Улица Эстрапад (1953 год). Цитаты и фразы из фильма

Rue de l'Estrapade (1953)

Все фразы и цитаты

 УЛИЦА ЭСТРАПАД
Послушай, имей совесть!
Ешь со своей тарелки, наконец!
Да нет же, отдай мою долю!
Вот твоя порция.
Мадам!
Я не хочу, чтоб ты беспокоил
мадам Помье, пока она ест.
Чего ты хотел от неё?
Немного вина.
- Сейчас принесу.
Месье действительно звал меня?
Нет, мадам, всё в порядке.
Но мне показалось, что
я слышала. - Нет-нет-нет!
Боже, я забыла поставить вино!
Деревянная... - Ну, что
ты хочешь! Такова жизнь.
С ума сошёл? Ты же всё-таки
не наденешь женский платок?
Почему? Он мне не идёт?
Идёт! Ты красавица!
Просто красавица...
Ради бога, оставь меня...
- Ты мне нравишься.
Ты прелесть! Красотка!
- Мадам...
Ты знаешь это, маленькая
шалунья, и пользуешься этим, да?
Маленькая нищенка,
я отдам тебе всё!
Ты получишь кольца,
серьги, соболя...
Я люблю тебя, люблю!
Я с ума по тебе схожу!
Перестань... прекрати, наконец!
Простите, господа,
я могу убирать со стола?
Да, да, прошу.
Ладно, я убегаю.
Держи. Пока!
Подожди, я тоже ухожу.
Ты подвезёшь меня.
Поторопись, я спешу!
Пойду помою посуду...
Надо немного прибраться.
А потом я пойду... домой.
О, я не поела фруктов.
Очень вкусно. Такие сочные.
Отправишься сейчас
по Домам моды?
Да, пройдусь с Денизой по распродажам.
- Прекрасная идея!
Думаешь, мне нечего покупать?
- Как тебе угодно!
Спасибо.
Мадам Лоран, пожалуйста?
Не вы - мадам Лоран?
Простите, мадам, вы
не мадам Лоран? - Это я.
Идите скорее,
вас просят к телефону.
Алло, не кладите трубку!
Мы нашли эту даму.
Мадам Лоран?
- Да. - Прошу.
Алло, мадемуазель?
Алло? Как, это ты?
Ну и где ты?
Всё ещё дома.
Марсель вот-вот уезжает.
Он-то вот-вот уезжает,
но и ты поторопись!
Слушай, я скоро буду,
Марсель меня подвезёт.
Так поторопись, будь добра!
Спасибо.
Нет, ну всё-таки!..
Нужно было предупредить
Франсуазу, чтобы подождала меня.
Куда ты дела мой плащ?
Нигде не могу найти.
Я спешу, меня ждёт Франсуаза.
- Представь себе, я тоже спешу.
Но на охоту без плаща
я не поеду.
Плащ... - Да, и что?
- Сейчас вспомню, как обычно.
Я положила его в какое-то
странное, необычное место...
Ну, поскорее! - Тебе, наверно,
часто приходилось слышать:
"Не бери плащ - дождя
никогда не бывает".
Как же! Всё время льёт!
- О, нет, нет...
Знаю! Знаю-знаю...
Он на балконе.
Я отстирала пятно и положила
плащ сушиться. Я в восторге!
Надо же!
Тут Анри Лоран, подойди
поздороваться с ним.
Ничего себе... уехал.
Как странно!
Давай, пошли.
Пройдите в соседнюю комнату,
мадам, сможете лучше увидеть.
Я и так прекрасно вижу.
Сюда, мадам. Всё-таки
здесь вам просторнее.
Разумеется, это красиво.
Мадам Фуркад!
Мадам Фуркад,
вас зовёт месье Жак.
Вы знаете эту женщину?
- Которую?
Нет, не ту, что сейчас вошла...
другую... возле зеркала.
Ну, наконец-то!
Я перемерила почти все модели,
пока ждала тебя. - Мадам...
О, это очень мило!
Это не клиентка. - Определённо
нет, я никогда её не видела.
Она говорила о распродаже.
Повернись-ка...
Постарайтесь узнать, кто она.
И пусть берёт это платье.
- То есть?
В общем... сделайте
всё, что полагается.
Выглядит так, будто на неё
сшито. - Чистая правда.
Вы восхитительны, мадам.
Возможно, но это платье
не будешь надевать часто.
Это же настоящая фантазия.
- Конечно, не будничный костюм.
Мадам, думаю, вы больше
не будете колебаться.
Мадам Фуркад только что отдала вам
платье за половину акционной цены.
Надеюсь, мы ещё увидим вас
в нашем Доме моды, мадам.
Ну и повезло же тебе!
- Не так ли?
Полагаю, что я его возьму.
Я заберу свои вещи.
Ты видел это, Симон? Кроме шуток,
она не слишком устойчива на дороге.
Не волнуйся, с большими
колёсами пойдёт нормально.
Хотел бы я быть уверенным.
Кое-что хорошее в ней есть.
Да! Ты и сейчас ехал
достаточно быстро.
Да? И сколько было?
- 220. - Неплохо, верно?
Не хочу напоминать, но
в воскресенье Гран-При.
Можем повеселиться.
- Ещё бы, повеселимся на славу!
Сейчас я не выжимал до конца.
Кое-какие резервы ещё есть.
Посмотрим на сцепление с дорогой.
- Да что ты можешь, китаец!
Я не китаец.
- Китаец, китаец!
Зачем ты дразнишь его китайцем?
Он не китаец, а француз.
Красавчик, как дела?
- Как сажа бела!
Есть одно дело, поможешь?
- Да, месье Анри.
Подождёшь меня, да?
Я посмотрю, тут ли он.
Эй! Платье классное!
Месье Лорана нет?
Месье Лоран? - Он только
что вышел. Не встретили?
Сказал мне, если вы придёте, чтоб
ждали в баре на углу, как обычно.
В баре на углу... Как обычно?
Ну да, он ждёт вас там.
Сказал мне, что вы знаете.
Но это хоть вы, по крайней
мере? - Да, да, это я.
А то нет! Потому как...
Он сказал мне, рыжая малышка,
так что, сами понимаете...
Прошу прощенья, клиент ждёт!
Привет. - Сколько?
- Залейте 40 литров.
Мадемуазель!
Он там, бар.
Давайте за той дамой,
будьте добры.
