Бунтарка Джулия ищет способ выбраться из виртуальной тюрьмы.
Антиутопическая фантастика с Адель Экзаркопулос.
Все фразы и цитаты
ФРАНЦИЯ, 2039 ГОД
ПРОВАЛ ПАРИЖСКОГО СОГЛАШЕНИЯ
ПРИВЁЛ К СОЗДАНИЮ "Р" - ДВИЖЕНИЯ,
КОТОРОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
ОБЪЯВИЛО ЭКОТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ.
ЧЛЕНЫ ГРУППИРОВКИ ПОДВЕРГАЮТСЯ
СУРОВЫМ НАКАЗАНИЯМ
В СООТВЕТСТВИИ С ТАК НАЗЫВАЕМЫМ
ЗАКОНОМ О "ТОТАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ".
Все нарушители будут сурово наказаны.
Передвижение в ночное время ограничено.
Тише...
Вот так, давай.
Давай, родная.
Ты меня тут не взорвёшь, а?
ЛОВУШКА 2039
Надеюсь, его не поймали.
На.
Ближе.
Ого.
Этажом выше ещё двое наших.
Венди и один нуб.
Нуб?
Новичок. Как ты.
Но я же не новичок.
Кое-какой опыт у меня есть.
А с обувью что? Темнее не было?
Ну, мне сказали одеться
как активист, но чтобы...
В общем, чтобы было не подозрительно.
Но, смотри, я вот ещё что надел.
Ты смотришь аниме? Есть один герой...
Он разведчик и каждый раз для защиты
надевает на операции вот это.
Меня не узнать!
Иди к той бойнице.
Что?
К другому окну!
Подпустим их как можно ближе.
Ясно? Без сигнала не стреляй.
Что происходит?
Чёрт! Пошли.
Глаза, глаза!
Остановитесь!
Стойте на месте! Остановитесь!
Элуа?!
Эй! Вы где? Тут кто-нибудь есть?
Цель. Шампетье.
Командир? Тут никого!
Вижу вас! Вижу.
Не слышу!
- Шампетье, чёрт возьми!
- Что?!
Стреляйте!
Чёрт, не слышу.
Сейчас. Помехи!
Цель справа от вас! Стреляйте!
Сейчас!
Шампетье, газ...
Не слышу я.
Элуа, очнись! Давай же! Элуа!
Смотри на меня, не отключайся.
Сейчас. Так. Чёрт.
Сдавайтесь, сволочи! Вы окружены!
Чёрт.
Чёрт!
Не умирай...
Не умирай!
Сдавайтесь!
Ну что там? Видно что?
Нет, ничего не вижу!
- Огонь, Шампетье! Стреляйте!
- Да куда стрелять-то?!
Шампетье, да стреляйте уже! Ну!
ДОЛОЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ И ВОЕННЫЙ ПРОИЗВОЛ!
ЖЮЛЬЯ БОМБАРТ
ПРОПАЛА 2 АПРЕЛЯ
Сейчас тут опасно. Каждый день проблемы.
Этой ночью жители Гренобля
вновь подверглись опасности.
Город потрясла серия терактов,
совершённых группировкой "Р".
Самодельными бомбами подорвали склад
компании Тоталь и антенну 6G.
В соцсетях активисты "Р" пишут,
что цель атак -
Эй!
заставить компанию соблюдать правило
о прекращении использования
ископаемого топлива.
Я уже неделю жду.
В результате терактов никто не пострадал,
однако в ходе антитеррористической
операции был убит
двадцатидевятилетний
полицейский Килиан Шампетье.
У него осталось двое детей.
Оппозиция резко
осудила бессилие правительства
Я пришла забрать свой QR-код.
Это я должна за тобой прийти.
Не наоборот.
Но вы не пришли,
а моего кода осталось на...
На 10 дней. Знаю.
Но мой хакер,
тот, который делал твой QR...
Он пропал.
Что?
Я не...
Значит, у вас нет...
Вы не...
Вы не дадите мне код?
В точку.
У меня его нет.
Эй.
Я третий день мониторю новости.
О пропавших там ни слова.
И это не только мой хакер.
Да, но мне-то что теперь делать?
Визы ведь больше не выдают!
Давай, кричи громче.
Скажи всем,
что я толкаю мигрантам QR-коды.
- Но я…
- Влипла.
Ты по уши влипла.
Тогда верните мне мои деньги.
Я много чем занимаюсь.
Но я не меценат.
Твои деньги у хакера.
Если он вернётся - узнаешь об этом первая.
Верните мне мои деньги.
Что я тебе сказала?
У. Меня. Денег. Нет.
Так, так, так.
На землю, на землю, на землю.
Просим всех разойтись по домам.
Передвижение в ночное время ограничено.
Требуется специальное разрешение.
Все нарушители будут сурово наказаны.
Хассан.
Меня прокатили с кодом.
Сколько проводники берут за Канаду?
Передвижение в ночное время ограничено.
БЕЗДОМНЫМ НЕ НОЧЕВАТЬ
Чёрт, как жаль. Вот уроды.
Это проблема. Чтобы...
