, живо!
Он вам мозги пудрит конкретно!
Ах ты, лживое дерьмо!
Я вам говорю правду. Послушайте!
Бросай оружие!
У меня дочь, ясно?
О боже, опять началось.
У меня дочь, мне нужно
её вытащить, и я предлагаю сделку.
Мейсон Кейн и Бернард Орлик.
Лэнгли за них убить готовы!
Всё, что мне нужно — это чтоб мы с дочкой исчезли.
Мне нужны Бентам и Кэш.
Бентам и Кэш!
В нашу прошлую встречу
ты обожрался конфет с травкой.
Сидел в углу в шоке, помнишь?
Детсадовский юмор!
Пришлось тащиться за повышением аж сюда?
Ближе к делу, умник.
Чем обязаны визитом, Хатч?
Пять месяцев как пропал.
С тех пор как устроил скандал из-за Браги.
Не выходил на связь с куратором.
И с офицером по логистике.
Собственно, вопрос: где тебя носило?
Пытался убить Брагу без приказа?!
Парни, парни, парни! Не рвите жопу.
Вы правда думаете, что я такой тупой?
Я просто устроил себе небольшую личную миссию.
Так-так!
И вот я здесь! С Надей Синх
и Фрэнком Шарпом на блюдечке! Не благодарите!
Во-первых, никто не знает твоего Шарпа.
Кто это вообще?
Никто.
Пробили по всем базам.
И ничего не нашли.
Вот как он хорош!
О, серьёзно?
МИ-6, Моссад, «Мантикора».
Чувак знает внутреннюю
кухню целой кучи спецслужб!
Но я уверен, вы всё из него вытянете!
Не знаю, что вам наплели, но...
Короче, я был в казино Дин-Стрит, в рулетку играл!
Я был в плюсе и сел рядом
с красоткой, которая назвалась
Камиллой и сказала,
что работает на правительство.
Я вернулся, и я заряжен снова взяться за дело!
Так что у вас для меня есть?
Джеймс Хатч, в настоящий
момент ты — враг государства.
Предатель.
По мнению Лэнгли ты
двойной агент, работающий на врагов.
Чего?!
А Надя Синх подтверждает эту версию.
Хм.
Заявиться сюда — это смело!
Назвала тебя двойным агентом,
если бы осталось агентство!
Скажи, как ты вышла на Хатча и Рор?
Это долгая и скучная
часть истории, а время кончается!
Мне нужно, чтоб ты поверила — я говорю правду!
- Откуда мне знать?
- Ниоткуда!
Но я выдам тебе Мейсона Кейна и Бернарда Орлика.
В обмен на что?
На то, чтобы мы с дочерью исчезли. Навсегда.
Заключай уже сделку, или я сдам их китайцам!
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Ты напоминаешь мне моего дядю.
Он был скучный.
Никто не хотел с ним трахаться,
пришлось идти к проституткам!
Я тогда принял виагру, чтобы,
так сказать, легче шагалось, если вы понимаете.
Катрин слушает!
Сеньора Делани? Леон Брецци из Сан-Винченцо.
Что случилось?
Всё хорошо, но Феликс упал с турника.
Боже мой.
Кажется, рука сломана.
Мы везём его на скорой в Сан-Джованни.
Господи. Я уже еду. Буду там как смогу!
Большое спасибо, сеньора!
Давай уже правду, ладно?
Да, хватит уже лапшу нам вешать!
Ладно.
Сначала кофе, можно?
Говори правду, или я тебе в рот насру!
Принесите ему хренов кофе.
Ладно, Чак, хочешь правду?
Неимоверно хочу!
Вот тебе правда.
Этот год выжрал меня изнутри, ментально.
Да боже ж ты мой!
Нет времени на эту херню.
Я летел домой с последней
миссии из Дамаска, катарским рейсом.
И смотрел «Отель "Мэриголд":
Лучший из экзотических».
И разрыдался, как сука, в голос.
Вы можете подумать: ну да, Мэгги Смит, Джуди Денч.
Ну, ясно, расчувствовался. Нет. Дело было не в этом.
Меня просто размазало.
Я три дня не мог перестать рыдать.
О, это мне?
Спасибо.
В Лэнгли отследили тебя
до Далласа, потом потеряли след.
Ты скинул все гаджеты
в сортире «Сбарро» в аэропорту.
Ну, после срыва мне нужно было побыть одному.
И где же это было?
Ну так в Белизе, ясно дело!
Так вот, я оказалась в центре духовных
практик — месяц рефлексии по полной.
Не совсем мой стиль, скажем так,
но я был в отчаянии и искал ответы.
Готов был на всё: йога, веганство, аяуаска.
Я даже книгу взялся читать!
Ты вообще читал книги, Кэш?
И вот лежу я как-то в камере
депривации, торчу в своём подсознании.
И вдруг слышу голос,
который говорит: «Ответ — на закате».
И это было как будто вселенское сознание
спустилось и засунуло палец мне в жопу.
А Синх и Шарпа тебе тоже палец из жопы достал?
Это нет. Я просто увидел их на улицах Белиза.
Такое совпадение!
О-о...
Ага, пока я там шлялся, пил пивко...
А тут чуйка сработала — надо брать их, вязать.
Вырубил Синх бутылкой пива.
Блин, дамочка, я тебе всё на блюдечке,
а ты всё портишь. Время вышло, всё.
Принимай сделку, мать твою.
Такие дела. Потом беру я Шарпа в удушающий захват...
Вижу, как свет гаснет в его глазах.
Ладно, беру что мне нужно.
И вдруг дошло до меня.
Это мой закат.
И впервые с тех пор,
как видел Джуди Дэнч в «Отеле "Мэриголд"»…
Скажите, у вас не найдётся берушей, а?
Я снова улыбнулся.
И понял: вот для чего меня Бог на эту землю и послал!
Ничего себе история.
Мурашки прям.
Бентам забыл упомянуть —
тебя видели агенты во Франции.
Но не в Белизе, нет.
Так что мы точно знаем
наверняка, что всё, что ты нам
рассказал, — стопроцентная,
первоклассная, высшей пробы херня!
Ладно, ребята, поймали, да.
Так, слушайте.
Мне нужна помощь. Я влип
по уши. Вот почему я сюда пришёл.
Мы везём твою задницу обратно в Штаты. Чёрт!
А-а! Боже!
Ты не в том положении, чтобы качать права, ясно?
Нет, я как раз в том положении.
Что?
Как? Ай! Чёрт!
Сколько ещё?
Ещё десять секунд. Иначе мы их поджарим.
Ну что ж, я, пожалуй, просто
допью свой кофе и пойду себе.
Три, четыре, пять, восемь, восемь,
один, два, три, девять, пять, шесть.
Три, четыре, пять, восемь, восемь,
один, два, три, девять, пять, шесть.
Три, четыре, пять, восемь, восемь,
один, два, три, девять, пять, шесть.
Три, четыре, пять, восемь, восемь,
один, два, три, девять, пять, шесть.
Прости, дружище. Цап!
Руки убрал!
Пока, братаны!
Всё плохо?
Типа тысяч двести баксов?
Четыреста.
Ох, чёрт.
И наверное, те, кому ты
должен, совсем не добрые люди.
Уверена, они очень злые.
Да. Очень злые.
А что, если я скажу тебе, что деньги можно достать?
Но?
Но мне понадобится от тебя всего одна вещь.
И что же это?
О, всего лишь чашка кофе.
Принесите ему хренов кофе.
Ты слышал?
Я три дня не мог перестать рыдать.
О, это мне?
Спасибо.
Код синий! Код синий! Код синий!
Надо было заключать сделку!
Сука, он забрал мой пропуск!
Открой дверь, Тони!
Ты как?
Всё отлично.
Что это за херня была про
«я всех сдам», «они что-то мутят»?
Мы так не договаривались.
Ну, там был полный провал.
Никто не поверил. Пришлось импровизировать.
Ты нас подставила.
По моим понятиям — это сразу на выход!
Хатч, боже!
Подозреваемая ранена!
Нужна медпомощь!
Хатч в восточном крыле!
Направляется к библиотеке!
Не выпускать его из здания!
Хатч!
Хатч!


Серия 4

ЦИТАДЕЛЬ
Вот, что вам нужно знать.
Паулу Брага усовершенствует технологию,
способную управлять человеком
и превратить его в убийцу
для убийства президента России Аронова.
Я намерено саботировал программу.
В мире только два человека смогут запустить код,
а второй — это корейский хакер Эдисон.
