В ПОИСКЕ...
Ваш "Мартини", сэр.
Забери себе, а я иду понырять.
Пока приготовь мне еще.
Да, сэр!
- Очень жарко!
- Тридцать семь градусов в тени.
Что нового сегодня?
Новое крушение танкеров в Индийском океане.
В Италии центристы в правительстве.
В Канаде - угон самолета.
А что-нибудь необычное?
К сожалению, ничего.
Сколько времени?
Пять минут четвертого.
Хорошо, можешь идти.
Благодарю!
- Мистер Вергис?
- Да.
- Мариса.
- Входите!
Здесь очень уютно.
Я бы хотела приехать снова.
- Мистер Вергис?
- Да.
- Алиса.
- Входи!
Да?
Лондон?
Нет, пожалуйста,
отмените приглашение.
Возможно, позже.
Да, спасибо!
- Можно?
- Да, пожалуйста!
Кто остановился в соседней кабане?
Занята одна,
остальные две пустуют.
- Я знаю. Я спросила, кто там.
- Мистер Вергис.
Мистер Вергис-младший -
его отец умер в прошлом году.
- И кто же он?
- Кто?!
Самые щедрые чаевые в этом заведении!
- А чем он занимается?
- Ничем.
Танкеры, верфи,
нефтеперерабатывающие заводы.
Это все, что мне известно.
Мне вернуться завтра?
Нет, я уеду.
- А послезавтра?
- Нет, спасибо!
Это личный секретарь мистера Вергиса.
Говорите, пожалуйста!
Кто спрашивает?
Оставайтесь на линии, пожалуйста!
- Да?
- У меня на линии Спирус.
Сию секунду.
Да, Спирус? Минуточку...
Да, продолжай.
Соунью-авеню, номер дома 483.
Это в четырех с половиной километрах
от Лагониси.
Первый этаж.
Почему первый? Дом многоквартирный?
Нет. Я не думал, что это необходимо.
Да, я проверю это немедленно.
Можете рассчитывать на меня.
Ваш халат, сэр.
Прошу вас! Это вам.
- Ах, благодарю!
- И здесь ваш парикмахер, сэр.
- Подстригись сам.
- Но я недавно стригся.
Ну, и что? Подстригись еще.
Простите!
Да, слушаю?
Вы к мистеру Вергису?
- А вы кто?
- Его секретарь.
Это вам.
Произошли изменения.
Он не сможет с вами встретиться.
Жаль! Значит, завтра?
Он вам позвонит.
Как ваше имя?
Дженни.
До свидания!
- Мистер Вергис?
- Да.
- Дженни.
- Входите!
Хорошо, продолжайте.
Простите?
Знаешь, у меня мало времени.
Можешь раздеваться.
Можно мне выпить?
Справа от тебя есть небольшой бар.
Там найдешь что угодно.
Ты немного нервничаешь.
Или я ошибаюсь?
Возможно.
Большой у тебя опыт?
А что? Это так важно?
Занималась чем-нибудь еще?
Манекенщица, фотомодель...
- Как же я пропустил тебя?
- Я здесь не работала.
- Где же тогда?
- В Лондоне.
И вдруг сменили вид деятельности?
- Как видите...
- А причина?
Так я больше зарабатываю.
Как я уже сказал, у меня мало времени.
Если закончила пить,
встань там и разденься.
Здесь слишком светло.
Темнее не сделать.
- Мистер Вергис?
- Да.
- Это Мариса.
- Входите!
- Мистер Вергис?
- Да.
- Алиса.
- Входите!
- Дженни?
- Да, мистер Вергис?
Возвращайся завтра в это же время.
Знаешь...
Я не часто такое говорю.
Сожалею!
- О чем сожалеешь?
- Я не вернусь.
Я никого не посещаю дважды.
Это какой-то профессиональный принцип?
Это что-то новенькое.
Стараюсь не заскучать.
Второй раз с тем же мужчиной
всегда уступает первому.
Что ж, ладно!
Вот твои деньги.
Прощайте!
Алло, Наташа?
Послушай! Эта Дженни, которую ты
прислала ко мне сегодня. Ты ее
и завтра пришли.
Ты ничего не съел.
Более, чем достаточно.
Недавно я набрал два с половиной кило!
Ты слишком осторожен.
- В этом ты в меня.
- Только в этом?
Конечно нет!
Помимо этого, еще и в жалобах
твоей матери.
Она говорит, что ты слишком многое
взяла от меня и совсем ничего - от нее.
На прошлой неделе, в Лондоне,
она жаловалась, что ты ее совсем бросила.
Это она так думает.
Я завтра возвращаюсь.
Поедешь со мной?
Она была бы тебе рада.
Я предпочла бы еще побыть в Греции.
Лондон в последнее время
действует мне на нервы.
Я это заметил.
Ты в последнее время взвинчена.
Может, из-за своего одиночества?
- Мне так больше нравится.
- Надолго ли?
Как можно дольше.
Не забывай, что в моем послужном списке
уже есть две идиотских помолвки...
...нелепый брак и блестящий развод.
Делай, что хочешь.
Как тебе жизнь в кабанах?
Почему бы тебе не поселиться здесь?
Ты и в этом случае будешь одна.
Предпочитаю оставаться там.
Кроме того, я думаю съездить на острова
через пару дней.
Прекрасная идея! Хотел бы я
поехать с тобой, но у меня совсем нет
на это времени.
- Ничего не хочешь передать маме?
- Поцелуй ее за меня.
- Ваш "Мартини", сэр.
- Оставь себе, я уже обедал.
Благодарю!
- Вы сказали, что уже пообедали?
- Да, сегодня был день инаугурации.
Очень жаль! А у нас есть
вкуснейший омар.
Можешь и его себе оставить.
Мистер Варгес!
- Вы понимаете, как мне это вредит?
- Почему это?