Чтобы переплыть Атлантику
в трюме танкера,
нужно 20 тысяч долларов.
Сколько у нас времени,
чтобы найти деньги?
У тебя 10 дней.
Знаю.
Просим всех разойтись по домам.
Иди. На работу.
Телефон.
У меня ещё месяц.
Я слышал, что иногда они путают страны.
Тогда хоть бы перепутали!
Я готова поехать куда угодно,
но не в Гонконг.
Гавайи, детка!
Канада.
Всем выйти из машины.
Женщины к ней, мужчины ко мне.
Идите вперёд.
Руки в стороны.
Дальше!
- Украшения?
- Нет.
Можешь идти.
Проходи.
Украшений нет?
Хорошо.
Руки в стороны.
Ноги.
Всё хорошо, одевайся.
Проходим.
Они уже идут.
Нужны ещё люди на первом этаже.
Есть здесь кто?
ЖЮЛЬЯ БОМБАРТ
С прибытием, Жюлья Бомбарт.
Это Планета Б.
Первая виртуальная тюрьма.
Ваше сознание было перемещено
в этот аватар.
В этой тюрьме
пройдёт ваше предварительноезаключение в ожидании суда.
В соответствии с Конституцией,
ваши перемещения не отслеживаются.
В ваших интересах
и во благо стране - помочь нам уничтожить
террористическую группировку в Гренобле.
Связаться с нами и передать информацию
о других членах
криминальной группировки "Р"
вы можете в этой чёрной комнате.
Жюлья, пройдите в чёрную комнату.
Вместе мы положим конец насилию.
Жюлья!
Ты тоже здесь.
Я видел имя на двери, везде тебя искал.
- Ты как?
- Нога...
А что с ней?
Ты чего?
У тебя тоже?
Так, так, так, так, так...
Всё плохо, всё плохо, всё плохо.
Ты слышала тот голос?
Да.
Да что я вообще сделал,
почему я в тюрьме?
Ты ничего не сделал, тебя отпустят.
Ты тоже невиновна.
Ладно.
Что ты помнишь?
Ну...
Там были дроны...
И потом появился спецназ.
Мы побежали.
Потом... Потом был газ.
А потом...
Потом я проснулся здесь.
Давно?
Пару часов как.
Точно не знаю.
Чёрт.
Мы тут не одни.
Что?
Что ты делаешь?
Таран.
Таран?
Он же не выдержит, ты...
Только зря сломаешь.
- Попробую.
- Да он просто треснет.
Чёрт.
Жюлья.
Чёрт, даже тебя поймали.
Что это за место?
Мы тоже не знаем. Меди, хакер.
Жюлья, стрелок.
В меня стреляли, я потеряла сознание.
- Это кто?
- Не знаю. Она тут дольше нас.
- Черепно-мозговая...
- Говорит сама с собой.
Я должна очнуться.
Мы пытались сказать про тюрьму,
но она думает, что лежит в коме.
- Я очнусь!
- Они...
Они что, и медиков посадили?
Что за дорога, вы проверяли?
Подожди. Погоди, стой!
Мы уже пытались.
Никак, это стекло ничем не разбить.
Нам бы здесь пригодился
тротил или ацетон.
Нет, так нельзя.
Мои родители даже не знают,
что я вхожу в "Р".
Наша семья не такая,
мне нельзя в тюрьму.
А в моей семье
срок друг за другом мотают?
Нет, я не...
Хватит. Зачем тебе стул?
Это не стул.
А что тогда?
Может, это чекпойнт для перемещения,
как в видеоиграх.
Через него мы сможем попасть
в другую часть мира.
Ну-ка...
Или это просто стул.
Ездит одна и та же машина.
Вы уже искали выход?
Ого!
Ага.
Качество просто огонь.
Даже листья в воде плавают.
И тени есть.
Как думаешь, что,
если руку в воду опустить?
Наверное, она намокнет.
Попробуй, посмотрим.
Ну что?
Да, мокро.
Виктуар, стой, его не пробить.
Ты здесь за что?
Дрон?
Ранила спецназовца.
Возможно, он мёртв.
Нет. Нет!
- Он убил бы меня! Я просто...
- Нет-нет, никто никого...
Не убивал, мы все растеряны,
только и всего.
- Никто никого не убил! Никто!
- Виктуар! Виктуар,
- Никто никого не убил!
- Виктуар!
Следят или нет, они и так знают,
- что мы сделали и за что мы здесь.
- Это вышка! Пожизненное!
- Ты сама всегда говоришь!
- Знаю.
Нам нельзя убивать, Жюлья, нам нельзя!
Знаю, что нельзя - я тебе говорю,
это была случайность.
Нет. Жюлья.
Это убийство!
Восемь дней.
Можно попросить у вас аванс?
Чтобы ты сбежала с деньгами за границу?
Нет, конечно.
Сюда, кладите.
Берёшь все шлемы.
Сканируешь по одному, жмёшь сюда.
Вуаля.
Все данные переносишь на накопитель.
Так точно.
Материал светочувствительный,
осторожно с ним.
Аккуратно!
Адъютант!
Нас ждут в синей зоне.
Всем офицерам быть на своих позициях.