Эдисон с ЦРУ.
Такая информация хранится
в европейской штаб-квартире. В Риме.
- Хочешь пробраться туда?
- Руки на виду. Руки!
Руки!
Я предлагаю сделку. Мейсон Кейн и Бернард Орлик.
У вас не найдётся берушей?
Чёрт!
Пока, братаны!
Что это за херня была про «я всех сдам»?
Пришлось импровизировать.
Ты нас подставила.
Дыши, всё нормально.
Держись.
Привет, красавица.
Ой, у тебя кровь на рубашке.
Не верю я в чушь про «гениального идиота».
- Да? И в какую часть?
- В идиота.
Так ты считаешь меня гением?
Можно тебя поцеловать?
3-4-5-8-8-1-2-3-9-8-4.
- В доступе отказано.
- Да блин...
5-8-8-1-2-3-9-5-6.
3-4-5-8-8-1-2-3-9-5-6.
3-4-5-8-8-1-2-3-9-9-6.
- В доступе отказано.
- Заткнись, дура!
Так.
- Доступ разрешён.
- Спасибо.
Ладно.
ХАКЕР В БЕГАХ
Выясним, кто ты, мистер Эдисон.
Надо научиться печатать.
Твою мать.
Вот же хитрожопые ублюдки.
Устроим им жёсткую подставу.
Эй, мудаки!
- Бежим! Бежим!
- Быстрее!
- Нет!
- Вот дерьмо!
Да уж, вышло хреново.
Что у тебя с этим секси-роботом?
- С Мейсоном?
- Ага.
- Между нами ничего нет.
- Ой, да брось. Ещё как есть.
Когда ты на него смотришь, неясно:
хочешь ты его трахнуть или прикончить.
Между этими желаниями почти нет разницы.
Так что у вас с ним?
Ты хочешь его трахнуть или грохнуть?
- А ты как думаешь?
- Думаю, оба варианта.
Оцепить всё. Никто не входит и не выходит,
иначе всем бошки поотрываю.
Что у нас?
- Он взломал сеть.
- Зараза.
Полный локдаун здания, прочесать территорию.
По нам ударили
из звуковой пушки на третьем этаже.
- И если увидите Хатча...
- Стреляйте прямо в башку.
Твою мать.
Я что, не дал тебе беруши?
Нет, не дал.
Идем.
- Хатч!
- Гони, гони!
Хатч! Хатч!
Вот зараза!
Чёрт, я ранен!
Взять его, живо!
Почему стоим, блин?
- Не надо так кричать!
- Чёрт.
- Не против, если присяду?
- Мы знакомы?
Скажи-ка мне. Как называется эта поза?
Я так и знала. Ах ты мерзавец. Как ты мог?
Чего смущаешься? Я бы не стал.
Шикарное выступление.
- Да!
- Чего тебе надо?
Хочешь, чтобы я его удалил?
Взяли их?
Никак нет. Они успели сбежать.
Достал?
АКТИВ — ЭДИСОН
Ладно, кто такой Эдисон?
Ю Хачжун. Кореец, 1973-го года.
- Охренеть.
- Ты его знаешь?
Один из богатейших людей Южной Кореи.
Бывший хакер, ушёл в частный сектор.
Мы летим в Сеул, народ.
Вряд ли.
Через два дня в Виндзоре
пройдёт гала-вечер «Гринпис» —
это важное событие
для миллиардеров со всего мира.
Хачжун с женой — их крупные спонсоры.
Гарантируешь нам, что они там будут?
Бери выше, мистер Наггетс. Они его организуют.
Может, от него и есть какой-то толк.
Я понимаю по-французски.
По-моему, всё дело в лице. У него рожа идиота.
Я же сказал, что понимаю французский.
Я думаю, всё дело во лбу.
Точно. У него лоб выпирает, как у неандертальца.
Я понимаю французский.
Заткнитесь, нахрен.
Встреча с Орликом через полчаса.
А у этой рожа как у сучки.
Конченой сучки.
Мы все знаем французский.
Они скоро будут.
Ты начал без меня?
Долгий выдался день.
И месяц.
И все четыре года.
Знаешь, раньше в мире всё было предельно ясно.
Добро и зло, правильно и неправильно,
правда и ложь.
А мы, шпионы, должны были
лезть во мрак, в серую зону, и всё чётко видеть.
Но последние восемь лет
я вообще ничего не понимаю.
Уже не знаю, кто враг, а кто нет.
Разве наша работа не в этом? В неведении?
Веришь в свои идеалы
и пускаешь пулю в лоб инакомыслящим.
Ты ведь именно этому меня учил?
Быть этой пулей?
Да. Ты прав.
2562 человека вырезали прямо в их домах.
Кто на такое способен?
Предать всех этих людей?
У тебя есть идеи?
Нет?
- Ни единой?
- Ни единой.
Я пошёл к ней,
потому что агентство скрывало мою жену.
А она сказала, что контора, которой я отдал жизнь,
убила моего отца, когда я был пацаном.
Я сказал, что помогу их наказать.
Как ты бы поступил, нахер?
Точно бы не стал
убивать две тысячи невинных человек.
Но задним умом все крепки, верно?
Это она решила их убить. Я понятия не имел,
на кого она работает и что натворит.
И даже после этого
она не достала того, кто отдал приказ.
- Это была ошибка.
- Продолжай.
Просчёт в работе.
Мы выслеживали ячейку террористов...
А информатор нас сдал.
Мне дали неверные координаты.
«Дали неверные координаты»? И это всё?
Ты убил моего отца, Бернард, и 342 сотрудника ООН.
Чем мы с тобой отличаемся?! Чем именно?!
Потому что я хотел помочь людям.
Но всё пошло крахом.
А ты спасал свою шкуру, тешил жажду мести.
Вот чем мы отличаемся!
И что теперь?
Надо остановить одного мудака.
И хоть ты сам тот ещё мудак, ты мне нужен.
И, веришь или нет, я тебе тоже.
Как я тебе помогу, если буду вечно оглядываться?
Не бойся.
Если я в тебя и выстрелю, то точно не в спину.
ФРАНЦИЯ
Не срубай!
Без правильной игры не научишься. Твой ход.
Что ты сделал?
И что теперь?
- Ты меня обыграешь.
- Верно. Убирай.
Что это за фигура?
- Король.
- Смотри.
Король — главная фигура, её надо беречь.
Нельзя так подставляться. Так не победить.
Почему?
Потому что король — самая важная фигура.
Но с одним королём ещё можно выиграть партию.
Но если ты король, ты победишь и без меня, пап.
Смотри.
Король здесь — это ты.
Мой король.
А я лишь пешка. Делаю всё, чтобы тебя защитить.
Поцелуй меня.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
АНГЛИЯ
ЭДИСОН — ЭТО Ю ХАЧЖУН.
ГАЛА-ВЕЧЕР ГРИНПИС. ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ
Да насрать.
«Ещё раз в пролом,
иль трупами английскими заполним брешь».
Или как там у него.
Что с тобой?
Ничего, настроение хорошее. Доброе утро, Бернард.
- Доброе.
- Чего так лыбишься?
Да просто я позитивный парень.
Чтобы хмуриться,
нужно больше мышц, чем для улыбки.
- Кто сказал?
- Ну... врач.
- Какой?
- Знахарь.
Собираешь свою банду гениев?
Да.
Подойдите сюда, друзья, мне всё это тоже в тягость.
Вот наша цель — Ю Хачжун.
Завтра они с женой организуют
гала-вечер «Гринпис» в поместье Плимут в Виндзоре.
Заходим, похищаем, уходим.
У него точно будет охрана.
Надо забрать его раньше Паулу.
С чего ты взял, что Паулу его знает?
Уверен, скоро он
отвалит кучу денег за информацию.
Хатч, Селин, на вас нейтрализация цели.
Вы двое отвечаете за эвакуацию.
- Мы с Фрэнком...
- Фрэнсисом.
Мы с Фрэнсисом ждём снаружи с транспортом.
- Все понятно?
- Да.
Пару сотен миллиардеров, и у каждого своя охрана.
Что может пойти не так?
Бывало и хуже.
Апарна узнала, кто такой Эдисон.
- Ты серьёзно?
- Ага.
- И?
- Ю Хачжун.
- Ю Хачжун...
- Угу.
Постой, мы же с ним ужинали...
В Сен-Тропе прошлым летом.
Он слишком занудный для гениального хакера.
Завтра он будет в Виндзоре на вечере.
