Девятилетний Джон О’Лири получает ожоги всего тела в результате
несчастного случая. Врачи не верят в его шансы на восстановление, но
благодаря семье, соседям и особой поддержке спортивного комментатора
Джека Бака мальчик начинает путь к выздоровлению. Пройдя через боль и
испытания, он открывает для себя истинный смысл жизни.
Все фразы и цитаты
Вон там.
ПЛАМЯ ДУШИ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
2008 ГОД
«О'ЛИРИ И БРАЙТ»
ПОДРЯДЧИКИ
- Ты кого-то ждешь?
- Нет.
Здравствуйте. Простите за беспокойство.
- Кто из вас Джон О'Лири?
- Это я.
Мистер О'Лири, меня зовут Диана Рокко…
- Извините.
- Ничего.
Я могу пожимать руки, здороваться за руку…
Чем могу помочь?
У меня отряд скаутов. Я их наставница.
Я узнала о том, что с вами случилось.
Что вы имеете в виду?
В детстве с вами
произошел несчастный случай.
Но потом вы выздоровели,
стали успешным строителем и…
Я подумала, что девочкам будет полезно,
если вы поговорите с ними.
О чём?
Я СЖЕГ И ДОМ МОЕЙ СЕМЬИ. Я БЫЛ В…
Привет. Извините, мы готовы.
- Отлично.
- Да, хорошо.
Здравствуйте. Меня зовут Джон.
О'Лири.
Джон О'Лири.
В вашем возрасте я сильно обгорел.
Мое тело было повреждено на 100 %.
Дом моей семьи я тоже сжег.
Я пролежал в больнице пять месяцев,
но со временем поправился.
У меня есть шрамы,
но в целом… я в порядке.
Спасибо.
Есть вопросы к мистеру О'Лири?
Ничего себе.
Ладно. Да?
Как вы это сделали?
Я играл с бензином.
Вам еще больно?
Нет.
Немного неудобно, но…
В целом я в порядке.
Вы бы изменили это, если бы могли?
Что ты имеешь в виду?
Если бы вы вернулись назад,
вы бы предотвратили случившееся?
1987 ГОД
Не отвлекайся.
Простите, миссис Уитакер.
Почему ты всё время смотришь на часы?
Мне ты можешь сказать.
«Кардиналс» начинают играть.
Чемпионат Национальной Лиги.
- Беги.
- Спасибо.
- Занимайся!
- Хорошо.
Дэнни, ты несешь тарелки?
- Да.
- Хорошо.
Пропустите. Извините.
Эй, молодой человек!
Куда собрался, не сообщив мне счет?
Ноль — ноль.
Тюдор выбил первого отбивающего.
Мы с папой идем гулять,
заказали вам пиццу.
Будь дома в 17:00, хорошо?
И осторожнее с велосипедом.
Никаких трюков. Избегай оживленных улиц.
Знаю, мам.
И еще кое-что.
- Мы любим тебя.
- А я — вас.
В этом году в своем клубе
у него было 10 и 12.
Коулман принимает удар.
А вот и Дравеки.
В прошлый раз он обошел всех игроков
и опередил Коулмана.
Он сильный и уже демонстрировал это.
Итак, подача…
Удар и промах.
- Он не успел отбить.
- Второй бросок.
Если вы только что
к нам присоединились: я Джек Бак,
и мы в начале первого иннинга
шестой игры Чемпионата
Национальной Лиги здесь, на «Буш-стэдиум».
Еще один бросок. Удар и промах.
Он выбил его на страйк-ауте.
Я вырос в Сент-Луисе, штат Миссури,
в 15 минутах от стадиона.
ПО КНИГЕ ДЖОНА О'ЛИРИ «В ОГНЕ»
Больше всего жители Сент-Луиса любят
бейсбол команды «Кардиналс».
Коулман в серии…
Голос, которого мы ждали весь сезон,
принадлежал легендарному
диктору Зала Славы
Джеку Баку.
Удар и промах.
Он был саундтреком моего детства.
Добавь побольше.
- Нет, моя очередь.
- Есть.
- Готов? Осторожно.
- Моя очередь.
Осторожно, ребята.
- Моя очередь.
- Готов?
Круто.
Здорово загорелось.
- Давай еще раз.
- Да.
- Еще разок.
- Ладно, дай спички.
- Моя очередь.
- Давай.
Извини, чувак.
- Осторожно.
- Вот так. Подожди.
- Бензин уберу.
- Готов?
- Отходим.
- Быстрее.
- Вот же.
- Ого.
- Дай попробовать.
- Офигенно.
- Этот был крут.
- Что делаете?
- Отвали, придурок.
- Нет, пусть смотрит.
Ладно, но если кому сольешь,
ты труп, понял?
- Давайте сделаем еще один.
- Да.
- Так, лей.
- Хорошо.
- Осторожно.
- Хватит.
- Готов?
- Кину спичку.
Так, давай.
Офигеть.
- Крутяк.
- Класс.
- А мне можно?
- Нет.
- Иди домой.
- Проваливай.
- Вали.
- С тебя хватит.
- Проваливай.
- Исчезни.
Один аут, бросок Тюдора, удар и промах.
Низкая скорость полета, первый страйк.
Зрители действительно
хотят увидеть промах Леонарда?
Они скандируют его имя,
как фанаты «Джайентс» делали с Оззи.
Вот это восторг!
Пендлтон далеко за базой.
«Кардиналс» надеются на дабл-плей.
БЕНЗИН
Снова бросок на первую базу.
Эй, что ты задумал, малыш Честер?
Я же просил не называть меня так.
Ладно, извини.
Так что ты задумал?
- Ничего.
- Ну и ладно.
«Джайентс» лидируют в серии,
три игры против двух.
Еще один бросок, он возвращается…
Почти получилось.
Митчелл завис в нерешительности…
Линдеман не смог быстро завладеть мячом.
Тэг поздний, почти выбил его.
У Леонарда первый страйк.
Митчелл, довольно средний отрыв
на первой базе.
Томпсон выбыл, Митчелл сделал сингл.
Тюдор отступает, Митчелл идет к питчеру…
И вновь встает за домашнюю базу.
Джон Киблер — первый,
Монтегю — второй, Дэйв Паллон — третий.
Что ты имеешь в виду?
Если бы вы вернулись назад,
вы бы предотвратили случившееся?
Да.
Непременно.
Итак, девочки,
что нужно делать при пожаре?
Остановиться, упасть на пол и кататься.
Отлично. А что сделал я?
Я просто побежал.
Удар и промах.
Мама, папа, на помощь!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Я молил Бога послать мне героя, спасителя.
И вот тогда я увидел Джима.
Ужас какой!
Я думал: «Он меня ненавидит и мучает.
Только не он».
Помогите.
Но в тот день спас меня именно он.
Он сбил огонь и спас мне жизнь.
Входная дверь, бегом!
Выведите Лору и Кэди!
Выведите Лору и Кэди!
- Давай, Джон, не спи.
- Всё хорошо.
Не засыпай, побудь со мной.
Не спи! Спать нельзя.
- Нужно набрать 911.
- Всё будет хорошо.
Я хочу умереть.
Не говори так.
Прошу, убей меня.
Не говори так.
Я подумал: «Так,
Сьюзи сделает это. Сестра,
которой я добавлял табаско в сэндвичи
с арахисовым маслом».
Здравствуйте, 911!
Я разрешил ей сделать то,
что она, вероятно, давно хотела сделать.
Джон, всё будет хорошо.
Я в шоке наблюдал,
как наша младшая сестра выбежала из дыма,
посмотрела мне прямо в глаза,
сделала вдох и…
Я хотел умереть,
но моя младшая сестра
рисковала жизнью, чтобы спасти меня.
Три раза она бегала за водой
и поливала мне лицо.
ПОЛИЦИЯ САН-ФРАНЦИСКО.
ПОЖАРНЫЙ ОКРУГ МАНЧЕСТЕРА.
Эй. Что ты делаешь?
Туда нельзя!
Осмотрите детей!
В доме есть еще кто-нибудь?
Нам нужно подкрепление.
Проверьте давление воды!
Назад!
Вот так!
Бейте по окнам на западной стороне.
Надо сильнее!
«МЁРСИ»
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Пропустите!
Давайте, заносите его!
Надо немедленно снять с него одежду.
- Раз, два, три!
- Вот так, хорошо.
Проверьте жизненные показатели.
Проверьте эту артерию.
Отравление дымом.
Вероятное повреждение голосовых связок.
Быстро купировать боль.
Что у нас здесь?