Зона снабжения?
Да.
Ты скоро?
Да, сейчас.
Контакты плохие.
Ещё два - и всё.
Ну удачи!
Прошу, прошу!
Пожалуйста.
Ты сошла с ума.
На что смотрите?
Что?
Безногих не видели?
Простите.
Я...
Я...
В моей родной стране
потерять ногу - легче,
чем схватить простуду.
Так что...
Сирия?
Ирак.
Ответь незаметно.
Куда везут мусор?
На северный полигон.
Больше я ничего не знаю, сестра.
Слишком просто.
Что?
Сбежать по морю.
Да, но...
Попытка не пытка.
Не получится, это же симуляция.
До дома мы так точно не доплывём.
И что делать?
Технически мы сейчас NPС.
Что это такое?
Персонаж внутри программы.
Нас ограничивает код.
Мы можем только исследовать мир.
Но нам из него не сбежать.
Мы, что, правда в игре?
Нет, нет, это не игра,
иначе они бы не назвали это тюрьмой.
Почему у нас нет адвокатов?
Как думаете, что будет,
если кого-то сдать?
Никто никого не сдаёт.
- А я-то что?
- Ничего.
Я не стукач.
Да я и не знаю тут никого...
Конечно, никто никого не сдаст.
Нет-нет, я просто так, на всякий.
Я вообще не понимаю...
Что ещё за хрень? Жюлья?
Он утонул!
- Гюдан!
- Гюдан!
Гюдан!
- Гюдан!
- Гюдан!
Гюдан!
Гюдан!
Гюдан!
- Гюдан!
- Гюдан!
Гюдан?
Как думаете, сколько мы будем ждать суда?
Как долго нам сидеть тут?
Пять лет?
Десять?
У меня дети дома.
За что? Я же никого не убила.
А я заслужила?
Прости.
Это ад.
Нам надо себя защитить.
Элуа?
Элуа? Это я!
Там была кровь, столько... Я...
Тише, дыши, всё закончилось.
Что это было? Кошмар?
Уже всё. У всех нас были кошмары.
Всё хорошо.
Тебя отпустят.
Иди туда, Элуа.
Иди в чёрную комнату и сдай им меня.
- Нет.
- Понял? Да.
Послушай, скажи, что ты жалеешь.
Скажи, что это я
заставила тебя прийти в "Р"
и пойти на задание в тот день.
Ты не... Ты не знал.
Не знал, на что ты идёшь.
Ты ничего не сделал,
а они не могут тебя тут держать.
А как выйдешь, поможешь нам.
Лучше сдай им меня.
Прошу.
Не могу, Элуа.
Так нельзя.
Да, ты права.
Всем сотрудникам работать по плану.
Выполняйте задания.
Я пойду посмотрю.
Побыстрее.
Так-так.
Ни разу такой не видела.
Пять тысяч.
Нет.
Четыре.
Я не могу это купить.
- Три с половиной?
- Нет.
- Две тысячи.
- Нет.
Сколько ты хочешь?
Плевать мне на деньги.
Бери это и уходи.
Я еле достала!
Мне всё равно!
Где, что, как, зачем, ясно?
На нём логотип армии.
Это не шлем.
Там бомба.
Забирай и уходи отсюда.
Да иди ты к чёрту!
Осторожно!
Бегите, быстрее! Вперёд!
С дороги!
Уходим!
Ложись!
Бегом, бегом!
Давай руку!
Отвали!
Полиция! Уходим!
Покиньте опасную зону!
Помогите! Кто-нибудь!
Работают службы
национальной безопасности.
Покиньте опасную зону!
Ты как? Тебя не задело?
Пронесло. Всё в порядке.
Вы как?
Я вроде цел.
Работают службы
национальной безопасности.
Бежим, бежим! Скорее!
Покиньте опасную зону!
Уходим! Давайте, давайте!
Сюда, быстрее!
Работают службы
национальной безопасности.
Что мне делать?
Прошу, просто подай мне знак.
Мне нужен только знак.
Чёрт! Да твою ж мать!
Сдохните, сволочи!
Ну и где вы?
Выходите!
Сборище трусов!
Сволочи!
Твари!
День всё тот же, что и вчера.
И завтра будет то же самое.
Будет... Я не знаю, чего они добиваются.
Хотят меня сломать, да?
Хотите сломать? Я вам покажу...
Чёртов день сурка.
Ты кто?
Ты новенькая?
Новенькая?
Я не должна здесь быть, я...
Ты говоришь...
Чёрт...
Только на английском?
Ты очнулась...
На пляже?
Да.
Снаружи о нас говорят?
Мне что, всё по два раза спрашивать?
Так снаружи о нас говорят?
Я не... Я не знаю.
Какой сегодня день?
Сейчас.
Пятнадцатое апреля.
И никто нас не ищет?
Ты видела комнату?
Что?
Свою комнату. Ты...
Идём, я покажу.
На дверях наши имена.
Меня зовут Жюлья Бомбарт. А тебя?
Ну, я...
Неважно.
Ты чего?
Мы что, в игре?
Что?
Нет.
Что за...
Ты кто такая?
Ты кто? Гюдан! Виктуар!