Франсуаза!
Оставь меня, мне нужно кое-что
сделать. - Что такое, Франсуаза?
Анри мне изменяет.
- Быть не может!
Нет никаких сомнений. А теперь
оставь меня, очень тебя прошу.
Ну как, не забыл?
- А дама уже приходила.
Я отправил её в бар.
Что ты болтаешь? Вот же она!
Созвонимся, да?
- До свиданья!
Месье Лоран!
- Здравствуй.
Вот же! - Это так
ты меня встречаешь?!
Что это с ним такое?
- Ты позволишь минутку?
Она была выше?
- Да, намного.
Скорее блондинка?
- Скорее да.
Что это значит?
- Погоди, ладно?
Ролан! Ролан!
- Что?
Ну что, дамочка, что
будем делать? - Ждать.
Нет, правда, Дениза, тебе лучше
уехать. Уверяю тебя. Уезжай!
Франсуаза...
Я жду, что ты уедешь.
Эй, вы что тут устраиваете?
Надо же! Франсуаза...
Добрый день, Ролан.
Анри тут нет?
Простите, я ждал девушку.
Думал, что это она.
Вы ждали девушку?
- Да. Почему вас это удивляет?
И вы просили кое-что
передать ей в гараже?
Да. Откуда вы знаете?
Ах, так... А Анри? Где он?
В гараже. Вы его не видели?
Однако он там.
Я вернусь в гараж.
Алло? - Это я,
только что видел её.
Всё путём, да?
Она пошла в гараж.
Хорош ты сукин сын!
Знаете, оказывается,
месье Лоран здесь!
Месье Анри? Конечно, здесь!
Я никогда не говорил обратного.
Но вы только что спрашивали
у меня про месье Ролана, нет?
О, Франсуаза...
- Любовь моя!
Если б ты знал, дорогой...
Я решила, что ты мне
изменяешь, это было ужасно!
Наверно, никогда так сильно тебя
не любила. - Франсуаза, что ты...
Ох уж вы!..
Ладно, я вас прощаю.
Извиняюсь, каждый
может ошибиться.
Ничего, это не ваша вина.
Спасибо, вы очень любезны.
Иду, иду!
Ты представить не можешь,
как я счастлива.
Словно вернулась издалека.
Это было ужасно! - Да? Что?
Конечно же, ты не можешь
этого понять, дорогой мой...
Вот увидишь, я стану
замечательной женой.
Ты станешь со мной в тысячу
раз счастливее, чем прежде.
Но я очень счастлив с тобой.
Нет, ты увидишь, ничего
общего. - Можно вас, а?
Давай, садись. Поезжай
на такси и жди меня дома.
Ты не останешься со мной?
- Я догоню тебя через пять минут.
Тогда я тебя подожду.
- Нет, нет, езжай. Я позже.
Я буду следом... Сразу за тобой.
Набережная Луи Блерио, 44.
Можешь выходить.
Прошу прощенья, но я должен
сразу же отвезти тебя домой.
Прибыли!
Значит, мы больше не увидимся?
- Возможно, так будет лучше.
Прекрасно.
Прости, но прямо напротив тебя
живёт лучшая подруга моей жены...
Ах, так? И где же?
- Вон тот балкон с цветами.
Там же никого нет.
- В данный момент, да.
Подожди, я открою тебе дверь.
Что ж... до свиданья.
- До свиданья.
Тебе не кажется глупым
расстаться таким образом?
Могли бы хоть поцеловаться, а?
- Конечно.
О, нет, нет! Не время
сейчас глазеть на балкон.
Теперь можешь посмотреть.
- Ага...
Ты не можешь понять. - Могу,
могу, прекрасно всё понимаю.
Прости меня.
И... спасибо.
- Что ты, не за что!
Алло?
Алло?
Кто звонил? - Не знаю.
Я поздно подошла.
Теперь ты мне цветы принёс?!
- Ну да, как видишь. Я очень милый.
Алло?
Могу я поговорить с мадам
Лоран? Будьте любезны!
Это же вы, Дениза?
- Франсуаза дома?
Алло, Дениза?
- Анри рядом с тобой?
Да, он тут... совсем рядом.
Перестань, Анри!
Нам с тобой непременно нужно
увидеться завтра. - Если хочешь.
Что ты делаешь завтра утром?
Завтра утром? Не знаю пока.
Я собираюсь к парикмахеру.
Мы можем встретиться там.
Ладно... До завтра!
Франсуаза...
Я устроюсь там,
рядом с подругой.
У вас есть время?
- Да, мадам.
Это закончится совсем скоро.
Не слишком жарко?
- Нет, нет!
Очень симпатичная девушка.
Это она... я видела
их вместе вчера.
Она прелестная, верно?
Это любовница твоего мужа.
Твоего мужа!
Что ты говоришь?
Эта девушка - любовница Анри.
Я видела их вчера, такая мерзость!
Мадам, ведите себя, как следует.
Вам нужно сидеть под феном.
Мадам!
Ты сегодня очень сдержанна,
как мне кажется.
Не особенно.
Но что же ты делаешь?
Сам видишь... ухожу.
И куда конкретно?
- По разным местам.
Ты становишься загадочной.
Но что ты всё-таки делаешь?
Кладу эту газету себе
в сумочку. - Зачем?
Да так, есть идея...
- Ты позволишь, а?
Не нужно корёжить свою сумочку.
Ты что, надеваешь шляпку?
- Да, я надеваю шляпку.
Алло?
На какой номер
вы звоните, месье?
Скажете месье, что я ушла.
Не хочу мешать ему говорить
по телефону. - Хорошо, мадам.
Я хотела бы видеть месье Жака
Кристиана. - По какому поводу?
Вы будете мадам..?
- Мадам Лоран.
Вас ожидают?
- Нет.
Тогда месье Кристиан определённо
не сможет вас принять.
Он работает. И никто не вправе
мешать ему, когда он работает.
Здравствуйте, мадам. - Мадам
хотела видеть месье Кристиана.
Я сказал ей, что это
практически невозможно.
Мы посмотрим, не найдётся ли
у него минутка? - Разумеется.
Возможно, месье Кристиан
сделает исключение для мадам.
Прошу вас, мадам, идёмте.
Знаете, это не так уж важно,
я не хочу мешать месье Кристиану.
Могу прийти в другой день.
Сядьте, пожалуйста, я взгляну,
что можно сделать. - Спасибо.