- Проверь жизненные показатели!
- Какой пульс?
- Как ты?
- Пульс — 112.
- Начинается отек.
- Ты супер.
- Морфин дали?
- Ставлю капельницу.
- Проверьте руку!
- Здесь, доктор.
Ожог третьей степени,
- готовьте к операции.
- Не засыпай.
- Быстрее.
- Конечно.
- Кладите его обратно.
- Нужно обезболить.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Мы просто срежем одежду
и приведем тебя в порядок.
Где мой сын?
Где Джон О'Лири?
Это мой папа.
- Мистер О'Лири, вам сюда нельзя.
- Я хочу увидеть сына.
Нужна капельница с обезболивающим.
Крепитесь.
Какой пульс?
Пульс учащенный.
Вот ты где, мартышка.
Он плохо дышит.
Готовьте кислородную маску.
Папа здесь.
Ты слышишь? Я тебя люблю.
Очень сильно.
И ты ничего не сможешь с этим поделать.
- Никаких родственников!
- Нам нужно работать.
Я люблю тебя, Джон.
Не слишком туго.
Нужен кислород.
Просто дыши.
Как пульс?
Папа!
Джим.
Дай мне на тебя посмотреть.
Мне было страшно.
Я думала, что сама от него загорюсь.
Милая, ты большая умница.
Но я его не отпускала.
Не отпускала, честно.
- Мы знаем.
- Мистер О'Лири.
- Доктор здесь.
- Хорошо.
Мы перевезем его в операционную,
как только он будет готов.
В каком он состоянии?
Его тело обгорело примерно на 100 %,
87 % — ожоги третьей степени.
В сочетании с поврежденными
дымом легкими, думаю…
Вы хотите сказать, что его шансы 50 на 50?
Миссис О'Лири, я не буду вам лгать.
Думаю, что его шансы выжить — менее 1 %.
Мне очень жаль. Извините.
Нет, нет, подождите. Подождите.
Я люблю тебя, мой мальчик.
Я люблю тебя.
- Мам…
- Да?
Я умру?
Это не мне решать, милый.
А тебе.
Ты хочешь умереть?
Нет, не хочу.
Я хочу жить.
Хорошо.
Тогда тебе придется бороться,
причем так, как никогда раньше.
И взять за руку Бога и идти с Ним.
А мы с папой всё время будем рядом.
Ты меня слышишь?
Мэм, нам надо в операционную.
Ладно. Джон, решать тебе.
Ему всего девять лет.
Это ужасно.
Да, он обгорел на 100 %.
Ох, это местный мальчик?
Мальчик просто играл со спичками.
- Он и наш сын играли в Малой Лиге.
- Выживет?
- Он фанат «Кардиналс».
- Врачи говорят, вряд ли.
Какой кошмар.
Это трагедия, до утра он не доживет.
Привет, парень.
Парень, послушай меня.
Ты будешь жить.
Понял? Ты выживешь.
А когда тебя выпишут, мы отпразднуем это.
Ты меня слышишь?
В общем…
Продолжай бороться.
Если хотите, я помогу развязать.
Спасибо.
Мистер Бак, проведать его —
очень великодушно с вашей стороны.
Скажите честно.
Он выживет?
Простите, но…
Нет никаких шансов.
Просто пришло его время.
Мистер Бак!
Сэр, мы здесь часто теряем пациентов.
Иногда кажется,
что их больше, чем спасенных.
Для него это конец девятого иннинга,
да и счет уже полный,
но пока я здесь, он не проиграет.
Нет.
Я не пропущу его без боя.
Почему именно он?
Я слышал, как он выбрал жизнь.
Он сказал это так громко, как только мог.
Так что, думаю, я должен
дать ему шанс выкарабкаться.
- Удачи, молодой человек.
- Спасибо.
И эта подача — страйк.
Вот что мне нравится в Виоле:
когда у бегущего нет
большого отрыва на первой базе,
он на него не обращает внимания.
Лидофф впервые выступает за «Кардиналс».
Один — один, низ четвертого иннинга,
два мяча и страйк на Окендо.
Бегущий на первой базе, Пенья.
Сокращает разрыв, подает, возвращается.
Хрбек передает мяч обратно Виоле.
Окендо ждет.
«Кардиналс» сегодня в ударе.
Подача! Бегущий пошел, мяч летит по линии!
Центр правого аутфилда.
Пенья направляется к третьей.
Первая и третья базы, никого не выбили.
У «Кардиналс» на очереди Боб Форш, питчер.
Для питчера он весьма неплохо отбивает.
Тем временем Лолесс может заявить о себе.
Подача…
Мяч высоко, летит назад и влево,
к ограждению.
Мяч может уйти. Это…
Привет, Джон.
Как дела?
Меня зовут Рой Уайтхорн,
для тебя брат Рой.
Я буду как следует ухаживать
за тобой, ладно?
Пожалуй, я буду называть тебя Мальчик,
сокращенно от Чудо-мальчик.
Мы сделаем тебе
полную перевязку.
Буду с тобой откровенен: будет больно.
Но я всё время буду
с тобой говорить, ладно?
Так. Я пересажу тебя
в кресло-коляску, ладно?
Всё хорошо. Можешь расслабиться.
Я с тобой, дружище. Я с тобой.
Я с тобой.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Бэтмобиль готов.
Погнали.
Вот так.
ВАННАЯ КОМНАТА
Сначала, Мальчик,
надо положить тебя в ванну.
Нужно очистить раны.
- Так, Чудо-мальчик…
- Эй, Джон.
Вода не слишком холодная.
И не слишком горячая.
Ты просто дыши.
- Всё будет хорошо.
- Так… Всё хорошо.
Надо привести тебя в порядок.
Знаю, тебе больно,
так что начнем срезать повязки.
Джон, всё хорошо.
Ты большой молодец.
Ага.
Хорошо. Итак,
плохие новости:
нам нужно будет делать это каждый день.
Но есть и хорошая новость:
мы будем видеться каждый день.
Мальчик, я не оставлю тебя
без присмотра, понял?
Это доктор Айвазян.
Будут проблемы — сразу скажи ему.
До завтра.
Ладно, отдыхай, Мальчик.
Он пришел в себя.
Брат Рой сказал, что ты очень храбрый.
Дэнни, он хочет доску.
Я знала, что ты очень храбрый.
Что такое, милый?
ПОЧЕМУ Я
Я не знаю, Джон.
Я не знаю.
УНИВЕРСИТЕТ СЕНТ-ЛУИСА
1998 ГОД
Ого, она делает «червяка».
Пей до дна,
пей до дна!
О да!
Что это за парень?
Издеваешься? Это же Джон О'Лири.
Никогда не видел,
чтобы человек столько пил за один раз.
Да, больше и не увидишь.
Он вроде как легенда.
Чему он учится?
Пить.
О'Лири.
Как дела?
Ты, наверное, горишь.
Что?
Тебе не жарко?
Кто бы говорил.
А ты прямо с похорон?
Ага.
Ого. Я…
Я просто… я…
Это было неуместно.
Мне не следовало так шутить.
Прими мои соболезнования.
Расслабься, я… Это была шутка.
Я была у бабушки с дедушкой,
у них золотая свадьба.
Не на похоронах?
Нет. Но это была крутая вечеринка.
Меня зовут Джон.
Бет.
Ты любишь танцевать, Бет?
Нет, Джон, не люблю.
Ладно.
Но потанцую.
Хорошо.
Что это за движение?
- Классика.
- Первый раз делаю.
- Классика.
- Извини.
Прикольно.
Так на кого ты учишься?
На эрготерапевта.
На эрготерапевта?
Я знаю нескольких.
Ты красивее их.
Те, кого я знаю, симпатичные.
Но довольно злобные.
Даже очень злобные,
как мне сейчас кажется.
Потанцуй со мной.
Правда?
Я думал, ты не любишь танцы.
- Люблю.
- Правда?
Я просто не люблю делать
это на глазах у публики.
Это очень хорошо. Не хочу тебя огорчать,
но танцуешь ты ужасно.
Правда?
Ага.
Хотя я и не люблю приносить плохие вести.
Это просто трагедия.
Трагедия?
Хуже танцоров я, пожалуй, не видел.
Серьезно?
В понедельник у меня
контрольная по анатомии. В 8:00.
- Рановато.
- Ага.
Так что мне, наверно…
Точно.
Да.
Было приятно познакомиться, Джон.
И мне.
С тобой классно общаться.
А вот и мой дом.
Так что…
Увидимся в кампусе.
Ага.
Ты не взял ее номер?