Что за...
Что это?
Вот чёрт!
Нет.
Чёрт.
Никто вам не поможет.
Дайте нам имена
Жюлья!
Жюлья Бомбарт...
ПОМОГИТЕ НАЙТИ.
ЖЮЛЬЯ, ВИКТУАР, ГЮДАН, ЭЛУА.
ВЫ НАВЕРНЯКА ВИДЕЛИ ЭТИХ ЛЮДЕЙ.
ОНИ ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ...
ФОРУМ ПРОПАВШИХ ЧЛЕНОВ "Р".
Сюда иди.
Сейчас получишь, понял?
КТО-НИБУДЬ ВИДЕЛ МЕДИ?
ОН ПРОПАЛ ДЕСЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД.
Меди...
КТО-НИБУДЬ ВИДЕЛ ЖЮЛЬЮ БОМБАРТ?
Хассан. Иди в "Дейли Ньюс" в Торонто.
Они меня знают,
я была их проводником в Багдаде.
Я хочу продать им статью
о пропажах активистов в Гренобле.
Я, Вано Бомбарт, отец Жюльи Бомбарт,
пропавшей второго апреля...
Я всегда был честным гражданином.
Я соблюдаю закон, уважаю суд и полицию.
Я поддерживаю борьбу
правительства с терроризмом,
и никого не обвиняю.
Просто прошу:
если кто-нибудь из вас
видел мою дочь, скажите...
МАТЕРИАЛЫ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА.
ПЕРЕХОД НА ВЕБ-САЙТ ПРАВИТЕЛЬСТВА
Ты просто гений!
Скажу в "Дейли Ньюс",
что моя двоюродная сестра
застряла во Франции,
и, чтобы заплатить контрабандистам,
хочет продать статью про того,
не знаю кого,
пропавшего в Гренобле.
Работают службы
национальной безопасности.
Покиньте опасную зону!
Все нарушители будут сурово наказаны.
Работают службы
национальной безопасности.
Покиньте опасную зону!
Все нарушители будут сурово наказаны.
Я не понимаю.
Шлем включили
два часа назад возле церкви,
но здесь пусто, никого!
Тот, кто использовал шлем, уже ушёл.
Бомбарт!
Родилась 14 мая 2010 в Гренобле.
Вы у нас наследили.
Предоставьте адвоката.
У подсудимых есть право на адвоката.
Вижу, вам пока сложно
выдать своих товарищей.
Вы ещё не готовы.
Тогда я задам вам вопрос полегче.
Сколько вас в этой тюрьме?
Нас тут шесть.
Вы видели седьмого человека?
Вы про спецназовца?
Нет.
Зачем вы спрашиваете?
Я задаю вам простой,
но очень важный вопрос.
Чёрт, да что за игры?
Вы контролируете тюрьму,
вы прекрасно всё знаете.
Нет.
У меня нет права и власти
за вами следить.
Зато я могу избавить вас от кошмаров,
которые вы видите.
Знаете, все эти жуткие образы.
Это не кошмары, это пытки.
Ну что вы.
Что значит пытки?
Такими словами не бросаются.
Это всего лишь кошмары,
они снятся вам, потому что
вы кое-кого убили.
Вас преследует ужасное чувство вины.
А здесь от него не сбежать.
Что ты сделала с моим папой?
Я вновь задам вам свой простой вопрос.
Вы видели здесь постороннего?
Надеюсь, вы тоже ответите за всё.
На помощь!
Мама!
Мама!
Я правильно понимаю,
что нас заложил кто-то из вас?
Может, вас и заложили,
но нас-то тоже кто-то сдал!
Стой, я никого не виню.
Я вас всех знаю, ясно?
Просто пытаюсь понять, что происходит.
Добро...
пожаловать.
Что ты делаешь у меня в коме?
- Что за хрень?
- Не бойся.
Что происходит?
Не бойся, обещаю тебе, ты выйдешь.
Не боюсь, не боюсь я, сказал же!
Я спокоен.
Может, я плохо соображаю...
Ты меня не помнишь?
Мы выпили по бокалу,
с твоим парнем, и дети были.
Нет, я тебя не помню.
Пару месяцев назад!
Остальных не знаю, но я же не идиот!
Я не знаю, кто ты.
Я вообще не помню тебя!
Что вы все на меня так смотрите?
Что?
Да не помню я его!
Ну да.
Чёрт, хватит,
да не смотрите вы на меня так!
А...
А, ясно.
Нет, я поняла, всё потому,
что меня дома ждут дети,
и меня легче всего обвинить.
Вот чёрт.
Чёрт.
Чёрт!
Привяжем тебя к столбу.
А… От тебя не ожидала.
На ночь, так безопаснее.
Не ожидала от тебя.
- Хватит.
- Жюлья.
Только так мы можем сопротивляться.
Я не ожидала.
Подумай головой!
Так для всех будет лучше. Это поможет.
Эй.
Как использовать его незаметно?
Шлем.
Как ты общаешься с хакером,
чтобы не засекли?
Знаешь, в Ираке есть...
Есть один софт.
Зашифрованное приложение
или вроде того.