Мадам...
Большое спасибо, мадам.
- Прошу вас, входите...
Садитесь, пожалуйста.
В общем... я пришла к вам
потому, что хочу работать...
Это прекрасно. В наши
дни все хотят работать.
Вот только я тоже работаю.
Как думаете, вы могли бы
нанять меня? - Мда...
Это уже совсем другое
дело, естественно.
Вы никогда не работали,
как я понимаю? - Нет.
Но мир моды всегда
очень интересовал меня.
В самом деле? - Да.
Да... я немного рисую.
Мне хотелось бы стать
модельером. - Так, так...
Нарисуйте мне что-нибудь.
Что вы хотите, чтоб
я вам... - Не знаю...
Вот что... нарисуйте-ка
вы мне ключ. - Ключ?
Нарисуйте мне такой
красивый ключ, быстро.
Я попробую.
Жак... Месье Кристиан, вас
хочет видеть мадам Дельмар.
Меня нет.
Знаете, может,
я не совсем точно...
Мне очень нравится.
Да, да...
Я сохраню его.
Видите, кладу сюда.
Тем не менее, мне абсолютно
не требуются модельеры.
Здесь и без того сумасшедший
дом, это ужасно...
Но... я подыщу для вас
что-нибудь, да, да!
Я должен принять вас
в собственных интересах.
Понимаете, я очень рад, когда
меня окружают симпатичные лица.
Иными словами, человеческие.
Но чем бы я могла у вас
заниматься? - Придумаем!
Мы придумаем нечто совершенно
замечательное, будьте уверены.
А сейчас простимся, не так ли?
Нет, лучше сюда.
И возвращайтесь сегодня
вечером. - Вечером?
Да, днём я ничем
не могу заняться.
Столько людей, дел... это ужасно!
Но сегодня вечером,
боюсь, я не смогу.
Тогда завтра вечером?
Хорошо... во сколько мне прийти?
Приходите после ужина...
часов в девять. - Хорошо.
Такси!
Улица Эстрапад, номер семь.
Думаю, это рядом с Пантеоном.
Простите, месье, вы - здешний
консьерж? - Да, я, мадам.
Я пришла по объявлению в газете.
По поводу меблированной квартиры.
- Не то чтобы квартира, мадам...
Да, я знаю, но она ещё свободна?
Да, несколько человек приходили
смотреть, но никто не взял её.
И какая она?
- Очень, очень скромная.
Да, но я всё-таки
хочу её посмотреть.
Мы можем туда сходить?
- Разумеется. Спасибо, мадам.
Этого вовсе не требуется.
Прошу сюда!
С позволения мадам я пройду
вперёд, чтоб показать дорогу.
Очень красивая лестница.
- 17-й век.
К сожалению, дальше нам
подниматься по этой.
Она несколько крутовата,
как вы можете заметить.
Начнём отсюда.
Нечего тут лить воду
перед моей дверью!
Я не обязана за всеми
грязь убирать.
Дерьмо! Дерьмо дерьмовое!
Доброе утро, мадам.
Здравствуйте, мадам.
- Доброе утро, месье.
Бывшая комната для прислуги.
Впрочем, как и все на этаже.
Да, вижу.
Окно на юго-восток, весь день
солнце. В общем-то, понятно.
Вид на Пантеон.
Лицей Генриха IV.
А где же кухня?
- Напротив.
Так где?
Здесь, вам достаточно
лишь пересечь коридор.
Сейчас увидим... - Не ищите
зря ключ. Достаточно толкнуть!
Видите? Мадам...
Это уже мелочи.
- Однако досадные.
Я сообщу хозяину.
Кастрюли, кухонная утварь...
У вас будет также несколько
тарелок, столовых приборов...
Два кувшина для воды.
- Здесь нет водопровода?
Кран с водой в конце коридора.
Я в восторге, это мне
полностью подходит.
Я хотела бы въехать завтра.
Франсуаза! Франсуаза?
Я накупил кучу продуктов.
Устроим вечеринку для нас
двоих. Это будет потрясающе.
Холодный цыплёнок.
Фуа-гра.
И смотри ещё! - И в самом
деле, ты много чего накупил.
Всё только холодное, тебе
ничего не нужно готовить.
Посидим вместе,
нравится тебе эта идея?
А потом погуляем,
пойдём в театр.
Мне очень хочется пройтись.
- Не в театр, не сегодня.
А? Сходим в другой раз.
Нам и вдвоём будет прекрасно.
Я купил четыре новые пластинки.
Такая лирическая музыка,
как тебе нравится.
Послушаем во время ужина,
будет очень мило.
Я подойду.
Поставь опять последнюю,
хочу послушать её ещё раз.
Да нет, не стоит, она
правда слишком печальная.
Я тоже очень печальная.
И мне очень понравилась
эта пластинка.
Слишком много выпила, да?
Никогда не видел тебя такой.
Ты тоже выпил. - Да,
но намного меньше тебя.
Давай потанцуем.
О нет, невозможно!
Я не могу танцевать с тобой.
Ты сошла с ума?
Ладно, я согласна, но
только очень вежливо!
Ты такая забавная!
Нет, ну видишь, ты начинаешь!..
Я хочу танцевать, но так,
будто мы с тобой незнакомы.
Я знаком с тобой очень
хорошо и очень давно.
Всё это очень плохо для меня...
Шампанское, музыка...
Понимаешь, я не должна была...
я очень плохо сейчас поступила.
Мне грустно. Мне грустно!
Ну, скажем, не очень хорошо.
Анри... мы так несчастны!
Ты, мой бедный утёнок...
Ты знаешь, в сущности
я очень тебя люблю!
Не могу забыть о своей
глубокой привязанности...
Давай-ка пойдём спать, а?
Если бы ты знал, Анри...
Если бы ты знал!
Да, да, да, да...
Ну, что такое?
Это чудовищно! - Слушай,
не надо, это совсем не смешно.
Больше никогда
не позволю тебе пить.
Всякий раз, когда ты пьёшь,
думаешь о смерти или похоронах.
Нет, я не думаю о смерти.
Завтра увидишь, тебя ждёт
большой сюрприз. - Ну нет, нет!
Что такое?
- Ничего.
Как же! Ты говорила про сюрприз.
Ты сказала, что меня
ждёт сюрприз. Завтра.
Я это сказала?
На похоронах услышать можно...
