В деревне на севере Алжира живут и работают французы Нурия и Абдель,
которые являются друзьями. После пари они отправляются на мопеде в
путешествие вдоль средиземноморского побережья. Их цель: сесть на лодку,
которая доставит их обратно во Францию.
Все фразы и цитаты
ДОМОЙ
А захватами как для мягких игрушек
в парках развлечений, как
по телевизору, мы ловим рыбу
и отправляем улов прямо на кухню.
Мишель?
Ничего не делаем
без финансирования.
АНСЕЖ? Да у всех оно есть!
Говоришь так,
а они нас мучают месяцами.
Не волнуйся.
Сделайте добро ради Бога.
-Держи.
-Да благословит тебя Бог.
И тебя тоже.
Там твоя подруга.
Держи. Закрой все,
увидимся позже.
Кстати,
не забудь позвонить брату.
Он говорит, что твоей маме нехорошо.
Он беспокоится.
Не волнуйся.
Как дела?
Почему не предупредила,
что зайдешь?
Отец забрал мой телефон.
Почему я не могу посидеть
с тобой спокойно в кафе?
Опять поругалась с отцом?
Черт, ты крут.
Ты не инспектор Тахар?
Нет, его сын.
Иногда и мне
Алжир надоедает.
И ты хочешь открыть
ресторан в Алжире?
Забудь. Без финансовой
помощи ресторан...
Не знаю,
останусь ли я здесь.
Честно, я тут с ума схожу.
"КАФЕ"
А твои очки из плексигласа,
что ли?
Не нравятся?
Похожи на плексиглас.
Который час?
Что? Я не могу курить?
Ладно, хорошо.
Мне нужно помочь
отцу до намаза,
так что ничего страшного.
Он снова женится.
У тебя еще 30 минут до молитвы.
А про твоего отца
вся деревня знает.
Неудивительно.
Но ты реально спятил.
Глянь на небо.
Сейчас адан начнется.
Нет. У тебя еще минут 20.
Двадцать минут? Ты шутишь?
-Спорим?
-Давай.
Если я выиграю,
завтра едем во Францию.
-Нет, я серьезно.
-Правда?
Завтра вернемся в Париж,
откроем бизнес.
Какой бизнес?
Общепитный, не знаю,
замороженная чакчука.
Круто, да?
А слоган для чакчуки есть?
Слоган? Нет, погоди, я не...
Чакчука -
блюдо тутошнее и тамошнее.
Чук-чук-чук-чук-чука.
Приходи отведать наши блюда.
Чук-чук-чук-чук-чука.
Приходи отведать наши блюда.
Чук-чук-чук-чук-чука.
Приходи отведать наши блюда.
Чук-чук-чук-чук-чука.
Приходи отведать наши блюда.
Вот. Двадцать минут, да?
Ладно, я пошла. До завтра.
Во сколько завтра выезжаем?
-В 6:00.
-Отлично.
-Договорились.
-Давай.
Приготовить тебе что-нибудь
на завтрак?
Давай.
-Что хочешь?
-Вафли.
Вафли? А может чакчуку?
Давай, отлично. До завтра.
Что ты здесь делаешь?
Ты это серьезно?
Ты слишком упрямая.
Я пойду спать.
Ты и мать свою разочаровал бы
хвастовством.
Ты издеваешься?
Ты не настоящий мужчина.
Ты всегда врешь.
-Эй, ты куда?
-Отстань!
Я еду во Францию, ясно?
Отстань, я сама справлюсь.
И не ходи за мной, лгун.
Абдель, это снова я.
Насчет мамы,
ее перевели в реанимацию
в больницу "Биша" в 18-м округе.
Перезвони.
Нурия?
Ты издеваешься?
Слушай, мы поедем к моей тете,
потом кузина
нас подбросит в порт Бежая.
Та кузина,
с которой ты поругался
из-за айфона, что ли?
Но после Марселя
как мы попадем в Париж?
Это я, Абдель.
Я голоден.
Я тоже. Хочется
картофельную запеканку.
Обожаю.
Привет, Нурия.
Рада тебя видеть.
Заходи. Как дела?
Спасибо, в порядке.
А у тебя?
Как твоя мама? Ей лучше?
Она не отвечает на звонки.
Да, тете лучше. Слава Богу.
Я ей звонила.
Бедняжка отдыхает.
Как твой брат?
Нормально.
Работает целыми днями.
Слава Богу.
Хвала Аллаху! Завтра позвоню
твоей маме, иншаллах.
Иншаллах.
Ну как, французы,
тут все по-другому?
В любом случае
смело было все бросить
и приехать сюда жить.
Все больше иммигрантов
забывают про Алжир!
Не приезжают, предпочитают
Дубай, Таиланд
или Марракеш...
Да наставит их Аллах.
Слава Богу!
Странное совпадение,
что вы приехали
с разницей в несколько месяцев.
Вовсе нет. Нурия -
это семья, ты же знаешь.
Кто знает!
Все в руках Всевышнего!
Похоже, им там весело.
Хотя бы жених невесту не бросил.
Замолчи! Хватит!
Сейчас не время.
Иди сюда.
Хорошо. Очень, очень хорошо.
Не думаю, что твоя кузина
отвезет нас в порт.
Ничего. Поедем на мопеде.
Эй, хитрец, что молчишь?
Нечего рассказать?
