Леди в клетке (1964 год). Цитаты и фразы из фильма

Lady in a Cage (1964) /  Женщина в клетке

Все фразы и цитаты

 ЖЕНЩИНА В КЛЕТКЕ
Это Радио Скиния. И мы вопрошаем!
Есть ли у нас противосатанинские ракеты?!
Пока мы изучали полиомиелит и открытый космос...
...что мы сделали такого,
что помогло бы нам в борьбе с дьяволом?!
Милая?
Ты внизу?
Я сейчас спущусь.
- Мама!
- Не кричи, любовь моя.
Я здесь.
Не возьму в голову, почему я
не храню это в своей комнате.
Я просто обожаю ее.
- Ну, для начала тебе лучше ее помыть.
- Правда?
Я не думаю, что излишнее мытье пойдет на пользу
фарфору из Лоустофта.
(прим. Город в Великобритании)
В холодной воде ничего не случится. Давай я займусь.
- Я должна взять свои принадлежности для завтрака.
- Да, ладно, я прихвачу их. Ты пока спускайся.
- Ну, давай, дорогая. Спускайся.
- Ты оставил мне записку?
- Что?
- Одну из тех милых записочек.
Как раньше ты делал.
Ах, ну да, но я бы не хотел,
что ты прочитала ее раньше, чем я уйду.
Ну, давай. Спускайся вниз.
Это новый лосьон после бритья?
- Чудесный запах.
- Гарантировано делает меня неотразимым.
Тебе лучше поторопиться.
- По радио передавали, что движение на дороге уже вовсю разбушевалось.
- Ладненько.
О, нет, ты спускайся. У меня терпения не хватит
воспользоваться этим... хитроумным изобретением.
Я не виню тебя. Я была бы и сама рада,
если бы я могла обойтись без него.
Кажется, сегодня будет та еще жаркая погодка.
Уже сейчас довольно тепло.
Американцы или русские...
Ожидаемое число погибших в результате
аварий на скоростных трассах, а также
несчастных случаев во время купания или плавания на лодках
может намного превысить прошлогодний рекорд.
И каждый раз они говорят так, будто бы они этому рады.
- Что?
- Веди машину очень, очень осторожно, любовь моя.
Как, впрочем, и всегда.
"Осторожный" Малькольм, меня так называют.
"Упрямый" Гильярд.
Я бы хотела, чтобы ты завязал с курением.
Я попробую.
Кто будут твоими гостями на эти выходные?
- Пегги и Пол?
- О, да, нас будет только трое.
Я - повар, Пол - дворецкий,
а Пегги будет терпеливо ждать в сторонке.
Нам будет тебя не хватать.
Ну, может мы сможем собраться вместе как-нибудь этой осенью.
К тому времени, я уже должна буду
избавиться от этой жалкой беспомощной вещи.
А также я не перестаю надеяться, что быть может
фондовый рынок резко пойдет вверх
и мы сможем съездить в Париж.
Лондон и Париж.
Все эти разговоры о войне в газетах,
быть может нам стоит вновь вложиться в акции военного сектора.
Это ведь такой ужасный способ зарабатывания денег,
тебе так не кажется?
С тобой все будет в порядке?
Нелли придет?
Я позвоню Нелли, если она будет мне нужна,
тебе, если мне понадобишься ты
в компанию по доставке льда, если понадобиться лед
в угольную компанию, если нужен будет уголь
и счастливым людям,
если мне понадобиться счастье.
Да, милый, со мной все будет в порядке.
Я выжала тебе немного свежего апельсинового сока.
Я перекушу чем-нибудь по дороге.
Я прочитал заметку про связь между
сахаром в крови и жаркими днями.
Крайне рекомендуют пить апельсиновый сок.
А что насчет той заметки,
что ты прочитала в прошлом месяце,
в которой говорилось, что гораздо полезнее для здоровья
держать уровень сахара в крови на низком уровне?
Что?
Нет, я просто шучу, милая
Я думаю, что порой твои заметки про здоровье
немного противоречат одна другой.
Дразни меня как угодно, но только выпей.
Вот и молодец.
Я приеду обратно...
Мм, к полудню вторника.
Или может чуть позже полудня.
Такой большой чемодан
ради одной маленькой поездки на выходные?
Почему бы и нет? Мне ведь не надо платить
за перевес багажа в собственной машине.
О, Лоустофт! Прохладен и чист
Страсть укротит и красу защитит
(с) Contello, Somebody
Кто написал это?
Да, уж есть над чем задуматься,
это же мои строки.