Я пошлю её перехватить его...
Нет, нет...
Ты же знаешь, как я люблю тусовки, ведь так?
Это слишком опасно.
Будущее — это лестница шахматных ходов.
Каждый день я просыпаюсь с мыслью:
«Какой ход сделать сегодня, через пять лет,
через пятьдесят лет, чтобы защитить сына?»
И сейчас нужен именно этот ход.
Я жизнь за него отдам.
Да.
Вполне возможно.
Что ж...
- Тогда скажи, что я дурак.
- Ты дурак.
Да.
Иногда нужно рискнуть королём.
Правильный ход в правильный момент.
И наша решимость непоколебима.
Верно?
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Как, получилось?
- Нормально.
- Да, годится. Теперь ты...
Стой.
По-моему, надо быть в одежде.
- Я просто...
- Ладно, хорошо.
Представь, что делаешь фотку как на паспорт, а?
Ты фоткалась на паспорт?
Всё нормально?
Да.
Не парься. Брага уже труп.
Задание по устранению всегда...
так выматывает душу.
Потому задание моё, а не твоё.
У меня нет души. Нечему выматываться.
Да, но...
Мне не нравится, что ты этим занимаешься.
Моя работа — валить всяких ублюдков, ясно?
Я только это и умею. И вообще мне это даже в кайф.
Брага давно потерял право
дышать на земле, когда заказал тебя.
Потому что ты очень хороший человек.
Ты добрая и... Да, ты хорошая.
А он кусок дерьма, и я убью его ради тебя.
А «Цитадель»?
«Цитадель» — средство достижения цели.
Мне не нравится им врать.
Тебе и не придётся. Я буду врать за двоих.
Может, расскажем им правду об Эдисоне?
Мы теперь одна команда, работаем вместе.
Если начнём врать и мухлевать, мы не лучше Браги.
На кону твоя жизнь.
Это слишком огромный риск.
Понимаешь?
Да.
Вижу его.
- Ты что творишь?
- А ты что?
Мы женаты.
- Жёны и мужья не целуются.
- Разве?
Оглянись вокруг.
Сразу видно, кто тут женат.
Они на дух друг друга не переносят.
Но мы целовались, когда были женаты.
- Правда?
- На яхте до Салерно.
Выпили полбутылки джина,
валялись на палубе и целовались.
Чудесное было время.
Я стёрла эти воспоминания.
И даже подстраховка не понадобилась.
Наш брак был фейком.
Надо знать того,
за кого выходишь замуж, а я тебя совсем не знала.
Ты знала мои лучшие стороны.
- Зачем ты вернулся?
- Ради Эбби.
Это Кайл вернулся ради неё. А Мейсон зачем?
Так было правильно.
И теперь ты хочешь спасти Эбби?
Что за тупой вопрос?
Вполне логичный, учитывая, кто передо мной.
Особенно теперь,
когда ты знаешь, что она Селеста Грэм.
Я знал её так же, как и тебя. Кем я был.
Она уже другой человек.
Мать моего ребёнка, и я её люблю.
- Ты не способен любить.
- Тебя я любил.
Нет.
Ты любил то, что я любила тебя.
Тебе нравилось, что я верила в твою любовь.
И что я считала тебя на это способным.
Тебе льстило, что я видела в тебе человека,
а не пустышку и долбаного лжеца.
- Я любил тебя.
- Нет.
Любил. И, возможно, люблю до сих пор.
Они уходят.
- Только для персонала.
- Мы из кейтеринга.
Отвечаем за сосиски в тесте.
Деррен?
- И что теперь?
- Ждём.
Ты женат, Бернард?
Был женат.
Что случилось?
Я всё просрал.
Какой сюрприз.
Дочка была совсем крохой,
и у нас с женой начались проблемы.
Она хотела, чтобы я чаще был дома,
уделял больше внимания и...
И был нормальным мужем.
Да. А в нашей работе это не...
В нашей работе «нормальный» — это прикрытие.
- Нормальных не бывает.
- В точку.
Я встретил женщину.
Работал тогда в Париже.
Мы познакомились в Chez L'Ami Louis.
Знаешь этот ресторан?
- Нет.
- Он потрясный.
В общем, я всё испортил.
Понимаешь, гениям сложно любить.
Они считают, что должны быть одни.
Что им никто не нужен.
Хотя на деле гений — это тот,
кто умеет делать неразумное разумным.
А в любви нет ничего разумного.
Хорошо сказано.
Погоди, ты назвал гением себя?
Ну, я думал, это очевидно,
раз я так часто повторяю это слово.
А я свою встретил в Москве.
А.
В Chez McDonald's.
- Слышал о таком?
- Да, приходилось.
И я всё испортил.
Бернард на позиции. Где Хатч?
Уже в деле. Зачем ты мной играешь?
Это ты играешь.
Ой, да брось. Твои подкаты
«я всё ещё тебя люблю» шиты белыми нитками.
Думаешь, это игра?
Нельзя любить сразу двоих, Мейсон.
Так что зачем ты меня клеишь?
Чтобы я тебя не убила
или не дала тебе грохнуть меня первым?
Или так. Или и то и другое.
Какое у тебя право меня убивать?
Думаешь, ты заслужила жить больше моего?
Однозначно. Ты же конченый монстр.
- Как же ты бесишь.
- Ой, да ладно.
Ты перебил кучу невинных,
сломал столько жизней, мою тоже.
Ты могла бы уйти после рождения Аши.
Отпусти, Мейсон.
Но ты вернулась, села в тот поезд.
Я вернулась ради тебя, мудак конченый.
Ради того, кем я тебя считала,
чтобы ты был в жизни Аши.
Нет. Ты вернулась,
потому что соскучилась по этой работе.
Тебе нужна эта жизнь. Без неё ты никто.
Мать отняла у тебя детство,
и ты не дала Аше отнять то, что осталось.
Это ты отнял все остатки.
Ты отнял у нас всё.
Знаешь, я долго гадал, за что полюбил тебя.
Наверное, потому что с тобой
я не чувствовал себя монстром.
Знаешь, рядом с тобой,
можно сказать, я был вполне ничего.
О, секси-робот выглядит так секси.
Я и не заметил.
С какими парнями
девушки реально хотят зависать?
С горячим, дерзким американским плохишом,
обожающим тачки,
хлещущим пивас каждый день, вроде меня,
или с чуваком, который гладит труханы
под песни Фила Коллинза?
- Со вторым.
- Назови хоть одну причину.
У него шелковистые волосы.
Волевой подбородок. Голубые глаза.
И он читает гороскоп про Водолея.
Это уже четыре, мне продолжать?
У меня, блин, тоже волевой подбородок. Ясно?
Привет, народ, как дела?
Вы тут...
Чем больше он треплется, тем хуже.
(Говорят по-корейски)
Эй, народ, а вы...
Можно я... У меня тут шампанское.
Могу предложить вашим гостям?
- Конечно.
- Супер. Отлично.
- Спасибо
- Угощайтесь.
Вот, прошу.
Ладно. Рад знакомству.
Как быстро подействует?
Почти мгновенно.
За тебя.
Босс. Вас ищет Паулу.
Прости, дорогая. Я скоро вернусь.
Идём.
Она ещё пожалеет, что надела белое платье.
- Пора начинать.
- Уже иду.
Паулу?
Хачжун, брат.
Прости, что выдернул тебя с вечеринки.
Такое благое дело. «Гринпис».
Спасение планеты.
Хотя, кого мы обманываем?
Если мы не возьмёмся за ум,
хреново станет не планете, а нам.
Тебе, мне и нашим детям.
Поэтому я украду у тебя пять минут
и попрошу о помощи.
- Назначьте встречу.
- О другой помощи.
Присаживайся.
Садись.
Я знаю, кто ты, друг,
и мне нужно дописать одну программу.
И в мире есть лишь один человек, способный на это.
Эдисон.
На женщин никогда не думают.
Кто это?
Салют.
Я никто.
А вот ты?
Ты — Эдисон.
Давай, француженка, пора валить.
Все эти годы
муж был твоим прикрытием.
Нет!
АПАРНА: ЕГО ЖЕНА У МЕНЯ. ОНА И ЕСТЬ ЭДИСОН
Ты всегда казался мне идиотом.
Похоже, договариваться надо с твоей женой.
Ах ты...
Сколько они тебе платят?
Что?
- Сколько они тебе платят?
- Я не понимаю, о чём...
- Три миллиона.
- За что?
За личность и местонахождение Эдисона.