Я, который никогда не был пьяницей,
теперь рискую стать алкоголиком.
А из-за переедания я постепенно
становлюсь булимистом.
Ну, так не ешь! Просто выкидывай!
Как же я могу выбросить вкуснейшего омара?
- Привет!
- Привет...
И все же, ты пришла!
Мне позвонить и поблагодарить
за это Наташу?
Наташу?
Это уж как хочешь!
Мне интересно, надавила она на тебя
или ты передумала сама.
Во всяком случае, она поговорила со мной.
- Иначе бы тыне пришла?
- Не знаю.
Тебе не кажется, что при такой работе
ты должна быть более сговорчивой?
Сегодня ты не торопишься?
Пытаешься меня вывести?
Ты не хотел, чтобы я приходила?
Я этого не говорил.
Хотя, времени тратить не могу,
это уж точно.
Продолжай!
Я бы рада, но...
Разве ты не ляжешь первым?
Это уж мне решать.
А я думала, что выработана
определенная процедура.
Почему ты стоишь так далеко?
Я стаю там, где ты сам мне вчера указал.
А сегодня я хочу, чтобы ты
подошла поближе.
Вчера ты нервничала
и мне это понравилось.
Вчера был первый раз.
Да, ты права.
Тебе не стоило снова приходить.
Я могу уйти прямо сейчас,
если ты этого хочешь.
Как странно...
Хоть ты и менее профессиональная
из всех девушек, но ты и самая жесткая.
А ты, хоть и лучший из клиентов,
но и самый циничный.
В таких делах все должно быть упорядочено.
А человеческие отношения - это проблема,
не так ли?
Кажется, я заставила тебя задуматься.
- Возможно.
- Мне знакомы такие, как ты.
Когда им нужно немного подумать,
это их огорчает.
Я достаточно думаю и на работе.
Свободные часы я бы хотел проводить
безо всяких мыслей.
Знаешь ли ты, что ты несчастен?
- Ты слишком много фантазируешь.
- Возможно.
Сядь поближе!
Вам бы подстричься.
Да, скажи парикмахеру, чтобы пришел завтра.
Нужно бы заняться и вашими ногтями.
Если это из Хилтона, скажи,
что я выхожу через минуту.
Да, сэр!
Алло?
Мистер Вергис скоро выйдет.
Он торопится.
Подождите, пожалуйста!
Менеджер отеля вас спрашивает.
Говорит, что это срочно
и строго конфиденциально.
Алло? Говорит Вергис.
Мистер Вергис? Простите,
что беспокою вас!
У меня в кабинете сейчас два полицейских,
которые хотят немедленно вас видеть.
Пожалуйста, направьте их в мой офис.
Я уже собираюсь уезжать.
Мистер Вергис просит вас зайти завтра
в его офис.
- Могу я сам поговорить с ним?
- Мистер Вергис...
Пожалуйста, поговорите сами
с одним из этих джентльменов.
Мистер Вергис?
Говорит майор Алексиу,
полицейский следователь.
Мне очень жаль беспокоить вас,
но мы должны встретиться. Сейчас!
Безотлагательно!
Что ж, подходите сейчас.
Пожалуйста, позвони в "Хилтон"...
- ...и скажи, что я опоздаю на 5-10 минут.
- Да, сэр!
Сейчас подойдут некие господа.
Пожалуйста, оставь нас с ним наедине.
Будет сделано, сэр.
- Мистер Вергис?
- Да, это я.
Это полицейский лейтенант Платис.
Сам я уже представился по телефону -
майор полиции Алексиу.
- Хорошо! Пожалуйста, присаживайтесь!
- Спасибо!
- Принести вам что-нибудь?
- Спасибо, не нужно!
Слушаю вас, господа.
- Вам знакома некая Дженни Каралис?
- Я так не думаю.
Вы не знаете Дженни?!
Это очень распространенное имя,
так что - может быть.
Эта самая Дженни Каралис была здесь
вчера днем с 4 до 5 часов.
Господа, пожалуйста, говорите прямо,
чего вы хотите от меня?
Мы хотим знать, была ли эта Дженни
у вас вчера днем или нет.
А почему она должна была быть здесь?
Некая миссис Наташа только что
засвидетельствовала нам...
...что эта девушка должна была
прийти сюда вчера.
Тогда давайте предположим,
что она приходила.
Тогда все усложняется.
Видите ли, Дженни была убита,
мистер Вергис.
Убита!?
Отсюда она отправилась в Сунио.
Ее машина найдена упавшей со скалы.
Все было бы проще,
будь это несчастный случай.
- А что это?
- Многое указывает на то, что это преступление.
- Преступление?!
- Да!
Перед убийством жертва была
жестоко избита. Ее били по лицу.
- Когда, говорите, это случилось?
- Вчера.
В таком случае, господа,
нам не о чем говорить.
Вчера ни одна женщина сюда не приходила.
- Вы в этом уверены?
- Абсолютно!
Но привратник сказал нам,
что вчера около четырех часов...
...оранжевый "Фольксваген" выехал из ворот
и направился в эту сторону.
За рулем была Дженни.
И она ему сказала, что едет ко мне?
Он подсказал ей, как сюда добраться.
Это странно, но никто сюда не приходил.
Естественно, мы вынуждены поверить тому,
что вы нам говорите, мистер Вергис.
Однако, я прошу вас связаться с нами,
если вспомните что-нибудь по этому делу.
Разумеется!
- Спасибо! И простите за неудобства!
- Ничего!
До свидания!
Скажите мне, пожалуйста,
вы сообщили полиции, что вчера
в четыре часа...
...оранжевый "Фольксваген" проехал сюда
и направился к моей кабане?
Знаете, вы ведь сами дали нам
такое распоряжение, мистер Вергис.
Если мы видим посторонние машины,
мы спрашиваем, куда они направляются.