Вот она - старость,
начинаешь забывать собственные труды.
- Что?
- Я просто задумалась, кто же написал
эти несколько строк и затем вспомнила, что это была я.
Милый, тебе действительно пора уже выехать,
не то будет сплошной беспрерывный поток машин.
Пока.
- Передай частичку моей нежности Пегги и Полу.
- Обязательно.
Хорошенько проведи время, любовь моя.
А теперь-то, черт побери, что произошло с тобой?
Ну, все ведь сейчас наладится через минутку.
Я полагаю, что электричество ушло по всей округе.
И уверена, что люди названивают просто как сумасшедшие.
Эй?
Кто-нибудь?
Эй?
Я никогда в жизни не чувствовала себя так по-идиотски.
Счастливых выходных!
Паломничество в сторону гор,
озер и пляжей все продолжается.
Все стремятся провести время на свежем воздухе.
А тем временем в городе,
в цистерне было обнаружено
обнаженное обезглавленное женское тело...
Уважаемые монтеры, где бы вы ни были,
пожалуйста, поспешите и наладьте уже все поскорее.
Пожалуйста...
Я действительно веду себя абсурдно.
Мысли путаются от жажды.
Серьезно...
О, Боже.
Что ж...
...ну, именно за этим он тут и нужен.
А сколько раз я пропускала мимо ушей звук звонка?
Просто проходила мимо.
Что ж, теперь я никогда не буду так делать.
По крайней мере, в течение нескольких дней.
Я здесь в собственном доме,
в нескольких шагах от машин и людей.
Или это паника?
Эй!
Ну, я не собираюсь проторчать здесь
пол утра.
И мне все равно сколько шуму я наделаю.
Как там начиналось то стихотворение?
Здесь, в этом городе
В этом занятом месте
Здесь, в Кливленде, Париже,
Де-Мойне, Вавилоне
Мы заново открыли для себя страх
Разве нет?
Нет, не открыли.
Без света...
...все это бы действительно смахивало на гробницу.
Стало бы гробницей.
Береги батареи.
Нелли, это ты?
Кто бы там ни был,
я здесь в ловушке!
Понимаете, у меня с прошлого апреля перелом бедра,
и у нас здесь установлен лифт...
Эй?
Эй?
Сюда!
В прихожей. В лифте.
Кто ни был, я возведу
в вашу честь маленький храм.
Э-эй!
Я боялась, думала буду заперта здесь как в ловушке в этой жалкой клетке,
пока мой сын не вернется во вторник.
Почему вы не отвечаете мне?
Отвечайте!
Ох, ты ж ё!
Идолы!
Покаяние!
Помогите!
Покаяние!
Помогите! Помогите!
- Помогите!
- Покаяние!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
- Помогите! Помогите!
- Покаяние! Покаяние!
Помогите!
Покаяние!
Думаешь откуда он взял этот тостер?
Этот старый алкаш?
Сорока, пятидесяти долларовый тостер.
Бутылка отменного вина,
сигареты в его карманах?
У старого алкаша?!
Леди и джентльмены, у вас какое-то дело к мистеру Полу?
В связи с праздником,
он закроется сегодня пораньше.
Либо ко мне, либо на выход.
Интересно, куда он направляется.
- Разве тебе не интересно куда он прется?
- Ну да...
Она всяко нашел что-то отменное, зуб даю.
Ты так не думаешь?
Ну да.
Поворачивайся.
Поворачивайся.
Ну, поворачивайся.
Поворачивайся.
Поворачивайся.
Мы спасем тебя, милая.
Дотягивайся давай.
Надо позвонить кому-нибудь.
Нелли...
Нелли, пожалуйста.
Позвони...
...мне...
...сейчас!
Малькольм, душа моя...
...позвони же мне.
Он уже звонит.
Вот-вот сейчас телефон зазвонит!
Сейчас!
Малькольм, малыш...
Позвони мне.
Позвони.
Что за черт?
Что?
Что? Кто?
Что за хрень?
Два бакса?
Кто мне там сует два бакса?
О, мой Бог.
Старый добрый "Покаяние, Покаяние, Покаяние."
Что ты тут делаешь, стоя на коленях? На мою дверь молишься?
Ты дала мне когда-то 2 доллара, а я сказал, что беру взаймы,
а ты сказала, что, мол де, ты не думаешь, что ты когда-нибудь получишь их назад.
- Ну, так вот, ты получила.
- Ага
Покаяние, покаяние, покаяние.
Да, конечно я помню тебя.
Я говорил тебе мое имя.
Джордж Л. Брэйди Младший.