Зачем?
Она красотка, и ты в нее втюрился.
Это тебе так кажется.
Ты никогда не уходил с вечеринок так рано.
Честно говоря, это даже пугает.
Говорю тебе, ты ей тоже понравился.
Брось. Зачем я нужен
такой девушке, как она?
Да ладно, ты шутишь, да?
Я серьезно. Чувак, она могла
подцепить любого парня в кампусе,
а выбрала меня?
Говорю тебе: ты должен
пригласить ее на свидание.
Этого не будет.
Это девушка твоей мечты,
а ты отказываешься.
Хочу сосредоточиться на ударе.
Блин.
Ну да. И как, получается?
Эй, парень, проснись.
Это снова я.
Парень, послушай меня.
Ты будешь жить.
Понял?
Ты выживешь.
Мы отпразднуем тот день,
когда тебя выпишут.
Мы назовем его Днем Джона О'Лири
и объявим об этом на весь стадион.
Я вам помогу.
Большое спасибо.
Огромное спасибо за то, что пришли.
Не представляете, как он вами восхищен.
Не верится, что вы пришли аж два раза.
Ну, до завтра.
Сделайте мне одолжение,
пусть он послушает сегодняшнюю игру.
Я хочу передать особый привет
одному молодому человеку,
который лежит в больнице.
Его зовут Джон О'Лири.
Он назвал твое имя, Джон.
Как тебе такое, малыш Честер?
Он борется за свою жизнь.
Но мы здесь, в «Кардиналс», знаем,
что с ним всё будет в порядке.
Он крепкий орешек.
Продолжай бороться, молодой человек,
ведь мы ждем не дождемся,
когда ты придешь на стадион.
Оззи пропускает подачу — мяч низкий…
Как тебе такое?
Джек Бак объявил по радио.
СЕНТ-ЛУИС
Бэттер сильно ударил по этой штуке.
Он положил руку,
и бац — она ударила его прямо в нос.
Но зрители не охнули,
они закричали: «Ура!»
Что такое, милый? Подожди.
Подожди.
Что ты хочешь?
Ё…
МОЕ
Л…
И…
Ц?
МОЕ ЛИЦО
«Мое лицо».
Твое… Нет.
Твое лицо.
Не волнуйся, милый.
Ты выглядишь так же, как раньше,
просто у тебя лицо всё в бинтах.
Да?
Подожди. Я тебе покажу.
Эй, дай-ка пудреницу.
Мне нельзя краситься.
Эми, дай пудреницу. Сейчас же.
Спасибо.
Мы поговорим об этом позже.
Так…
Смотри.
Подожди.
Нам сегодня разрешили снять повязку.
Вот так. Хорошо.
Можешь открыть глаза.
Джон, открой глаза.
У тебя всё в порядке с лицом. Смотри.
Смотри, дорогой.
Всё хорошо, посмотри в зеркало.
Мама, он улыбнулся.
Я вижу.
Смотрите, какая красивая
улыбка у этого красивого мальчика.
Как?
Не знаю как, милый, но это факт:
твое лицо в полном порядке.
Может, это просто чудо.
Вот так, Мальчик.
Вот так.
Теперь мы идем. Давай.
Давай. Мы справимся.
Иди.
Ты же знаешь, что теряешь время.
Я недавно проверял: я теряю свое время.
Давай.
Я больше никогда не буду ходить.
Парень, послушай меня.
Ты снова будешь ходить,
так что привыкай.
Но не волнуйся, я буду ходить с тобой.
Я недавно проверял:
я старше тебя,
так что ты должен меня слушаться.
Не понимаю,
ты сумасшедший или просто злой.
Может, и то и другое.
Вот так, молодец.
Мама, смотри.
Не смотри.
Теперь можно вернуться в палату?
Да, конечно. Пойдем.
КЛАДОВАЯ
Так, Мальчик.
Мы идем туда ради тебя.
У нас есть план,
как поставить тебя на ноги. Ясно?
Хорошо. Не бойся. Понял?
Ну вот. Так,
надо разработать колени.
Сухожилия не должны атрофироваться.
Послушай, здесь никто…
Снаружи тебя никто не услышит.
Твои крики никто не услышит.
Нас никто не слышит.
Мы начнем разрабатывать колено,
а ты дай волю своим эмоциям. Ладно?
Так, Мальчик. Погнали.
Так, прикуси-ка это.
Всё хорошо, дорогая.
Мама?
Эй.
Привет, малыш.
Привет.
Почему ты плачешь?
Джон,
дружок, мы должны кое-что тебе сказать.
Последняя операция прошла очень хорошо.
Ты стал на шаг ближе к дому.
Но, Джон, врачи…
Им пришлось ампутировать
тебе пальцы, сынок.
Что?
Огонь очень сильно повредил их,
врачам не удалось их спасти.
Инфекция начала распространяться, и…
Тебе ампутировали пальцы.
А они отрастут?
Нет, сынок, не отрастут.
Откуда ты знаешь?
Ногти ведь отрастают.
Ногти отрастают, даже волосы отрастают.
А почему пальцы не отрастут?
Не отрастут, и всё, Джон.
А как мне играть в бейсбол?
Или писать?
- Делать что-нибудь?
- Ох.
Почему вы им разрешили?
Вы меня не любите!
- Почему вы им разрешили?
- Не вставай.
- Джон!
- Дорогой, не вставай.
- Джон…
- Джон…
Успокойся, дружок.
- Вы злые.
- Нет-нет, Коллин.
Мы сами справимся.
Ну же, Джон.
Дорогой, мы тебя любим.
Вот так.
Итак, вопрос дня.
Кто сыграл самую важную роль
в выздоровлении этого мальчика?
Конечно же, вы, доктор.
Нет, не я.
Ясно. Это вопрос с подвохом.
Это он,
сам мальчик.
Его воля к жизни.
Это, безусловно, очень важно,
но нет. Лавель,
можно вас на минутку?
Самый опасный враг
пациентов с ожогами — инфекция.
Малейший микроб мог убить
маленького мистера О'Лири.
У нас есть врачи, хирурги, медсёстры.
Но самый важный
человек в данной ситуации —
вы, Лавель.
Поддерживая стерильность в палате,
борясь с микробами,
вы сохранили этому мальчику жизнь.
Спасибо.
Стажеры. Джон, до встречи.
Попрошу повысить мне зарплату.
Вот так, Мальчик.
Вот так.
Шаг за шагом.
Ты справишься.
У тебя получится.
Я хочу в кладовку сегодня.
Уверен? По расписанию она завтра.
Я не боюсь боли.
Раз уж она вернет меня домой
и уведет подальше от тебя, Рой.
Тогда пойдем, Мальчик.
Хочу, чтобы ты запомнил
одну вещь и пообещал мне,
что не забудешь эти слова.
Обещаю.
Выйдя отсюда,
ты столкнешься с трудностями,
но ты всё равно способен
практически на всё.
Может, ты не сможешь играть в бейсбол,
но сможешь иметь команду
или быть менеджером.
Я не говорил об этом,
но когда я впервые пришел к тебе,
врачи говорили, что у тебя нет шансов.
Ноль шансов. Ты не мог выжить.
Я не знал.
Врачи списали тебя со счетов.
Но вот ты здесь.
Ты это сделал.
Не позволяй больше никому
списывать тебя со счетов.
Особенно себе самому. Понял?
Да.
Где мой сын?
Где Джон О'Лири?
Клянусь, этот человек должен
был стать ведущим.
Эй, народ!
Гейл, выпей шампанского.
Я принес шампанское, Спасители Жизней.
Мистер Бак.
Рад вас видеть.
Джон, ты готов праздновать?
Мне нальют шампанское?
Можешь выпить пару бокалов.
А сигарету не хочешь?
Нет, тебе никакого шампанского.
Это для всех остальных.
Не буду мешать.
Увидимся на стадионе, парень.
Спасибо, мистер Бак.
Твоя мама зальет нас слезами.
Ты ведь знаешь, да?
Я очень горжусь тобой, сынок.
Ты справился.
Готов, Мальчик? Сегодня у нас важный день.
Нет-нет.
Сегодня я вывезу тебя на кресле.
Таковы правила.
- Серьезно?
- Ага.
Ты ведь вечно пристаешь
ко мне и заставляешь ходить.
Знаешь что? Сегодня мы соблюдаем правила.
По-моему, никаких правил не существует.
По-моему, ты нашел
последний способ помучить меня.
Может, и то и другое.
Да!
Я горжусь тобой!
Да!
Я буду скучать по тебе.