лишь удивления слова о том,
что смертный умер.
Прибыли...
Тебе не кажется, что
это потрясающая мысль?
Да. Почти. Это великолепно.
Ладно, пошли спать.
- Послушай...
На погребении услышать можно...
На похоронах.
На похоронах услышать можно...
лишь удивления слова о том,
что смертный умер.
Ты понимаешь это?
Нет, ты не понимаешь.
Это значит, что мы
всегда удивляемся,
видя, как умирают люди,
в то время, как это
вообще не должно удивлять.
Потому что это естественно.
- Ну да!
Тебе это не интересно?
- Что ты, что ты! Интересно.
Но давай пока не будем
об этом думать.
Это написал Боссюэ.
В своей проповеди о смерти.
Нет, Анри, это невозможно!
Нет...
Что с тобой?! Что ты делаешь?
Смотрю на тебя.
- Ты сошла с ума.
Дай мне спать! - Я думаю
о том, что надо мне делать.
Надо спать.
Ты не понимаешь.
- Понимаю. Спим!
Франсуаза...
Франсуаза, ты ответишь?
Алло? - Алло, Анри?
- Да, доброе утро.
Слушай, Симон хочет, чтобы мы
устроили испытательный заезд.
Ладно.
- Так ты будешь?
Да, сейчас, сейчас.
Франсуаза?
Франсуаза!
Мадам!
Ступайте, мадам Помье.
Я позвоню вам днём. Идите
назад, мадам Помье, скорее!
Франсуаза!
Итак, мадам Помье?
Ужасное дело, месье.
Мадам нас покинула.
Что вы говорите, мадам Помье?
Будьте добры вернуться
в квартиру. Ну же, входите!
Вперёд, мадам Помье, вперёд...
Итак? Что это за шутки такие?
- Мадам уехала, месье.
Бред! Что тут было?
Мы вдвоём снесли вниз
большой чемодан.
Браво, мадам Помье! Браво!
Соблаговолите продолжить?
А потом мадам уехала, месье.
- Нужно было сразу же предупредить меня!
Но вы же спали, месье!
Гарантирую вам, если бы я смог
её перехватить, всё было бы иначе.
Где она, куда мне идти?
- Неизвестно!
Что? У вас нет её адреса?!
Мадам мне ничего не дала.
- Вы хоть что-то знаете?..
Вы хоть слышали, что
она сказала шофёру?
Она же могла назвать ему адрес.
- Я сразу вернулась в дом, месье.
Может, вы хотя бы взглянули
на номер такси? - Нет, месье.
Она сказала вам
о причинах своего отъезда?
Она оставила вам письмо,
в котором дала вам
все объяснения.
А потом сказала мне...
- Где это письмо?
Спасибо. Можете быть свободны.
Это мадам, месье. Это мадам!
Алло? Алло?
- Да нет же, нет, мадам.
Это будильник.
И потом, вы-то можете
быть спокойны.
Мадам непременно постарается
мне позвонить, уж я-то её знаю.
Очень довольная, что постаралась
скрыться, не оставив следов!
Да, месье, мадам мне позвонит.
Она должна позвонить мне сегодня.
Захочет узнать, как
я отреагировал, да?
Вы скажете ей, что я
прочитал письмо... верно?
...и абсолютно не вздрогнул.
Как обычно, я пошёл умываться...
и вы даже слышали,
что я пел в душе.
Особенно это подчеркните:
я пел в душе.
Вы поняли?
- Да, месье. - Хорошо!
Подойдите!
Алло, алло?
- Алло? Кто у телефона?
Алло, Симон?
Алло?! Анри?
Ты должен срочно приехать,
мы ждём тебя в Монтлери.
Ты в курсе? - Да, Ролан мне
уже звонил, старина. Выезжаю!
Я должен на весь день уехать
в Монтлери на тестовые заезды.
Идите сюда, мадам Помье.
Итак, слушайте внимательно.
- Да, месье.
Когда мадам вам позвонит, вы ей
скажете, что я уехал в Монтлери.
На последние испытания. - Да.
- Испытания очень опасные. - Да.
Особенно подчеркните, что
я уехал в жутком состоянии.
Улавливаете?
Скажите, что я был
на грани срыва.
И что я ничего, совершенно ничего
не поел перед отъездом, вот так!
Тогда я не смогу сказать,
что вы пели в ванной.
Нет! С этим покончено.
Эта тема закрыта.
Итак, мадам Помье...
Я могу рассчитывать на вас?
- Да, месье. - Отлично!
И вы никуда не двинетесь
отсюда, пока мадам не позвонит?
Да, месье.
Я опоздал, простите.
- Нам пришлось тебя ждать.
Жизнь состоит не из одних
гонок. - Давай, стартуем!
Занавес Оперы-Комик
в Париже...
только что опустился
после второго акта...
оперетты "Луковка"
Рейнальдо Ана.
После 12-минутного антракта,
во время которого мы
свяжемся с нашей студией,
вы сможете прослушать
третий акт "Луковки"...
в постановке Жоржа Дюбричоля.
Итак, наша студия...
Она красивая, да?
Значит, не хочешь?
- Нет, Робер.
Кроме того, ты должен мне
пять тысяч. Куда уж дальше!
Ладно, закончим на этом.
Нет, не стоит.
- Стоит.
Дайте мне второй.
Похоже, вы хорошо
ориентируетесь на кухне.
У меня подружка жила здесь,
вот и разбираюсь. - Ах, так?
Видите, какой он просторный?
Я могу часами напролёт смотреть,
как пацаны играют в футбол.
Простите, я только что въехала,
и мне нужно заправить постель.
Давайте, я вам помогу.
- Нет, нет, не стоит, спасибо.
Стоит. Я знаю, заправлять
постели - очень нудное дело.
Я запру дверь: не хочу,
чтобы меня видели соседи.
Зайдите с той стороны,
так будет быстрее.
Слова, которые не смею я сказать,
Слова, которые пою я в этой песне,
Тебе сумеют сразу дать понять,
Что о любви они приносят вести.
Вы не против одолжить
мне тысячу "монет"?
Не хотите?
- Нет, нет, я вам дам.
Красивая, да?
- Да.
Вы не могли бы накинуть её?
Как, по-вашему, мне идёт?
- Да.
Это ты? Заходи.
Это мой приятель, он гитарист.
Мы готовим потрясающий номер.
А... как вас зовут?