Да, но сейчас так рано, что солнце еще дрыхнет, милашка.
Сколько сейчас времени?
Двенадцать ноль четыре.
Суббота. Весь день.
Можешь оставить себе.
- Почему?
- Ну, я подумал, что может быть
я могу тебе рассказать о кое-чем.
Мы можем нарубить бабла.
- Я больше ни с кем не работаю.
- Нет, ничего такого!
- Ну, ладно, давай проходи.
- Правда?
Так в чем суть дела?
Есть один дом, и она застряла в лифте,
дама, она сказала,
что возможно до вторника.
Мне нужен кто-то с чемоданом, что помочь мне вынести все.
Мы сможем хорошо заработать,
вычистив быть может даже весь дом.
Ну, у тебя было два бакса,
ты мог купить себе чемодан.
О, но там очень много вина.
Целая полная комната.
Вино, да?
Ага.
И тебе нужен кто-то, кто бы смог тебя
держать долгое время подальше от вина?
- Ага.
- Мед. сестричка, да?
Я?
И что там есть в этом доме?
О, там есть все! Он трехэтажный,
с лифтом для личного пользования
и вещи там просто на каждом шагу.
- Правда, что ли?
- Ага.
И я подумал, может быть, ты и я,
мы могли бы съездить.
- Будешь кусок тоста?
- Нет, я много не ем.
Может в этом вся проблема.
О, ну, ладно.
Руки на базу с утра пораньше,
иначе будешь каяться по-настоящему.
Жаворонок, милый жаворонок
Жаворонок, я тебя ощипаю
Я написала стих у себя в голове.
О, я так давно ничего не писала, кроме писем.
О! Я поконялась тебе,
Ложный Бог
За твой ложный дар, электричество
О, Боже, ну что за рифма...
Имя ему Киловатт
И мы жгли благовония в честь его мощи
Но вот, однажды
Наш Бог Киловатт покинул нас
Сможем ли мы после этого
вернуться к богам нашего детства?
К оленям и Санта Клаусу?
Почти, почти дотянулась.
Почти...
...почти...
...почти дотянулась.
Ух, ты!
Ох, ты ж ё!
Ох, милашка,
я никогда не видела ничего подобного,
даже в журналах,
и даже в рекламе такого не видывала.
Сколько ты думаешь
стоит, скажем, эта ложка?
Даже в рекламе...
Я прямо под солнцем, и я липкая и потная. Что там происходит?
Там должно быть что-то по типу сигнализации.
А как насчет того, чтобы пойти и глянуть в окна?
Две минуты.
А на этот раз что такое?
Это кружечка, как для ребенка, но...
Но я думаю она из золота!
Я слышала про серебряные, но золотая!
"Малыш Малькольм Корнелиус Гилард.
Вес 7 фунтов, 3 унции"
- Золото.
- Пойдем глянем, что там наверху.
Что случилось?
Твое имя ведь Джордж?
Джордж. Да. Джордж. Я говорил тебе, Джордж Л. Брэйди Младший.
Л - это Лакмэн, фамилия матери. Она немка.
(*Счастливчик - Luckman)
Джордж, это грандиозно!
То, что ты нашел здесь это грандиозно и очень важно
и я буду всю жизнь тебе признательна,
но не будем терять голову от жадности.
- Что ты имеешь ввиду?
- Предположим кто-то придет,
- Ты справишься с ним?
- Я не хочу, чтоб сюда кто-то приходил.
Я просто не хочу.
Хорошо, Джордж.
Давай осмотрим весь остальной дом.
Ты что себя в руках не можешь держать, что ли?
Покаяние, и в ту же самую минуту, слюни. Слюни, слюни.
Вот и...
Куча вина.
Закрой эту дверь. Закрой!
Закрой эту дверь!
Все мое будущее поставлено на карту!
Сам закрой.
Проваливай!
Ты хочешь, чтоб вместо меня перед тобой оказался другой мужчина. Давай, проваливай!
Так, что ж не позовешь своего дворецкого
и не попросишь его проводить меня до двери?
Останови ее.
Зацепи его крючком или еще чем-нибудь.
Помогите! Помогите! Пожалуйста, помогите!
1132 Ленко.
Чрезвычайное происшествие! Помогите! Это миссис Гилард!
Я в ловушке! Адрес 1132 Ленко!
Помогите! Помогите! Пожалуйста!
Я в ловушке в маленьком личном лифте!
1132 улица Ленко.
1132 улица Ленко.
Помогите! Пожалуйста, помогите, я...
Это мой дом
Моего сына и мой.