Буду скучать по тебе.
Эй, малыш Честер, зацени-ка.
Весь район собрался.
МЫ СКУЧАЛИ ПО ТЕБЕ
Ух ты. Красиво.
Пожарные спасли часть дома,
а мы восстановили остальное.
ТАК ДЕРЖАТЬ, ДЖОН!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
С возвращением.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ДЖОН.
МЫ СКУЧАЛИ ПО ТЕБЕ!
НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ, ЧЕМ ДОМ,
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ!
Эй, принесите кресло, быстрее.
ДЖИНО ПРЕКРАСЕН, ОЗЗИ ТОЖЕ,
НО ДЖОН О'ЛИРИ — МОЙ ГЕРОЙ! ЭТО ТЫ!
Ты прекрасно выглядишь.
Пять месяцев.
Мы благодарим Тебя, Господи,
не только за дарованную Джону жизнь,
но и за то, что ты объединил нашу семью.
Мы благодарны и знаем, что всё это
произошло благодаря Твоей милости.
Мы благодарны Тебе.
Через Христа, Господа нашего, аминь.
- Аминь.
- Хорошо.
Налетай.
Ешьте, а то остынет.
Дорогая, ты хочешь кормить его
до конца жизни?
Я… Я не знаю.
Думаю, нет. Нет.
Пусть ест, не мешай.
Я сказал игрокам, что ты придешь.
Они будут рады с тобой познакомиться.
Эй, господа.
Вот молодой человек,
о котором я вам рассказывал, Джон О'Лири!
Джон О'Лири, знакомься — Оззи Смит.
Как дела, парень?
Наслышан о тебе от мистера Бака.
Поздоровайтесь, парни.
Привет.
Рад познакомиться.
Он храбрый мальчик, скажу вам.
Спасибо.
Ух ты.
Посмотри на большой экран.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДЕНЬ ДЖОНА О'ЛИРИ
Вот это да! Спасибо.
Что скажете? Кружок вокруг баз?
Хорошо. Только не слишком быстро.
Что за ерунда.
Это отец должен провезти сына вокруг баз.
Правда?
Хорошо.
Как тебе такое?
Ух ты. Помаши зрителям.
Парни, это мы.
Привет.
Ага.
Вот так.
Вот так, сынок!
Дай ему пять. Да.
Я везу его, парни!
Вперед, Честер!
Давай, дотронься.
Вон там, видишь?
Это правда нечто, пап! Да?
Конечно, сынок.
Конечно.
Бежим к домашней базе, скатываемся, и…
Вот и он.
- Дом.
- Да!
Давай, парень, сюда, рядом со мной.
Ух ты.
Надо же.
Это Кристи. Она позаботится о тебе.
Захочешь что — дай знать.
Чтобы тебя взбодрить, здесь есть крекеры,
содовая и пара сувениров.
Спасибо.
Где мама?
Линия третьей базы. Прямо там.
Они тебя видят.
Так.
Ожидание.
Пора отработать доверие.
Через три, два, один.
Здравствуйте,
в этот чудесный весенний день
приветствую вас на «Буш-стэдиум».
Сегодня долгожданный день.
Это День Джона О'Лири на стадионе.
После долгой борьбы в больнице
мой друг чувствует себя хорошо,
и сегодня он здесь.
Вообще-то этот смелый молодой
человек сидит рядом со мной.
Тебе весело?
Прошу заметить: он кивает.
Итак, первая подача.
Отбита.
Эта команда приведет нас
в этом году на чемпионат мира?
- Да.
- Вот так, народ.
Мы в хорошей форме.
Уилли мощно бьет в правое поле,
мяч в игре.
Строберри. Мощный бросок.
Но проворного Макги
не обведешь вокруг пальца.
ИГРА 5-3
ГОСТИ 361, ХОЗЯЕВА 482
МЯЧИ 3, СТРАЙК 1, АУТ 2
Мистер Бак…
Большое спасибо вам за это.
Этот день никто из нас не забудет.
Рад был всё устроить.
Как он?
Неплохо, учитывая ситуацию.
Он сам ест и хорошо ходит по дому.
Вот только написать что-то
я никак не могу его заставить.
Неужели?
Да. Видимо, обещание,
что он вернется в школу,
не стимулирует его так, как я ожидала.
Один на базе, один аут, Хрбек отбивает.
Подача левше-отбивающему —
высокий крученый мяч, первый страйк.
Что противопоставит Хрбек подаче левши?
Он не хочет, чтобы мяч сбил его с толку…
Здравствуйте, миссис Уитакер.
Как ваши дела?
Хорошо, спасибо, что пришли.
Как у вас дела?
Давайте посмотрим.
Джон!
Привет, Джон, рада снова тебя видеть.
Зачем она пришла?
Сегодня среда, время урока.
Ты хочешь, чтобы я играл на пианино?
Следи за тоном.
Ты шутишь?
Джон,
не знаю, кем ты себя возомнил,
но мои дети берут уроки фортепиано.
Твои занятия — по средам, в 16:00.
Так что если не считаешь себя особенным,
человеком, которого не касаются
правила этого дома,
то я советую тебе
отправиться туда немедленно.
Хрбек бьет и промахивается.
Он в затруднении, бегущий на второй базе.
Мы не торопимся, Джон.
Тебе придется научиться кое-чему заново.
Ничего себе!
Автограф Оззи Смита!
Джону: удачи! Оззи Смит.
Тут записка.
Что там написано?
«Парень, если тебе нужен второй мяч,
просто напиши благодарственное письмо
человеку, который его прислал.
Твой друг Джек Бак!»
Мама, дай бумагу и карандаш!
Бумага, карандаш!
- Прошу!
- Карандаш…
- Вот.
- Мам, дай!
- Вот.
- Спасибо!
А может, попробовать двумя руками?
Вот, держи.
Вот так.
Вот.
Джон, здорово получается.
Спасибо.
Вот так.
«Джону, всего наилучшего, Стэн Мьюсиал».
Ты только глянь…
«Привет, парень. Если хочешь третий мяч,
просто напиши благодарственное письмо
человеку, который подписал второй.
Твой друг Джек Бак».
Джон, иди сюда! Пришли Тайлер и Кэди.
- Пойдем поплаваем.
- Хорошо.
На помощь, они нас обливают!
Ох, уйдите.
Джон, помоги нам!
Давай! Лови их!
Давай, О'Лири.
- Отлично.
- Прекрасно!
- Не урони!
- Молодец.
Надо же.
Ладно. До скорого.
- Привет.
- Привет.
Какой приятный сюрприз.
- Ага.
- У тебя всё нормально?
Да, хотел поговорить…
В общем, я тут думал…
Было ли мне обидно?
- Это типа шутка.
- Ясно.
Я не умею шутить и никогда не умела.
Нет-нет, ты смешно пошутила.
Я просто… не понял.
Нил Даймонд приезжает в город на гастроли.
Хочешь пойти?
Да, конечно. Звучит многообещающе.
Кто… Кто еще собирается?
Я имел в виду… Ты и я, типа свидание.
Джон, я…
Я думаю, этот корабль уже давно уплыл.
Я… Я имею в виду…
Да, может, когда мы познакомились, но…
Да, ты один из моих любимчиков. Я…
То есть я люблю тебя, но…
Типа как… как брата.
Извини.
Нет-нет, всё… Всё в порядке.
Хорошо.
Мне, наверно, пора обратно, учиться…
- Ага.
- …работать.
- И всё такое.
- Да.
Ладно, увидимся в кампусе?
Да-да, конечно.
Хорошо.
Эй, Джон.
Почему ты не позвал меня
на свидание в день знакомства?
Я бы поспорила на свою учебу,
что понравилась тебе.
Я думал, ты не захочешь.
Что?
Почему?
Джон.
Прошу, больше не надо
так меня недооценивать.
Что с тобой?
У меня уже есть четыре сестры.
Ну да. Спасибо, что напомнил.
Я послушал тебя и
пригласил Бет на свидание.
Чувак, я дал тебе этот совет
около года назад.
Ну да, вышло не очень.
Не знаю, о чём я думал. Я сглупил.
Я так и знал. Я знал.
Всё, с меня хватит.
Чего с тебя хватит?
Любви, отношений…
Это сердце закрыто для любви.
А ты хоть раз был на свидании?
Хотя бы на одном?
А на выпускной ходил?
Что ты хочешь сказать?
Твое отречение от любви похоже на то,
как если бы я сказал:
«Всё.
Я больше не буду ходить
на яхте в одиночку».
А я и на яхте-то ни разу не был.