Точно не знаю. Не помню.
Тебе виднее.
Слушай, Эрмес.
Либо ты мне поможешь,
либо я сдам тебя властям.
Мне уже нечего терять.
Вот.
Нажимаешь кнопку - и ты невидима.
То есть так.
Так никто не узнает,
кто и откуда использует шлем, правильно?
Да, как я и сказала.
Объяснить ещё раз?
Мы квиты?
Класс.
Что ж...
Удачи тебе в жизни, хакерша.
Эй. Эй. Эй.
Ты меня слышишь?
Смотри на меня.
Эй! Смотри на меня.
Смотри, что ты сделала.
Послушай меня.
Эй. Тише.
Тише, тише.
Я здесь.
Держи руку.
Тише, я здесь.
Папа!
Что ты сделала с моим папой?
Что тут такое творится?
Почему он был без шлема?
Граната не должна была в него попасть.
Граната? Какая граната?
Я всё скажу в суде.
Ты меня помнишь?
Я появилась в том же месте,
где в тот раз отключилась.
Отключилась?
Да.
На террасе.
Ты помнишь?
Я украла...
Я украла VR-шлем с военной базы,
где работаю.
Я уборщица.
Мне нужны были деньги на новый QR-код.
Они слишком сильны.
Знаю, знаю. Это...
Прости, это звучит странно.
Я знаю.
Но это правда.
Прошу, поверь мне,
ты даже не знаешь, как я рискую.
В армии наверняка думают,
что это русские или китайцы,
промышленный шпионаж,
но шлем стащила я.
И где эта база?
Я не знаю.
Нам нельзя это знать.
Но ваши тела держат там же.
То есть выходит, ты -
уборщица на военной базе,
где держат моё тело,
но ты даже не знаешь, где это?
И ты украла шлем,
чтобы достать QR-код?
Да.
Да.
Ну, в смысле чтобы заплатить
проводникам в Канаде, но в целом да.
И ты хочешь узнать
имена моих ребят снаружи?
Да!
Никогда.
Никогда я своих не сдам.
Даже если сойду здесь с ума,
я не дам вам имена.
Прошу, поверь мне, послушай!
У меня мало времени, пойми.
Прошу.
Снаружи все думают, что ты пропала.
Официальная версия -
что вы скрываетесь от полиции.
Но активисты "Р" - послушай меня,
активисты "Р" и твой отец - не дураки.
Они тебя ищут.
Что это было?
- Не знаю.
- Но кто это?
Не знаю!
Она то здесь, то исчезает.
Но ты же с ней говорила!
- Да, но я…
- Ну лицо-то её ты ведь видела!
Кажется, она...
Она китаянка.
И что она забыла у тебя в комнате?
Я не знаю.
Не знаю. Не знаю.
Может промышленный шпионаж.
Стой, но это же бред,
зачем какой-то китаянке сюда...
Я пытаюсь мыслить здраво.
Мы тут уже столько дней, мало ли что!
Мыслить здраво, как в тот раз с новичком?
Говорят, ему ногу оторвало,
и ты его там оставила.
Это правда?
В конце туннеля свет.
В конце туннеля свет.
В конце туннеля свет.
В конце туннеля свет.
Меня кто-нибудь слышит?
Слушай сюда!
Тебе меня не сломать!
Я взломаю
твою грёбанную программу, ясно?!
Пошли вы все!
Ким.
Я ни разу не спрашивала.
А что в синей зоне?
Это что-то вроде хай-тэк клиники,
там есть врачи.
Но мне нельзя заходить в палаты,
где лежат больные, вот так.
Вот такая ирония.
Я была медсестрой.
А ты?
Кем ты была?
Я была журналисткой.
В Багдаде.
Вперёд.
Китаянка пойдёт со мной.
- Но в чём дело? Что я сделала?
- Пошла. Вперёд!
- Молчать, тут я задаю вопросы! За мной.
- Что я сделала?
Повернись. Ноги.
В чём дело?
Полковник, вас ожидают.
Пройдите в синюю зону.
Всем контролировать свои зоны.
Пройдите в синюю зону.
Журналистка в Багдаде?
Я не понимаю.
В Багдаде вы были журналисткой?
Ну, я...
Хотела бы сказать "да".
Было бы престижнее.
Но нет, я была парикмахером.
В Мосуле, не в Багдаде.
К вашему сведению, я считаю,
что парикмахеры куда лучше
этих грязных собак.
Можно заменить Ким в синей зоне?
Сменить обстановку.
Нет, я не буду всё менять
ради одной недели.
ОПАСНАЯ ЗОНА!
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Не могу.
- 80% раскалывается за первые двое суток.
- Я ничего не скажу.
Я ничего не скажу.
15% - в последующие дни.
Пять% молчат до конца.
Я не супергерой.
Мне осталось дня три,
а потом закончу, как ты.
Среди вас появился посторонний.
В отличие от вас,
на этом человеке нет чипа Планеты Б.
За любую информацию о внешности,
личности и целях постороннего
вы будете немедленно
освобождены и помилованы.
Благодарим вас за сотрудничество.
Чёрт.
Он так же реален, как это место.