Я сломала бедро несколько месяцев назад,
и я все еще немного не пришла в норму.
Мне нужна помощь.
Неужели вы никогда не нуждались в помощи?
Духи?
Это ведь духи? Женщина?
Вы женщина?
Послушайте.
Здравствуйте.
Меня зовут Гилард.
Я миссис Гилард. А как зовут вас?
Вы не ответите мне?
Пожалуйста, ответьте мне.
Отцепитесь от меня! Оставьте меня!
Кто-нибудь! Бежим! Кто-нибудь!
Аррива!
Вы думали, что сможете все это сохранить только для себя?
Старый алкаш и толстая потаскуха?
Что здесь происходит?
Что вы здесь делаете?
Oh! I cut my rear. I think I'm cut bad.
Если тебя знает каждая собака в округе,
милаха, то ничего в тайне тебе не сохранить.
Я залила кровью все платье,
весь пол. Мне кажется я сейчас истеку кровью до смерти.
Мне кажется я порезала главную артерию.
Мне нужно найти место, где я смогу остановить кровотечение.
А теперь, тебе лучше сказать мне что вы тут делаете
с этими штуками у себя на лице!
Чего вы боитесь?
Боимся быть узнанными, дедуля.
Она ведь видела тебя, эта женщина в лифте?
О, нет, нет, она меня не видела.
Эй, а как вам эта большая старая пушистая кроватка?
Нам действительно досталось что-то реально суперское!
- Мне не видно ничего хорошо в этой штуке на голове.
- Оставь все как есть на своей башке.
Рэндалл всегда говорит о набеге на
инкассаторскую машину или что-нибудь в этом духе.
- Надень маску.
- Окей.
Вот так тебя тоже никто не пропалит, алкашик!
Я знаю кто вы. Вы пошли за мной следом сюда.
Это моя кормушка, я ее нашел, а теперь, уходите!
Что происходит?
На колени, дедуля.
Эй, перестаньте! Перестаньте!
Перестаньте, перестаньте!
"Перестаньте!"
Здесь жарковато
Что вы с ним сделали?
Он живой? Что вы сделали?
Ах, он дышит. Он не умер.
Эй, глянь на эту ванну!
Посмотри только на размеры этой ванной! Это ж комната на двоих!
На троих. Может даже на всех четверых!
Бальный зал
Илэйн
Я...
Я ведь, вроде говорил тебе, оставить рубашку на себе?
Окей, не тормози - нагружай ее.
За работу!
О, вы жестокие! Я никогда... Я никогда не видела людей более жестоких, чем вы!
Кто-то принимает ванну?
Ты наш грузовичок, наш маленький старый грузовичок.
Я не собираюсь тащить за вас!
Грузовики, они знаешь, не вякают.
Илэйн
- Выходи и тоже принимайся таскать.
- Убейся!
Подождите минуту. Пожалуйста, послушайте.
Забирайте все! Вы можете забрать все что захотите!
Забирайте, что хотите, тащите,
что хотите, но во имя человеколюбия,
помогите мне выбраться из этой ужасной клетки!
Разве вы не можете помочь мне выбраться
из этой клетки? Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста!
Что...? Кто...?
Что за чудовища.
Делайте грязное дело и проваливайте!
Воруйте и пошли вон отсюда!
Что вы за создания?
О, даже животные обладают большим состраданием, чем вы!
Что? Неужели ты тут у нас такая святая?
Ты что-то...?
Ты не животное?
Я - человеческое существо.
Мыслящее и чувствующее создание.
Ну, а я, я - животное.
В данный момент я весь из себя представляю животное.
Чаще всего я даже животных побыть не могу.
Чаще всего меня называют "больным".
А животным быть лучше.
Что ты имеешь ввиду под "больным"? Психушка? Ты из лечебницы?
Психушка?
О, нет, что вы.
Из исправительной колонии, исправление трудом.
Я побывал за решеткой везде, где только
можно побывать за решеткой.
Я, можно так выразиться, был за решеткой уже лет этак с девяти.
О, я понимаю...
Ты один из тех отбросов общества, созданных
государством всеобщего благосостояния.
Ты есть то, на что большая часть уплаченных
мной налогов уходит, чтобы заботиться и кормить тебе подобных.
Ну, не уверен насчет "отбросов".
Но, так-то да.
Ага.
И я действительно, хочу поблагодарить вас,
мэм, за все ваши налоговые доллары.
Еда паршивая, правда.
ЭЙ, ты там нагрузил еще или как?
Мы тут складываем все на заднем крыльце.
Да, пора закругляться.