Вот что я хочу сказать.
Я понял.
Прежде чем ненавидеть парусный спорт,
стоит сплавать пару раз на яхте,
тебе не кажется?
Нет.
С меня хватит.
Ну, я попытался.
Привет, спасибо, Ред.
- Спасибо.
- Не за что, приятель. Держи.
- Счастливо.
- Ага.
Как дела?
Если твоя мама отругает меня за то,
что я пролил чили на рубашку,
у меня будут проблемы. Грех жаловаться.
Как дела в колледже?
Оценки хорошие.
Говорят, что я смогу сдать
экзамены и получить диплом.
Чудеса случаются.
Удивительно. Я в шоке.
А в остальном как? Помимо оценок.
Нормально.
Знаешь,
когда мы узнали,
что ты выжил и вернешься домой,
как думаешь, о чём я молил Бога?
О том же, что и я?
Чтобы «Кардиналс» взяли меня на шорт-стоп?
- Ну да.
- Само собой.
Нет, я хотел,
чтобы ты вернулся к нормальной жизни.
Как в день пожара, когда ты, счастливый,
бежал по кухне,
а твоя челка прыгала вверх и вниз. Я…
очень этого хотел.
А когда ты вернулся домой,
мне было трудно, потому что…
Передо мной стоял выбор: либо
я всю жизнь буду сожалеть о том,
что наш идеальный мирок разрушился,
либо переосмыслю понятие
«жить прекрасно и счастливо».
Должен сказать, сынок,
что мне нравится наша жизнь, моя жизнь.
Зачем ты это рассказываешь?
Паркинсон день за днем
отбирает у меня воспоминания,
напоминая о том,
чему ты научил меня в больнице.
Не может быть.
Я тебя чему-то научил?
Чему?
Ты не всегда можешь выбирать свой путь,
но всегда можешь решить, как его пройти.
Когда всё идет не так, как тебе хочется,
сосредоточься только на любви к жизни,
которой живешь здесь и сейчас,
а не к той, которая могла бы
быть или должна была быть,
вот в чём смысл.
Пойдем.
- Дай сюда.
- Спасибо.
Знаешь, она проедет еще 150 000 км,
если о ней заботиться.
Она меня бесит, и только.
Перестань думать о том, что она тебе дает,
и начни думать о том,
что ей от тебя нужно.
Ладно?
Не торопись, обращайся с ней нежнее,
трать на нее деньги.
Ты удивишься тому, что получишь в ответ.
Мы сейчас о чём говорим?
Не знаю.
Рад был повидаться.
Я тоже.
«САРАТОГА»
Да!
Отлично!
А теперь я.
- Смотрите.
- Давай.
- Класс!
- Давай!
- Ага.
- Давай.
- Ничего.
- Нормально.
Я бросила лучше тебя.
- Ты молодец.
- Ага, точно.
Это звучит как вызов.
Давай, Бет.
- Давай.
- Чемпион по боулингу.
- Не может быть.
- Вот это да!
Круто.
Она играет в боулинг так же, как танцует.
Ага.
Это был не комплимент.
Джон, расскажи ту историю о своем отце.
Про больницу.
Нет-нет. Сейчас не время.
Сейчас как раз самое время.
Давай, расскажи.
Хорошо, ладно.
Как-то в воскресенье мы вернулись домой,
и он сказал мне переодеться после церкви,
но вместо этого я пошел
на улицу играть в футбол.
Я так испачкался,
что одежду нельзя было отстирать.
Он отобрал у меня велосипед
и запретил гулять две недели.
А я решил ему отомстить.
И сжег его вонючий дом.
Буквально дотла.
И вот я лежу в больнице
и слышу его шаги.
«Где Джон О'Лири?»
Он топал по коридору.
«Где мой сын?»
Давай, детка.
Давай, детка.
Вот. Я слышал, как он приближается.
Я смотрел вверх, на него, и ждал удара.
И тут меня осенило:
ему никто не сказал.
Я выжил только потому,
что никто не сказал этому человеку,
что это я спалил дотла его дом.
И я подумал: «Раз он не знает,
то, возможно, мне это сойдет с рук».
Майк, твоя очередь.
Давай, Майк. За дело.
Так что он сказал?
Кто?
Твой отец.
Ты сказал, что он не ругался.
Что он сказал?
Я люблю тебя, сынок.
Я люблю тебя.
И ты ничего не сможешь
с этим поделать, слышишь?
«Держись, приятель.
Всё будет хорошо». И всё такое.
Да!
Молодец, Майк!
Вот это да!
Воспоминания.
Какая красота!
- Ты милашка.
- Не за что.
Так, вот теперь мой.
Что это может быть?
Джон О'Лири, иногда я…
Что это?
Уроки танцев.
ПОДАРОЧНЫЙ СЕРТИФИКАТ
БЕТ — 10 УРОКОВ ТАНЦЕВ
Да!
Детка, тебе это пригодится.
БЕТ
Что это?
Джен сказала,
что у тебя сложности с экзаменом.
Я пришел помочь.
Сегодня мне нельзя пить.
Оно и к лучшему.
Здесь кола.
Ты очень заботлив.
А еще я пришел помочь тебе с учебой.
Благодарю, но проблема не в учебниках.
Викторины, карточки — ничего не поможет.
Чудесно, но я пришел не для этого.
Ты уверен?
Абсолютно.
Делай, что тебе нужно.
Боюсь, тебе будет больно.
Не будет, я достаточно сильный.
Ладно.
Первым делом я согну колено.
Это не больно.
Пять секунд…
- Хорошо.
- Я думаю.
Если еще надавишь,
то превратишься в костоправа.
Так, может, пойдет туговато, так что…
Ты как?
- Супер.
- Прекрасно.
Поднимайся. Просто…
Согнуть плечи…
- Задержись на секунду.
- Хорошо, согнул.
Это отведение бедра…
Я думаю.
Потяну чуть сильнее.
Ты в порядке?
Ты каждый раз на это попадаешься.
Джон.
Это был самый странный
семинар в моей жизни.
Не знаю, зачем нас заставляют учить
все эти материалы по физиотерапии.
Если я сдам, то благодаря тебе.
Нет. Это твое призвание.
Твое тоже.
Извини.
- Я не подумала.
- Не парься.
Я понял.
Это сложная профессия.
Я имею в виду не науку и не анатомию.
А что?
Когда я попал в больницу,
я проходил реабилитацию в кладовке.
Серьезно?
Почему?
Ради моего же блага.
И ради блага других пациентов, полагаю.
Джон.
Я помню, как смотрел на них сквозь слёзы,
умоляя остановиться.
Я видел свою боль в их глазах.
Но они продолжали.
Они знали, что делают.
Дело в том, Бет,
что у тебя хватит духа.
Я знаю, как это бывает,
и ты — просто находка.
Знаешь,
ты ведь сейчас впервые
говоришь о том несчастном случае.
Почему ты этого избегаешь?
Не хочу прославиться благодаря ему.
Тебе это не грозит.
Да, это неотъемлемая часть тебя,
но не весь ты.
И когда я смотрю на тебя, я вижу
надежного друга…
Ты душа вечеринок
и вообще очень классный.
Большинство людей не такие.
Ты поэтому так много пьешь?
Что?
Тебе вообще не нравится пить, я же вижу.
Ты делаешь это, чтобы чем-то прославиться.
Ты точно не на психолога учишься?
Я просто хорошо тебя знаю.
Я не хочу застрять в прошлом.
И поэтому я ни разу не видела твоих
рук за те два года, что тебя знаю?
Я пытаюсь жить дальше.
Стремиться к будущему.
Поступай, как считаешь нужным.
Джессика Оукли.
ФАКУЛЬТЕТ БИЗНЕСА
УНИВЕРСИТЕТ СЕНТ-ЛУИСА
ФАКУЛЬТЕТ БИЗНЕСА,
КУРС 1999 ГОДА
Мэтт Окуда.
Да, приятель!
Джон О'Лири.
Да!
Шон О'Мэлли.
Как дела, дорогой?
Хорошо. Всё хорошо.
Как же они выросли!
- Привет.
- Ух ты!
Дорогой!
- Дорогой…
- Ты справился.
Спасибо.
Джон, Джек Бак здесь.
Не верится, что вы пришли.
Я бы такое не пропустил.
Не хочу вам мешать.
Что вы, ерунда.
Две минуты, и я отстану от тебя.
Конечно.
- Да.
- Спасибо, папа.
Привет.
Вот это да, ты сделал невозможное.