Откуда ты знаешь?
Ты в отчаянии. И врать ни хрена не умеешь.
А на телефоне у тебя защитное стекло.
И что?
А ещё ты из тех, кто продаётся подороже.
Так что дам тебе четыре.
- Идёт?
- Идёт.
Делай, что велю, и не вздумай снова меня кинуть.
Понял.
И сообщишь, если кто предложит больше.
Да.
Ни звука, мудила!
Рад встрече.
Мне нужна моя жена.
Что происходит?
Ответьте мне.
Хачжун у нас. Едем к вам.
Мы вас ждём.
Давай лучше поговорим...
Поехали.


Серия 5

ЦИТАДЕЛЬ
Вот что вам нужно знать.
Помоги мне найти жену.
Этот Паулу Брага — миллиардер?
Глава богатейшей семьи «Мантикоры».
Где его найти?
Вот наша цель — Ю Хачжун.
Завтра они с женой
организуют гала-вечер «Гринпис».
Доберёмся до хакера раньше Браги.
Мне нужно дописать одну программу.
И в мире есть лишь один
человек, способный на это. Эдисон.
На женщин никогда не думают.
Ты Эдисон.
Похоже, договариваться надо с твоей женой.
Ни звука, мудила.
Мне нужна моя жена.
Гони.
Эй!
Эй!
Движется на юго-восток...
Было найдено два тела...
Выключи эту парашу.
Это Этта Джонс, мудень.
Прояви уважение.
Этот водитель не достоин уважения.
А твоя мать достойна.
Ты мне не мать.
Я же приехала сегодня.
По небу...
летели птицы...
А у тебя ведь был ангельский голос.
Ты помнишь?
В наш последний год в Лондоне
ты участвовал в «Щелкунчике».
Ну, то есть, в хоре, конечно,
но твой голос перекрывал остальных чертят.
Ты был херувимчик.
Миленький, кругленький.
И у тебя было небольшое соло.
Боже, какой голос.
Ты правда не помнишь?
Правда.
Жалко!
Хорошее воспоминание.
Одно из немногих.
Он не за нами. Иначе бы он нас остановил.
Он говорит по рации.
Улыбайся.
Что?
Улыбайся!
Спокойно.
Спокойно.
Эй! Помогите мне!
Эй!
Эй!
Ты совсем долбанулась?!
С мужиком в багажнике нет времени думать.
Молодого парня!
Полицейского!
Тут на каждом углу камеры. Вскоре они определят
марку и модель машины без знаков,
едущую возле участка Плимута
сразу после того, как Паулу Брагу похитили.
И по этим камерам они сразу засекут, куда мы едем.
Ты хочешь вернуть жену?
Его нужно было убить.
Логика.
Ты такой же малодушный, как и отец.
По крайней мере, Кайл.
К счастью, Мейсон спасёт жену Кайла.
Уж хотя бы он в меня пошёл.
И он чёртов монстр.
Знаешь, чем хороши монстры?
Мы добиваемся целей.
Зря я это сделал.
Вернулся к тебе, снова тебе доверился.
Эта семья ничему не учится.
Что произошло?!
Мейсон похитил Паулу, чтобы обменять на Эбби!
И ты ему не помешала?!
Ты на меня не сваливай! ТЫ его привёл!
Твою мать!
Эй!
А?
Эдисон у вас?
Нет, потеряли.
Нет, Паулу убил Эдисон.
Это не Эдисон.
Жена его. Она хакерша.
Погоди, что?
Ни хрена не понял.
Наверное, я несколько исказил факты.
Исказил факты? В смысле?
И та чокнутая с ножом забрала Эдисон.
Найдите её!
Козёл.
Если потеряем Паулу — то всё, финал.
Что значит «его похитили»?
Кейн его похитил.
Где он?
Мы не знаем.
Он цел?
Мы не знаем.
Звоните всем, кто перед нами в долгу.
Столичной полиции, Даунинг-стрит.
Насрать, кому.
Звоните всем.
Да, мэм.
Сейчас!
Живо!
Сука!
Тупые кретины.
Твои дружки. или его дружки...
найдут нас тут.
Думаю, у нас примерно два часа.
Сходи-ка приберись там.
Куда бы Мейсон поехал?
Он держится в тени, пока Эбби
не привезут в Лондон и не обменяют её.
Но как он так быстро исчез?
Не знаю.
Мы проехали мимо серого
«Фиата», но я не разглядела номера.
Мои друзья из столичной полиции могут помочь.
Либо он угнал эту машину...
Либо его там кто-то ждал.
Посмотри, какое имущество в Лондоне
принадлежит Далии Арчер или Томасу Кейну.
Сейчас.
Гляди-ка, ты нас воссоединил.
Залечил старые раны.
Это самоубийство.
Что вы задумали?
Мы свяжемся с твоими людьми и проведём обмен.
Мне вернут жену, а мы вернём им тебя.
У этого предложения большой недостаток.
Я не знаю, жива ли она ещё.
Если нет, то ты очень пожалеешь.
Ты пожалеешь, если она
хоть как-нибудь пострадает.
У него есть сын.
Сколько там ему...
Уже десять?
Да. Лучше вернуть ему жену.
Я понимаю, для тебя дети — ерунда,
ведь ты даже пыталась убить своего.
Но если ты снова хоть заикнёшься о моём сыне,
я сожгу тебя к чертям, как твоего мужа.
Время идёт.
Мы позвоним твоим людям.
Говори номер.
Откуда мне знать, что вы не обманете?
Ниоткуда.
Номер.
Как мы к этому подойдём?
В километре отсюда есть магазин,
где продают одноразовые телефоны.
Жди тут, а я позвоню.
У нас Эдисон.
Так что всё это напрасно.
Увы, но мне насрать на твоих
приспешников, на убийцу и вообще на всех.
Мне просто нужна жена.
И ты серьёзно доверил этот звонок своей матери?
Может, она потребует больше, а тебя потом предаст.
Хотя бы она не говорит сейчас с тобой.
Так ты ей не доверяешь.
Я тебя уже долгое время ищу.
Вот ты и тут.
Вот я и тут.
Вполне возможно, что я...
Хотел здесь очутиться...
Связанный...
Лицом к лицу...
С Мейсоном Кейном
и наконец поговорить с ним наедине.
Я чувствовал некое сходство с тобой.
Сходство?
У нас обоих были родители,
которые желали нам худшего.
Я бы похлопал тебе, не будь я связан.
Ты хочешь подарить своим
дочерям, своей жене достойную жизнь.
Я тоже хочу подарить сыну хорошую жизнь.
Я искал тебя, не чтобы убить.
А чтобы сделать предложение.
Мы с тобой...
можем создать мир...
где нет войн, насилия, алчности.
Ведь такого мира мы хотим для своих детей?
Аше? И Хендрикс?
Не говори о моих детях.
Предложение отклонено.
Кто это?
Джоана, дорогая, рада тебя слышать.
Однако, ты словно чем-то обеспокоена.
Если хочешь, чтобы мы его вернули,
сейчас же привези Эбби Конрой в Лондон.
Это ты, Далия?
Когда твой ребёнок в беде...
Мы уже всех привлекли.
Мы найдём вас за час.
Поэтому лучше привезите его
к нам, пока мы вас не нашли.
Я попрошу их...
Убить меня быстро и безболезненно?
Нет, сучка, ты тут условия не ставишь.
Я перезвоню и скажу место.
Пора идти.
Крис, это ты?
Ну что там, Фрэнк?
Фрэнк Шарп.
Шарп.
Меня зовут Шарп.
Понятно, не помнишь такого. Ладно, ничего.
По Мейсону пока ничего.
Алло, можно, пожалуйста Ричарда?
Он повлиял на тебя.
Это Фрэнсис Шарп.
Да, могу повторить. Фрэнсис Шарп.
Нет.
Если бы ты не скрывала от него
само существование вашей дочери...
Это было давно. Ну ладно... Семье привет!
Он бы не пошёл вразнос.
И никогда...
Никогда не предал бы «Цитадель»,
и мы бы сейчас не были во всём этом дерьме!
Это ты виноват!
Это ты создал его. Ты!
Какое в агентстве главное правило?
Никаких отношений между агентами.
Но нет, вы с ним мутили роман,
словно у вас весенний отпуск!
Ты нас подставила.
А твоя мама рядом? Ладно. Чёрт.
Ты подорвала всё, что я создал!
А если бы ты не убил его отца
и не создал его, агентство бы не рухнуло!