Этому миру должен был прийти конец.
Кто-то на другой стороне должно быть нажал на кнопку
и сбросил бомбу.
Леди и джентльмены...
... перед нами стоит...
... человек будущего.
Мы создали города и селения и думали,
что вытеснили джунгли,
не осознавая, что сами создали
джунгли внутри всего этого.
Я представляю, что каждая палата
в больнице - это джунгли...
... каждая уютная маленькая комната, где кто-то лежит распластавшись...
... или лежит умирая.
Каждая брачная кровать...
...кровать влюбленных...
...кровать страсти.
Илэйн
Илэйн!
Надень это на свое лицо!
Вот так вот, кидай сюда, давай!
Помогите мне, кто-нибудь!
Ой, упустила.
Помогите мне!
Помогите!
Почему вы ослепили меня?
О, Боже!
Я слеп!
- Почему вы ослепили меня?
- Он думает, что он ослеп.
- О, Бог, Отец наш Господь!
- Не так уж это и смешно.
Кто это? Кто это?
Кто...? Кто смеется?
Он ослепил меня.
Неужели я грешнее, чем все остальные?
Ты не ослеп, сладкий, а теперь успокойся.
- Ты не ослеп. Видишь? Видишь?
- Что это? Кто это?
Это Сэйд, это Сэйд, просто старая толстая Сэйд, сладкий.
А теперь успокойся. Ты в полном порядке.
Кто из вас меня вырубил?
Я это сделал, папаша.
Хочешь подраться? Давай, поднимай кулаки!
Он просто хочет пойти домой, как и я.
Да, я устала и с меня хватит этой фигни на голове.
Она ведь не может нас увидеть здесь наверху.
Почему мы не можем снять их?
Эсси...
...хорошенько закрой заднюю дверь. Илэйн идет принимать ванну.
Ах да...
...мы подумаем над тем, чтобы вы могли пойти домой.
Надо же, спасибо большое.
Я вернусь.
Они взяли все, все, что ты мог заложить.
Все серебро, все украшения, все!
Я могу просто... Просто переломать им шеи!
Кому ты звонишь?
Я говорила тебе, ты один не справишься.
Алло, говорит мистер Пол.
Мисер Пол, это Сэйд. Помните?
Я живу в том здании, что принадлежит мистеру Цимеру.
Ну, я такая...пухленькая.
У меня тут горячее дельце, мистер Пол,
действительно горячее дельце.
Я уже закрыт на праздничные выходные.
Я должен поехать на праздник с женой и ее матерью.
Нет, послушайте! Здесь целый прекрасный огромный дом!
Дом из разряда таких, что с личным лифтом, а нас отрезали от кормушки.
Здесь такое серебро есть, что
вы никогда не видывали. 1132 Ленко.
- Цельно выплавленные серебряные ложки, золото, здесь есть все.
- Рэндалл, отпусти.
Заперты все вместе.
А теперь что?
Ай!
Рэндалл, ты собираешься меня сварить, что ли? Она горячая.
Ты привыкнешь.
Уверена, это получше будет, чем старый душ, разве нет?
Думаю, да
Буду лежать здесь и отмокать...
Эсси
Все хорошо, Эсси, дорогой
Можешь смотреть сколько хочешь.
Ты заметил мои ноги?
Ну, заходи давай, гостем будешь!
Да, вот так ванна, зуб даю!
Ну, что может примешь ванну с ней?
Конечно, о чем речь.
Я тут подумал в общем...
...мы носили чулки и все такое...
...но она слышала наши голоса и мне показалось,
что она не такая уж и дура.
Так вот, я подумал, что нам с ней делать, когда мы уйдем?
Убить ее?
Запугать?
Вы оба ведь трусы еще те, разве нет?
А что у них есть на этот счет?
У них есть электрический стул?
В любом случае, я почти прибил алкаша. К счастью, не до конца.
Да, стульчик у них имеется.
Электрический стульчик.
Ну, я имею ввиду, что если вы не против него,
то тут думать даже не стоит.
Я имею ввиду, это самое худшее, что у них есть.
Почему бы нам не пришить всех троих?
- Что там? Что случилось?
- Ничего.
Просто грязные разговорчики. Никогда не встречала настолько грязноротых типчиков.
Я попробую...
Может я смогу выскользнуть наружу и позвать помощь.
Приведу помощь сразу же.
Грязь. Грязь везде. Мы все должны быть наказаны!
- Я очень рада, что ты так настроен.
- Правильно. А что ты имеешь ввиду?
Давай! Вот так! Намочи его. Вот так вот!