- И в сторону моей кабаны проехала девушка?
- Да, мистер.
Я остановил ее и спросил, куда она едет.
Она ответила, что приехала к вам.
Я даже назвал ей номер вашей кабаны.
Потом я дал ей проехать.
И это была та же девушка, что и на фото,
которое вам показала полиция?
Ну, да! Те же длинные темные волосы,
то же самое платье...
- Но... есть тут еще кое-что.
- Что?
Девушки, которые приезжают к вам,
остаются минимум на пару часов.
А вот она уехала почти сразу же.
- Вы рассказали об этом полиции?
- Совсем забыл.
А когда вспомнил, то подумал, что сначала
должен спросить у вас.
- Сообщите им.
- Да, мистер Вергис.
- Благодарю!
- Пожалуйста!
Что скажешь, Платис?
- Боже! Что за жизнь здесь!
- Я спрашиваю о Вергисе.
Подозрительное поведение!
Выглядит встревоженным.
Возможно, он замешан.
- Может, это, вы смущены?
- Вы про что?
Я о том, что у вас, возможно,
складывается предвзятое мнение
из-за миллионов Вергиса?
Он все равно вмешан в этом.
Помните, что сказала нам Наташа?
Здесь каждый день -
точно парад таких девушек!
Спокойней!
Алло, Айрис? Это Елена.
- Да, слушаю.
- Нам нужно встретиться!
- Случилось нечто непостижимое!
- Дорогая, но я уезжаю в Миконос.
В Миконос? Хорошо!
Это важно. Такое невозможно
обсуждать по телефону.
Хорошо-хорошо! Я приеду туда.
Ладно, целую!
На ней это хорошо смотрится.
Я говорю про шляпку.
Далия, принеси еще одну, пожалуйста!
- Вот так?
- Повернись, пожалуйста!
Спасибо большое!
Хорошо! Очень мило.
Вот настоящая невеста!
Пожалуйста, немного подтяните талию.
Так будет нормально.
Да-да! Вот так хорошо.
И немного обрежете здесь.
Далия, займись этим!
Ну, хорошо, Далия. Спасибо!
Итак, мы оставим все как есть.
И возьмем еще тот наряд, так?
Опять? Ладно, пусть подождут.
А молодец мадам Наташа!
- У этой дамы есть вкус.
- И еще - много денег.
И первоклассное алиби. Разве можем мы
доказать, что здесь ведется какая-то
нелегальная деятельность?
Должны доказать! Разве вся эта
роскошь вас не раздражает?
Спокойней! Мы ведь договорились.
- Доброе утро!
- Утро доброе!
Проходите, присаживайтесь, пожалуйста!
Не думала, что вам снова
понадобится сюда приезжать.
Боюсь, нам придется приезжать сюда
еще не один раз.
По-правде, я бы предпочла,
чтобы вам не пришлось.
- Это будет зависеть от вас.
- Но... Вы ведь уже допросили меня.
Как и моих манекенщиц. Так,
чего же вы еще хотите знать?
Мы хотим знать, кто убил эту девушку.
- Как я могу быть связана с преступлением?
- Дженни работала на вас.
Ей и другим девушкам вы организовывали
особые свидания.
- Вы можете это доказать?
- Послушайте, мадам!
Мы здесь не для того, чтобы выяснять,
являетесь ли вы сводницей или нет.
Пожалуйста, следите за свом языком!
Вполне естественно, что девочки
получают некие игривые звонки
по телефону.
Но на каком основании я должна запрещать
такие отношения?
Я понимаю. Все так!
Но вы, возможно, могли слышать,
когда у Вергиса впервые было свидание
с Дженни?
Я знаю только, что два дня назад
она собиралась поехать в его кабану.
- Откуда вам это известно?
- Мне так сказали.
- Дженни или Вергис?
- Дженни.
Я дружна со всеми девушками,
и они доверяют мне.
- Вы знали, что она замужем?
- Конечно.
Как бы вы объяснили тот факт,
что замужняя девушка встречается
с мужчинами за деньги?
- Мне от этого ни плохо, ни хорошо.
- А с Вергисом вы знакомы?
Я знакома со многими.
Он утверждает, что Дженни
никогда не приходила в его кабану.
Но есть свидетельства того,
что она все же приезжала к его кабане.
И с этого момента следы ее теряются
до места ее убийства.
Итак, как бы вы могли это объяснить?
Почему вы ждете от меня, что я смогу
объяснить то, чего вы сами
не можете объяснить?
- Вы знакомы с мужем Дженни?
- Очень поверхностно.
Кажется, он актер.
И неудачливый, если я не ошибаюсь.
- А вы это осуждаете?
- О, вовсе нет.
- Что ж, достаточно на сегодня.
- А почему вы исключаете самоубийство?
Слишком бы это было удобно для всех.
- Вам дважды звонили.
- Кто?
- Из колл-центра.
- Благодарю!
Да, мисс. Это Елена Хрису.
Да, рейс в Миконос.
Во сколько? Ах, в это время!
Хорошо!
Пожалуйста, приготовьте мой счет.
Благодарю!
Я просила принести газеты.
- Я положила их на веранде.
- Ах, спасибо!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ТАИНСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
ИЗ БАНДЫ ГРАБИТЕЛЕЙ!
Мисс, я не хочу, чтобы меня беспокоили.
Я никого не жду.
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ИЛИ УБИЙСТВО?
на афино-суньонском шоссе
Да?
- Да, Наташа?
- Я очень нервничаю.
Необходимо срочно встретиться
и все обсудить!
Да, я тоже хочу поговорить с вами.
И лучше всего - здесь.
После десяти часов.
Отлично! Я буду там в пятнадцать
минут одиннадцатого.
Договорились. Я буду ждать вас.
Мы можем продолжать работу
с этими чертежами?
Да, после того,
как свяжетесь с Гамбургом.