- Франсуаза Лоран.
А это Фредди.
- Так мы идём? - Ага.
Я - Робер. Я говорил ему,
нам надо репетировать песню.
Мне нужно идти. - Да, да,
идите, я прекрасно понимаю.
Мы ещё зайдём к вам.
И спасибо за тысячу "монет"!
Скажи-ка...
Вы уходите?
- Нет, я на кухню.
Ясно! Когда пойдёте
за покупками, свистните нам.
Мы покажем вам магазины.
- Хорошо, договорились.
У неё такие меха, приятель...
- Кроме шуток?
Добрый вечер, мадам Помье.
- Добрый вечер, мадам.
Вы ещё здесь в такой час?
- Да, мадам.
Я зашла занести вам фазана.
Мой муж прислал его с охоты.
Сейчас я вам покажу.
Смотрите, какой красавец!
- О-о, он и вправду хорош.
Мадам нет дома?
- Эта дорогая Дениза...
Не хотите зайти на минутку?
Хочу сказать вам пару слов.
Ну же... заходите, заходите.
Франсуазы нет дома?
Я пришла занести вам фазана.
Марсель прислал мне
кое-что из добычи.
Это вы просветили Франсуазу?
Послушайте, Анри Лоран...
- Помолчите!
Я запрещаю вам открывать рот.
Вы видели меня на улице
с девушкой? - Ну, я...
Вы видели меня или вы меня
не видели? - Я видела вас...
Ну, разумеется!.. Вы всё время,
как дурочка, торчите на балконе.
Вы проводите свои дни,
подглядывая за соседями.
Нет! - К тому же, вы
вообще ничего не поняли.
Потому что этой девушки для меня
не существует, представьте себе!
Наверное, вы довольны?
Это должно было порадовать вас.
Вы бросились к Франсуазе,
чтобы сообщить ей добрую весть.
Я вас ненавижу, слышите?
Ненавижу!
В вас нет ничего
хорошего. Всё плохо!
Давайте, уходите отсюда.
Уходите, или я вас задушу!
И заберите своего
проклятого фазана!
Не нужен нам ваш
фазан... Гадина!
Ну же, отвечайте, мадам.
Боюсь, месье, боюсь
наделать глупостей.
Алло?
Алло? Мадам Помье?
Да, мадам.
- Вы одна?
Да, мадам, я одна.
- Я не позвонила вам раньше...
Хотела попросить вас задержаться
вечером и позаботиться о месье.
Разумеется, мадам, я
приготовила месье ужин.
Алло? Алло?
О, мадам, я хотела
вас спросить...
если вы можете... быть может...
В общем, ваш адрес.
Не беспокойтесь, мадам Помье, я
дам вам его через несколько дней.
Понимаете, мадам, тут беда.
Если со мной случится беда,
её нужно будет известить.
Для этого вам нужен
её адрес. - Да, да...
Алло? Алло? - Мадам,
я хотела вам сказать,
что если с ним случится беда,
то мне нужен ваш адрес.
Чтобы сообщить вам,
понимаете, мадам?
Но вы точно одна сейчас?
- Да, мадам.
Найдётся, чем записать?
- Да, мадам.
Тогда пишите.
Улица Эстрапад, 7.
Мадам, я не очень
хорошо поняла...
Улица Эстрапад, 7.
7, 4 и 3.
Спасибо, мадам.
Кроме этого, всё в порядке?
Да, мадам, с месье
всё в порядке.
Я очень весел.
Месье очень весел.
- Да? Что ж, тем лучше.
До свиданья, мадам Помье.
- До свиданья, мадам.
Браво, мадам Помье!
Как было? - Вы были
великолепны, я в восторге.
Улица Эстрапад, 7!
Я приму ванну, побреюсь...
и на улицу Эстрапад, 7!
Ничего себе!
Что такое?
Вы в самом деле тут
прибрались? - Ну... да!
Вот это чистота!
Знаешь, у меня дома
почти так же.
Моя мать тоже умеет
наводить порядок.
Что вы там делаете
в моей комнате?
Давай, смываемся...
- Ничего подобного, остаёмся.
Оставайтесь, если хотите, но
предупреждаю: я проголодалась.
Поэтому буду есть!
А она ни в чём
себе не отказывает...
И что вы тут собираетесь есть?
Ну, что... артишок и ростбиф.
И если вы думаете, что у меня
пропал аппетит, вы ошибаетесь!
А ты любишь артишоки?
- Нет, не слишком.
Вы неправы, это изумительно.
А этот - абсолютно потрясающий.
Когда вы пригласите нас
на ужин? - Когда захотите.
Я бы охотно пригласила сейчас,
но у меня назначена встреча.
Она хочет, чтобы мы ушли.
- Вовсе нет. Вы мне не мешаете.
И вы правда пригласите нас
в какой-нибудь вечер? - Да.
Тогда приготовите нам стейк
с перцем? Мы его обожаем!
Договорились, стейк с перцем.
- И много жареной картошки.
Если хотите.
- Он всегда голодный.
Хотите пирожное?
- Большое спасибо, мадам.
Нет, я бы лучше выпил глоточек
красного. - Наливайте.
Я схожу на кухню за стаканом.
- Не беспокойтесь, я знаю, где они.
У нас была небольшая чулочная
мастерская, у моих родителей.
Знаете... там вот...
- Это ты!
А эти молодые люди составляют
мне компанию, пока я ем.
Ты идёшь, Фредди?
- Месье...
Ну же, заходи!
- Нет.
Как хочешь. Впрочем,
мне нужно уходить.
У меня дело на Елисейских Полях.
Могу тебя подвезти, у меня
машина внизу. - Отлично.
Если тебе это не слишком
в тягость. - Нисколько.
Прости, что потревожил
тебя во время еды.
Нисколько не потревожил.
Знаешь, они славные ребята.
Мальчишки ещё.
Один из них поёт. Ничего
особенного, но что-то в нём есть.
Симпатичный.
Как думаешь, что это за хлыщ?
- Не знаю и знать не хочу.
Вообще-то я заехал потому, что
тебе могут понадобиться деньги.
Скажи только, сколько нужно.
Это мадам Помье дала тебе адрес?
- Да, она переживает за тебя.
Это очень трогательно.
- Я отблагодарю её.
Но на самом деле я
ни в чём не нуждаюсь.
Здесь поверни налево. Я еду
к Жаку Кристиану, модельеру.