Я правильно понял,
что ты идешь в строительство,
как сказал твой отец?
Кое-кто однажды сказал мне,
что я способен на всё.
Должно быть, это был умный мужик.
Эй, так вот…
Я тебе кое-что принес.
ДЖЕК БАК,
ЗАЛ СЛАВЫ БЕЙСБОЛА, 1987 ГОД
«Джек Бак, 1987 год».
Это год, когда я обгорел.
«Зал Славы…»
В тот же год я попал в Зал Славы.
Это ваша награда. Я не могу ее взять.
Ты и не возьмешь. Это подарок.
Для меня она очень много значит.
Надеюсь, для тебя тоже.
Я не знаю, что сказать.
Спасибо. Она такая красивая!
Она сделана из хрусталя и бесценна.
Постарайся ее не уронить.
- Хорошо.
- Вот.
В общем…
Увидимся на стадионе, парень.
Мистер Бак!
Всё, что вы сделали…
Визиты в больницу,
мячи с автографами, день на стадионе…
Мне просто интересно,
почему я?
Видимо, тебе это было нужно.
Прошу, скажи
Почему моя машина стоит перед домом
А я сплю в одежде…
Вы официально в Колорадо.
Откуда у тебя деньги на тачку?
Это тачка его отца.
Он одолжил ее для этой поездки.
Она и тысячу километров еще не сделала.
Устал?
Проеду еще немного.
- Майк, что происходит?
- В чём дело?
Осторожно!
Держитесь!
Осторожно!
- Вы в порядке?
- Думаю, да.
- Все в порядке?
- Да.
Осторожно!
Съезжай с дороги!
- Давай!
- Я пытаюсь! Не заводится!
Пэтс, садись за руль! Вылезайте!
- Быстро!
- Бет, давай!
- Хорошо.
- Вылезайте.
- Давайте!
- Осторожно!
- Я знаю!
- Так. Толкайте!
Опять грузовик едет.
Надо убрать машину!
Не отходите далеко.
- Хорошо!
- Успокойтесь, толкайте!
Мы почти у цели.
Спасите нас!
Спасите нас!
Пронесло.
Пэтти, ты как?
Пронесло.
Ну и дела.
Ты в порядке?
Да.
Слава богу.
- А ты?
- Нет-нет. Я тоже. Да.
Слава богу.
Да, я тоже в порядке.
Если кому-нибудь интересно.
Чувак.
- Ребята.
- Ух ты.
Мы поедем кататься на лыжах?
Да. Джакузи?
- Холодает.
- Да, пошли внутрь.
- Хорошо.
- Такой ветер…
Привет. Доброе утро.
- Да, доброе.
- Спасибо.
Я как раз шла тебя будить.
Да, с кофе. Спасибо.
Но я почти не спал.
Я тоже.
Так куда ты идешь?
Звонить отцу.
Он меня убьет.
- Приятно было познакомиться.
- Ага.
Удачи.
ТЕЛЕФОН
Так, спокойно. Иду.
Алло.
Привет, пап.
Сразу скажу: никто не пострадал.
Но хочу сказать тебе,
что прошлой ночью мы попали в аварию
здесь, в Колорадо.
С вами точно всё в порядке?
Да, да, мы в порядке.
Ох, пап, твоя новая машина,
она сильно пострадала.
Забудь. Это просто машина. Мы ее починим.
Я… Я рад, что с вами ничего не случилось.
Вам нужна другая машина?
Нет. То есть да, мы разберемся. Я просто…
Мне очень жаль, что так получилось.
Эй, Джон, я тебе кое-что скажу
и хочу, чтобы до тебя,
такого тугодума, наконец-то дошло.
Хорошо.
Я люблю тебя, сынок.
И ты ничего не сможешь с этим поделать.
Я… я тоже тебя люблю, пап.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
«О'ЛИРИ И БРАЙТ»
ПОДРЯДЧИКИ
О, римляне, сограждане, друзья!
Добро пожаловать на первые проекты
строительной фирмы «О'Лири и Брайт».
Или в «Великолепное поместье», как
будет официально называться этот проект.
Давайте, заходите.
Да. Возьмите каски, народ.
Ага.
Это будет подвал. Кто хочет посмотреть?
Я люблю приключения.
Чудесно. Сначала дамы?
Нет.
«Я стоял, во мрак вперяясь,
грезам странным предаваясь…»
«Так мечтать наш смертный
разум никогда не мог дерзнуть».
Серьезно? Я поражен.
Я переболела Эдгаром
Алланом По еще в школе.
Да будет свет.
Да тут земляной пол.
Я этого не знал.
Ты всё тщательно проверил?
Наверно.
Ох, ты в порядке?
Да, я в порядке.
- Это там.
- Ясно.
Пригнемся.
Я был прав насчет касок.
Тут страшновато.
Здесь есть дверь.
Посмотрим, сможем ли мы ее расчистить.
Так.
Это…
Ай.
Ты в порядке?
Да, просто царапина.
Можно задать тебе вопрос?
Уверен, что ответ «нет» тебя не остановит.
Почему человек, который не может
держать молоток, решил быть подрядчиком?
Спроси через полгода, когда обанкротимся.
Я серьезно.
Я тоже.
Думаю, мне просто нравится видеть
эти дома такими, какими они могут быть,
а не такими, какие они есть.
Или, может,
я хочу кое-что доказать.
Только не мне.
Привет, мам. Как дела?
Джек Бак в больнице.
О нет. Что случилось? Что-то серьезное?
Он в реанимации,
так что дело наверняка серьезное.
Ладно, отвезу дерево на площадку
и навещу его, когда вернусь в город.
Сочувствую, Джон.
Да, спасибо. Мне тоже очень жаль.
Мне пора. Ладно, пока.
ПРИВЕТ, ДЖЕК!
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ, ДЖОН О'ЛИРИ, ПАРЕНЬ
«У ХАМФРИ»
О'Лири!
Как дела? Рад встрече.
- Вот и он.
- Майк, мой лучший друг.
- Как дела, чувак?
- Как дела?
Планирую кое-что.
Ну и денек.
- Что желаете?
- То же, что и он.
Срочные вечерние новости.
Мы только что узнали о смерти Джека Бака.
Десятилетиями он комментировал
матчи команды Сент-Луиса «Кардиналс»
и был любимчиком города.
УМЕР ДЖЕК БАК
ИЗВЕСТНОМУ КОММЕНТАТОРУ БЫЛО 77 ЛЕТ
Джек Бак был удостоен многих наград.
Он был светлым человеком,
преисполненным чести и достоинства.
Он умер сегодня вечером
в местной больнице Сент-Луиса.
- Ему было 77 лет…
- Да. Еще один.
Хорошо.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ШТАТА МИССУРИ
2008 ГОД
Шаг вперед.
Вон туда.
Не дайте им себя запугать.
Если они почувствуют страх, вам конец.
В комнате будет четыре охранника
и еще несколько за дверью.
Вы готовы?
Не совсем.
Когда я шел сюда, мне сказали:
«Не показывай им, что ты боишься».
Но я хочу быть честным с вами.
Я сейчас просто в ужасе.
Я боялся,
когда священник просил меня приехать.
Мне было страшно ехать сюда,
мне было страшно заходить.
Я боялся по ту сторону двери.
И по эту тоже боюсь.
Но теперь, когда я здесь…
Для меня нет более
желанного места на свете.
Теперь, когда всё это в прошлом,
я, пожалуй, расскажу немного о себе.
В девять лет
я увидел,
как старшие дети делали что-то классное
с огнем.
Я провел пять месяцев
в ожоговом отделении.
Я долго выздоравливал и сегодня,
знаете ли,
я благодарен жизни…
даже за трудности.
Тебе легко говорить.
Ты можешь уйти, когда захочешь.
Да-да, вы правы. Верное замечание.
Но я знаю, каково это — застрять
в комнатенке, из которой нельзя выйти.
Я знаю, каково это — думать, что ты,
возможно, разрушил свою жизнь.
Должно быть что-то, за что вы благодарны.
Сделаем вот что.
Может кто-нибудь из вас сказать,
за что он благодарен времени,
проведенному в тюрьме?
Ни за что.
Хорошо.
Да, сэр.
Что ж, сэр, я скажу.
Давайте посмотрим, за что я благодарен.
За кондиционер летом. За обогрев зимой.
За библиотеку.
- Ага.
- За прачечную, за новых друзей.
За трехразовое питание.
- Да.
- За мыло.
- Да.
- За гантели и штанги в зале.
За возможность каждый день работать.
Да.
Я получил тут школьный аттестат.