Я предлагаю отложить до тех пор,
пока стерлинг не стабилизируется.
- В любом случае, изучите все это.
- Возможно, нам было бы лучше...
...изучить намерения министерства?
Да, но сначала договоритесь
с топливными компаниями. Синьор Николаидис?
- Слушаю!
- Для новой маршрутизации судна...
...вам придется начинать уже сейчас
делать предложения.
Благодарю вас!
- Простите, но, пока вы не ушли...
- Да?
- Я бы хотел...
- Оставьте! Я сейчас занят.
- Мистер Вергис?
- Да?
Вас ждет дама у дверей кабинета.
Пусть войдет!
- Какой кавардак, а?
- Присядьте, Наташа!
Полиция и вам названивает?
Естественно!
Полиция делает свою работу.
И лучше бы им делать ее правильно.
Бедняжка Дженни!
- Я слышал, она была замужем.
- Да.
А дети?
У не была дочка двух лет.
Я бы хотел помочь ей.
- Вы всегда такой добрый?
- Нет, вы ошибаетесь.
Я вовсе не добрый. Просто я испытываю
некоторую вину.
Я имею в виду... Кажется,
я некоторым образом причастен к тому,
что случилась беда.
Вы преувеличиваете!
Вы-то тут при чем?
И правда! Как и вы.
Вот именно! Благодаря вам и мне
эти девушки живут в комфорте.
Сейчас вы, чего доброго, скажете, что вы
это делаете в качестве благотворительности.
И что я - нечто вроде
народного благодетеля.
- Я бы не зашла так далеко.
- Тогда давайте на этом и остановимся.
То, что сделано, уже не воротишь.
Во всяком случае, я пригласил вас сюда
ради еще одного дела.
Какого дела?
Есть нечто странное во всей этой истории.
Я вас не понимаю.
Эта Дженни так и не зашла в мою кабану.
Что!?
Вместо нее был кто-то другой.
И эта другая женщина появилась
и на следующий день.
Она назвалась именем Дженни.
Вы рассказали об этом полиции?
Это должно остаться между нами.
Вероятно, она знала и Дженни, и вас,
поскольку упомянула ваше имя.
Но я отправляла к вам только Дженни
и никого больше!
Наташа, осторожнее!
Дело очень серьезное.
Необходимо найти девушку,
которая приходила в мою кабану.
Потому что, если мы ее не найдем,
и мое, и ваше положение...
...станут очень шаткими.
Ни Вергис, ни Наташа.
- Никто из этих двоих.
- Терпение!
Никто не говорит ни слова.
А он утверждает,
что понятия ни о чем не имеет.
Должно быть, это все-таки он.
Елена! Елена!
- Но в газетах об этом ничего нет.
- К счастью!
- Ты уверена, что это та самая девушка?
- Абсолютно уверена.
Я сказала ей, что я его секретарша и
что он не сможет с ней увидеться.
И я дала ей деньги.
- Она сказала тебе свое имя?
- Я ее сама спросила.
И потом... в его кабану зашла ты?
Я ему сказала:
"Привет! Я - Дженни".
- На следующий день я снова пришла.
- В то же время?
- Ровно в четыре. Просто позвонила в дверь.
- Удивительно! Не уверена, что я бы смогла.
Зачем ты это сделала?
Секундный порыв, не более.
Ну, и как он?
Очень опытный!
Но, уже когда ушла, я подумала
о его грязном поведении...
...и была так взбешена, что всю ночь
не могла уснуть. Представляешь?
- "Разденься, пожалуйста! Я тороплюсь!".
- Но ты же снова пришла.
По совершенно другой причине.
Я возненавидела его и захотела
унизить его как-то или еще что.
Но зачем? Я тебя не понимаю.
Потому что в нем была эта
утонченная пошлость богачей...
...покупающих все, что они хотят.
Но, ради Христа, Елена!
Мы и сами не невинны!
Разве мы не то же самое, Ирис?
Мы и сами неприлично богаты.
Так в чем же смысл? Ты прибыла в
Миконос, чтобы заставить меня задуматься?
Я думала об этом снова и снова.
И теперь задумалась еще раз.
Мы тоже используем свои деньги,
чтобы заставлять других делать то,
что нам хочется.
Ах, Елена! Прошу тебя!
Довольно откровений на сегодня!
Вот почему глубоко внутри
мы так несчастливы.
Возьми, к примеру, Вергиса:
чего ему не хватает?
Молодой, красивый, похотливый...
И, тем не менее, вместо глубокой привязанности
он предпочитает покупать по одной женщине
в день.
Это все равно, что заказывать себе обед.
Разве я не права, Ирис?
- Нет, но...
- Мне интересно...
...подумал ли он о том,
что независимо от мотивов убийства...
...и кто бы ни был убийцей,
он тоже виноват?
Елена, тебе нужно быть внимательней!
Что, если полиция подозревает его?
Возможно, если бы ты не исчезла,
а осталась там, ты бы помогла ему?
Я буду рада услышать,
что его арестовали.
- Елена, дорогая! Да ты влюблена!
- В это чудовище?!
И всего после двух встреч?
Только не я!
Это ты, Наташа?
Есть новости?
И ни одна девушка ничего не знает?
Нет-нет, я тоже. Я тоже.
Я не знаю точно, но у меня есть подозрение,
что эта девушка уже далеко от Афин.
Мда! При всей той шумихе в прессе,
которую устроили вокруг преступления...
...она наверняка решила
держаться подальше отсюда.
Я бы сказал, что, судя по типу девушки...
...она должна быть на одном
из космополитичных островов:
на Родосе или Миконосе...
Майор полиции Алексиу.
Доброе утро, мистер Вергис!
Нет, пока никакого прогресса.
Вы совершенно исключаете
несчастный случай или самоубийство?
На девяносто девять процентов.