Представь себе, я нашла
работу. В его фирме.
Забавно! Ночная работа, кстати?
Нет, просто он не мог
принять меня в течение дня.
И тебе не кажется странным, что
этот тип приглашает тебя вечером?
Знаешь, мне нечего бояться.
Он - не любитель женщин.
Кстати... хочу сказать
тебе, что я...
Я больше не встречал её...
ну, ту рыжую крошку...
Забавно, кстати, потому что...
я как раз прощался с ней...
когда Дениза нас видела.
Возможно, ты это напрасно.
Эта девушка прелестна.
Тебе наверняка будет непросто
найти другую такую же славную.
Хорошего вечера!
Есть кто-нибудь?
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Как здесь сейчас тихо!
- Не так ли?
Вы один? - Один.
Вы не возражаете, надеюсь?
Идёмте со мной.
Ожидая вас, я набрёл на одну
мысль. - Да? И какую же?
Видите ли, я подумал, что мы могли бы
воспользоваться этой встречей наедине.
Для примерки. Простите...
Прошу!
Примерьте какое-нибудь платье.
Вот это, например.
Нет. Нет, вот это, скорее.
Вам это интересно, не так ли?
Вы хотите нанять меня
манекенщицей? - Возможно.
Тут украшения...
А это перчатки!
Я подожду вас рядом?
- Да.
А-а, это ты...
- Я тебе помешал?
Что ты хотел?
- Ничего.
Проходил мимо, увидел свет
и решил, что ты работаешь.
Вот я и... вот и решил
зайти, тоже поработать.
Предпочитаю, чтобы
ты ушёл. Ты против?
Да.
- И тем не менее ступай.
Очень красивое платье.
Кстати, я уже видела
его в журнале.
Ткань замечательная.
Вам лучше не разговаривать.
Поднимите голову.
Идите на меня.
Подойдите.
Эта не застёгивается.
Повернитесь.
А! Опять ты!
Вы прелестны в этом платье.
Это я его рисовал.
Я могу теперь переодеться?
- Да.
Она очень симпатичная,
как по-твоему?
Кто эта девушка?
- Будущая манекенщица, а что?
Нарываешься на пощёчину?
Жак!
Как вас зовут?
- Франсуаза.
Франсуаза? Очень мило.
Ей очень это подходит -
Франсуаза, ты не находишь?
Я ещё нужна вам?
- Нет-нет. Вы можете идти.
Завтра не приходите. У нас
английская неделя, верно?
Значит, до понедельника.
- Хорошо, до понедельника.
До свиданья, господа.
- До свиданья.
Под зонтиком местечко -
Как уголок в раю.
Она была на ангела похожа.
И место в парадизе
На место под зонтом
Мне променять совсем не будет сложно!
Давай ещё раз.
Слушай, ты играешь слишком
громко, мне кричать приходится.
Давай ещё раз.
Шёл сильный дождь.
Она бежала.
Она без зонтика была.
А я стащил
Свой зонт у друга
И предложил ей пополам.
Её здесь нет.
Ты прав, её нет.
Ушла куда-то.
Ладно, пошли отсюда.
Запри её дверь.
Это неправильно - оставлять
ключи, когда тебя нет дома.
Когда-нибудь их свистнут.
- Ага.
Хочу сказать вам, что
это больше не повторится.
Я займусь дверью
на свою кухню.
Вы злитесь?
- Нисколько.
Когда там вы
приглашали нас поесть?
Ну... как-нибудь на днях.
Сегодня у нас вечер
свободен. - Хорошо.
Тогда... приходите оба.
И захватите вашу гитару, Фредди.
Хорошо, мадам.
Спасибо, мадам.
Слышь... думаю, сегодня
наедимся от пуза. - Ну, это...
Думаешь, она не умеет готовить?
- Не знаю. Но я хочу пойти один!
Нет, приятель, она же сказала
"оба". - И что с того?
Она хочет, чтобы я взял гитару.
Мне это не нужно.
Я могу петь без гитары.
Да уж, спасибочки тебе!
Да ладно, нечего дуться!
Постарайся поскорее, ладно?
- Одна минута!
Я всего на минутку.
Добрый день. Мадам дома?
- Месье..?
Анри Лоран. Мадам хорошо
меня знает. - Я доложу мадам.
Кто там?
- Месье Лоран, мадам.
Месье Лоран? Не может быть!
- Может, мадам. Этот месье тут.
Нет, я не хочу его видеть!
Он пришёл меня пытать,
я этого не хочу.
Скажите ему, её нет дома.
Дениза! Это я, Анри.
Можно войти?
Ну в чём дело?
Чего ещё вы от меня хотите?
Маленький дружеский визит.
Доброе утро, Дениза.
Вы очаровательны
в этой прелестной кофточке.
Она старая, домашняя.
Поставьте, пожалуйста, цветы
в воду. Это так любезно...
Вчера я был немного резок.
Да, да! Но всё забыто,
я вас больше не виню.
Значит, Франсуаза вернулась?
- Нет, нет, она не вернулась.
Я рад вас видеть, ибо
только вы можете мне помочь.
Да... вы - подруга Франсуазы, вы
знаете её, это очень важно для меня.
В общем, дело такое...
Вчера я видел её.
- Ах, так? Видели?
Да. Но я не сказал того,
что должен был сказать.
Поймите... я парализован
из-за этой истории с девушкой.
В конечном итоге, наша беседа
стала катастрофой. - Правда?!
Ладно, до свиданья, Дениза.
Вы пообедаете со мной.
Что?! - Да, да! Вы
пообедаете со мной.
Только мы двое. Нам
надо кое-что решить.
Послушайте, Анри Лоран...
- До скорого!
Приходите к часу, я буду
дома. - Анри Лоран...
Курицы больше не надо, мадам.
Правда?
- Правда. Спасибо.
Вы знаете, почему
ушла Франсуаза?
Из-за детей. - Но у вас
их нет. - Вот именно!
Мне следовало их иметь.
А я не хотел. Какой идиот!
У меня опасная работа, я боялся,
что со мной что-нибудь случится.
Но они у меня будут.
Я вам это говорю, будут!
У меня будет трое. Четверо.
Не иметь их - это безумие!
В наше время это единственный
способ удержать женщину.
Да, в ваших словах есть
доля правды. - Что?
Но женщины нас покидают.
Они оставляют своих мужей
из-за "да" или "нет".