Окуни его еще разок! Давай!
Эй, Рэндалл, посмотри на его красные
губки, разве он не милашка?
Не убивай меня! Я не дамочка!
Ты богатейка!
- Разве тебе не хорошо?
- Подержи его подольше, Рэндалл!
О, какая милашка!
Помажем немножко красного...
...и немножко покрасим реснички...
Держи его прямо
О, ты такая миленькая девочка!
О, Боже!
О, Господь наш Иисус!
Я не Иисус, милая. Это факт. Я просто работаю здесь.
А теперь, поднимай и клади на место. Мы идем внутрь.
Зачем?
Для чего я вам нужна?
Я думаю, мы тебе пришьем.
Ну давай!
Поднимай!
Давай, давай!
Окей, Илэйн, он ее схватил.
Эй, папаша
Мы тебе тоже доверять не можем?
Я говорил ей не сбегать. Я говорил ей.
Ты ведь разрешишь нам немного
и себе оставить вещичек, так ведь?
Ты знаешь, я ведь нашел этот дом.
Мы прикончим тебя, папаша.
Всех вас.
Тебя...
...свинку.
И человеческое создание.
Ты ведь шутишь, правда?
Но почему? Что мы сделали?
Почему мы? Что мы сделали такого?
Вы просто здесь.
- Оденься, Илэйн.
- Уже!
Вы просто здесь, папаша.
Вот, что вы сделали.
"Вы просто здесь, папаша.
Вот, что вы сделали."
Это именно то, что все мы наделали.
Мы здесь.
Каменный век, жди меня - я иду!
Шевелись, детка, шевелись!
Шевелись, детка!
Я должна присесть.
Я женщина в теле.
Я должна присесть.
Мы больше не прикрываем своих лиц.
По причине того, что доверяем тебе.
А теперь, мистер Алкаш...
...не хотели бы вы присесть сюда рядом с еще одним свидетелем?
Я уверен, вы ее знаете.
Добрый день, мэм.
Меня зовут Рэндалл Симпсон О'Коннел
Как жаль, что вы не будете живой, чтобы опознать меня.
Я думаю меня будет тошнить от вас.
Илэйн!
Иди сюда и посмотри как человеческое
создание будет тошнить у себя в клетке.
Ну, иди сюда и посмотри.
Не начинайте, я иду!
"Не начинайте," говорит она.
Человеческое создание, не начинай пока что.
Я не хочу умирать посреди смеха.
Смерть...
...печальна.
Вы...
Мистер Рэндалл, вы ведь меня отпустите, да?
Я никому не причинила зла.
Единственная, кому я приношу вред - это самой себе.
Вы...
Вы ведь просто шутите, так ведь?
Вы...
Вы ведь не собираетесь никого убивать.
Убей алкаша, Эсси.
- Сейчас?
- Сейчас.
Нет, только не без молитвы, не без очищения моей грязной души.
Сейчас, алкашик.
Электростульчик...
...вот и мы
Давай, папаша.
Помаши человеческому созданию в клетке, папаша.
Он...
...мертв, вот так вот. Вот и все.
Она ожидала тут печальную музыку для духовых инструментов.
У нас будет вечеринка!
У нас будет вечеринка!
У нас будет вечеринка!
У нас будет вечеринка!
О, ты немного опоздала на небольшое представление.
Но, теперь переходим к главной части.
Ты уже встречалась с нашим человеческим созданием?
Простите, сеньор доктор
- Скальпель, доктор?
- Нет, спасибо, доктор.
Как мы всегда говорим в клинике Майо...
...пальцы были изобретены раньше ножей.
Оставайся на месте.
Я просто потаскуха.
У меня даже нет постоянного клиента.
Я просто потаскушка..
Нет
Нет
Она нам понадобиться, когда мы захотим десерта.
Она не хочет умирать, эта бедная женщина.
Я не виню ее. Я тоже не хочу умирать.
Я заплачу вам за то, чтобы вы прекратили
эту животную оргию, 10 000 долларов наличными!
10 тысяч? 10 кусков?
Что не так?
Я чувствую, что мне выкручивают яйца.
Хитрый лисий план, не правда ли?
Мы съездим в город вместе во вторник утром,
когда банки откроются и я смогу проводить операции.
"Операции", говоришь?
- Так на чем я остановился?
- Рэндалл, это ведь реальные деньги!
И что ты собираешься делать с реальными деньгами?
Ну, мы можем остепениться и завести детей или что-то в этом роде.
Отойти от дел и завести детей, в чем проблема?