Поэтому мы и дали публикации в прессе.
Да, я понимаю.
Я звоню сообщить вам, что сегодня
уплываю к островам на своей яхте.
Если я вам буду нужен,
в моем офисе всегда точно знают,
где именно я нахожусь.
Большое вам спасибо!
Он уплывает на острова на своей яхте.
- Развлекаться?! И вы в это верите?
- Нет, но возможно и так.
Что делать с Каралисом?
Он снаружи.
Давайте изменим нашу тактику.
Выкажем ему расположение.
- Что скажете?
- Согласен.
Довольно часто, когда начинаешь
с ними общаться легко, они раскрывают
тебе душу.
Попросите его привести.
Присаживайтесь, мистер Каралис!
Хотите курить?
Послушайте, я прекрасно понимаю,
как вы себя чувствуете.
Вполне понятно, что узнав,
чем занимается ваша жена...
- ...вы вспылили и...
- Я не убивал свою жену!
- Это был не я!
- Это вы уже говорили.
Да, но вы мне не поверили.
В тот день я все время был дома.
- И вообще не выходили?
- Я работал над своей ролью.
На следующее утро у меня была репетиция
с новой труппой.
Я учил роль весь день!
Я вам верю, но...
Вы как-то можете это доказать?
Обычно я разучиваю свои роли вслух.
Соседи... Кто-то из них
наверняка слышал меня.
Сходите, пожалуйста, за его соседкой.
Говорите.
Нет, мистер Вергис уехал.
Он теперь вдали от Афин.
Могу я связаться с ним?
Не думаю, что у вас есть шанс.
Мистер Вергис в отпуске.
Могу я позвонить ему туда,
где он находится?
Дорогая мисс! Или мадам?
Я же сказал, что он в отпуске.
В настоящем отпуске.
В отпуске во всех смыслах!
Дама восприняла это,
как оскорбление.
Так и должно быть!
- Тебя стоило бы выпороть, знаешь ли.
- За что?
За то, дорогая, что, хоть у тебя все есть,
тебе вечно чего-то не хватает.
Тогда мне лучше вернуться в Лондон,
где мне пусть и тоже скучно, но я
не возражаю.
Да, мисс?
Мы заказывали звонок в Афины.
Оставайтесь на линии.
Да, слушаю?
Вы - секретарь мистера Вергиса?
Да, я знаю.
И никак невозможно с ним связаться?
Очень хорошо! Тогда, пожалуйста,
запишите мое имя.
Дженни.
Просто Дженни.
Откуда я звоню?
С того света!
- Ты видишь? Я звоню ему, так что...
- Так что?
Я хотела избавить его от тревог,
которыми он, возможно, охвачен.
Но джентльмен в отпуске!
Его не заботит ни убитая Дженни,
никакая другая.
- Откуда ты знаешь?
- Не будь наивной!
Если бы он был так обеспокоен
всей этой историей...
- ...у него было хотя бы...
- Что?
Ничего!
Я и так из-за него слишком перенервничала!
- Отвезешь меня в аэропорт?
- Ну, конечно!
- Ирис?
- Слушаю тебя, милая.
Пообещай мне еще раз, что никому
не расскажешь! Никому-никому!
Благодарю тебя!
Это Вергис. Есть сообщения для меня?
Да. Только что звонила мисс Дженни
и спрашивала вас.
Кто!? Где? Когда?
Она сказала, что звонит с того света.
С того света!?
О чем вы говорите!?
Ладно! Будьте внимательны
и сразу звоните мне, во что бы-то ни стало!
А от Наташи есть известия?
Подо... подождите минутку! Сейчас этот
чертов самолет пролетит, а пока я
ничего не слышу.
Ваша квартира находится на том же этаже,
что и у мистера Каралиса?
Да, инспектор. Мы с ним соседи.
Мы с ним часто встречаемся в лифте и еще...
Вы, возможно, в курсе... В тот,
последний день, ближе к вечеру...
Ну, когда его жена была убита...
...мистер Каралис был дома?
- Да, он был дома.
- Откуда вы знаете?
- Вы его видели?
- Нет, но я слышала, как он что-то учил.
Наверняка, новую роль.
- Мистер Каралис - актер, знаете ли.
- Значит...
Часов с трех и до пяти вы слышали,
что он был там?
Ну, да! Я даже не могла уснуть.
Я пыталась устроить себе сиесту...
...но он так громко говорил,
что я даже постучала в стену
в какой-то момент.
Вероятно, он не услышал.
А я не настаивала. Бедняга
так усердно работает!
Ему не очень-то везет с работой.
Отлично!
Добрый вечер!
Ирис! Привет!
Как дела?
Присаживайся!
Официант!
Что будешь?
Кампари с горьким лимоном.
- Давно ты прибыл?
- Только что.
- Ты должен был приехать раньше.
- Зачем?
Я закатывала тут дикую вечеринку.
- Ждешь какую-то девушку?
- Нет, с чего ты взяла?
Создаешь такое впечатление.
Будто ты ждешь кого-то или высматриваешь.
А почему обязательно девушку?
О, да, ладно! Может, я чему-то мешаю?
Мне отойти?
Нет, совсем напротив!
Тогда сделай доброе дело:
не стесняйся! Озирайся по сторонам,
не обращая на меня внимания.
- Ох, прости!
- Ну, правда, Танос!
Когда завяжешь с холостяцкой жизнью?
- Пока не найду подходящую даму.
- Неужели так трудно найти...
...милую, опрятную девушку с приданым?
Похоже на то. И потом...
...вы, женщины, в последнее время
стали очень уж умными.
О, так теперь ты это понял?
Наверное, уже нашел кого-то?
Возможно, и нашел.
Не уходи! Я скоро вернусь.
Простите! Вам звонят из Миконоса.
Да?
Привет, Ирис!
Елена, это невероятно!