И как обещания свободы.
Это лучше, чем сдавать наших людей.
Если кто-то снаружи
проник в тюрьму, то это...
Наша связь с реальным миром.
Это единственный способ с ними связаться.
Может, нам лучше сотрудничать с ним.
Но даже если с ним работать,
этим ты поможешь властям.
Этот взломщик,
он как этот бассейн, небо, ветер...
Столбы. Это всё нереально.
Мы в плену у программы.
А если он уничтожит твою программу?
Это не "моя" программа.
И...
И мне не нравится "если".
У нас нет выбора, мы либо предаём тех,
кто борется за нас,
либо работаем на систему.
Да зачем на неё работать?
Ты же видишь, Меди, это бессмысленно!
Даже те, кто это сделал, всё ещё здесь!
Я уже всё решил.
Это ведь она посторонняя, да?
Только не надо врать.
Я за тобой слежу.
И за твоими тайными планами.
Чёрт.
Вернись.
Прошу, вернись.
Вернись, вернись, давай.
Прошу вернись.
Прошу, вернись. Прошу, вернись.
Прошу, вернись.
Прошу, вернись, пожалуйста, прошу…
Пожалуйста. Пожалуйста.
Прошу. Вернись.
Пожалуйста.
Давай же!
Вернись, вернись, вернись, пожалуйста.
Вернись. Вернись, вернись.
Чёрт!
Не меня зовёшь?
Нет!
Здесь нельзя оставаться, пошли.
Это военная база.
Я работаю здесь, в зелёной зоне.
А вы, я думаю...
То есть, ваши тела,
вот здесь, в синей зоне.
Мне туда пока нельзя, но я ищу доступ.
Сколько ещё действует код?
Я не знаю, какой сейчас день.
Осталось пять дней.
Виктуар!
Слушай.
Моё имя Нур.
Хамди. Нур Хамди.
Если я не вернусь,
и это будет последний шанс выбраться,
скажи им моё имя.
Я многим рискую.
Ты должна зайти на форум
северного штаба с моего аккаунта.
Свяжись с девушкой по имени Баба.
Скажи ей всё, что знаешь про Планету Б,
про шлем и вообще.
Она нам поможет. И...
Мой код доступа к форуму - три девятки,
семь-три-четыре, два-четыре-пять.
Три девятки, семь-три-четыре,
два-четыре-пять.
- Тут кто-то есть? Эй!
- Повтори.
Три девятки, семь-три-четыре,
два-четыре-пять.
- Да.
- Ясно.
Эй! Вы где!
Жди меня здесь.
Вернусь как можно скорее. Ладно?
Ладно.
Жюлья?
Строительство барьера посреди
Средиземного моря практически окончено.
Колоссальная стройка
завершится в течение месяца
и сделает Европу неприступной
для нелегальных мигрантов,
прибывающих из стран Африки.
Этой ночью провалилась ещё одна попытка
преодолеть смертоносную стену.
СТРАНИЦА БЫЛА УДАЛЕНА.
Около тридцати мигрантов было убито
европейскими пограничниками,
которые следят за стройплощадкой,
растянувшейся более чем
на пятьсот километров.
Семь-три-четыре.
Два-четыре-пять.
По другую сторону стены, в Ливии...
СТРАНИЦА БЫЛА УДАЛЕНА
Как это?
Спокойно, это я.
Я в жопе.
Меня ищет Интерпол.
Это ты настучала?
Чего?
Поэтому я пришла.
Я смогла сбежать, но...
Мне некуда идти.
ЭЛУА РУДАР
ПОМОГИТЕ
Стой. Вот он!
МЕДИ АЛЛАУИ
Кто?
Мой хакер.
Меди Аллауи.
Сможешь найти про них информацию?
Да.
Хорошо.
ЖЮЛЬЯ БОМБАРТ
ПРОПАЛА ВТОРОГО АПРЕЛЯ
Напугала.
Прости.
Выглядишь жутко.
Ты тоже.
Да.
Не могла уснуть.
Хотела быть здесь.
Ясно.
Ты с ней связалась?
Я её не нашла.
Мне жаль, но форум удалён.
Думаю...
Все боятся, что их тоже найдут.
Наверное, твоя подруга тоже в бегах.
Значит, нас больше никто не ищет?
Твой отец.
Он очень сильно хочет тебя найти.
Забавно.
Ты о чём?
Забавно, что он про меня вспомнил.
Сейчас, когда я вдруг исчезла.
Тогда что нам делать?
Если "Р" уже нет.
Мы будем писать.
Это единственное, что я умею.
Кто ты, Нур?
У нас с друзьями
была подпольная интернет-газета.
Десять лет назад. В Багдаде.
Днём я продавала обувь,
а по ночам писала.
38, 39, 40, 41, 42...
Я знала, что это плохо кончится.
Но страх был нашим единственным табу.
45, 46, 47, 48, 49...
И цензором.
Тысяча сто.
За секунду моя жизнь исчезла.
46.
Точнее...
Я исчезла из своей жизни.
19 минут.
Что?
1146 секунд -
это 19 минут.
У нас викторина?
До базы!
Дай мне шнурок.