Бернард, зачем ты его вовлёк?
Ты знал, что он крот. Что он непредсказуем.
Он мой лучший киллер.
У тебя пять киллеров,
включая тебя, меня и этого типа,
похожего на Винни-Пуха. Зачем ты вовлёк его?
Он должен был работать!
Он всё ещё...
Чёрт.
А когда папа придёт домой? Ну, он мне нужен.
Дерьмо.
У того, что ты создал, есть изъяны.
Потому что они есть у тебя.
Малкольм, это ты, косоглазый ты бобёр?
Это Фрэнк Шарп.
Сбросил.
А, нет, вернулся.
Фрэнк Шарп.
Нет, сбросил.
Ты всегда был вспыльчивым.
Что тебе сказали?
Может, поднимете меня?
Иди подними его.
Спасибо.
Они уже в пути.
Эту машину сожжём, а ты угонишь
нам другую, чтобы перевезти его.
Останешься с ним?
Не волнуйся, молодые красавчики
вроде него меня уже так не будоражат.
Я за ним послежу.
Вперёд.
Время идёт.
Что, очаровал его своими уловками?
Попытался.
Рада снова тебя видеть.
Ты так давно подписал мой смертный приговор.
Ты всё больше становишься похож на своего отца.
До дна!
Зачем тебе это?
Помогать ему.
Любовь.
Любовь?
Может, я хочу искупить вину перед ним.
Я была кротом «Мантикоры»
в высших эшелонах властей Великобритании.
Он знал о моих грехах.
Он мог быть угрозой.
И ты хотела его убить.
Я хотела защитить нечто более великое.
Я помогала создать безопасный мир.
Чтобы то, что случилось с моей семьёй, с хорошими,
невинными людьми,
больше никогда не повторилось!
Вот зачем я основала «Мантикору».
Ты основала её, чтобы поджечь
весь мир, как подожгли твоего мужа,
чтобы все поняли твою боль.
Мой отец тебя спас.
И я тоже тебя спасу.
Ну так что, договоримся?
Я хочу помочь сыну.
Но рот у тебя не завязан. Верно?
Это Клод? Который с кривым членом?
Супер. Это Фрэнк Шарп.
Да! Да, тот Фрэнк Шарп!
У меня супер! А у тебя как?
Слушай, сделай одолжение!
Последите за участком Плимута, Виндзор.
Там сегодня в 10:20 вечера был серый «Фиат».
Не благодари.
Да пока не за что.
Ну, зато хоть кто-то тебя вспомнил.
95-й «Фиат», да.
От галереи Плимута до Кройдона.
Понял, спасибо.
Они пропали с камер
в окрестностях Кройдона, но это точно они.
Ясно.
Вот.
Сент-Эннс-Уэй, 37.
Я тут, милый!
Это ещё что?
Я проголодалась.
Да и ты, наверное, тоже. Нет?
Решила вот устроить небольшой...
Семейный ужин.
Кто знает, когда ещё случай подвернётся.
Давай. Они уже через час прилетят.
Садись. Ешь.
Я помню этот запах. Твоей курицы.
Его любимой.
Запахи не забываются.
Каччиаторе из курицы.
Парфюм из аптеки.
Горящая плоть.
Когда я встретила твоего отца,
я поняла, что он любовь всей моей жизни.
Это не было осознанным решением.
Просто так и было.
Он был прекрасным.
И пьянящим.
И надёжным.
А ещё он был нечестным и жестоким.
И маленьким.
И я его любила.
Не за всё это...
И не вопреки всему этому, а потому что...
Я была его, а он был мой.
А ты теперь рискуешь женщиной, которую любишь,
ради женщины, на которой женился.
Я люблю Эбби.
Точно?
Она моя жена.
Это ещё ни о чём не говорит.
А Надю?
Да ты издеваешься.
Что, прости?
Ты издеваешься.
Нет, милый, я...
Да, милая.
Ты, что, как я могу...
У вас с ним сделка?
Конечно, нет. Он пытался меня убить.
А ты пыталась убить меня. Три раза.
Мы начали разговаривать, но...
Никакой сделки не было.
Давай ешь.
А я потом позвоню Джоане.
И ты его подготовишь.
Пахнет прямо как раньше!
Ты всё больше и больше становишься похож на отца.
А на меня — ничуть.
Ты совершаешь ошибку.
Под Хеймутским мостом.
Ист-Энд. Четыре утра.
Не опаздывайте.
Ты попытался с ней договориться.
Нет, Я с ней не пытался договориться.
Это она пыталась договориться со мной.
Но не вышло.
Она так сказала?
Да я шучу.
То, что мне нужно, она не хотела отдать.
А может, дала.
Это твой отец?
Ты часто о нём думаешь?
Нет?
Мой отец иногда мне снится.
Один и тот же сон.
Мы в океане.
У побережья Сан-Луиса.
Там только он.
И я.
И мы тонем.
Вдалеке появляется лодка.
Лодка всё приближается.
И когда мой отец осознаёт,
что на лодке нас видят...
что нас спасут...
Я пихаю его...
головой в воду.
Я держу его череп.
Пока он...
не перестаёт шевелиться.
А скончался он от рака.
Ну, не во сне.
Поджелудочная.
Несправедливо.
Не то, что он умер от рака.
А то...
что это не я его убил.
Кто-то однажды сказал, что...
Мы становимся сами собой...
когда умирает наш отец.
Полагаю, у тебя было больше
времени, чем у меня, чтобы понять, кто он.
Твой отец был святым.
Каково это?
Я не буду говорить о нём.
Почему?
Это так интересно, что...
твой отец был убит с сотнями других людей.
А потом ты убил тысячи,
чтобы отомстить за его смерть.
Думаешь, он бы тобой гордился?
Тем, как ты мстил за него?
Думаешь, заставишь меня сомневаться?
Я не уверен, что ты намерен
выполнить свою часть сделки.
Думаю, отсюда я уйду...
покойником.
То есть, ты пытаешься...
Лесть не сработала.
Думаю, может, вина сработает.
Мы можем сделать мир таким, каким хотел твой отец!
Я сказал, хватит говорить о моём отце!
Потому что он бы стыдился того, что ты его сын?
А он бы стыдился.
Я даю тебе выбор.
Освободиться от своих грехов.
Отринуть то, кем ты являешься.
Ведь ты поэтому стал шпионом?
Ведь только так ты мог скрыть
свою сущность, свою истинную душу.
Таким образом ты пытался выживать.
Пряча себя от самого себя!
Потому что ты не смог бы жить
дальше, если бы увидел, кто ты есть.
Всем, кому ты когда-либо был дорог,
ты принёс лишь боль и смерть.
И твои дочери вырастут и будут
вынуждены всю свою оставшуюся жизнь
оттираться от осадка, оставшегося от тебя.
Ужасаясь тому, что они твои дети. Мечтая о том,
чтобы утопить тебя в океане, и гадая о том,
почему мир не дал им шансу убить тебя самим!
Господи.
Твою мать. Сука.
Мама!
Мама?
Сука! Сука!
Твою мать!
Вот херня...
Чёрт, чёрт.
Дерьмо!
Это было кресло дедушки Артура, да?
Я помню его. Воняло изо рта.
От чего он умер?
Застрелился.
Назло моей матери, которая его любила.
И назло мне застрелился
в этом кресле, которое я любила.
Возможно, ты только что убил свою жену.
Что будем делать?
Какой у тебя размер костюма?
«МЭНСФИЛД КЕЙТЕРИНГ»
Свет горит.
Ещё тёплая.
А что, вкусно.
Да?
Эдисон не здесь.
Её посадили на самолёт.
Что?
Другой план.
Никаких других планов.
Не перебивай!
Через десять минут на станции
«Чаринг-Кросс», бывшая «Платформа 3».
Нет. Нет.
Нет. Нет.
Программа, программа, программа, программа.
Как только заберёшь её, сразу уезжай.
Что бы ни случилось.
Не дай ей пострадать, понятно?
И если ситуация пойдёт
кувырком, уступи место Мейсону.
Он нам будет нужен.
Думаю, Кайл почти пропал.
Похоже на то.
За дело.
За дело.
За дело.
За дело.
Спасибо.
За это.
Стой там!
Джо, не зли её!
Никто никого не злит.
Где Мейсон?
Мне же нужен наблюдающий. Думаю, и у тебя он есть.
Только вы двое.
Медленно.
Сразу скажу: упаду я...
упадёт и он.
Она не шутит.