Детям, чьими родителями будем ты и я,
я не доверил бы и даже тупой кухонный нож.
Они перерезали бы нам глотки сразу
же как мы закрыли бы глаза, так?
Окей
Давай прикончим ее вместе.
Может мы уже будем сидеть на электрическом стуле,
но у меня есть родственники,
которые вполне найдут применение 10 кускам. Давайте...
Послушай, нет никаких 10 кусков.
Лиса... Лисичка просто хочет дожить до вторника.
- Разве я не прав, лиса?
- У нее на столе наверху,
я видел всякие чековые книжки и все такое.
А сейчас, я хочу пойти и посмотреть,
что там может быть. 10 кусков!
Если они есть у нее, Рэндалл,
я хочу рискнуть ради них.
О, да вы двое поверите в любую фигню!
Помогите! Помогите! Полиция!
Вызовите полицию! Помогите! Помогите!
Вызовите полицию! Вызовите полицию!
Полиция! Помогите! По...!
Полиция! Вызовите полицию! Помогите!
Наверное, это были просто дети. Так никого.
Только идиотские петарды и все.
Сохранили старой лисичке жизнь на пару лишних минут,
так ведь, Лисичка?
Ну, давайте, все дружно.
Рэндалл?
- Не сейчас
- Сейчас
- Я хочу прикончить ее сейчас
- Эсси!
И нахрена ты зовешь Эсси?
- Я приведу его Рэндалл. Это же 10 кусков!
- Вернись обратно!
Вернись обратно!
Да вы просто натуральные дебилы!
Она умная. Она...
Умри! Умри! Ум...!
Что там происходит? В чем прикол?
Она сделала два самодельных милых маленьких ножечка.
Да только вот они погнулись.
Я не могу сказать ничего насчет чековых книжек наверху.
Но послушайте вот это. Это было на
ее столе наверху. Это от ее сына.
Он пишет: "Милая мама..."
Эй, ну как вам это?
Все это письмо, оно звучит так, скажем...ммм, по-гейски.
Твой малыш женат?
Что ты держишь в руках?
- Где ты взял его?
- Что я держу?
Письмо, которое лежало на столе наверху. Хочешь послушать?
О, давайте дадим ей умереть в любопытстве.
Подогрей-ка их хорошенько, мамочка.
Могу поспорить ты подтирала ему зад пока
ему не исполнилось 12, разве нет?
И все держала у сиськи.
- Ну, ладно...
- Рэндалл!
Здесь есть кое-что важное в письме.
Что-то, что быть может важнее, чем 10 кусков,
что-то что находится здесь в доме.
Что в этом письме?
Здесь где-то есть домашний сейф. Почитай!
"Дорогая мама
В следующую среду мне исполнится 30...
...и быть может у меня больше не будет шанса в моей жизни"
Что? Что?
"Каждый раз, когда я пытаюсь уйти от тебя...
...ты прибираешь комнату...
...или украшаешь дом...
...или просто зачаровываешь меня."
Нет.
Я думал, ты пеклась о нем только до 12 лет.
А ты оказывается до сих пор его титькой кормишь, так ведь?
Ну и как ты его зачаровываешь, детка?
Читай, дальше про сейф.
У меня была старая ворона бабуля, которая была еще той святошей.
Она тоже пыталась затащить меня к себе под юбку.
Ох, види Бог, я бы убил ее, если бы она не подохла сама.
Как она пыталась однажды прикончить меня.
Как ты убиваешь своего, как там его зовут?
- Малькольма
- Нет. Нет.
Это ведь его студия. Он сам все украшал здесь.
Полная свобода уходить и приходить, когда пожелает.
Он хотел остаться здесь.
Зачем тогда ему писать письмо? Письмо?
Мы были близки как...
- Он не был женат, так ведь?
- Что?
У него ведь даже девушки не было, разве нет?
У него было очень много милых друзей среди женщин
Ну, да-да, друзья среди женщин,
что он встречал в публичных душевых, бьюсь об заклад.
"Я прошу у тебя половину из того, что в сейфе в гостиной"
- Какой сейф?
- Что?
"Я прошу у тебя половину из того, что в сейфе в гостиной.
Освободи меня от своей щедрости.
Освободи меня от своей красоты.
Освободи меня от своей любви."
О, любовь моя.
Любовь моя, ты мог получить свою
половину в любое время, когда хотел.
И мою половину тоже, если это имеет значение.
Прочитай ей постскриптум. Это то,
что ты бы назвал "взрывом мозга".
- Мне правда жуть как понравилась эта часть.
Прочитай ей ее.
- "Постскриптум.