Что? Зачем тебе мои шнурки?
Быстро!
Моё имя было в чёрном списке
военной хунты Ирака.
Меня ни за что бы не выпустили.
И я выбросила все документы.
И инсценировала смерть.
Не попрощавшись.
Ни с кем.
База где-то здесь.
Примерно по этой линии.
Я забрала документы одной женщины,
погибшей по пути в Европу.
Так я стала Амрой Деруаш.
АМРА ДЕРУАШ
Парикмахером из Мосула.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Не буду говорить про всё,
что я тогда пережила.
И что случилось потом.
Я была никем.
Никем и ничем.
И вдруг...
Я украла шлем.
И у меня вновь появилась жизнь.
Я никому не говорила своё настоящее имя.
Я вытащу тебя отсюда.
Как?
Ты даже не знаешь, где база.
И у тебя всего четыре дня.
Это я тебя отсюда вытащу.
Эрван не активист "Р".
Он не хотел впутываться,
но он мой должник.
Работают службы...
Смотри налево. Теперь прямо.
Когда "Р" грабит фабрики,
мы не выбрасываем пустые QR-линзы,
а приносим ему.
Он подделывает их для клиентов.
Будьте бдительны.
Я просканирую твои данные.
Если кому-то надо залечь на дно,
он помогает.
Новая будет готова послезавтра.
Когда ты попадёшь в Канаду,
сможешь спокойно напечатать статью,
не рискуя жизнью.
И начнёшь новую жизнь.
Тебя ведь там ждут?
Да.
У тебя три дня.
Эй.
Не надо.
Не получится.
Прошлой ночью
экотеррористическое движение "Р"
вновь обрушилось на Лондон
и его пригороды.
Поздно вечером возле аэропорта Хитроу
в зоне хранения топлива
было слышно несколько взрывов.
Похоже, что "Р" пытается парализовать
воздушное сообщение.
Сейчас в этом районе развернуты
значительные силы армии и полиции.
Группировка "Р" продолжает
экспансию по всей Европе,
однако во Франции отмечают
заметное сокращение числа нападений
на заводы и арсеналы
за последние две недели,
особенно в городе Гренобль.
Активисты исчезают без следа, вероятно,
чтобы скрыться от полиции и правосудия.
Кажется, это здесь.
За ситуацией внимательно
следят английские власти.
Нет, это же футбольное поле.
Если Франции удастся найти способ
восстановить спокойствие
среди своей молодежи,
Или здесь?
в Англии, вероятно,
с радостью последует её примеру.
Мы продолжим следить
за развитием событий
и будем держать вас в курсе.
Ещё менее вероятно.
Это северный район.
Нашла.
Что?
Вот она.
Лет пять назад писали,
что здесь хотят построить
водонапорную башню.
Но если смотреть со спутника...
Башни так и нет.
Тогда что они делали там пять лет?
Более того,
на этом месте всё ещё идёт стройка.
Значит, это...
Прикрытие!
Прикрытие.
Получилось!
Получилось!
Ты нашла её!
Ты нашла базу!
Да, да! Так…
Куда ты всё ходишь?
Никуда.
Никуда? Ты который день сидишь одна.
Я ищу…
Что ищешь?
Ну этого, чужака.
Правда? Ты его ищешь?
Случайно, не нашла ещё?
Смешно тебе?
Вот чёрт...
Видел? Что там?
Гюди, Гюди, Гюди...
Там кто-то был.
А потом этот кто-то исчез.
Прошу тебя, не надо. Поверь мне.
Что ты нам голову морочишь?
Что там было?
Не знаю. Ничего.
Хватит врать. Что за дела, ты куда?
- Ай-ай-ай-ай-ай!
- А?
Что, схватить меня хочешь?
Да что ты творишь, а?
Зато первая меня к столбу привязала!
- Это ты что творишь!
- Хватит, хватит!
Да хватит, они только этого и хотят -
- настроить нас друг против друга!
- Стоять! Никуда ты не пойдёшь!
- Хватит, пусти!
- Предательница!
Я не знаю, где тебе удалось взять
этот QR-код, но он просто идеальный.
Я уже забронировал тебе билет
на самолёт на понедельник, в час дня.
Жду не дождусь, когда ты прилетишь
и всё мне расскажешь.
Обнимаю, удачи.
Столько дней.
В общем, я хотел сказать, что...
Если ты бежала за границу,
постарайся выйти на связь.
Дай... Дай мне знать.
Пожалуйста.
Эрмес? Можешь найти этого человека?
Что?
Можешь найти, где он живёт?
Да что ты вообще творишь?
Мы ведь уже знаем, где эта база.
Ты сядешь в самолёт.
Как приземлишься - нажмёшь "отправить",
и статья сделает "бум", вот и всё!
Заткни рот, Эрмес!
И что значит "мы"?
Нет никаких "мы", ясно?!
Я одна в дерьме из-за тебя!
Так что хватит,
хватит указывать мне, что делать!
Хватит! Хватит!
Хватит!
Прости, Эрмес.
Ничего.
Давно ты в бегах?
Два года три месяца
и две недели.
Я не видела семью 15 лет.