Закрой пасть!
Ладно, успокойся.
Девчонка пойдёт ко мне.
И я отпущу Паулу.
Нет.
Сначала ты отпусти его.
Так не пойдёт. Я убью его прямо тут.
А я убью её.
Я его пришью на хер!
Спаси меня!
Одновременно.
А ты не обманешь, детка?
А ты, Далия?
Без фокусов.
Всегда рады, Далия.
Ты цел?
Иди.
Ты спасён.
Точно?
Я же сказал уезжай!
Заткнись.
Пригнитесь!
В тебя попали?
Жить буду!
Эбби, ты цела?
Ты хотел сказать «Селеста»?


Серия 6

ЦИТАДЕЛЬ
Вот что вам нужно знать.
Мейсон похитил Паулу, чтобы обменять на Эбби!
И та чокнутая забрала Эдисон.
- Что вы задумали?
- Мы проведём обмен.
Мне вернут жену, а мы вернём им тебя.
Всем, кому ты когда-либо был дорог,
ты принёс лишь боль и смерть.
И твои дочери будут гадать,
почему мир не дал им шанс убить тебя самим!
- Ты спасён.
- Точно?
Уезжай!
- В тебя попали?
- Жить буду.
Эбби, ты цела?
Ты хотел сказать «Селеста»?
- Пусти!
- Спокойно.
- Как ты мог так со мной?!
- Это был Мейсон.
Пусти!
- Куда ехать?!
- Вперёд.
Но Кайл знал, разве нет?! Ты знал!
- Дома нас поджидают.
- Вывези нас из города!
- Куда?
- Какая разница?!
О чём разговаривать?!
Мейсон прикончил ублюдка,
чем нам с Селин подпортил настроение.
- Он знал, этот тип наш.
- Да.
- Паулу ещё может победить.
- Как?
Его тело заперто в кухонном шкафу,
а мозги вытекают на пачку печенья.
Паулу может победить,
когда Джоана поймёт что он задумал.
Она убьёт русского президента и
заплатит его правой руке за спутники.
У нас 30 часов до ликвидации
президента России на G8.
Ты говорил, что твой код
«Маньчжурского кандидата» настолько сложный,
что на его взлом уйдут годы.
Хакер, как Эдисон, взломает его в один щелчок.
«Мантикора» сможет управлять любым,
кому имплантировали чип…
Чип? О чём ты?!
Я заблокировал ПО с доступом к чипу.
Если хакерша залезет внутрь и разблокирует его,
то «Мантикора» получит своего убийцу.
Сюжет «Маньчжурского кандидата»
был гораздо проще.
- Тут нет ничего сложного.
- Ты зачем-то перемудрил.
О чём ты?!
Значит, убийцей может стать
любой из сотни присутствующих.
А, между прочим, меры безопасности там похлеще,
чем в Кремле и Белом Доме.
И несмотря на это, остановить его надо нам.
ФРАНЦИЯ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ КУБОК МИРА
МЕКСИКА
Твоего отца больше нет.
Он попал в аварию.
Глаза на экран.
Если не хочешь потерять их.
Двадцать семь часов.
Это невозможно…
Уверена, твоя дочь дома ждёт,
что мама вернётся живой.
Если не справишься, я отправлю своего
человека облить её бензином и на хрен поджечь.
Двадцать семь часов.
Как там Эбби?
Лёгкое сотрясение, жить будет.
- А мама?
- Подлатала, как могла.
Не умрёт, к сожалению.
Это за электрошок.
- А это за ложь.
- Закончила?
- Лучше стало?
- Мне лучше всех.
Ты тупой сукин сын. О чём ты думал?!
О том, как спасти жену. И я её спас.
Убил Паулу. Почему, блин, я связан?
Я тебе не доверяю.
Убийца уже готов.
Завтра прибудет на саммит.
Зачем рассказала?
Мы пришли к выводу, что ты нам необходим.
Разберись, кто ты. Двумя быть не выйдет.
Останется один.
Наконец-то, пустила меня в спальню, кошёлка.
Я будто в кошмаре.
Это слишком жалкий способ убить меня,
даже для тебя.
Да, знаю. Я представлял всё иначе.
Я… всажу в сердце кол,
а ты испаришься миллионом летучих мышей.
Инсценировать свою смерть забавно.
Но умирать по-настоящему… жутко. Правда?
Ты… должна мне… зуб.
А ты мне мужа.
И сына. И жизнь.
Ты всё это отнял.
По-твоему то, что ты бросила пятилетнего ребёнка…
и вернулась годы спустя, чтобы
использовать его ради убийства тысячи его
коллег не связано с тем, что он от тебя оторвался?
Ты сам сломал его, когда он в пять лет увидел,
как отец сгорает в своей кровати.
Потом сломал, когда ему было 23,
а ты взял его под крыло и заставил поверить,
что насилие над теми, кто не вписывается в твоё
представление о прогрессе — это справедливость.
Может, меня мучила вина.
Может, я пытался указать ему верный путь.
Нельзя указать правильный путь руками…
покрытыми кровью.
Как мило с твоей стороны,
пускай ты и пародия на отца.
Я тоже любил его.
Томаса.
Видимо, недостаточно, чтобы пощадить.
- Я ошибся.
- Это была моя жизнь.
Так что либо приступай к делу, либо, если
ты не собираешься меня убивать или язвить, скажи…
Зачем ты здесь, Бернард?
Ты как?
Ну, я не убил её, так что… бывало и лучше.
Наоборот, я думаю,
это начало прекрасной дружбы, Бернард.
Оставлю вас.
Всё хорошо?
Эта боль — ничто, по сравнению с родами.
Ты был тем ещё толстячком.
Я умоляла о кесареве, но мне запретили.
Мол, для ребёнка лучше естественные.
Они бы передумали, увидев тебя сейчас?
Твоя жена хорошо подлатала.
Надя.
Спасибо, что помогла мне вернуть жену.
Эбби.
Прости за то, что я тебе сделала.
Что совершила.
У тебя ещё есть время… решить… кто ты.
Кем являешься.
- Послушайте…
- Уже скучно.
Всем плевать.
Не смотри.
Так. Все мировые лидеры прибудут
на саммит завтра в 11.
Повсюду стоят рамки, никакого оружия.
Вы будете беззащитны.
Ведь Джоана при помощи своей технологии,
может кого угодно внутри сделать… убийцей:
журналистов, дипломатов,
политиков, охранников. Любого.
Она хочет передать послание миру.
Так что, думаю, она убьёт его на пресс-конференции.
С ума сойти, да? Все ведь согласны, что это безумие?
Даже для тебя, Бернард.
Туда семь часов езды, пора выходить.
Сначала отвезу Эбби, где её не тронут.
А, да, конечно.
А мы должны поверить, что ты не смоешься?
Слышали мы уже эти сказочки.
Обычно, мы остаёмся в дураках.
А чьи-то мозги на твоих ботинках.
Я поеду с ними. Прослежу за всем.
Да. Давай.
Я с вами никуда не поеду. Ни с кем из вас.
Останешься здесь, тебя найдут и убьют.
Что тогда будет с Хендрикс?
ШАРП: КАКАЯ СТОИМОСТЬ?
Вы бы сделали то же для жены.
Неужели?
Неделю назад я позвонил ей… и сказал,
что это последний наш разговор.
- Знаешь, почему?
- Не знаю.
Потому что только так я смогу сделать то,
что должен, отрёкшись от всех, кто мне дорог.
Вот почему.
Мне всё равно, от кого ты отрекся.
Я не буду состязаться, кто больше жертв принёс.
Вы были готовы дать Эбби умереть.
Да. И так же дал бы Джо, Вел тебе или мне.
Потому что иного варианта нет.
Провалимся — они всё равно умрут.
Чего ты от меня ждёшь?
Раскаяния.
- Мне жаль.
- Неправда.
Правда. Я знаю, чего лишил тебя… в детстве.
Не понаслышке. Я живу с этим каждый день.
И сожалею.
Сильно.
Возможно, то, что мы совершим завтра,
что-то исправит.
В паре километров от убежища есть коттедж.
Отвези Эбби туда.
А потом мне нужен Мейсон Кейн. В последний раз.
ШОТЛАНДИЯ
Я не хотел тебя злить в Лондоне.
И в Риме. И в Тоскане. И во Франции.
Ничего. Не переживай.
По правде, я немного на взводе.
Мы ведь… можем и не выиграть.
Не остановим их.