Ты бросил её подругу
в день свадьбы?
Ты с ума сошел. Кто так делает?
С тех пор мать со мной
не разговаривает.
Да. И ты решил
укрыться здесь,
чтобы найти решение?
А ты? Почему не сказала отцу
об отъезде?
Ты прав, свадьбы - отстой.
"ПОЗВОЛЬТЕ НАМ ЛЮБИТЬ АЛЖИР"
Алжирцы, берберы...
У всех свои требования...
Сколько?
1 800 динаров.
Ого, кусается.
Что значит "кусается"?
-По-моему, дорого.
-Не хочешь платить?
Он сказал, что не будет платить?
Мы же не ровесники,
чтобы так со мной разговаривать?
-Говори по-французски.
-Да замолчи уж.
Держи, дядя.
Скажи своей француженке,
чтобы знала свое место, ясно?
Да, хорошо.
Осторожно!
Клянусь мамой,
ты как наказание. Быстрее!
"АЛЖИР СНОВА ВЕЛИКИЙ"
Ты что, совсем дурак?
Залить дизель, а не бензин.
Читать не умеешь?
Нет, не по-арабски.
А ты даже не говоришь,
не то что на кабильском.
Виноват твой длинный язык.
Ах, так в этом проблема?
Я здесь не могу
ни говорить,
ни гулять, ничего не могу делать
как во Франции.
Думаешь,
здесь все так думают?
Только старики
в деревне.
Во Франции так же.
Все хотят отсюда свалить.
Даже нигериец -
попрошайка
в твоей кафешке,
и тот хочет свалить.
Только ты, дурак,
восхищаешься Алжиром.
Ладно. Простачок
потом съездит за бензином.
Держи мопед,
я солью горючее.
Это серьезно?
И это твой ответ?
Ты сводишь людей с ума,
задеваешь их.
Ты не пуп Земли.
О чем ты говоришь?
Я тоже люблю Францию,
но у нее свои проблемы,
как везде.
Здесь все меняется.
Так что да здравствует Алжир!
Да здравствует Алжир!
Твоя проблема
не в Алжире,
мы это прекрасно знаем.
Тебе помочь?
Спасибо, сынок.
Благослови тебя Бог.
Пожалуйста.
Милости просим.
Иншалла.
Спасибо.
Господи, умоляю, услышь
мои молитвы.
Иншалла.
После вас, мадам.
Спасибо.
Прости за обиду.
Я вспылил.
Да ну?
Погоди, давай помогу.
Давай.
Нет!
Где они?
Черт, ты не мог
за ними присмотреть?
Достала уже.
Оставь. Я разберусь.
Эй, молодежь!
Не видели людей на мотоциклах?
Чего тебе, иммигрант?
Ничего не видели! Не мешай играть.
-Чего тебе надо?
-Верни мотоциклы!
Это не твое.
Здесь ничего вашего
не осталось с 1962 года.
Что еще хочешь?
Мои штаны?
Да. И браслет тоже.
Кто она?
Эй, Зизу?
Иди сюда!
Что там с Лорелом и Харди?
Кто такая Лорен Энарди?
Вы не поймете.
Забудь.
Из какой ты семьи?
Почему?
Ого, надо же.
Что это?
-Вот это.
-Что?
Вот здесь.
Это вена.
Вена красоты.
Позвоните завтра. У нас митинг.
Нам нужна твоя энергия.
Забирайте мотоциклы.
Как это "вернуть мотоциклы"?
Хватит!
Видишь, какая она красивая?
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В КОММУНУ БЕДЖАЯ!"
Да, братан,
мы получили АНСЕЖ.
Можно начинать работы.
Давай, перезвони быстрее.
Абдель. Мама.
Даже сэндвич с тунцом отстойный.
Ты приносишь неудачу.
Да шучу я, сэндвич
на самом деле супер.
Знаешь, я так рада,
что мы возвращаемся вместе.
И ты был прав,
дело не в Алжире,
а в моем отце.
Мы уезжаем.
Дай мне десять минут.
Слушай, ее отправят домой завтра.
Она будет похоронена
рядом с папой. Так что...
перезвони мне, пожалуйста.
Аллаху акбар!
Аллаху акбар!
Аллах слышит
восхваляющего!
Я свидетельствую,
что нет бога, кроме Аллаха!
Мир вам и милость Аллаха.
Мир вам и милость Аллаха.
Аллах, даруй рай моей матери.
Благослови ее, защити от зла.
Защити ее от шайтана.
Даруй моей матери покой
и любовь рядом с тобой.
Прости ей грехи.
Прости нам грехи наши.
Защити нас.
Прости нас. Прости ее.
Позвоню, как приеду.
Ладно, договорились, папа. Пока.
Держи.
Иди, встретимся на корабле.
Почему?
Пойду продать мопеды.
-Я с тобой.
-Слушай, иди на корабль,
найди нам места
рядом с капитаном,
встретимся на палубе.
Я обернусь быстро.
И дай сигарету, пожалуйста.
Ты издеваешься?
Жмешься из-за одной сигареты?
Спасибо.
А я думал, в Алжире отстой?
Только поторопись.
Давай!
Эй, иммигрант! Как дела?
Где Зизу?
Она вернулась домой.
Где эта демонстрация?
Следуй за грузовиком.
-Идем?
-Идем.