Твой "мистер Икс" здесь!
- Мы вместе сейчас пьем.
- Не болтай!
Какой там номер телефона?
Подожди, я запишу!
Да?
Да... Хорошо, можешь повесить трубку.
Благодарю тебя!
Прости, но я должна идти.
Меня ждут.
- Что ж, пока! Увидимся!
- Пока! А, может, поедешь с нами?
- Куда?
- В Делос, порыбачить.
- Спасибо, но нет.
- Хорошо проведем время, уверяю!
- Да, но...
- Мистер Вергис здесь?
- Да, это я.
- Вас к телефону, мистер Вергис.
Прости! И пока!
Да?
Наконец-то!
- Кто говорит?
- Я.
И я буду честна - мне приятно
тебя слышать.
Послушай, Дженни! Я ищу тебя повсюду.
- Правда?
- Слушай, откуда ты звонишь?
- Все оттуда же.
- Что это значит?
С того света.
- Дженни, перестань шутить, где ты?
- А что?
Я немедленно приеду.
- Не сможешь - это слишком далеко.
- Мне все равно!
- Тогда приезжай, я жду.
- Куда?
- В Афины.
- Дженни, не понимаю, почему ты прячешься.
Отныне называй меня Еленой.
Еленой?
Я жду тебя.
Дайте свой номер телефона, адрес.
Я сама позвоню, когда ты приедешь сюда.
Простите! Звонят из "Олимпик Эйруэйс".
Спрашивают, не хотите ли вы
забронировать номер в Лондоне.
Скажите им, что я не приеду.
Я передумала.
У него крепкое алиби.
После показаний, которые дала
его соседка...
...я не вижу выбора.
- Мы должны освободить его.
- Согласен.
Очень часто, когда они считают,
что мы их больше не подозреваем...
...они дают фальшивую ноту
и раскрываю себя.
Вы - идеальный теоретик, Платис!
Жаль, что практики у вас мало,
а так бы были хорошим полицейским.
Простите, но я считаю,
что хороший полицейский
должен быть подозрительным.
Но не тогда, когда есть твердое алиби.
В любом случае, он ждет возле кабинета.
Приведите его сюда.
Слушаюсь!
Входите!
Проходите! Проходите, мистер Каралис!
Ваше задержание на этом заканчивается.
Но не расследование дела.
Вы свободны, но будьте осторожны!
Не пытайтесь исчезнуть или...
Зачем мне исчезать?
Зачем исчезать, если я невиновен?
Видите ли... Пока эта папка не будет
убрана в архив, никто не может
считаться невиновным.
Ни вы, ни Наташа, ни даже эти ее
клиенты-миллионеры.
Ну, как бы там ни было...
- Подпишите здесь.
- Мистер Алексиу!
Можно вас на минутку?
- Что такое?
- Вот этот господин...
...работает дворником во дворе,
где живет Каралис.
Он нашел эту записку на двери
квартиры Каралиса и принес ее нам.
"Мистер Каралис! Магнитофон,
который вы позаимствовали из моего магазина
в прошлую среду...
...вы до сих пор не вернули,
а он мне нужен.
Заранее благодаря! С.П.".
Есть идея...
Это несколько подозрительно, конечно, но...
У вас есть ключ от квартиры
мистера Каралиса?
Да, владелец дома поручает их мне.
Чего ждете?
Вы говорили нам, что в полдень
вы слышали, как он читает какие-то стихи...
- ...или учит роль.
- Да, так я и сказала.
Может, вы помните,
что именно он произносил?
О, нет!
- Узнаете, если снова услышите?
- Смогла бы!
Как только солнце землю перестанет жечь...
...И мраком ночи небосвод покроется...
...Построить корабли тремя отрядами...
...Чтоб все пути отрезать отплывающим...
...Аянтов остров плотным окружив кольцом.
Ну, да! Это оно и было!
Начальникам заслона не сносить голов.
Так приказал он, одержим гордынею...
Да?
- Это вы, мистер Вергис?
- Слушаю.
Моя подруга и миссис Наташа
очень тепло отзывались о вас.
Это ты?!
Когда мы сможем увидеться?
Как, говорите, вас зовут?
Елена.
А для некоторых,
очень специальных друзей...
...Дженни.
- Ну, что?
- Приезжайте ко мне вечером, в девять.
Очень красивый сад.
Живешь здесь один?
Я привык жить один.
Сюда, Елена.
Елена...
Как вам мое новое имя?
Это что-то меняет?
Как вам больше нравится:
Дженни или Елена?
Я бы предпочел узнать,
какое из них настоящее.
А вы подбросьте монету.
- Дженни, как насчет серьезного разговора?
- Ты называл меня Дженни! Да!
- Прошу прощения!
- Вот видишь?
На данный момент я и Дженни, и Елена.
А, поскольку я могу быть и той,
и другой...
...я и предлагаю бросить монету.
Есть мелочь?
Свою я отдала таксисту.
Во-первых, ты еще не сказала мне,
что будешь пить...
А во-вторях, я бы хотел, чтобы и ты
звала меня по имени - Танос.
Но мы еще не настолько близки.
- Думаешь?
- Ну, хорошо!
Мы либо бросим монету, либо ты сам скажешь,
какое имя предпочитаешь.
- Ты еще не решила, что будешь пить?
- Виски.
- Как?
- Немного воды, много льда.
- Значит, мне выбрать имя?
- Однако, я предупреждаю...
Каждое из этих имен является,
скажем так...
...символичным.
Одно из них символизирует
путь добродетели, другое - путь порока.
Подумай и выбери.
- Знаешь, что...
- Что?
Мне уже хочется тебя отлупить!
Так, почему бы тебе не попробовать?
Мы еще не настолько
с тобой близки.
Елена?
Это твой выбор?
- Кто ты?
- Елена.
Что привело тебя в мою кабану?