Если они натворят дел по всему миру,
всё уничтожат, и это заденет остальных,
что станет с теми, кто нам близок?
Даже не знаю, о чём это я?
Просто… у вас всех есть семьи…
А у тебя была она.
И ты хорошо защищал её.
Мы можем защитить любимых от смерти,
но самое важное — сделать так, чтобы добро,
внутри наших близких… не умерло.
У тебя получается.
Продолжай.
- Держу.
- Спасибо.
Мы дружили?
Да.
Крепко?
Ты знала, что он сделал со мной?
Нет.
А почему тогда не рассказала, кто я?
Я не знала как.
Премьер-министр.
Где мистер Брага?
Я не задержу.
Я положила 12 миллиардов на эскроу-счёт.
Как только мы убьём президента Аронова,
и вы передадите нам спутники,
все ограничения будут сняты.
У меня есть свои… ограничения.
И какие же?
Это самые мощные спутники на Земле.
С непревзойдённой системой слежения.
После перевода, меня надо стереть.
Меня, жену, детей, избавить
от ваших пристальных взглядов.
И дать свободу.
Продолжай.
Давай.
ВЫПОЛНИТЬ
ДА
Молодец.
ДОСТУП К СИСТЕМЕ ПОЛУЧЕН
Прости за то, что я сделал.
За то, чего лишил тебя. Я не…
не узнаю его.
Того, кто способен на…
Что это часть меня.
Но я — тот же. Я делаю всё ради тебя.
И я пойду на что угодно. Я люблю тебя.
Помнишь выходные в Портленде?
Мы поселились в Marriott,
и мы поссорились на парковке.
Да.
Помнишь, как я ушла в другой номер?
Ты был сильно пьян, так что вряд ли помнишь.
Но да, я ушла. Только потому, что…
в постели ты назвал её имя.
Нади.
Шептал его во сне.
То был первый раз.
А потом… за все годы, это происходило ещё не раз.
Мне надо было сказать тебе,
но я убедила себя, что не знаю, как.
Я хотела думать иначе, но каждый раз чувствовала,
что когда ты смотрел на меня,
смотрел по-настоящему…
ты пытался увидеть её.
Всё на него повесить не выйдет.
На Мейсона.
Запри двери.
Если кто-нибудь придёт, неважно кто, стреляй.
Поняла?
Когда вернусь, поговорим.
- Меня тут уже не будет.
- В смысле?
Займись делом, а я пока заберу
Хендрикс и увезу туда, где ты не найдёшь нас.
А закончу, и мы будем жить, как раньше.
Нет. Месяц назад ты уже обещал закончить и жить,
как раньше. Не в первый раз слышу.
И вот мы здесь. Всё повторяется. И так будет снова.
И снова.
Ещё одна миссия, и меня оторвут от дочери,
спрячут в глуши, без связи, пока ты не вернёшься.
И не отменишь всё.
Пока ты… с Надей будете снова спасать мир.
А… мы с Хендрикс бросим всё,
чтобы тебе не пришлось ни от чего отказываться.
- Ты понимаешь?
- Всё совсем не так.
Правда?!
Зачем ты вернулась?
Меня привлекли.
Не он ли?
Вас снова свело судьбой, чтобы спасти мир?
Идеальное прикрытие.
Это не прикрытие. Всё только ради моей дочери.
Ты его любишь?
Ты можешь его ненавидеть, но любишь ли?
Ты обязана хотя бы быть честной.
Увы, люблю.
А ты её?
- Прекращай.
- Почему?
- Это жестоко.
- Правда жестока.
Я только что рискнул всем, чтобы спасти тебя.
Ты любишь Надю?
Я люблю тебя.
Ладно.
Тогда идём, заберём Хендрикс и покончим со всем.
Нужно что-то отдать.
Решить, кто ты.
Ладно.
Да. Поехали за нашей дочкой.
- Да.
- Ага.
Хорошо.
- Да?
- Готово.
Она смогла.
- Активируй.
- Сейчас.
Давай.
Ну же.
СИСТЕМЫ АКТИВНЫ
Прости.
Я пойду.
НОСИТЕЛЬ АКТИВИРОВАН
Что, блин, ты творишь?!
Это ты.
Надя…
Держись, ладно? Нужно увести тебя. Давай. Вставай.
Давай.
В горе и в радости, в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии…
Идём. Ты сможешь.
Прости. Прости меня. Я люблю тебя.
А я тебя.
Держись, хорошо? Держись.
Мейсон.
Мейсон.


Серия 7

ЦИТАДЕЛЬ
Вот, что вам нужно знать.
У нас 30 часов
до ликвидации президента России на G8.
ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ ОТПРАВИТСЯ
НА САММИТ «БОЛЬШОЙ ВОСЬМЁРКИ»
Повсюду стоят рамки, никакого оружия.
Вы будете беззащитны.
Как только мы убьём президента Аронова,
и вы передадите нам спутники,
все ограничения будут сняты.
Готово. Она смогла.
Джоан при помощи своей технологии,
может кого угодно внутри сделать убийцей.
С помощью одной кнопки «Мантикора» сможет
управлять любым, кому имплантировали чип.
НОСИТЕЛЬ АКТИВИРОВАН
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
- Есть пульс.
- В дом её.
Мне жаль, Бернард.
- Давай!
- Скорее. Сюда!
- Давай скорее укол.
- Вот.
Нужен укол!
- Всё хорошо.
- Мейсон.
- Полегче, тише.
- Мейсон.
Что случилось?
- Это была Эбби? Да?
- О чём ты говоришь?
С чего ей убивать Мейсона?
С того, что она, мать её, убийца.
Они использовали вживлённый ей чип.
ОБНАРУЖЕН ЧИП СТИРАНИЯ ПАМЯТИ
Да ну чтоб меня.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОТЕЛЬ DRUMMOND
Держи.
Я открою.
Да?
Кэтрин Уолкотт.
КЭТРИН УОЛКОТТ
ПРЕСС-КАРТА
Сядь.
Жена Кейна убила и его, и Синх.
И если бы ты всё сделала правильно,
Паулу был бы здесь,
сидел рядом со мной и праздновал это событие.
Моя рука была здесь. Помнишь?
Твоя шея была тоньше, я практически
полностью могла обхватить её одной рукой.
Именно она спасла тебе жизнь,
не дала крови покинуть тело.
Эбби должна убить российского президента.
Остальные попытаются её остановить.
Помешай им любой ценой. Мы завершим миссию Паулу.
Иначе я отниму у тебя жизнь, которую
тебе подарила, и буду выжимать ее из тебя по капле.
Ты поняла?
Саммит через два часа. За дело.
- Ясно.
- А ты куда?
Я отыщу Джоану. Она где-то рядом с передатчиком.
Попробую выключить его и отрубить Эбби.
А вам троим нужно проникнуть в замок и
помешать ей убить президента Аронова.
Мы трое? Нас здесь двое,
плюс сраный мистер Роджерс.
Он слишком приметный.
Роджерс? Если хочешь, я могу остаться здесь.
- Он не в том смысле.
- Да нет. В том.
Да мне вообще насрать.
У нас минус два агента. Собирайтесь.
Минус один.
Ты так и не сказал, какой отель.
Отель Glenbrook? Я твой должник.
Джоана заселилась вчера вечером.
Так что увидимся на той стороне.
Ладно.
Что такое?
Это я виноват. Я убил Мейсона.
Убил его отца. Привёл его в агентство. Я…
Ты ни в коем случае не в ответе за всё это.
Я собираюсь убить Джоану. Я их всех, сука, прикончу.
И если не выберусь, ты доделаешь дело.
Как договорились.
Да.
И позаботься о моей семье.
Даю слово.
- Спасибо.
- Удачи.
Мировые лидеры собираются в замке Хальгартен
на сороковой саммит «Большой восьмёрки».
Здесь встретятся представители
восьми самых могущественных держав.
Главные темы: Венесуэла и Австралия.
Главы государств поприветствуют
президента России
Аронова после десятилетнего отсутствия.
Пропуск.
КЭТРИН УОЛКОТТ
ПРЕСС-КАРТА
КЭТРИН УОЛКОТТ
ПРЕСС-КАРТА
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Прошу.
- Проезд запрещён.
- Запрещён? Это моя земля.
Мой отец купил её у вашего народца.
Так что убирай этот забор или я звоню в совет.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Это общественная земля.
Как и твоя мамаша, но я же её забором не обнёс.
Давай, принеси-ка мне Irn-Bru.