Вы знаете, что Франсуаза
нашла работу?
Нет! Быть не может!
Да, да. И больше
не нуждается во мне.
Ей больше ничего не нужно.
Она со всем справится сама.
Ну, вот... я должен
идти. Меня ждут.
О, нет, вы останетесь здесь.
Мадам Помье позаботится о вас.
Она подаст вам десерт... Мадам!
Я был рад встретиться с вами.
- Я тоже, Анри Лоран.
Итак, увидимся сегодня
вечером. Здесь.
Опять? Это невозможно...
- Почему?
Марсель вернулся? - Нет,
да я и не жду его сейчас...
Тогда что? Раз вы одна,
то поужинаете со мной.
Я не хочу злоупотреблять...
- Вы ничем не злоупотребляете!
Вы - подруга Франсуазы, и я
хочу вас видеть... да-да...
Тогда поужинаем у меня.
- Согласен. До свиданья, Дениза.
Вы мне очень нравитесь, Дениза.
Марселю очень повезло
с такой женой, как вы.
Значит, приходите к восьми.
- Договорились! До встречи.
Он очарователен.
Я вас напугал?
Ну как, готовите мне ужин?
- А вы не видите?
Не нужно чистить
так много картошки.
Фредди не сможет прийти.
- Почему?
У него какое-то дело, он забыл.
- Это досадно! - О, да.
Ну, а вы свободны?
- Я свободен.
Нравится вам тут?
- Неплохо.
А как было там, где вы жили
раньше? - Мне было хорошо.
Например, для чистки картофеля
у меня был специальный нож.
Нож, которым очень тонко
срезают кожуру. - Да?..
Мне всё время странно,
что больше его нет.
Он дорого стоит? - Нет,
он стоит совсем недорого.
А что? Хотите мне
подарить такой?
Даже если бы у меня появился
другой, он не будет таким же.
А того больше не будет никогда.
Может, пойдём в комнату?
Тут вредно находиться
из-за газа.
А что? Утечка?
- Нет.
Но очень вредно находиться
рядом с работающей плиткой.
Даже не представляю, откуда
вы это взяли. - Но это правда.
Ладно, я закончила.
Возьмите, вытрите руки.
Глупый вы...
Ладно, до скорого! - Нет, я сейчас
вернусь. Только захвачу кое-что.
Что это такое? - Ну вы же
видите, это проигрыватель.
Дайте сюда, вот увидите,
это очень забавно.
Это же вы разговариваете?
Да, это Фредди, я
и другие ребята.
Слышите Фредди? Он смешной.
Вечно одно и то же!
У нас ничего не выходит.
Хотели сделать запись,
а вместо этого шуточки.
А запись денег стоит!
Это было замечательно!
Иду! Иду!
О? Марсель! - Тебе что,
дверь открыть некогда?
Ну что ты!..
- Нет! - О-о!
Не целуй меня, я болен.
Что с тобой? - Не знаю.
Глаза всё время слезятся.
Ты простудился?
- Может, и простудился.
Но наверняка что-то ещё.
Можешь сходить за чемоданом?
Он на лестнице.
Идём, Марсель.
Товарищи на охоте сказали,
что у меня жуткий вид.
А ты как думаешь?
- Да нет, нет, пошли!
У тебя стол накрыт?
- Ну да... как видишь!
Можешь устраиваться.
- Это же икра!
Да, да...
Малосольная!
Бери, ешь, я сейчас.
Анри Лоран, это мило, но не стоило.
Сожалею, но у нас нелепая ситуация.
Марсель вернулся неожиданно. Мы,
конечно, не думали о плохом, но...
В общем, наш маленький
ужин откладывается. - Дениза!
Заберите ваши цветы!
До свиданья!
Дениза... знаете, Франсуаза
мне до сих пор не позвонила.
Я не знаю, что делать.
- Что... навестите её ещё раз.
Ну да! Она только этого
и ждёт. - Дениза!
Уходите скорей, до свиданья!
Ты с кем-то разговаривала? - Да.
Там, на лестнице. Это пустяки.
Слушай, ты и вправду
нехорошо выглядишь.
Откуда тебе знать.
Я ем икру, словно какое-то
мыло. Абсолютно нет вкуса.
Так не ешь тогда!
- Странная ты однако.
Хочешь или нет, но мне же
нужно есть! - И всё-таки!..
Видишь... уже пошло на лёгкие.
Оставьте вы это...
- Всё уже кончено.
Сейчас я приберусь.
Почему вы смеётесь? - Эта ваша
манера смотреть на меня...
У вас русский взгляд.
- Это плохо?
Нет. Это очень хорошо.
- Моя мама русская.
Да? Она живёт в Париже?
- Да.
Мой отец - музыкант.
Большой композитор.
Они живут в маленькой комнатке,
потому что очень бедны.
Мой отец очень красивый.
Моя мать тоже очень красива.
Они очень молодые.
Сколько им лет?
45.
- Обоим?
Да, обоим. Они ровесники.
Они поженились молодыми.
И очень любят друг друга.
Я отведу тебя к ним, если
хочешь. - Да, я хотела бы.
Я сказал вам "ты", нет?
- Думаю, да.
Вы не сердитесь?
Нет.
Да, я отведу тебя к ним.
Ты наденешь одно из своих
платьев и свои меха.
Они будут очень удивлены.
- Ты думаешь?
Ещё бы... ты же такая красивая.
И держишься, как знатная дама.
Я тебе нравлюсь?
Ты можешь мне сказать,
мне это всё равно.
Да.
Ты обаятельный, на мой взгляд.
А костюм этот не мой,
мне его приятель одолжил.
Если б ты меня раньше видела...
никакой одежды, одно рваньё...
Если б ты меня встретила,
даже не взглянула бы.
Ну уж, конечно!
Не обманывайся.
Точно не посмотрела бы.
Но это неважно.
Знаешь, ты необычный...
Я нравлюсь тебе?
Так я тебе не нравлюсь?
Но ты ведь уже говорила
мне это, Франсуаза.
Что случилось?
Помнишь... тот человек, что
приходил сюда... - Да, и что?
Это мой муж. - Я знаю,
консьерж мне это сказал.
Знаешь, я его очень любила.
В общем, очень люблю.
Настолько, что...
Нет, останься,
я хочу тебе объяснить.
Мне это неинтересно.
С девчонками всегда одно и
то же. Впрочем, мне плевать.