Год назад умер отец.
Жюлья.
Пожалуйста, скажи то, что знаешь.
Можешь хотя бы ответить?
Просто скажи, кто это.
И всё. А?
Вот же сволочь.
Бессердечная.
Да хватит с ней сюсюкаться,
сколько можно!
Заткни пасть, я сейчас с ума сойду!
Я... Может...
не стоит нам всем...
Всем тут сидеть, лучше...
Лучше мы...
Вы будьте здесь...
Вдруг вернётся...
И чтобы...
Чтобы следить. А я...
Отнесу это в чёрную комнату.
Расскажу им.
Что ты им расскажешь?
Он видел.
Что ты сказала?
Видел же?
Ты видел чужака?
Что значит видел?
Я… Нет, нет.
Я не видел.
Я видел ткань.
Просто ткань.
Чёрт.
Стой!
Стой!
Что это за место?
Остановись!
Пусти!
Стоять! Стоять!
Нет. Не может быть...
Это ты?
Стоять!
Где мы?
Развяжи меня.
Да, да, сейчас.
Я так боялся, что ты умерла.
Я убила копа.
Когда они начали давить прессу,
я к этому привык.
Потом стали притеснять мигрантов,
и я был рад, ведь нас это не касалось.
Потом твоя мать отравилась
этими химикатами на полях,
я не хотел поднимать шумиху.
Согласился на компенсацию.
А потом заболел и сам.
Потом, когда власти пришли за вами,
я оборвал с тобой связь.
Облажался по всем фронтам.
Ты заболел?
Сказали, одной ногой в могиле.
Не надо! Хватит! Нет!
Элуа!
- Гюдан...
- Элуа!
Я с тобой.
Уходи скорее.
Отключайся, папа! Скорее! Давай!
- Пошли! За мной! Быстро!
- Папа!
Нет...
Как Жюлья?
Она в порядке?
Чёрт! Чёрт, нет!
Надо бежать.
Стойте! Стойте!
Кто это сделал?
Это я!
Это я укрывал чужака, только я, один!
Пожалуйста.
Кто это?
Кто дал твоему отцу надеть этот шлем?
ФРАНЦИЯ
Кажется, ты не поняла.
Что с тобой будет.
Говори!
Мадам!
Мадам?
Вы слышите?
Вы меня слышите?
Позовите старшего врача!
Учащённое сердцебиение, дайте таблетки!
Да, сейчас.
Эрмес?
Эрмес, ты здесь?
Эрмес?
Эй. Тише, это я.
Линзы с QR-кодом.
Эрван. Помнишь?
Что здесь случилось?
Кучка подонков вмешалась в твои дела.
Стоило ожидать.
Ты их видел?
Ты видел Эрмес? Эрмес! Эрмес!
Эй, эй! Не ори так.
Они ушли, тут только я.
Из кожи вон вылез, но достал.
Бери.
Билет уже есть?
Ага.
Ты знаешь, где Жюлья и остальные?
Мой ноутбук.
Мой ноутбук! Нет, нет, нет!
Есть одно дело.
Так?
Очень важное.
Я слушаю.
То, что ты узнаешь,
должен узнать весь мир.
Твою мать...
Опубликуй.
Ты тут?
Ты жив?
Вроде.
Мне так стыдно.
Мы выберемся.
Мы всё расскажем в суде.
Она уже летит, летит в Канаду
У неё код.
У неё код.
У неё код.
ХАССАН
Это снова я.
Напиши, как будешь в аэропорту.
Напиши, где ты и всё ли в порядке.
Всем работникам пройти на позиции.
Резинка.
Руки.
Повернись.
Резинка.
Всем офицерам пройти в свои зоны.
Эй! Стоять!
Почему ты не улетела?
Не знала, которую из жизней
мне теперь жить.
Эй! Это революция!
Революция!
Вперёд!
Стоять! Стоять!
В атаку!
Революция!
Идём, идём! Что со временем?
Мы ведь успеваем?
Успеваем! Давай сюда!
Отпустите их! Отпустите! Быстро!
Пусти! Пусти! Отпустите!
Уберите руки! Быстро! Эй!
Вперёд! Революция! Ну, ну! Огонь!
Пошли, пошли!
Отошли! Назад! Все назад!
Отошли! Назад! Эй!
Планеты Б больше нет.
С шести утра во всех новостях
говорят только о секретном проекте
французских властей
по сдерживанию терроризма...
Во всех новостях говорят
о секретном проекте
французских властей
по сдерживанию терроризма.
Журналистке из Ирака удалось проникнуть
в эту жестокую виртуальную тюрьму.
Статья раскрывает
ошеломляющие подробности
о жестоких методах заключения...
Пленники не могут умереть,
но испытывают боль и ужас.
Что это - виртуальные пытки или реальные?
Перед мировым сообществом
стоят сложные вопросы.
Это может стать заменой
переполненным тюрьмам.
Этот случай получил
широкий резонанс в мире.
А потом что, будем сажать всех пьяниц?
Бедняков? Мигрантов?
Но к чему всё это ведёт?
Политики хотят избавиться
от любой оппозиции?
Что осталось от демократии?