Что ты сказал?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СПАСИБО ЗА ВАШЕ ТЕРПЕНИЕ НА ДОСМОТРЕ
Проезжаем!
Чисто!
- Привет. Как сам?
- Документы.
Сейчас.
Были же где-то здесь.
Раз, два, три. Держите.
СОВПАДЕНИЯ НЕ НАЙДЕНЫ
Пусто, Гордон.
Так, выходим из машины.
Слушай, в Лэнгли от этого точно не обрадуются.
Так что если не хочешь лишиться работы,
советую проверить ещё раз.
Как друг говорю.
Гордон, нашёл.
Прошу прощения.
Ну, на рождество от нас подарков не жди.
Всё готово?
Разумеется. Эскроу-счёт активен.
Малкольм подтвердит перевод
премьер-министру по факту.
Отлично. Отправляйся на аэродром.
Подготовь всё к взлёту в 13:00.
Поняла.
Этот саммит знаменует возвращение России
после мирного соглашения, заключённого в мае.
«БОЛЬШАЯ ВОСЬМЁРКА» ПРИВЕТСТВУЕТ РОССИЮ
Чек-чек, раз-два.
Ваши документы.
Мы рады приветствовать вас
на сороковом саммите «Большой восьмёрки».
Пожалуйста, займите свои места,
лидеры «Большой восьмёрки» скоро прибудут.
Привет. Как дела, малышка?
Папа.
Как дела, Малкольм?
Далия, что ты делаешь?
Отдай то, что мне нужно,
и она будет жить. Это понятно?
- Что тебе нужно?
- Деньги Паулу Браги. Все.
Да… даже… даже если я захочу их тебе отдать,
я не смогу.
Разве не ты распоряжаешься
его имуществом после смерти?
Ты просишь перевести эквивалент ВВП
небольшой страны.
Для некоторых это весьма скромная цена
за жизнь родной дочери. Пока-пока.
Члены «Большой восьмёрки» начали
прибывать на саммит
в прекрасный замок на равнинах Шотландии.
Вон. Похоже, идёт на крышу.
На вас нет золотого бейджа,
вам наверх нельзя.
Всё нормально. Мы американцы. Из ЦРУ.
Знаете, мне плевать, кто вы такие.
Бейджики или валите отсюда.
- Вот как?
- Да…
Знаете, спасибо. Большое вам спасибо.
Не стоит всё время идти напролом.
Ну, иногда всё же стоит.
Сколько тут этих сраных ступенек?
Беги! Лови Эбби!
- Эй. Ты цела?
- Да.
Вставай.
Вот так.
О, да вы, сука, надо мной издеваетесь.
Невозможно переоценить
важность этих саммитов.
Во дворе замка собрались
сотни дипломатов и представителей прессы,
чтобы лично увидеть
историческое возвращение России.
ОТКРЫТИЕ САММИТА
В ИСТОРИЧЕСКОМ ЗАМКЕ ШОТЛАНДИИ
Никакой театральщины.
На подобных конференциях заключается
множество экономических и
политических соглашений.
Эй.
На открытие конференции…
Мы видим приближение
президентского автомобиля.
КОРТЕЖ РОССИЙСКОГО ПРЕЗИДЕНТА ВЪЕЗЖАЕТ
НА ТЕРРИТОРИЮ САММИТА
Развевается российский флаг.
Ну всё.
Добро пожаловать.
Рад вас видеть, премьер-министр.
- Пришла убить меня?
- Это не ты.
Убьёшь лучшую подругу?
Хочешь прикончить жену своего любимого,
понимаю.
Но что ты скажешь моей дочери?
Посмотришь ей в глаза и скажешь, что убила её мать?
Ты на это готова?
А что насчёт твоей дочки?
Что ты скажешь Аше?
Что ж, у кого-то здесь очень преданный персонал.
Не вынуждай меня. Пойдём со мной.
Надя! Что происходит? В чём дело? Что случилось?
Ты стреляла в меня? Пожалуйста, помоги. Умоляю.
Не надо.
- Помоги мне.
- Умоляю.
- Помоги.
- Не надо.
Пути назад уже нет.
Технология работает. Убийство неизбежно.
Я знаю.
Мне это и нужно.
Что?
АВТОМОБИЛЬ ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ ВЗОРВАЛСЯ
ФРЭНК ШАРП: ГОТОВО
Всё готово.
Не ты одна хотела убить президента Аронова.
Я сделал очень заманчивое и
выгодное предложение премьер-министру.
Лучше оставь меня в живых. Позволь помочь тебе.
Ты убила Мейсона Кейна.
А если тронешь моих близких…
Надя.
Если вы только включили телевизор,
мы ведём прямой эфир…
Бернард!
После взрыва на саммите «Большой восьмёрки».
Что там случилось?
Это была не она, мы успели. Это не Эбби.
Знаю. Это были мы.
- Ты убил Аронова?
- Что ты натворил?
Такой был план.
Но я не мог вам о нём рассказать.
Конкретно вам не мог.
А тебе он сказал? Ты ему доверился?
У него не было эмоциональной привязанности.
Поэтому да, доверился.
Нам нужны были спутники,
а вы не были готовы принести необходимую жертву.
Из-за тебя Эбби погибла. Из-за тебя Мейсон… погиб.
Вы бы ни за что не согласились
кем-то пожертвовать. Даже будь у вас выбор.
Так вот, кем они были? Просто пешками для размена?
- Нет. Нет.
- Тогда кем?!
Послушайте, то, что мы сегодня сделали,
важнее наших жизней.
Да это же полный бред!
Аронов мёртв,
теперь его место займёт премьер-министр.
А самые опасные спутники в истории
не окажутся в руках семей.
Зато окажутся в руках у русских.
С премьер-министром можно договориться.
За определённую цену он продаст спутники.
- Кому?
- Нам.
Мы покончим с «Мантикорой».
Ты настоящий змей. Но с другой стороны,
уничтожить этих уродов из «Мантикоры»…
звучит очень заманчиво.
Ты знал, что это Эбби.
Когда она вернулась к нам,
ты знал, что она убийца, верно?
Она нам не нужна.
Ты покончил с ней? С Джоаной? Это было жестоко?
А ты?
Тридцать два миллиарда.
ДЖОАНА МАЛВЕРН
И что это была за хрень, Джоана?
Теперь я вместо Джоаны. Она напортачила.
А вам, полагаю,
нужен партнёр с более крепкой рукой.
Она предлагала вам 12 миллиардов.
Я собираюсь предложить 24.
Так мы договорились?
Мне очень жаль.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СПУТНИКАМ
Я в системе.
Давай.
ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Господи боже, Бернард.
Ты купил спутники, только чтобы взорвать?
Миллиарды просто сгорают в атмосфере.
Ни у кого не должно быть такой власти. Ни у кого.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
ОРЕГОН
КАЙЛ ДЖОН КОНРОЙ
ЛЮБЯЩИЙ ОТЕЦ И МУЖ
ЛЮБИМАЯ МАТЬ И ЖЕНА
ЭБИГЕЙЛ МЭЙ КОНРОЙ
Я ждала тебя раньше.
Мы так и не договорили.
Я уже всё сказала.
Зачем пришла?
Обдумала моё предложение?
Больше мы с тобой не увидимся.
- Мы всего лишь защищаем…
- Защищаем кого?
Ты уничтожал целые семьи,
пока твои родные отсиживаются…
Да, они в убежище. Моя дочь не может оттуда выйти,
потому что на неё охотятся.
И я, скорее всего, больше её не увижу.
Всё ради того,
чтобы дети всех остальных были в безопасности.
Ты не должна уходить в отставку.
Ты должна работать с нами.
Прошу тебя. Ради дочки.
Я не работаю с тобой ради дочки.
Ведь если останусь, она тоже станет твоей пешкой.
А я не поступлю с ней так, как поступила моя мать.
Они всё равно тебя выследят. Начнут охоту.
И семьи «Мантикоры». И ЦРУ. Все они.
Пускай. Я выросла в тени. Как-нибудь справлюсь.
Зачем ты пришла, Надя?
Прощальный подарок. Я не хочу рисковать Ашей.
Но есть люди,
которые помогут тебе убить семьи «Мантикоры».
Не только мы пережили падение «Цитадели».
Найди их.
Однажды мне сказали, что у шпиона сотня лиц,
сотня личностей, сотня имён.
Но душа у нас только одна.
Будь осторожен, Бернард.
Нам нужно пообщаться.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КИРКА ТОРНТОНА
 

////////////////////////////