Кто прислал тебя
Это профессиональная тайна.
Возможно, Дженни не смогла сама прийти,
и попросила тебя занять ее место?
- Это я просила ее не ходить к тебе.
- Ты была с ней знакома?
- Я впервые встретила ее у твоей кабаны.
- Когда?
В тот самый день. Я сказала ей,
что ты занят, заплатила ей...
- ...и она ушла.
- Но зачем?
Чтобы смогла прийти я.
А как ты узнала, что я...
Профессиональные навыки.
И ничего более?
И более ничего.
Елена, я убежден, что ты
скрываешь что-то от меня.
Например?
Не знаю. Но все это звучит несколько...
Несколько подозрительно, да?
Ты поэтому меня искал?
И поэтому тоже.
А почему еще?
С дежурным меня свяжите, пожалуйста!
- Спасибо!
- Инспектор Алексиу!
- Что нового, парни?
- Кое-что есть.
- Слушаю.
- Мы все ходим и ходим за ними по пятам.
Я был возле дома Вергиса.
Ему нанесла визит первоклассная дамочка!
Хорошо! А мадам Наташа?
Прекрасная мадам уехала около двух
часов утра и отправилась в другое поместье.
- Прекрасно! Адрес есть?
- Да, это вилла недалеко от Лагониси.
- А что потом?
- Она провела там всю ночь.
Хорошо! Не потеряйте их.
Продолжайте следить и за ней,
и за Вергисом.
Будет сделано!
Поехали!
Мадам Наташа...
- Вы настаиваете?
- Настаиваю!
Даю вам одну минуту.
Вчера вечером я не отправляла
никакую девушку к Вергису.
- Этот телефон подключен еще к какому-то?
- Да, к тому.
Я предоставлю вам шанс.
Позвоните Вергису и узнайте,
что за девушка была у него прошлой ночью.
Мистера Вергиса, пожалуйста!
Это Наташа.
Прости, я забыл сообщить тебе.
Да, я наконец-то нашел ее.
И, конечно, ее зовут не Дженни.
Она видела Дженни только один раз -
в тот день.
Прости, я вынуждена
повесить трубку.
Я перезвоню позже.
Хорошо.
Теперь можем поговорить откровенно.
В тот день, когда была убита Дженни...
...какая-то другая девушка
пришла в кабану Вергиса.
- Она сказала, что ее зовут Дженни.
- А мистер Вергис нам не сказал об этом.
Прошлую ночь он провел с ней.
Л. ХРИСОС
Мое почтение!
Вот почему ты не хотела,
чтобы я знал, где ты живешь.
- Как же ты узнал?
- Я за тобой проследил.
Как ты посмел?
- А как ты смеешь делать то, что делаешь?
- Меня это забавляет.
- Это он уступил тебе дом?
- Да, это Хрисос.
- Могу я узнать, почему?
- Мы с ним знакомы.
- Настолько?!
- Именно настолько!
- И с каких пор?
- Я уже и не помню.
Но он ведь тебе в отцы годится!
Между нами нечто более глубокое.
И больше никогда не касайся этого!
Я тебе запрещаю!
Как ты можешь спать
с таким количеством мужчин?
А как ты с таким количеством женщин?
Для мужчин это совсем по-другому.
А мы, женщины, пытаемся воспользоваться
вашими желаниями.
Что еще?
Не хотела бы ты оставить эту свою привычку?
Пока не попробуешь, как узнаешь?
Хорошо! Упакуй свои вещи и едем!
- Куда?
- Далеко.
Ну, не знаю. Мне надо подумать.
Нечего тут думать! Я уже решил!
Не говори со мной таким тоном!
Да или нет?
Сколько?
- Ты спросила "сколько"!?
- Лучше всего сразу все прояснить.
Ты, как бизнесмен, должен это понимать.
Что ж, я слушаю.
Сам скажи мне.
Сколько вы желаете?
- Сколько вы предлагаете?
- У меня нет идеи о том...
О том, сколько стоит
постоянное партнерство, так?
Именно так!
Я тоже не знаю.
- У тебя есть листок бумаги?
- И не один!
Держи!
- Благодарю!
- Пожалуйста!
Итак!
Пять тысяч при найме.
За услуги - 4 000.
На еду и напитки...
...девять тысяч.
Десять тысяч на одежду...
Еще десять тысяч на непредвиденные расходы.
Не утруждайся!
- Ты знаешь, сколько я зарабатываю сейчас?
- Это не одно и то же.
Сожалею, мне это не подходит.
- Но... это же 35 000!
- И быть у тебя в кулаке?
Хорошо, сколько ты хочешь?
Сто пятьдесят тысяч.
В месяц?!
Видишь ли, это дорогое удовольствие.
Пусть так!
А еще...
Аванс за месяц вперед!
Что!?
Для моего душевного спокойствия.
Бесстыжая!
Бесстыжая...
Ну, уж нет!
- Нет, черт тебя возьми!
- Госпожа!
Простите, но там пришли
двое из полиции.
Что!?
- Доброе утро!
- Доброе утро!
В чем дело, мистер Алексиу?
Простите, мистер Вергис, но вы оба
должны проехать со мной.
- Но почему?
- Сокрытие улик и соучастие в убийстве.
Мистер Джозеф!
Мистер Джозеф!
Мы должны немедленно
уведомить его адвокатов!
- Я не понимаю.
- Арестовали и его, и ее!
Все так плохо?
Как вы не понимаете? Они причастны
к грязному бизнесу с девушками по вызову.
Простите, но для кого
вы накрываете?
Скоро он приедет на обед.
Вы не услышали?
Мистера Вергиса арестовали!
Что с того?
Он из-за этого должен остаться без обеда?
Он и останется без обеда,
ведь он в полицейском участке!
Услышьте меня: он за-дер-жан!
- Когда закончит, приедет.
- Но когда это будет?