За кровать, за подушку, за одеяло.
К тому же на свободе я был бы уже мертв,
так что за жизнь.
- Точно.
- Точно. Да.
Извините, больше нечего добавить.
Ага.
- Ага.
- Да, блин.
- Сказал как есть.
- Потрясающе.
«У ТИФФАНИ»
ЗАКУСОЧНАЯ
Принести вам чек?
- Да, спасибо.
- Да.
Кофе? Мистер О'Лири.
Так вот к чему привели поиски работы?
Ага. Нищим не до жиру.
Жаль, что мы не нашли
вам должность в офисе.
Ничего. Не нужно было спрашивать.
Рад, что вы спросили. Я стал о вас думать.
У меня есть идея,
как мы могли бы работать вместе.
Я вся внимание.
После разговора с вашим отрядом одна
девочка рассказала обо мне своему дяде.
Он священник в тюрьме в Джефферсон-Сити.
Он попросил меня
поговорить с заключенными.
Правда? И как всё прошло?
Лучше, чем вы думаете.
Определенно лучше.
После этого поползли слухи.
С тех пор я выступил перед
публикой еще шесть раз.
Четвероклассники в католической школе,
клуб бизнесменов…
Думаю, что эти выступления
могут реально помочь людям.
Но если я буду делать всё правильно,
мне понадобится помощь.
Идите ко мне работать.
Поначалу денег будет мало,
а время работы — долгим.
- Хотите начать бизнес?
- Да.
- Публичные выступления?
- Да.
Теперь у вас лучше получается?
Да. Правда. Я тренировался.
Что скажете?
Мистер О'Лири, почему именно я?
Ничего этого не было бы,
если бы вы не пригласили меня к девочкам.
Веская причина, да?
Эй, красотка!
Еще кофе.
Ладно. И насколько же мала зарплата?
Можно тебя на секунду?
Так, смотри.
Тут трехдневный перерыв
между Тампой и Орландо.
Нелогично, но что есть, то есть.
Меня зовут в «Алабама Пауэр».
Можно попробовать воткнуть их сюда, но…
Так мы сэкономили бы на переездах.
Не идеал, но, может, получится.
Или сделаем через неделю.
- Извините.
- Семейное время священно.
Кроме того, нам нужен офис побольше.
Что еще я могу сделать?
Ведь влияние вашей жизни на реальность
может быть феноменальным,
а лучшее еще впереди.
ВСЕМИРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Эй, Джон.
Вернитесь.
Поднимайтесь.
Сколько раз вы говорили с нами?
Минимум двенадцать.
- Девятнадцать.
- Да?
Мне никогда не надоест вас слушать.
Моя любимая часть — про большого медбрата.
Как его звали?
Брат Рой?
Точно.
Как сложилась его жизнь?
Понятия не имею.
Вскоре он ушел из больницы,
и я потерял его след.
Прошло как минимум 24 года.
Что он вам говорил?
«Мальчик, ты снова будешь ходить,
а я буду ходить с тобой».
Так. Вы можете сказать это лучше.
Он сказал: «Мальчик, ты снова
будешь ходить, а я буду ходить с тобой».
Да, но всё равно не очень хорошо.
Держу пари, это звучало примерно так.
Мальчик…
Ты снова будешь ходить,
а я буду ходить с тобой.
- Что?
- Ничего себе!
Джон, буду с тобой честен.
Я немного удивлен,
что ты чего-то добился в жизни.
Прости, я не так выразился.
Правда?
Нет, я понял вашу мысль.
Я очень рад, что они вас нашли.
Я много думал о вас все эти годы.
Я даже думал о вас, когда стоял у алтаря,
собираясь жениться на красавице жене.
Почему ты думал обо мне
в самый важный день своей жизни?
Потому что я бы не смог пройти к алтарю,
если бы не вы.
Тогда я начал понимать
важнейшую роль каждого.
Я стоял там благодаря Лавелю,
ведь он не дал мне заразиться.
Мой старший брат Джим
постоянно меня дразнил,
называл «малыш Честер».
Я был уверен, что он меня ненавидел.
Но это он тушил на мне огонь,
даже когда загорелись
его собственные руки.
Я понял,
что мое необгоревшее лицо — это не чудо.
Им я обязан моей младшей сестренке Сьюзи,
которая трижды бегала в горящий дом,
чтобы поливать водой мое лицо.
Моя старшая сестра Эми
держала меня за руку и
просила не терять веру в Бога.
Мой отец сказал мне, что гордится мной
и любит меня, хотя должен был злиться.
А моя мама спасла меня от смерти,
заставив выбрать жизнь,
и заставила жить, дав мне вилку.
Добро пожаловать в нашу семью, Бет.
А Джек Бак услышал историю об
обгоревшем ребенке на званом ужине.
Этому ребенку нужна была помощь.
И он решил помочь ему.
Знаете, я любил
всех медсестер и медбратьев, но…
Некоторые из них шептались о моей смерти.
А вы — нет.
Вы практически насильно подняли меня
и наорали: «Мальчик, забудь о смерти.
Ты будешь ходить».
Вы носили меня по коридору.
И я… Я никогда вас не забуду.
Я выполнял свою работу.
Я любил своих пациентов.
Но только сегодня, Джон,
я осознал, насколько важно то,
что я делал.
И буду с тобой честен…
Я думал, ты возненавидишь меня
за причиненную боль.
Может, и то и другое.
Можете поцеловать невесту.
Вижу, ты не брала уроки танцев.
Тебе повезло, что я люблю тебя.
Бет.
Ничего себе.
Привет.
Секунду.
Нет.
Не выключай свет.
Но, Бет…
Ты мой муж.
Я выбрала тебя.
Никто никогда не…
Никто никогда не целовал мои шрамы.
Ты самое прекрасное,
что я когда-либо видел.
Ты тоже.
2012 ГОД
Привет, мам. Это я.
Привет, милый. Как всё прошло?
Замечательно. Здорово.
- Рад встрече.
- И я. Папа там.
Супер. Отлично.
Что у него с рукой?
Он упал, пытаясь подвинуть свое кресло.
Он не должен пытаться
делать это самостоятельно.
Конечно. Может, сам ему скажешь?
С возвращением.
Я скучал по тебе.
- А я — по тебе.
- Привет.
- Папа.
- Привет, приятель.
Джек, рад тебя видеть.
- Он так тебя ждал…
- Эй, иди сюда.
Обнимашки.
Хотите играть? Ну, бегите.
- Лимонад?
- Звучит заманчиво. Спасибо.
Отлично.
- Так, дети, на улицу, Джек.
- Нет.
- Поиграйте там.
- Нет.
Эй, слышали папу? На улицу.
Ладно.
Хорошо быть королем.
Точно.
Джон в порядке?
Честно?
Я так не думаю.
Твоя мама делает лучший лимонад.
Как ты это делаешь?
Как ты остаешься таким позитивным?
У тебя трудный день.
Тебе больно, и всё только ухудшается.
Как я могу быть негативным?
Я получил слишком много
и могу быть благодарным.
За что?
Например, я благодарен за то, что у меня
не какая-нибудь более серьезная болезнь.
Да брось, пап, она серьезная.
Твоя мама, мне нравится твоя мама.
Хорошо. Но вы женаты всего 45 лет.
Что еще?
Я благодарен за исцеление.
«За исцеление»?
Не понимаю.
Ну, за исцеление, не за выздоровление.
Ведь болезнь Паркинсона
может привести к смерти,
а я просыпаюсь каждый день,
зная, что Бог исцелил меня, и я…
Я знаю, чем закончится моя история.
Я задал простой вопрос.
Я в порядке.
Изо дня в день я вижу,
как ты растешь в своей вере.
Ты из пепла построил хорошую жизнь.
Замечательно.
Есть одна вещь, которую ты построил,
и она мне не нравится.
Твоя стена.
Какая стена?
Та, которая заставляет тебя
чувствовать себя недостаточно хорошим.
Сынок, почему ты такой расстроенный?
Я много думаю о Джеке Баке.
На этой неделе будет 10 лет, как он умер.
Ох.
Я никому об этом не говорил, даже Бет.
Но перед его смертью
я навестил его три раза.
В третий раз я даже принес ему
подписанный мяч.
И прикрепил записку со словами:
«Парень, когда ты выберешься отсюда,
мы отпразднуем День Джека Бака
в доме О'Лири».
Бьюсь об заклад, ему это понравилось.
Да, понравилось бы.
Но все три раза, когда я приходил к нему,
я думал о том, что он сделал для меня,
и о том, насколько я был
абсолютно недостоин этого.