Подумай над этим.
Я перезвоню чуть позже.
Пожалуйста, скажи "да".
Иначе, проще говоря...
...я покончу с собой."
- Ты не убил ее?
- Нет. Упала в обморок
Валяется на полу, как куча старого тряпья.
Что ж, ладно, я пойду на поиски сейфа.
Илэйн, как насчет посмотреть вон там?
Старая ворона
Старая ворона, детка
Рэндалл!
Мистер Пол прямо на заднем дворе.
- Я увидел его в окно.
- Кто?
Мистер Пол, старьевщик, скупщик краденого. Что он здесь делает?
Там их четверо или пятеро.
Они забирают вещи из нашей машины.
Наверное, старый алкаш вызвал их сюда.
Что?
Малькольм!
Малькольм, любовь моя!
О, мой Бог!
Лэйквилль...
...два, пять...
...семь... Нет.
Лэйквилль...
Что там дальше... Семь, пя...? О, нет.
Оператор? Оператор? Я не могу позвонить.
Оператор, это телефонный номер от домика на озере.
Я забыла его. Это номер Лэйквилля.
Малькольм К. Гилард.
Пожалуйста, позвоните ему от моего имени.
Оператор. Я прошу вас об информации! Вы слышите меня?
Это срочно, оператор! Мой сын может покончить с собой!
Вы слышите меня?
Вы понимаете, что я говорю?
Я быть может убила своего сына. Оператор!
Скорее!
Давай. Поехали!
Помогите!
Полиция!
Полиция!
Полиция!
Полиция! Полиция! Полиция! Полиция!
Полиция! Полиция! Полиция!
Так, так...
Посмотрите-ка, кто у нас тут почти что сбежал.
Почти что...
Помогите!
- "Помогите!"
- Будь ты проклят! Будь ты проклят!
Она проткнула мне глаза!
Я почти ничего не вижу!
Схватите ее! Притащите сюда, эту старую ворону!
Ты ослеп, Рэндалл?
Нет, я не "ослеп, Рэндалл"!
Ты что думаешь я как тот старый алкаш?
Тот, кто начинает резню, пожинает ее сам в полной мере!
Заткните ее! Заткните ее!
- Тот, кто начинает резню, пожинает...
- Заткните ее!
Вырубись на хрен!
Вы завалите хлебала тоже!
Ты ослеп, Рэндалл?
Мы сейчас пойдем в эту гостиную и найдем этот чертов сейф!
Я не собираюсь сегодня остаться в полной жопе!
Мы сейчас пойдем туда и будем искать!
- Окей. Позволь нам пойти искать.
- Отлично.
Отлично
Эсси, ты посмотри там.
Илэйн, ты посмотри в той стороне.
- А что ты будешь делать?
- Я тоже буду искать! А теперь, за дело!
Ну, вы нашли его?
Ну, давайте, вы нашли его?
Малькольм!
Малькольм!
Ты в порядке!
Ты в порядке!
Малькольм, куда ты уходишь?
Ты никуда больше не уйдешь!
Ты...
Малькольм. То письмо. Ты ведь не имел ввиду это.
Неужели ты был заперт здесь все эти месяцы?
Послушай, мы обязательно съездим куда-нибудь.
Лондон, Париж, Рим.
Только ты и я, во все места, которые ты любишь.
Мы...
Освободи меня от своей любви.
Освободи меня от своей щедрости.
Это все правда.
Я монстр.
Монстр.
- Я...
- Эсси!
Илэйн!
Эсси!
Сейчас не время для шуток.
Я ранен. Я ранен!
Мне нужна помощь!
Я признаю, мне нужна помощь!
Хорошо. Хорошо!
Я слышу тебя.
Мне больно. Я ранен!
Я признаю! Мне нужна помощь!
Ты слышишь меня!
Я слышу тебя, Илэйн!
- Кто-нибудь...
- Эсси!
- Помогите!
- Илэйн!
Кто-нибудь...
Где сейф?
Мне нужен сейф.
- Они мертвы? Они мертвы?
- Нужно ей помочь.
Убийцы!
Неандертальцы!
Монстры!
Монстры!
Успокойтесь.
Остановите их! Они должны быть арестованы!
Остановите их!
- Эй, ты умеешь водить?
- Конечно, умею.
А как ты думаешь?
Вы что меня не слышите?
- Оставьте ее в покое. Не трогайте ее.
- Не трогайте ее.
- Убийцы!
- Кто-нибудь вызовите доктора!
Вытащите их обратно!
Так. Давайте. Из машины!
 

////////////////////////////