- Может, через неделю или даже две!
- Это невозможно!
Он слишком занят!
Мы должны немедленно звонить в его офис!
Связаться с его адвокатами!
Да, оставьте вы эти цветы!
Всю свою жизнь я имел дело
с миллионерами.
Ни одного из них не держали под стражей
дольше одного часа.
Да, но дело-то слишком серьезное!
Ничего! Он скоро будет здесь.
- У меня есть сюрприз для него.
- Какой сюрприз?
Идем со мной!
Знаешь ее?
- Это же...
- Елена Хрисос.
Дочь Лео Хрисоса.
- Лео!
- Это точно!
Она остановилась в Лагониси,
в соседней с нашей кабане.
- Что?!
- Я часто ее видел.
Почему же вы до сих пор молчали!?
- К сожалению, есть только одно решение.
- Что?
- Я говорил это даме, не вам.
- Ах, простите!
Какое решение?
Не лучшее, конечно.
О чем ты?
Если понадобится, я пойду и на это.
Не советую вам делать глупости.
- Я же сказал - я разговариваю с дамой!
- Простите меня еще раз!
Так, о какой глупости речь?
Мы поженимся.
Боже мой! Какой ужас!
А что скажет твое окружение,
если ты женишься на...
Я думаю, это нечто необычное и...
...и революционное.
По крайней мере, я тем самым очищу
свою совесть.
Я женюсь на одной из тех девушек,
с которыми я...
Что скажешь?
Я нахожу это очень мелодраматичным.
Да, черт подери!
Поднимите сигарету!
Немедленно!
И ночь настала!
Все гребцы и воины...
Думаю, дальше слушать не обязательно.
Но магнитофон...
Я всегда им пользуюсь, когда учу роль.
Вы взяли его взаймы
как раз в день преступления.
И только для того,
чтобы создать себе алиби.
И вот свидетельство этому,
которое предоставил нам этот "С.П.".
Шоу закончилось, Каралис.
Прекратите притворяться!
Вы правы.
Это я убил ее.
Но это был несчастный случай, клянусь!
Я любил Дженни.
Я не хотел причинить ей какой-то вред.
Я лишь хотел припугнуть ее.
Когда мне рассказали про эти ее визиты...
Сначала я не поверил.
Я не мог в это поверить!
Но однажды я проследил за ней.
Она вошла в один дом...
...а на следующий день - в другой.
Как она могла так поступить со мной?
И это - женщина, которую я любил!
В тот день, когда она отправилась
к кабанам...
...я решил разобраться с ней.
Я ждал ее неподалеку.
Я поехал с ней, а остановил машину
на дороге к Сунио.
Мы поругались.
Я избил ее.
А, пока мы ругались...
...машина сорвалась с ручного тормоза...
...и, прежде, чем я успел
что-либо сделать...
...она сорвалась со скалы.
Это был несчастный случай!
Поверьте мне!
Мистер Вергис, не будете ли любезны войти?
Разумеется!
Такси!
К счастью для всех нас, дело закрыто.
- Значит, виновник найден?
- Он только что подписал признание.
Это ведь все-таки оказался ее муж.
Но вы говорили, что он был дома
в день ее гибели.
Там был только его голос,
записанный на магнитофон...
Так его могли слышать соседи
и предоставить ему алиби.
- Выходит, это преднамеренное убийство.
- Сам он утверждает, что это несчастный случай.
Но подозрительное наличие
магнитофона это опровергает.
Выходит, мне остается только
поздравить вас. Или же я все еще...
О, нет-нет! Вы свободны.
- И дама тоже?
- А дама уже ушла.
Ушла?!
Тогда я должен торопиться!
Еще раз вас поздравляю. До свидания!
У меня такое впечатление, Платис...
...что между этими двумя
что-то назревает.
Теперь вы сами стали
подозревать всех, майор?
Эй, мистер Вергис!
- Ты здесь? Когда ты приехал?
- Два часа назад.
- Как дела в Гайд-Парке?
- Прекрасно!
- Я слышал, тебя арестовали.
- К сожалению, отпустили.
- Уже?!
- Я невиновна.
Как жаль! Тогда,
давай пообедаем в "Хилтоне".
- Мама ждет.
- Хорошо! Пойду, переоденусь.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
- А вы не...
- Вергис.
Я вас помню. Хрисос.
- Хрисос, да?
- Что вас сюда привело?
Меня? Туризм. А вас?
- Я здесь постоянный житель.
- Постоянный житель, да?
- Когда уходите?
- Скоро.
Может, прямо сейчас?
- Боюсь, что нет. Я жду Елену.
- Елену?
Какое совпадение!
Я тоже ее жду.
Да?
- Елена! Чего хочет этот джентльмен?
- Я объясню.
Мистер Вергис! Мистер Вергис, простите!
Простите!
- Чего тебе?
- Эта девушка... Она - дочь Лео.
- Лео? Кто такой Лео?
- Лео Хрисос!
Это он!
- Значит, она - его дочь?
- Я вам это и сказал!
Простите меня!
Ищу я тебя...
...блуждая по улицам города.
И темнота сгустилась надо мной...
...затянув собою небо.
И кругом все двери закрыты.
Позади лишь одинокие дни...
...и бесконечные часы бессилия...
...но все же, я продолжаю
искать тебя.
Ищу я тебя...
Я пытаюсь разглядеть тебя в толпе...
Я все брожу одна...
...будто прорываясь сквозь вязкое облако...
...выкликая тихо имя твое.
И память о тебе мутнеет постепенно...
А вокруг стеклянные лица,
лица, объятые пламенем.
И я молю тебя вернуться.
Я тихо выкликаю имя твое...
Память о тебе мутнеет.
Стеклянные лица вокруг,
объятые пламенем лица...
И я молю тебя вернуться.
- Мистер Вергис?
- И что?
Елена.