Три раза я ездил повидать друга.
Три раза я уезжал, даже не зайдя к нему.
Ты все эти годы жил с тяжелой ношей.
Я боялся.
Он не знал меня
и не должен был обо мне думать.
Я был чужим ребенком.
Но он это сделал.
А я по-настоящему
так и не поблагодарил его за это.
Ты прятался за своей стеной и
вышел из-за нее, когда стало безопасно.
Что делает меня мошенником.
Я говорю людям: «Откройте свои сердца,
будьте уязвимы, живите с огнем в душе».
А в это время сам…
Я эмоциональный трус.
Так. Ты… Ты облажался, здорово облажался.
Ты должен признать это и жить дальше.
Я люблю тебя, сынок.
Но ты бежишь от этой канистры
с бензином уже 25 лет.
Когда ты поймешь,
что она больше не преследует тебя?
ДЖОН Ф. БАК, КАПРАЛ АРМИИ США
21.08.1924 — 18.06.2002
ЛЮБИМЫЙ БОГОМ И СЕМЬЕЙ
Простите, что не приходил к вам.
Вы сделали мне подарок.
И сказали: «Не урони его».
И я не уронил.
Но не потому, что был осторожен.
А потому что спрятал его.
ДЖЕК БАК,
ЗАЛ СЛАВЫ БЕЙСБОЛА, 1987 ГОД
Когда вы мне его дали, я в тот же вечер
положил его в ящик для носков.
Потому что мне не хотелось,
чтобы его увидели.
Я никогда не чувствовал, что достоин его.
Я никогда не пойму до конца,
почему вы были так добры ко мне.
Но я знаю, что перестану прятать
эту доброту.
Эта стена упадет.
Я правда очень скучаю по вам, Джек.
И я люблю вас.
«КАРДИНАЛС»
Знаете, впервые я выступил
перед отрядом девочек-скаутов.
Одна из них подняла руку и задала вопрос.
2017 ГОД
Она спросила, изменил бы я
случившееся,
если бы мог вернуться в прошлое.
Конечно, я ответил утвердительно.
Но с тех пор я долго думал и понял,
что ни за что бы этого не сделал.
Всё, чем я дорожу в своей жизни,
я получил из того пепла.
Это и моя жена, и мой брак, и мои дети.
Я ни за что бы не подумал, что тот пепел
вновь приведет меня в этот зал.
Тем не менее я здесь.
И должен сказать, я безумно
благодарен вам за то, что в этот раз
вы все в брюках.
Я хочу, чтобы вы помнили:
ваша величайшая и окончательная победа
будет не только на поле,
но и в жизни тех, кто вас окружает.
Спасибо за приглашение.
Было здорово, парни.
Спасибо.
- Спасибо.
- А мне?
БЕСТСЕЛЛЕР НОМЕР ОДИН В СТРАНЕ
ДЖОН О'ЛИРИ «В ОГНЕ»
СЕМЬ СПОСОБОВ ЗАЖЕЧЬ В СЕБЕ
НАСТОЯЩУЮ СТРАСТЬ К ЖИЗНИ
АДАМ, ГОРИ ЖИЗНЬЮ!
ДЖОН О'ЛИРИ
А для первой подачи мы приглашаем…
«Буш-стэдиум»…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДЕНЬ ДЖОНА О'ЛИРИ
…поприветствуйте Джона О'Лири.
Привет.
- Привет.
- Так, хорошо.
Чудесно. Спасибо. Так. Удачи.
- Папа!
- Что такое, дружище?
Пожалуйста, не опозорь нас.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Я скоро.
ПОАПЛОДИРУЙТЕ
- Страйк.
- Да!
Прямо посередине.
Почему именно я?
Я так хочу тебе его показать.
- Скорее бы.
- Ты обалдеешь.
Хорошо. Ладно.
Та-дам! Что скажешь?
Мило, но мы не можем себе это
позволить даже через миллион лет.
Вообще-то можем.
Владелец здания предложил
мне выгодную сделку.
Зачем ему это?
Мы с Майком тут всё переделали.
Я не могу…
- Посмотри-ка на это.
- Красота.
Красота!
Чтобы преодолевать жизненные невзгоды,
у нас должна быть цель для процветания,
которая будет больше, чем все трудности,
с которыми мы сталкиваемся.
Моя цель проста.
Этого требует Бог.
Этого заслуживает моя семья.
Этого ждет не дождется мир.
Джек был…
Он учил меня…
Джек был…
Он учил меня говорить «да» жизни.
Хорошему и плохому.
И знаете что?
Это «да»
позитивно отразилось на моей жизни.
Жизнь с этим «да»
позитивно отразится
не только на вашей жизни,
но и на жизни тех,
кому посчастливилось узнать вас.
У вас одна жизнь.
Так сделайте ее значимой.
Спасибо и спокойной ночи.
СПАСИБО!
Один раз вокруг баз?
- Конечно, мистер О'Лири.
- Ага.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДЕНЬ
ДЖОНА О'ЛИРИ НА «БУШ-СТЭДИУМ»
Более чудесного дня и быть не может.
Быстрее.
- Быстрее?
- Ага.
Хочешь побыстрее?
Посмотрим, что у меня получится.
Вторая база, так.
Делай как следует!
Быстрее.
Это действительно нечто.
Да, пап.
Так и есть.
Я считаю своим девизом одну цитату.
Она обозначает всё, что я делаю в жизни.
Эти слова сказал более века
назад маршал Фердинанд Фох.
«Самое мощное оружие на свете —
это человеческая душа
в огне».
ПЛАМЯ ДУШИ
РЕБЕНОК, КОТОРОМУ ПРИШЛОСЬ
ЗАНОВО УЧИТЬСЯ ПИСАТЬ,
НАПИСАЛ ДВА БЕСТСЕЛЛЕРА,
ПЕРЕВЕДЕННЫЕ НА 12 ЯЗЫКОВ.
«В БЛАГОГОВЕНИИ»
НЕКОГДА НЕУВЕРЕННЫЙ ОРАТОР,
КОТОРОГО ВЫРВАЛО ОТ ОДНОЙ
МЫСЛИ О ПУБЛИЧНОМ ВЫСТУПЛЕНИИ,
СТАЛ УЧИТЬ МИЛЛИОНЫ
ЛЮДЕЙ ЖИТЬ С ВДОХНОВЕНИЕМ.
ДУША ВЕЧЕРИНОК, ПАРЕНЬ,
ПРОСПАВШИЙ СОБСТВЕННЫЙ ВЫПУСКНОЙ,
С ЧЕСТЬЮ ВЫСТУПИЛ В АЛЬМА-МАТЕР
НА ЦЕРЕМОНИИ ВРУЧЕНИЯ ДИПЛОМОВ.
ДЖОН ПОБЕДИЛ МЫСЛИ О ТОМ,
ЧТО ОН НЕДОСТОИН ЛЮБВИ,
И ЖЕНИЛСЯ НА СВОЕЙ ЛУЧШЕЙ ПОДРУГЕ БЕТ.
В КОНЦЕ КОНЦОВ
ОНИ НАУЧИЛИСЬ ТАНЦЕВАТЬ ВМЕСТЕ.
ТЕПЕРЬ ОНИ РАДУЮТСЯ КРАСОТЕ
ЖИЗНИ ВМЕСТЕ С ДЕТЬМИ —
ГРЕЙС, ГЕНРИ, ПАТРИКОМ, ДЖЕКОМ,
А ТАКЖЕ С СОБАКОЙ ЭММОЙ.
ПОСЛЕ СЕАНСОВ ФИЗИОТЕРАПИИ
И МНОГОЧИСЛЕННЫХ УРОКОВ
ДЖОН ТЕПЕРЬ ИГРАЕТ НА ПИАНИНО
НА МНОГИХ ПУБЛИЧНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ.
ДЖОН С ДИАНОЙ РОККО МАККЛИНТОК,
ЛИДЕРОМ ОТРЯДА СКАУТОВ, КОТОРАЯ
СТАЛА ПАРТНЕРОМ ДЖОНА В ЕГО БИЗНЕСЕ.
ДЖОН С БРАТОМ И СЁСТРАМИ
(ЭМИ, СЬЮЗАН, КЭДИ, ЛОРА, ДЖИМ)
И РОДИТЕЛЯМИ СЬЮЗАН И ДЭННИ.
ДЖЕК БАК И ДЖОН
Может, это звучало как-то так?
«Мальчик, ты снова будешь ходить».
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЭННИ О'ЛИРИ