Сегодня я на мели, но
однажды я добьюсь успеха.
Я стану очень знаменитым
и получу кучу денег.
Тебя бы это поразило, да?
Но я в этом абсолютно уверен.
Я тоже в этом уверена.
- Думаешь?
Тебе это нравится?
- Да, очень.
Я могу ещё раз поставить?
- Если вам интересно.
Робер, я хочу,
чтобы ты ушёл.
Мы увидимся завтра, хорошо?
Завтра не знаю, у меня дела. Ладно,
я заберу всё это. Спокойной ночи.
Гонка становится захватывающей.
На ходу сейчас остались
всего четыре машины.
Две итальянские машины
и две - французские.
Судя по моим часам, до конца
гонки осталось всего 30 минут.
Простите, месье, я хотела бы пройти.
Я - мадам Лоран, жена гонщика.
К сожалению, мадам,
это запрещено.
Но я же сказала вам...
- Входите, мадам, входите.
И вот снова Анри Лоран.
На машине номер четыре он
сейчас проедет перед нами.
Но что он делает?
Он замедляется.
Он тормозит и останавливается
рядом со своей точкой обеспечения.
Дамы и господа,
напоминаем вам, что победитель
этой гонки примет участие...
Давление?
- Нормальное.
Вода?
- 80.
Тебе не стоило беспокоиться,
уходи, я в тебе не нуждаюсь.
Контакт!
И вот наконец Анри Лоран
снова уходит на трассу.
Только что проехали
две итальянские машины.
Они идут впереди машины
номер три, машины Ролана Мулена.
Ролан Мулен, товарищ Анри Лорана
по команде, сейчас на третьем месте.
Кто там?
Ты ложишься?
- Да.
Можно мне войти?
- Да.
Я был в гостях у приятеля.
Там были девушки, мы пили.
Это мерзко, уродливо...
Фредди был с тобой?
- Нет.
Нет, это другая компания.
Фредди их даже не знает.
Понимаешь, я... я хотел бы
остаться рядом с тобой.
То есть? - Просто так.
На всю ночь.
Да, я понимаю.
Но сейчас мне хочется спать.
Ну, потом мы ляжем спать,
если хочешь, мы не спешим.
Не будем сейчас думать об этом.
Я не против поговорить с тобою,
но сейчас... тебе нужно идти.
Ты меня очень разочаровала.
Я думал, что ты хорошая девушка.
Что поймёшь, что такое
красота. - Нет, Робер.
Всё это слишком важно.
Именно это и должно быть важно.
Для меня это тоже важно.
Для мужчины это дело другое.
Я ненавижу флирт.
Это отвратительно.
Я остаюсь здесь.
- О, нет, Робер, прошу тебя!
Ты выйдешь завтра.
Мы вместе поедем за город.
Знаешь, я хочу повсюду
побывать с тобой.
А завтра мы начнём
с поездки за город.
Завтра я буду очень уставшей.
Потому что если ты останешься
здесь, я вообще не лягу спать.
Я проведу в кресле всю ночь.
Робер...
- Да?
Отдай мне ключ.
Я хочу пить, схожу за водой.
Тем хуже!
Это неважно.
Ты правда хочешь пить?
- Да, очень хочу.
Я схожу.
Ты пустишь меня обратно, да?
Пропусти воду немного,
чтобы была похолодней.
Я не пойду, это ловушка.
Тогда оставь мне свою куртку,
чтобы быть уверенным.
Хорошо, я оставлю тебе куртку.
И ещё оставлю тебе свои часы.
Ты всех перебудишь, с ума сошёл,
что ли? - Иди спать, иди, иди...
Открой!
Спокойной ночи, Робер.
Приятных снов.
Открой, тебе говорю!
Нет! - Открывай!
- Нет!
Если не откроешь, всё
на кухне разобью. - Что?
Если ты не откроешь,
я разобью всё на кухне.
Жаль, значит, разобьёшь всё.
Чёрт знает что, а не дом!
Эй, вы, перестаньте! Прекратите!
Это вы так шумите?
- Вовсе нет, я иду к себе.
Завтра утром я пожалуюсь консьержку.
Он вам покажет, дружок!
Франсуаза!
Эй, вы собираетесь заканчивать?!
Это немыслимо, в конце концов!
Можешь возвращаться к себе,
я за ним присмотрю!
И ты иди спать! - Надень свой
халат, а то схватишь простуду.
Возвращайся в постель.
О, нет!
Франсуаза...
В чём дело, месье?
Франсуаза!
- Это ты, Анри? - Да, я.
Ты ложилась?
- Тсс...
Что такое?
Нужно говорить тихо, потому
что нас не должны услышать.
Но что происходит?
- Ничего.
С кем ты была вчера?
- Вчера?
Да, я заходил вчера вечером.
Мне хотелось прийти.
Я поднялся сюда часам к десяти,
но не захотел тебя беспокоить.
Мне показалось, ты так
веселилась... - Правда?
Слушай... сядь рядом со мной,
я должна тебе кое-что объяснить.
Я думала, что забуду всё это.
Но понимаешь, вчера... я была
влюблена... в другого юношу.
Франсуаза!
Тише! Не поднимай шума.
- Это неправда, это невозможно!
Это могло быть правдой.
- А-а, так это шутка!
Да. И нет. Какая-то
доля правды в этом есть.
В общем... я встретилась
с одним парнем. - Каким парнем?
Не знаю. Я незнакома с ним,
я просто видела его.
Я, кстати, не влюблялась в него.
Он показался мне симпатичным.
Но он этого не знал, конечно.
Мы едва общались: добрый
день, вечер, в таком духе...
И где живёт этот парень?
Не знаю. Где-то там.
Где там? На твоём этаже?
Да, там, в самом конце.
Франсуаза... Любовь моя!
Ты слышишь меня?
- Анри!
Ты слышишь меня?
Франсуаза, мне плохо.
Я люблю тебя, ты знаешь...
Простите!
Что случилось? Он устроил тебе
сцену? - Оставь меня в покое!
У тебя неприятности, старик?
А ты думаешь!
Вот так!
Месье, мне очень жаль...
Мне тоже, месье, я вас
уверяю. - Прошу прощенья.
Анри! Я хочу, чтоб
ты увёз меня отсюда.
Анри...
Она уезжает и никогда
больше сюда не вернётся.
 

////////////////////////////